SQ Udhëzimet për përdorim 2BG 11

HU Használati útmutató 29MK 39

SR 57

Frigorifer

Refrigerator

www.preciz.hu

Përmbajtja

Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 5

Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10Çështje që lidhen me ambientin _ _ _ _ _ 10

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Udhëzime për sigurinë

Në interes të sigurisë tuaj si dhe për njëpërdorim të saktë, përpara se të instaloni dhetë përdorni për herë të parë pajisjen, lexonime kujdes këtë manual të përdoruesit, dukepërfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për tëshmangur gabime dhe aksidente tëpanevojshme, është e rëndësishme që tëgjithë personat që do të përdorin këtë pajisje,të njohin mirë mënyrën e përdorimit dheveçoritë e sigurisë. Ruajini këto udhëzimedhe sigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjesnë rast se do ta falni apo do ta shisni atë, nëmënyrë që kushdo që do ta përdorë gjatëjetëgjatësisë së saj, të jetë i mirinformuar përpërdorimin e pajisjes dhe sigurinë ndaj saj.Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojinimasat paraprake të udhëzimeve tëpërdorimit, pasi prodhuesi nuk mbanpërgjegjësi për dëmtime të shkaktuara ngapakujdesia.

Siguria e fëmijëve dhe personave meprobleme

• Kjo pajisje nuk është përshtatur përpërdorim nga personat (përfshirë fëmijët)me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore apomendore, ose me mungesë përvoje dhenjohurish, për sa kohë nuk janë tëmbikëqyrur apo janë udhëzuar si tëpërdorin pajisjen nga një njeri përgjegjëspër sigurinë e tyre.Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'usiguruar që nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e paketimit largfëmijëve. Ka rrezik asfiksimi.

• Nëse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinënnga priza, pritni kabllon e ushqimit (sa mëpranë pajisjes sa të mundeni) dhe hiqni

derën për të parandaluar fëmijët që luajnëtë pësojnë ndonjë goditje elektrike apo tëmbyllen vetë brenda.

• Nëse kjo pajisje që përmban bravamagnetike të derës do të vendoset në vendtë një pajisjeje të vjetër me bravë në trajtësuste (shul) mbi derë apo mbi kapak,sigurohuni që ta shkatërroni atë bravëpërpara se të hidhni pajisjen e vjetër. Kjodo të parandalojë që pajisja të kthehet nërrezik vdekjeje për fëmijët.

Siguria e përgjithshme

Paralajmërim

Mos i bllokoni vrimat e ventilimit në karkasëne pajisjes ose në strukturën inkaso.

• Pajisja është ndërtuar për të mbajturushqime dhe/ose pije në shtëpi dhe përpërdorime të ngjashme, si p.sh.:

– në zonat e kuzhinës për personelin nëdyqane, në zyra dhe në ambiente të tjerapune;

– në ferma dhe nga klientët në hotele,motele dhe ambiente të tjera banimi;

– në ambiente me fjetje dhe mëngjes;

– në katering dhe përdorime të ngjashmejo për shitje.

• Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apomjete artificiale për të përshpejtuarshkrirjen e akullit.

• Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (simakinë akulloresh) brenda pajisjeveftohëse, për sa kohë që nuk janëpërshtatur për këtë nga prodhuesi.

• Mos e dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse.

2

www.zanussi.com

www.preciz.hu

• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhetnë qarkun ftohës të pajisjes, është një gaznatyror me një nivel të lartë pajtueshmërieme ambientin, por që është gjithsesi indezshëm.Gjatë transportimit dhe instalimit tëpajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët eqarkut ftohtës të mos dëmtohet.Nëse qarku ftohtës dëmtohet:

– shmangni flakët e hapura dhe burimetndezëse

– ajrosni tërësisht dhomën në të cilënndodhet pajisja

• Është e rrezikshme të ndryshonispecifikimet apo të përpiqeni ta modifikonikëtë produkt në çdo mënyrë të mundshme.Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund tëshkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/osegoditje elektrike.

Paralajmërim Çdo komponent elektrik(kabllo i ushqimit, spina, kompresori)

duhet të zëvendësohet nga një agjent icertifikuar shërbimi ose nga një personeli ikualifikuar i shërbimit për të shmangurrreziqet.

1. Kablloja e ushqimit nuk duhet tëzgjatet.

2. Sigurohuni që spina nuk është shtypurapo dëmtuar nga pjesa e pasme epajisjes. Një prizë e shtypur apo edëmtuar mund të mbinxehet e mund tëshkaktojë zjarr.

3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetëlehtësisht e arritshme.

4. Mos e tërhiqni spinën nga kablloja.

5. Nëse priza e ushqimit është e liruar,mos futni në të spinën elektrike. Karrezik goditjeje elektrike ose zjarri.

6. Nuk duhet ta vini në punë pajisjen pakapakun e llambës (nëse ështëparashikuar) së ndriçimit tëbrendshëm.

• Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdes kur elëvizni atë.

• Mos hiqni dhe mos prekni sende ngadhomëza e ngrirjes nëse i keni duart të

njoma, pasi kjo mund të shkaktojë dëmtimtë lëkurës ose djegie të shkaktuara ngabryma/ngrirësi.

• Shmangni ekspozimin e gjatë të pajisjes nëdritën e drejtpërdrejtë të diellit.

• Llambushkat (nëse janë parashikuar) epërdorura në këtë pajisje janë llamba tëposaçme të përzgjedhura vetëm përpërdorim në pajisje elektro-shtëpiake. Atonuk janë të përshtatshme për t'u përdorurpër ndriçim dhome.

Përdorimi i përditshëm

• Mos vendosni enë të nxehta mbi pjesëtplastike të pajisjes.

• Mos ruani brenda në pajisje gaz dhe lëngtë ndezshëm, pasi këto mund tëshpërthejnë.

• Këshillat e prodhuesit të pajisjes përruajtjen e ushqimeve, duhet t'i ndiqni mepërpikëri. Shikoni udhëzimet përkatëse.

Kujdesi dhe pastrimi

• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen epajisjes, fikeni atë dhe hiqeni nga priza.

• Mos e pastroni pajisjen me objektemetalike.

• Kontrolloni rregullisht sistemin kullues tëfrigoriferit nëse ka mbetur në të ujë ishkrirë. Nëse është e nevojshme, pastronitubin e kullimit. Nëse tubi i kullimit është ibllokuar, uji do të mblidhet në fundin epajisjes.

Instalimi

E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqnime kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafëte veçantë.

• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse kadëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajoështë e dëmtuar. Raportoni menjëherëdëmtimet e mundshme në vendin ku keniblerë pajisjen. Në këtë rast, ruajenipaketimin.

• Është e këshillueshme të prisni të paktënkatër orë përpara se të lidhni pajisjen, përt'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor.

3www.zanussi.com

www.preciz.hu

• Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim tëmjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij dotë shkaktonte mbinxehje. Për të arriturventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimetpërkatëse për instalimin.

• Aty ku është e mundur, pjesa e pasme eproduktit duhet të vendoset pas murit përtë shmangur prekjen ose kapjen e pjesëvetë nxehta (kompresorit, kondensatorit), epër të shmangur djegie të mundshme.

• Pajisja nuk duhet vendosur pranëradiatorëve apo sobave.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pasmontimit të pajisjes.

• Lidheni vetëm me ujë të pijshëm (Nëse nukparashikohet lidhja me ujin).

Shërbimi

• Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshme përinstalimin e kësaj pajisjeje, duhet kryer nganjë elektriçist i kualifikuar ose nga njëperson i aftë.

• Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet nganjë Qendër e autorizuar Shërbimi, si dheduhen përdorur vetëm pjesë këmbimiorigjinale.

Mbrojtja e Mjedisit

Kjo pajisje nuk përmban gazra që mundtë dëmtojnë shtresën e ozonit në qarkun

e ftohësit apo në materialet izoluese. Pajisjanuk duhet të hidhet së bashku me plehrat etjera të qytetit. Shkuma izoluese përmbangazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhet nëpërputhje me rregullat e zbatueshme tëvendosura nga autoritetet tuaja lokale.Shmangni dëmtime në njësinë ftohëse,veçanërisht në pjesën e pasme pranëshkëmbyesit të nxehtësisë. Materialet epërdorura për këtë pajisje që kanë simbolin

janë të riciklueshme.

Funksionimi

Ndezja

Futni spinën në prizën e murit.Rrotullojeni Rregullatorin e temperaturës nëdrejtim orar në një përzgjedhje mesatare.

Fikja

Për të fikur pajisjen, rrotulloni rregullatorin eTemperaturës në pozicionin "O".

Rregullimi i temperaturës

Temperatura rregullohet automatikisht.Për të venë pajisjen në funksionim, veproni sivijon:

• rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejtnjë përzgjedhjeje më të ulët, për të përftuarminimumin e ftohtësisë.

• rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejtnjë përzgjedhjeje më të lartë, për tëpërftuar maksimumin e ftohtësisë.

Një përzgjedhje mesatare ështëpërgjithësisht përzgjedhja më e

përshtatshme.

Gjithsesi, përzgjedhja e saktë duhet tëzgjidhet duke mbajtur parasysh setemperatura brenda në pajisje varet nga:

• temperatura e dhomës

• shpeshtësia e hapjes së derës

• sasia e ushqimit të depozituar

• vendndodhja e pajisjes.

E rëndësishme Nëse temperatura eambientit është e lartë ose nëse pajisja ështëmbushur plot, dhe pajisja është vendosur nëtemperaturën më të ulët, ajo mund të punojëpa pushim duke shkaktuar formimin e ngricësnë murin e pasmë. Në këtë rast, rregullatori itemperaturës duhet vendosur në njëpërzgjedhje më të lartë për të lejuar shkrirjenautomatike dhe si rrjedhojë reduktimin ekonsumit të energjisë.

4

www.zanussi.com

www.preciz.hu

Përdorimi i parë

Pastrimi i brendësisë së pajisjes

Përpara së te përdorni pajisjen për herë tëparë, pastroni pjesën e tij të brendshme dhegjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakëtdhe pak sapun natyral për të hequr erën

tipike të një produkti të ri, e më pas thajenitërësisht.

E rëndësishme Mos përdorni detergjent apopluhura gërryese, pasi këto mund tëdëmtojnë pjesët e lëmuara.

Përdorimi I përditshëm

Raftet e lëvizshme

Muret e ftohësit janëtë pajisura me njësërë shinash, nëmënyrë që raftet tëmund të vendosensipas dëshirës.

Vendosja e rafteve të derës

Ky model është ipajisur me një kutipër ruajtje tëndryshme e cilavendoset poshtë njëndarjeje të raftit tëderës dhe mund tërrëshqasë anash.Për të pastruar mëmirë, rafti i sipërmdhe i poshtëm tekdera mund të hiqenlehtë dhe tëvendosen përsëri nëpozicionin e parë

Udhëzime dhe këshilla të nevojshme

Tingujt e Funksionimit Normal

• Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kurfrigoriferi pompohet nëpërmjet bobinaveose tubave. Është normale.

• Kur kompresori është i ndezur, frigoriferipompon ujin dhe do të dëgjoni një tingulluturimë dhe një zhurmë dridhëse ngakompresori. Është normale.

• Zgjerimi termik mund të shkaktojë njëzhurmë të papritur kërcitëse. Është njëfenomen i natyrshëm dhe jo një fenomenfizik i rrezikshëm. Është normale.

• Kur kompresori ndizet ose fiket, do tëdëgjoni një "klik" të zbehtë të çelësit tëtemperaturës. Është normale.

Këshilla për kursimin e energjisë

• Mos e hapni shpesh derën e frigoriferit osemos e lini atë absolutisht të hapur mëshumë se ç'duhet.

• Nëse temperatura e ambientit është e lartë,Rregullatori i Temperaturës është vendosurnë përzgjedhjen më të lartë dhe pajisjaështë e mbushur plot, kompresori mund tëpunojë pa pushim duke shkaktuar formimine ngricës ose akullit në aparatin e avullimit.Nëse kjo gjë ndodh, rrotulloni Rregullatorine Temperaturës drejt një përzgjedhjeje mëtë ulët për të lejuar shkrirjen automatikedhe si rrjedhojë kursimin e konsumit tëenergjisë.

5www.zanussi.com

www.preciz.hu

Këshilla për ftohjen e ushqimeve tëfreskëta

Për të arritur një funksionim më të mirë:

• mos depozitoni ushqime të ngrohta apolëngje që avullojnë në ftohës;

• mbuloni me kapak ose mbështillniushqimin, veçanërisht nëse ka një erë tëfortë;

• vendoseni ushqimin në mënyrë të tillë qëajri të qarkullojë lirshëm rreth tij.

Këshilla për ftohjen

Këshilla të nevojshme:Mish (të gjitha llojet) : mbështillini në qeskapolietileni dhe vendosini mbi raftin e xhamitqë ndodhet mbi sirtarin e perimeve.Për siguri, ruajini në këtë mënyrë jo mëshumë se një ose dy ditë.

Ushqime të gatuara, gatesa të ftohta, etj..:këto duhet të mbulohen dhe mund tëvendosen në çdo raft.Frutat dhe perimet: këto duhet të pastrohenmirë dhe të vendosen në sirtarin e posaçëm.Gjalpi dhe djathi: këto duhet të vendosen nëmbajtëset e posaçme hermetike ose tëmbështjella në letër alumini ose qeska prejpolietileni, për të lejuar brenda sa më pak ajërtë jetë e mundur.Shishet e qumështit: këto duhet të kenë njëkapak dhe duhet të vendosen në mbajtësen eshisheve tek dera.Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nësenuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahetnë ftohës.

Kujdesi dhe pastrimi

Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjenpërpara se të kryeni çdo veprim

mirëmbajtjeje.

Kjo pajisje përmban hidrokarbon nënjësinë e saj ftohëse; për këtë arsye,

mirëmbajtja dhe ringarkimi duhet të kryhenvetëm nga teknikë të autorizuar.

Pastrimi periodik

Pajisja duhet pastruar rregullisht:

• pastroni brendësinë e pajisjes dheaksesorët me ujë të ngrohtë dhebikarbonat sode (5 ml në 0,5 litra ujë)

• kontrolloni rregullisht bravat e derës dhepastrojini ato për t'u siguruar që janë tëpastra dhe nuk kanë papastërti

• shpëlajeni dhe thajeni tërësisht.

E rëndësishme Mos tërhiqni, lëvizni apodëmtoni asnjë tub dhe/ose kabllot brendakabinetit.Mos përdorni kurrë detergjent, pluhuragërryese, produkte pastruese me shumë erëtë mirë ose pastrues me dyll për të pastruarbrendësinë e pajisjes, pasi këto mund tëdëmtojnë sipërfaqet dhe mund të lënë një erëtë fortë.

Një herë në vit hiqni skarën e ventilimit nëfund të pajisjes dhe pastroni kanalet e ajritme një fshesë me korent. Ky veprim do tëpërmirësojë rendimentin e pajisjes dhe do tëkursejë konsumin e energjisë.

Kujdes Kujdesuni që të mos dëmtonisistemin ftohës.

Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhinepërmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në këtëpajisje. Për këtë arsye, këshillohet që veshjae jashtme e kësaj pajisjeje të pastrohet vetëmme ujë të ngrohtë me pak lëng larës.Pas pastrimit, rilidheni pajisjen me ushqiminkryesor.

Shkrirja e frigoriferit

Bryma shpërbëhet automatikisht ngaavulluesi i dhomës së frigoriferit sa herë qëkompresori ndalon, gjatë punës sëzakonshme të pajisjes. Uji i shkrirë kullohetjashtë në një enë të posaçme që ndodhet nëpjesën e pasme të pajisjes, mbi kompresor,ku edhe avullon më pas.

6

www.zanussi.com

www.preciz.hu

Ka rëndësi që tëpastroni periodikishtvrimën kulluese tëujit të shkrirjes (F),që ndodhet nënsirtaret e sallatës,për të mos e lejuarujin të rrjedhë jashtëe të pikojë tekushqimet brenda.Përdorni pastruesine posaçëm që juështë dhënë (P), tëcilin do ta gjeni tëfutur në vrimën ekullimit.

P F

Pastrimi i kanaleve të ajrit

1. Hiqni plintën (1),pastaj grilën eajrimit (2);

2. Pastroni grilën eajrimit dhe filtrin.(Shihniseksionin"Pastrimi i filtrittë ajrimit". )

3. Nxirrni jashtëme kujdesdeflektorin e ajrit(3), dukekontrolluar qënuk ka ujë tëmbetur ngashkrirja.

4. Pastroni pjesëne poshtme tëpajisjes mefshesë mekorrent.

3 2 1

Pastrimi i filtrit të ajrimit

Pajisja është e pajisur me një filtër për hyrjene ajrit (1) dhe një kanal për daljen e ajrit (2)në rrjetën e ajrimit.

Filtri mund të hiqetpër t'u larë.

1. Kapni ventilat(a) dhe (b) megishta.

2. Tërhiqeni filtrinposhtë.

3. Nxirreni filtrinjashtë.

Për të zëvendësuarfiltrin, kryejeni këtëproces sipas rendittë kundërt.

2

1

a b

Kohë të gjata mos-përdorimi

Kur pajisja nuk përdoret për periudha tëgjata, merrni masat paraprake të mëposhtme:

1. shkëputeni pajisjen nga energjia elektrike

2. nxirrini gjithë ushqimet jashtë

3. shkrini dhe pastroni pajisjen dhe gjithëaksesorët e saj

4. lëreni derën/dyert hapur për tëparandaluar erërat e pakëndshme.

E rëndësishme Nëse pajisjen do ta mbani tëndezur, kërkojini dikujt të kontrollojë herë pasherë për të shmangur prishjen e ushqimitbrenda, në rast të luhatjeve elektrike.

Si të veprojmë nëse…

Paralajmërim Përpara se të kryeniveprime për mirëmbajtjen e pajisjes,

hiqeni atë nga priza.

Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personatkompetentë duhet të merren me rregullimetapo defektet që nuk janë në këtë manual.

7www.zanussi.com

www.preciz.hu

E rëndësishme Gjatë përdorimin normaldëgjohen disa tinguj (nga kompresori,qarkullimi i lëndës ftohëse).

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Pajisja nuk punon.Llambushka nuk punon.

Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen.

Spina nuk është futur mirë nëprizë.

Futeni spinën mirë në prizë.

Pajisja nuk ka korrent. Në prizënkryesore nuk kalon tension.

Lidhni një pajisje të ndryshmeelektrike në prizë.Kontaktoni një elektricist tëkualifikuar.

Llambushka nuk punon. Llambushka është në gatishmëri. Mbyllni dhe hapni derën.

Llambushka është me defekt. Shihni kapitullin “Zëvendësimi illambushkës".

Kompresori funksiononvazhdimisht.

Temperatura nuk është vendosursi duhet.

Vendosni një temperaturë më tëlartë.

Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin “Mbyllja e derës”.

Dera është hapur shumë shpesh. Mos e mbani derën hapur mëshumë se ç’duhet.

Temperatura e produktit ështëshumë e lartë.

Lëreni temperaturën e produktit tëbjerë në temperaturën e ambientit,përpara se ta lini në ruajtje.

Temperatura e ambientit ështëshumë e lartë.

Ulni temperaturën e dhomës.

Në pllakën e pasme tëftohësit rrjedh ujë.

Gjatë procesit automatik tëshkrirjes, bryma shkrin në pllakëne pasme.

Kjo është normale.

Brenda në frigorifer rrjedhujë.

Tubi i daljes së ujit është bllokuar. Pastroni tubin.

Produktet e pengojnë ujin tërrjedhë në kolektorin e ujit.

Sigurohuni që produktet të mosprekin pllakën e pasme.

Uji rrjedh në dysheme. Në deflektorin e ajrit ka shumëujë.

Pastroni deflektorin e ajrit.

Temperatura në pajisjeështë shumë e ulët.

Rregullatori i temperaturës nukështë vendosur si duhet.

Vendosni një temperaturë më tëlartë.

Temperatura në pajisjeështë shumë e lartë.

Rregullatori i temperaturës nukështë vendosur si duhet.

Vendosni një temperaturë më tëulët.

Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin “Mbyllja e derës”.

Temperatura e produktit ështëshumë e lartë.

Lëreni temperaturën e produktit tëbjerë në temperaturën e ambientit,përpara se ta lini në ruajtje.

Keni futur shumë produktenjëkohësisht në pajisje.

Futni më pak produkte njëkohësishtnë pajisje.

8

www.zanussi.com

www.preciz.hu

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Në pajisje nuk qarkullon ajër iftohtë.

Sigurohuni që në pajisje tëqarkullojë ajër i ftohtë.

Zëvendësimi i llambushkës

Kujdes Shkëputeni pajisjen nga priza.

Hiqni vidhën ngakapaku i llambës.Hiqni kapakun ellambës (referojunifigurës).Zëvendësonillambën me një tjetërtë së njëjtës fuqi dhetë projektuar enkaspër pajisjet elektro-shtëpiake (fuqiamaksimale tregohetnë mbështjellën ellambës).Montoni kapakun ellambës.Shtrëngoni vidhën tekapaku i llambës.Futeni në prizëpajisjen.Hapni derën.Sigurohuni qëllamba të ndizet.

Mbyllja e derës

1. Pastroni guarnicionin e derës.

2. Nëse është e nevojshme, rregulloniderën. Shihni paragrafin "Instalimi".

3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoniguarnicionet defektoze të derës. Lidhunime Qendrën e Shërbimit.

Të dhëna teknike

Përmasat

Lartësia 815 mm

Gjerësia 560 mm

Thellësia 550 mm

Tensioni 230-240 V

Frekuenca 50 Hz

Të dhënat teknike ndodhen në tabelën evlerave që gjendet në anë të majtë brendapajisjes dhe në etiketën e energjisë.

9www.zanussi.com

www.preciz.hu

Instalimi

Kujdes Lexoni me kujdes kapitullin "Tëdhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si

dhe për një përdorim të saktë të pajisjes,përpara se të instaloni atë.

Pozicionimi

Kjo pajisje mund të instalohet në një ambienttë mbyllur, të thatë e të ajrosur mirë (garazhose qilar), por për rendiment optimalinstalojeni këtë pajisje në një vend kutemperatura e ambientit i korrespondon klasittë klimës të shënuar në etiketën eparametrave të pajisjes:

Klasi iklimës

Temperatura e ambientit

SN +10°C deri + 32°C

N +16°C deri + 32°C

ST +16°C deri + 38°C

T +16°C deri + 43°C

Lidhja elektrike

Përpara se ta futni pajisjen në prizë,sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca qëtregohet në tabelën e vlerave përputhet me tëdhënat e rrymës së shtëpisë tuaj.Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllostsë ushqimit është e pajisur me një kontakt,pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina eushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar,lidheni pajisjen në një prizë të veçuar tëtokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi,duke u këshilluar me një elektriçistelektricist.Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithëpërgjegjësinë nëse nuk ndiqen masatparaprake të mësipërme.Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. -Direktivat

Çështje që lidhen me ambientin

10

www.zanussi.com

www.preciz.hu

_ _ _ _ _ _ _ _ 11 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

_ _ _ _ _ _ 14

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

_ _ _ _ _ _ 20

.

,

,

, .

, ,

, -

. ,

, ,

, -

.

- , - ,

.

• - ( ) -

, , -

,

. ,

, .

• .

.

• ,

( - ) ,

- .

• , , -

( ) , ,

,

. .

!

-.

• / -

:

– -, ;

– , ;

– , -;

– .

11www.zanussi.com

www.preciz.hu

• -

.

• - ( ) -

, - .

• .

• - (R600a) - , -

, -.

- - - .

:

– -

– ,

• -

. -

, - .

! - ( ,

, ) - -

, .

1. .

2. -

.

.

3. ,

.

4. .

5. ,

. - .

6. - ( )

.

• . .

• ,

/ , . . .

• .

• ( ) - ,

. -

.

• .

• , -

.

• -

. -.

• .

• -.

• - -

. . -

, .

12

www.zanussi.com

www.preciz.hu

!

, .

• . , . -

, - . - .

• - , ,

.

• - -

. - , -

.

• , ,

( , ) - .

• - .

• , .

• ( -

).

• ,

, - -

.

•

.

, - ,

, .

- . - : -

, .

-

. , ,

.

.

.

, - "O".

. ,

:

• - , -

- .

• - , -

- .

- .

-, , -

:

13www.zanussi.com

www.preciz.hu

•

•

•

• .

!

-

, ,

. - ,

.

, -

- ( ), -

, .

! - , .

-

, -

.

, -

-

.

- -, -

- -

-

• -, -

. .

• , , ,

-

. -.

• - . -

, . .

• -, -

14

www.zanussi.com

www.preciz.hu

. -.

• - -

.

• -,

- ,

-,

. , -

- , -

.

- :

• -

• , -

• ,

: ( ): -

- .

, -

. , . .: -

.

: - . :

- -

, - -

. :

-.

, , , , .

!

.

;

.

-:

• - -

(5 0,5 )

• , -

,

• .

! , /

. ,

,

,

.

- -

-

15www.zanussi.com

www.preciz.hu

. -

.

! .

-

, ,

. -

, .

.

-

. , -

-, .

-

(F), -

,

-

-.

- -

( ), .

P F

1. (1),

--

(2);

2. -

-. ( -

“ -

-”. )

3. -

-

-

(3), -

-

-

.

4. -

-

.

3 2 1

-

(1)

(2) .

16

www.zanussi.com

www.preciz.hu

-

.

1. -

(a) (b).

2. - .

3..

-

.

2

1

a b

- , -

:

1. -

2.

3.

4. / ,

.

! ,

,

.

,

!

.

, ,

.

! ( ,

).

. -

.

. .

- .

.

. -

.

.

.

. -.

.

. . " ".

-

.

.

- .

. " ".

17www.zanussi.com

www.preciz.hu

-.

- .

- .

-

-.

.

-.

- .

-,

.

.

.

. .

,

.

.

. .

.

.

.

- .

.

.

- .

. " ".

- .

-

-.

.

- - .

.

.

! .

18

www.zanussi.com

www.preciz.hu

.

( . -).

-

-

-

( - -

).

.

.

-

. .

, .

1. -.

2. -. " ".

3. , - . -

.

815

560

550

230-240 V

50 Hz

.

! ,

" "

.

19www.zanussi.com

www.preciz.hu

- , -

( ), -

, - , - :

-

SN +10°C + 32°C

N +16°C + 32°C

ST +16°C + 38°C

+16°C + 43°C

-

- .

. -

. , -

- .

,

.

.

,

. ,

.

,

,

. -

, , .

20

www.zanussi.com

www.preciz.hu

Indhold

Sikkerhedsanvisninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21Betjening _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23Ibrugtagning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23Daglig brug _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24Nyttige oplysninger og råd _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Vedligeholdelse og rengøring _ _ _ _ _ _ _ 25Hvis noget går galt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Tekniske data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28Skån miljøet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

Sikkerhedsanvisninger

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tipsog advarsler), før apparatet installeres og tagesi brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at ap-paratet bruges korrekt. For at undgå unødven-dige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle,der bruger apparatet, er fuldt fortrolige meddets drift og sikkerhedsfunktioner. Gem dennevejledning og sørg for, at den følger med appa-ratet, hvis det bliver flyttet eller solgt, så alle derbruger apparatet er fortrolige med dets betje-ning og sikkerhed.Følg forholdsreglerne i denne brugsanvisningfor at undgå skader på personer eller ting. Imodsat fald er producenten ikke ansvarlig foreventuelle skader.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges afpersoner (herunder børn) med nedsat fysisk,sensorisk eller psykisk funktionsevne, ellersom mangler den nødvendige erfaring ellerviden, med mindre den, der har ansvaret forderes sikkerhed, først har instrueret dem ellerhar kontrolleret, at de kan betjene det korrekt.Hold øje med børn for at sikre, at de ikke le-ger med apparatet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Der erfare for kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket ud afkontakten, klip netledningen af (så tæt på ap-paratet som muligt) og fjern døren, så børnikke kan få elektrisk stød eller smække sig in-de i apparatet under leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås, erstat-ter et ældre apparat med fjederlås (lås medlåsetunge) på døren eller i låget: Sørg for atødelægge fjederlåsen på det gamle apparat,

inden du kasserer det. Det sikrer, at det ikkekan blive en dødsfælde for et barn.

Generelt om sikkerhed

Advarsel

Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem ud-luftninger, både i apparatets kabinet og i et evt.indbygningselement.

• Apparatet er beregnet til opbevaring af mad-varer og/eller drikkevarer i en almindelig hus-holdning og lignende apparater, som f.eks.:

– kantineområder i butikker, på kontorer og iandre arbejdsmiljøer

– stuehuse og af kunder på hoteller, motellerog andre miljøer af indkvarteringstypen

– miljøer af Bed and Breakfast-typen

– catering og andre anvendelser uden fordetail.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andrekunstige hjælpemidler til at fremskynde optø-ningen.

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. ismaski-ner) inde i køleapparater, med mindre de ergodkendt til formålet af producenten.

• Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Apparatets kølekredsløbet indeholder køle-midlet isobutan (R600a), en naturgas medhøj biologisk nedbrydelighed. Det er dogbrandfarligt.Sørg for, at ingen af kølekredsløbets kompo-nenter kan tage skade under transport og in-stallation af apparatet.Hvis kølekredsløbet skulle blive beskadiget:

– Undgå åben ild og antændelseskilder

21www.zanussi.com

www.preciz.hu

– Luft grundigt ud i det lokale, hvor appara-tet står

• Det er farligt at ændre apparatets specifikati-oner eller forsøge at ombygge det på nogenmåde. Enhver skade på ledningen kan givekortslutning, brand og/eller elektrisk stød.

Advarsel Enhver elektrisk komponent(netledning, stik, kompressor) skal udskif-

tes af et autoriseret serviceværksted eller enautoriseret montør for at undgå fare.

1. Netledningen må ikke forlænges.

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt ellerbeskadiget af apparatets bagpanel. Etklemt eller beskadiget stik kan blive over-ophedet og starte en brand.

3. Sørg for, at apparatets eltilslutning er letat komme til.

4. Træk ikke i elledningen.

5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontak-ten sidder løst. Fare for elektrisk stød el-ler brand.

6. Der må ikke tændes for apparatet, hvislampedækslet (hvis apparatet er udstyretmed et sådan) ikke sidder korrekt mon-teret på den indvendige belysning.

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor for-sigtighed ved flytning af det.

• Rør ikke ved ting fra frostrummet med fugtigeeller våde hænder. Det kan give hudafskrab-ninger eller forfrysninger.

• Undgå at udsætte apparatet for direkte sollysi længere tid.

• Pærer (hvis apparatet er udstyret med belys-ning) til dette apparat er specielle pærer, kunberegnet til husholdningsapparater. De er ik-ke egnet til oplysning i almindelige rum.

Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets plast-dele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i ap-paratet, da de kan eksplodere.

• Følg nøje producentens angivelser vedr. op-bevaring af produktet. Se de relevante vej-ledninger.

Vedligeholdelse og rengøring

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kon-takten inden rengøring.

• Brug ikke metalgenstande til at rengøre ap-paratet.

• Efterse jævnligt afløbet i køleskabet for afrim-ningsvand. Rens afløbet efter behov. Hvis af-løbet er blokeret, ophobes der vand i bundenaf apparatet.

Installation

Vigtigt Ved tilslutning til lysnet skalvejledningen i de pågældende afsnit nøjefølges.

• Pak apparatet ud, og efterse det for skader.Tilslut ikke apparatet, hvis det er beskadiget.Eventuelle skader på apparatet skal straksanmeldes til det sted, hvor det er købt. Gem iså fald emballagen.

• Det anbefales at vente mindst to timer medat tilslutte apparatet, så olien har tid til at løbetilbage i kompressoren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskiftningrundt om apparatet. Ellers bliver det overop-hedet. Følg installationsvejledningen for atsikre tilstrækkelig ventilation.

• Så vidt det overhovedet er muligt skal appa-ratets bagside stå op mod en væg, så manikke kan komme til at røre eller hænge fast ivarme dele (kompressor, kondensator), medrisiko for at brænde sig.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radiatorer el-ler komfurer.

• Sørg for, at det er muligt at komme til netstik-ket, når apparatet er installeret.

• Må kun sluttes til drikkevandsforsyning (hvisen vandtilslutning er nødvendig).

Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedligeholdelseaf apparatet, skal udføres af en autoriseret el-installatør.

• Dette produkt må kun serviceres af et autori-seret serviceværksted, og der må kun brugesoriginale reservedele.

Miljøhensyn

22

www.zanussi.com

www.preciz.hu

Apparatet indeholder ikke gasser, der kannedbryde ozonlaget, hverken i kølekreds

eller isoleringsmaterialer. Apparatet må ikkebortskaffes sammen med husholdningsaffald ogjordfyld. Isoleringsskummet indeholder brænd-bare gasser: Apparatet skal bortskaffes i hen-

hold til gældende bestemmelser. Nærmere op-lysninger fås hos kommunens tekniske forvalt-ning. Undgå at beskadige køleenheden, især påbagsiden ved siden af varmeveksleren. De ma-terialer i apparatet, der er mærket med symbo-

let , kan genvanvendes.

Betjening

Tænde

Sæt stikket i stikkontakten.Drej termostatknappen med uret til en mellem-indstilling.

Slukning

Sluk for apparatet ved at dreje termostatknap-pen til stilling "O".

Temperaturindstilling

Temperaturen reguleres automatisk.Apparatet betjenes på følgende måde:

• Drej termostatknappen mod lavere indstillin-ger for at vælge minimum køling.

• Drej termostatknappen mod højere indstillin-ger for at vælge maksimal køling.

I reglen er en mellemindstilling mest pas-sende.

Når den præcise indstilling vælges, skal mandog huske på, at temperaturen i apparatet af-hænger af:

• Rumtemperaturen

• Hvor tit døren åbnes

• Mængden af mad

• Skabets placering.

Vigtigt Hvis den omgivende temperatur er højeller skabet er helt fyldt, og termostatknappenstår på det koldeste trin, kan kompressorenkøre konstant, så der dannes rim eller is påbagvæggen. Hvis det sker, sættestermostatknappen på en højere temperatur, såden automatiske afrimning starter, ogstrømforbruget dermed falder.

Ibrugtagning

Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug vaskes det indven-dig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neu-tral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt ap-parat. Tør grundigt efter.

Vigtigt Brug ikke sulfosæbe eller skuremiddel.Det vil skade overfladen.

23www.zanussi.com

www.preciz.hu

Daglig brug

Flytbare hylder

Køleskabets væggehar en række skinner,så hylderne kan pla-ceres efter ønske.

Placering af lågehylder

Modellen er udstyretmed en variabel op-bevaringskasse, somer placeret under ethylderum i døren ogkan skubbes til side.Nederste og øverstehylde i døren kannemt tages af, nårskabet skal rengøresgrundigt

Nyttige oplysninger og råd

Normale driftslyde

• Undertiden kan der høres en svag gurglen el-ler boblen, når kølemidlet pumpes gennemspiralerne eller rørene. Det er normalt.

• Når kompressoren kører, pumpes kølemidletrundt, og der kommer en snurrende og pul-serende lyd fra kompressoren. Det er nor-malt.

• Varmeudvidelsen kan give pludselige knækly-de. Det er et naturligt og ufarligt fysisk fæno-men. Det er normalt.

• Når kompressoren tænder og slukker kan derhøres et svagt klik fra termostatknappen. Deter normalt.

Energisparetips

• Åbn døren så lidt som muligt, og lad den ikkestå åben længere end højst nødvendigt.

• Hvis den omgivende temperatur er høj, ter-mostatknappen står på det koldeste trin, ogskabet er helt fyldt, kan kompressoren kørekonstant, så der dannes rim eller is på for-damperen. Hvis det sker, sættes knappen påen lavere indstilling, så den automatiske af-rimning starter, og strømforbruget dermedfalder.

Råd om køling af friske madvarer

Sådan holder maden sig bedst:

• Sæt ikke dampende varm mad eller drikke ikøleskabet

• Læg låg på maden eller pak den ind, isærhvis den lugter stærkt

• Placer maden, så luften kan cirkulere fritrundt om den

Råd om køling

Nyttige tip:Kød (alle slags): Pakkes ind i polyætylenposerog lægges på glashylden over grøntsagsskuf-fen.Det er kun sikkert at opbevare kød på dennemåde i 1-2 dage.Tilberedt mad, pålæg, kolde retter og lignende:Bør pakkes ind og kan stilles på alle hylder.Frugt og grønt: Bør rengøres grundigt og læg-ges i den/de særlige skuffe(r).Smør og ost: Bør lægges i specielle lufttættebeholdere eller pakkes ind i alufolie eller poly-ætylenposer, så luften holdes bedst muligt ude.Mælkeflasker: Bør have låg på og opbevares iflaskehylden i døren.Bananer, kartofler, løg og hvidløg behøver ikkeat lægges i køleskab, med mindre de er pakketind.

24

www.zanussi.com

www.preciz.hu

Vedligeholdelse og rengøring

Bemærk Kobl apparatet frastrømforsyningen, før der udføres nogen

som helst form for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder klorbrin-ter; Service og påfyldning må derfor kun

udføres af en autoriseret tekniker.

Regelmæssig rengøring

Apparatet skal jævnlig rengøres:

• Rengør de indvendige flader og tilbehørsdelemed varmt vand tilsat soda (5 ml til 0,5 litervand)

• Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør demaf, så de er rene og fri for belægninger

• Skyl, og tør grundigt af.

Vigtigt Undgå at trække i, flytte eller beskadigeevt. rør og/eller ledninger i skabet.Brug aldrig sulfosæbe, skurepulver, stærktparfumeret rengøringsmiddel ellervoksprodukter til indvendig rengøring af skabet.Det skader overfladen og efterlader kraftig lugt.

Tag ventilationsristen i apparatets sokkel af engang om året, og støvsug luftkanalerne. Detøger apparatets ydeevne og sparer strøm.

Bemærk Undgå at beskadigekølesystemet.

Mange rengøringsmidler til køkkener indeholderkemikalier, der kan angribe og evt. beskadigede anvendte plastmaterialer i apparatet. Derforanbefales det, at kabinettet udvendig kun ren-gøres med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel.Sæt stikket i stikkontakten efter rengøringen.

Afrimning af køleskabet

Under normal drift afrimes fordamperen i køleaf-delingen automatisk, hver gang kompressorenstandser. Afrimningsvandet ledes ud gennemen rende og ned i en særlig beholder bag påapparatet (over motorkompressoren), hvor detfordamper.

Afløbet til afrimnings-vand (F) er placeretunder salatskufferne.Det skal jævnlig ren-ses, så vandet ikkeløber over og drypperned på maden i ska-bet. Brug den med-følgende special-fla-skerenser (P), dersidder i afløbshulletved leveringen.

P F

Rengøring af luftkanalerne

1. Fjern plinten (1)og derefter venti-lationsristen (2).

2. Rengør ventilati-onsristen og filte-ret. (Se "Rengø-ring af ventilati-onsfilteret". )

3. Tag forsigtigtluftdeflektoren ud(3), og kontrollérat der ikke er me-re vand tilbagefra afrimningen.

4. Rengør den ne-derste del af ap-paratet med enstøvsuger.

3 2 1

Rengøring af ventilationsfilteret

Apparatet er udstyret med et lufttilførselsfilter(1) og en luftudsugningskanal (2) på ventilati-onsristen.

25www.zanussi.com

www.preciz.hu

Filteret kan tages afinden vask.

1. Klem klap (a) og(b) med fingrene.

2. Træk filteret ned.

3. Træk filteret ud.Gør det omvendte forat sætte filteret påplads.

2

1

a b

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet ikkeskal bruges i længere tid:

1. tag stikket ud af stikkontakten

2. tag al maden ud

3. afrim og rengør apparatet og alt tilbehør

4. lad døren/dørene stå åbne for at forebyggeubehagelig lugt.

Vigtigt Hvis der skal være tændt for skabet:Bed nogen se til det en gang imellem, såmaden ikke bliver fordærvet, hvis der har væretstrømsvigt.

Hvis noget går galt

Advarsel Inden fejlfinding skal stikkettages ud af kontakten.

Fejl, der ikke er nævnt i denne brugsanvisning,må kun afhjælpes af en autoriseret installatøreller anden fagmand.

Vigtigt Der kommer lyde under normal drift(kompressor, kølekredsløb).

Fejl Mulig årsag Løsning

Apparatet virker ikke. Pæ-

ren lyser ikke.

Der er slukket for apparatet. Tænd for apparatet.

Stikket er ikke sat rigtigt i kontak-ten.

Sæt stikket helt ind i kontakten.

Der er ingen strøm til apparatet.Der er ingen strøm i stikkontakten.

Prøv at tilslutte et andet elektrisk ap-parat i den pågældende stikkontakt.Kontakt en autoriseret installatør.

Pæren lyser ikke. Pæren er i standby. Luk og åbn døren.

Pæren er sprunget. Se under "Udskiftning af pæren".

Kompressoren kører hele

tiden.

Temperaturen er ikke indstillet kor-rekt.

Vælg en højere temperatur.

Døren er ikke lukket korrekt. Se under "Lukning af døren".

Døren er blevet åbnet for tit. Lad ikke døren stå åben længere endnødvendigt.

Madvarernes temperatur er for høj. Lad madvarerne køle ned til stuetem-peratur, før de sættes i skabet.

Der er for høj rumtemperatur. Sænk rumtemperaturen.

Der løber vand ned ad

bagpladen i køleskabet.

Under automatisk afrimning smelterrim på bagpladen.

Det er normalt.

Der løber vand ind i køle-

skabet.

Afløbet til afrimningsvand er tilstop-pet.

Rens afløbet.

26

www.zanussi.com

www.preciz.hu

Fejl Mulig årsag Løsning

Madvarer blokerer, så vandet ikkekan løbe ned i vandbeholderen.

Sørg for, at madvarerne ikke rørerbagpladen.

Der løber vand ud af ska-

bet.

Der er for meget vand i luftdeflekto-ren.

Rengør luftdeflektoren.

Temperaturen i skabet er

for lav.

Temperaturen er ikke indstillet kor-rekt.

Vælg en højere temperatur.

Temperaturen i skabet er

for høj.

Temperaturen er ikke indstillet kor-rekt.

Vælg en lavere temperatur.

Døren er ikke lukket korrekt. Se under "Lukning af døren".

Madvarernes temperatur er for høj. Lad madvarerne køle ned til stuetem-peratur, før de sættes i skabet.

Der er lagt for store mængder mad ipå samme tid.

Læg mindre mad i ad gangen.

Der er ingen cirkulation af kold luft iapparatet.

Sørg for, at der er cirkulation af koldluft i apparatet.

Udskiftning af pære

Bemærk Tag stikket ud af kontakten.

Fjern skruen i lampe-dækslet.Fjern lampedækslet(se ill.).Erstat den defektepære med en ny pæ-re med samme effekt,og som er specieltberegnet til hushold-ningsapparater(maks. styrke fremgåraf lampedækslet).Montér lampedæk-slet.Stram skruen i lampe-dækslet.Sæt stikket i stikkon-takten.Åbn lugen. Kontrollér,at lampen lyser.

Lukke døren

1. Rengør dørpakningerne.2. Justér døren, hvis den ikke slutter tæt. Se

under "Installation".3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kontakt

servicecentret.

27www.zanussi.com

www.preciz.hu

Tekniske data

Mål

Højde 815 mm

Bredde 560 mm

Dybde 550 mm

Spænding 230-240 V

Frekvens 50 Hz

De tekniske specifikationer fremgår af typeskil-tet indvendig i apparatet, på venstre væg, samtaf energimærket.

Installation

Bemærk Læs afsnittet "Om sikkerhed"omhyggeligt, før apparatet installeres for at

forebygge ulykker, og sikre at det brugeskorrekt.

Opstilling

Apparatet kan også opstilles indendørs på ettørt, ventileret sted (garage eller kælder), menfungerer bedst, hvis det står et sted, hvor omgi-velsernes temperatur svarer til den klimaklasse,der er angivet på apparatets typeskilt:

Klima-

klasse

Omgivelsestemperatur

SN +10°C til + 32°C

N +16 °C til + 32°C

ST +16 °C til + 38°C

T +16 °C til + 43 °C

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolle-res, at spændingen og frekvensen på typeskiltetsvarer til boligens forsyningsstrøm.Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på netled-ningen har en kontakt til dette formål. Hvis derikke er jord på stikkontakten, tilsluttes apparateten særskilt jordforbindelse i h.t. Stærkstrøms-reglementet. Spørg en autoriseret installatør tilråds.Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvisde nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes.Apparatet er i overensstemmelse med følgende.EU-direktiver.

Skån miljøet

Symbolet på produktet eller på pakkenangiver, at dette produkt ikke må behandlessom husholdningsaffald. Det skal i stedetovergives til en affaldsstation for behandling afelektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge forat dette produkt bliver bortskaffet på den rettemåde, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative påvirkninger af miljøet og afpersoners helbred, der ellers kunne forårsagesaf forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontaktdet lokale kommunekontor, affaldsselskab ellerden forretning, hvor produktet er købt, foryderligere oplysninger om genanvendelse afdette produkt.

28

www.zanussi.com

www.preciz.hu

Tartalomjegyzék

Biztonsági el írások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29M ködés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31Els használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _ 32

Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34M szaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 37

A változtatások jogát fenntartjuk.

Biztonsági el írások

Saját biztonsága és a helyes használat bizto-sítása érdekében a készülék üzembe helye-zése és els használata el tt olvassa át fi-gyelmesen ezt a használati útmutatót, bele-értve a tippeket és figyelmeztetéseket is. Aszükségtelen hibák és balesetek elkerüléseérdekében fontos annak biztosítása, hogymindenki, aki a készüléket használja, jól is-merje annak m ködését és biztonságoshasználatát. rizze meg ezt a használati út-mutatót, és ha a készüléket elajándékozzavagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá,hogy annak teljes élettartamán keresztül min-denki, aki használja, megfelel információk-kal rendelkezzen annak használatát és biz-tonságát illet en.Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsá-ga érdekében tartsa be a jelen használati út-mutatóban szerepl óvintézkedéseket, mivela gyártó nem felel s az ezek elmulasztásamiatt bekövetkez károkért.

Gyermekek és fogyatékkal él személyekbiztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy aztcsökkent fizikai, értelmi vagy mentális ké-pesség , illetve megfelel tapasztalatok ésismeretek híján lév személyek (beleértvea gyermekeket is) használhassák, hacsaka biztonságukért felel s személy nem biz-tosít számukra felügyeletet és útmutatást akészülék használatára vonatkozóan.Gondoskodni kell a gyermekek felügyeleté-r l annak biztosítása érdekében, hogy nejátsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer-mekekt l távol. Fulladásveszélyesek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a du-gaszt a hálózati aljzatból, vágja el a háló-zati tápkábelt (olyan közel a készülékhez,amennyire csak lehet), és távolítsa el az aj-tót annak megel zése érdekében, hogy ajátszó gyermekek áramütést szenvedjenek,vagy magukat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott ké-szülék egy rugózáras (kilincses) ajtóvalvagy fedéllel ellátott régi készülék helyérekerül, akkor ne felejtse el a régi készülékkidobása el tt használatra alkalmatlannátenni a rugós zárat. Ennek az a célja, hogygyerekek ne tudjanak bennrekedni a ké-szülékben.

Általános biztonsági tudnivalók

Vigyázat

A készülékházon vagy a beépített szerkeze-ten lév szell z nyílásokat tartsa akadály-mentesen

• A készülék rendeltetése háztartási élelmi-szerek és/vagy italok tárolása, és hasonlófelhasználási területen való alkalmazása,mint például:

– üzletek, irodák és egyéb munkahelyekenkialakított személyzeti konyhák;

– tanyaházak, hotelek, motelek és egyéblakás céljára szolgáló ingatlanok eseténaz ügyfelek számára;

– szállások reggelivel;

– étkeztetés és hasonló, nem kereskedel-mi jelleg alkalmazások.

• Ne használjon mechanikus szerkezetetvagy mesterséges eszközöket a leolvasz-tási folyamat el segítésére.

29www.zanussi.com

www.preciz.hu

• Ne m ködtessen más elektromos készülé-ket (például fagylaltkészít gépet) h t be-rendezések belsejében, hacsak ezt a gyár-tó kifejezetten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a h -t kör.

• Izobután (R600a) h t anyagot tartalmaz akészülék h t köre, ez a környezetre cse-kély hatást gyakorló, természetes gáz,amely ugyanakkor gyúlékony.A készülék szállítása és üzembe helyezésesorán bizonyosodjon meg arról, hogy a h -t kör semmilyen összetev je nem sérültmeg.Ha a h t kör megsérült:

– kerülje nyílt láng és t zgyújtó eszközök

használatát

– alaposan szell ztesse ki azt a helyisé-

get, ahol a készülék található

• Veszélyes a termék m szaki jellemz it

megváltoztatni vagy a terméket bármilyen

módon átalakítani. A hálózati tápkábel bár-

milyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy

áramütést okozhat.

Vigyázat A veszélyhelyzetek megel zé-se érdekében mindenféle elektromos

részegység (hálózati tápkábel, dugasz,kompresszor) cseréjét hivatalos szervizképvi-sel nek vagy szakképzett szervizmunkatárs-nak kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad meg-hosszabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasztne nyomja össze vagy károsítsa a ké-szülék hátlapja. Az összenyomott vagysérült hálózati dugasz túlmelegedhetés tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülékhálózati dugasza hozzáférhet legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.

5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, necsatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ára-mütés vagy t z veszélye.

6. Nem szabad m ködtetni a készüléket,ha a bels világítás lámpabúrája nincsa helyén (ha van a készüléken).

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körül-tekintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és neis érjen hozzá ilyenekhez, ha a keze ned-ves vagy vizes, mivel ez a b rsérüléseket,illetve fagyás miatti égési sérüléseket ered-ményezhet.

• Ne tegye ki hosszú id n keresztül közvet-len napsütésnek a készüléket.

• Az ebben a készülékben m köd izzólám-pák (ha vannak ilyenek a készülékben) ki-zárólag háztartási eszközökhöz kifejlesz-tett, különleges fényforrások. Nem alkalma-sak helyiségek megvilágítására.

Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék m a-nyag részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékota készülékben, mert azok felrobbanhatnak.

• A készülék gyártójának tárolásra vonatko-zó ajánlásait szigorúan be kell tartani. Ol-vassa el az idevonatkozó utasításokat.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás el tt kapcsolja ki a készülé-ket, és a húzza ki a vezetéket a fali aljzat-ból.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• Rendszeresen vizsgálja meg a h t szek-rényben a leolvadt víz számára kialakítottvízelvezet t. Szükség esetén tisztítsa mega vízelvezet t. Ha a vízelvezet el van zá-ródva, a víz összegy lik a készülék aljá-ban.

Üzembe helyezés

Fontos Az elektromos hálózatra valócsatlakoztatást illet en kövesse a megfelelfejezetek útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellen rizze,vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztas-sa a készüléket, ha sérült. Az esetleges sé-rüléseket azonnal jelentse ott, ahol a ké-szüléket vásárolta. Ilyen esetben rizzemeg a csomagolást.

30

www.zanussi.com

www.preciz.hu

• Ajánlatos legalább négy órát várni a készü-lék bekötésével és hagyni, hogy az olaj vis-szafolyjon a kompresszorba.

• Megfelel leveg áramlást kell biztosítani akészülék körül, ennek hiánya túlmelege-déshez vezet. Az elégséges szell zés elé-rése érdekében kövesse a vonatkozóüzembe helyezési utasításokat.

• Amikor csak lehetséges, a készülék hátlap-ja fal felé nézzen, hogy el lehessen kerülnia forró alkatrészek (kompresszor, konden-zátor) megérintését vagy megfogását azesetleges égési sérülések megel zése ér-dekében.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagyt zhelyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hoz-záférhet legyen a készülék telepítéseután.

• Csak ivóvízhálózatra csatlakoztatható (Hafel van szerelve vízcsatlakozóval).

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükségesminden villanyszerelési munkát szakkép-

zett villanyszerel nek vagy kompetens sze-mélynek kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazottszervizközpont javíthatja, és csak eredetipótalkatrészek használhatók.

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a h t folyadék-kerin-get rendszerben, sem a szigetel

anyagokban nem tartalmaz az ózonrétegetkárosító gázokat. A készüléket nem szabad alakossági hulladékkal és szeméttel együtt ki-dobni. A szigetel hab gyúlékony gázokat tar-talmaz: a készüléket a helyi hatóságoktól be-szerezhet vonatkozó rendelkezésekkelösszhangban kell hulladékba helyezni. Vi-gyázzon, ne sérüljön meg a h t egység, kü-lönösen hátul a h cserél környéke. A készü-léken használt és szimbólummal megjelöltanyagok újrahasznosíthatóak.

M ködés

Bekapcsolás

Illessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba.Forgassa a h mérséklet-szabályozót az óra-mutató járásával megegyez irányban egyközepes beállításra.

Kikapcsolás

A készülék kikapcsolásához forgassa a h -mérséklet-szabályozót "O" állásba.

H mérséklet-szabályozás

A h mérséklet szabályozása automatikusantörténik.A készülék üzemeltetéséhez a következ kszerint járjon el:

• Forgassa a h mérséklet-szabályozót azalacsonyabb beállítások felé, hogy minimá-lis h tést érjen el.

• Forgassa a h mérséklet-szabályozót a ma-gasabb beállítások felé, hogy maximálish tést érjen el.

Általában egy közepes beállítás a legin-kább megfelel .

A pontos beállítás kiválasztásakor azonbanszem el tt kell tartani, hogy a készülék belse-jében uralkodó h mérséklet az alábbi ténye-z kt l függ:

• szobah mérséklet

• az ajtónyitások gyakorisága

• a tárolt élelmiszer mennyisége

• a készülék helye.

31www.zanussi.com

www.preciz.hu

Fontos Ha a környezeti h mérséklet magas,vagy a készülék a maximális határig meg vanterhelve, a h t szekrényt pedig alegalacsonyabb értékre állították be,el fordulhat, hogy folyamatosan h t, s emiatt

dér képz dik a bels falán. Ebben az esetbena tárcsát a legmagasabb h mérsékletiértékre kell állítani az automatikusjégmentesítés elindításához, ezzel pedigcsökkentett energiafogyasztást lehet elérni.

Els használat

A készülék belsejének tisztítása

A készülék legels használata el tt mossa kia készülék belsejét semleges szappanos lan-gyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen újtermékek tipikus szagát, majd alaposan szá-rítsa ki.

Fontos Ne használjon mosószereket vagysúrolóporokat, mert ezek megsérthetik a felü-letét.

Napi használat

Mozgatható polcok

A h t szekrény falaitöbb sor polctartóvalvannak ellátva, hogya polcokat tetszésszerinti helyre lehes-sen tenni.

Az ajtó polcainak elhelyezése

A készülék változtat-ható méret tároló-dobozzal rendelke-zik, mely egy ajtó-polc alá van beil-lesztve, és oldali-rányban eltolható.Az alaposabb tisztí-tás érdekében a fel-s és alsó ajtópolcokkönnyen kivehet kés a helyükre vis-szailleszthet k

Hasznos javaslatok és tanácsok

Normál m ködéssel járó hangok

• Esetleg egy halk csobogó vagy bugyboré-koló hangot is lehet hallani, amikor a h t -közeget a rendszer a hátsó tekercsekenvagy vezetéken. Ez normális jelenség.

• Amikor a kompresszor be van kapcsolva, ah t szekrényben körbe halad a szivattyú-zott anyag; ekkor zümmög és pulzáló zajhallatszik a kompresszor fel l. Ez normálisjelenség.

• A h tágulás hirtelen recseg zajt okozhat.Ez egy természetes, veszélytelen fizikai je-lenség. Ez normális jelenség.

• A kompresszor ki- vagy bekapcsolásakorhallani lehet a h mérséklet-szabályozóhalk kattanását. Ez normális jelenség.

Energiatakarékossági ötletek

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve nehagyja a feltétlenül szükségesnél továbbnyitva.

• Ha a környezeti h mérséklet magas, a h -mérséklet-szabályozó magas beállításonvan, és a készülék teljesen meg van töltve,be, el fordulhat, hogy a kompresszor folya-matosan üzemel, ami miatt jég vagy dérképz dik a párologtatón. Ha ez bekövetke-

32

www.zanussi.com

www.preciz.hu

zik, forgassa a h mérséklet-szabályozótalacsonyabb beállításokra, hogy lehet vétegye az automatikus leolvasztást, és ígytakarékoskodjon az áramfogyasztással.

Ötletek friss élelmiszerek h téséhez

A legjobb teljesítmény elérése érdekében:

• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folya-dékot a h t szekrényben

• takarja le vagy csomagolja be az élelmi-szereket, különösen ha valamelyiknek er saz aromája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegszabadon körbe tudja járni ket.

Ötletek a h t szekrény használatához

Hasznos tanácsok:Hús (minden fajtája): csomagolja nejlonzacs-kóba és helyezze a zöldséges fiók felettiüveglapra.

Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy kétnapnál hosszabb ideig ily módon a húst.Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell ta-karni, majd bármelyik polcon elhelyezhet k.Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kellket tisztítani és számukra külön biztosított fi-

ók(ok)ban elhelyezni.Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedé-nyekbe kell helyezni, vagy alufóliába vagynejlonzacskókba csomagolni ket, és a lehe-t legtöbb leveg t kiszorítani körülöttük.Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja ketaz ajtó palacktartó rekeszében.Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagy-ma nincs becsomagolva, tilos ket a h t -szekrényben tartani.

Ápolás és tisztítás

Figyelem Bármilyen karbantartásim velet el tt áramtalanítsa a készüléket

a hálózati csatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van ah t egységben; ezért csak megbízott

szerel végezhet rajta karbantartást, és tölt-heti fel újra.

Id szakos tisztítás

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

• a készülék belsejét és a tartozékokat szó-dabikarbónás meleg vízzel tisztítsa (5 ml0,5 liter vízhez)

• rendszeresen ellen rizze az ajtótömítése-ket, törölje tisztára és távolítsa el a szen-nyez déseket

• alaposan öblítse le és szárítsa meg.

Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és nesértse meg a készülékházban lév csöveketés/vagy kábeleket.Ne használjon mosószereket, súrolóporokat,er sen illatosított tisztítószereket vagyviaszos polírozószereket a beltér

tisztításához, mivel ezek károsítják afelületet, és er teljesen illatosítanak.

Évente egyszer vegye ki a készülék alján ta-lálható szell z rácsot és tiszítsa ki a légjára-tokat porszívóval. Ezzel a m velettel javíthata készülék teljesítményén, és csökkentheti azáramfogyasztást.

Figyelem Ügyeljen arra, hogy nesérüljön meg a h t rendszer.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegysze-reket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/ká-rosíthatják a készülékben használt m anya-gokat. Ebb l az okból javasoljuk, hogy a ké-szülék küls felületét kizárólag meleg vízzeltisztítsa, amelyhez egy kevés mosogatószertadott.A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket atáphálózathoz.

A h t szekrény leolvasztása

Rendeltetésszer használat közben a dérminden alkalommal automatikusan leolvad ah t rekesz párologtatójáról, amint leáll akompresszor. A jégmentesítéssel keletkezettvíz a készülék hátulján a kompresszor felett

33www.zanussi.com

www.preciz.hu

egy vályún keresztül belefolyik egy különle-ges tartályba, és ott elpárolog.

Fontos, hogy rend-szeresen tisztítsa asalátafiókok alatt lé-v olvadékvíz kive-zet nyílást (F), ne-hogy a víz túlfolyjonés rácsöpögjön a ké-szülékben lév élel-miszerekre. A kapottspeciális tisztítót (P)használja, amelybent található a lefo-lyónyílás belsejében.

P F

A légcsatornák tisztítása

1. Vegye ki a lába-zatot (1), majd aszell z rácsot(2);

2. Tisztítsa meg aszell z rácsotés sz r t. ( Lásd"A szell z sz rtisztítása " címrész. )

3. Körültekint enhúzza ki a légte-rel t (3), és el-len rizze, hogya leolvasztásbólnem marad-evíz vissza.

4. Porszívóval tisz-títsa ki a készü-lék alsó részét.

3 2 1

A szell z sz r tisztítása

A készülék el van látva egy leveg bemenetisz r vel (1) és egy leveg kimeneti vezeték-kel (2) a szell z rácson.

A sz r kivehet ésmosható.

1. Nyomja összeaz ujjaival az (a)és (b) fület.

2. Húzza le a sz -r t.

3. Húzza ki a sz -r t.

Fordított sorrendbentegye vissza a sz -r t.

2

1

a b

A készülék üzemen kívül helyezése

Amikor a készüléket hosszabb id n keresztülnem használják, tegye meg az alábbi óvintéz-kedéseket:

1. válassza le a készüléket a táphálózatról

2. vegye ki az összes élelmiszert

3. olvassza le és tisztítsa meg a készüléketés az összes tartozékot.

4. hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat,hogy ne képz djenek kellemetlen sza-gok.

Fontos Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja,kérjen meg valakit, hogy alkalmankéntellen rizze, nehogy egy áramkimaradásesetén a benne lév élelmiszertönkremenjen.

Mit tegyek, ha...

Vigyázat A hibaelhárítás megkezdéseel tt húzza ki a hálózati dugaszt a fali

aljzatból.Kizárólag szakképzett villanyszerel vagykompetens személy végezhet olyan

hibaelhárítást, melyet a kézikönyv nemtartalmaz.

Fontos Normál használat során bizonyoshangok hallhatók (kompresszor, h t folyadékáramlása).

34

www.zanussi.com

www.preciz.hu

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem m ködik.A lámpa nem m ködik.

A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati dugasz nincs megfe-lel en csatlakoztatva a hálózatialjzatba.

Csatlakoztassa megfelel en a háló-zati dugaszt a hálózati aljzatba.

A készülék nem kap áramot.Nincs feszültség a hálózati aljzat-ban.

Csatlakoztasson egy másik elektro-mos készüléket a hálózati aljzatba.Forduljon szakképzett villanyszere-l höz.

A lámpa nem m ködik. A lámpa készenléti üzemmódbanvan.

Csukja be és nyissa ki újra az ajtót.

A lámpa hibás. Olvassa el "Az izzó cseréje" részt.

A kompresszor folyamato-san m ködik.

A h mérséklet nincs helyesen be-állítva.

Állítson be magasabb h mérsékle-tet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" részt.

Túl gyakori az ajtó nyitogatása. Ne hagyja nyitva az ajtót a szüksé-gesnél hosszabb id n át.

A termékh mérséklet túl magas. Tárolás el tt várjon, amíg a termék-h mérséklet szobah mérsékletrecsökken.

A szobah mérséklet túl magas. Csökkentse a szoba h mérsékletét.

Víz folyik le a h t szekrényhátlapján.

Az automatikus leolvasztási folya-mat során a dér leolvad a hátla-pon.

Ez normális jelenség.

Víz folyik be a h t szek-rénybe.

A vízkifolyó eltöm dött. Tisztítsa meg a kifolyónyílást.

Az élelmiszerek megakadályoz-zák, hogy a víz a vízgy jt be foly-jon.

Ügyeljen rá, hogy a termékek neérjenek a hátsó falhoz.

Víz folyik a padlóra. Túl sok víz van a légelterel ben. Tisztítsa ki a légelterel t.

A készülékben a h mér-séklet túl alacsony.

A h mérsékletszabályozó nincshelyesen beállítva.

Állítson be magasabb h mérsékle-tet.

A készülékben a h mér-séklet túl magas.

A h mérsékletszabályozó nincshelyesen beállítva.

Állítson be alacsonyabb h mérsék-letet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" részt.

A termékh mérséklet túl magas. Tárolás el tt várjon, amíg a termék-h mérséklet szobah mérsékletrecsökken.

Túl sok terméket helyezett a h t -szekrénybe.

Egyszerre kevesebb terméket tárol-jon.

Nincs hidegleveg -keringetés akészülékben.

Gondoskodjon arról, hogy legyenhidegleveg -keringetés a készülék-ben.

35www.zanussi.com

www.preciz.hu

Izzócsere

Figyelem Húzza ki a dugaszt a hálózatialjzatból.

Távolítsa el a lámpa-burkolat csavarját.Távolítsa el a lámpa-burkolatot (lásd azábrát).Cserélje ki a meghi-básodott izzót egyugyanolyan teljesít-mény , kifejezettenháztartási berende-zésekhez gyártott iz-zóra (a maximálisteljesítmény fel vantüntetve a lámpabur-kolaton).Helyezze vissza alámpaburkolatot.Csavarja be a lám-paburkolat csavarját.Csatlakoztassa ahálózati vezetéket ahálózati aljzatba.Nyissa ki az ajtót.Gy z djön meg ar-ról, hogy a világításm ködik-e.

Az ajtó záródása

1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.

2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvas-sa el az „Üzembe helyezés” c. szakaszt.

3. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótö-mítéseket. Forduljon a márkaszervizhez.

M szaki adatok

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelel en

Gyártó védjegye Electrolux

A készülék kategóriája H t szekrény

A fülke magassága mm 815

A fülke szélessége mm 560

A fülke mélysége mm 550

H t tér nettó térfogata liter 130

Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a legkevésbé haté-kony)

A+

36

www.zanussi.com

www.preciz.hu

Energiafogyasztás (a használattól és az el-helyezést l függ en)

kWh/év 125

Klímaosztály SN-N-ST

Feszültség Volt 230-240

Zajteljesítmény dB/A 38

Beépíthet Igen

A m szaki adatok megtalálhatók a készülékbelsejében bal oldalon lév adattáblán és azenergiatakarékossági címkén.

Üzembe helyezés

Figyelem A készülék üzembe helyezéseel tt figyelmesen olvassa el a

"Biztonsági információk" c. szakaszt sajátbiztonsága és a készülék helyesüzemeltetése érdekében.

Elhelyezés

Ez a készülék száraz, jól szell z helyiségek-ben (pl. pincében vagy garázsban) használ-ható. Az optimális teljesítmény érdekébenolyan helyen használja a készüléket, amely-nek környezeti h mérséklete megfelel annaka klímabesorolásnak, amely a készülék adat-tábláján fel van tüntetve:

Klímabe-sorolás

Környezeti h mérséklet

SN +10°C és + 32°C között

N +16°C és + 32°C között

ST +16°C és + 38°C között

T +16°C és + 43°C között

Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatás el tt gy z djönmeg arról, hogy az adattáblán feltüntetett fe-szültség és frekvencia megegyezik-e a ház-tartási hálózati áram értékeivel.A készüléket kötelez földelni. A elektromoshálózatba ill vezeték dugója ilyen érintke-zéssel van ellátva. Ha a háztartási hálózaticsatlakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoz-tassa a készüléket az érvényben lév jogsza-bályok szerint külön földpólushoz, miutánkonzultált egy képesített villanyszerel vel.A gyártó minden felel sséget elhárít magától,ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nemtartják be.Ez a készülék megfelel az EGK irányelvek-nek.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nemkezelhet háztartási hulladékként. Ehelyett aterméket el kell szállítani az elektromos éselektronikai készülékek újrahasznosításáraszakosodott megfelel begy jt helyre.

Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyeshulladékba helyezésér l, segít megel zniazokat, a környezetre és az emberiegészségre gyakorolt potenciális kedvez tlenkövetkezményeket, amelyeket ellenkezesetben a termék nem megfelelhulladékkezelése okozhatna. Ha

37www.zanussi.com

www.preciz.hu

részletesebb tájékoztatásra van szüksége atermék újrahasznosítására vonatkozóan,kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékokkezelését végz szolgálattal vagy azzal abolttal, ahol a terméket vásárolta.

38

www.zanussi.com

www.preciz.hu

_ _ _ _ _ _ _ 39 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42 _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

_ _ _ _ _ _ 42

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43 ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

.

,

,

, .

,

.

,

.

.

• ( )

, ,

,

.

.

• .

.

• , ,

( )

.

• , ,

,

.

.

,

, .

• /

, :

– ,

;

– , , ;

– ;

– .

39www.zanussi.com

www.preciz.hu

• .

• ( . )

,

.

• .

• (R600a)

,

.

, . :

–

–

•

.

, /

.

( ,

, )

.

1.

.

2.

.

.

3.

.

4. .

5. ,

.

.

6.

(

)

.

• .

.

•

.

•

.

• (

)

.

.

•

.

•

,

.

•

.

.

• ,

.

•

.

•

.

, .

,

.

40

www.zanussi.com

www.preciz.hu

,

.

• .

.

. , .

•

.

• -

. ,

.

• , ,

( , ) .

• .

• .

• ( ).

•

.

•

.

, .

.

:

. , ,

.

.

. .

,

"O".

. ,

:

•

.

•

.

, , .

,

:

•

41www.zanussi.com

www.preciz.hu

•

•

• .

,

,

. , ,

.

,

, .

,

.

,

.

.

,

.

• ,

. .

• ,

. .

• .

, . .

• , " "

42

www.zanussi.com

www.preciz.hu

. .

•

.

• ,

, ,

. ,

, .

:

•

• ,

•

: ( ) :

.

. , .:

.

:

. :

. :

., , ,

, .

.

;

.

:

•

(5 ml 0,5 )

•

.

• .

, / . , ,

,

.

, ,

.

.

.

43www.zanussi.com

www.preciz.hu

. ,

. ,

.

.

, ,

.

(F)

.

(P),

.

P F

1. (1),

(2);

2.

.

( „

“. )

3.

(3),

.

4.

.

3 2 1

(1)

(2) .

44

www.zanussi.com

www.preciz.hu

.

1.

( )

(b) .

2.

.

3.

.

,

.

2

1

a b

,

:

1.

2.

3.

.

4.

.

,

.

...

,

.

.

( ,

).

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. „ ".

.

.

.

.

„

“.

.

.

45www.zanussi.com

www.preciz.hu

.

.

.

.

.

,

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

„

“.

.

.

.

.

.

.

.

46

www.zanussi.com

www.preciz.hu

.

(

).

,

(

).

.

.

.

.

.

1. .

2. ,

. „ “.

3. ,

.

.

815

560

550

230-240 V

50 Hz

.

47www.zanussi.com

www.preciz.hu

" "

.

( )

:

SN +10°C + 32°C

N +16°C + 32°C

ST +16°C + 38°C

T +16°C + 43°C

,

. .

.

,

.

.

.

.

48

www.zanussi.com

www.preciz.hu

Innhold

Sikkerhetsanvisninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49Bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51Første gangs bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51Daglig bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52Nyttige tips og råd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Stell og rengjøring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53Hva må gjøres, hvis... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54Tekniske data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56Montering _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56Miljøhensyn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56

Med forbehold om endringer.

Sikkerhetsanvisninger

For din egen sikkerhets skyld og for å sikre kor-rekt bruk, bør du lese denne bruksanvisningenog dens henvisninger og advarsler før du instal-lerer og bruker apparatet for første gang. For åunngå unødvendige feil og ulykker er det viktigat du sørger for at alle som skal bruke dette ap-paratet er fortrolige med hvordan det brukes ogkjenner til sikkerhetsfunksjonene. Ta vare pådenne bruksanvisningen og pass på at den føl-ger med apparatet hvis du selger eller flytterdet, slik at alle brukerne får informasjon om brukog sikkerhet så lenge apparatet benyttes.Av grunner som angår personsikkerhet ellermateriell skade er det viktig at alle instruksjone-ne i bruksanvisningen blir fulgt. Produsentenovertar intet ansvar for skader som er forårsaketav at instruksjonene ikke er blitt fulgt.

Sikkerhet for barn og personer med

reduserte evner

• Dette apparatet er ikke beregnet på å blibrukt av personer (også barn) med redusertfysisk eller psykisk helse eller som manglererfaring eller kunnskaper om bruken, dersomde ikke er gitt innføring eller instruksjon ombruken av apparatet av en person som er an-svarlig for deres sikkerhet.Hold øye med barn, slik at de ikke leker medapparatet.

• Hold all emballasje borte fra barn. Det fore-ligger kvelningsfare.

• Når apparatet skal vrakes: Trekk støpselet utav stikkontakten, kutt av nettkabelen (så nærinntil apparatet som mulig) og fjern døren forå forhindre at lekende barn kan få elektriskstøt eller kan lukke seg selv inne i apparatet.

• Dersom dette apparatet, som er utstyrt medmagnetiske dørpakninger, skal erstatte et

gammelt apparat med fjærlås (smekklås) pådøren eller lokket, er det viktig at du ødeleg-ger smekklåsen før du kasserer det gamleapparatet. Dette forhindrer at det gamle ap-paratet utgjør en dødsfelle for et barn.

Generelt om sikkerhet

Advarsel

Hold ventilasjonsåpningene i apparatets kabi-nett eller i den innebygde strukturen fri for hin-dringer.

• Produktet er beregnet på oppbevaring avmatvarer og/eller drikkevarer i en vanlig hus-holdning og lignende steder som:

– personalkjøkken i butikker, på kontorer ogandre arbeidsmiljøer;

– gårder og av gjester på hoteller, motellerog andre boligtyper;

– "bed and breakfast"-miljøer;

– catering og lignende ikke-detaljhandel.

• Ikke bruk mekanisk verktøy eller ekstra hjel-pemidler for å fremskynde avrimingen.

• Ikke bruk andre elektriske apparater (for ek-sempel iskremmaskiner) inne i et kjøleskap,med mindre de er godkjent for dette av pro-dusenten.

• Ikke skad kjølekretsen.

• Kjølekretsen i skapet er fylt med kjølemidde-let isobutan (R600a), som er en naturlig ogmeget miljøvennlig gass, men som likevel erbrennbar.Pass på at ingen deler av kjølekretsen blirskadet under transport og installasjon av ska-pet.Dersom kjølekretsen skulle bli skadet:

49www.zanussi.com

www.preciz.hu

– unngå åpen flamme eller kilder som avgirgnist

– luft godt ut i rommet der skapet står.

• Det er farlig å endre spesifikasjonene eller fo-reta noen form for endringer på produktet.Hvis strømkabelen blir skadet, kan dette for-årsake kortslutning, brann og/eller elektriskstøt.

Advarsel Alle elektriske komponenter(strømledning, støpsel, kompressor) må

skiftes av et autorisert serviceverksted eller enelektriker for å unngå fare.

1. Strømkabelen må ikke forlenges medskjøteledning.

2. Pass på at støpselet ikke ligger i klem el-ler kommer i skade på baksiden av pro-duktet. Et støpsel som ligger i klem ellersom kommer i skade kan bli overopphe-tet og forårsake brann.

3. Pass på at produktets hovedstøpsel ertilgjengelig.

4. Ikke trekk i strømkabelen.

5. Dersom stikkontakten sitter løst, må duikke sette støpselet inn i den. Det er farefor strømstøt eller brann.

6. Du må ikke bruke produktet uten at lam-pedekselet (avhengig av modell) til deninnvendige belysningen er montert.

• Dette produktet er tungt. Vær forsiktig når duflytter det.

• Ikke ta ut varer fra fryseseksjonen eller berørdem med våte/fuktige hender, da dette kanforårsake hudskader eller frostskader.

• Ikke utsett produktet for direkte sollys overlengre tid.

• Lyspærene (avhengig av modell) som brukesi dette produktet, er spesialpærer kun bereg-net på husholdningsapparater. De egner segikke til rombelysning.

Daglig bruk

• Ikke sett varme gryter på plastdelene i kjøle-skapet.

• Ikke oppbevar brannfarlig gass eller væske iskapet. De kan eksplodere.

• Anbefalingene fra produsenten av kjøleska-pet vedrørende oppbevaring må følges nøye.Les de relevante instruksjonene.

Rengjøring og stell

• Slå av kjøleskapet og trekk støpselet ut avstikkontakten før vedlikeholdsarbeid.

• Ikke bruk metallredskaper til rengjøring avkjøleskapet.

• Undersøk dreneringen i kjøleskapet for tine-vann med jevne mellomrom. Rengjør drene-ringen ved behov. Hvis dreneringen er blok-kert, vil vannet samle seg i bunnen av skapet.

Installasjon

Viktig Følg nøye instruksjonene i avsnittene fortilkopling til strømnettet.

• Pakk ut apparatet og kontroller at det ikke erskadet. Ikke kople til et skadet apparat. Meldøyeblikkelig fra i butikken der du kjøpte appa-ratet om eventuelle skader. I så fall må du tavare på emballasjen.

• Vi anbefaler at du venter i minst fire timer førdu tilkopler apparatet, slik at oljen kan samleseg i kompressoren.

• Det må være tilstrekkelig luftsirkulasjon rundthele apparatet, ellers kan apparatet overopp-hetes. Følg instruksjonene som gjelder instal-lasjonen for å oppnå tilstrekkelig ventilasjon.

• Så sant mulig bør produktets bakside stå innmot en vegg, slik at det unngås at man kanberøre eller komme i kontakt med varme de-ler (kompressor, kondensator) og dermedpådra seg brannskader.

• Apparatet må ikke oppstilles i nærheten aven radiator eller komfyr.

• Forsikre deg om at stikkontakten er tilgjenge-lig etter at apparatet er installert.

• Må kun kobles til drikkevannsforsyning (hvisproduktet har vanntilkopling).

Service

• Alt elektrisk arbeid som er nødvendig i forbin-delse med vedlikehold av dette apparatet måutføres av en faglært elektriker eller annenkompetent person.

50

www.zanussi.com

www.preciz.hu

• Dette produktet må kun repareres av autori-sert servicesenter, og det må kun brukes ori-ginale reservedeler.

Miljøvern

Dette apparatet inneholder ikke gassersom skader ozonlaget, hverken i kjølekret-

sen eller i isolasjonsmaterialet. Dette apparatetskal ikke avhendes sammen med alminnelig

husholdningsavfall. Isolasjonsskummet innehol-der brennbare gasser: apparatet skal avfallsbe-handles i samsvar med gjeldende bestemmel-ser om avfallsbehandling. Disse får du hoskommunen der du bor. Unngå at kjøleenhetenblir skadet, særlig på baksiden i nærheten avvarmeveksleren. Materialene i dette apparatet

som er merket med symbolet , kan gjenvin-nes.

Bruk

Slå på

Sett støpselet i stikkontakten.Drei termostatbryteren med urviserne til mid-dels innstilling.

Slå av

Drei termostatbryteren til "O"-posisjon for å slåapparatet av.

Regulere temperaturen

Temperaturen reguleres automatisk.Gå frem som følger for å betjene apparatet:

• Drei termostatbryteren til lavere innstillingerfor å oppnå mindre kjøleeffekt.

• Drei termostatbryteren mot høyere innstillin-ger for å oppnå større kjøleeffekt.

Vanligvis er en middels innstilling best eg-net.

Likevel bør du huske på at temperaturen inne iapparatet avhenger av følgende når du velgerinnstilling:

• romtemperaturen

• hvor ofte døren åpnes

• mengde mat som oppbevares

• apparatets plassering.

Viktig Dersom romtemperaturen er høy ellerdet oppbevares store mengder matvarer ogapparatet er innstilt på laveste temperatur, vilapparatet muligens gå kontinuerlig. Dermed kandet danne seg rim på bakveggen. I så fall måbryteren stilles på en høyere temperatur, slik atden automatiske avrimingsfunksjonen aktiveresog energiforbruket dermed reduseres.

Første gangs bruk

Rengjøre inne i apparatet

Før du tar apparatet i bruk, må du vaske detinnvendig samt alt utstyret i lunkent vann tilsattet nøytralt rengjøringsmiddel for å fjerne den ty-

piske lukten i flunkende nye apparater. Husk åtørke nøye.

Viktig Ikke bruk kraftige vaskemidler eller sku-repulver, da dette vil skade overflaten.

51www.zanussi.com

www.preciz.hu

Daglig bruk

Flyttbare hyller

Veggene i kjøleskapeter utstyrt med en rek-ke riller, slik at hyllenekan plasseres etterønske.

Plassere dørhyllene

Modellen er utstyrtmed en regulerbaroppbevaringsbokssom er festet underen av dørhyllene ogsom kan skyves side-lengs.Ved grundig rengjø-ring kan den øvre ognedre hyllen i dørenlett tas ut og settespå plass igjen

Nyttige tips og råd

Normale driftslyder

• Du kan høre en lav gurglelyd eller boblelydnår kuldemediet pumpes gjennom spolekret-sen eller rørledningene. Dette er normalt.

• Når kompressoren går, pumpes kuldemedietrundt i kjølesystemet, og du hører en summe-og pulserende lyd fra kompressoren. Dette ernormalt.

• Den termiske utvidingen kan forårsake enplutselig knakelyd. Det er et naturlig, ikke far-lig fysisk fenomen. Dette er normalt.

• Når kompressoren slås på eller slås av, hørerdu et lavt "klikk" fra termostaten. Dette ernormalt.

Tips til energisparing

• Ikke åpne døren ofte eller la den stå åpenlenger enn absolutt nødvendig.

• Dersom romtemperaturen er høy, termostat-bryteren står på høyeste innstilling og appa-ratet er fullt av mat, vil kompressoren gå uav-brutt, noe som fører til at det dannes rim elleris på fordamperen. Hvis dette skjer, dreiestermostatbryteren til en lavere innstilling, slikat apparatet avrimes automatisk og strømfor-bruket reduseres.

Tips til kjøling av ferske matvarer

For best mulig effekt:

• Oppbevar ikke varme matvarer eller dampen-de væsker i kjøleskapet.

• Dekk til maten eller pakk den inn, særlig hvisden har sterk lukt.

• Plasser maten slik at luften kan sirkulere frittrundt den.

Tips til kjøling

Nyttige tips:Kjøtt (alle typer): pakkes i plastposer og plasse-res på glasshyllen over grønnsskskuffen.Kjøtt bør kun oppbevares slik i én, eller maks. todager.Ferdig tilberedte retter, kalde retter osv.: tildek-kes godt og plasseres på hvilken som helst hyl-le.Frukt og grønnsaker: renses nøye og plasseresi spesialskuffen(e).Smør og ost: plasseres i lufttette bokser ellerpakkes i aluminiumsfolie/plastfolie for å holdeluft borte så godt som mulig.Melk: Melkebeholderne bør være lukket og børoppbevares i flaskehyllen i døren.Bananer, poteter, løk og hvitløk må kun oppbe-vares i kjøleskap dersom de er godt innpakket.

52

www.zanussi.com

www.preciz.hu

Stell og rengjøring

Obs Trekk støpselet ut av stikkontakten førdu starter enhver rengjøring av apparatet.

Dette apparatet inneholder hydrokarboneri kjøleenheten: Vedlikehold og påfylling

skal derfor kun utføres av autorisert tekniker.

Regelmessig rengjøring

Utstyret skal rengjøres regelmessig:

• Rengjør innsiden og tilbehør med mildt såpe-vann.

• Kontroller dørpakningene regelmessig, ogvask dem for å sikre at de er rene og fri formatrester.

• Skyll og tørk grundig.

Viktig Ikke trekk i, flytt eller påfør skade pånoen rør og/eller kabler inne i kabinettet.Bruk aldri sterke vaskemidler, skurepulver,sterkt parfymerte rengjøringsprodukter ellervokspoleringsmidler for å rengjøre inne iapparatet. Dette skader overflaten og etterlatersterk lukt.

Én gang hvert år bør du ta av ventilasjonsristeni bunnen av apparatet og rengjøre luftekanalenemed støvsuger. Dette gjør at apparatets ytelseblir bedre, og du sparer strøm.

Obs Unngå skader på kjølesystemet.

Mange kjøkkenrengjøringsprodukter inneholderkjemikalier som angriper/skader plastdelenesom er brukt i dette apparatet. Derfor anbefalervi at utsiden av dette apparatet kun rengjøresmed varmt vann tilsatt litt flytende oppvaskmid-del.Etter rengjøring settes støpselet inn i stikkon-takten igjen.

Avriming av kjøleskapet

Under normal bruk blir rim automatisk fjernet frakjøleseksjonens fordamper hver gang kompres-soren stopper. Smeltevannet ledes ut gjennomet dreneringsrør og ned i en beholder på baksi-den av produktet, over kompressoren, hvor detfordamper.

Det er viktig å rengjø-re avløpshullet (F),som sitter undergrønnsaksskuffene,for smeltevann medjevne mellomrom for åhindre at vannet ren-ner over og drypperned på maten i ska-pet. Bruk spesialren-seren (P) som følgermed og som alleredeer satt inn i avløpshul-let.

P F

Rengjøre luftkanalene

1. Ta av sokkelen(1) og deretterventilasjonsgitte-ret (2);

2. Rengjør ventila-sjonsristen og fil-teret. ( Se " Ren-gjøring av ventila-sjonsfiltret". )

3. Trekk luftfordele-ren (3) forsiktigut og kontroller atdet ikke er igjennoe vann fra avri-mingen.

4. Rengjør den ne-derste delen avproduktet medstøvsuger.

3 2 1

Rengjøring av ventilasjonsfiltret

Produktet er utstyrt med et luftinntaksfilter (1)og et luftuttakskanalsystem (2) på ventilasjons-gitteret.

53www.zanussi.com

www.preciz.hu

Filteret kan tas ut forrengjøring.

1. Klem klaffene (a)og (b) med fin-grene.

2. Trekk filteret ned-over.

3. Trekk filteret ut.For å skifte ut filtergjør prosessen i om-vendt rekkefølge.

2

1

a b

Perioder uten bruk

Hvis fryseren ikke skal brukes over lengere tidtas følgende forholdsregler:

1. trekk støpselet ut av stikkontakten

2. fjern alle matvarer

3. avrim og rengjør apparatet og alt tilbehøret

4. la døren/dørene stå åpen for å hindre atdet danner seg ubehagelig lukt.

Viktig Dersom du lar apparatet være i drift, børdu be noen om å kontrollere det fra tid til annenfor å unngå at matevarene blir ødelagt ved eteventuelt strømbrudd.

Hva må gjøres, hvis...

Advarsel Før feilsøking skal støpselettrekkes ut av stikkontakten.

Feil som ikke er oppført i feilsøkingslisten idenne bruksanvisningen må kun utbedres avautorisert elektriker eller godkjentserviceverksted.

Viktig Produktet lager lyder under normal drift(kompressor, sirkulering av kjølevæske).

Feil Mulig årsak Løsning

Produktet fungerer ikke.

Lampen lyser ikke.

Produktet er slått av. Slå på produktet.

Støpselet sitter ikke skikkelig i stik-kontakten.

Sett støpselet skikkelig inn i stikkon-takten.

Produktet har ikke strøm. Det er ik-ke strøm i stikkontakten.

Koble et annet elektrisk apparat tilstikkontakten for å sjekke om den erstrømførende.Kontakt en autorisert elektriker.

Lampen virker ikke. Lampen er i standby-modus. Lukk døren og åpne den igjen.

Pæren er defekt. Se "Skifte lyspære".

Kompressoren arbeider

hele tiden.

Temperaturen er ikke riktig innstilt. Still inn en høyere temperatur.

Døren er ikke skikkelig lukket. Se "Lukke døren".

Døren har blitt åpnet for ofte. Ikke la døren stå åpen lengre ennnødvendig.

Matvarene har for høy temperatur. La matvarene avkjøle seg til romtem-peratur før du legger dem inn.

Romtemperaturen er for høy. Senk romtemperaturen.

Det renner vann på bak-

veggen inne i skapet.

Rimet på bakveggen tiner underden automatiske avrimingen.

Dette er normalt.

54

www.zanussi.com

www.preciz.hu

Feil Mulig årsak Løsning

Det renner vann inne i kjø-

leskapet.

Vannavløpet er tilstoppet. Rengjør vannavløpet.

Innholdet i skapet hindrer at vannetrenner ned i oppsamlingsbeholde-ren.

Kontroller at innholdet i skapet ikkeberører bakveggen.

Det renner vann ned i bun-

nen.

Det er for mye vann i luftfordeleren. Rengjør luftfordeleren.

Temperaturen i kjøleska-

pet er for lav.

Termostaten er ikke riktig innstilt. Still inn en høyere temperatur.

Temperaturen i produktet

er for høy.

Termostaten er ikke riktig innstilt. Still inn en lavere temperatur.

Døren er ikke skikkelig lukket. Se "Lukke døren".

Matvarene har for høy temperatur. La matvarene avkjøle seg til romtem-peratur før du legger dem inn.

Det er lagt inn for mange matvarerpå en gang.

Legg inn færre matvarer samtidig.

Den kalde luften sirkulerer ikke iproduktet.

Pass på at den kalde luften får sirku-lere inne i produktet.

Skifte lyspære

Obs Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Skru skruen ut avlampedekselet.Fjern lampedekselet(se figur).Skift den brukte pæ-ren ut med en ny pæ-re med samme effektog som er spesieltberegnet på hushold-ningsapparater (mak-simal effekt er oppførtpå lampedekselet).Sett lampedekseletpå igjen.Stram skruen på lam-pedekselet.Sett støpslet i stik-kontakten.Åpne døren. Kontrol-ler at lyset tennes.

Lukke døren

1. Rengjør dørpakningene.2. Om nødvendig, juster døren. Se etter i "In-

stallering".3. Skift ut defekte pakninger ved behov. Kon-

takt servicesenteret.

55www.zanussi.com

www.preciz.hu

Tekniske data

Mål

Høyde 815 mm

Bredde 560 mm

Dybde 550 mm

Elektrisk spenning 230-240 V

Frekvens 50 Hz

Den tekniske dataen finner du på typeskiltet tilvenstre på innsiden av produktet og på ener-gietiketten.

Montering

Obs Les "Sikkerhetsinformasjon" nøyaktigfor din egen sikkerhets skyld og for

informasjon om korrekt operasjon av apparatet,før apparatet installeres.

Plassering

Dette skapet kan også plasseres i et tørt, godtventilert rom innendørs (garasje eller en kjeller),men for optimal effekt bør det plasseres på etsted der romtemperaturen samsvarer med denklimaklassen som er oppført på typeskiltet:

Klima-

klasse

Romtemperatur

SN +10 °C til +32 °C

N +16 °C til +32 °C

ST +16 °C til +38 °C

T +16 °C til +43 °C

Elektrisk tilkopling

Før du setter støpselet inn i stikkontakten, for-sikre deg om at spenningen og frekvensen somer oppført på typeskiltet samsvarer med strøm-nettet i hjemmet ditt.Apparatet skal jordes. Støpslet på nettlednin-gen er utstyrt med jordingskontakt. Dersom hu-sets stikkontakt ikke er jordet, skal apparatetkoples til en separat jording i overensstemmel-se med gjeldende forskrifter. Kontakt en faglærtelektriker.Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar der-som sikkerhetsreglene ikke blir fulgt.Dette apparatet er i overensstemmelse medEU-direktiver.

Miljøhensyn

Symbolet på produktet eller på emballasjenviser at dette produktet ikke må behandles somhusholdningsavfall. Det skal derimot bringes tilet mottak for resirkulering av elektrisk ogelektronisk utstyr. Ved å sørge for korrektavhending av apparatet, vil du bidra til å

forebygge de negative konsekvenser for miljøog helse som gal håndtering kan medføre. Fornærmere informasjon om resirkulering av detteproduktet, vennligst kontakt kommunen,renovasjonsselskapet eller forretningen der duanskaffet det.

56

www.zanussi.com

www.preciz.hu

_ _ _ _ _ _ _ _ 57

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60

_ _ _ _ _ _ _ _ _ 60

_ _ _ _ _ _ 60

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61

... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65

.

, -

-

, -

.

,

-

.

,

.

,

, -

-

.

• ( ) -

, - , -

, - -

. ,

.

• . .

• , , (

) -

, .

• , - , , -

( ), .

.

-

.

• /

:

– , -

;

– , -

;

– ;

– - .

• - .

• ( -) ,

.

• .

57www.zanussi.com

www.preciz.hu

•

(R600a), -

-

, .

-

.

:

–

– -

• -

.

, /

.

-

( ,

, ) -

-

.

1. -

.

2.

.

.

3.

.

4.

.

5. , -

.

.

6. -

( -

) .

• .

.

• -

/ -

,

-

.

• -

.

• ( ) -

-

. -

-

.

•

.

•

, -

.

• -

.

.

• -

.

•

.

•

. ,

. ,

.

,

.

•

.

.

. -

.

•

-

,

.

58

www.zanussi.com

www.preciz.hu

•

,

.

,

.

• ,

,

( , )

.

• -

.

• -

.

•

( -

).

•

,

.

•

,

.

,

,

,

. -

. -

:

,

.

,

, .

, -

,

.

.

,

.

, -

"O".

. , -

:

• , - .

• , - .

, .

, -

:

•

•

•

• .

,

, ,

. , , ,

.

59www.zanussi.com

www.preciz.hu

. -

,

,

.

,

.

,

.

-

-

-

.

-

-

.

•

. .

• ,

-. .

• .

. .

• - " "

. .

• -

.

•

, , - , - . , -

, ,

.

:

60

www.zanussi.com

www.preciz.hu

•

• ,

•

:

( ) :

-

.

, -

.

, , ..:

.

: -

( ).

:

, ,

, -

,

.

:

,

.

, , -

,

.

.

; ,

.

:

• (5 ml 0,5 )

• -

• .

, /

. ,

,

, .

- .

- .

.

- , /

. -

- . , -

.

, -

a .

, a, -

.

61www.zanussi.com

www.preciz.hu

-

(F)

-

-

. -

(P), -

-

-

.

P F

1.

(1),

(2).

2. -

-

-

. ( -

„ -

“. )

3. -

(3)

-

-

.

4.

.

3 2 1

(1)

(2).

.

1. -

(a) (b).

2.

-

.

3. -

.

,

.

2

1

a b

,

:

1.

2.

3. -

4. ,

-

.

,

,

.

...

62

www.zanussi.com

www.preciz.hu

,

.

.

( ,

).

. .

. .

.

-

.

. -

.

.

.

. stand-by . .

. „ -

“.

-.

.

.

. „

“.

.

.

-

.

-

-

.

-

.

.

- .

-

,

.

.

-.

. .

.

.

-.

-

.

.

.

.

.

.

.

.

63www.zanussi.com

www.preciz.hu

. „

“.

-

.

-

-

.

-

.

.

-

.

-

.

.

-

.

( -

).

-

-

(

-

).

.

.

.

.

.

1. .

2. , . -

„ “.

3. ,

.

.

64

www.zanussi.com

www.preciz.hu

815

560

550

230-240 V

50 Hz

.

,

" ".

- -

( ), -

:

- -

SN +10 °C o + 32 °C

N +16 °C o + 32 °C

ST +16 °C o + 38 °C

T +16 °C o + 43 °C

- ,

, .

.

. ,

, - -

.

. - . . .

.

.

65www.zanussi.com

www.preciz.hu

,

.

,

.

66

www.zanussi.com

www.preciz.hu

67www.zanussi.com

www.preciz.hu

www.zanussi.com/shop

211621740-A-292012

www.preciz.hu