(1)

DTL Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

',ziZÂZg: 2008 BZÆ', 12 †g7g*‚Ñ:;CÐZ!òæ[

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä¾ÔËfZzgÎg>ÃBňz]ÆÛâc*X÷÷W`ëZkz‰ÜŒV)®)Z£t;CÆ*‚Ñ:ÆWy~ŠyÅZ!ò½d$Æn¦ZkH6,W们÷Z6,z¤/Zx7åX¬~mg]Ì™[åp4ìZ÷™r#ÅŠ¬ZzgpZé(,~

»Z¶bZ+@*g:V~W‰t*Ö@~WŠHZzg!*zŠ K »Z¶bZzgQ',ÞÅ K ”]ŶÛZ÷Åmg]Æ6gUZv¬\=ŒV=ÍÆáWc*XÂZkÒpÐ$4è MGHƒVZ÷™r#Åc*ÌZyÆ»g)y»x™äzZá”h+pZé@ìX

Y2008 BâÞ 27 Y@*2008 BâÞ 21 ZZÚD

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2008 BâÞ 21 9.œî EGZMguó~F 1387 Bt] 21 ð ó~‡~ 1429 BfzZ˜{ 22

15¢47 Ñg{

]Þ9†ÞnßØ

ÎZg~6,úi|]**«ñÐgzZe$ìô!gÎw|]Z0/ñ

)^ÆŠzgZy(ZKZzï6,Ò7,J™D¸ZzgZÏ6,zF,7,_pZ{z{˧sáYg„ƒZzggÃqZzg>{Zág{ЙDZzgCD

E‘³vn³xe³í³^…pÒj³^h]Ö³rÛÃè ÌZ(„H™D¸X ] ¸gÎwZvD1033 !æe^h]Ö^mÛ^ðÂ×o]Ö‚]eèu‚m&ÞÛf† 1030 e^h‘×çFé]Öj_çÅÂ×o]Ö‚æ]hu‚m&ÞÛf†

]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×çFéæ]ÖŠ¡Ý

=Z÷™r#ÅÀt!*]Í™ª]ƒð†g~~„ZrVät@*gõgÄà¶ZkZy6,Zk@*gõÃ$4è MG¢zgWƒVDz=!*Ç7Øå$4è MGWƒVÇX¾qwt÷}npÙ»ñµìXZv¬\äZq-Zzg*~ËqÅÂ=«ÛâðYè©ÆjZ!ÐCÙo~ZLZLÌZyÆz‚bZy =Å®ZŠìZkÆÒpÐz{½7gÃÒ™gìH4+§i6,oñYNXpZkŠi;CÅ)®)Ã!*zŠÃÒÆZy»;wz{™Zt6,1™D7ïeXZknßÍVÃ(Å;»Ì‚o™**7,Z¾qwZkÆ!*zŠZv¬\ÆaÐ7g~ÃÒz{™MhZLz‚bÆÒpÐz{ZrVäÅìX

W`~ZÏjZáÐP!*'™zVÇXW\äˆz]”ìŒÛWy™*ÅXZyWc*]Æ*yÆÒpЄ$4è MGäW`»ñçqOìXZv¬\ÆaÐZk‚wÜÄ©ÅzzÐÓxŠ*ÆZ£-V~ÜÄÆ!*g{~DÌ(,JìZzgZkÐmaZ™äZzg(,Jä»ÅgÌaZƒZìXpQ̹

Z#&ÕäEMu6,M7,}ÂZk»'×Z)„7,@*ìXe’CÙ¿z~ZàÅÃÒ™}Zzg0*õz‰ÜÅúizV~Ì¢3ð GEN]5Š,Xr¿Š¬ÐÔÂ/лxßZzgœ‡]Šïgƒ@*Zv¬\ZLaz™xÆ‚B?Ðçn™}

÷÷Zkи±Z[ZÞM™Â/»ŠgzZi{È™Š}ÔÂ/™zX²Š*ƇâyÐZkŠgegaZƒ@*ìÂHzzì}.Z¬\ƇâyÐ:eg,XZ#&ÕäEMu6,M7,}ÂZk»'×Z)„7,@*ìXe’CÙ¿z~ZàÅÃÒ™}Zzg0*õz‰ÜÅúizV~Ì¢3ð GEN]5Š,XCÙZq-}.ZÃ**gZn™äzZà!*]ÐÂ/™,XÂ/Ð%ZŠtìZyÓx$+»g-VZzg}.ZÅ**gŸq~Æ!*“3ðIVÃgh™Zq-\AöFOp~™,ZzgMЊxgOZzg¾òZ(g™,XZk~Ì}.Z»g3ƒ@*ìX¬ŠZ]ZKãÃá+™,X…:ƒXÂZäZzgZÎg~ZkÅ(ááXRÜtÅŠg4Æ‚B

ª}.ZÅgŸÆn»VZzgBVZzgR§zVÃ3**ŠïZzgë{mZv D9: E]ւ↠æømö³_»ÃôÛöç»áø]Ö_$Ãø^ÝøÂø×FouöfôùäÚôŠ»Óôn»ß÷^æ$møjôn»Û÷^æ$]ø‰ôn»†÷] ZLlzgÆñZ¬œ‡]»ŠbÌZ(g™zX¬\ÅgŸÆnëŠïZzgZkŠyÐëegD.e$„ƒÜuìXr¿Š¬ÐÔÂ/лxßZzgœ‡]Šïgƒ@*Zv¬\ZLaz™xÆ‚B?Ðçn™}X

D !q‚m‚]m;mà 134 EÚ×Ëç¾^lqׂ]æÙ‘Ëvä

Zv¬\ÆaÐZk‚wÜÄ©ÅzzÐÓxŠ*ÆZ£-V~ÜÄ»DÌ(,JìZzgZkÐmaZ™äZzg(,Jä»ÅgÌaZƒZìX

Zv¬\ZKZzgZLgÎwÅZ¤®)™äzZáÃLŸù7ƒäŠêXZvZzgZkÆgÎwÅZ¤®)ÆÜÄÅÌZ¤®)»¬ìYèt]Å*"$ÅzzÐÜÄÅZ¤®)Ì¢zg~ìXgzqãÎV~t]ÆZzßZÑ%ƒÐZÍwÑ!z‰Üƒ@*ìX

Z#vg}Z¤®)Æ£gZiƒVÐÔ?¾ò~F,¹™äÅÃÒ™DgƒÐÂÑƈ?"c*gzæŠÇg7gh}YîÐÉ}.Z¬\ÜÄÆfg=»Šz!*g{åxáÇX

Zkiâ:ÆZâxÃâ+ZzgZkÆÜÄÆÂxÆZ0+gWä~Z[CÙ›yÅ’ìÔŠ*Å’ìXE…µç…HÚ†ifäVÂf‚]ÖÛ^q‚›^a†!]m;mßØæÒnØ]Öjfn†D

(2)

ÐâZyÔaÔ6WäzZáZ£~Zzg6,ZäZ£~‰Z,XÃZkjZáЉZñgŧsÂzŠÑäÅ¢zg]ì@*tmZÚ¢Zzg¢oƒYñ-y»ÃðZ0+gzãZzgÛzãúZzgÃðw/Zk~ËnÅÃð$zg~ZzggêaZ:™nXZv¬\äZkÎg>~Zzg¹ÐZ©â]Ì…ŠØXÎg>âgìÔTżWc*]Z̈z]ňXpZkz‰Ü$4è MGPZq-»f™™zVÇXZyWc*]»ˆz]ňZzgZkÆ´z{ÌZq-Šz«Wc*]ZzgZq-ˆÅWe$ÔZy»"gZ¤®)ìc*z{ãCŠ~qT6,!*g!*gZv¬\ä…ÂzŠÑðìZyWc*]

ÅÂ=ÌZkzzÐAÏc*QìZ#ZKy~»ï ~Zzg@*NÅìz{Z¤®)ìXYè!*¹>VZ¤®)ƒXZv¬\ät*yÑzq„Zk§bHìXtgÃqZ#Ñzqƒ@*ìñðÅt¶KãìZ#

ÌZÐZvZzggÎwËŸÆnšNc*ZvZzggÎwŧsŸÆnšc*Yñc*ËÌnÅÂzŠÑðYñZyZ©â]Æ!*g{~ZvZzgZkÆgÎwÆXÂZ[~ÇñðÜsZÚëëä‹ZzgëZ¤®)™DZzgtëë»ïÛâΊZg~Æ‚BZy!*ÂV6,¿™,ÐXÜsìÐ

¹ìÂZyÓx!*ÂV6,¿™** øøûßø^ ] ÈŠb»°7ƒ@*XZkÐÑ7gZ7ƒYñÇXZ# ø³Ûôûßø^æø]øøûßø^ä…CðX°ZkZÅxÆÌ,ZgFÐXT»}.Z¬\ä ] Ì¢zg~ìX}.ZZzggÎw

z°{Ûâc*ìXtWc*]ˆz]ƒð6$4è MGä¹Zk~Zq-We$Z]sÌìT»F,ÀÌW\ä‹ìX

ZkWe$ЬÌZzgˆ~Ì6¬$4è MGC[ƒV!*g!*gZjZßVÐZ¤®)Æ*yÊzCÙZc*ŠHìX:¬ÂZv¬\äñðÅt¶KãCðìz{»ïZ¤®)gppzZáƒDZzgQÛâc*t»ïZ¤®)ZzgZvZzggÎwÆV6,¿Zkz‰ÜÇBñÇZ#ZkjZáÐWzZiŠ¶zZáÅWzZiÌ’X

Z#ZvZzggÎwŧsšc*YñXtZvZzggÎwŧsš** D53 E‰ç…é]Ößç…mk ]ôƒø]öÂöç»]ôÖøo]Ö×#äôæø…ø‰öç»Öôä Ûâc*ä…ŠØXúiÔgzi{Ôi2>ÔeGãCŠ~Zg»yZsxXpŒÛWy ] z{Z©â]ZvZzggÎw

»] ™*ÆÓxZ©â]6,¿™**ì¸Zq-ñðûx[¯@*ìXZkiâ:ÆnZv¬\ÆgÎwZq-¬åZzg(,~ñÐt¬åZ#[ñúŠZzgu~ñúŠ»¼gƒÇÂZÐâ'Zzg:Üsâ'ÉZ¤/ÂqÑ]ÅzzÐgZ5ÆgzÃVÅzzÐŒVJ-ñÌÅgVÅzzÐZ¤/gZ5~',sÅǃV

Æô/7 ] ',s7,~ƒÂZy6,ZRVÆ.Þ^ÆY**ZzgYÆ÷ZsxIXZk¬Æ#¥WÀ]¸:ZkÆŒÛd$Æiâ:Æßv¸ÉZ#ÖÆz{ßv¸XÆiâ:~[ñúáP»¼gƒ**åZzgQ"Ñg¶K*VÌCðI6,ZãÎZgc*VZgƒYNÏÔ55ÎZgc*VWYNÏX«g5ñYNÐX55ZXŠZ]ƒVÏZzgƒÐ(,|™tZq-¶Kã¬LËä7Š¬c*ËÅ@*G~7Îz{ìWã¶Kygpyƹ~{mŠâV~Îg`Zzge0+ä/‚ÑÇXtƒ!*'7g~ƒNZzg[zu~»Šúò™äzZÑÌñŠåQkz‰ÜXZyƒrÇVÆjZßVÐz{Z´yÌ™g;åTñúŠÆWä

ÅZ¤®)ZÏ~ìZv¬\ÆǃñZk[zu~ ] Ŷz{WŠHZzgtÈg;åZ[}.ZZzggÎwÆZkÝxÃâyß@*Š*Zzg¬E’ZgjÔ@*#b0*äzZá0jÔ@*»xÒV ] ÃZzgWÀ]

vg}‚BƒVYèZkÝx™ŠtÆ‚B„Z[Óx',»]zZhXZzgZkÆ‚B„ÜÄÆ@*ª#Ö½ÅrðÌa~ƒðìZzgZkÆ‚B„7g~ƒÏXZzg›âVÅ’ÌZÏ~ìZLZ0+gÜÄÇì™,Zzgt%[ñúŠÆWäƇì7ƒ$ËX

W`Zk**Ûâã»vy›yZVgìXtŠc¤/Š~»fPßÍVÅwÆVÅzzÐÓx›Q%î O6,µŠHìtZknìZv¬\ZzgZkÆgÎwƬ6,¿7™DXZK%èÆZ©xÂlÙJw™nXp˜VŠzu}»hŠbƒz;V}.ZÃÌÈwYDZzggÎwÃÌÈwYDX

:QWÐZv¬\Ûâ@*ìZv»ps™zZzgZk»¾òZ(g™zYèñðŶKã¸ìZy~Zv¬\»psƒ@*ìXñðÅ»x!»gZi„¾ò~ìX¾òZ(g™äzZáÃ}.Z¬\ÜgZÅâ]Zzg–VÐâZi@*ìXt¾ò»*yZ(ì&CÙZ£~ÃÌCÙz‰ÜZL7Ãge’XMVä|][ñúŠmZ}>zZ?xÃ7â**Zzg!*zŠzZã¬ÆZzgÓx¶K*V7gZƒäÆÔz{ÂZv¬\ÆŸÆ_.#b0*äzZá„7ZzgZk%ZŠÃÌ0*äzZá7Zq-ñð»

!Š+÷Ããe’Zv¬\

ÅgŸq݃XpZ¤/³™äƈëÜsZâÏ!*]6,plƒYNëäZ¤®)»%:Š3D

»¬ây1ZzgWäzZá[zu~Ãây1Âøg}nÜsZÚ»°7 ] ƒñZvZzgZkÆgÎw¿™äÅÃÒ™**¢zg~ ({Æ‚B ìX6$4è MGäCc*ŒÛWy™*ÆCñƒñÓxZ©x6,

ZzgtZkz‰ÜÇg8-~ƒYìZ#Zv»ps̃Zzg¾ò̃XCÙ¿}.Z¬\ÅgŸqÝ™ä ìXÅÃÒÆnƒA$Ç»xÒVq݃CZzg%ZŠ,7g~ƒCX:t¾òÆ£g(,J**Z[øgZÛnì@*ÇZÅxc*:VÆi%}~áïƒÃX

:|][ñúŠÆH™äÆ£œ¸Zy~ÐZq-¹(,ZѸåZv¬\ÅÄZzg¾òaZƒZzgtZLZ0+gaZ™DƒñZq-Z£~Zv¬\Æ£tÈzVÆ£tÅZŠZ5ŧsÂzŠ¶zZуXZv¬\Z(7…ÜsÂzŠÑ@*ì÷}£tZŠZ™zc*÷}ÈzVÆ£tZŠZ™zɾòƯZZ+ÐZq-ñðfZCîg6,ÌÃZ+{ZV@*ìZzgð®Zû®)̯ZZ+q݃gìƒDX

ŒÛWy™*~Üg(Zk!*]»f™ìÔ¾ò»ÔŒÛWy™*~}.Z¬\ä…ÓxZyZ©â]Åcz~æøaFþ³³³„ø]Òôjø³^hº]øÞøÖûßFäöÚöfø^…øÕºÊø^i$fôÃöç»åöæø]i$Ïöç»]ÖøÃø×$ÓöÜû ŧsÂzŠÑðìŒÛWy™*~Šg`XÛâc*

tZ+Â[ì&ëäZ@*gZì',•zZàìÔZkÅcz~™zZzg¾òZ(g™z@*? D156 ]ŸÞÃ^ÝV )ø iö†ûuøÛöçá6,g3HYñX:«!*]ÂtZv¬\»g3_.[™äÆnŒÛWãZ©xÅcz~™**¢zg~ìÜsZq-¬Å7X

|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*ÛŠUÛŠUCÙ¬6,¿™**¢zg~ìXZq-¬c*PVÃâ+

ÐZZy»ï7ƒY@*X:Zv¬\Æg3Ã_.[™äÆn¾òZëÑoìX|][ñúŠmZ}>zZ?xäZq-(Ûâc*ZZy»ª%³tìZKy¾òZ(g™}Zzg¾ò

Hì6ëäZkWe$~Š¬ŒÛWy™*ÆZ©â]Åcz~ìXÍc*ZyZ©â]Åcz~ÂZZy»ª%³ì|][ñúŠä’k,ÛâðìZzgZq-ñðÂZk!*]6,pl7ƒY¬%µÆÌÜsZq-z6,¿™}Zzgðh}Ð{6,¿™Æ™á0***å0*1X:|][ñúŠmZ}>zZ?xųƈZ[øg}n'×h+gZ2V»çƒg;ìZzgCÙZq-ÃZLZLgZ2V»ç™**e’X¬ÂtW\äqÝ™1¬%µÆZq-{6,¿™Æ[zu~Ãây1XZ[ª%³ìZkÅb‚]ηVXz{ÓxŒÛWãZ©â]ZZyûï™DXtª%³ìZÌÂZy

ÉV6,m−ìXQZ#Zk2w6,qÐÂZk2wÆ”wƈ6%µÃWNÐÂQZyÆ”wÅÌÃÒ™ãìX

³™äÆZkß°ÆìÑ]7ZCheT»tzZ§|]ñúáäÒyÛâc*ìíìÎZ¤/ÃðÏ~™g;ƒZzg)g{WYñÂHÏÐZF,Y**e’c*Ægxe’X|]ñúá Ð

ÛâD$4è MG™ŠHZk»ÑHìX$4è MGäZйZ¤/Â?TŠgc*~™gìƒZk»Ãð)g{ìÂZF,YƒXZ¤/Âz{")g«gìZzg?)g{™™ZF,}ÂQ?ez[YƒÐXÂtZv¬\Æ0*kîÆn%µÔgZ5tÂÜgXZ(«gìÔ")gìTÅÃðuzŠ7˜VÌ)g{™™ëÖYNÐzëez¯ÑzqƒYNÐX:Zv¬\Ã0*äZk»ŒÛ[qÝ™äÔZZy~(,"ÅÂÃðu„7ìZzg|][ñúáÃâ+ƈëäZZy~(,−ìZzg¸…¬ìZzg(,−e’XZq-ñðÃZq-Z£~þò~WЊx(,J**e’ZzgQt¾òìZk~(,−…)zV

Æ.VÐÌôpgÇÇXZÐZŠ~îg6,ÌZzg)îg6,ÌëZv¬\Å™«ÅeJw~gÐXQZv¬\Ûâ@*ìsÃ~‚;Ð]ŠÑ@*ƒVXë‚;Ð]ÆnÔZyÐvÆn¹ÐŠ*z~fg)ZEw™DXZv¬\ÆZkŠú}ÆZLZz6,7gZƒäÆnÃÒ™Æ

ªZv¬\»¾òZ(g™@*ìZv¬\ZkÆ D3 E]Ö_¡ÑV æøÚø³à»m$j$³Ðô]Ö×#äømør»ÃøØ»Ö$äüÚøí»†øq÷^ ÌŠBXÛâc*ZzgZÐz;V D3 E]Ö_¡ÑV æømø³†»‡öλäöÚôà»uøn»&öŸømøv»jøŠôg n1Ðå3ÅÃð:ÃðgZ{ïwŠêìXQÛâc*

ÐgitŠêì˜VÐgitWä»ZÐìwÌ7ƒ@*XW`ÀŠ*ŠìgiteÑYVÐqÝHY@*ìXc*Š+Å6,zZ{:™ÆÜsŠ*¾äÐ…gitïYìX)6,z¤/ZñVÃgh™ZL»gz!*gzVc*â™-VŧsÂzŠ¶Ð…gitxWYìXc*Z¤/Š*ÊB»gz!*gÆÒpÐÔuÆÒpÐÂΊù(,Zfg=ŒY@*ìgitŠ¶»XW·ÅgÂVÆntŒY@*ìt¹¢zg~ìX²}.Z¬\äΊ»»gz!*g™äzZáÃZLÐkB™äzZÑIZc*ìc*Ίƻgz!*gÃZLÐkB»áZŠsŒÛZgŠc*ìXW`ŠNBŠ*!*zŠZk!*]Ætìw™CìΊЄøg}»gz!*g$MhX(,}(,}ËVZzg»gz!*gzV»Š-ZDƒg;ìgzi,WCZzgÓ‘J-ZkÐOW,ƒg„XÓáVäÖ@~W™Z[ZyZŠZgzVÃËVÃuâtÛZë™**ÑzqHìXptuât̹VÐWñÇXÓáVÆ0*kÌLЄ…W@*ìXZq-z‰ÜWñÇt‚gZÂxÖYñÇZzg6$4è MGä¹WÒ{Z,qÑ]ƒVÐZk»$i{×7,}ÇÓ‘ÌZkÐOW,ƒVÏXØZ@¸t¬gèZOâ]Ó‘™g„Xt¼²ÆnX¼»x7WNÏXp$+¬Ð›yBäzZáÌZkΊ~»gz!*g

Zv¬\ƬÃBÂW×W×tZW,Zsò”Vŧs(,|g; Ô ~C_XZ¤/Zv¬\ÆxÃBìtŠ*z~u»Ôn„»ÔZkЛyOW,ƒäÐ$Mh¸XtB6‰Zsò”VäZ´yHìøgZ…ôpìÔôpZ[tßvÌ7YèZyÆ»gz!*gÌÔZy»…ÌÔZy»uâtÌΊ~΃ZìXÜsôpƒäÅZq-„ßg]ì¾òлxfeƒñÔΊÃghŠ,ZzgZv¬\ƬÅ0*È~™,zg:Zv¬\»tkB»Z´yìtÜs)ÇVÆn7ìÉÌZkÒ~C_ƒÇz{ZkÐOW,ƒÇZzgvyZVñÇXâè~ÌZkÒÅzzÐZq-§bÐÓ‘¤/z~g¿YCgZzgZ[ZkÆ‚B‚Bӑ¤/z~g¿Yg„uÅn„ÆÂg}Š*äŠNnX:ñðÃt¬ì¾òлxßXZv¬\vg}ngitaZ™}ÇXvg~¾Šzg™}Ç6,tÑoìZvZzggÎwƬÅZ¤®)™zÔ¾ò6,ŠxâgzX

|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDt:õZv¬\$zgìXz{(,~¤!gfZ]ìXZ#Zk6,ËZ%Æn½z™zÐz{¢zgvg~抙}ÇXpßvZyWc*]Ƭ#¥¸Xz{ZIŠ+¸ZyÅ‚g~„,¡Š´ZñgÆn‰ZzgZyÆŠE~ZñgjZ!{Z¸XZknZv¬\äZyÃ−Š~

~vg}‚BƒVX¾n',»]¾ò~ÐZq-tìZv¬\sÃZyrT$Ð_¿ìŠ´ZñgÆnqg`ƒVXZ[t»gz!*gzVzZác*5iáVzZá‰)6,z¤/ZxghŠïZyÃÌtÎOe’XZ¤/Š+Å{§¾òZ(g™,ÐZzg©àvyÃZkZgZŠ}Ð',ŠZ“™,Ð}.ZÅ{§ë™gìÂvy7ƒÇZ¶KYZvX…c*Šge’Zv¬\»ÎŠÐv»ZÚJ¬ìÂtÌŠ+»„çnìXZ¤/ÃðZL»gz!*g~ΊÐZknÇì}.Z¬\»¬ìZzgtZZy»çnìÂ}.Z¬\Z¤/Ãð¬gè)]WNÏÌÂZyТïwŠ}ÇX6,¾òÑoìXZkÆZ©â]6,¿Ñoì:ZkÒpÐÌZq-Z£~ÃZC{m™ŠZgZŠZ™**e’X

Q|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDZKy)]ZzgrT$~2ƒ@*ìZzgqŠU*]Zg‚rìZyÆiZzggzZƒäÆn̾ò„ÃZßwŒÛZgŠc*ìXçlÅ;ZzgŠzu~"5½3ð GEYGVÐgZ{]¾ò„ìX}.ZsÆnCÙÂ~Zq-%`aZ™ŠêìZzgZkÃ(ÐZkÐ_0*äÆZò[ÅàŠêìXZkÃZ,îgÐgitŠêìZkÃØÌ:ÑXÛâc*Z[g™ÆŠNßZKyŠ*~eLH

Y2008 BâÞ 27 Y@*2008 BâÞ 21 ZZÚD

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 9 e^Îoì_^h‘ËväÞÛf†

(3)

ñÑ**Z1ZÅšŒéY™r#ÅP]ZzgÕi

(x†ZÓ·úŠ{™r#äCc*Zq-ŠiZq-7:ZfT»**x·c*ßåZzgQÆ+{0+ZyÐZk»måÔgZ]ýâŠHg{WZ£t

K·ÛP3‘VÆ‚BMc*XZzgñÑ**ñßsÆ#}»ŠgzZi{Š.Š}™ÅwŠc*ZzgZ0+gŠZ4ƒŠHXZk6,ñÑ**äZЯgU#{Ð!*CÙYäÆn¹XZkäZïgHXñÑ**äZÐi',Š4#{Ð!*CÙŠ‡Šc*ZzgŠgzZi{È™Šc*Xðh~Šk,ƈM\#{Ð!*CÙ=pÑñZzg7YH!*]ì?7:Zfä¹M\÷}‚Bå:áXñÑ**äÛâc*:$4è MG7:aÅYäÆn»gƒVXpt!*]c*ŠgOZ¤/$4è MGå:ŠHZzgz;VZfZy!*ÑÆ‚t|ÒyÅÂM\Ãâ™~ZzgzgŠ~Њ„',ŠZgƒ**7,}ÇXñÑ**ä'×h+Ûâc*7:»»xZðÅ™«™**ƒ@*ìÔZ¤/7:„úZxZÜkÆZðÃyZ[™ä»!*)0

YñÂagZzg3„~HÛtg;XZzg{mîg6,Zq-7:ZfgZ]ÆZ0+ƒ}~Ë»ŠgzZi{Âh™y~ŠZ4ƒYñÂZУ6,g»Ãðh7XñÑ**äZÐŒc*Z¤/M\ÃíÐÃð»xåÂM\ìŠgzZi{Í**e’åXZ¤/$4è MG:ÅmÂM\»håŠgzZi{ÂhŠïX1gZ]ÆZ0+ƒ}~%ËZ:qÆZe7-ŠgzZi{Âh™Ë

ÆyŠZ4ƒ**$+F,+xìX3‘VäZLZfÅtÃCkHZzgCc*7:ZfäÑZ[8ƒðìºÅqª~ZkäZ(HìXëM\Ðmg]eTXñÑ**çnÃîwŠb:eT

Zkn!*]Ãz;V„»™Šc*XŒD+Û

ñÑ**Z1ZÅšŒéYÒyÛâD: |])®)Z£tÆZ+Æ!*g{~Zq-Ši

Zq-R,láùHŠHX=}.å#³›yÓ#ÖÆfg=ZkÅ5ÅÃÒ™,ÐXZk»iM\ätïÑZkÆáùƒD„¢Zi¢ZÐeZuÆfg={Z™ZkÅZá®)CÙ§s™Š~XM\»}.˜Šg„U*"$ƒZXÓ#ÖÅ~w•~ÑðˆZzgZq-u»g~ZfMc*XZkÆZ§g6,ZÐCc*ŠH‚g}R,l„GY`

XP!*¹¸z{ZkZfäZLï~™nÔZzg'XM\ÅŠZÔ~Zzg6,Õ»gzZðÐ

Üs”{gzBZzgœŸùƒäÐ$ˆX

? ¥.çGEL!o-

÷GP¥.çGELâbðÆ0*kì

|]ñÑ**™r#ZLZq-*y~˜:

Y( 1936 YX 1931 Z#$4è MG¦~å)Zq-ŠyZq-¬ÝZ#†ZƒZÅš3ðEÙZLPá¤/ŠzVÃá™÷}0*kŠZgZ>)Q(~=pÑñZzgizgЊgzZi{Íc*Ô~ä4

ŠgzZi{ÅÑÂZLˆè{ŧsZág{™ÆìÑ$4è MGZyÃÑc*ƒV@*ZyÆ‚tM\ÃÑZ[™ŠzVX$4è MGä¹»[¬Z0+g=pÑÔ©{âlÛâQëM\ÆÎZÑ]6,̨g™,ÐX

6,©{»g™ÆZy z Oçz{Z0+gM‰X$4è MGä¯gU:ƒÆ‚tg3ZzgZK™Ï6,Ö™Zyй

Z[M\ÛâNHÎZwìX†Zƒ™r#äÛâc*M\»o{ì|]‘4gö GWzÃ]0*‰XM\CN|]}ÅG¹V

ì?$4è MGä¹øgZZNŠZigzñŒÛMyˆ¸ì|]‘4gö GWÌ!*¹ZmCYŧbzÃ]0*‰

1…ZyÅGÐHuz»g?z{G}̃ëäÃðZkGÅ6,-™ãìX‡.ÞgÜst!*]ìMc*ŒÛMyˆ|]‘4gö GWPÅzÃ]»Z´y™@*ì?Z¤/Z(ìÂQGÆ!*g}~ÎZw™äÅ¢zg]„7g„X÷}ZkZ[6,èÃgäZLá¤/ŠzVÐ#¥ƒ™¹H$4è MGä?Ã:¹åM`Zk‡Šc*ãÐz{ÎZw™zVÇT»ZkÃZ[:MñXQZyÐ7{ÎH?ßÍVäZY)|]Z',ZÆ**x6,¦»Zq-àì

˜V6,|]Z',Z4-ê XGPÆ**x6,¦»Zq-àì˜V6,|]Z',ZðZzg‰ZmCYÅG,Ô·Š~ZkàÃ;.çEzyë(Š¬ì?ZzgHZk(1V

ÅG,ÌŠ@?CYä¹Y;VŠ¬ìz;V6,ZmCYÅG,ÌŠ@XZk6,Z#ZÅš3ðEÙ

äŠgc*ÄHHZyGzV~|]!o-÷GÅGÌì?¥äÔ~Z[Šc*XZ*ŠäÛâc*'¥xƒŠHaè|]‘4gö GWPÅGz;VñŠ7Zknz{MâV6,i0+{XQZ*Š™r#Ã:Z0+Zi~íÐìÑM`ÂM\Ã|]‘4gö GWPÅGŶK0+„™ã7,}Ïzg:Z7i0+{â'7,}ÇX$4è MGM\ÃÑZ[™ÆYƒVÇX

$4è MGä'×h+3,xL~™r#вnH|]ZkÎZwÃghto{zÃ][Ð

',Z{gZ„07Ô…ZyÅGÐHzZôXëÃðZyÃ}.Zc*}.Z»gCâ…ZyÅGl™ÆZkÅ6,-Ñzq™Š,?÷~ZkoøZ:

ÕiÃ:BƒñèÃgZzgic*Š{ZÜZg™ä

ÑXÍc*Zy»ÎZwz{ßìZK(ÐI7YXZkŠzgZyÇìÇìM\ZLCYЊZŠpZ{̃D¸X$4è MGä¹:Š¶»[G»Z@*èCäÐtçn»:ƒÇXM\QŠzu}ÑpЄÎZÑ]»ŸÑzq™Š,ÐX}tz{¾Fg~Я]ƒñ?¾z‰Ü¯]ƒñ?¾@*gõÃZzg¾ñÌ~¯]ƒñ?Zy»´`

z){X!*] ' Ãy™@*å?ZyÃHHŠzZŠ~¶?ÿ™DƒñÜstŠNBŒÛMyˆZyÃzÃ]c*CŒÛZgŠêìc*7?Z¤/ŒÛMyˆÐZyÅzÃ]U*"$ƒYñÂ…o{Åbz~!*ÂV~7,äÅ¢zg]:ƒÏX@*g]î]»XZµìX÷~Zk=ôÃZrVäQZ[Ф/m,ŒÛZgŠ}™¥ÃZKúc*VìŧsÂzŠÑðZzg=ìÑM`ÂëM\ÃZŠOZŠOYä:Š,

䊬‚Š{¡]âZy¥Æ $4è MG'ÐnzVÐ̼ª]»ZÖgƒäÎìA$$4è MG

äU$+sƒñ™r#йÍc*M\|][ðÅGŶK0+„Æ%ËZzg!*]6,gZè:ƒVÐ?ZrVäuhDƒñZkŤ&ÅX~ä¹kQ~M\Ã|][ðÅG»ØÌCñŠêƒVXZk6,Z*ŠÌaïZzg¥Ì!@ázƒ‰X$4è MGä7g~p>ØÐM×Ð

ôá$Îøf»³†öÂôn»ŠF³oʳoqßgÎf†Þç|Â×n`Û^ tL{¹:|]}ðÅG|]âbðÅGÆU ]ÖŠ³³¡Ý

~ìX÷ZtIåZ*Š6,0¤g~ƒŠHXZzg¥Ì

ª]iŠ{ƒ‰Xðh}Ðz9ƈZ#ZÅš3ðEÙâßP ʳªm³àÎf†Þç|[ŸÞ‚…pÎf†å! ÛâäÑ:

ÅG¹Vì…ÂZk»Ø7X$4è MGäg[¹:»[Ô|]âßPÅG|]‘4gö GWPÅGÆ!*NY+$ìZzg|]‘4gö GWPÅZkÆŠZN§sXM\|]âbðÅGCŠ,~|]‘4gö GWPÅGŠ3ŠzVÇX$4è MGäZ*ŠÅªZãÐÃZ+{ZVDƒñ¥Ã#¥™™Æ¹H?äZY

~|]âßPÅGŠ@ì?ZrVä¹:ä¹:HQz{MâV6,i0+{? $4è MG'7

ìÑ|]âbi0+{Â7X$4è MGä¹QGÆ¥x:ƒäÃMâV6,i0+{ƒäÅŠ?

M\… ' YðIZc*YYì?'ìÑCN@*g]îg6,M\Hâ…?Z[c™s¶Zzgf‚ZEyШg™äÆn»g¸X

äZk!*g}~Z77g~,Cð& $4è MG'z{!@Ílƒ™FggìX

D8(5(4 ð‘Ëvä 1985 E]ÖˆÎ^áÞçÚf†

ò™zgìc*My?Zq-ŠiZ(ƒZ**$àÆPjwâ7

Zk' Yc÷}0*k·Û~=pÑñXz‰ÜPZ£~Zx[ÌñŠ¸X~Z#ZZft̸X**åZ‚E+{~ÐZq-ä¹HM\|][ðÃzÃ]c*Câ…?$4è MGä¹

;VŒÛMyˆÐ¸U*"$ƒ@*ìXZk6,ZrVä‚ŠZ§&6,7YQZyÅG¹Vì?$4è MGäZ[Šc*ZyÅGòyz*y~

ìXZkä»ÎZw™Šc*|][¦

~¸Qò~ZâŠzgz{¾§b−‰?ZkÎZw»$4è MGZÌZ[Š¶:0*c*åZ#ZZft

m³³^œ‰j³³^ƒ(aØÒ³^Þke¡ ä»2$ÈŠc*:ZÐZ*ŠÔHò»o ]Ö³Ó^Ú†éœeÂÚà]ÖŠÛ^ð[

MyÐÌŠzgì?Zk»Z[ú7åÓxZ‚E+{öö™ZZzgìѹ{Z[ìX

eZzg©ÆqòªxÆiâ:~Zq-Ši|ðäÐ

|]!o-÷GÅ°ñ]Æ!*g{~oø{HgƒŠHXÛ&#³~ŠzZ%k0*Šg~ZzgZq-^~0*Šg~¸XZkIƒ~ZÆIiCÙƉxYZzgŠzu}½c*CßvÌ‚¥~áï¸Xp[ŠðxŠJxÐIƒZzgZv¬\ÆaÐZsx»

„ªCÙƒZXZq-ÐZ·tZkñ§6,tƒZ|ð™xyŧsЬ^~0*Šg~™r#äZ[ŠØXZ%kZ™g`0*Šg~äZkÅ$zg~ÃCk™ÆŠzu}ñ§6,pŠ9Zƒ**¢zg~ŒZzgZ[Š¶ÅÃÒÅXŠz%ûƈz{pŠlŠÖŠHZzgŠ}0*Šg~Ã9Z™Šc*XZk"eg}äÌ;B0*ƒVâg}1ZyƒÐ!*]:0mXçnt7åpŠZgЄZ,ŠzñðÍZ{7™ŠØYNtÍZ„Š,ëäópŠ|]!o-

÷GÃÇ6,YyŠïƒñŠ¬ìXZk_cÃZy0*Šg~™xy~ÐÃð7gZ:™eXZk6,Zq-™r#ä¹H!*]ìZŠO&0*Šg~!*g~!*g~1sZzgZŠOM\Z!„ZyƒÃZ[ŠïX$4è MGäg[¹$4è MG©»qòƒVZknZñƒVZzgz{eƇbZkn&

XZk6,0*Šg~™xyÌ—Zñ%:g{nXD8-7 ð‘Ëvä 1985 EÚ×í“]‡Ú^aß^Úä]ÖˆÎ^á‰Ûf†

‡CÙ{»Zq-zZ§úŠZ£²Ãã™r#’k,ÛâD:†Z?pgæñÑ**°wZ−+™r#Ò

Æ;B6,Z£~ƒZåZÐV»"uØtåZzgZklÅzzÐz{ZLIZx[~Jr[ƒŠHåXZÒßvZkÆŠÔƒ‰¸ZzgZkÃvyàäÅ„~ÑgT¸XZq-ŠiñÑ**Z1ZÅšŒéY

»„™ ó ó Z²ò LL Æiâ:ªx~z{Z#Zq-g;åÂZkÆÜs¾l’ŠHXZ²ò»tfñZiOÆZ[~áùHŠHåXfñZiO

~Zq-MahZ*y ó ó ZâZgZÆJsx LL äZLg‚!Z£e$ÆÜsáùHåXZk*yÃ~„

7ÉÓx¬ÝZsò~(,~ZÌŠ~ˆX¦ÔáxÔ²ZtÔ°yÔÃe$Ôê7gZzg%Z¿ÆZ¶gzV

Y2008 BâÞ 27 Y@*2008 BâÞ 21 ZZÚD

}.Z¬\ÆaZzgg3Æ‚B

{ØÎäÆZdi-gZ]»%œ/

g1{ æ°i Ñpgw}gze

62147506214760

Z¶gze62125156215455

6,z6,Z>XxVðZ£»%ZyMobile: 0300-7703500

‡ì”{1952

Úø’ø^Öôxö]Ö»Ãø†øh)²1V~VZ£e$Æn

|]ZŠk[ñúáZzg#ñ[ñúáPÅtKgZ]Ô¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZÛziE+™{(

EÚvÛ‚›^a†Þ‚mÜ!†eÔJmŠÔmçÒ1D

17 Ί¼ÞÛf†

(4)

~$4è MGäpŠZÐÖŠ¬åXZ²ò~ñÑ**Z1ZÅšŒéYäZkg‚!»Z[–XZkZ[ÅZá®).e$¢zg~¶Zzg¢zg]¶fYÆ¥/|

ªZiOZzgZkƤ/Šz7~ZÐ{]„HYñXÓxZ£-VäZLM\Ã7HX†Z?M,~pgæäZÐágqZiO~„™**Ñzq

HXZq-©{{:~ZiO~¤W¦¸ZrVä†Z?Ã=Í1X¬ÂZkÐcIƒ™DgìÔQ±ZðÅßg]¯àZzgZrVäZgZŠ{HZÐâgeZBX1‚6,¦/gäzZá3„äZkÅYyXðX†Z?Z#Zyƒ-V~Ðò™7,Z‰Ñk,ÌZkÆú^7,}1†Z?Zq-‹~ߊHZzgx™ZLZq-zZ»gÆky~ŠZ4ƒŠHX˜V‚g~gZ]Zk»%ZKHŠHZzgòÅúiÆz‰Üz{ŠÔZk(Ãgh™−‰X

ægîGZ£t].h+èo6,úŠZ£²Ãã™r#ÛâD:

Zq-ÆZzgxZy»xÅŠZrâñÑ**Z1ZÅšŒéYÆ;ðVeZàˆZzgz{ægZ£t»ªxåXñÑ**°wZ−+™r#Ò"Æiâ:~z;VZq-6,Zã§i»ægåT~†ZØŠg™r#f!”VÃŒÛMyÑp7,Jc*™D¸p(,"zZà¸x»ŠxMЄMÐ7,@*ìXøg}aZ¤/)zVÆægÎV~YNÂtZ0+6”h+å#³Z‚E+{ZyÃZLìÑ]Ð$x:™,XZknt”h+¢zg]¶z;V].h+Âx6,Zq-æg‡ì™Šc*YñXZkÆnJ)]‰X·Û~Ãðægk7ïYåX)Z£~ægkÃZLæg~gppÐøg~¾n®ŠƒYC¶XZk

n¹Ï6,.EV~Ц/g**7,ZXMy?m,ƒð^ÐZq-âZyZ£~¦ŸŠc*YñX¼

z{Zzg¼†ZØŠgf!Zzg¼~pŠ7,JñZzgZk§bï5™ægÃ`c*YñXZk¾nÆn

·Ghzà**òâZyÃÉHŠHX·GZiO~Zq-¤WåXZk»zZ−ZjãgzZt»åX·GZ£~ƒ™Ÿ~ŠZ4ƒZXfYZiOäî]™ÆZkÃZiOÐ{g`™Šc*XznÈ™Šc*X1z{Zk1~ÌU*"$Šxg;XZkn?m,ƒðZÐægÆn¦ŸŠc*YñX1Ó#Ö¦äZЦ~YäÅZYi]:Š~XZq-D].z4ÆñÑ**ZkƦáYä~»x[ƒ‰ZzgægÅÃps™Æ].h+ÂxæZgkŧi6,æg»Z¶b™Šc*X

Zq-"Zzg@*g]!*]QÔ**Ü{ÆŒÛd$„ìX**Ü{ÐQÃ

¦JgZ3Y@*ìX**Ü{~|]!o-÷GaZƒñTÅzzÐz{**Ü~BñX**Ü{Æg

Úø³à»]øÞ»’ø^…ôp»]ôÖøo]Ö×#ä zZá[ðäšMZYkM™»_cHXiVÆZzgNhzVÆŠZð~gzZáâ„zVäZkMzZi6,½X

Úø³³à» Z/΂wƆ™ï6,QZq-ŠiÅMzZiÍXT»Z[·ÛZzg ]øÞ»³’ø^…ôp»]ôÖøo]Ö×#ä

ZkƤ/ŠzâZbƲ[F,ZØVZzg'׊zgzVÆ%æFNTz%æFNz].Ï~ Þø³³v»³àö]øÞ»³’ø³^…ö]Ö³×#³³ä ä

Šc*XŒVZzgz;VÛtZkŠgåz;V[pŠ1wg;åZzgŒV[»Zq-{ŠxMzZiŠ}g;åX

‡Z㎦~·Š~Zzg|ð{]0*ñYD

XÎñÑ**äZ7VÆYìwÐt¢zg~ìwHZki!*yÅŠzÅYñ[ÅZKi!*y¶@*6,Zäâ¤VÃZyÅZ-i!*y~7,JYnZzg·Š~¸xÃZyÅi!*y~xŠú]Šc*YnXZºnZkÆn‰·Š~!›Ð.ðVÃ9Z{Š}™ñÑ**ä‡Zãi!*y-ZzgZk6,»°gqÝHX

xZy»x¦Å)®)Å%œ/ÐåzZÕÆ

nøg}+äZq-á0+Zg»xtHZq-¹(,Z«i}z;VÅ)®)ÐᙜgZ³Z£tÆ**xz™ZŠc*XM`Zk»xÅ7eìZâ:ªYñpz‰ÜMñÇtxZy»xZKZÌÃpŠªCÙ™Š}ÇXZk»xÅzzÐz;VÅ

)oVÃ%œ/ŸÆ‚B”h+zZÕgìÏX

)®)ÃgZe™ZäÅ)¦øg}+äZk²~tÌ[Åøg~

)®)Z£t¦Ãu»g~»½Z]~gZe™Z™Zq-0wŠ}BXZk»x~¹Ï)]

‰1Zv¬\»aZyÆáïqwg;ìZzg)®)Ãu»g~òV~Zq-0)®)t™1ŠHìXZk§bÐZq-.e$„k»xæ/¸‚hñeg‚wƲ~uZxŠc*ŠHX)®)»Õ@¦ÔáxÔ²ZtÔÑtZgŠyÔÔZzgÎeZyJ-

’ŠHìZzg’g;ìXZzgtgLgL

7Š}(,|gìZzgF,¹qÝ™gìXz‰ÜMä6,z{¹(,}@MzgŠg|#0YNÐX

ð1936 ]µ³³†mØ )7 Ú³^…5æ )28 ]æ… 14 EÚ³×³í³“]‡]Ö³v³Ó³Ü

ÚvÛç]uۂ†Ê^Þo‘^ugÒ^Ú–ÛçáD

²!6,ö~)®)Z£tÅ}.â]Å!*i‚

|]ñÑ**Z1ZÅšŒéY™r#ÅšŠ²Ô~—)¦ÆMy6,oƒ¥xƒ@*ìZk²Æ²!Z¶gZ]~)®)ÅVZsxÅÃ@V»)®)Z£tŪ]Z0»x!Zzg‡.ÞÇZsò}.â]»îîZŒÛZgHŠHZk»¼f™HY@*ìX

B20( ]Ö³³³³Ëj³³³x Z¶g) Oç‡CÙ{Æ 'ÁYä 1932 ZÆ', B22 |_. 1351 )Š~ZÆHy

)®)Z£t6,û{™Dƒñ–:Þ³¿³†lʳ¬ƒ]u³†Òj`³Ü]Ú†Ú‚a³!ʬÞ`Ü

…ʳÃç]œ‘ç]i`Üæœq†æ]œÎ¡Ú`Üe^Ö×Ç^l]ÖÛíj×Ëèæœm³‚æ]³çi`³Üef³„Ù]Ö³Û³³^Ùʳ³o]Ö³Û³†Înàæ]ֳ۳dz³†en³àʳ³oÚ³íj³×Ì]¢Î³_³^…æ]ÖÃçhæÞ³¿Ûç]qÛÃn^i`Üæ‘‚Îç]]ÖvÛ×èujo]‰jËvØ]Ú³†â³Üæ‘^…lÖ`ÜÚ†]ÒˆÂ^mèÊo‰n^æ]æ…æe^æœÚ³†m³Ó³^æœÊ³†mÏn^iŠ^æpÂ×Û^æÂÛ¡qÛÃn^l]ֳ߳’³^…p!æœÚ³^ʳo]Öj³ª$n†æ]Ößr^|Ê¡Úß^‰fèen³ß`³Üæen³à]ֳߒ^…pÊ^ÖÏ^m^ÞnçáœÂ¿ÜÞr^u^ÖÛ^ÚÃ`ÜÚàuÏ^ñÐ]¦‰¡ÝæuÓÛä!

䊬쇊c*ã’q-Z+ª]Z0 $4è MG

c*EVä½k,~Zzg’k,~îg6,Zi!*âV ìX‡Š q~ZKMzZi—Åì5Zzg6,ZãŠ*Æætzf[~

Z”VZzgñV~&+ÁâwÆfg=ZKVþe$àðìXZZzg.%A$™Æi',Š„úHìŒVJ-Zy»çnxZyƒ

ŠHXZzgZÔ-g\ÔZ%kZzgZÛi~ZyÆ—%œ/색CÙ§bÐdZzgiîg6,|ÇVÆ ‡!h4ð IEVÆë?p@*|z»x!ÅgzÐZy~ZzgíV

~¼Ú7ÔY臊c*ãZsò›ëZzg£VÅzzÐ|ÇVÐ$+gic*Š{»x[X

'Q–: ÁæŸm³ß³Ï–oÂrfoÚàâçÿŸð]Ö†q^Ù]Ö„mà

e³×³Ç³ç]ʳoÂ×ç]Ö`ÛÜæ]ÖÃ×çÝ]ÖÓçÞnèÚf×Ç^Ú^ÖÜif³×Çäujo]¤áœmèʆÎ艡Únè!ÒnÌ]Þí‚Âç]e³Û³^]ìj³†Â³äƳ¡Ýœu³Û³‚]Ö³Ï^m^ÞoÚà]ÖvnØæ]ÖÛí^…Ñ!

ª÷}ÀÅÃðZ•Y7gS²~ZyßÍV))®)Z£tÆZÛZŠ(ÃEÈZzgEx].h+

~ZkŠgzF,¹™‰M`J-ÃðZsòÛ‘z;VJ-7àŠ8ƒVÔtßv%iZÝxZ£‡Šc*ã

ÆZXŠ™Š{ÒzÛd$о§bŠð3‰XQ–ì: 'Á

æ]Ö„pm†pœÂÛ^Ö`Ü]ÖÛ‚âèæmÏ‚…]¢Úç…uÐ΂…â^ŸmÛ×ÔÞËŠäÚà]Ö‚âèæ]¦Âr^he³r`³^Ⳅå]ֳ˳†Î³è]ֳϳ×n³×è]ÖjoÂÛ×kÚ^ÖÜiŠj³_³Ã³äÚ³ò³^l]Ö³Û³¡ÖnàÚà]ÖÛŠ×Ûnà!æ΂q³Ã³×³ç]q`^âÜâ„]æÞr^uãÜœÒf†ÚÃrˆéi‚ÙÂ×o‘‚ÑÚ^mˆÂÛçá!

¿çnûƒZzgZyßÍVƪ]Z0»**ñVÊAz{$¨45é GGGESZkgKÏ)®)ƘŠÃŠN™ªZyZzgZ¶$+0+ZVg{YñÇXZk)®)

äz{»xHìTÙzhzV›y:™nXZyäZL˜ŠZzg»x!ÃZLŠúòÅœZ‰Ü6, V ßÍ

ƒÐ(,Z7{ŒÛZgŠc*ìXMy~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ëE

'Ág--Msg&Í->.ç GGEEEZôm,~z Zzg Z£e$ÆÛzã!h4ð IEV

QgŠzÆf™Æ–:œÊ³¡m³rgÂ×o]ÖÛŠ×Ûnàæ]Öv^Ùâ„åœá

mˆm×ç]Âàœƒâ^áœâØœæ…æe^æœÚ†mÓ^i×Ô]ÖÃÏ^ñ‚]ֳ˳^‰³‚é]Öj³omÃjÏ‚æÞ`^Êomß`ÜæÞfn`Ü!â„]ʳ†šÂ³×³oœÚ†]ð]ÖÛŠ×ÛnàæÂ×Û^ñ`ÜæœÆßn^ñ`Ü

æʳϳ†]ñ`³Üœm³–³^!ÊÛàƒ]]Ö„pmÏçÝ]ÖnÜejf‚m‚i³×Ô]¢æâ³^Ý[Ÿœu³‚Ÿ]Ö³Ï^m^Þnçáæu‚aÜ(âÜ]Ö„màmf„ÖçáÊoƒÖÔ]¢Úç]Ùæ]¢ÞË‹!æÖçγ^Ý]Ö³Û³’³×³v³çám³’nvçáujoifxœ‘ç]i`Üæm³Ójf³çáuj³oi³ß³ÓŠ³†œÎ³¡Ú`ÜÚ^qÛÃç]Úà]¢Úç]Ùæ]Ö†q^ÙÊoqÛnÄ]¢Î_^…]¦‰¡Únè†Ú^if„Öã^â„å]Ö†ƒÚè]ÖÏ×n×è!

HZyqÑ]~›âV6,zZZ#7ZI-g\zZ%MÆf~VÐz{ÇìÑ]Šzg™,

Æ0gnpXG ] z{ZsxZzgMÀ]zZZ#ìZzgt›âVÆsvÔfYÔZ´YÔZzg

LZY»ÛnìX1ÃyìZyZz;xÊzg™äÆn].z4™g;ƒ?CÙ¦/Ãð7XÜsZ!Z£~

ZLZñZwZzgYâVÃZkgZ{~ya™gìX;VZ¤/›âVÆiqYZzgÖ9}̃VZzg`D`DZyÅMzZiÖYñZzg˜˜ZêI^YNA$Ìz{ÓxZsòŠ*ÐâwZzg%ŠZ:zZg»g**ñVÆÒpÐZk»ŠÎZVz̦7

™MhTŠgtgKÏ)®)ya™g„ìX]Òjçe† )22 bÚ³_^eÐ 1351 q³Û^p]¤ì† 20 E]ìf³^…]ÖËjx

(evç]Öäi^…mî 6-5 ‘Ëvä 1932 ‰Ûf† )25 ð(]ÖË–Ø 1932

D6 i^ 4 Êvä ” 6 ]uÛ‚mkqׂ

Þ³ç… ZZ ZϧbYeZiCÙÆâƒZgg‚! 'ÁäÌZ4ŠâV–: X ]¦‰¡ÝXm³^Þn³èu³†Ò³èÞn³_èÊo]Ö‚ÂçéÖo Ö³×Ï^

Þ³v×j`ÜæÖÛ^Ò^Þç]mÏnÛçáâ„å]Ößv×èÂ×ooðÚ³ài³Ã³^Ön³Ü]¦‰¡ÝœÚÓß`Üœám‚Âç]œÞ`ÜÂ^é]¦‰³¡Ý!!!!eÃ%ç]e‚Â^i`ÜÖo‰ç…mèæÊ׊_nàæÚ³’³†æq³‚éæ]ֳÆ]ÑæÆn†a^Úà]¦‰¡Únè!!!Ò%n³†]Ú³^æ…i³ß³^…‰^ñØÚà]Öf¡]ÖÆenèæÆn†a^Ò³ªÚ³†m³Ó³^mŠ³ªÙÚ³v†…æâ^ÂàœâØâ„å]Ößv×èæÚf×È‘×j`^e^¦‰¡Ý!

‡Šc*ãßvZLè<ØŧsŠú]Š¶~Ú~Zzg¶Koлx™gìXZzgaèz{ZLŠ+ÅãCŠ‰Zsòx]6,gnpZk

nZyÃñ§ïŠHZsxÆ+ƒä»Šúò™,XZrVäZL+áxÔ¦ÔÔ].{Ô²ZtZzgŠzu}šŠZsðŧsÇXF%ûøg}0*kšŠ²ÔZzgZ%MÐèoMD

XÆ™zZßVäŠgc*ÄHìZk)®)ZzgŠ+Å|HìXZzgZy»ZsxÐ

2 bqׂ 1351 EÞç…]¦‰¡Ý…qg ¾ŠgmìXðevç]Öäi^…mî]uÛ‚mk 1932 !]Òjçe†(ÞçÚf† 7S ÞÛf†

D7-6” 6 qׂ

ñÑ**Z1ZÅšŒéY™r#ÅQÐzZ3|]ñÑ**Z1ZÅšŒéY™r#}.#ÖŸÐ

Ûzg~ B10 ½7g‚hñeg‚w¦/ZgäƈYÃQÐzZ:‡Šc*yYäÆngzZ: 1936

YÃíe$ЇŠc*y 1936 Ûzg~ B23 ƒñZzgŠZgZÑâyV‰˜VM\»zZA:ZLwHŠHZzg

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{ãñZigZ{.Y%gw}ø6,=pÑñZzgÑsrgzçÞÆZKñR,»g~è™à~áMñX

D1936 )Ú^…5 7 ʆæ…pæ )28 EÚ^ìçƒ]‡]ÖvÓÜÎ^m^á

Ee^Îoñß‚åD

•–––˜

Y2008 BâÞ 27 Y@*2008 BâÞ 21 ZZÚD

|]ñÑ**Z1ZÅšŒéY™r#YßO~šŠ²Ô~Zq-c*ŠÇg¦k,

(5)

®xKšMZ…bÔßy)',¤6( ó~F 1387 BZ{Y 31 Yì. 2008 BZÆ', 31 DÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

]øæøÖøÜ»mø†øæ»]]øá$]Ö×#äømøf»Šö¼ö]Ö†ôù‡»ÑøÖôÛøà»m$ø«ðöæømøÏ»‚ô…ö]ôá$Êôo»ƒFÖôÔøŸøFmFkõÖôùÏøç»Ýõm%ç,Úôßöç»áø!Êø³Flôƒø]]Ö»³Ïö†»eFouøÏ$äüæø]Ö»ÛôŠ»Óôn»àøæø]e»àø]ÖŠ$fôn»Øô!ƒFÖôÔøìøn»†ºÖôù×$„ôm»àømö†ôm»‚öæ»áøæøq»äø]Ö×#äôæø]öæ»ÖFòôÔø

æøÚø³«!iøn»jö³Ü»Úôù³à»…ôùe÷³^Öôùnø³†»eöçø]Êôo?]øÚ»çø]Ùô]Öß$^ŒôÊø¡ømø†»eöç»]Âôß»‚ø]Ö×#äô!æøÚø^!iøn»jöÜ»Úôùà» ! âö³Üö]Ö»ÛöË»×ôvöç»áø

]øÖ×#äö]Ö$„ôp»ìø×øÏøÓöÜ»$öÜ$…ø‡øÎøÓöÜ»$öÜ$möÛôn»jöÓöÜ»$öÜ$ ‡øÒFçéõiö†ôm»‚öæ»áøæøq»äø]Ö×#äôÊøöæ»Ö5òôÔøâöÜö]Ö»Ûö–»ÃôËöç»á!

möv»nôn»ÓöÜ»aøØ»Úôà»ö†øÒø«ñôÓöÜ»Ú$àmøË»ÃøØöÚôໃFÖôÓöÜ»Úôùà»øo»ðõ‰öf»vFßøäöæøiøÃF×FoÂøÛ$^mö»†ôÒöç»áø!

D41 i^ 38 ‰ç…é]Ö†æÝV E

ZyMc*]»F,ÀìHZrVä7Š¬ZvTÆneLìgit¤Š{™@*ìZzgßÌ™@*ìXGZk~ZZyÑäzZàxÆn¹Ð¶K**]X:ZLŒÛRÃZk»hŠzÔ2ÃZzg)ÛÃXt!*]ZyßÍVÆnZhìZvÅgŸeT

Zzg¸z{ßv»x[ƒäzZáZzg?^ð NŠÆîg6,Šïƒ@*ßÍVÆZñZw~ï™z{(,"ÑXZvÆ4,Šq-z{7(,kZzgZvÅgŸeTƒñ?¼i2>ŠïƒÂ¸

z{ßvZÐ(,JäzZáXZvz{ìTä»aZHXQ»git«HXQz{»âg}ÇZzgz„»Qi0+{™}ÇXHvg}Ñ»Y~ÐÌÃðìZy!*ÂV~м™@*ƒXz{¹0*uìZzg¹—ìZkÐz{Ñu™DX

tMc*]XÅ$4è MGäˆz]ÌÅZzgF,ÀÌ7,JìXZyÅ«Me$~Zv¬\äZLg°Ztƒä»Z´yÛâc*ìgit~¤öz{«Ûâ@*ìZzg;ÌXË»Z¤/gitß™@*ìÂz{ÌZv¬\„™@*ìXgitÊêÌz„ìZzggitÃgzÂÌz„ìXÛâc*ÇñðÃZv¬\År©ïEGLg°Zt¹¶KyŠ3CìZ¤/Zk»ZZy¢ƒXM`ÀŠ*ÆçÙqÑ]ÔTçÙdZyЊ*…¦/gCÃMg„ìÔTÐZ÷oÌOW,Zzg¾d$˜ÌXQ˜ÌOW,ZzgigZ®)6,Z®ggppzZáÌXZzgz{Ì

B}'g]øg}0*kZâic*Š{ƒìŠ*Ãøg~}.â]ÅCÙqª~¢zg]ìYèM`ÆZk‚³Šzg~ZzgZk].h+Šzg~Zy}.â]ŹZÌìX‰(,~¤Ðt™ù‰øg~uZâic*Š{¢oƒìZ[뢄ÓxŠ*ÃZL

™zZDpÓxŠ*6, (Dictate) ik,4™BÐ͹‚g}”VÃz{¬„e43ïHGH

ZKÓ#Ö‡ì™äÆpZ[ŠNg„‰XQyÆìw~‚b~ëZkuJ-F,¹™`Z[øgZ‚bÆyZy~Ãð£7™YXzWgKZzgZñÈVÅzzÐ

pgZu~ëpŠÓƒ`XZ[…3äÅWÅZâYÆnËÅæŠÅ¢zg]7

ñŠ{¬@çÙdZyÅZÝzzƒŠgÂVÆâ´Zzgg°Zt}.ZÃÇîg6,:â'c*â+»hZŠZ:™**ìX

W`›yÌŠ*ÆçÙÂxŧs^7,}OñZkÆZkÐgÉðfe}.Z¬\äŒÛWy™*~ZyÃgÉðŠ~ìX

Zkz‰ÜëZ£-VÅf)ŠZg~ìŠ*ÃZk!*]Ѓâg™,ZyƒM:VZzgdZâVÅZÝzz}.Z¬\

Йzg~ìXÈzVÆ£tZŠZ™äŧs°xÂ9<Àö EXYìXŠzuzVÆz‚b6,w‰:ÃgìX

Š*ÃZk!*]ÃKÅ¢zg]ìZLz‚bÆZ0+ggeìz{ywR6,ƒVÔçÑ}ÅR6,ƒVÔ±R6,ƒVÔÎZÑZòR6,ƒVXZv¬\ÆCñƒñ¬Æ_.ΊЃX

tÒØÒ1ev†]áÒ^uØÚçÚßç7Ò1µ^Œa1]æ…iÛ^ÝÚŠ×Û^Þç7]æ…ÚŠ×Û^áÚ×Óç7Òç]Œev†]á‰1ÞÓ×ß1]æ…ÞÓ^Öß1Ò1Öò1µ`ØÒ†Þo2^aò1!ÖnÓà]ŒÒ1Öò1]Ö×äiÃ^ÖoFÒoæ]‡Òçeão‰ßß^aç+^qç]ŒÒ1ÚŠnxæÚ`‚pÒ1ƒ…mÃäaÜiÔµ`ß3o

ÒnçÞÓä]ŒÒ1eÇn†]Œ‡Ú^Þ1Ún6ÒçñoÞr^lÞ`n6(ÒçñoivËÀÞ`n6(Òçño•Û^ÞkÞ`n6!

)ñŠ{çÙdZyÆZò[»¬gÃ:‹tZzgŒÛWyÅgzÝ~ZkÆŠZEi»ù]ZÛziÒy(

Y2008 BâÞ 27 Y@*2008 BâÞ 21 ZZÚD

(6)

g„XWyZy~ëäz{F,ª]qÝ™àZ[Š*„ìëЃ¼ZkyZy~¼ÏXÏgzVÅŠzh~냊*ÐMÐò`XZ[Š*øg}Š!*]ÐÃZ+{ZVCìXi}ÅhÆ‚B‚BZyÆìw~MâV6,Ìëäï,eZwàZk

nZ[CÙ§bÐZkŠ*6,øgZïƒYìZzg¢zg~ìZ[Š*øg~',F,~t™}ZzgpŠlŠZLM\Ãøg~Ñà~¤/ZŠ}X

Q‰¤!VätŒøg}0*kuÃNzw™äŤ‰ÜìŠ*6gƒÆë6,Z®g™}ZzgZK¢ouZzg‰yZâV~}'g]Æiø~ZyßÍVä

Ź‚g~ZKÅ»™Š~ZzgigZ®)Ì',Zñ**xg{X³ (Planning) Z+&Ò545ë FGEEY

tuÅ!~Ф/CƒðqªZzgZyÆ0*k¬¶ÔÅZzgigZ®)ZyqzVÆ:ƒäÅzzÐZyÅu(,~!~Ф/äÐXÂtƒ¼Š*~çÙdZyÅßg]~…ÃMg;ìZkÅZÝzzŧsZ[ÌZyßÍVÅÎv7YgZzgz{샊gÂVÆâ´ZzggZit}.ZÃÇîg6,:â'Xc*â+»hZŠZ:™**ÔtÌ:â'„ìXt¤Ðc*oçÙÒpТoc*¼²¬J-¢o¸Zk§sÁÂzŠïi}zMyÆaZ™äzZá}.Z»ZCÌZq-‡ây^g;ìXZ#Zgèzz~MÃ]Ô

z){Åßg]~tMÃ]MCÂZy» (Hurricans) i²ßVZzg«g~îÃâVc*CÙ~µ2.çGEEÃð£7™YXCÙqrƒYCìZzgQZkÆ‚B„)¡~îg6,Z#uÃ`c*ŠHÂZkÆ}òÌ‚tM‰XZq-Â}.ZÃÈ%ÅzzÐiFzMãMÃ]‰ÔZrVäZLZW,Z]Š3ñXŠzu}uÆÒpÐÌZ#Zv¬\ƬÆÜs»xG‰ÂZkäZCZW,Š3c*ZzgZkÆnZ[iÎdYgìz{ÌÃðZ,Šk,0*7XZÝ

|J-7VgìXͼuJ-ŒÛd$MäÅÃÒ™gìpZ[J-iÔ4ìz{ZyÃ'×h+Z{D−YNÐX

:tƒ!*'Z#ëŠÙÂZv¬\ÅfZ]6,øgZZZy'×h+(,kìXZkz‰ÜëZ£-VÅf)ŠZg~ìŠ*ÃZk!*]Ѓâg™,ZyƒM:VZzgdZâVÅZÝzz}.Z¬\Йzg~ìXÈzVÆ£tZŠZ™äŧs°xÂ9<Àö EXYìXŠzuzVÆz‚b6,w‰:ÃgìX:Z¤/xieTÂZyqzVÆ!*g}~ÎWÅ

ìc*ya™**ìc*ZæZŠ (Bailout) ¢zg]ìXFteZ°ic*Ft0*î&+iÅâMî^ìz{xi7ìYèZ¤/ÎeYñÂtg¶ÌZÏÙAÐÇìTì„vyƒ[ìXZzgM`›y´»Ì¸qwìz{ÌŠ*ÆçÙÂxŧs^7,}ÔOñZkÆZkÐgZÉðfe}.Z¬\äŒÛMy™*~QyÃgZÉðŠ~ìX

ZZ0+Zg~ZzgZLoÐzÃÆmÅZ•ìZk»ÃðZˆk„7ìXu',Z;yÜsZL¢ŠŠÙXætz«c*²[´˜V%ÅÛZzZãìZy”VäÌZKuÃZk§b7`c*T§bZv¬\»¬åXZZyŠZg~ZzgZkZßw6,½Åz{ÃÒ7Åc*z{£tZŠZ™äŧsÂz7Š~T»Zv¬\ä¬Ûâc*åX"—ZL

oÃF,¹Š~ìÔ!*¹”VÅÚZk»ZÐZ7²-?çGF(,Z4¯1p6$4è MGä¹z‚bÃZk§bZEw7HŠH6}.Z¬\䬊c*åX}ZyÆ0*kZ¤/iZZ+g¶¶Zzg"áiZZ+g¶¶Ô%»Z0+J…åÂZkg¶ÃZyf!´~g]6,Îc*˜VÐZyÃΊNåZzgz{ÌZ,)aZzZg~»x6,Üs¬gèœÅq¶Xª‰ËVÃc*‰ZŠZgzVÃgS¦

™zZðI@*ΊMgìXZyZsò˜´äZL”V~Š3äÆnÍZq-îg~ÂxÑzqH&

nÅ<ìXªCÙîg (Sugar Coated) Zsò<ëXptÌZq-ؤ/ÃQ+6,ìZsò<ìp|~z{q7ìZsxeLìÔŒÛMyeLìXYèZ¤/~ÃЊBÂÍìÃZsò<ìpΊÅZq-nìZyÃo«~MìX

¾qw$4è MGtCg;åZsò½Ð?Ø™ZrVäZLb»ZEwHZzgf!˜Ãtg¶Š~T»ÃðaZzZg~Ñ7ìZzgZ[Z#çÙdZyMc*ìÂGZyÅgxÃÌŠ_΃ÇXªCÙìZ#ƒŠ*OW,ƒðÂtÌOW,ƒñX

Zv¬\äZ#ZLg°Ztƒä»f™Ûâc*ÂñëVÃÃÛâðìX$4è MGäÎg>

Z°zxÅMc*]ˆz]ÅZy~Њzu~We$~Ûâc*ZLŒÛRÃÌZk»hŠzÔÃZk»hŠzZzg)ÛÃZk»hŠzXªZLbÆ9ZEwÆn&£tZkMe$~Cñ‰XZzgQMy~Zy£tÃZŠZ™äÅzzЊz!*'ÒyÅIZk»¢Š?ÃZk§bAÇZvÅgŸqÝ™zÐZzgQŠ+zŠ*~»x!qÝ™zÐX

:ñðƒäÆnÜsìÐtÈŠb»°7ëZZyÑñc*ë›yc*tÈŠb»°7ëZq-}.ZÃâ…g°ZtìXZZyÆZ´yZzgÚg°Zt6,¢

Æni%äŠ3äÅ¢zg]ìXZ¤/Zv¬\g°Ztì»ïZZyzZÑìz{LgitŶÐ7eg@*XZkÃØìZv¬\÷}git½™äÆ‚âyaZÛâŠ}ÇZzgQz{Zv¬\Ɗ؃ñgitÃZkƬÆ_.ya™@*ìX4git0*äzZÑTÆqÑ]4ÔâàqÑ]4ÔçÙqÑ]4Šzu}ÃÌZLâw~zŠZg¯@*ì6Zv¬\䬊c*ìXic*Š{MæãzZÑ¢zg]qÅ¢zg]7g~™@*ìXT~ZLŒÛRÌÔgŠZgÌÔäñÌÉ›y›y»¸ðìÂÓxQ!ï OGÃZk»hZŠZ™äÅ¢zg]ìXZ÷Zsò´ZyÃZL¾d$”VÆ!*g}~ÎOe’ZyÅF,¹¾§bÅYñZzgQ„tZv¬\ƬÆ_.9hZŠZ™**ƒÇXZv

»Zv¬\ä X !lô Zzä÷ Êø³Flôƒø]]Ö»Ïö†»eFouøÏ$äüæø]Ö»ÛôŠ»Óôn»àøæø]e»àø]ÖŠ$fôn»Øô ¬\äÛâc*ìÛâc*)Z³]Ð(ZkÆÂ~Z³ZiÆ‚BqŠbáïìZzgQh»ÂZEw™Æ'×h+ZkÃÅwŠc*Z³ZiÆ‚BZyÅ}.#Ö™**vgZÛnìXt«7ìÔt„7ìÔtí7ì?Šzu}ÃeZwgìƒXÉiZZ+g¶ìZk~ÐZyÊb?6,ÛnìX

:Zsò´Z¤/ZL¾d$›y”VÅ4~»Î!ÔZL%ÆbÐZyÅF,¹Å§sÂzŠïÔOñÑÓ~M™ZCâwf!”VÆËVʶÆZzgZyÐΊheÆÂZv¬\ÅgŸqÝ™DZzgQ#b0*äzZßV~ƒDXZy”VÆFŠiÒyMDøg}qÑ]ÇZy»tìwßìøg}0*k%ÅŠzªìZk

nøg}gz9ÃÃðç{7ìXZq-ÂtZy»f!ËV~gzBìc*ZyZŠZgzV~ìŒÛnŠ¶zZáz{¾qwOW,ƒDXZkÒpÐZy»gzBÌOW,ƒZX¿UCŠzVÔZk6,øg}‰Z£-Vä*yÌ‘X(,}Zi*yXŒVÌM\ŠÙ¹‚g}Z£~ÌŒÛ2ËVÐfeÔtZŠZg}ŒÛ2ŠïÔtÓx)aZzZg~ŒÛ2ZzgZy~й(,~g¶yzVÆ‚ââVÆyh+äÆnÔ»gzVÆyh+äÆnÔyyh+äÆntƒ)aZzZg~q,XZzgZ#Zy%ÅŠzªzZßV»gzBZyÆ0*kMc*ÔZyËV~¦ƒZÂZyf!”V䊬tÂ(,~!~Ðøg}0*kâwM䵊HìÂZrVäZzgic*Š{²£Ñõ NŠwÐŒÛ2Š¶Ñzq™

‚ŠzuzV»ZEw 95Ô90 ŠXšZC¹ðhZ‚yagnpZzg’c*g¶»(,Zzªƒg;ìZzgZk~6$4è MGä¹ÔZy”V»%ÅŠzªaZ™gìZzgÃðy~»xc*aZzZg~Zâ$o-.3ï GHEHÂZrVäÅ7Ô)aZzZg~£œ6,tßvya™gìX¹(,~g¶ìZkÆZz6,yaÅYCìX}ŒVZq-JzZáä=Cc*ËVÅÀ

‚zz{yzVÆyh+äÆnŒÛ2Š¶6,ya™D 45 Zâ$o-.3ï GHEHìZk»½ãXZkÆ´z{¹‚g~g¶Šzu}ŒÛçV~¬YCìZzgðh~Ïg¶ìaZzZg~£œÆnyaƒCìc*ŒÛnŠ~YCìXZk§bM‚yÑZ_6,ŒÛnŠ}Šc*Y@*ìXM‚yÑZ_Æ!*g{~÷}‚tƃñ¹‚g}ßvY…Z¤/&ÑÄ»ky

DÙZgQyÐSâ8-1Y@*ìqÑè¬{m‚ƒC¶Zã‚Šz 15-10 ì¬ÐÂvgZŒÛnàgƒÇZzg’c*Óxg¶J»ŒÛnƒ@*ìX

QŒÛnhezZÑìz{t7ÎøÑbΊXìÔH=Zk6,Šb7,}ÇÔH²J-~Šê`YîVÇZzgXiZZ+ZŠZ5™ã7,}Ï?z{ÜstÎag‚rìgyyh+ßXzZ3M×M׃CgìÏXp7Y}Zq-ÂtM²ÅZŠZ5ìŠzu}ZkÅZKMæãözŠìXZkÆz‚bözŠZzgZkŒÛnÅZŠZ5~XQZq-z‰ÜZ(M@*ìz{

37ƒYXYèÀ˜µðŠzu~qzVÅÌ(,|g„ìZzgQyÆÌZyZY](,_XZ¤/z{ŒÛnZ@*gäÑÂyþ§b`ñX¾qwZk6~QZ(ŒÛnhezZÑ"†

Y2008 BâÞ 27 Y@*2008 BâÞ 21 ZZÚD

(7)

`Y@*ìZzgQŒÛn(,_−YDX‰ßvŒV6,ZzgŠ*~g~ñgß»gzZ`ì™zZDZzgQ'×h+ŒÛçV»1ú(,|Y@*ìXìÃÂZyÃg¶JÐïXpZ¤/ÎvÂ'×h+ŒÛçV»1ú(,|ŠHX¬gèîg6,ÂYy9Ÿï FNHˆpxQyÆZz6,Zq-ŒÛ£m|ŠHXQ

ŠƒñZKÙAÐ̼7Šc*Ô Incentive ‰ßvZ,‰ËVäZ,ç@{JÆ‚BƒŠHXkyyh+1Ô™Zt¦ÎŠJÃZŠZ™DgìZzg‚g~i0+Ï™Zt¦ÎŠZŠZƒ@*gLìZzgZ#%äÆŒÛd$MD¼Ì7ƒ@*Xz{qzZ:šÃ¬YCìXZ#$4è MGäëŠiΊ?[Šc*åÂŒVäZkÐYyÌrZðXZ¤/|~ÎeYñÂ^ð NŠ»ŒÛnìz{QZk§b(,k`Y@*ìX¹‚g}Z,̃DŒÛnZŠZ™äŤ‰Ü7gnpZzgedß0YDXXËVäßÍVÃŒÛnŠƒD6$4è MGä¹z{ÌßÍVÐᙊƒDÔŠzu}»…ƒ@*ìZzgZk~6$4è MG

äCc*%Æ”VŹ(,~g¶áïìTÅzzÐZyßÍVäŒÛnŠ¶~AŠw»bCÙ{HX

tßg]qwÜsŒV7ìÔZ%M~ÌìZzgŠ*~Ìì¾qw6$4è MG乇âyŠg]QZC»x™@*ìXZ#Zq-uÃV™ßÍVÅŒÛnÅzZ3Ť‰Ü

»ƒð¶VÃlMðøgZZC…ÂŒÛn~å7ÔtŠzuzV»…åZzgQZrVä'×h+ŒÛ2Š¶È™ŠZzg:ÜsZy)aZzZg~£œÆnŒÛ2Š¶È™ŠÉaZzZg~£œÆnÌŒÛ2Š¶È™ŠXZk»Q¸³7g~uOW,ƒZzg”VÅèV»YèZq-Šzu}6,Z®gìZkn7g~Š*ZkÅ~MˆXZk

nËo»tIøg}0*kz‚bZzg…Ût77,@*Ô!*ÇßìXZq-Âz{g¶f[~ìZkƯg~Y»Zky7XŠzu}Z#u',!*ŠƒðÂqZyÆ0*k

ÃewBÐZk~̶ƒÏXZk‹ (Economy) ìª%TÃz{ëZKuA sea of Debt »N*Zg‚!ìZkä*y–ìÔ¼›ë7GXZkä–ì

ŒÛçV»Zq-«gìZzgZ(«gT»0*ãZ%MÔZLM\Ê*ŃÐ(,~u&ìZkÅÏ~ÌZkuJ-½[ìz{ezwg„ìZzgez¶ÆŒÛd$ìXZzgZkä–Z%MÅuZkuJ-yZ[ƒ_ìÌz{ÃÒ™BZkÅ¢bà»Zky7ìXQtuÃòµgìZkЊ*»ÃðoÌZ[ôp7ìXf!”VÔ{mîg6,Z%MÅu»qwÒyHŠHìZk»tqwì}™i+^»ge»Zy”V~(,ZgzZ`ìXTÃ%ÎdŒZEw™ä»gzZ`ìXZkÅZ[0*È~µˆìZzg¹uJ-Zk~0*È~µg„ìXz{ßÍVÅZq-ÒpÐÈÙµƒð¶%

‚wÅ 15 ë¦/¸ (Sale) ÎdŒyaGYD¸Zk~¶MˆX»gzVÅ−ÁF,+R6,MˆìXƒZðzV~¶ƒìTÅzzй‚g~µVäZK#QÈ™Š~XtŠzq,{mîg6,Z+X~%»ZEwƒ@*ìÂZ#ZEw„

7Âg¶¹VÐMñÏXËâzg]„7ÂpŠlŠZkÅÔ~¶ƒYñÏZzgZ#Ô~¶ƒÏªCÙìZk»ZW,7,}ÇX

QßÍVƸm6,z¤/ZxÔ3äÅWÆÔggÛz){ÆÔZ&4-.3ïHGEEH

ÆÔZy”V~Zk»¹ic*Š{gzZ`ìZk~̶MˆìZzgZ# (Entertainment)

7g„ÂQZk»ˆ~t³ (Outing) Zk~¶MñÔ{mîg6,uŠ-V~ÃðMîã†ÇeTcZy”V~¬„¹ic*Š{ìZk~'×h+ZŸ†ƒÇXQZ#tFg~ÑzqƒYCìÂZkÆZL$+ZW,Z]X

Zv¬\ätÛâc*ìΊ6,Z®g™äzZác*Zk»»gz!*g™äzZáZ,ßv]øÖ$³„ôm»àømø»Òö×öç»áø]Ö†ôùeFç]ŸømøÏöç»Úöç»áø ‰-yäZ7jZk!*™Šc*ƒX6z{Ûâ@*ìX

æø]øuøØ$ ]ôŸ$ÒøÛø^møÏöç»Ýö]Ö$„ôp»møjøíøf$_öäö]Ö$n»_6àöÚôàø]Ö»Ûø‹ôù!ƒFÖôÔøeôøÞ$ãöÜ»Îø^Ööç»]ôÞ$Ûø^]Ö»føn»ÄöÚô%»Øö]Ö†ôùeFç]æøÚøà» ]Ö³×#³äö]Ö»føn»³Äøæøuø†$Ýø]Ö†ôùeFç]!ÊøÛøà»qø«ðøüåÚøç»Âô¿øèºÚôùà»…øeôùäÊø^Þ»jøãFoÊø×øäüÚø^‰ø×øÌø!æø]øÚ»†öå]ôÖøo]Ö×#äô!

ªz{ßvΊ3Dz{9} D276 øE]ÖfφéV Âø³^øÊø³öæ»ÖFòôÔø]ø‘»vFgö]Öß$ô…âöÜ»Êôn»ãø^ìF×ô‚öæ»á7ƒDX1Z,‰z{¿9Zƒ@*ì&-yäZL!øMÐjZk!*™Šc*ƒXtZknìZrVä¹Gˆg]Ί„ŧbì²Zväˆg]ÃY,ZzgΊÃwZxŒÛZgŠc*

ìX:TÆ0*kZkÆg„ŧsÐÃMYñZzgz{!*iMYñ¬ƒ[ZÏ»gìÇZzgZk»çnZvÆ4ŠìZzgÃðŠz!*g{Z(™}¸ßvMvzZáZk~M²gzZáX

!*¹ZW,Z]ƒäz{„XZkzzÐXÅg¶Ÿùƒc*ÁZiÁtpsƒŠH¼²Æn…g¶7AÏc*!*zŠÓáVÅ$hÒ3ð GOGVÆtpsøg~g¶ŸùƒYñÏÂtps„¹ç**uqìX

QXÆ6,z¤/Zx¸ZKYGZŠÃg~ñgß™zZBÐQŒÛ2Z@*g,ÐÂZy»ÌqwyZ[ìXŒÛ2:YÅzzÐky!*zŠZkÆZyÅ©F‚¤/ˆÔÛz|#7ƒgìXYèßÍVÆ0*k×7ìZzgJzZáŒÛn7Š}gìYèJ¬ÂP]™gìZ[ZyÆ0*kpŠ…7ìXZ[Z#qÑ]$+áÂT§bZv¬\äÛâc*Zk§bìT§b-yÆ!øMÐjZk!*ƒ‰ÔŠ*ÅZÒe$Zk~C_¶:oZ£Zkƒ_ƒðìXZvg3™}XZzg4ì6$4è MG䬹

Z#Z+qªƒÂeTcÌ(,kìZzgçÑ}~Zq-ZF~aZƒYCìXZkeTcÐZy»„Zq-[c*ŠMŠHXZOŠc*]zZátëÔZy»Zôm,~»[ì

If my neighbour loses his Job, it is recession. If I loose my Job it isdepression.

ªZ¤/÷ZätZK5i#ÖÐÃgrƒ@*ìÔZkÅâ™~»ƒCìÂtƒŠHX depression B@*ìZzgZ¤/=â™~ÐÃgr™Šc*YñÂQ recession

ÅR,xìXZk»ñN*Ètì depression Zzg recession ZOŠc*]~z{ìxçÙdZy depression z{ì¬gèçÙdZyƒ@*ìZzg recession

aZƒY@*ìXZ#â™c*V×P depression ƒ@*ìXpZkzzÐZzgßÍV~ÌìZzgtçÙdZyMc*ìÂZkäŠ* Depression 6$4è MGä¹Zzgz{Fg~»

~ÑÅVßÍVÅâ™c*VrzZŠ,X:Z[ÌZ¤/Š*~=ìÂZkΊ~ÂxÐYyrZäÅÃÒ™ãe’Xz{

ˆg]™,&Zv¬\äY,ŒÛZgŠc*ìZzg›yÌXÆqÑ]4ZKVB‡ì™,X›yÃΊÅñÐo„ÅìXzg:QZkŠ*ÆMy]ÅwZÅÌzZg)ìX

˜´ZLz‚bƒDƒñZZ0+Zg7ZzgZyÅÓ‘ZLz‚bŸù™g„c*ZLfZC¢ŠZVg„ZyÃ̃l™ãe’X}0*Îyìc*Zk‰Zzg´XÆ7gzVäLÌZLoÐzÃ7ÅZzgoÃÅð N3„gìZzgŠ*ÐŒÛ2áá™Zk?¦/ZgZ™DgìXZÌPŠyƒñ(,~pÙÐtZ´yƒZegÎc*Ø7ÄÎeZ°»0*ÎyÆnŒÛnŠz!*g{àgƒŠHìXZkÅzZ3¾§bƒÏ?¼

ZrVä™ãìÔŒÛ2Š¶ZkÆ (Payment) Ø7ìXYè«#-.3ï FGEH

!*g}~Zq-Øg7,ZƒZìX(,ZØgåøg}ÃgyZÞâÆgm,gz(,|‰XZ[Z#|‚g~ªCÙƒðÂØÎZyÆ&ÑõFO¼Ì7XqÑè0*ÎyÃZv¬\äŠgCz‚bÐÌâZiZƒZìZzgigZ®)ÆÒpÐ4+ñŠÒpÐÔiVÆÒpÐÌâZiZƒZìXpâZzgŒÛnheÅZzgZLz‚bÃ9îg6,ZEw:™äÅZ+¬Š]7,ˆìQ)]

Ì»ƒìX¸qw‰ZÛ$©è GGE”V**0c*»ìX%ÅŠzªÐâÑâwìpZyÆ7gzVÃÌÃðìw7X¾qwZkÅZÝzz¸ì}.ZÃ>™ÔZk½6,¿:™ÆΊ~Âx~ú‰ÔÑ)V~ú‰X

Zv¬\ΊŠ¶zZßVÃÛâ@*ìvg}ìw~âwΊÅzzÐ(,|g;ìZv¬\Æ4,Šq-7(,kXZzgZvÆ4,Šq-7(,kZk~Q',•77,$ËX

:6$4è MGä¬Cc*›y´^ð NŠ6,ËV~g¶gnpZyÃZv¬\ ÅZkÒƳ~ic*Š{(,~wZAÏXZkntìw™**ëôp!*ÇßìwìX

ÉZ[ÂqÑ]äU*"$™Šc*ì)›ÌZkwZÆYw~M‰ÔZkñ~M‰Zzgz»¯»MDgÐX

ìZk~i2>ŧsÂzŠÑðˆì¾'V»h 40 ZkMe$~Me$

Y2008 BâÞ 27 Y@*2008 BâÞ 21 ZZÚD

(8)

ìX¬Ì&Z!*ÂVŧsÂzŠÑðˆZzgZk~Ìi2>ZŠZ™zX¾'V»ÌhìZzgÓ#Ö»ÌhìZzgZsxÅ}.#ÖÌìX²ÎŠ~ÂxÆfg=ÐZv¬\Ûâ@*ì?Z#thZŠZ7™DÂZ÷ÔZ÷F,ƒ@*`Yg;ìZzgZq-uJ-„ƒÇXQZ#Zv¬\ÅñMCìÂz„Ëä3M·ògìXZv¬\¬ÌZkÅ@Ze$Š}[ìçÑ}ÆCÙ6»hZŠZ™zYè¸|~vg}âw~ZŸ±»!*)¶Ç:ΊX:ZkZëbÛy”VÃ{mîg6,c*Šge’Zzgt!*]Z+ìTÃZyf!

HX*ÅÓ#ÖäPŠ;×V¬Zk!*] (Realise) ˜´äÌËiâä~g"5Õä GJ,ÃŒZzgz{eT¸ÎŠ»ƒYñXpQ$+¬Ie’ZKÎaÃiY)7znXZ[̦/¸ŠâVt¶Zk™Z$lç JEƈÑbΊ~¶ÅzzÐu~¼4~aZƒðXpZÝi¸ìá1z{Âá1Xz{Âçn»ƒŠHÔZv¬\äçs™Šc*X’c*ΊìZkÃZ[»™zZzgZÐçs™ŠzZzgMÒ{ΊheÐÂ/™zXZzgñðÔ

›yZyÃ{mîg6,vÅSňìXZ¤/tƒÇÂQtP‚ßVˆ!*g!*gdZyMDÔuÊm”Ô‚g~Š*~CÙZq-oZzgZÛZŠÃ¤7,YCìZkÐ$

ÃÐX~)$4è MGäˆz]Å(t‚g~!*'Òy™ä 41 Zv¬\Îg>ZÇæOzxÅMe$

ÆÛâ@*ìZvz{ìTä»aZHXQ»git«HQz{»âg}ÇZzgz„Q»i0+{™}ÇXHvg}Ñ»Y~ÐÃðìZy!*ÂV~м™@*ƒ?Xz{¹0*uìXz{¹—ìZkÐz{Ñu™DX

ÂZv¬\äÂzŠÑðZv¬\„ìTä»aZHZzgaZ™ÆQgh7Šc*Xgit«HìXz{git«™@*ìXZv¬\Šzu~(Ûâ@*ìz{ZKÓx‘tÃgitŠê

ìYâgZyÃÌgitŠêìÔ6,0+}ZyÃÌgitŠêìXÓx‘tÃZv¬\„gitŠêì»ÌgitŠ}ÇZ¤/ZkÆV6,½ÅÃÒ™zÐX

:ZvÛâ@*ìvg~Âztg6e’ZyVÃCÙz‰ÜZL‚tgÅÔYèñ]Š¶zZÑÌz„ìZzgñ]ƈi0+{™ÆZkÃZL‚tq¢Ìz{™}ÇXÎZwzZ[

̃VÐXZkn:ªCÙ~Ñu™zX:—Ñu™zZzg:−‚ÌZkÆVÐZZs™äÅÃÒ™zXZzg›yÆn{mîg6,tÒìXZk^ð NŠ~»gz!*g»Òy340î XGGZ(ç**uìëZ£-VÃÂ{mîg6,ZkÐÈe’X

m5³øm%ãø³^]Ö$³„ôm»àø!Úøßöç»]]i$Ïöç»] ŒVZv¬\äÎg>ZÂ{~Ûâc*ΊghŠzXÛâ@*ìZ}z{ßÍ!ZZyÑñƒZv D279 ]Ö³×#³äøæøƒø…öæ»]Úø³^eø³ÏôoøÚôàø]Ö†ôùe5ç]]ôá»Òöß»jöÜ»Ú%ç,Úôßôn»àøE]ÖfφéV

¬\ÐegzZzgghŠzΊ~Ð!*¹g{ŠHìZ¤/?°ZßZµñðƒXÊøôá»Ö$Ü»iøË»Ãø×öç»]Êø»ƒøÞöç»]eôvø†»hõ Zv¬\ΊheÅo„Æ!*g}~Zq-(Ûâ@*ì

ZzgZ¤/? D280 øE]ÖfφéV Úôùàø]Ö×#äôæø…ø‰öç»Öôäæø]ôá»iöf»jöÜ»Êø×øÓöÜ»…öðö滌ö]øÚ»çø]ÖôÓöÜ»Ÿøiø¿»×ôÛöç»áøæøŸøiö¿»×øÛöç»á

äZ(:HÂZvZzgZkÆgÎwŧsÐZ´ykBÍßZzgZ¤/?Â/™zÂZÝigvg}„gÐX:?Õ™zÐ:??ÕHYñÇXñëVÃ{mîg6,ÒÅìX

QëŠÙZÏÂxªÎŠ~ÂxÆZW,Z]CÙè<ØzZá6,7,gìeìz{›yìc*)›ìX¬ÂtCc*å-yZkzzÐvg}jZkÅŠ}ÇZzgZkjZkÅ仳t^ð NŠ~ezI−‰XØ„7µg;¾§bya™**ìXz{Îv„»ƒITÐZi@Å×ÅY$˃XZzgZ[Ûâc*ZvZzggÎwŧsÐZ´ykBìZzgZ#ZvZzggÎwŧsÐZ´ykBƒÂ:Š+!*¹gLìZzg:Š*XŠ+ŠH„ÔZkÆ‚BŠ*̈X

›y´Z¤/{mîg6,tY,{BXCÙoÃtY,{¢8e’pZy”Và{mîg6,)Y,{¢8e’(ÂZ7ÃMñÇ^ð NŠÅzzÐZ÷¾d$ÅUzWƒCYg„ìÔ

”VÆZ0+gÌZzgZq-Šzu}´~ÌÔ¾d$›y´z{¾d$F,ƒgìXZ÷Ô%zZáz{™gìøg}0*kŠzªìZkÐÃZ+{ZVgìZzg

ZkƳ~Q"8545é FGEGVaZƒCXQŒz'ƒC›y”VÆZ0+gÌZzgŠzu}”V~ÌX6$4è MGä0*ÎyÅVwŠ~¶Xz;VÌZ÷¾d$»Ût¹zWƒ@*`Y

g;ìZzgo~"ìÅz;VZq-(,~zztÌìXŠzªÆÑÓ~Z÷¾d$Æ£tZŠZ7™DZzgZÏzzÐQñß~ÃZko~ÁÉ»ñµïg;ìXZ¤/¾d$»h9§b

ZŠZƒ@*Âz{pŠ¿®VÆç¾'VÆ”VÃZEw™Æ™zZñYDZk~ZyßÍVÃM`Zk§b»x!:ƒCXÍZkÅZzgÌz;]pZq-(,~zztÌìX:t

uòq—Ô¾d$”V~ÌZzgZ÷”V~ÌZzgic*Š{Z½™‚tMg„tZ[Zv¬\ÆZ´y»³òg;ìXQâè~Ìë䊬ZzgM`ÀÌŠÙ^ð NŠÆ

nŠc*ŠHgzBìtñVÅzz0g;ìXtgzBZk!*]6,MâŠ{™@*ìZkÃZEw™ÆŠzuzVÆz‚b6,ï™z@*tzZ3ŒÛnÌôpƒYñZzgMæ»fg=Ì

M0YñXM`ÀZðÅbàÆ**x6,(ƒg„t'Z5ðuzŠ6,ï™äÆn7Éz‚b6,ï™äÆnXZ¤/ÃðÓ#ÖZyÅZhÑZ_âyáÂzZð̇ì

ƒY@*ìc*ZK%軣ò¿zZy»œg¯Šc*Y@*ìc*Ó#Ö¯Š~YCìzg:Q(ƒCgSìZzgtYèZv¬\ÅAY (Feed) DƒC¬YCXYèúÐg¶ZyÃ8

ÆÜsìZknZq-z‰ÜM@*ì¤!gÃÌZv¬\ZKŠg]»Âg{Š3@*ìZzgQZÐf?™ŠêìZzgtëäZ[Zkiâä~ZKM\VЊN1ÓxF,Ã@VZzg4

çÙqÑ]Æ!*zŠZ#Zv¬\äÔŠc*ÂÓx(,~¤!VÅë‰z{Zq-™Ð¤/C¬IXz{gSŠ¶zZáZŠZg}ÌË»x:MnÉÓáVÃZLZäÐÔßÍVÆâwÐÔZyÖgZŠb7,ZXXÐŒÛ2nYDZ4Ög}ÌŠïYgìZzgz;VÌ

ê»…ZEwƒg;ìpÃðJ-$7¾uJ-ZzgX¢~qÑ]4ƒVÐX6$4è MGäCc*Š*ŠZgZ[pŠÌtÈgìZ%Mܤ!guÆÌ

¢~’ÆZk**]7X$4è MGäÑzq~f™HåŠzuzVÆz‚b6,ÃìZzgZyßÍVÃÃMg;ìŠzuzVÆz‚b6,ÃìXZzgtÌZq-¹(,~zzìŠ*ÆZð',!*Š

ZzgZyŧs D89 Ÿøiø³Ûö‚$á$Âøn»ßøn»Ôø]ôÖFoÚø^Úøj$ûßø^eôä?E]Övr†V ™g„ìXZv¬\Ûâ@*ìM@MhMh™:ŠdëäZ7¬gèŠ*»‚âyŠc*ìX

Zq-ug$~M@*ì|]/ñÐgzZe$ìâwvgZ7ìÔ»75ZkÆú:7,zX

:tZq-Zßà@Ze$ìCÙZq-ZLz‚b6,Z®g™}ZzgñëVÆn{mîg6,@Ze$ìŠ*»âwzOq¬gèqìvg~Zk§sÃ:ƒXYètŠZEgzZàq

7ì!*Ǭgèq,XZq-ñðÃZK¬EÅ„™ãe’X}.Z¬\ÅgŸÆ”wÅ„™ãe’XZ[ëŠNgìt¬gèâwzOqgppzZáÌn„ŧsYgìZzgZkÅpZégppzZßV»Ì¸ZxƒÇX:Š*ÃZk!*]ÃKÅ¢zg]ìZLz‚bÆZ0+ggeìz{ywR6,ƒVÔçÑ}ÅR6,ƒVÔ±R6,ƒVÔÎZÑZòR6,ƒVXZv¬\ÆCñƒñ¬Æ_.ΊЃXywR6,Z¤/¤®)ƒYñÂ:iZZ+yw¢zgc*]ƒVÏ:ŒÛnÅpZéƒÏX:äñ»ZY߆c*ÃðqŠN™tìwƒÇ$4è MGÌyh+zVX:ZLŠz„ÅZh»gŠN™tìwƒÇ÷}0*kÌZ+»gƒXZzg:˳m,»yŠN™g~îg6,yyh+äÅpZé¿ÆÏX"—yƒ**e’ÔCÙZq-ÅpZéƒCìpΊÆbÐ7X

ZϧboXŠzu}Æâw6,ï™äÅOñZ¤/g]ÐZq-Šzu}Æz‚bÐÃZ+{ZVNT§bZv¬\äÛâc*ìXgLÐgL¾d$”VÃÌZk

D»Zˆkƒ÷}z‚bÔøg}oÆz‚bøg~F,¹ÆnyaƒVÐÔZEwƒVÐXZ¤/ÎZÑZòæŠì”VÃtZˆkƒtøg~>ðÆnì:øg}z‚b6,ï™äÆnXQ7giZLoÅŠzª6,ù¦îg6,oÅŠzªìZkÃZZ0+Zg~ÐoÆ¢ŠÆnZEw™,ÂYŠ»ƒYNXZv¬\ÅuzŠ»ìwgnpƒñ,ZgÃZk»hZŠZHYñÂ-yÆ!øMÐ$MhXΊ~ÂxЃÂZv¬\Æ–VÆzZg_0MhXZ¤/Š*ZÐCÙR6,7ŒÏÂQkBÅßg]gì

Y2008 BâÞ 27 Y@*2008 BâÞ 21 ZZÚD

(9)

ÏXZv¬\ŧsÐz»¯»ZϧbŠ*zZßVÃâg7,CgìÏX:M`ÀÆdZy»iñëVÆ0*kìZzgÓx›âVZzg›y”VÃZk

Ÿø m5³³øm%ãø³³^]Ö$³„ôm»àø!Úøßöç»] dZyÐå3Zzgï%ÆnU™ãe’X:Zv¬\Ûâ@*ìZ}z{ßÍ!ZZy D131 øEÙÂÛ†]áV iø³»Òö³×ö³ç»]]Ö³†ôùe5³ç]]ø•»Ãø^Ê÷^Ú%–FÃøËøè÷æø]i$Ïöç»]]Ö×#äøÖøÃø×$ÓöÜ»iöË»×ôvöç»á

Ññƒð NŠŠgð NŠ:3c*™zZzgZv»¾òZ(g™z@*?»x[ƒYîX:Zv™}#b0*äÆnÁZiÁ›yŠ*Ãt¾òq݃YñZzg{mîg

6,Z÷›y´ÃMVä^ð NŠÅ¾ðÆnZKgSÎðƒðXpZkÆnZv¬\ÅZkMzZiÃÌú7ƒÇZkÆ[zu~Æfg=ëJ-âYèZkÆ%Zkiâä~Ãð]7ÔÃðD7ÔÃðJ-$7X

|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDÊ÷÷Zkz‰Üßvgzqã0*ãÃeTX»ƒŠHìXkZzg«g D42 E]Ö†æÝV ¾øãø³†ø]Ö»³ËøŠø^öÊôo]Ö»fø†ôùæø]Ö»føv»†ô i}!*Ç%_ìXtiâ:

™`XkÐ%ZŠæußvZzgdÐ%ZŠZIÂ[XYIZzg¬ÝÌ%ZŠƒMhX¾nZKâVÆCÙ6~YŠzZµƒŠHìXTUZzgTg8-~ŠdŠ*Åqª$+wˆìXgzq+M!*¹7g„Zzg:ZkÅ@*|,ÃMCXZܹZzgi$zg-V~CÙgN*(,Z2ìX}.Z6,4Zzg}.ZÙÏ»**xz¶KySƒZÃM@*ìXZknZkz‰Ü¢zg]ìMã0*ãZzgâgt]»4,zwƒZzgÚŠßVÃgzÝX}.Z¬\»]™zZkäZLa

ÐZkz‰ÜZk$ðENgÃ**iwHì1ðh}Zk$ðENgÐÃZ+{ZVDóóXD42 !‡m†‰ç…é]Ö†æÝ]?mkÞÛf† 52 EiËŠn†u–†lÚŠnxÚçÂçqׂ‰çÝ‘Ëvä

}.Z¬\Š*ÃÂ=Š}Zk$ðENgÆŠZ],}ÆZ0+gMYN@*Zv¬\ÆVÅ

**ÛâãÅzzÐZkŠ*~YŠ',0*ìZkÐ$ÃYèZ[}.ZÅTy™zZäÔZkJ-»9ZzgÇ.Zzg ] à仸Zq-fg=ìÈ}Ã}.Z»9¬$+¯ñÇÔMÀ]

ÛâΊZg¯ñÇXZv™}Š*ZkZëãCŠ~ZßwZzgbÃTyáXu–ç…]Þç…]m‚å]Ö×äeß’†å]ÖÈmˆÞ1ì_fä$^ÞnäÒ1æ…]áʆÚ^m^VZq-ÂtZ´yì)Åúi»z‰ÜM·ÎZŠzWÐÑzqƒY@*ìÂZÌ~-

Æ)ÅúiÌ7,JîVÇXÜsM`-ÆnXÀÐ7XZzgŠzu}tÌzzìÄB0î EE»Z½qƒg;ìX

úizVÆZ¶KYZvZq-úi»i{7,JîVÇ÷~{!iZŠZãZ*H™/»ì]ôÞ$^Öô×#äô BZÆ',Ã;g^ZfÅzzÐZyÅzÃ]ƒX 21 âZ[½{y™r#ÅZâ‰X

‚wZyÅ/¶X™ñZŠ{%iZqZ£™r#Z0™ñZŠ{%iZaZ£ 66X æø]ôÞ$³³^]ôÖøn»³³äô…ø]qôÃöç»áø

™r#ñÅtƒÐ(,~eZzgZϧb|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{ãñÅâZÏ̉XZv¬\ÆaÐñ;‰XZyÅg1{~D+@ƒðìX÷}‚BZy»(,ZZÜmZzgzûmåX

Zv¬\ZyÐn]Zzgg3»|uÛâñZzg¼A~(Š}XZyÅŠzÃÓVgn{yXøg}eZËZcwZ°Ý™r#Z%M~ZyÅZâ

XŠzu~™[{yX!*ËZ£{V™r#|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬òÆâZÐZzg|]

âZ[Z%îGZH™/ñÆ7DZyÅZâXZv¬\%j)ÆŠgY]—™}XúizVÆZ¶KYZv6~ä¹úi»i{ZŠZÅYñÏX

T T T T T T T

Y2008 BâÞ 27 Y@*2008 BâÞ 21 ZZÚD

ìXZKyÅ(,~Ð(,~pZéŠ*~¸ìZkÃõZzgWgZxAZzgZkÆnZv¬\äZq-„gZ{HgÅì¾òÅgZ{BCìZzgŠzu}/V~ZÐŒÛWy™*ÅgZ{ëZzgZk»**xÜZoìXÛâc*Ãðt:¾ñgÆ0*kÌâwzŠzªZzgZ5uƒDZzgz{ZKHz‚]~çZzggT

X~»ssHƒVz{Š*ÅWç~Éf?Š*ŠZgzVZzgªCÙ6,2VÅWç~pl¥xŠï

1Šg|z{Zq-¡ZzgŠÄ~2ƒDX?äZyÅßg]ʬì1~Z,ßÍVÆ»6,ó{™@*ƒVz{Zq-ÇzZÝw~«}ƒñÔªWv~VgìZzgîtZyŤ/ŠâV~7,}ƒñX

:W`ëŠNgì¾òЊzg~»H³òg;ìXp6$4è MGä¹Zq-Z£~ÃZL¾òÆ£gzVÊÚÅ¢zg]ì@*fZCîg6,ÌÔŠ´zŠ*z~Ô)]zrT$ZzgZyÆÑÐôpgìZzg)®)ÅwÐÌZzg¸z{Zð»£xìZq-sÃZkŠ*~MìZzg%äÆÌT»

ªVÆnGZðzZÑ D52 E]Ö‚ì^áV ]ôá$]Ö»³Ûöj$Ïôn»àøÊôo»ÚøÏø^Ýõ]øÚôn»àõ }.Z¬\»z°{ìX6Zv¬\Ûâ@*ì£xìX:tz{ŠZEZðìTÆnZq-ñðÃÃÒ™ãe’XªZÅxc*CB今úò™ä

ÅZ¤®)™äzZßV ] zZáñðtŠúò™DëäiâäÆZâxÃây1ÔëZvZzggÎw~ÐZzgZy~ƒÐ(,|™XZ¤/ë|~ZLZ0+g0*up´VaZ™äÅÃÒ™D−

Zv¬\ªVЛ™@*ìXZzgQZq-( D4 E]ÖjçeèV ø ]ôá$]Ö³×#äømövôg%]Ö»Ûöj$Ïôn»à YNÂ}.Z¬\Ûâ@*ìZv¬\ªV»Šz„ìX:tìZv¬\»ZLÈzVÐ|uZzg D20 E]Ör^$nèV ø æø]Ö×#äöæøÖôo%]Ö»Ûöj$Ïôn»à Ûâc*

s»Zv¬\ÜsŠz„„7ÉsZv¬\Æ4,Šq-diÌìX:Zv¬\ZKZzgZLgÎwÅZ¤®)™äzZáÃLŸù7ƒäŠêXŠ*zZáZL³m,©]ÃSäÆnÌxz‚bƒVZyÐZyÃÃZ+{àäÅÃÒ™DÂQ}.Z¬\ZLŠz„Zzg\g™äzZáŠz„ÆnH¼

7™@*c*7™YÓxŠ*»âÌìXŠ*ÆZäÂözŠX}.Z¬\ÆZäÂÑözŠX:(,~ÃÒÐ…ZL¾òÆ£gzVÃZz™™äÅÃÒ™D−Y**e’@*ZyZÅâ]ÆzZg_

‘W−YN}.Z¬\äZL\gzVZzgZLŠz2VZzgZyÆngÇXÃ}.Z¬\di&ìc*}.Z¬\ÅÃ~diXŠ*ų'¬gèXZݳ]Âz„ì}.Z¬\ŧsÐAX}.Z™}ë~ÐCÙZq-ZkZÝÃKzZуX

z{Zv¬\Å593D D54 E]ÖÛ^ñ‚åV ]øλŠøÛöç»]eô^Ö×#äôqø»‚ø]øm»ûÛø^ÞôôÜ» QZ‹We$~Zv¬\Ûâ@*ìX¾!*]6,93DZ¤/ZvZzggÎw¬Š,Âz{CÙŒÛ!*ãÆnyÐò9}ƒVÐZzgt

D54 E]Ößç…V º Îö³Ø»Ÿ$iöÏ»ŠôÛöç»]›ø^ÂøèºÚ$û†öæ»Êøè ™Š,ÐÔz{™Š,ÐÔ(,}Šú}ƒDZyÆXZv¬\Ûâ@*ìZyÐÈŠz9:3ƒÔczsZ¤®)™zXZ+Z¤®)™z²s¬x~Z¤®)BCìXZ¤/gK

gK!*ÂV~Z¤®)7ÂQ(,~!*ÂV~ÌZ¤®)7ƒÏXÂx)®)ÆŸƒV¯gUââzg:tÂ7ƒYÂx)®)ÆŸây7gìc*Z¤/âyÌßÂ(,~"ìÐZyÃt™gìƒOñplŠà

ÐJw™äÆŠw~ZÁnƒXÛâc*Z¤®)Z+ƒ»ïZ¤®)ƒXtZÁnzZàZzg"ìzZàZ¤®)7ƒãe’XZ+Z¤®)™äzZá»ïZ¤®)™äzZáz{Qz{ßv¾ò6,½zZáXZv¬\Y}ì?ªCÙ~H™DƒZzgŠßV~vg}HìX

—gZâgäÛâc*:˜VëZ£-VÃplƒ**e’ëä»ïzÃZzgZ¤®)»ZÖg™DƒñiâäÆZâxÃâ**ìÔ¹ìTЊzu}øzxZzgÜsìÐZ¤®)»È{ÎDz;VZlgZzgÂ/ŧsÂzŠïƒñZkZÅxÐÃgÅŠ¬Ì™ãe’XLZ(z‰Ü:WñZ#øg}ZZâV~Š*z~‚;ÅzzÐÑÏ»lÌWñX…åtŠ¬™ãe’…åm]ŠxqÝgìXLøg}ŠßV~Æ:WñÔLøg}Z0+gŠ*»ÑÓaZ:ƒX

Zv¬\Ûâ@*ì:Z,ßvÂ/ZzgZlg™DƒñZkŧsvgÐZ¤®)Æ£gqÝ™D−YäzZáƒVÐXz{ßvZ¤®)Æ£gqÝ™D−YäzZáƒVÔ¾ò6,ŠxâgäzZáƒVZyÃZq-Z(ZÅxMìT»Zv¬\ä¢ZÅxzZßVÐz°{HìXZyßÍVÐz°{

ì(ZqwOÑäzZáXz{z°{Hì?z{z°{tìZ7ÜÄÆZÅxÐâZiZìÜÄ» HZÅxY»ÃZ+{HìÔZk»ÃZ+{tƒÇÜÄ»ZŠZg{Zzg7Ò3ªî E

GE0z‰ÜCÙnÆpsÐWiZŠƒÇXpsÆqÑ]ÂaZƒVÐpZ,qÑ]~z{Üs}.Z¬\ÆWÐvÇZzgZv¬\psÆqÑ]ÃQ)®)ÆnÌZð~$+wŠ}ÇXñëVÆneJgkÆ‚ây}.Z¬\Zkfg=ÐaZÛâñÇXñðZ#Ì6,.ã

~2ƒVÐÂZv¬\ZyÅúÆ‚âyaZÛâñÇX:tZÅxìZv¬\ŧsÐMìXŒVt!*]Ìc*ŠgDbe’ZkWe$ЬÅegWc*]~Z¤®)6,ZÚizgŠc*ŠHìZzgˆ~Ì

Zq-ŠzWc*]XtZknìZvZzgZkÆgÎwÅZ¤®)ÆÜÄÅÌZ¤®)»¬ìYèt]Å*"$ÅzzÐÜÄÅZ¤®)Ì¢zg~ìXÉ}.Z¬\»¬ìZvZzgZkÆgÎwÅZ¤®)ÆZzßZÑ%ÅÌZ¤®)™zZzggzqãÎV~t]ÆZzßZÑ%ƒÐZÍwÑz‰Üƒ@*ìZzgZkƈQ%¥ÆÒpÐ)®)»ÂxìXc*Š*z~ÒpÐTo~gTZk»u',Z{ìXZkƈ%¥ÆÒpÐ!*¹ZOðÆÇh+ZgZyX

—gäÛâc*:t}.Z¬\äñëVÃ−Š~ìZ#gzqãÎV~vg}Z¤®)Æ£gZiƒVÐ)®)Z£tÃ{mîg6,vg~ZZãq—4~ŧsâbƒVÏ?¾ò~F,¹™äÅ

X˜V»fZC¢Šq݃gìƒVÐz;VƒÐ(,ZÃZ+{»tƒÇÑÆ? ÃÒ™DgƒÐ"c*gzæŠÇg7gh}YƒÐÉ}.Z¬\ÜÄÆfg=»Šz!*g{åxáÇXtp~Š~Z[²Zv¬\äŠ#èGELZsx„vg}n`1ìÂZk6,»‡ìgppÆnåZLZÅâ]ÐâZiäÆnÜÄÆfg=„»5Š+Ì«™}ÇZzgZÅâ]ÐÌâZi}ÇXpsÆqÑ]Z#ÌaZƒVÐZ½¦îg6,c*ZÐZŠ~îg6,ÂÑz‰ÜZzgñëVÅŠ¬ƒVÐ}.Z¬\úÆ‚âyaZÛâŠ}ÇXt÷ZÌŠ/쬻ZzggziZ:$4è MGeZu~Z,â7,kƒVfZCc*)Z#ÌÃð6,.ãªCÙƒCì)®)ÆZÛZŠpŠÌŠ¬™DZzg7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÃ̘Zzgz{6,.*Vƒ™zgƒYCXZkZ»ðÅzzÐ}.Z¬\Z,Z,7Z]Š3g;ƒ@*ìª]ƒCìŒVJ-)ÌZ‹Zs™DG}.Z¬\

2 eÏnäVì_^hu–ç…]Þç…]m‚å]Ö×äiÃ^ÖoFq׊ä‰^Ö^Þäa^Önß;]‡‘ËväÞÛf†

(10)

vg}Zzgvg}ÑÆ‚BìZ,7Z]ƒñpŠ*»psZyÅgZ{~qbƒY@*ìZzgJwhÐgzÂìX

Zk D56 E‰ç…é]Ößç…V ø æøÚø³àûÒø³Ëø†øeøÃû‚øƒFÖôÔÊøöæÖFòôÔøâöÜö]ÖûËFŠôÏöçûá Zv¬\äÂZkWe$ÆWy6,tÈ™ÆÌZïg™,Ðz{**ÛââV~ÐŒÛZgŠØYNÐÔtZ´y™Šc*X:ZkiâäÆZâxÃâ+ZzgZkƈÜÄÆÂxÆZ0+gWä~Z[CÙ›yÅ’ìXŠ*Å’ìXzg:tzZã¶K**]ŠÚƈŠ*ŠZg~c*Š*»psZ¤/iâäÆZâxÃâ+ÅgZ{~qbìÂZv¬\äÛâc*ìQ?**ÛââV~ЃX

Zv¬\Å**ÛââVÆnÃðJ-$7ZyÆpsÃÌZð~$+wŠ}ÇXZyÆ —gäÛâc*nÃðJ-$7ZyÅŠ¬NZzg„Š'JwÅYNÏXGZv¬\ÅgعzWìpZ¤®)»¬ZzgZkƳ~–VÅ!*gl»',‹Ì}.Z¬\ŧsЄp~ZzgZÅxÆîg6,Cc*ŠHìX:ZkZÅxÅŠg™**CÙZ£~»»xìZzgZ£e$»xÇZsx»xìW\~ÐCÙZq-»ÛnìZk

Ê*J-àNXZzgZkÆ4}òZkz‰ÜJ-7òMhZ#J-Zv¬\»a:ƒXZknZv¬\äÛâc*ìúizVÐZv¬\»aeƒXŠ¬N™zZkÆnXúi,?6,ÛnňZyÃÓxF,ÑZ_Æ‚BZŠZ™zX0*õúi,‚Zß'Z¤/ÃðY,±g7Â!*)®)úizVÅZŠZ5vgZÛnìXZk§svg~ÂzgìÏÂ?ZkZÅxÆgƒÐXZkÐ;0*DgƒÐÔCÙnÆÑuÐ0*ugƒÐXÂ',»]Ì(,f¬YNÏZzg;ÌvgZ(,k`YñÇZzgQâàŒÛ!*ãŧsÌÂzŠ´e’X‚B

Ûâc*ZyÛZøŧsÌÂzŠ¶Å¢zg]ìâàŒÛ!*EVÐzZhXi2>ÅZŠZ5ŧsÂzŠÑðˆX

Åug$Æ_.|][ñúŠmZ}>zZ?xƈÜÄ»Âx ] WÀ] —gäÛâc*ågxåXŒÛWy™*~Zv¬\äÂxÜÄÆz°}Æ‚B„ŠÂVÔúizVZzgâàŒÛ!*EVÃgÄ™Zk§sÂzŠÑðìZkÂxÅ™«úizVƪxZzgâàŒÛ!*EVЃÏXZkiâä~Z#âŠ{6,4ƒÏªW`ÀÆiâä~ZzgŠ*ƒZzƒkŧsYg„ƒÏ}.Z¬\ŧsÃgOZzgÂx)®)Ã`äZzgÈzVÆ£tÅZŠZ5ÆnCÙ™r#wÃâàŒÛ!*EVŧsÂzŠ´ƒÏXCÙZ£~ÃCÙñðÃâàŒÛ!*EVŧsÂzŠ´ƒÏZzgtƒÇ°?gÎwÅZ¤®)»hÌZŠZ™jÐZzgÜÄÆZÅxÐ;ZVƒÐZzgt!*]QñÝÃ}.Z¬\Æg3ÅeŠg~áÏXZkŠ*~ÌZzgWy]~ÌZÅâ]Ð}.Z¬\âZi@*`YñÇXZv™}ZÛZŠ)®)~tgzbå‡ìgìX

ZkƈQ}.Z¬\äñëVÃ−ŠÑðtìw7ƒ**e’±¨éEOgc*[ñúáÆZïg™äzZáL…ZÚ¬b™ÃÐøg~F,ªVguYNÏXZyÅD+Û,ÎÌ(,f¬YNXZyÆ(

ìXZkÆt ìøn»³†ö]Ö»³Ûø^Òô†ôm»à æÌ(,_−YNXZyÅÃlZzg#Å©54èEG

GÎÌ(,f¬YNXZvZÖp…eJgkÈJgìZv¬\ÆaÐÜÄÅeJwÆn)®)äF,¹™ãìX

PßÍVÅÞŠ]c*¼ßÍVÆã~ÈgÅzzÐc*âàvyàäÐZv¬\Ƶ1VÃn{7HYYXñëVÐÂZv¬\»z°{ìZyÏVÆ$+á~Ô$4è MG»4+ZÐâZizVÇXp”G+ÃZkÒZzgZ2+ZgÂtge’Zv¬\Z7$+F,+1äÐegZg;ìXëÂg3Æ_./Ð#5ÆnÌŠ¬™DZv¬\Z7ZkZ2+ZgÐXñÔZkÆZW,Z]ÐXñX:…ÂZyÐgŠ~ìX˜VJ-øgZÎZwì…Â:ÃðpsìZzg:„ìXøg~i0+Ï~ÌZÅâ]Å

¸ìZzgøg~ñ]ÆÌ…Zv¬\ZKgŸÅp~ŠêìX)®)Z£tÅ@*gõä¸Cc*ì)®)ÆÜsÌÛúyZVZv¬\äZÐ —gäÛâc*

ZkZÅxÅ',•ÅzzÐÜÄÆg8-~Zv¬\ä…Š~ìn{z',!*Š™Šc*X:øg~@*gõÂZÞ@*GZ]ZzgpsÅqªÐZðÅqª~Wäн~7,~ìXW`Ìz„}.ZìÔz„[·~Å)®)ìXz„ÂxÜÄìTÆnZv¬\äpsÐZð~$+%Æz°}GƒñZzgZ¶KYZv¬\Âg}…âè~Š3ñ‰WÒ{ÌŠ3@*`YñÇX

:$4è MG#5ÐÌtHƒVZKŠ*z¬EyZ[™äÅOñZkZÅxÐ;0*äÅÃÒ™z}.Z¬\ävg}n5ìXZv¬\…ÌCÙÛŠ)®)ÃZkZ¤®)»»ï%:Š3äÅÂ=«ÛâñTÐëZv¬\ÆZÅâ]ÆåZzg¬Ð(,|™zZg_‘W−YNX

Z[ZkƈŠ¬ƒÏXZv¬\Óx¶âVÃZkH~ËqÆnWñƒñX|][ñúŠmZ}>zZ?xÅÓxŠ¬ƒV»zZg_¯ñZZyZzgZ‹y~ZyÃ(,JñXZK™«ÐW\ßÍVÃgÇÔyzV~ÌÔ~ÌZzgŒVÌXZ[Š¬™BX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»tæ[egWZLZ!xÃàXWy6,—gZâg䊬™zZðXŠ¬Æá*ä(,}½7gZ0+Zi~È}—GX

óó»zgŠHXZkƈP Ÿø]ôÖF³äø]ôŸ$]Ö×#äöÚövøÛ$‚º…$‰öç»Ùö]Ö×#ä ZiZVZLºmZ0+Zi~ZÛ$©è GGE¸ÇV)õE÷÷ªÈtåXC }.ZxZzgZCwÆZq-¤/z\äÃgkÅ~ÜÄZzg¡ÎÆjZ!ÐZq-F,Z:7,JXT»

÷}—g|]äzgi0+{!*ŠhäHìW\Ãâñgi0+{!*ŠWƒçVÆF,Zä‹Në

zÁŠzaЊZðrZNëWƒƒ—zgÂVÃÈwYNë

ÇzÃ!*0+JìZkÃSNë¼Zk§bСÎoNëWƒW`¡ÎoNë

ZiZV²[¸ÇVäZL_.!*]»ZÖgZq-²!ÄÅßg]~HX@Š÷ÆŠz2VäÌZkñµ6,ZL_.!*]»ZÖgHXWy6,QZÛ$©è GGEŠz2VäZKgzZîºm§i6,Ý»zgŠHZzg(,}%æFNlÈ}—GX

egñä46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÄB0î EEÆ*Ç{~=pá‰XgZ]äÈ}—™D—gZâgZh+{ZvÒ{Z+m,»ZLwHZzgZÛ$©è GGEpZ&äZKºm§i6,Ý»zgŠHX

¤]]~„Z-Zge6,z¤/ZxÆ_.½d$„Z-ZgeƒðX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä(yZy~úc*VZzg

æ®ä / )©à»x!qÝ™äzZà¤]]Ã(u"3©5½3ï HGEGGHÔZ]«ÛâNZzg|]H™zwzñXŠg`fs¤]]ätZ-ZgeqÝGX

X**Štx+™/Xâ7i 3 Xgf˜V™/Xâ7iZôm,~X 2 X¾]˜V™/X8ZÝe~X 1

X‚],{²Ãy™/X 6 ‚nX 94 XZgxï™/X6,ZÎ~jw 5XVWO XiZg{g×y™/X 4 ôm,~X Z548 Xâgt!*‰™/X6,ZÎ~ 9XVWO X**ï™/X 8XVWO XgçZ:²™/X 7 XHBO

ZkÆ´z{()Òàg™/ä£!ÜÄ©Æ£¨ÆZCZÅxqÝHXZkÆZÛ$©è GGEpZ&äZKßÀi!*y~\]7GZiZVVäXàÔeaZzgZgŠzi!*y~Z>ZzgŒ7GXZiZV—gZâg¼Šk,ÆnZkâgÅ~=pቘV”VzZàpZ&ùƒð‰X”Vä}c*Vh™ZLW‡ÃplWæh+¹Zzg**ÜZ]ä>ZzgŒ7GX—gZâgZh+{Zv¬\ZigZ{.Zy¸VÆ0*k9}gìZzg>FggìXZiZV—gZâgZh+{Zv¬\ZK

*‚Ñ:;C~;CÅÓx)oVÐZx[)®)äÑ•ÅXZkÆ g;öÇ{6,=pá‰XZzg-XÆÆ´z{0*ÎyÐWäzZá‰Zx[äÌÑ•ÅX en×rnÜ ´z{*Ô

Ä5‡'6,z¤/ZxÆ_.‚hñbW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLŠí=pÑñZzgÄ5‡'ÑzqƒNXW`;CÅ)oVÔŠgzáÔZF,|#ÔizF,÷ÔJÔZëe*‚ƒBZÆÔZëe*WnÔ

¢-)Ô.çEGGEÆŠzœÐiZZ+ZÛZŠä—gZâgZh+{Zv 46 CgZeyÔgzR,e*ÔWgkÔâ,|#ZzgÑàyÐWäzZàZx[äZÐZŠ~îg6,—gZâgZh+{Zv¬\ 16 ¬\Ò{Z+m,Ð5‡]ÅXŠ]qÝÅX´z{Zi,

Ò{Z+m,Ð5‡]»Ñs0*c*X5‡ÂV»t6,z¤/ZxgZ]‚hñWJWJ-Yg~g;X7äâW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äšMZ‡g~=pÑ™úif[z(Y¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;öÇ{6,=pá‰X

ÛZ÷Kz~ÅK÷÷K BZÆ',-ÆgziÛZ÷Å«Z£t 10 Åšä France 24 ÛZ÷ÆZq-Kz~Mm

BZÆ',ÃZq-eZÃ!2.çEH~6,z¤/ZxÅßg]~ 12 IguóóÆZ¶bÆñµ6,ZoøgkgeG¸z{W`ZZz‡]~Šz!*gŠ3ñY`XZLZk6,z¤/Zx~ZkKz~Mmä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,ÃK»Z¶b™DƒñŠ3c*ìZzg—gZâg»¬gsÌ7HìX!*ã)®)Z£t|]ZŠk[ñúáÆ!*g{~ÌCc*ìZzg)®)Z£t»¬gs7HìX

IguóóÆZ0+gZzg!*CÙÐ K Æ!*g{~CDƒñZkZ£tKz~Mm»¬gsÌ™zZc*ìÕ÷÷ MTA

',ÞÆZ¶bÆ6,z¤/Zx K BZÆ',ÃäzZá 17 ZoøZzg£zk,Š3ðZzgZL6,z¤/ZxÆWy6,»Ìf™HìX

ŧb»Kz~ìZzgZ‹ÔÛõZzg²!~‚g~Š*~Š¬Y@* BBCÔFrance 24 tKz~MmìZzg0*õ',Z„VJ-ZkÅíc*]YCXZkKz~MmäŠy~eg!*gt6,z¤/ZxíHXŠz%ûZôm,~i!*y~ZzgZq-%ûÛõZzg²!i!*y~XZL6,z¤/ZxÆWy6,Zkä¹W`‚g~Š*ÆZ£~

ñŠìX K Æ´‘~øg~ Saint Prix ÈMhÛZ÷~

ÛZ÷gi+-ÅÆZ¶bÆ!*g{~íÅXZ¶bÐ K äÌ France Info ÛZ÷ƃÐ(,}gi+-ø

ÆZ¶b» K BZÆ',Z¶bÆgziCÙ7y]ˆZKzV~ 10 Zq-gziICc*ÀZ¶bƒg;ìXQf™HZzg)®)»¬gsZzgZx[ÆZÚz-7GX

Y',ziÎñZg: 2008 ZÆ', 13ðbñÍÓ:46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä÷÷šMZ‡góóá]43ïFGH~=pÑ™úiò

7,JðXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;öÇ{6,=pá‰X

Y2008 BâÞ 27 Y@*2008 BâÞ 21 ZZÚD

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(11) Y2008 BâÞ 27 Y@*2008 BâÞ 21 ZZÚD

ð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä)®)Æ%œ/~ŠÃF,g1{ÔßyZzgZ˜´ÐñßwƒäzZàeZu5±ÛâðZzg@Zc*]ÐâZiZZzg—gZâgÅŠvZŠí~Zñg~zsg„X

6«i}»ç¤Y~Zq-« 2008 ~)®);CäZLçÆnZk‚wZ6,s (Amsterdam) Zëe*

i}T6,‰qgZ]y”{yh+ZìX6,z¤/ZxÆ_.W`—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZk«i}»ç¤Ûâ**åXŠzñ¢46,—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;öÇ{Ð!*CÙ=pÑñZzgZëe*ÆngzZƒðX

àAlmere ³¢a»Ã,ð™äƈgZ3~ 70 ³¢aìXŒÛã 95 á]43ïFGHÐZëŠx»Ã,ÅK ZK Almere ~¥u™—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZk«i}»ç¤Ûâc*)®)Z£t

yÆnyh+**eSìXä—gZâgÃplWæh+¹Zzg Almere Z#—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Zk(ãÂœg)®)

ÑsrgqÝHXÅyÅZYi]ÌŠ~ƒðìX K àÅñäŒV Almere %,¢aìZzg 500 Zkö^»gK

Y~«gÆZq-zÃÈ™ÆW!*ŠH 1971 ~zZµìZkàà Flevoland àß/ Almere

DÙZgÓkà 84 ‚wIŒVÜs«gåZzgW`Zq-pzg]àW!*ŠìXtàŒÛãZq-ÑÄ 37 ŠHìXÈñƒñìX

Y~)®)»ªx¿~Wc*XZk¿²~ŒV}Z£~ 2007 Æ´‘~‚w Lelystad ŒV¢-)Ô.çEGGEùÏÒ™äZzgZÑ$k,-V~ŒÛWy™*ÅúöZzg,-6wÎäÅÂ=BZzg¦/¸

Åy»6,z¤/Zx¯g„ìX K ‚wŒVWJ"3š54è EGGG̃NZzgZ[ŒVÅ)®)ÅyÅ K —gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZk«i}»ç¤ÛâDƒñŠgc*ÄÛâc*HŒV

ÅyÅZYi]Š} K ZYi]ïYñÏXT6,—gZâgZh+{Zv¬\ÃCc*ŠHñ¬„Zk´‘~àZzgZk´‘ÆuY]7™ÆZk«Å¥îg6,¶K0+„Å Almere _ìX—gZâgÅ}.#Ö~

ˆXZi礗gZâgZh+{Zv¬\äZ÷™r#;CÃ#¥ƒDƒñÛâc*ÌZyZY]ÔZCúi-V 100 Ð7gZ™,X (Resources) 1úpŠZVNÔ%œ/6,Ã:gOXÌyaìZLgÁgw

ÆnKƒXˆ~øD¢zg]ÂWƒnXZk(ÆçÍÆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,³¢aìX 25 Zëe*ÆngzZ:ƒñŒVÐZëe*»Ã,

ÎZegW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å÷÷šMZBŠóóZëe*=pWzg~ƒðX˜VZx[)®)Zëe*%ŠzpZ&Zzg”VÔ1hðVäZL\g}W‡»ZLwHX(VZLZk6%œ/~—gZâgZh+{Zv¬\Å«!*gWæ6,ZLDŒ7™g„‰X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZC;B

—™ÆƒÃZ?xi¹ZzgZk«i}6,ñŠg;›qg]~=pá‰XDÙZg-gz~yh+ZŠHìXt«i} 80 ÑÄ 9 DÙZg%,¢aìZzgt 10 Zk«i}»ù¦gK

6,zZµìXZk Ring-10 àŧsYäzZà}gze Volendam Zëe*àÆ)g}Zëe*Ыi}~&sgzxZzgZq-zWegZÓgzxZzgÏZzg!*BgzxÅœª6,Œky¯ƒZìXT»Zq-e{pzg]ÑyìXZkg;›qg]Ð1Zq-;wìTÆZq-zÃ%ŠzVÆnúi7,"Æn»gHìX²Zq-zÃgÏZEw~Ñc*ŠHìX¼Ã,6,Zq-Zzg;w¯ƒZìpZ&Æn

(Reception) »gHŠHìX}ÐZ0+gWDƒñ!*N§sZq-gN*;wìgŠíZzggÍZEwHYñÇX

Zk«i}ÆegzVZ§ZsZz‘Zz‘Šg|#XXÅzzÐZq-ŠgCegŠ-Zg~µƒðìZzgZyŠg½VÆ!*CÙ&Z§Zs~Zq-1ÆZ0+gt«i}yZƒZì²Zq-§svuìXŒVÂLÔ**šCZzgZyz^ƹЊg|#ñŠX

™Æ ‚hñegW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä%ŠZ:;w~=pÑ™úi×z)¦Zh+{Zv¬\äŒVÆ+Ÿqæ™*úŠ™r#Њgc*Ä 7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâg

ŸäCc*eg0*õ¢-)Ô.çEGGEŠzÐ&³¢aÆ + Ûâc*ŒVÐŒÛd$F,+Z£~ÄÃ,6,gTX

Ã,6,XŠzÎkZÛZŠÅ)®)ìßvic*Š{Ðic*Š{™zgz{äZR³¢aÆÃ,6,XŒV0*vVúi,ZŠZÅYCXgpyZMgu~úiF,Zzô»!*‡°{ZÈxHŠHXf[6,q¢~4ƒCìXúi-6,ƒ„WDX

ZiZV—gZâgZh+{ZväZk«i}»ç¤Ûâc*ZzgÄB0î EEÆ;wZzgqgZ]ÆŠv”V~Ì=pá‰ZzgZ÷™r#;CÐZk(Ð0ZZñgŠgc*ÄÛâñX

—gZâgä£]»7ŠZÎc*ZzgÛâc*ŒV¤/+;ƒk̯NX—gZâgÃCc*ŠHŒV3,u~¯ä»6,z¤/ZxìX

1gJÃÎÆZq-Z£~Ð5‡]1gJÃÎÐWñƒñZq-Z£~Šz„ÌZkñµ6,ñŠ¸—gZâgZh+{Zv¬\äZyÐ

Šgc*ÄÛâc*XŒV¾§bWñÔH™gìXZrVäCc*Šk‚wI1gJÃÎ~Z£~ƒZåXaZ£~pç~Z£~7ìXWg<ƒVXT‚w—gZâg1gJÃΉX$4è MGZÏ‚w;CWc*åXz;V1gJÃÎ~—gÐ5‡]:ƒmXW`Zv¬\äŒV5‡]Æ‚ây™ŠØX

äeñZzg ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\ä”VZzgVÃe<«ÛâñX)®)Zëe*g;›z~=pá Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,¼Šk,Ænqg]Æ ge$g.3ï GIEH»ZOxHƒZåX—gZâg

‰ZzgeñâlÛâðX

0*õñŠk46,—gZâgg;›zÐ!*CÙ=pÑñZzg>¬nZëe*ZzgZk5(6,z‡g¿™äzZáZx[ä—gZâgÆ‚B¦k,ZäÅXŠ]qÝÅX

á]43ïFGHÆngzZÎZ0*õW—gZâgZh+{Zv¬\䊬™zZðZzgŒVÐzZ:á]43ïFGHÆngzZƒðXzZ3Æ

³¢aÅvuZ+¶«gÆŠgxy~¯ðˆìXŠzâV§s 35 ngZ3Z(gHŠHZk~@*uó{«gìZzgŠgxy~ŠzgztvuyňìX>Þ7¯c*ŠHìÉ«gÅRнCÔßz){eZw™ZzgR«gÆZz6,Ñ™!*‡°{tvuyƒðìZzgtŠ*ÆÚ¿]~ÐZq-Û/ìX

ZÐZŠ~zÄ5‡'ãX‚hñ‚]W—g (Nunspeet) ‚]ñŠk46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,á]43ïFGH

ZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLŠí=pÑñZzg¢-)Ô.çEGGE5‡'ÑzqƒNXW`;CÅ)oVá]43ïFGHÔ

44 ÐWäzZà Lelystad ÔZëe*Z')45Ò¨4è GJGEGEÔZëe*WnxÔWg2Ô Zoost ey1kÔZhƒ®ÔZëe*

¢-)Ô.çEGGEÆ´z{ŠkZÛZŠäZÐZŠ~îg6,5‡]ÅXŠ]qÝÅXù¦îg6,ŠzœÆŒÛd$ZÛZŠäÑs5‡]0*c*X5‡ÂV»t6,z¤/Zx‚hñâWJ-Yg~g;Xâñe:46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä÷÷šMZ‡góó~=pÑ™úif[z(Y¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;öÇ{6,=pá‰X

Y',ziá: 2008 BZÆ', 14ðbñÍÓ:46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä÷÷šMZ‡góó~=pÑ™úiò7,JðXúi

ÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;öÇ{6,=pá‰XŠí~eZu5±ÛâðZzgŠí~ZñguZxŠØX ð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

7,JNXúizVÅ ŠzW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äšMZ‡g~=pÑ™úi×z)¦™Æ¬\Ò{Z+m,ZKYñªx6,=pá‰X ZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv

ZiP—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ší~ZñgÅZxŠ„~zsgìXW`6,z¤/ZxÆ_.zZO]âZzgzZ¢¨4è

GEGEâ”VÅ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ‚B¯ÎV»

6,z¤/ZxåXzZO]âVůk

bW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,šMZ‡g=pÑñ˜VzZO]âVÅ—gZâgÆ‚BkÑzqƒðX

6,z¤/Zx»W¸iz]ŒÛWy™*ЃZ³m,{Ñ´æs#äˆz]ŒÛWy™*7ÅZzgZiZVZk»eaF,À7HX³m,{qæ{¤CÙäZk»ZgŠzF,À7HX

XX Â×nÔ]Ö×çFéÂ×nÔ]Ö¡Ý ZkƳm,{¾**ÜZzgÛh+{ïzŠzâVäï™Æ÷÷7ÅZzgZk»eaF,À7HZzg³m,{NÔg~äÜÄÆñçq6,Zq-ÄC

}ÅWæä!*0+JVgz׃ZZkЂgZ˜V

´ìÜÄÅZkÅ?Täe;ZÐpÒZkÅB

7ÅXtÄZ÷™r#;CÅZâ‰Ûqá™/äè¶X‚wÐ(,~ÃyXGg{ 15 ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä¸VЊgc*ÄÛâc*

‚wÐZz6,HZrVäZCzYg~gpp»Ãgx%æFN™Šc*ìXƒ¸Vä;V~Z[Šc*XZk¯k~WJ‚wÐ(,~/ÅVäz1X

—gZâgä¸VÃ#¥ƒDƒñÛâc*?¬xVŧb7ƒvgZ]kZYƒ**e’ÔÃ^<ìZzg82.ç EGEE7>XZ¤/>ìÂQZz6,D1(XŠzuzVÐZµÃWNXuZh§be.ƒ**e’X

Mouth —gZâgZh+{Zv¬\ä(,~¸VЊgc*ÄÛâc*z{H7,|g„XZq-`äCc*»ÃgkZŒ‚wÑzq™}ÏXZq-`äCc*Zk»;ðjw»Wy~‚wìX Hygine

Zq-gK`ä—gZâgZh+{Zv¬\Å}.#Ö~â7HZzg¹$4è MG7,|7$ËX—g7,|™‹NX—gZâgäÛâc*tÂeaèƒðì$4è MGÂ77,|YXQZk`äZq-ß1}»¹X—gZâgäZigZ{

.Ûâc*pŠ„Z[Š}ŠzXZk¯kÆWy6,—gZâgZh+{Zv¬\äÓxVÃ`«ÛâñXbñä46,tkZL

Z!xÃâX

zZ¢¨4èGE

GEâ”VůkZkƈbñæ46,zZ¢¨4è

GEGEâ”VÅ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ‚B¯kÑzqƒðX

6,z¤/Zx»W¸i³m,xÂZ£Åˆz]ŒÛWy™*ЃZXQpŠ„Zk»eaF,À7HX³m,xâgZ£gŸäZk»ZgŠzF,À7HXZkÆ|]ñúŠ»àx¯xC

ƒa¾Zc*g„c*ÃðZeƒgZèëZÏ~T~F,~gŸƒ

³m,x/Z£1äplZÒãÐ7,|™‹c*X

(12)Y2008 BâÞ 27 Y@*2008 BâÞ 21 ZZÚD

‚wZzgZkÐZz6,ÆaÃyÃyÐZzg 15 ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*»Òc*-Eg;~YäzZáÃy?Zq-aäCc*-Eg;~ƒVZzgÛR,‚b™g;ƒVXZq-¤WäCc*-Eg;~ƒVZzg$½541¹ÿ GEGZb8-™g;ƒVX—gZâgäZÐÛâc*ÎwZb8-YV

7™DXñßsä¹$4è MGZk!*g{~Îag;åX—gZâgäÛâc*Z¤/ŠpìÂÎwZb8-™ßX—gZâgäÛâc*Ì-Eg;YgìZzgZyÆ0*kŠz&eõÂz{7b1™,ZzggZÉðá1™,XzD™gìZzgZ#z{ÃFZ*~qZzg_54hÕä FGI,c™äÆnËì»ZN[™**ìÂZkz‰Ü7b1™,¾ì~_54hÕä FGI,c™zVXZq-aäCc*ZÌ»ÒY**ìZzgZkƈ

7,−ìXZq-aä²nÅ8»ÒÆWy~‚w~ƒVX Law zD7,ìXZq-äCc*Zq-aäCc*zp‚b7,|g;ƒVX

‚wc*ZkÐZz6,ÆHZrVäZCzÃgx%æFN™Šc*ìZC 15 —gZâgäŠgc*ÄÛâc*azYg~gìX—gZâgäÛâc*úi,!*‡°{7,_ƒ?Ô0*vVúi,7,J™zÔŒÛWy™*ňz]gziZ:H™zÔa(,}ƒ‰z{z]Æ‚B‚BF,À7,−Ñzq™Š,X

—gZâgä”VÐ#¥ƒDƒñÛâc*jw»ÒYDƒZzgQyWYDƒ!*CÙZŠOZŠOic*Š{QDÂ7XÂZk6,”Vä²nHyWYDXÛâc*ÇìygTƒXZk¯kÆZ!x6,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä”V~„GXbñÍÓ:46,tkZLZ!xÃâX

ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;öÇ{6,=pá‰XÎZ‚]W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äšMZ‡g=pÑ™úif[z(Y¦™Æ7,JNX

(BBQ) !*g!Y»ZOxHåXúizVÅZŠZ5Æ (BBQ) WáxãòZOðäáxÆ3äÆn!*g!Y

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZk6,z¤/Zx~Ñ•ÛâðXpZ&Æne{ZOxHŠHå˜V|]H™/æ®äÑ•ÛâðX

3äÆŠzgZyZq-—gZâgZh+{Zv¬\Æ0*kZKPá™Wc*X—gZâgZh+{Zv¬\äZigZ{.ZkÅP~P·[ZzgÇeZw™ZkÊØZzgZkäzZ:W™lÙtruZL‚¹V~„HXZk6,z¤/ZxÆWy6,*‚Ñ:;CÆ**¸Ô**T$**¸Ô]»g)yÔD>¬nÆMZyÔD>¬n}.ZxZÑ£tÔMÄšZzg_5½3ð GGgKšä!*g~!*g~¤/z:Åßg]~—gZâgZh+{Zv¬\Æ‚B

£zk,ZNXWy6,ZyZx[Ŧk,ƒðË̦k,~áï7ƒn¸X£zk,ÆZk6,z¤/Zxƈ7äâW—gZâgZh+{Zv¬\ZKYñg;ö6,=pá‰X

zc*ÃgóäZKßzZgZá®)~)®)Z£t;CÆZk*‚Ñ:Å Nunspeter Post Z¶g 'Á

7g}™6,ÃgóŠ~X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å*‚Ñ:6,Z!òæ[ÛâDƒñÔZq-(,~¦k,áùÅXZkÆ´z{*Æ‚¥ZzgCYÃZ-ZgeŠØYäŽd$Å£zk,ÌáùXX´z{Zi,á]43ïFGHu;ƒkÆŠzZoøáùGX

ZkZ¶gäZy£zk,ÅZá®)Æ‚B÷÷á]43ïFGH~èZ<ØóóX÷÷Ñ»Šzg{)®)Z£tóóÆ 'ÁÄZyÆ–:

¦/Z!xßu;ƒk~‚Ñ:*ƒZXt*ÜÄ)®)Z£tƪxÅœ‚!½â]»zåXZk*~Zq-.e${mZzg‡.ÞZZx,áï¶0*v,Ñ|]%iZäzgZ£Xu;ƒkÆZgŠ¤/Š¡»VåX)®)ÆZÛZŠŠzgz4,Šq-ÐŒV¦ƒñ¸XZq-(,~®ZŠ~âZâVÃZyÅSà(»g™ŠÏůY6,Z³ZiZ]ÐÌâZiZŠHX

›ƒÆnÐ]ËÐ7Ô»ÄZyŠïƒñZ¶gä–XGroene Laantje YÐ 1985 ÷÷Z£t›)®);C»D%œ/÷÷šMZ‡góógzÝ»yìX

ZsòÛV~ЃÐ(,ZZsòÛ‘ìX‚g~ (73) á]43ïFGH~‡ììXZ£t›)®)(@.ç GXGO 20

˜´~“ƒñXtZq-Y**T**âègppzZàÔ 191 Š*~ZkƽãŠzœZg»y¨Yr)®)ìóóX

Y~}.Z¬\ 1891 Z¶gä–Ê÷÷|]%iZÝxZ£äZ&+c*~Zk)®)ÅãCŠg¿XW\ääŶX ] ÐZAx0*™ŠúòHW\„ñúŠu~z[TÆWäÅrðZsxÆlk9·

W\äÃð*Š+”gs7™zZc*ÉW\»uZsxÃZkÅ{Øqª~Šz!*g{i0+{™**åTÅãCŠŒÛWãx]6,ìËÌ(ÏZ¾ZnÔãCŠ6,4c*ŸŠÅWölÐ0*uXW\Zk!*]6,¢

ÆîŠx6, ] gnp¸ÓxZŠc*yãCŠ~îg6,Cð6,‡ìƒñ¸X)®)WÙPÃZsxÆëŠZzgÑ·½zZÑÑâ„ìTäŒÛWã¸Z2Å=ôÅìZzgŒÛWãx]ÃÅw™ÒyHìX

W\ÅzÃ]ƈ)®)Ågzq㪊]ÉÑÆ;ðV~WðX|]%iZäzgZ£)®)ÆY~)®)Ægzqã§Z¶X 2003 ñŠgZÉXW\

)®)Æ!*ãÆŠúòÅzzÐZ£t)®)ÆZg»yŠzu}¹Ð›âVÅÃ~F›y7ŒYDTÅzzÐ)®)ÆZg»yÑzqЄÕz$hå GIOŠ»¶K:‘WgìXVwÆîg6,W`

Ì0*Îy~Z£~›y÷÷Z?xióó7ÈMhZzgZLW\ÛyÆîg6,ªCÙ7™MhXY~Z£t›)®)äe+;v)Š~J(~ 1955K Z¶gä'×h+–;CŃЫ

¯ðXZkKÅS¤tìt)®)ÅpZ&MZ]ÆPzVЯð¶ZrVäZKYGZŠ,Zzgi-gZ]Ö@™ZŠZG¸XtZq-¹xZy»g**)åYèZÒpZ&Æ0*k5i‘Ì:‰X

› WnìX;C~Z£t V 7É K 6,‡ìgzÝ»y Groene Laantje 20 á]43ïFGH~£ò)oV6,ŒìX 16 )®)Z£t)®)ÆZg»yŠzu}èZ<ØÆâ+zZßVÃ̳]Åó{ЊÙXZyŽt

ìŠ+~Ãðƒ7X)®)Z£tÅãCŠŒÛWyÅx]6,ìXT~qwZzgwÆÓx)b»iñŠìX

Ìáï Braille i!*âV~F,ZWGXT~eaZzg (70) )®)äŒÛWy™*Æc.çGOwww.ahmadiyya-islam.nl ìX)®)Æ»ñVZzg£œÆ!*g{~'×h+¥â]zd$‚V$

Ee^Îoñß‚åD ÐqÝÅY$ËóóX

pÈ9xÃð·c*ŠH"kHƒVÃQì*c*ŠHWVЅÚc*ŠH

r}.Zìz{áÇZk~¼—7Ôìtœ¢óó Îø³ç»Ùô]öÚ»³×ô³³o»Öøãö³Ü»]ôá$Òøn»ôp»Úøjôn»à ÷÷Šk,¤/ƒÂZ0+ƒCÙ¦/7

tÛZq-ŠyZCg8-ÑñÇÑi˜¢}ÿ

EL¯ÿ

N~$+wYñǯÒjè

IELŠ#èGELZ£Ã´ñÇŠÙŠÙYwVYñÇÔYzŠZã·gzV~eRYñÇLpVLZÈZ#Ö»Z}ÁÃgZ¨V“ŠHåZ[YñÇóó L

ë}.ZzZßVÃZ#*c*ŠHZ#ÌZZy~Wiâc*ŠH**§Ð]~Z#̤/Zc*ŠH

**g1Zg~„$+rg„ÔW`ÌQ~¼A~eRYñÏ÷÷ìZiwÐt¼%æGL!zŠe$W\„Wv~ZKVYñÏóó

{ÅþL®ÿ N˜VìøgZ}.ZTääzg"õ…gZÉz{Âù7ìZkÅ™}Š¬

**rVÆuzVÃÃYñÇZ#ZVñÇz{ZCŠïGLŠ¬÷÷tŠ¬„»å7{¡‚wzVÆ£.Þ¯ZjŠJóó

ª>Ô¸jt}.ZgZ’#g;ì“ÐÕg{’ƒg;ì†ÐZág{’

}.ZÅz{¼k,ìÔZ+¼k,:TÞYñÏ ]øÆ»³³³³³³³×ôfø³³³³³³à$÷÷<LZvìÑx!*jÔ!*]Z+7$+wYñÏóó

)IguZ£;"Xßy(

(13)

Zv¬\ÆaÐ)®)Z£t1û7ÃZCWZV*‚Ñ:)®)Z£tÆ]42.çGEH÷÷K

Yà2008 By 8 šMZÑsxóó~ñgQ™äÅÂ=BX*ÐI¢zg~ZOâ]G‰Xœ‚!©ÆjZáÐt@*g]*åZ»VÐZx[ÃÑä»ZOxÌHŠHåX

ByÃðWJW¶âVÅWæ 8 ñgQÑzqƒðXŠkWм¬ßZñZ£e$Zzg1û7»}ZØZc*ŠHXßZñZ£e${‚gä

(Dino Zzg1û7»}Z(xŠeá1a™r#äØZc*Zzg(xZ÷™r#*ä Sabovic)

Š¬™zZðXZk½d$ƈ*Å»ggzZð»W¸iˆz]ŒÛWy™*ЃZ(xeZˆZ,gZÅ

™r#äŲZk»1_54èEGEF,À(x°z+

ä(Edvin Bajraktarovic) !*],u@*gzzaHXZkƈZq-Ä7,SˆXÄÆ(xŠeá1a™r#äÜÄgZ”{Æñçq6,

½k,ÅT~ZrVäCc*ÜÄgZ”{Å',•Ð¾§bZq-¾æ]~Zsxä!~ÐF,¹ÅX

™r# (Anel Alic) ZkÆ(xW9WÓä¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\»ÜÄ©ÆjZ!Ðx7,|™‹c*Xtxëäpzg]ZzgŠh+{id$Z0+Zi~T™zZc*åZx[~„HŠHX

Zkƈ{‚gä½k,ÅT~Cc*Z#Ö0»ZŠzZ·tÜsZzgÜsÜÄÆfg=„eìX2ÜÄÅ',»]

ZO~u;îk»ªx)®)Z£t¬KZzg)®)Z£tZOÅZq-Šk,ÜpZé¶XZk

Ÿ~ÅYäzZáÃ@VÅZq-DŠZ*yì|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ëE

ÆŠzgÐñŠ{ŠzgJ-ìX

YÅŠ;ð~ 1990 ZO~)®)»ªxƒZXZkЬÌZ£~Zx[ÅZq-¿®ZŠZO~}¶p!*‡°{)®)‡ì7¶X

Y~ƒðZzg 1993 )®)Å!*‡°gZcP{»ÂxP4Zx[)®)ÅÃ@VÐ

350 Yg~ƒZXW`)®)Z£tZOÅÀ+C45åGEEG

ìXf~¡V» 12 ìZzgÀ)oVÅ®ZŠªxÃðŠz‚wIƒZZzgZ[}.Z¬\ÆaÐÄB0î EEZâYZvZzg}.ZxZÑ£t!*‡°{±ƒ_X

ZOÅ)®)~X˜´ÐmgppzZáŠz„áïZy~0*ÎyÔ@Š÷Ô

v**Ôâg_ÔZ4Z],Ôyz*yÔ%Z¿ÔSZzg',JÃÎÆ**x‚tWDXqw„~Zq-^~Šz„äÌZ*KZ}Æfg=³™Æ|][ñúá»Ýx“WÅXŠ]qÝÅìXZ:vX

t**xìZk San Pietro in Casale

໘V)®)Z£tZO»u;îkyh+Z20 ÆàÐŒÛã Bologna ŠHìXtà

³¢aÆÃ,6,zZµìXgw}øZzgñR,zm,uÐŒÛãŠk4ÆÃ,6,X

»àZO»Zq-(,ZàìXZk Bologna

ÅW!*Š~½"5é GESbÑÄÓk6,ŒìXZÚDZ],7g^Æ´z{-g\ŃЫ-Eg;

ÌZÏà~zZµìXì46 ŒV6,ßÀ)®)Å+C45å

GEEG

u;îkÆWk0*kzZµZ‰V~W!*ŠX²ZOÅbZàzVÅ)ÈuÐ

³¢aÅuzŠ~WYCXZkÒp 100 ÃðÐt()®)ÆÃÐ%œ/~wgBbìXYè½ãÓx)oVÆnZk(J-)×W‚yìXu;îkňl~Zy!*ÂVÃ{mîg6,æÃgnpƒñZzg—gZâgZh+{Zv¬\Å@Zc*]Æ_.Zk´‘ÆZN[HŠHåX

%, 900 Zk(»uzŠZg‹¼-Vì¢aÆö^~y”{Zq-&2!kyì

%,¢aìXZkÆ‚B 300 T»ÀgK%,¢a»ìZzgZkÆ 100 Zq-;wì

%,¢a»Zq-:gÌìXZkÆ 50 ‚B

%, 9000 ‚tig¦i}ìT»gK½ã¢aì˜V6,)u¤/ñVÆnâgÅ

ÎäÅZYi]ìX (Marquee)

t}.Z¬\»aìÐœ‚!ÜÄB#ÆŠyâ´ky 27 ©Æñµ6,ª

B#26 äøg~WÛZzgÑZ_ÃJw™1XÍZyÃJ-»z‰ÜŠc*ŠHåp**¥xz;]ů6,

B#ÃWÛJw™äÆnŠ\ 27 ZrVäGXGZk~}.Z¬\ÅÕ»gÛâ¶XZk

Y2008 BâÞ 27 Y@*2008 BâÞ 21 ZZÚD

qÛ^Âk]uÛ‚mäeç‰ßn^Ò^ì¡Êkqçe×oÒ1uç]Öä‰1

W^,*‚Ñ:»»x[z!*',•ZZŠE…µç…HVæ‰nÜ]uÛ‚‰†æÂä!Úf×ȉ׊×äeç‰ßn^D

÷÷šMZp©óóZOÅyh+Å!*',•½d$E…µç…HVÚvÛ‚‘ÌÚß`^Œ!q߆ىnÓ†:†pqÛ^Âk]:×oD

B#Æ[ 30 !*]»f™—gZh+{Zv¬\ä-~ÌÛâc*XÃ:vX

Zkƈøg~ÃÒ¶Z~Æ·ÆÑzq~6,Z6,KÅR,Zc)®)Æ**xƒ

Bm»Šy³ƒZ 10 YñpZ(:ƒeZzg@*gõ¶XZkZë%³ 9 yZMguÆ·Å gp

Å»x!Æn—gZâgÅ}.#Ö~Š¬ñ{mÅŠgpZ„ŶX2D>¬nZzgßÀ)oVÅœgZyÃ@Ze$Š~¶z{ƒZkIguZzg@*g]ñµ6,q¢ƒVXZyÆ´z{)®)ÆŠvZx[zpZ&äøDÂ=ŠzgŠzg»^ð™ÆZk½d$~áïƒäÅXŠ]0*ðX

Zx[ÅZÒe$z‰ÜHg{Ь„V_¶XOç San Pietro in Casale

!*‡°{‡šÅ^~ƒŠzPZq-W14 ÆŠíÆ‚tãX Estate Agent

ÛZŠ6,ŒZ”VZzgg8-z±ÆZx[ ZÆ‚t7ƒñ Public NotaryZ#

z;VñŠßÍVäpÎZgª]»ZÖgHX6,Z6,KThe Ahmadiyya Muslim Å!

Æ**x6,R,ZcƒðXZ:vX Jama'at Italy

)®)Z£tZOŧsÐegZx[ªœg)®)Z£tZO(xo†ZÖ§™r#Ô{‚g·Wuk¾wóR,~)®)Z£tOÔ(xWë[Z£™r#œg>}.ZxZÑ£tZOÔ ZZzg(xÂZ£™r#‡DóR,~âwäŠ\™äÅXŠ]qÝÅXZkÆ´z{'×h+

д»½Z] Contract ŠkZx[Æ**x~áïG‰XÐZ˜´Zzgg8-z±ÐmgppzZáZx[ÅúÒσðX

46,(x†ZÖ§o 45 ŠzPŠz#™

™r#œg)®)Z£tZOä7yh+Å’c*g¶»sB7HZzg(xœZ‰ÜZ£™r#

+ÎgCäu;îkÅeÒVzßwXXZkñµ6,c"‚îg6,È{;ñrÐÍôZ_Zzg)®)ÆZx[äZq-Šzu}ÃIg·ŠŠ~XZiZV‹ð„ňZN*A

ŠíÆ!*CÙ)®)ƹ ßÍVä¹IÅXÃgrƒä6,t%æFNz‡g‡š ÐZx[9}¸X

&#™Šk46,ZL6u;îkàZzg&#™Gg{46,(xœZ‰ÜZ£™r#+Z™g`Î*.çGHEgCäÅw™Zku;îk»Z¶bHXZkñµ6,Zq-!*gQc~È{rZzgÝxZ£ÅZÆÈ}—ƒñX

ŒV{‚gt!*]‡.Þf™&ìZOY~ª 2007 ~**)°qÑ]Æ!*zŠŠc

*‚Ñ:ƒZX2D>¬nÆâ;:Z°k!*‡°ÏЃDgìXZkÆ´z{F,m¯k»ÌZZŠHY@*ìXZ[u;îkïYäÆ—gZâgÅŠ¬îVÐZ¶KYZvtƒ»x¬Ð4ƒVÐX

u;îkÅyh+åƒäÆ&ŠyˆÐ}.Z¬\ÆaÐŒV!*‡°ÏÐ0*õz‰ÜÅúizV»W¸iƒ[ìXZ:vX2â{gpyÆŠzgZyZgZzgF,Zzô»ÌZOxg;X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZku;îk»**x÷÷šMZp©óó?m,Ûâc*ìX

‡gMЊgpZ„슬™,Zv¬\ZkuÃ|áÆZk¥/|~%œ/©¯Š}Zzg©!*g~¬\ÆâgÐt‘¢Zi¢gz׃YñXW}

‡‡‡‡‡‡

»f™™ÆZx[ý7gîg6,ZkÂxÐ݃äÅSÅX

(Musa Rustami) ZkÆ(xñ.g!™r#œg)®)ÃÎzä¿æ[~1û7Æ*~«!*gÑ•™ä6,pÙZzg(_.!*]»»ZÖgHX

ZkƈÎZwzZ[»6,z¤/ZxƒZT

~ZZx[ä‰ÎZÑ]GXÆZ!*](xZ÷™r#*Ô(x~Z™g`™r#*Zzg{‚gäŠñX

3äZzgúi×Æz9ƈ*»ŠzuZŠzgÑzqƒZXz]ŒÛWy0*u{‚gäÅ

äF,À7HX (Anel Alic) W9WÓ Zzg(x(x©gZ™r#;+Z™g*ä

½k,ÛâðT»1_54èEGEi!*y~F,À(xŠeá1za™r#äHXZkæ[W\äúiÅZÌCðZzgZkjZáÐ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\ÆZZ½‚]Ì‹ñX

ZkÆZq-Ä7ÅTÆ()ä#YZ£e$ÆŠ¬ (Fahrija Advic) ÃCÙt

ZzgúiÆ!*g{~ZgáŠZ]ÅgzÝ~½k,ÅZzg

‚B#YÆ¿qÑ]i0+ÏÌCñX*ÅWy~½k,(x†ZvzZÈ;îig™r#

Z÷)®)Z£t*ŶT~ZrVäZx[ÃZ¢zg~ZñgŧsázÛâc*XÜÄ

©ÆjZ!Ð*~ƒäzZá6,z¤/ZñV»f™HXz;VÎ)].Y»f™HX1û7ÆH~áïƒä6,pÙ»ZÖgHX(xZ÷™r#Žk,ði!*y~¶T»F,À(xŠeá1zaäHX

Š¬ÐI{‚gäÓxZx[Zzge-KŠ¶zZáZx[»]tZŠZHZzg(xZ÷™r#*ÅŠ¬Æ‚B*Z!x5+k,ƒZX

ZÛZŠäÑ•ÅX* 131 Zk*~ÀÐ(xZ÷™r#*Zzg(x+Z™g™r#*äÑ•ÅX2ÃÎzÐ(xœg™r#)®)ŠvŠzZÛZŠÆ‚B*~áïƒñX

Óx‡gMZÐ1û7~)®)ÅF,¹ÆnŠgpZ„Š¬ìXZv¬\ZLaÐ)®)1û7ÃF,¹ÐâZi}XW}

ðððððð

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Ü�7HY@*ì�Š*ÆËÌz~)®)

Z£tc*f~¡VÆik,ZOx�áùGYD�X

œ‚!¡ÜÄ�iœ‚!¡ÜÄŽâ]ÆjZ!

ÐTƒäzZàSàZ�áÈZzgÎz"2.ç GEJi)�

…ñßwƒñ�(»¬gs¼²�Ð

Yg~ìXZ+SàZ�áÈÔŠzgZÈ‚wÔZ#Ì…ñßwƒCg�ÏÔÂZL©w»ZN[7™äÅOñÔQy6,ûzVZzgQy

~�áïÉp}»¬gs¬@›‡gMHY@*gìÇXg‚bzZZ+ÅF,−2âzÂ"$

cøgZØøDfsìX',Z{™xèo~

ZLåØÆ´z{y�Ì¢zg’k,�ÛâN:AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD,LONDON SW19 3TLU.K.

ý/ý/ý/ý

()>"™/

)®)Z£tZ%MÆœ‚!ÜÄÎz"2.ç G

EJ~()>"™/‚.œgÄB0î EEZâYZvZ%MÆ!*g{~ÌZq-¿*y�áïìX

()>"™/Z#|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷G

Z{¬òÃEÏÆ*‚Ñ:?�—gòÆn}6,Zq-gzqãâgÔ¬b~Zzg.ŠN™ªZyg{IX"‚�QyÆW²Zâ]åIO]Ј�Šzu~pZ&Z7ŠN™6,.yƒä'Xpz{—gòÆn}»âgåTÐZyÅW@½WNXZ#—gòÐZyÅŠzu~5‡]ŠvpZ&Æ_Z{ƒð—gòä�Ûâc*�=W\ÊN™¹pÙƒðìYèW\ä',§Zzg6,Š{H4í XZìXW\Z%MÅÓxZ£~pZ&Ð}�z{ÌW\ŧb',§Zzg6,Š{™,X

W\tÍ™¹ªZyƒNZzgŠgc*ÄH:÷÷—g!H~Z(™zV?óóX—gòä�Ûâc*:Y;VÔW\„Z(™$Ë�ZzgƒÃCŠ,�~ä„W\йåóóX

Z#z{5‡]ÐÃgrƒNÂHxZ',Z�™r#+ŸäQ7—gòÆ�Ûây

Åc*ŠŠ;ã™zZðXW\ä¹�÷}0*kÂÃðÇ{7ìÔ$4è MGùt»x™$˃VXZrVä¹�W\Ät»x™**ƒÇYè7Ò3ªî E

GE0

z‰ÜäW\ìŠc*ìXOçW\äÓxœgZyWÖÃâÉ™

Z7—gÆZk�ÛâyÅZ:q™DƒñZyÐÓxÄB0î EEŬ]â4ZzgQ—gòƬ6,¿™äÆ—gòÃÌZ:q™Š~XZŒ‚w„W\ÃœgÄB0î EEÉ™1ZzgW\äZk

‚w}.#ÖÅÂ=0*ðX 15 wÐ

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Zq-‚w*‚Ñ:g1{Æñ§6,—gòäÛzy0*ÎyÅpZ&Ð5‡]ÆŠzgZyW\ÅŠ´}.#ÖÃ{mîg6,uZ;X

Zq-ŠiZ#W\äZq-ÇÃQkÆ]kÆ!*g{~ÂzŠÑðÂQkäW\ÃZq-.e$Jâ–ZzgZkäZq-Ü—gòÅ}.#Ö~ÌŸŠ~XW\äÌ�Z6Zq-Jâ–ZzgZkÅÜÌ—gòÅ}.#Ö~Zg‚w™Š~XA$—gòŧsÐW\Û½Z�Z[5

T~’k,å�W\äñлx1ìÔZ,

ñZµ6,3,òлx¢8e’X¼²�ˆZq-Rzgâ�Zy±ÅäW\Ã

Zq-Jâ–ZzgZmÜ—gòÅ}.#Ö~{ZŠ~XZk%ûW\ä3,òZzg.Æ‚B�Z[Šc*XZk!*g—gòäW\Æ�Z!âÅ°p�ÛâðZzg–�W\Æ3,òн}ƒñ�Z[~Zq-âVÆ%æFN.\gÅ

¡CkƒC¶XZkÐW\ä5�

ZÖp~¾Šg¤‰ÜƒCìZ¤/Z79çãZzg9(ZEwHYñX

ý /ý/ý/ ý

(x¡aqæ™r#

)®)Z£tZ%MÆœ‚!ÜÄÎz"2.ç G

EJ~(x¡aqæ™r#**T$Z÷)®)Z£tZ%M»¬gsÌ�áïZ�á®)ìX

(x¡aqæ™r##e&Ò©5é GEG~ªxgnp�ZzgÜÄÆ‚B�~zZÕ»ZÖgW\Å!*ÂVÐl!ƒY@*ìXW\»|]�

Y~ 1957 ‚wÅ/~ 15 ñúŠñЪgZ‚Qkz‰ÜƒZZ#W\zZd~—gñÅÂ[

7,|gì 'The life of Muhammad'

¸XZkŠzgZyW\ÃBÂg{ÃWc*Z#W\Zq-9ÅÐ!*CÙŠNgì¸XZkÙ~W\Ãz„©Š3ðŠc*�W\äÂ[~7,JåXZk»f™Z#W\ä%!ŸÐHÂZrVä—gñÅ'×h+Ã_·cŠh+,XZzgZkzZ§ÆW\ä!*‡°ÏЗgñÃâ

Ì™Ñzq™ŠØXÆ�Z!*]W`ÌW\Æ0*kñ�Š�XZ¤/pW\—gñÐL7ApQyßÍVÐï™�—gñÐ5‡]™`¸Zzg—gñÅ£zk,ŠN™W\å—gñÆn}6,ñ�Š&òGW,Z]~"ƒYDXW\Ã:Üs—gñÐ5‡]ÅÉ+“WÅÌ”h+pZé¶XOçZkpZéÆ7ÃW\&

‚wJ-zZd~ÌgìXˆZiZVW\ä+“W»ZgZŠ{ps™Šc*p}.#ÖŠ+»tñµrZ™z{W`ÌZq-Dz}»Dg�X

(x¡aqæ™r#|ðzZ−+Æ;V

aZƒñXaè|á~Üs|]‘4gö GWPÄ;Š„è<Ø»ŠgzqÝåZknW\ÃÜÄÆÂxÃK~F‚wÑXTƈ7Ò3ªî E

GE0z‰Ü»Z•ðZ�ZxZzgZ¤®)»¯

W\ÅfZ]»z0ŠHXW\«!*g>ØgòÆgÁ0™Z6,s

Y~0*Îy‰ZzgW\»$¹é FOZgZŠ{å� 1982

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{¬òÃZ%M~}0*Îã

Z£-VZzgŠvÇh+ZgzVʼn$zg-VÆ!*g{~CNÐ@*�—gòZ%MÆqÑ]Ã4

îg6,YyÃXp‰„W\—gòÐ5‡]Æn#{~ŠZ4ƒñÂW\»f‚Íc*W\»‚BghŠHZzgW\iZgz·ggzäÑZzg

Ú—gÆ+ñÆ‚Bµ™&4

J-gzDgì²—gòW\Æ+ñ?;B¢™−ŠïgìXQ—gòäpŠŠgc*Ä�Ûâc*�HW\=¼C**eT�?ÂW\»�Z[å:7X@*ëW\ätÎa™�«5‡]~_.!*]ÅzzÐW\Ãð!*]7™MhÔŠz!*g{5‡]ÅŠgpZ„ÅX—gòä�Ûâc*�W\gziíÐYWMh�XOçŠzu}gziW\Qq¢ƒñÂz„çn7Wc*ZzgW\—gòÐÃð!*]:™nXQW\ÃZ0+Zi{ƒZ��áh+Zv¬\

7eL�W\ŠzuzVÅDc*]—gòÆ‚tgOXOçW\äZkìwÄŠwÐïwŠc*XZ%Šzu~5‡]ÆŠzgZy—gòä�Ûâc*�÷~5‡]ƈ%iZ¤CÙZ£Æ0*kY**XOçW\|]%iZ¤CÙZ£™r#òÆ0*k‰ZzgQyÐ!*'™**ZÚW‚yÎ�W\gziZ:QyÆ0*kYäÑXZ#ØgòÆZgZW»—gòÆ‚B3**åÂW\×gòZzg

|]%iZ¤CÙZ£™r#òÆŠgxyzZàÜ

6,èc*ŠHXz;VÌZ#—gòW\м!*]™DÂW\ÆìÐZÖp:ä3pZ#W\»¥cŠzu~§sƒ@*ÂçnŠzuZƒ@*XZk6,|]%iZ¤CÙZ£™r#äÌW\Ð�Ûâc*�tÐ!*]ì�?gzið—gòÆ0*kYDƒZzg¼7ëpZ#÷}ŠíWDƒÂ~

»1áYäÐgzu70*@*!gzi{ªxÆŠzgZyW\ 32 g1{~ZL

gziZ:òÔf[Zzg(YÅúi,KIgu~ZŠZ™D@*�—gòňz]ЯZ0+ziƒÃZzg×z)g1{ÅŠv)].~Y™7,_Xg1{

ÐgzZ:ƒäЬW\Wy~!*g—gòÅ}.#Ö~q¢ƒñ—gòä�Ûâc*�Z%MÅ)®)ä=QyÆ*Å@*gõCäùìÔt!*]Q7íÐ7{ÅOñpŠð™ãe’X'Z#Ì$4è M

GZ�Ûic*Z&+zkÜ

)oVüHƒVz{QÏz‰Ü�ë�Zzgz„™D�XZ%MV™W\ä—gò»�x

Çh+ZgzVJ-àŠc*X(x¡aqæ™r#Òy™D��

|]%iZ¤CÙZ£™r#òÆ!*g{~Z#=

¥xÌ7å�z{ÜÄÆ£x6,Ã,ƒVÐÂÌ=Zˆkå�—gòÅ,Zâ¤!gì�gzq+MW\òÆn}Ðúc*V¶XW\ò

Å|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{¬òÅ}.#Ö»Z0+Zi‡.Þ

ÇåX—gòZ#̼�ÛâDÂW\ò¯gUZJ9}ƒDZzg¬OÑDXŠzuzVÆn

W\òZq-¸ðŧb¸ZzgW\òÐ!*]™**¹W‚yåXW\ò~"'×ZbÌp[0*c*Y@*åXW\òÆZq-!*gŠgc*Ä™ä6,$4è MGä²nH�Ñz‰ÜÂßÅHVÅ�ŧb��ZLZ−gzVÆ‚Bï™ßÅ»g~~

ÑgT�ZzgQÓxŠ*ZkßÆZZ+qÝ™CìXZ#$4è MGzZ:Z%MàÂW\òä=Šzèo‘XZq-~Â÷~èÃg{!*]ÃÒyHZzgŠzuZg1{~¦/Zg}ƒñz‰ÜÅZÌ

Æ0åXQ¢„|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-

÷GZ{¬ò

zÃ]0*‰ZzgW+CÒ3ªî FEGEGZÅ.o-

÷GɃñX

(x¡aqæ™r#Òy™D��Z#$4è MG|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òÃÑ“Wƈ«

!*gÜ~5ÂW\òÅ,¬„ŧbi0+{Šw¶Z%Zk�ÛtÆ‚B�n{.e$gz×åXA$=ZˆkƒZ�ÑÜsøgZ7

ÉÓxZKâV»gzqãu',Z{ìXZ#|]7Ò3ªî E

GEGZ

Å.o-

÷GZ°Z,òZ%MŠzg{6,

‰Â(x¡aqæ™r#×gòŽk,KÆnZôm,~ŠZâVÆnÎñ‰Ð~á

ùŠHXpW\äêH�F,Àˆ~Ì

‹YYìXZzgQW\ä—gòÅZgŠz½k,ÆŠzgZy—gòÆŒÛd$áÃF,ߊ~X

W\ë��Ñ»ÃðÇ{7ƒ@*ÉÑÂZv¬\»Z(ÉÈ{ì�ÓxZKâVÅ4~ÆnZk£x6,Ã,HŠHìXZ¤/÷ZÜÄÐm:ƒ@*Â$4è M

G¦/¸Ûœ~Ð

Z£~:ƒ@*XZ(m:Â7\ЃYåZzg:ŠÑðÑ)ÐXug$~Zq-¿»zZ§Wc*ì

�QkäZK„ŠZ]~$zg~»ZÖg™Æ²nH�z{eg@*ì�¼A~W8g~V»‚BQЂƒÇc*7XZk6,W8g~Vä�Ûâc*�?¾Ð›™Dƒ?Qkä�Z[Šc*:ZvZzgZkÆgÎwÆ‚BXÂW8g~V�ÛâäÑ�?Q4Æ‚BƒÐ

XÐ?›™DƒXZÏn…ÌgÎw0*u~VÔ|][ñúáPZzg#Y™ZxЛ™ãe’X

(14)Y2008 BâÞ 27 Y@*2008 BâÞ 21 ZZÚD

Y2007 †g~ 19 gzi**)÷÷Zóóg1{~÷÷oY]óóÆÄZyÐ(xgZz2+k,Z£;™r#»¯x�áïZ�á®)ìXZk~Ð

ZN[7ì:%Z¾}ÎZÃð7ìS¾}}.ZÃð7ì

›W\ìZÅxZC›»,Ãð7ì›Ô¬@ZzgÈÏ~

'×ZìÔæ¬Ãð7ìgŸñðgŸñc*gYãZµZKgŸÃð7ì

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 28th November 2008 –4th December 2008

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Translations for Hazoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 Tilawat & MTA International News 00:55 From Our Kitchen To Yours: a culinary programme. 01:35 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th May 1996.

02:45 Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Germany. 04:10 Tarjamatul Qur’an Class: recorded on 28th April 1998. 05:15 Moshaairah: an evening of poetry in

celebration of the Khilafat Centenary. 06:10 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:00 Live proceedings from Calicut Kerala, India. 07:30 Friday Sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V from Calicut Kerala, India.

09:00 Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Session no. 68, Recorded on 23rd February 1996. 10:05 Indonesian Service 11:05 Seerat Sahaba Rasool (saw): discussion hosted by Hafiz Muzaffar Ahmad on the life and character of Hadhrat Ammar Bin Yasir, a companion of the Holy Prophet Muhammad (saw). 11:45 Tilaawat & MTA News 12:25 Repeat of proceedings from Calicut Kerala,

India. 13:00 Friday Sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V, from Calicut Kerala, India.

14:35 Dars-e-Hadith 14:45 Bengali Reply to Allegations: a Bengali

discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

15:40 Proceedings from Calicut Kerala, India [R] 16:10 Friday Sermon [R] 17:10 Proceedings from Calicut Kerala, India. [R] 17:55 Kuch Yaadein, Kuch Baatein: series of

programmes on Maulana Muhammad Ibrahim Khalil, missionary incharge Sierra Leone, Africa.

18:30 Arabic Service: Repeat of live Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

20:35 MTA International News 21:05 Friday Sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V, from Calicut Kerala, India. Followed by repeat of live proceedings from Calicut Kerala. [R]

23:05 Urdu Mulaqa’at: rec. on 23rd February 1996. 00:10 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 01:15 Learning French 01:40 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 8th May 1996.

02:40 Persecution: news programme reporting on the persecution of Ahmadis. 03:55 Friday Sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V, from Calicut Kerala, India. Recorded on 28th November 2008. Followed by repeat of live proceedings from Calicut Kerala.

06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 08:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor, recorded on 20th August 2008. 09:00 Friday Sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V, from Calicut Kerala, India.

10:00 Indonesian Service 11:00 French Service 11:45 Art Class with Wayne Clements: a programme teaching the basics of Oil painting. 12:00 Tilawat & MTA News 13:00 Bangla Shomprochar: variety of programmes in Bengali, including a discussion on

Ahmadiyyat. 14:00 Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. 15:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] 16:00 Persecution [R] 17:00 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 15th March 1998. 18:10 Art Class 18:30 Arabic Service 20:40 MTA International News 21:10 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] 22:00 Moshaairah: an evening of poetry with Muhammad Ismatullah. 22:55 Friday Sermon [R]

00:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 9th May 1996. 02:35 Seerat Sahabah Hadhrat Masih Maud (as) 03:30 Friday Sermon, recorded on 28/11/2008. 04:30 Moshaairah: an evening of poetry 05:30 Art Class with Wayne Clements 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor recorded on 12th November 2006. 08:05 Nasirat Soccer 08:20 MTA Travel: visit to Morocco 08:50 Learning Arabic: lesson no. 22. 09:25 Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Germany. 09:50 Indonesian Service 11:00 Spanish Service: Spanish translation of Friday

Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 21st September 2007.

12:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 13:00 Bangla Shomprochar 14:05 Friday Sermon 15:10 Gulshan-e-Waqfe Nau Class (Nasirat) [R] 16:10 Nasirat Soccer [R] 16:25 Huzoor’s Tours [R] 17:00 Learning Arabic: lesson no. 22. 17:35 Question and Answer Session: Recorded on

18th June 1996. Part 1. 18:30 Arabic Service 20:35 MTA International News 21:10 Gulshan-e-Waqfe Nau Class (Nasirat) [R] 22:20 Nasirat Soccer 22:35 Huzoor’s Tours [R] 23:10 Seerat-un-Nabi (saw): programme on the life and character of the Holy Prophet (saw). 00:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 01:00 Nasirat Soccer 01:50 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 14th May 1996. 02:30 Friday Sermon 03:40 Learning Arabic: lesson no. 22. 04:30 Question and Answer Session: recorded on 18th June 1996. 05:20 Seerat-un-Nabi (saw) 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:00 Children’s class with Huzoor. Recorded on 4th February 2006. 08:05 Le Francais C’est Facile: lesson no. 12. 08:40 Spotlight: speech delivered by Zaheer Ahmad Khadim on the topic of the progress of Ahmadiyyat in India. 09:15 French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 15th June 1998. 10:10 Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 17th October 2008. 11:25 Medical Matters 11:55 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 12:55 Bangla Shomprochar 13:55 Friday Sermon 14:55 Spotlight [R] 15:30 Medical Matters 16:10 Children’s Class [R]` 17:30 French Mulaqa’at 18:30 Arabic Service 19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. 20:30 MTA International News 21:00 Children’s Class [R]` 22:15 Friday Sermon [R] 23:00 Spotlight [R] 00:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 01:00 Le Francais C’est Facile: lesson no. 12. 01:35 Liqaa Ma’al Arab 02:35 Friday Sermon: rec. on 7th December 2007. 03:35 French Mulaqa’at: rec. on 15/06/1998. 04:45 Medical Matters 05:25 Spotlight 06:00 Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 07:00 Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor,

recorded on 23rd September 2006. 08:15 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 18th June 1996. 09:15 Spotlight: an interview with Fajr Mahmooh

Attya, an Ahmadi convert. 10:00 Indonesian Service 11:00 Sindhi Service 12:00 Tilawat, Dars & MTA News 13:00 Bangla Shomprochar

14:00 Jalsa Salana Qadian 2007: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 31st Dectember 2007.

Sunday 30 th November 2008Friday 28 t h November 2008

15:15 Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 23rd September 2006.

16:25 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 18th June 1996. 17:25 Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. 18:30 Arabic Service 19:30 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon, recorded on 28th November 2008. 20:30 MTA International News 21:00 Bustan-e-Waqfe Nau [R] 22:15 Jalsa Salana Qadian 2007 23:30 Spotlight Wednesday 3rd December 2008 00:00 Tilawat, Dars & MTA News 01:15 Learning Arabic: lesson no. 16. 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 16th May 1996. 03:00 Spotlight 03:30 Question and Answer Session 04:45 Jalsa Salana Qadian 2007: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 31st December 2007. 06:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:10 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with

Huzoor recorded on 11th November 2006. 08:10 Khilafat Centenary 08:55 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 19th June 1996. 10:00 Indonesian Service 11:00 Swahili Muzakarah 12:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 13:00 Bangla Shomprochar

Monday 1st December 2008 14:05 From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 2nd May 1986.

15:00 Jalsa Salana speeches: speech delivered by Muzzaffar Clark on the uniqueness of the Holy Qur’an. Recorded on 26th July 1997.

15:25 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] 16:25 Sports Rally 17:00 Lajna Magazine 17:30 Question and Answer Session 18:30 Arabic Service 19:35 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th June 1996. 20:35 MTA International News 21:10 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] 22:10 Jalsa Salana Speeches [R] 22:35 Sports Rally 23:15 From the Archives [R] Saturday 29th November 2008

Thursday 4 th December 2008 00:00 Tilawat & MTA News Review 01:00 Hamaari Kaenaat 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th June 1996. 02:35 Interview 03:00 Khilafat Centenary 03:50 From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 2nd May 1986. 04:55 Lajna Magazine 05:25 Jalsa Salana Speeches 06:05 Tilawat, Dars & MTA News 07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) with Huzoor,

recorded on 3rd December 2006. 08:10 English Mulaqa’at: Rec. on 21st January 1996. 09:20 From Our Kitchen To Yours: a culinary

programme. 10:00 Indonesian Service 11:00 Khilafat Centenary Exhibition Tuesday 2nd December 2008 11:40 Pushto Service 12:05 Tilaawat & MTA News 13:00 Bangla Shomprochar 14:10 Tarjamatul Qur’an Class: In depth

explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Rec. 05/05/1998.

15:10 Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to West Africa.

16:00 English Mulaqa’at [R] 17:45 Moshaairah: an evening of poetry 18:30 Arabic Service 20:30 MTA International News 21:05 Tarjamatul Qur’an Class [R] 22:10 From Our Kitchen To Yours [R] 22:40 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] *Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

(16)

Vol 15 Friday 21 November , 2008 Issue No. 47

Al Fazl International Weekly, London 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

|]‘4gö GWÅZq-i¨,Ã~t e³³³³^h]Ö³³ß³ç] ñ¤Zâx·Æ

gzZe$Šg`ì|]Zâxâ´äÛâc*=±**|]‘4gö GWÅÃâìW\ZgáŠÛâc*™D¸f™ZÞÆ%ic*Š{¯x:

™zzg:vgZŠwJƒYñÇZzgJŠàZv¬\Њzgì1»Zk»D7XßÍVÆkHƒVÅI{~:gƒÍc*?Zg!*[ƒX}.ZÆZq-ZŠÌÈ}ÅwÐZm‘t6,ÃgÅX‰ßv

¤~2ƒDZzg‰¡z¬sÐX:e’ZIš6,g3™zZzgZv¬\Å£z*ö™zZkä»íe$z¬sÐg3ƒZìX

401 Ei³†q³Û³³äڳ盳³^Ú³v³Û³‚e³^h]Ößç]…‘Ëv³ä

!Ú_fçÂäÚ_fÄÚvÛ‚mç‰ÌÖÓãßçpʆÞ,oÚvØD

!*ÇZÏ|xÅug$t~F,è~~ÌèÃgìX

ñ¤Zâx·|]Zâx·0ZŸyã|] Y(Åg@*;ìXW\ 802 YX 749)4Y ZâxZ1g9*îGZvÆYZ;gá¤/Š¸X

ZyÅÂ1VÃôb_0îGOÐÁŠgz7Šï„ÏŠzgÆg!*Šá{;gzyZ°æäW\Æz™w6,}gôzZÝ»ZÖg™Dƒñ¹ëä

}Zzg²šMÃZq-„Šy¦ûQ~Š®™eZÑìXuzg»Ñ]6,ÑouZíZYñ¤Zâxâ´ZqŠg$tt»ZÍAZZy

ZÛziZzgYìzRù·ìXÛh+,-6wQgŠzYªW%MYÆ 1983 !*iZgуgŧsÐ

gÎZñ¬ÝWge¼÷÷ZpÐq‡Šc*"3ïEGOGóóÆZq- 8ðE÷÷‘Õä O)ñÑ**†ZÔ ‚wIZk»F,ÀáùƒZ

Zº"á~zg~óóÆÐåáWä÷÷Â[ZYZ#óóÅZqŠg$»ZgŠz~F,À

óóÅ=ô~ ³³³^γg Š¶Æ‚Bqí~÷÷-V{)Û‚ðÅì:

æ]Þ³³^ ®~÷÷Z°Üóó»f™-Vì÷÷óó$4è MGz{êÑ ]ֳó^Îg]ÖpÖneÃåÞfo

u^näD 837 E‘Ëvä ƒVTÆÃðÑ7óóXáW»tgÎwZv6,ÑouZíZYìYè

óóÆÃðZzg ]Ö³³Ã³³³^γ³g 9gg~~÷÷ŧsÐñŠ7Zzg9› ] WÀ]ÅZ-ug$ZyZÖp~®w ] ~WÀ]

óó¬Üz{ì ]ÖÃ^Îg]ÖpÖneÃåü]u ì÷÷Óx ] TÆÃð¿Ì7ªWÀ]

‘t~Zg«F,+Z$+~£x6,Ã,X),gv&CåO$z

&B©¨4èGOG

GEÅtïœ-VÐ]Ö$p ZsòßZ~ñŠìZ°ÜÆ÷÷

óóÆZÖpuzg»Ñ]ÆZÖp Öøn»³³øeø³ÃåüÞfo7ZâxiCÙ~»¸wì6ë›è4ï XELÃ|]Z#ZY)Z0Îy·ZØŠg~)á ö

EO

q³³³³³Ûn³³³³³Ä ÷÷ Y(ä 1603—?çE~_. 1011

,· 228 Æ™ óó ]Ö³ç³^ñ³ØÊo|]ÖÛ^ñØ

™Zc~™sîg6,’k,Ûâc*ìX&CåEO›è4ï XELÃÅ‚»t]Zk**x.Š÷÷‘ÕäO)óóäZÏâ^~|][ñúáPÅáy~.e$ŠgzŠgh+{Š6лx1ìZzgZ£-VÃzZZ#ZÅ©5ÿ

GGŒÛZgŠc*ìz{»t]Æ”GXqÑè&CåEOŠèè4ï XELÃäXÅZVÅ{u0*ƒ**ÌW`ÀÆÓx',w~Ôgç~ÔgŸ{ãÔuYÔÍCÙ~z){$ÕäOîVÆnñZ#Z³ZiìÔWe${?ZÅ5454è

EEGGE

ŬgÃ:‚ZyZÖp~ÛâðìX:]ÖÛÃßo]Þ$äÖ^m^ioºÞfoeÃåmßîÚ×ùjä ÷÷

æÖÜmÓàÚà]öÚùjäXX!Þ³³^† 292 EZZ]ֳ۳畳ç³³^l]Ö³Óf³³†pFXX‘Ëv³ä

]Ö³Û³Ójfä]Ö^$†mäq^ÚÄÚŠr‚]a×v‚m&‰^Þ,×äaØ

ð1391 …enÄ]Ö^æùÙ 15 ³ӊoÞŠíä]^Âk…m^š

ðD 1971 Úòo 11 Ú_^eÐ

] ª{?ZÅ5454èEEGGEÆptWÀ]

ƈÃðZ(Ñ7WYW\ÅÑ<Ùc™Š}c*W\»Zä)ªW\»;c*C(:ƒX

|]&CåEOŠÅt‚Z´y¬x™g„ìW`h¬\ä»t]»6,_)®)Z£tëÛâc*ìéy»t]6,7g~áycÄÐZZygBbìX

á{ßÑu»ñZ´yZL¤®ÆÑ|]Z# ì³^i³Ü]ÖËÏã^ðæ]øù$nàXX ƒä6,÷÷)zÑŠ] ÖÛÓùo ] ã³^h]Ö‚màur†]ÖãnjÛo

Y(äZK@*; 1566 YzÃ]†g~ 1504

~Z÷Z>Ýè}.Z ]Ö³Ëj³³^æp]Ö³v³m%n³äXX ÷÷|]ZZÔyÅtgzZe$ŠgÛâðì

Æ™ñZŠ{Z',ZZÙw™ ] Z#WÀ]QyÅzZ−{ZxZ>Ý|] ] ‰ÂW8g

âgt¢3‹0î GEGÆ0*k=pá‰X|]

âgtq¢ƒNZzg|]Z',ZÃ<Šnózc*TÆ—äZL¤®ÃZVñƒñD+@Æn=pá‰Zzgô/Ì

äZ#W\» ] —gÆ‚B¸XWÀ];BG~ŠZ4HÂÛâc*}.ZÅn÷ZgCÑZ0

6,g¢ïGOG¤g~ƒ ] ÑìXtë„WÀ]Zzg‚B„ô/«JxÌiZgz·ggzäÑŒV

J-ZyŤ/tz•ÅWzZi,7g~c~¹—ƒIX

Ú³_fçÂä 176 Ei³†q³Û³ä]Ö³Ëj³^æpF]Öv‚m%nä‘Ëvä

ðD 1970 Ú’†!]^Âk$^Þnä

Çt~»tŠ‘gZzgª#Ö&‚¢ó]‚w~7Wc*ªWe${?ZÅ5454è

EEGGEÆ Æâ,

ó~(Æeg‚wˆX 5 4,zw)“héIOtgÎwÅ}.#Ö~

.e$ŠgŠqZ:Zh Wy~Ýây·»tZŠÌF,+e™Š*½

Æ“héIO¾!{‹§öEWÐxZŠ[ŠgŠŠwÐZh™@*mB7 ì}.ZÆn0*ÎyZÔÅŒÛZgŠZŠ

YÃÒÃÐ7GgÎwÅ8Ð 1974

5±ÛâNZzg}.ZgZgÛâN}.ZéZ3ZkŒÛZgŠZŠÆ_.Zq-œÆnçfZvtÛn

Ã] ™1Yñ›yz„ìWÀ])æzoWy~Ñâ}ìÂZk‡âyÅiŠƒ

}.Zx{?ZÑmCY))®)Z£t(6,7 ЬÉpŠ{?ZÅ5454è

EEGGEÔ{?Z>ÝÔ{?Z°g@ʳ³³]Õæu³³³o )] |]·½Z£WÅfZ]lk6,7,Cì æγ×fom^çÙ]Ö×äD

T»${ð GOg™ÆÌZq-F›y»Šw0*g{0*g{Zzg®0*l0*lƒY@*ìXXø{ÈgÎwÆpŠ‚÷÷ŠZ],{Zsxóó~1VÆ÷{Ìáï7…QkÛèZzgPŠZ],{ÅfgZÌ6,zZ7Zzg|]u~ñúáPÆ°àZÖp~Ñ8-ŠIëXC

Z}$åO¦7ìF,}‚B™ŠÇgt¬¾}Š,Ðì4DÙZg!*gHZÌz‰Ü7Wc*IÅW_543ð GGEV~

7æ{Å5À¡ç GZñVÔÑŠJ#zVÔgZ‹ßVZzg¥”-V»6,Š{euHYñZzg¤xZ#ÖÃZyÐ]ŠÑðYñ|][ñúáPÆt%æFNŠgŠZÃgCÙ2g›yÃG,0*ŠïXC

"5½fõ EG]åINŠ+Z£ˆp÷zc*g–CÙ£!*»gpŠ!*Š#èGELZ£»g–pÈŠ,&4-ê EGEgzZVa±h4ºé NIGÈ™šZ}=Z,%ŠâVgZ&=ç LXWVŠ−Zg–Z0+g,z‰Ü¤egïâÔV:æENEŠ¬ñ!*æZŠz¤/›ZGg–

¾¿¿¿À

æ‰kÚvÛ‚^a‚!Úçÿ…ï]uÛ‚mk

Y2008 BâÞ 27 Y@*2008 BâÞ 21 ZZÚD

u^‘ØÚ_^ÖÃä

’q-].h+Æ6‚w»Z´yYÆ[ 2008 BâÞ 7 ¦**|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä-~’q-].h+Æ6‚w»Z´yÛâŠc*ìXÓxZ%ZY™ZxÔäZ™g`ZzgœgZy)®)ЊgpZ„ì:

'6‚wÆz°{Y]»»x½7g§&ÐÑzq™zZŠ,X ÁYJ-z°{Y] 2009 B†g~ 31 —gZâgäz»ªâwÃ@Ze$Ûâðì¬&â{ª

Æ”w»»xå™zZc*YñX'—gZâgäÛâc*ì’q-].h+ÆâàÂx~áïƒäzZßVÅ®ZŠ~ Á

)SîZÛ$©è GGE˜´~(&kHZŸ±ÅRöìX'’q-].h+ÆâàÂx~CÙÛŠ)®))”VÔZâVÔúgÂVZzg(,zV(Ãáï Á

™äÆnkZŠZâ]GYNX'‚w~ÁZiÁŠz!*gß’q-].h+oc*YñX Á

X qøø]ÒöÜö]Ö×#ä]øu»Šøàø]Ö»røøð

E]m;mßØæÒnØ]ÖÛ^Ù!Öß‚áD

ZZÚD» 8gzi{

‚Ñ:P{yh+Zg~(0*î&+i7# 30 ',¤6:M)

(0*î&+i7# 45 ÍÓ:) -g\:(0*î&+i7# 65 Šv´:8)EÚnßnr†D