Upload
others
View
2
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
part# 05.90.00.30
USE+MAINTENANCE BOOK
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 1 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
FORMACIONES TÉCNICAS
�!�� ������!� ����!� ��!�� !;�<���� <�� � � � �!
<�9������������������=;����+
� ����!������2 �!�����!�����$���!� �!� <�� ��!�����!���� ����� ��� ����!�� ��!� � ������!��������!�����!�����8+
!� �9�����!�:��=�:� �:��?����:�!������� ������!�����!�<�����=;�������� �!�����������������������+
DVERTENCIAS - RECAUCIONES - AVISOS ENERALES
�!�����������������$��������������������� @� ��! ��� � � �� �� ;������>A��)B��C�#A�(:+
� !'����� @� �� � � ��!� �D!� �� ���!�����!�� ����������4�8�!�@����$�!�������<�9�����������������=;����$� �!�!� ��������!� � <��������������@������������������!'�� !� 4�� �� ���� !� ���� ����>A��)B��C�#A�(+� ��� ���� �����$��!8���!�4�����������!��������=;�����������!�����=�<�����@�!'��������D4���������������+
$%&'()'*��!��������� <�!����!� �������'��������=;����<� ���� �E����� !�� �$� �����!���!��������+
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 2 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
����������������������
�������Moto Guzzi S.p.A. ��������� ������ �����
������������������������
�����������
���������� �!�� ���DECA S.r.l. "���#������$�%%�&� �'����(��&�)������*� +�,-.�&���/���%00%%�1�2�,-.�&���/���%00%���&��������3�4��!+! 2+���555+�4��!+���
����������Moto Guzzi S.p.A.�����+�"+������ $��6�-7�0��������� � ������ ������&�)�����*� +�,-.�&��-/%�6��.%�%%1�2�,-.�&��-/%�6��.����555+����'����+��
MENSAJES DE SEGURIDAD
�!���!�8!� � ���!�� !�� � ��!� ��������������!������������������������ ��������������!�'�����
� ������� � � �� ��� �� ���� �� �������������� �� ������
���������� ������������������ ��� ����� �� ��� ��� ����� �� ������ � ��� �� �� �� ��� �� ����� � ���� � ��� ��� ������ �� �� � � � � ������� � ���� �� ������������� ��������� ������� ���� �������� ���� �������������
PELIGRO!����� ����� �������������� ��� ��� ��������
ATENCIÓN!����� ����� �������������� ��� ���� ����"� �����������
!#$%&'()'*� ��� �9�� ���:)����*(�*�:��� �� �!��������� ��� �� ������!���!��������!� ���4��������!+
IN
���
>'��� �
��4�
APG
(�!:�
C��'�4������ ���
!#��@���
-���������������������
"��C)B��
!� �� �������
&��������� * �����
(� ��� ! ��
$������ ����������
+������ #� �
,-���� ��� �
(���� �����
+���� (� �� ��
* �" * � �� �� � �� � � (� -���
.��� ,� � �
/���� &�0�� ��� �����1���
���2 )� �3���
4����� ����
5���
I SGP
UK SLO
A IL
P ROK
SF MAL
B RCH
D HR
F AUS
E USA
GR BR
NL RSA
CH NZ
DK CDN
J
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 3 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
�����#�����=����������!��������������� �D2��� � ���� ���$ � 2��� � ��� @��������������������4���������4��������+
C��� �<��'�$ � ���!������ ?�� ��! ���� ��!������#���� � !�!����� ���������!��8���!$� �� ������!����� �'��� �!�� ��� ��� ��� � ��!�������;!����!����=;�����?��A+� �!@���!� ?�� !� !���<�� �� �� �!��������+����������?���������������!�<������4��������� ���������� � �������$���!�� ���� ������!���������4����� �����#����+
����� ��!�� ������!� �������� � @���!� ���� ���!� ?�� ��� !� !� � �<�2 �;�� �������� !��� �<��������$������ ��� �����<��!� �� �'����!�����#����$� ���!�� ��!�@�����!� ������!$��!;����� ���� ���!!��������� ! �;4���$�� �!�� ��� � 2� ��!������� ��!����!����� ��!��4���� �!� @������!�(!�!�����������#���� $�?��'������������!�������!�����@��D ��+
('�����!� ���=�<� �!��'�������#����� @� � � !���!� ��������������'���<�+
(� ���!� ��!� ��;!!� !� �!����� ��!��=�!�����������������������$�� ����� ���� @� � �� ����������� � �@ ������$���������?�����=;����+
!#$%&'()'*���� ��'���!� �;!!��!��@!���'��!� �?��������! ��������!�������������������@�����������@���8���������������!� ������!+
����!������?������������ �=;������� !��! �;!!�<�
F >���'��!� �� ��� ����!�������� �4������ ����#� �� � � � � �� � � � ! � !�� � �� � �� � � � � !��� �� � � !� � ��� ! ��� � � �� � �� �� !=��� � � '� � !� �� � � � � �; !����! �����+
F �������� ��!� �������!� ������!��!����!+
����� �!������������!��������!�!�D�������!� �����!�!�'����!�!;�<���!�
��� ����
�������� ��� ������
OPT
���������������������/
INDICE GENERALMENSAJES DE SEGURIDAD......................... 2
INFORMACIONES TÉCNICAS.......................2
ADVERTENCIAS - PRECAUCIONES - AVISOS GENERALES .................................................2
)�>)���#����( +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ /��# (C�1A�>(���*( �C�>��C�#A�)>(>++++ 0)�>A���*(�)(++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ .(���C��)�C +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ %��(�#(+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ %�
UBICACIÓN ELEMENTOS PRINCIPALES ...12
UBICACIÓN MANDOS / INSTRUMENTOS...14
INSTRUMENTOS E INDICADORES.............14*(G (�)�C*�A���*�C���)�>)�(>���C+++++++ %�>)C� (H� �>��A *)1A��)B�++++++++++++++++++++++++++ %6
MANDOS PRINCIPALES..............................24�(�>�C����� � (>��)IJA)��>��>� ��(�) (�+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ �/�(�>�C����� � (>��>����K��>� ��(�) (�+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ���(�>�C����� �C( �)�(>���++++++++++++++++++++++++ �0)�*���A�*���>�������>)>�+++++++++++++++++++++++ �6C�#A���>��>)����)B�+++++++++++++++++++++++++++++++++++ �6 A��C�(�(��(�)��*�++++++++++++++++++++++++++++++++++++ �7
DOTACIONES AUXILIARES........................29>�CG �JA��LG �JA���(C)��*�+++++++++++++++++ �.( �M(�)��*�C����*(>��A���*�CLN)*�K���(�)��*(C+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ �.��#(��K���(�(�1)M(�)B���JA)�(M� ++++++++++ -�(���C��)�C +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -%
COMPONENTES PRINCIPALES..................32���GAC*)G �++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -� OJA)>��1����C�&��������>(�)���C++++++ --1����C�>��>)C�� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -/1�����>� (�*���++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -�1�����*�(C��� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -0����C)�)B�+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -0(GC��C� ���(�(�"�KO�A �C��JA)�(>�C�����C)C*��(�(GC�++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -6 OJA)>���(�>����G�(#A��&��������>(�)���C ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -7��G�(#A�+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -.
��A�P*)��C++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/%(��)*����*��++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ /���#A (�)B�� �"(��(�>��1�����>� (�*����H� �"(��(�>����G�(#A�++++++/-C) ���)(>����(*( O*)���++++++++++++++++++++++++++++++ /-C) ���)(>���>� ��C�(��L*AG��>���C�(��+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ /-
NORMAS PARA EL USO ............................. 44(C���C��H�>�C���C��>� �"�KO�A �++++++++//���*�� �C���� )�)�(��C +++++++++++++++++++++++++++/0*(G (����*�� �C���� )�)�(��C+++++++++++++++ /6(��(�JA� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++/7(��(�JA��H����>A��)B�++++++++++++++++++++++++++++ ����>(M�+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ �-�(�(>(+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ �/(�(��(�)��*�+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ �/�� ��(�)B��>� �"�KO�A ��C�G���� ��(G( �*�+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++��CA#�����)(C����*�(� �C���G�C+++++++++++++ �6
MANTENIMIENTO .......................................571)�K(�>���(�*��)�)��*�����)B>)�� ++++++++�7>(*�C�>��)>��*)1)�(�)B�+++++++++++++++++++++++++++++ 0%���( ��C�����(G�(I(>��(C���C�(>(C��(�(�� �(MAC*��>�� �C�*AG�C ++++++++++++++++++++0%���*�� ��)"� �(��)*����*���H�����C)�)B�+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++0�CAC*)*A�)B��(��)*����*���H�1) *���(��)*����*��++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 0-�A�>(�>� (�*��(++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++0/�A�>(�*�(C��(+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 0/�)�I(�1�����>� (�*��� ++++++++++++++++++++++++++++++ 0����*�� ��)"� �(��)*��*�(�C�)C)B���(�>P�)�(++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++00���*�� ��)"� �(��)*���(�G)� +++++++++++++++++++00�C��M�C���*��")C���C +++++++++++++++++++++++++++++++ 00)�C����)B��CAC���C)B��>� (�*��(�H�*�(C��(+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++06CAC���C)B��>� (�*��(+++++++++++++++++++++++++++++++ 07CAC���C)B��*�(C��(++++++++++++++++++++++++++++++++++++07������G(�)B��>�C#(C*���(C*) (C+++++++6���#A (�)B���(�>��(�� ��(>��++++++++++++++ 6%GAMO(C+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 6%���*�� ��(G( �*� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++6-
G(*��O(++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++6���� ��#(>(�)�(�*)")>(>�>�� (�G(*��O(+6����*�� �H� )��)�I(�*���)�( �C�H�G����C+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++6�>�C���*(M��G(*��O(+++++++++++++++++++++++++++++++++++++60���*�� ��)"� �� ��*�� )*��G(*��O(++++++66���(�#(�G(*��O(++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++66)�C*( (�)B��G(*��O(+++++++++++++++++++++++++++++++++++++67���*�� �)�*���A�*���C ++++++++++++++++++++++++++++67CAC*)*A�)B��1AC)G �C+++++++++++++++++++++++++++++++++++6.��#A (�)B��K(I� A�)��C�++++++++++++++++++++++++++7% P��(�(C++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++7�CAC*)*A�)B�� P��(�(C�1(���>� (�*���7�CAC*)*A�)B�� P��(�(C�)�>)�(>���C�>��>)����)B��>� (�*���C�H�*�(C���C ++++++++7/CAC*)*A�)B�� P��(�(�1(���*�(C���++++++7/CAC*)*A�)B�� P��(�(� AI��(*�O�A (++++++7/
TRANSPORTE............................................. 85"(�)(>��>� ����GAC*)G ��>� �>��BC)*�7�
LIMPIEZA ................................................... 86���O�>�C�>����� ��#(>(�)�(�*)")>(>+++76
DATOS TÉCNICOS...................................... 89*(G (� AG�)�(�*�C++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.��CJA��(�� Q�*�)���&�G��"(+++++++++++++++++++++++.- �H��>(��CJA��(�� Q�*�)���&�G��"(+++++./�� ���C�>�� �C��(G �C�++++++++++++++++++++++++++++++./�����C)��(�)�C��1)�)( �C�H����*��C�>��(C)C*���)(++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.�
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 4 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
CONDUCCIÓN SEGURA
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 5 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���@��;�����!�������!�!� <�����2 ��������� �����+
�PC� �!�������=;������� ����� ����!$!�� �� �!'����!� ?���� ������ �R���!� ��!� �?��!� ��!� ��!�� ��!� ��������+
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 6 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������0
REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD����������� �� �� �=;�����!� ��!���� �!�����!���!��?��!���!� ���!��!� ������@� ������� �������� $����;����$������ !���&4;!���$�!'���$��� �!��!'�<�������!$�����;����$���+�+
C���������4���� ��� ����!� @���������4������ '����������������=;����$�� ����!��<�8�� �!���������������@L���� �� ��!� ���������!+
�� ��'!��������'���!���������!$����=�� �@� !�!������!� !�� 4�����!� � !���4D�����!�������� ����<����� ���!'���������!+
(!'����!� ?�� ��!� ��������!� !���&4;!���!� !��� ����!� ����������� $�@!�<������ �!�������=����������� ����!������4;!����@����!���������+
����
M(@�����
6���������������������
PELIGRO������ ��� �� �� ������� ���� ������ ��������� �� � �� � ��� ��� � ���� � 6�� �� � � �� � � �� �� � � �������7�� �0������ ������������� ������������*� �� �� �� �� � � � � ��� ��� ��� �������������� ���� �
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 7 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
�! ������'���!�������!�!E��!� @���!�����!�����D4������������������@������+
��� ���������<��!�<��!��!�@� ��'��!�! ���� !; � @� ���� � ��� �!� � 8� ���� ����!$������ �����������!��;���!�������$� ��+�$� ��D!� !� <��������@� ���� !�� ���� ���!���������!���������!���!���$������!�< ����$��+
����=����� ��������<!�D����!�?�� ����E���� ��=;������� ���!���� �!�����������!��+
��� ������� �� �����'���� �=;����?�� ��� ���������������������+
� �� �=;����� =�� !�4� ������������$� !� ����;�!$� ������ ����?�����=�@�����E��!� ��!� ������!������$���!�!$���!���<�!$���!�!���� �4����� @� ���!�4��������!+
��������$� ���'������=;����� ������!���������4������#����.�22�� ������� �� �$ �!�<�� ���$� � � <�!����$� ��� ���� $� ���!�!�! �!���!$� ���!���!��!'�����@����!��! �!�����!� � ��!������ ������!�'�� �������� !�'���+
E����� ���� 4������������� ������������ 4��� �� ��� ���!� � ������!� � ��!����!�@L����D����!+
�D!������� �� � ��=;����� !�� �� �E�4���� ����� ������!��!'����+
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 8 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������7
��� � �����������<� �!����!$� 8��!�!��������4����� �� � �!���!$� �<8��!$������!����� <�4����$�����$�<<�$��$� ��+� � ������ ��� ���������� ��=;����+
A� � � �� �� � � ��<�!��< �� @ � ��<� ���� �!! �;4�� �!� ���� �� �=;����$� � �� � ���������� ��� :*(G (� AG�)�(�*�C:S������ ���� ����������?�� ���=;�����! ��'�����!�����!��������!����<�!��<��@������+
C�'�!���<��!
����������'?����
C ��9�
M�!�
OIL
.���������������������
INDUMENTARIA (��!�����!����$��������!�@��<���=��!!�� �� @� ����������� �� ��!� �+(!'����!�?��!�9�=�����'��$�;��'��$?��!���������� �������� @� ?������!���!�9���� ��+
����� ��!� ���!� ��������!$! �������� � �����!� �����!� @L��4������!+�>� !����������!����� �!�< �� �� ��!� �D!� ��� �����!$�����������<����� �� ��!'�� ������!�@���D!�!���D��D!� ���'������!�����;�+
�!� ���!� <�� !�� �=���!� @� ����!� �� ��!� 2� ���� !S � ��!�����!$���!���������!�@���!����<���!���<�� ���'��S� ������ ?��9!��!� �� ����!�<8��!�����4�������������� ���������$��D��!��� ���!��������������������!���'���!�����������+
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 9 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
������4���� � � ���'���������� �� �!�����$��� ������������� �� �� �� ���� ����� ;����$� �������!� � � ������$�! �!�����!��������������@����2��+
���4�������!� ����=;�������� ������ ���������������'�����;�+
����?��� ����4��������?��!� � �������=;�����@��� ���<���� ���!����'����!$ ����� ������ ��!� �!������!����!���@��!����������!�'���������������!'������$������!���!��������'��+
C� �� �� ���� �! ��� � ���!� � �!�! �!�� ���!� �'��!� @ � ��!� �����!��������!� @� �����!� ��������� ?�� ����������=;����+
��� ! ��� �� ����� ���!���� 4�������!�9�����!� !�����!� �� ��������� ��! �!������!��� �� ��� � ������������!�������;!����!����'����!����=;����+
����������<!��������!���� ������!��������!��=;����!+
��������������������4���������������+
A12345
ONLY ORIGINALS
��<���?�������!�����!�9�!�8��������4��������=;�����@�?������!�����!��������������������+�E��� ��� ���� 4���� ���!� �! �!� ����!�����!$����<��!� ��������� ����������=;����$�����!������������� �4����!���� ������ ����������!���@� ��'��!��4����������������!�������4����������������!��! �!�����!�������������R!�����@���!���+
� � � .�22�� ���� ���� � � �!�� !����!����'����!��#����.�22��'����!!���!�+
RGA�������� �������@�����������������?�� �8+��!���!��������������� �8�����D!������ �!�<�������������� ��=;�����@� �!�� �<�� �� ���������������'������<�!����!� ������ � � � � � �; ����� � ���?������ �!�����+���� ��<�����D!$�?���'��!�9�4�8���4�����������=;����$����������!������'�!��������!+
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 10 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������%�
������!����� �� �� <��!������<8��!� ?� �����!�� ��� � ��'��!�!� �� ��!����;�$� ���8� ���
� <8��!� � ��� ����!$� � ���� � � ��!$<��;'��4�!$� ��� ���!�����!���$� ��+����!��!��!� ��������!�!� �����������<�9������������ �!�8���+
ACCESORIOS����!������!�����������! ��!�<�����������$����� ��!���������@� ���!����!����!����!+(����!�����������!�����!���������?�9!�� ��� � �<��� ��!� �! �!� � ��� !� !E�� �� ��������R!����� @� ��!��� � ��?���� ������ !��4������������$�?�������� ������������� ��!� !�! �!���!�@� �D�'������� ��8$�?�� ����<!������������������������!�����!�@�?������������� � � ����� � � !���� @ � � � D�'���� �������������������+
������� ���!��� ���!����!�?�� ����<!����� ������� ���!�� ����!�����!$� �������� ��� �����'�����!� ��� �!� ������������!�����'����+
�!�������!�@���!� ���<��!�!��'���!���!���!$� ��!�����!��� ���=;����$���!��� 4��� �!� �����D��� �!� ?� ������ ������ ��� !��<� ������=;������������������=�$� ��! �����������������+
����� ��'����9����'������ ���!E
#�������
CAC����'?�'�����4�!����!�<
%%���������������������
��� !� ���� �� �;� ����D2����� !�����! ����<�� �������������+
��!�<����'�����=;�������� �������!��<�����@���������<��<���������!��+
KG!
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 11 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���4�8�� ��<8��!��<�����!$���������!�!$ !��!� @L �� � �'��!�!� � � ����� � ��� $'����<����!� @� =��?��� ��!�� !��� �� ;� ���� �� ����� �! �!����D!� ����� �� =;� ���� �� � �!�� � ��� ��!� @��� �����;��!�������<��<����+
��� �������� �� ��!� ���!� � ��=;�������?�� �8���!������������!�� @��?� ��; �� � =�� ��� � ��� ��� �!���!� ��<!�D����!$����!���� �� !������� ���=;����+
�������! ���������'R���� ���?�� �8�?����!�9�!�8����4�����������=;����+
�������! ������?�� �8� ?�� !�<�!��'�2�!������������������?����<����!� �! �!� ����!� � � ����������� @� !E������������R!�����@���!���+
�������! ������������!���� �E�!� !�<��� ����&�������!���!�<����������+
� (�����'��������!��� �!���<����?����� ������ �����������<��� ��<������������ ��<������������ "����������������������
3 12
11
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 12 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������%�
UBICACIÓN ELEMENTOS PRINCIPALES
LEYENDA%� 1������������ ��������!�������!-� �! 8��������!�����?����/� *� ��� �!�������<�!��<��� > �!�������<�!��<�0� ����������������?����6� �����&4�!�<�!� ����� ��!��-�(�
7� G���;�.� (!����� �����L �!�8��%�� ����8�� �!�8��%%� ��� ���������� ����&=��������!%�� �!���<����?����� �!�8���%-� ���������!�����
%/%�%0%6%7%.
1 2 3 4
1819 17 16 15 14 1
5 6 1097 8
%-���������������������
%�� G�!������������<����
9
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 13 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
LEYENDA%� 1�������!���� ��� ����������������-� ��� ���������� ����&�������!/� �����4�!�<�!�!�������!�� ����������������=�0� > �!�����;?����4�������!��6� 1���������
7� �! 8��������!�����=�.� > �!�����;?����4����������%�� 1����������������%%� ��������4�������!��%�� �!���<����=�� �����%-� *���!��!�������D����%/� �!���<����=�� �!�8��
1 5
15 14 13 12 11 10
6 82 3 4 7
NDICADORES
N MANDOS / INSTRUMENTOS���������� �$������������&���T�G���T��'�C@!���$� ��������������
��8�!�<��'��� �$�������������2������ �$����������������D�<������ �$������������!��<��� �$����������������D�<�������� ����8$� �� ������� ��<���$!�� ���8$����������$���!�������������������������������
!��<�����8��$���������8�
9 8 13
11
3 4 5 6 1
7
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 14 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������%/
7� ���!��������������L!��������������4������� �E�!�� �.� �������������!�� & �%��C������4������!�>�! ��@%%����!����!�����������������%�����!����C�*%-����!����������?��� �%/����!����� ������������ & �%�����!�������2���� �%0�)����� �����������!����������� �
OPT 7� >�! ��@� �'����� �����4�������$���4��������������!$�!E�����������
.� *�?�;����%�����������������!%%�)���������������<�%��*!��'���������<�$�����%-�*!��'�����<�������=
UBICACIÓN MANDOS / INSTRUMENTOS
LEYENDA UBICACIÓN MANDOS / INSTRUMENTOS%� ���������<��'��� )����� �����������L�!'�������������� & & �-� )�!�������!���������!/� ���4������������ ��E���������0� ���!���� ����������L!����������� (GC� �!���� �=;����!?�� ��!�����!�!����(GC�
6� ���!���������������'�����K����
1 2 3 4 5
12 611 7 8
10
15
9
16
14
13
INSTRUMENTOS E I
LEYENDA UBICACIÓ%� *!��'���������!��� *!��'��(GC� � ���(D�<��
-� *!��'��������$�������/� *!��'�����<������� *!��'����<��������0� *!��'������������6� *!��'���!�������<
10
12 1 2
ABS
%����������������������
��� ��D������������!���������� ��!���
��� ����������������$� ��������������;�!+� �� ��� �� � � � � � �� (,�� � � �������������� � ���������:��� �*�� ���Moto Guzzi
��������$� ��@�������9������������<�!��<��@
������������� ������� ����:���� ������� ����� �� ������ �� ��� �1���:�� ���� � � �� �������� �������� ��������� ���� ����� �� �� 1������� �������; ������;�� ��� � �� �1�� �� �<��� �� �� � ����
%1�����Moto Guzzi�
�������!�D���������������!����������
��!�����<�!��<�++$������! ��@� �>������4�������!���!���������
������ �>?�6�%#,��'!,�*7�
C�'��
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 15 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORES
4 �������� +�� ����
' ��� ���*4� �������������� �����6 7
>!�����������!�D���4������������������!E����'����@����������!����'����
' ������*4�(,��6(���8���9�,��9���� � � � 7 � 6 7� 6� � �� � � � �� �� � :����� ����� � ���(,�7
����������=�T���!�!��������<��?��+�>! �9!�� ��������-�!'+$� ��'��!�� �'�+�C����������!�������� � � � � � �� �� ������ �� ����� � �� � �� ���� ����������� ���� ����1���:�� ������������������ ���������� ������ ��� ��� � �������� �������%1���
' ������*4����� 6 7 � ����������� ����������� ��!�������!�� �!������ �!�����������<�������+
���� �� ������*4�;�������;��� ���� ��� ���� �� 1� �����
���� �� ���������� �������� ��� �������<����%1�� ���Moto Guzzi��� ����� ���������� ����� ���� ���� 1��� :�� � ��� �� ���� ���� � ���� �� � � �� � �� ����������� ������������ ����� � �������� �������
' ������*4������������������ ������6 7
C�����������������<���!�D���!�<��'�+
' ��� � � �* 4� � � � � � � � � � �=�������� �
C����������������<������������!�D�2����+
' ������*4� ��2����� ���� 6 7� C��������������� �D� �������������������4���� ��!����!����� ������������
' ������ ������ �� �����6 7 C���������������� �!�������<�!��<��?����/� ���(�D!������������!��'����������! �9!����N��!���������������!�������������!���+*�� ��� ������������ ��������� ��� ��� ����� ���
ABS
!
ATENCIÓN
��4�������!�������� ����������! ��@$
��?��������! ��@+������������ �������!�����������!�����U����U1�!�������� ���)B��+
�����������!�����T�������!�������� ��D'�%6��>)C� (H� �>��A *)1A��)B��+
�����!���!�������!�������� ����!������������������������ ��!�!�'����!����!�!����D��$�"�������D2������"��� ��
��:$�:��R:$�:*�!�����<���;�:+�C�� ��������$�!��� ������'�!�������4�������:��R:+
�������@��������������������������
������$� ����'�8�� �����������$�����!��������'��4����?������ �!�������<�!��<��?���� ���� ������!� �!�<�$����!������ D'�-�
��������������+������<����������������!�>����"� A�)���C�
�+�CE����������������������� ��D���
��!�!����!�D�2������!�������������������!���+����!������ D'��0���(�>�C�����
��������� ! �!����������4������� �E�!+� �!���� �����'���!����������! �!�����+
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 16 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������%0
4� ������4�� �� �� 1������
&��@ "�!������� ���=�������� 4�������%�����/�=���!+� ��!����������!������ D'+�%6��>)C� (H� �>��A *)1A��)B��+
'������"�!������������ ���������<���$���������� ��������<�$��� ���!�D�������-U����-6�U1��<�� �������!;�<������=���+� ��������! ��@$����!������ D'�%6��>)C� (H� �>��A *)1A�
����9������� A��������
"�!����������R�����������T�������!�������!���������!+� ��!�������� ��'��������������! ��@������4������$����!������
!� 1������� ����@�'&!$�B���?�
��!������!����!��������!�����!� ������!�%�@��$��� ���������� ���������������������!�?���� ����������4�����!���!��������*�� ����������$����!���������������$����!������ �����$����!������ D'+�%6��>)C� (H� �>��A *)1A��)B��+
#�����!��� �!������!� �����������!�4������!��:�������!�D������������$�@� ����������������������!��!������������!������ D'�%6��>)C� (H� �>��A *)1A��)B��+
':������ )�������������������������
�������������� �6��A���� �8����7 )��������R��������������!��������+(�� ��������0��������������� ���=��� �������������� ������� � ���������
!���������������� �� ���� "�!������������������<�!��<������ �!���+������� �!������$�����'�8��!���+�������!���������!��'��: :�!����������������<�!��<�� ��4���������,&�% +����!����!�����GAC*)G ��+
' ������*4���� ����� )�������� �!��������������<�+
' ������*4����������� C������������!�!� ���������������9'������� ��'����� ����������! ��@$����!������ D'V+�����Q#)���
$�� ���� �������� ���������C/(3(&4D
C�������������� ��!�������'�����!�D� �!�������!���!��������!���������+
$ �� � �� � (,� � �!���� � =;� ���!?�� ��!�����!�!����(GC�
��!��������� ��!����!�!=�<��������!�!����(GC+��������!��'�+������ ������������!�!���$� �!���������������� �C( �)�(>����+
$�� ������"� ���1������� � ����������������=�$� �!������� �����'������!����!�������<������!��'������� ����!��+�A���C'������!������ D'��0���(�>�C����� �C( �)�(>����+
4 ���� ���� +����� �
OPT
%6���������������������
����������!�������%������� �!������?�����! ��� �� ��� ���4�'�������� *�)�?��!�!����!�������+�� ��� ����� ��4� ���� � � � � �! ��@� !�!������$��� ����������*�)���������$����������������>B��*���$�� ���������� � ��� ���4�'���� ���� !�D���������������1$������������������>���!��� �������!�������� ��� �!��������������������$�4��������������������!����!�������$���������$���!� !�'����!���!�
*)�����>��������)>�S����CA������� �������)>�S���CA���)�C*(�*P���S"� ��)>(>��PX)�(S�"� ��)>(>������>)�S
�!� ���!� !� ��� !��������� �������� �!������� <������ ���!����C�*����+���� �������������!���!� ������!���)��!��������
��!������ �����'������ �� ��!���C�*����+
F
C
DE
B
A
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 17 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
DISPLAY LCD MULTIFUNCIÓN
#()4%�
%� C������ � ��!� �!�����!�� *�)�%� L*�)���L���>�
�� ���!���� C�*S� �!������<������! ��������!������� ��!� 4������!������ � ��!����W$ � !�� ����� �� ���'��������4��������!������+
#������ ��� � ��� � � ������ �� �� �!������: :$� �� �� �! ��@� �������! '���!� � �� �� ��� ����� �� � ������?��� ���������'��G��"(+
�'�����=�T��������$����! ��@���!������������4�'�������� ��'����������!������%�+
�!� ���4�'�������!� ?�� !� ��!���������!���
F *�)��%F *�)���F ��>� �!����������!�!�� ����!�������!�����! ��@�!���F �� �M�������(�F *�����(*A�(� (�G)��*�� ������ G������������� �������!�������-U���-6U� 1�$��� ���! ��@ $� <�8��� ���� ��$� ������!;�<������=����: :�
F ���4�'���� ���� ��!�������� ������ 1�� �*�)�%$�*�)��������>��+
�!�����!�!����!�������� ��4��������!! �;4���!� �������4�'�������+
'&!$�B�E�?��� ��!� ���4�'�������!�*�)�%� @� �� !��!�������!����!��������!�����!� ������!����8�%�@��+
�����!�����������!����4�'�������!�*�)�%���*�)����
u
��!���!
FFFFF
! �*
u
1
2
5 3 4
%)%#*'&(5*�
��������������4��������������*�(M�����4������ ��� !������� ��������*�(M�� � !�� ���� �����'�������� ��!����C�*����+�! ��@���!������������������������@���!!� ���� ���!+�(� ��� ��?��������!�����!�!����������R�����!!���+����������������������8�
��!������ <������ �� ��!���� C�*���+!� �!���!�!��!���!��� ��!����C�*�������!� �����!����!'���!�!�������� �� ���������8��������� ��������!����+
��!���������=�� �;��$��� �!��!���!������������ �� ����@��������� ���!����������+!������� �����'�������� ��!���*� ��������������!������$����������� � � �! ��@ �!� ��� �� � ��+� ������ ���� ��� ���� � ��� ! !��� $
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 18 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������%7
C�� !��� �!�� �!��!� ��!� �E�!���4��� �����!� � � � @ � !��� �!��������!$����� �! ��@$����� ��'������������������*�)��!��������$�� ������ ; ����� ! � ��� $ �������!� ?�� ��������������*�)��!������������������<�8�+����;���������4��������!�����!�������!���������������+
#��
�� ��� 4�'�� ������ ��>�� �R� � ��!4��� ���!� ?�� �� ���� � � � �!��� � ������������������!�!���+����������������4���������>��
u �������� �� !������ �%�� �� ��� �!�������>�+
��!�������<�������� ��!����C�*����!� �����!�����������������������!�!�'����!�4������!�F ����B��*��SF ���W� �4������� 2� ����� ���� �=;����� �����������S
F *��C)B��>��G(*��O(S
�&%)F#*'&%
������������� ����$��������=;������ �!��$ ���� � � � ��� �� ��� ��� ��� @���� ���� � ��!� ���!$� ?�� !� �����!������!��!������+
����������������4�����������B��*���
u ���4������ ��� !������� �� �K���� �!������� �����'������ � ��!����C�*����+
�� � �! ��@� � �!��� �� �� ��!� !�'����!� ����!�
F C( )�F �������*�(M�F ")CA( )I(����>)>(CF G���(����>)>(CS �!� ���!�!� ��� !�� ������� �!������� �!�������<������ � ��!����C�*����+
u ����� !����� � ��=�� 4������$� ���4����� �!������� �����'�������������C�*��������� �����C( )�+
�&
��u
��������
u
�������
*� �!���C����
OPT
%.���������������������
#*)H
��4�������!� ��!���������!����������=;����� ����$�@� ����� ��'����������!������������ ��!� ��D����!� �!��!����!��!�����!����4�'�������!+
���������������4����������W�
u "�!�������� ��� ���4�'�������� ��>�$� ��4� ����� �� � !�� ����� �����W �!������� �����'������ � ��!����C�*����+
�� � �! ��@ � ��!��� �� �� ��!� !�'����!� ����!�
F C( )�F ���1)#A�(�)B�F >)(#�BC*)��� �4������� ���!�<�2���!������� ��� �!���������������
F ��#A(CS �!� ���!� !� ��� !��������� �!������� �!������� <������ � ��!����C�*����+
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 19 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
�!������<�������� ��!����C�*����+�����������������4�����������B��*���
u ��!������ �����'������ �� ��!���C�*����+
!#$%&'()'*� C� � ��������������D2�����/��!!���!����������8$��� �� ���!������������!!�D�� �!�< �!�2���!������� ��������������������!��������!+�(� �!�������� �� �� ���$� �� ��?��!�����������$�������� !��!���� ���2���$� � �! ��@ � ��� � ��� � � � �� � 4��� �������B��*��� ��� ��!���� ���! ����������� ����!$� �����������$��!� !��!���!� �?��!�����!�!� �'�'��D�����!���������!�����������+ �!����!���������!� !� ������!�����������<���;�+
G!��(�!3(&�#*4!4(���!��� 4������� ��!������� ��!�������!������9�����!��������!+������ ����� �� � �� � � � ����")CA( )I(���>)>(C�u ���4���������!���������:")CA( )I(���>)>(C:� �!���� �� �����'�������� ��!����C�*����+
����� !� ���� � ��!� D'�� �!� � ��!������!�
u ��!������ <������ �� ��!���� C�*���+
����������������4�����������B��*���u ��!������ �����'������ �� ��!���C�*����+
,%&&(&�#*4!4(��
�!���4������� ���� �����!�������!������9�����!��������!+�
���������������!�������!�
u ��!������ �����'������ �� ��!���C�*����+
�� � ��� ����� �� !� <� � ��4� �����������+�
(�� 4������������ � ������$��� ���! ��@�!���������4�����������B��*��+
��� ��'�����������������<������!������� <������ �� ��!���C�*���� � �� ����� �� ��<��� �������%����L���+�(�����������;����!� ����$�������!��!���� �!������ ��!���C�*����$����������!����@+������� ������� ��<���� ��'������ @���������4�����������1)#A�(�)B��
��!������ �����'������ �� ��!���C�*����+� � � ��� � � �'������ �������� ���� � =�!��� ��� !�� !�� �'��������+�
$%&'()'*�(�� !� ��� � ��=�<��� $ � � � �!� �'�� �� 8�� �� �
�������������!�����������!�����$���� �'����$� �������� ���9'�����������<�8�����;�������<���+
#!)(�!F)�'&(�*&(���4������� ������'������� �����!�������������������������!�������!+��� ����������4�������) A�)�(�)B�(C��(����4������ ��� !������� �) A�)�(�)B��*�(C��(� �!������ �����'�������� ��!����C�*����+� �! ��@ � �� ��� ��!� � ���!� �!���
�Y��(�K )#K!�����!�!� ��� !��������� �������� �!������� <������ ��!����C�*����+
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 20 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
�����������������������
�%)+!.�&(�!F)>�� ��� � !��� 4��� ���� !� � ��'������@� �!��������� �����!�������������!� ��D����!� !�����!����!�����!�!�����!����4�'�������!+� ���� �� � �� �� �� � 4� ���� ����1)#A�(�)B��u ���4������ ��� !������� ����1)#A�(�)B� � �!����� � �����'�������� ��!����C�*����+
�� � �! ��@ � � �!��� �� �� ��!� !�'����!� ����!�
F C( )�F ��# (M��>�� (�K��(F �Q#)����>����"� A�)���C�F ) A�)�(�)B��*�(C��(F U�LU1F N�L�) �CF %�K L�/KF �>�)���G) )I��F ��>)1)�(���B>)#��
�!� ���!�!� ��� !�� ������� �!������� �!�������<������ � ��!����C�*����+
&*.�(5*�4*��(�/%&(�
>������!���4�������!� ���'���������8+
����� ������� ���4���������# (M��>� (�K��(�
u ���4���������!�����������# (M��>� (� K��(� �!���� �� �����'�������� ��!����C�*����+
������'��������=����
u ��!������� <������ �� ��!���C�*����������������!�=���!�������������+
u ��!������� �����'������ ��� ����C�*���� ���� ��'��������� �!������!������!$� �!������� <���������������R����������+
������������� � �� ���� ��'������@�����������4�����������1)#A�(�)B��u ��!������ �����'������ �� ��!���C�*����+
&I.!#*)�4*�&*G%���!%)*�
���!���4�������!� ��'����� �������� ���<��������<�������=�+
���������� ����� 4��������Q#)����>���"� A�)���C�
u ���4���������!����������Q#)����>���"� A� )��� C� �!���� �� �����'�������� ��!����C�*����+
��� � � �! ��@� � ��� � ��� ��!� �� �����9'��������������!�@������ !���������������������!�!� ����������������<��������������� ��'�����+
��u
����
u
��� ��
!#���� � �
!���!��*�u
�����
FFF �! �
SALIR
CONFIGURACIÓN
DIAGNÓSTICO
LENGUAS
�%���������������������
*�'(,�*�!#!*)'%��F4!.%�������� � !��� 4������� � ���� �����������������������������'�������������������!��! ����� ���'������'��+������ �� ����������!�D���!�������������������!����!���������!+
!(.)F�'!�%
!��� 4������� !� ����� ���������� ��!�!���!� �!��!�����������@������������'��!�!+ � ����� =�<� � �� �� ��� !� <��������� ������'������!��?��!����!����!������!� � �!�!������#����22�+
*).�(��� ��� � !�� � 4��� ���� !� �����������������������! ��@+��������������4������� ��#A(C�
���4������ ��� !������� �� ��#A(C �!������� �����'������ � ��!����C�*����+�!� ��'��!�?��!� ��� !�����������)*( )(����# )CK1�(��()C>�A*�K�C�([� �!���'��!�!� ��� !��������� �������� �!������� <������ ������C�*����+������������� ���!�������@� ����������������� ��#A(C���!������ �����'������ �� ��!���C�*����+
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 21 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
�������������� � ����� � ��'������@�����������4�����������1)#A�(�)B��
u ��!������ �����'������ �� ��!���C�*����+
J�AJ+�!��� 4������� !�������� ��� ��������������� ���������<���+���������������4�������U�LU1�
u ���4������ ��� !������� �� Z�LZ1 �!������� �����'������ � ��!����C�*����+
��� �! ��@� �� �����!� �!� ����!� ����F U�F U1 �!�����!�!� ���!��������� �!������� �!������� <������ � ��!����C�*����+
�����������������!����� ��'������@�����������4����������1)#A�(�)B��
u ��!������ �����'������ �� ��!���C�*����+
K#A#!�*��!��� 4������� !�������� ��� �������������������+���������������4�������:N�L�) �C:�
u ���4������ ��� !������� �� :N�L�) �C: �!������� �����'������ � ��!����C�*����+
��� �! ��@� �� �����!� �!� ����!� ����F N�F �) �C �!�����!�!� ���!��������� �
!������� �!������� <������ � ��!����C�*����+
����������������� !�������@�����������4�����������1)#A�(�)B��
u ��!������ �����'������ �� ��!���C�*����+
B?/A?L/�!���4�������!��������������������!���������������=���+���������������4�������%�KL�/K�
u ���4������ ��� !������� �� :%�KL�/K: �!������� �����'������ � ��!����C�*����+
����! ��@� �� ����!�4������!�
F %�KF �/K �!� �� �!� �� �!��� �������� !� ��!��������� ��!������� �!������<��������������C�*����+����������������4�������!���������@�����������4�����������1)#A�(�)B��u ��!������ �����'������ �� ��!���C�*����+
�*4�!)#%G!�!3(4%&
�!��� 4������� �����=�<������ L!=�<������ �� !���� ��� �� � �������� ��� �����������������<�!��<�+�C��!�� ����!���� ?�� !� ������ ���������<��2�����+
#%4!+!�(&��F4!.%�
��������� !��� 4������� �� ���� ����� �����4������� �� ������'�� �!����+>������� � ���������� !�D���!�������������������'������'��+
&� �>�
4
�!� .
�>!�
u
!FFFFF !��4u
�(�!3(�!F)�(�(&#(�
� ��!��?�� !� =�@�� ��������� �������;��'���$�?�� ������ ��������'�������=;����������� �!���$� � � �! ��@ $� �� ��� �� ��� ��<���������!����������� ������$���!����������;�������������������!�+�
!� ������!� !�D��!�<&�����!����! �!$����������!�!� ������!�
���������������!���� ����$� �����!� � ������$�����!���������!�������!+
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 22 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
�����������������������
'*)�!F)�,('*&M(
��4���������!���������!��������<���;�@���� �����������������������!�����+
���������������4�������
u ���� ��� ���4�'�������� ��>� ��'�����$� �!����� ���������� � � �� !�� � � C�*� � �� � =� !��� � ���!��������������� �������������9!+
�*&G!�*�
(�� �� � � � �!� �� !� ����� ���!� ������������ ���'��� ��!� �����!%����T��&�0�����$���'������%�����T��&0�������������! ��@$�������������;������ =� ��$�� ���� �� ;����������� ���\ ] +�C� �!��� �!���������!� ��<�!!;�<���!$�!���!����D���������������+
G!�
��������=�!
�'��
Fu
�-���������������������
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 23 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
F ��������<�8��u )������!� � �������$� >!���2���������+�
C�� !� ����������� ����� ��D������D!���������������'���� ������$���!;� ���!� � ��� ��� !� ! � � �!��� �� ���������������+
�!�������!���� ��� � ������ ��=�<�� ����!��� �� ������ � ��!�� �����!� � <�8� ������+
K#�*)�&*�*&G(
������������������������������!��'����!�������<�!��<�$�� ��! ��@������ ��!� T� ������!� �������!���!����������+� ���������!���!��������� ��������$� ���=�<��������� !� ����������������������>B��*���+
C�� !� !�D� ����� ���������� �!���� ����� !� ������ �� � � ����� $� ����!����������� ���!�T�������!��������!�� �!�� �� !� ����� ��'�� � /�!'���!�� ��� �!��� �����������$ ���� ��� �� ����<�9�� �� ���� ��������>B��*���+
���*��� C�� �� ���������� � ���!� !�\ ]�!������������������������S������������������++!.�&(�!F)�4!�$�(E���4������������!���������� �� �! ��@� �>$� (H� �>��A *)1A��)B��+�%���3�4*��(&&*'*&(�6 7!��������������������������!�!�
�������� ��!���� !�!�����������D4�'�
���!���R���!�������!���� ��! ��@6��>)C� (H� �>��A *)1A��)B��+
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 24 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
����������������������/
MANDOS PRINCIPALES
MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR
!#$%&'()'*� �!���� ����!��9������!� 4���������!���!���������� �����������!�D��� �!������\ ]+
%� !)'*&&�$'%&�!)4!�(4%&*��4*�4!&*��!F)�6 ��>! �������������� ����=����������?����$� �������������'����������?����S�! �������������� ����=����������=�$� ������������'�����������=�+���!���������������������� ��� ����!��������������������������+
�� $���(4%&���(N%)�6 7���!�����$� �����4������������������2��+
!#$%&'()'*�C�� �� �!��'�����!��������!���������!�� ����������$�������?�� ���� ����<�!��D� ���!�� ��!�������!����������!�?������+������!��!�!��������$������ D'+7/� �CAC*)*A� )B�� P��(�(C� )�>)�(>���C�>�>)����)B��>� (�*���C�H�*�(C���C�+
-� �%)#�'(4%&� 4*����������� �!����� �!������\ ]$�!�����
/� �*�*�'%&�4*��%)C��������������4�'���!������ D'�%6��>)C
�� $���(4%&�4*�'*������������������� ��'�������'����+
!#$%&'()'*�(��!������������+0� $���(4%&��*'
>�!������ @�!������� �>$����!������ D'+�%
2
1
6 5
4 3
�����������������������
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 25 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
MANDOS EN EL LADO DERECHO DEL MANILLAR
!#$%&'()'*� �!���� ����!� �9������!�4���������!���!���������� �����������!�D��� �!������\ ]+
O7 !)'*&&�$'%&�4*�$(&(4(�#%'%&�6� 8 �7P7 $���(4%&�4*�(&&()Q�*�6 7
��!��������� ��!����: :���������� �����?���������������+�������� ����������� �����?�$����!�� ���� D'+�/7�(��(�JA��+
PELIGRO)����� �� ���� ���� ������������ ������ �����; & ;�������������
>!� E�����4������� ������� ��� �� !'����� �� ��'����+� ����� ������� ���� �!������ �� �!������ \ ]$!� �!�<������������������S� �!���D������� �!������\ ]$��������!�� �'�+
ATENCIÓN���� ��������������������������������������������� ������; ;�������� ������ ������������������������������������� ����������������������������������������������� ������; :�
7
8
� $���(4%&� $�R%��(�*+(��!%)(4%��
!������� �����'������!���������! �!� �� ��� � ��� 4�� � ���� �E�!+!������� <������!� �'��������!��+ � A��� C'���� �!������'���!����������! �!�����+�������'��� ��������!�� �'�����<�9�� � �!� ����� � ���4������� �E�!$����� ���!���� �!���������=�$���!�!�����4�������!������������R�����������������!��������+
3
OPT
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 26 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
����������������������0
MANDOS EN EL SALPICADERO
!#$%&'()'*� �!� ��� ����!�9������!�4���������!����!�� �������� ����������!�D��� �!������: :+
B7 $���(4%&4*�(�'!G(�!F)A(�'!G(�!F)�(,�6 ���� � ������ � :� ���� � ��� � ���(,�7
��!��������� ��!���� !�!=�<�� ���� �!�!����(GC+��������� !�!���� !�D2������!��������������������!��'�+������������ ���!�!���$� �!��������������� ��!���+����!������ D'� -6��(GC� �!��� ���� �=;����!� ?�� ��!� ���� !�!���(GC��+
!#$%&'()'*������!���������;��� ����(GC� !�������$� �� ������!��� ����������!�����!����!�?�� ������!��!�!���+
?7 $���(4%&� !)4!�(4%&*�� 4**#*&.*)�!(�C/(3(&4D
��!������ � ��� �� ��� !� �� ��� ������ �� ��D� ��� �� ��!� � ��� ���������!� � �������$� ��!��������!�!��'�!� �� � ������� @� �����!�������!����+� �� 4�������K(I(�>� ���������������<�9������ �������� 2���;�� ����� ��!��!�������+������!�������� � K(I(�>$� �������� �� ������ ���� ����������� �!������: :�@� �!��������������������� ���+�
-
������� ��� �!!��� �
1 2
�6���������������������
$� ����� +����� � *=������ �����
C '� � �� �������
�� ���� ���!� D<��?���+����!� �!�<��� � �� ��� � � ����� � ��!���!+
�!� �!� <� ?�������������
��� � ��������!������ �� � ��������!� ��!���!
�!� �!� <� ?�������������
C � � �� � �� ��� � ����� �� @���� ���� � � �!���!+
���!� �!�<�?�������������+
�� ����� �� ���� � �� ��� !�!� D��������!���!� �� !� �!�����
�!� �!� <� ?�������������
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 27 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO��� ���� �� ��� � � �� ���� �%� � !��������!�<����� �����!� ���������<������������+
!#$%&'()'*� ��������������� ������� ��� � � �����L!'���� �������$�������������� �� ��� �!������<�!��<��@���������������!����+
M��������� �� �=;�����!����'��� �!����!��������!����+
!#$%&'()'*����!��������������!���������!���� �!'����?����� !�� ��=;����+�
!#$%&'()'*� �!� �!� < ��������� ��� ���=;�����=�!���/�� ���!+����� � � ��� � �� ����� � !� �������������'��!����������!��������4������#����.�22�+
SEGURO DE DIRECCIÓN
PELIGRO5�� � ������� �� ���� �� �� ����: ;�� ��� � � � � ��� � � ��� :� � � ���� ����� �������������������
+�)�!%)(#!*)'%
$�����:��������������
u #������������������� �������=���������?����+
u #��������������� �!������: :+u ��!������ ��� ����� @� '������� �� �!�����\ ]+
!#$%&'()'*�C�� !� ��!����� ����������!�� ���������$� ���!����� D'+��7�� A��C�(�(��(�)��*��+
u �2������������+
1
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 28 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
����������������������7
LUCES APARCAMIENTO����=; ����� !�D� ����!��� ����!� � ��� �� �����������!� @� ���!��!+(��?�� !� �4��<�� � ������ ���=;������ ��!� D��!�! �;4�� �!� @��� ��'��!��������!$���!����!��� ����������!����@�R���!� ����!�� ?��!�� ��!����� ��� �� � �� ��� D��� �!� ���� �� �� ���������$��������� !�!��=�����D!��!�<�����=;����+
+�)�!%)(#!*)'%
$ � � ��� � � � � � � �� � � � ���������
u G��?���������������!���2�������������%�$� ���!������ D'+�6� �C�#A���>�>)����)B��+
u #����� ��� ����� �%�� �� ��� �!������ \ ]��(�N)�#�+
u ���������� �� �������� ������ ��< �!� ��� !� � � ��� �� ������������@����!���+
u �2��������������%�+
ATENCIÓN)� � � @ �� � � �� � � � � �� � � � �� ������ �� ���� � � ��������������������������������������������� ��� ����������������� ��� ������������������������������������������������:������������
�.���������������������
ALOJAMIENTOS PORTADOCUMENTOS/KIT HERRAMIENTAS$����� ���������������������8�������� �
u J���������!����$����!��������!��� D'����>�CG �JA��LG �JA���(C)��*��+
$� � ��� �� �� ��� �� ��� ����� 9��������� �u J����������� ���-�+u �2�������!�<���/���!�����8������+
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 29 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
DOTACIONES AUXILIARES
DESBLOQUEO/BLOQUEO ASIENTO u �������� �� �=;����� !�<�� �� ��<����$���!������ D'+� ������ ��(�)B��>� "�KO�A ��C�G���� ��(G( �*��+
u )��������� ��� ����� �%�� �� ��� ��������!����+
u #����� ��� ����� �%�� �� �� !����� � ��!�'�8�!� � ���� 8$���������@� 2����� ��!��������� ������ �������!��+
!#$%&'()'*� (��!� �<�8�� �@<��?��� �� ��!��������$�����������?�� ������� ��� =�@ �� ?���� ����� � ��!��� 8�� ����!� ������ ��� ��!L T� �=��������!+
$�����:����� �����6?7�
u ����������� ��������������!������!�����8�������@�<�8������ �������!��+
u ��!������ �� ��� ���� ���!��$� =�!��� ��'���=������������+
PELIGRO(�� ��� ���������� ���� �:�� � � � ��� 6?7 � �- � �� � :� � �����������
1
2
3
4
GANCHE PARA FIJACIÓN UIPAJE <����� �������!������!�����!� ������ ?�E�� ?�� �8� ������� !����!�?��<�D��!�8���!� ����!��!'���=!��%��+
=����� �����������S�9��
PELIGRO�:���@� �� � �� ������ ��� ����� ��� ��� �@����1�������
10
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 30 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������-�
*��9������������ � ����������
F ����!����=��=2�'����!�������!�-$�/$���@0�������S
F ������=��?�������<��7�&�%������-�SF ������=��?�������<��%-�&�%/�����/�SF �������<������<��7�F�%��������SF �������<����������� ����<�8;���0�SF !����������������<�� ����������L�����6�S
F ������7�SF ���!�<�� �������������!�=��������!��.�+
#�=����� �����������S�9���������8�������������� 8�������� �� �� � S9�������������������9�� �������8� �
ENEQC�4�8��D�
#�
*��
9
5
6
8
7
3 4
2
-%���������������������
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 31 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
ACCESORIOSC���������� �! ���<�!���!�!�'����!���!����!�
%� ���<��!�!�� <��!�!�������!-� ����������!��F �������<�����������
1 32
OPT
��2����2������� ������
$%&'()'*� �!� �!�<������� ����!�����������������������������+
������������������������$� �!������� ��� �����������+
PELIGRO���� �:����� ���� �-������
�������
2����������������+������������������ ���%�+
2 1
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 32 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������-�
COMPONENTES PRINCIPALES
COMBUSTIBLE
PELIGRO*� � �� � � � � � �� � � � �� � 2� �� � � � � ������ �������� ������ ���=��� ��� � ���� ��1���� �� ���� ����� � =��� ���� �� ���� ���������� ��* � �� � ��� �� � �� � � � �� � �� � �� � � �� � � 2 � � � � � � � � �� � � � ����������������2���������� ��� �� �� � � ��� � �� �� �� )�� 1�� ������������ ������������� ����������������� �������� ����<�������� �� � � � �� � ���� ��� ���� ��� ���� ����� � ������:������� �1���:� �������� � �� �� ���������� �=��� �����(��� ��������� ����������� ����������������������� :� � ����� ���� ���� � ���� � ����� �� ��� ��� �� � � �� �1� �� � � � ������ ���� ������� *�� � ��:� � ��� ��� ���������������� ������ �� � � �� � � :� � � � 2� � � � -���������� ���� ���������� ���� ��� ��������*������� ����� ��� ��������� �������@������ ������� ���� � ��� ����������������������� ���� �� ��� ���� � � �� �� �� � �2� �� � � �� � � � � � � � �� �� � � � � �� ������ � �� �� ��� � ��� ���������������������������*���������������������� �������������������������������� ������� ��������� � ����� ���� �� ����� � ��� ���������������������
)%�*� $(&�!&�*�� �%#,��'!,�*�*)*��(#,!*)'*�
#()'*)*&� �*5%��4*��(��()�*�4*�%��)!R%��
A��������2���!�������'�!������ !R ��!�� ����$��;�����������!�.����+�+�+�+��@�7���+�+�+�+�+
$ � � �� � � � � � � �� �� � � ������ �����
u ������������ ���%�+u )������������������������������������� ��� �!�����-�+
u #�����������������!��������!��'�8�!�����8$�������@��<��������� �����<�!��<�+
������������������ ��� �����������������b�����������������b�
ATENCIÓN)��"���������� ������ � � ���� ������� ������ �� � � � �� � 2 � �� � � � � �� � � � � � ���� ���� ����� ��� ���� �� :� � �-���1������������ �
PELIGRO)�� �� ��� �� ��� ���� �� �� <� �� ����� �=� � �� � � � � � � � � � �� � � � � � �� �� �� �� �� �� @ �� � �� � ��� ��1��������� ����������6���1����7�
u �����������������+
��
!#�� �
u ���
( ���
u �u �
3
--���������������������
PELIGRO���������� � ��� � � � �� � �������� :������ ���� �� ���� �����������:������������ ��������� �����1����������������-����� ������:������������������������� ��@� �)%� *� $(&� !&� *�� �M Q� !4%� *)� *�(#,!*)'*�#()'*)*&��*5%��4*��(��()�*�4*�%��)!R%��
ATENCIÓN�� ��� 2� ��� � �� �:��� �� �� 1��� �� ��� ������ ����� ���� ������ ����������� ����:���������"�� �
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 33 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
LÍQUIDO FRENOS - recomendaciones
!#$%&'()'*� �!���=;����� !�D?�� �������4���!� ��!����������@�� �!�� $� � ��� � � �� �� ��!� = ��D�� � ��!! ����!+
�!�!�'����!���4��������!�!��4��������!���� !�!���� � 4����$� ���!���D���!� ������<�!�!�!���!+
PELIGROG������ ������� � ����@��������� � � ���� �� ���� ����� ��� ���1����� �������1��� ���� � �������������4������ � � ������� ������� %1����Moto Guzzi ���� ������� � �������1����1��������������� � ����1��� ���� ������ ���� �� �������2�� ������ �������� �����������
PELIGRO$� ��� �������:� ��� ��� �� ����� 1��� ���� �-������� ������ �� ��� �� ���������� �� � ��2������� �������� ����������������������������������:���� ����� � � ��� � 1��� ���� ������������ ���� � ��� �!����������������������������������������������*� � � �� � � �� � � � �� � � ����������������������������������� ��������� ��� ���� ���� �����=�*� � �� :� � �� � 1�� � � �� �� � � � � ���������� ���� ���������������� ������������� ��@� ��
$%&'()'*� ��� �� �� � �� !������!������������������������!���!� !��!���� ����� � ��=;����� ��!� ������!�!$� ���������!$����� 4������������!������������� ������+'�����!� �����!�%����T���0�������@������������� �����T�� �%����������������!�������!��!��!�4���+�������� ���!��� �����?��������� ���� � 4���!� �� ��!� �!� ��!$!������ D'+�-���1�����>� (�*����$'+ � -0� �1�����*�(C ����$ � @ � �'�!�����!� �!�����!$����!������ D'+�6�����G(� )B�� >�C#(C*�*) (C�+��������T���%����������!�����!��E�!� �!� ���������!���������4������#���
22�� ���������<������;?�����4���!+
PELIGRO� �� ��� 2 �� �� � �� �� ��� �� � �� � ���� � �� ��:������� �� � � � � �� �
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 34 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������-/
FRENOS DE DISCO
PELIGRO�� �1��� � ����� ������ �:�������82�� ����� ��� �� ��������������� ���� ����� �� ������ �� ��� �� �������1�� �1������� ������8���� ��� ��������@������ ��� ������ ���� � �� ���� � �������� ������������� �1������1������� �� ���� � ��� ����� �� � �����8� �� ����� �:� � ���� ��� �� ��� ��������������������������� ���8 ���������������� �����������:��������� �1��� ����?"� ���������� �������%1�����MotoGuzzi������2����:�������1��� ������������8� ���������� ����������� �����8 ����������T?�6'(,�(���,&!�()'*� 7�
!#$%&'()'*��!���=;�����=��!��?�� ��� ���� 4���!� � �!��������!!�!���!� �4������������@����!��$������������!�=��D�����!�! ����!+
��� !�!���� �4���!� ������� =��!��?�� �����������!����<���������=�@�������?�����+���!�!�����4���!����!����! �������!�������������������=��+ �!�!�'����!���4��������!�!��4��������!���� !�!���� � 4����$� ���!���D���!� ������<�!�!�!���!+
#�!�D��!���!� �!�����!���4���$��������� �;?���� �!����@� ���� ��� �!�������D����������!'�!�+��� �!���� �;?����� 4�����������!�������� �� �� !������ ����� ��=�$��������'���=�� ��� ������4���������+��� �!�����;?�����4���� ���!���!�D�<���������������=���� �=;����$�������������������4�������!��+
! #� ������ � �!������ ;?���� D!����(C�����'.�
)��-�1��
-����������������������
� ���� �� �!���� ���� ���� �;?���� 4 ���!$� � ��!�� ��� � D'+ � .�� �*(G ( AG�)�(�*�C�$�=�!�������������������������$� ��� ��������� ��!� �!�4�����!�\#M)]�@�\#UN]+
ATENCIÓN���� �� ���� ������ ��� ��� �� �����;#UN;�
���� ������� ���������;#(N;���1���� � ��������� ���� ���� �
� ����������� ������ �� ������#(N;������ � � ���� �� � �� ���������� ���������:�������� �� � ������������ �� ���� ����1����
����������1�������1�����
��� ���������=� ������� ��� 1�������� �-����� � �1�� ��� ��� � � � � � 1� �� � � �� ��� �� � � � ���� ������ �%1�� ��� Moto Guzzi���:��������� ������� ����������������� � ���
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 35 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
FRENO DELANTERO�%)'&%�u �������� �� �=;����� !�<�� �� ��<����$���!������ D'+� ������ ��(�)B��>� "�KO�A ��C�G���� ��(G( �*��+
u #������������������� �������=���������=�+
u ��� ��<��� ?���� �;?���� �������� ��� �!����!� ������4������\�O�]+#M)^�������;����#UN^�������D2���
C�� �� ������� �;?���� ��� �������� ��� �����!�����4������:#M):�
ATENCIÓN*� � � �� �� � � � �� :� � �� � � � � �� � ������ ������������� � ����� � ���� �u ������������!'�!�����!� �!�����!�4� ��!$� � ��!�� �� � � D'+ � 6�� ������G(� )B�� >�C#(C*��(C*) (C��@����!��+
C� � ��!� �!��� ��!� @L�� �� �!��� ��� <�!�!������!$� ������������� �!�����+
&*$%�!�!F)
��� � ��� ��� ����� >>� 6�MQ �!4%+&*)%��8����������� 7�
ATENCIÓN$�������� ������:�������1��� ��)������ �� �� �� ���� 1����������� ��� ��������� �6B7� ����1��@� ���� ������� �� �� � � � :�� �� �� � � � � �� ���� ������:�������1��� �
u A��������� ��� !����������� � ����$!����� ���� � ��!� �!� ����� � ��!� �%�� � �!�����;?�����4���!����+
PELIGRO*� �� ��� � =�� ������ �������� �� ���:�������1��� ������*����:�������1��� � ������ ����������� �� � ��� �� �� � � � � � � � �� � � �������4 @�� ����� ���� ��:�� ���� � 1��� �������%�%��������� �� ���������2������� ������u ������� @� ?������ ��� �� �� �-�� ���� ��!��������!��%�+
u J���������8������/�+
ATENCIÓN$� � ��� � �� �� �� ��:����� � � 1��� ����� ������ ������� ����� ������ ����������������)��"���������� ������ � � ���� ����:������ � � � � � � �� 2 � � �� � �� � �� � � � � � ��� � �������� � ���� ��� �:�� �-���1������������ �
u
4�
�
�;��
�
*� ��
13
4
2
ATENCIÓN� � ��� � �� �� ��� �:����� � �1��� ��� ������ ������� ����� ���
�����������������:������������� � � � � � �� � � �� � 6 �� �� �� � � ���2����7�
�"���������� ������ � � ���� �������
� � � � � �� 2 � � �� � �� �� � � � � � � � �� ������� �� ���� �� �:� � �-��1������������ �
�2��������8������-�+� ���� �� �!���� �%�� ���� �;?���� 4���!$� ���!�� ��� � D'+� .�� �*(G ( AG�)�(�*�C�$�=�!�������������������������$� ��� ����� ������!� �!�4�����!�\#M)]�@�\#UN]+
ATENCIÓN���� ������� ���������;#UN;������� � �������� � ���� ���� �
������������������ ������� �(N;������ �� � ��� � � � �� ���������� ���������:�������� �� � ������������ �� ���� ����1����
���������1�������1�����
�� �� ��� ���� =� �� ��� �����1������������-������� 1������ � ��� �� 1��� �� ������� � � ���� ������� %1��� ��Moto Guzzi ��:��������� ������� ��������������� � ���
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 36 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������-0
FRENO TRASERO�%)'&%�u ����������=;������� �!��������������������?�����;?��������������� �!�����%���!���� ������������ ������+
u ��� ��<��� ?�� �� �;?���� �������� ��� �!����!� ������4������\�O�]+#M)^�������;����#UN^�������D2���
C�� ��� ���� ��� ;?�������� ������� �� ������!�����4������:#M):�
ATENCIÓN* �� �� � � � � � � � �:� �� � � � � � �� �� ����� ������������� � ����� � ���� �
u ������������!'�!�����!� �!�����!�4 ��� !$ � �� �!�� ��� � D '+� 6��������G(� )B� � >�C#(C*��(C*) (C��@����!��+
C� ���!� �!�� � ��!� @L�� �� �!������<�!�!������!$� ������������� �!�����+
REPOSICIÓN
� �� ������ ������ >>�6�MQ�!4%+&*)%��8����������� 7�
ATENCIÓN$������� � ������:�������1��� �� )���������������1������ ��� �� � � 1��@�� �� �:��� � �� � �� ��� �� ���� ������:�������1��� �
PELIGRO*� �� ��� �=�� ������ ��������� ����:�������1��� ������
*�� ��:�������1��� � ������ ���������� ����� ��� ��� � �� �� �� ��� � ��������
4@ �� �� ��� � ��� ��:����� � �1��� �������%�%���� ������� ���������2������� ������
u >!���!����@�?���������� ������+
$�������
)���:
� ����
u
u
�1�;#��
��
*���������
2
1
2
3
1
-6���������������������
���!����!�$� ���!�������������!��������4������#����.�22�+
#�������� � ���(,��������
����!��'���%�� ������� �'��+
C��!���� ��<������E�$����!��'��!��&����������� �����������������������;�+� (����D�����������! �!�����(GC�!�!������+
���!����!�$����!�������������!��������4������#����.�22�+
#�������� � ���(,���������������!��'���%�� �����������+
4 ����������� �� ������(,��!� �!�<��!����������!�!����(GC�� &��������������� �������+
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 37 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
ABS (solo para vehículos equipados con sistema ABS)���(GC�!� ����! �!������?�� �� �� �<��?������!����!�����!���4�������'����$�������������!��<����� � �=;� ���� �� 4 ����� �! ���� � �!�!���� �4���!�����������+�������!����������4���$�����'���!���!�!� � ������!���<��?��������D��������������!�'����� 9���� � �=������?��� �'���� � 4��� � ��!� �� � � ������ � ���=;����+
A��!�!��� � �!������ \�]���������4�����$�������� �������� ��=;����$� �!�����������$����������������<��?��+
��!E���!� �����!����� �������������$?���'������� �!��������������������4���!+�
!#$%&'()'*������� ����� �4������������� � �(GC�!����� �������<������������������4���+
PELIGRO*�� � �����������:��������������� �� � �� � �� �� � ������ ���1����������������������������������������������������1��������� ����2��������������� ��� � ������� ���� �� �������������� ����������1������������ �������������� �������������� ������� � � � �� �� � 1��� � ���� ��� )�������������� ���������� ������� ����� ���������� ������ �1��� ������ � ���� �@� � ��������� �� �1� �� �:����� �:������(,������������
(�� �������� � � ������$� � � �!��'�� �%� ������ �� ���� ��� � ��2+� -!'���!+� C� � � � �!��'�� ������������������ �������!�'��4���?��!� =�� ������ ��� 4����������������������@���(GC�!�!������+
1
2
ATENCIÓN�������:�� ���������� �-��������� ���������
�������������������������������������������
� � � � � � �� � � �� � � � ������������������������������������������� ��� �� �� ���� ��=�
���:����������� �� ����������� � �������������������������� ������
� ��
� �� ������ ����� ���� �� �����:� ����� �������������������:������������ ��������� ��������������������-����� ������:������������������������ ��@� �
� *� $(&�!& � *�� �MQ �! 4%� *)� *�,!*)'*�
()'*)*&��*5%��4*�� (��()�*�4*��)!R%��
�������������:��������� ����� ������� ������ ������������ ����:���"��
���:������ ���� �������� � � � � � �� ��� � � � �� � "� � �� �� � ��� �������%1�����Moto Guzzi+
�� �2 �� � �:� ���� � �1� � � � � �� � �� ����������� � ����� ������ �� �� � � � � � � �� �� T?� 6'(,�(,&!�()'*�7�
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 38 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������-7
PELIGRO� �� ������ � � �� ��� ���(,�� �� �� �� � ��:�����@������������������������������ ��* � ������������������ �����:���� �� � 1�� �� � �-� � �� �� � � � :� � � �� ��������� �� � ��� ���� ������� �>VW����� �* �� �� ��� ������� :� � �� � ��� � � ��� @ � �� � ��� @ � �� � � �� � ������� � �������� �������:��� �� � �������� � ���� �1���� ��� � � ����� ������� ���$�� ���������� � �� ����� ������������ � � ��� � ���(�����2���Moto Guzzi�
PELIGRO���� �� � �� � (,� �� � �� ���� � �1� � �� �� �� � � �� � � � � � �� � � ���� ������ ���@�������� ����� ��1 �� � � �� � � ��� � � � � � 1� � � � � � � �� �� �� � �� � � � � � � � � � ��������������������
LÍQUIDO MANDO EMBRAGUE - recomendaciones
!#$%&'()'*��!���=;�����=��!��?�� ��� ��������� �<��'����� �=��D�����+
ATENCIÓNG������ ������� � ����@��������� � � ���� �� ��� � ���� � ��� �� �� � � � � 1 � �� � � � � � � � � �����������4������ � � ��� ���� ������� %1�� ��Moto Guzzi���� ������� � �������1����1��������������� � ����1��� ���� ������ ���� �� �������2�� ������ �������� �����������
���
!���
*�� ���
*���@
������1�
)%(#
#�%
(��
*� ���
�������
-.���������������������
�%)'&%�
u �������� �� �=;����� !�<�� �� ��<����$���!������ D'+���� ��� ��(�)B��>� "�KO�A ��C�G���� ��(G( �*��
u #����� ���������� =����� ��� ��=�� ������ ���$� ����?�� ���;?������������� �� �!�����;?�����<��'��?� ��������� �<����� �!� ����;?����<��'���%������4�'����+
u ��� ��<��� ?�� ���;?���� ����������� �!����!� ������4������\�O�]+
u #M)^�������;����u C�� �� �;?���� ��� �������� ��� �4�����\#M)]� ������������� �!�����+
&*$%�!�!F)
��� � ��� ��� �����>P� 6�MQ �!4%#()4%� *#,&(. �*� 8���������� 7�
1
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 39 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
��� �!� ��� �;?����������<��'��!�������� !� ����� �� � � !� ����� � �����?����$��� ��2�������������� ��������������<��'�+
!#$%&'()'*� ��� �� �� � ��!� ������!������������������������!����!� !� �!� ���� ���� �� �=;����� �����!� ������!�!$� ���������!$����� 4��������������!������������� ������+
(��!��!����� ���������� ����������;?����� � � �!� ��$� ���!�� ��� � D '+� -.���G�(#A��$����� �!� �E�!����'� �!� ��������!���������4������#����.�22�� ���!��!�!��������+
PELIGRO)�� � � ��� 2 �� �� � ���� ��� �� � � � � ��-���� �� ���:����� �� �� � � � � ������������
EMBRAGUE
! #$%&'()'*� ��� �� �� � �� !� ������!������������������������!����!� !��!���� ����� � ��=;����� �����!� ������!�!$� ���������!$�����4��������������!������������� ������+
����%�����N���0��������������������!&���� �� �<��'���� �������!��������4������#����.�22�+
!#$%&'()'*� ����������! �������<��'�� ��������� =��D�� ���$�!�!���� �� ���� 2���!���� ����� ���������������5�������=�� ����������?�����������!����<�����������4����+
ATENCIÓN���� �� ��� ������ ��� ����� ���;#UN;�
����������������������8������/��������8������+��������������������� ���-�+(����������@��8�!������!���������!����+
PELIGRO���������1��������������� � �� �� �� �� �� �� =� �� ������������� ������������� ��1 �� � � � 1�� � � �� �� � �� � �������������� ��������� ������
�����Moto Guzzi �����:�� ������ �� ������������������ � ���
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 40 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������/�
ATENCIÓN$�������� ��������:������)��������� ��� � ��� ���������� �� � � 1��@����� :��� ����� � ���� ��� �����:�����
PELIGRO*��� �� �� =�� �� ������������� ����:��������������������*����:������������� ������ ���������������������������� �������������4@������ ������:������������������%�%���������������� ����������2������ ������
ATENCIÓN�����������"����@�������� �����:����������� ��������� ������������ � ��� �����:�����
u A������������!����������������������!���!��� ���!� �!������ ���!� ���� � �!�����;?�����<��'���%�+
ATENCIÓN$ �� ��� � �� �� �� ��:����������� ���� ������� ������������ ���������������)��"���������� ������ � � ���� ����:������ �� � � � �� � 2 � �� � � � � �� � � � � � ���� ���� ����� ��� ���� �� :� � �-���1������������ �
u ������� @� ?������ ��� �� �� �-�� ���� ��!��������!����+
u J���������8������/�+
!#$%&'()'*� ����� �4����� ���� �<��� � �� � �� � ��D2����\#UN ]$� ���� =�!�����<�� ����� ������� ���!������$�������<����� �!�����;?���������<��'�� ����������!���+
u � ���� �� �!���� �%�� ���� �;?�������� �<��'�$����!�� ��� � D'+� .��*(G (� AG�)�(�*�C�$�=�!�����'���������������+
4����
u
u
u
��*����%1�
2
2
5
3
4
1
/%���������������������
� � � ��� ��� � �� �� � � ��� � �� � ��� � � � ���������� �����������2� � � � � � �� � � � �� �� �� � ������� ��� � ������ ���� �S��������2�������������������������������:������������ ���� �
PELIGRO�� ��������� ����� �� � ������� ���� ���� ���������� ��� �������� �� ������� ����� ����������� PT�64('%�'I �)!�%�7<� �� � �� � � ��� � �� �� �� � ���� � � �� � ��� ���� �� ��1 ������ ��� ���� �� �� ����������� � ���������)�� �� � ��� ��� ����� � ��� ����������� �� �� �� �� �� � ���� �� ��� ���� ��������� ����������:��� ������� �����1����6?7� ���� �� �� ��� ��� � �� ����� ��-��������� �������� ��������� ��� � � � � � �� � � � � � � � � �� � �� �� � � � �� �� � � � �� �� � � ��� �:��������� ��� ��� ��������� <� ���� � � � � ��� � �� � � � �� 2 � � �� �������� � ���1�� ��� =�����������$��� ���2���� ���������������� �������� �������%1�����Moto Guzzi�� � ��� �� �� ��� ��� �� 2�� �� ����2��� �������� �������� ��� ���� ��
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 41 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
NEUMÁTICOS�!�� �=; ����� =��!��� ?�� ��� ������D����!�!����D��������<�!!�+
!#$%&'()'*� ��� �� �� � ��!� ������!������������������������!����!� !� �!� ���� ���� �� �=;����� �����!� ������!�!$� ���������!$����� 4��������������!������������� ������+
PELIGRO���:������� ��������������� �������1������������������������������� ��- ����� ������� �BWWW9��6V?S���7����� ������������BWWWW9��6V?SW���7��� �������� ��������� �� ���� ������ ��1���� ���� ������������ �� ����� ����� PT �64('%�'I�)!�%�7������ � ����� ��� � ���� ����� �������������� ��������#�������� ��������1������� ������ ���� ��- ��������@������������� ��������1���� � �� ��������� � ��2 ������������� ���������� ��� ���� ��������������������������������1��������������������������������������������������������*��������� ������ ��������1���� �� �1�� � �� �� �� � � � � � � � � � � �������� �6B7����@��=� �������������� ��2� ������� �������������� ��� ���� ��������� �������-���������������������������
*�� � ���� 1���� �������� ���� ��� � �� �� � �� ����� � �� �� � � ���� ��(��� �� ���������� ��������������������
PELIGRO���������� ���������� ����� ���1��������������� � ������:������������� ����� ��� ����� ���� � ������������������������������������ ��� �� ��������������������� ����(� �� �� � � ��� � � � � �� � � ��� ���������� ���� ����������� �������� �� ����������� ���� � ���*=� �����1��� ����� ����������� ��� � ��������������1�������� ���� �������� �������������� � �� ��������������������� �������� �������� ���� ���� ���� �� ���� � � ��� � � �������� �
2
ATENCIÓN�����������������
�� ����������� � � �� ��� ����0������������ �
�������@������2��� ������ ��� ����������� ������������� �
������������� �� ���-���� � ��1��� ����������������������� ��������� ������
�����Moto Guzzi+�������� ���������� �� ����� ������� $� ���!�� ���� D'+� 0�� ����*�� "� �(��)*����*���H�����C)�)B��+
����� � !�!�� ��� ������ ����������$�!� � ��� � D'+ � � 7� �1)�K(� >��*��)�)��*�����)B>)����@� D'+�0-AC*)*A�)B��(��)*����*���H *���(��)*����*���+
$%&'()'*�A�� ������ ��� �!� ��� �����$����!������ D'+�.���*(G (G�)�(�*�C�+
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 42 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������/�
����� ����� ���� � ������� ������ � �� � �� �� ��� � � � �� � � � �� �� � ��� �������������������������� ������ �9������� ��)�� ��� ���� �������� ����������:���������������� �� �� � ���� ���� � ��� ��@� �� ��:���� �-������������� � ��� ����������� � �� ���������2����������������
*�� ��� ��� � ��������� ��������� �
� M#!'*� #M)! #%�4*� $&%+�)4! 4(4,()4(�4*�&%4(4�&(�6>7�
>�������@����!��������� �-�����@��������!�������4���������� �!������ �����!�@!� ��'��!� �� � � �;!� � �!�� ��=;����+
ACEITE MOTOR
PELIGRO*�� ��� ���������� ��� ����� �"� �������� �� � �����������������������������������
������ ������ �������� � ��� � � � � � � � �� � � � �� � �����������
#()'*)*&� �*5%��4*��(��()�*�4*�%��)!R%���
)%� *� $(&� !& � *�� (� *!'*� *)� *�(#,!*)'*�
(�� � @ � � � �� �� � �� � � �� ���� ���� � � �� ���� � � � �� ���� � � � �� � � � � � �� � � ��� �� �� � �� �� � � � �� � �� � � �� � � � � ���������� �
*�� � � � � � � � � � �� � � � ��������������� @�� ���� ������� ������=�
ATENCIÓN��� ��� ������ �� �� � 6B7 ��� ���� ����� ��������������; ;������� ����� 4� � �� � �� � � �� �� � �1� �� ���� ����� ��� � �� � �� � ����� ����1���:������ ����������������������������� ��� �1������*�� ��� ������������������������������� ��� ��� ������� V?�6�%)'&%�)!G*��(�*!'*�#%'%&�E�&*$%�!�!F)7�< � � - � �� �� 1� � � �� �� � �� �� � �� ���������������������������� �������� �������%1�����Moto Guzzi+
%��))�2�����*����%1�����)
�����(�C1)
!#<� A
USA
/-���������������������
ATENCIÓN)�� �� ���2�� � ���� ��� �� ���� ���� ���� �:� �� ���� � � �� � ��� �� ���� � �����2����
SILENCIADOR DEL ESCAPE/TUBO DE ESCAPE
PELIGRO* ��� ���������� �� ��� �� � � � ����������������� �
C����!����� �� ����������=;�����?�����@� �� ��=�<������!�'�����
F ��� !�����8� @� ���!� ��!� ��� ���!$� � �� �� � !� � �� ? �� �? �� � � �� � 4� �� ���������� �����!���������!����!�� ������������'�����=;����������� ����4�������������!�������������$�?�� �����=�<� ������?��� ��! �!��� ��� ����������!��������� �� ��� ��� ������� �=;��� ��� ��$ � 2� � �� � �!� � � �� �� � !� �����������$�� ����������!�!����� ���+
F ��� � ��� �� �=;����� ���!� =�<�!��������� ��=�<�����=���! �!����������������!��������+
������������!�����������!�� L��<��!�� �@���� ���� �������$���� ��<���?�� ���=�@�� �����!�� �2����������'�8&��!�@�?���� !�!�����!�� �4����������������+
�����!��?��������� ������� �����!�!�&����!�� ������$����'��!�����&����� �� �������!���������4���� ��#���.�22�+
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 43 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
REGULACIÓN LEVA MANDO FRENO DELANTERO Y LEVA MANDO EMBRAGUE�!� �!�< ���'���� ��� � �!������� ������2������� ��� �����%�� @�� � �E�����'���������! �!��������8�!���-�+
�!� �!�����!� :B:�@�:L:�����! ��������� �!������� � ��2����$ � ���� ��2��������������@�����������$��%��@�7������! ��������+
�!� �!�����!�\?]�@�\>]�����! �������!������!��������!+
u H �� �8��� ��� ���� ������ �%�� =����������@�'��������! �!��������8�!��-� � =�!��� � � �R���� !��$� �����! ������� � ��� 4�� =�� ��� ��<�����+
SILENCIADOR CATALÍTICO
PELIGRO*��� �� ��� �� ��� ������� � �� � �� �� � �� ����� ��� � � �� ����� � � � �" � �� � �� :� � � � � � � � � �� ��� ���� ��� �� �2 �� ������ �� � � ���� ���� � ���� � �� <��� � ������ ��� ����� ���� ��� ��:�� ������� � �� ��� ��� � � � � � �� ��� �� ���1��������
����=;�����!�D���������� !�������������������������D�������� ��\<��������� ������&����]+
>��=���! �!�������������4���������2���� � ��� ��2��� � ���<����� @� ��!� K��=������<���!� �����<�!��!� � ?�� !��������� �� ��!� '�!!�� !� � $����� � ��9����!� �! � �������� ���=;��������<����@��� �����'��+
3
2
1
1
2
3
4
$%&'()'*���� ������!�!�� �������?��!�<�@��� R������?�� <�8�� �=;� ���� @� !� � � ?�����8�� �� ��<� ��� @� ��� !��<� � ��� �� 4�!��!��@�!��!���� �!�8��+
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 44 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������//
NORMAS PARA EL USO
ASCENSO Y DESCENSO DEL VEHÍCULO �!�!�'����!� ���������!��?��������D2���� ���� ���� �� ?�� !� =� �������$���4����'�������������!'����$ �����������E�!��� �!���!$���!�!� @�� ��=;����$�<��!��������;���� ��������� �!�8��� ���=;����� @L�� ����� ��;���� ����������=;�������!��+
PELIGRO$��������������������%���������������������!��!��@�!��!�����=;�����<�4�����!� ���� ����D2���� � �<���� ���������� @����� ��!�����!�� �<�!� �� �����!���<8��!$� ��!��$� '����!� �'�4�!�!�����������+(!���� @�!����!���� �� � �������?����� � � �=;�����@ � !���� ���� ���<������������2����+
ATENCIÓN)�� �� � �� � �� ����� � � �� �� � �� � �� @��� �����������������
�����<�����!�D��!E��� ����!� ������� !�����=;�����@��������'���;����$�!�� ������@� �!�8��+
��!�<�������� �!����������������$������ �=;����� � �@��� !�<�� �� ��<���������� $�!� �����!���� ���� ���� ���� �!�<��������;����������@���� ��9������'�� � � !�� � � ������@��� �!�8��!�<������<�����������+
>������� ��!��!��@�!��!�$��� !�� � � =; �� ��� � � ��� �� � � ��!?�� � �<� ��� @$� �� � ���!�'����$� ! �!�<��?�����'��@�!����?�+
!#�� �?��!�
/����������������������
PELIGRO���������:��������������2����� �������� �-������� � ������������u ���� �� ����� �� �� ��?����$� � ���!�<�� ��� ������� ����<���������� ��@2��������� ������+
!#$%&'()'*�C�����!���'���� �@����<�!� �!� !�<�� � � �!�$� � �@��� ���=�������!���!?����<���$��������?�����!�D�: ���'��:� �������<������������ @�������� ����?�������!��� ���� �@����+u ( �@��� ��<�!� �!� !�<�� �� �!�� @������ ���?��� �<� ��� �� �=;������ �!�����������=�+
u )�!��������� �!�8��� ������!��!����=;����+
PELIGRO$��������������������( � �� � � :� � � � � @ � �� � �� ������������������)� � � �� �� �� �� ����� � �� ��� � ������������u )�������� �� �=;����� =�!��� � �@��� ���<�����!�<����!���+
u �� �E��� ����������� �� ��������� @!�������=;����+
u #������������������� �������=���������?����+
u ��������!�!���<�!� �!�8��+
ATENCIÓN����������� �������������������
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 45 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
��������� ���$��� �!�8��� <��!���@�!�������=;���������9��!���� ��������� ���� ��� !?��� �<��� � ��=;�����@��� �����+
!#$%&'()'*� ��� ������<���!�������� �!�8���!�<��������������!��!�@�!��!�����=;����+��������!��!�� @�!��!���� �!�8��$ � � � =; � ���� = �� !��� ?�� �� � � ��! ����!� !���<�!� �!�8��+���� �!�8��<� ��� ������!�� ��� �!���<����?���� ����!�<���@�<�8������=;����+����<�<�8��� �� �=;�����@��� �!�?�������������$�!���������2��������� ���� ��������� �� � �!�+������<�!� ��!�!$�! ��;��� �?�� ��<����@��� �!��<�������=;����+
!#$%&'()'*� ���?�� �8� �� ��!�<8��!� 4� 8��!��� ��� �������!��� ��=;����� ���� �!���������<!�D��������!����@�!�������=;����+��� ���� ��!�$ � �� �� @ � 8����� � ��
����������<�������������������� ������=�$�?��<�������@�!� ������� ������!��� �� �=;��������� ���!������?�� �8��!���!?����<�����+
(��*)�%
u �� �E��� ����������� �� ��������� @!�<��� �� ��=;����� !��� ���'�� �� � �� �� !��!�<������<�����������+
!#$%&'()'*�C�����!���'���� �@����<�!� �!� !�<�� �� �!�$� � �@��� ���=�� �����!���!?����<���$��������?�����!�D�: ���'��:� �������<�� ����������@���������� ��?�������!��� ���� �@����+
u ( �@��� ��<�!� �!� !�<�� �� �!�� @����� �� ��=;����� �� �!������ ����=��������9�������?����<���+
!#$%&'()'*� ��� ������ ���<2���� ��� ������� � 2����� ��!� !�� �<�! �!�8��� !����� �� ��� �!�� ���� ���������$� ��?�� ��;�� �8������ �?����<����@����!��<��������=;����+
u ��� �!�8���<�D�2�����!�!�!���<�!+u )�!������ ��� �!�8��� ���� �� �!��!�� ���=;����+
u � ���� ���� �� �� ��?����� !�<�� �� �<�� ��� ����� � � @ � � ���� ����� ������+
4*��*)�%
u �!��'�� ��� ����� � � ���������$���!������ D'+��/��(�(��(�)��*��
u ������ �� �=;����$� ���!������ D'+� �/��(�(>(�+
ATENCIÓN������� ������� �BWWW�9��6V?S���7� � �����������BWWWW�9� �6V?SW
�7� �� ���� ��� ��� ����� �� � ����; :+�
� � � � �� � �� � �� � � � � ��� ������� %1��� ��Moto Guzzi �� � � � � 2 � � � � � �� �� � � � ��
�� � �����1������ ���������������������� ����������SP�6+!�/(� 4*)'*)!#!*)'%�$*&!F4!�%7�
1
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 46 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������/0
CONTROLES PRELIMINARES
PELIGRO(�� � ���� �����1����� ����� ������ ��������������������������������� � ��� � � ����� 1��� ������������� � �� �� � ��� � � L O � 6 '(,� (�%)'&%�*��$&*�!#!)(&*�7�
*���������������� �� � � ������ � � �� ��� � ��� � � � � � �� � � ��� ��� ��� �������������
������������'��!� ���������!��������4������#����.�22��!�����!���� ��� �4������������� � ��'R������� ��!�� !����� �� !�! �=����� �!����� ������;�!�����4������������+
��� ��� ����!�� ��� ���� ��� ������ �� !��@�<���@��!�������@�����8�!�� ������!'����+
!#$%&'()'*� �!���=;����� !�D ��'������ ��������������� �����������!�������;�!��4������������$?�� !������� ����!� ��� �� �� ���� ����������+
�������?��!���������������� ���� ��������\ ] $��� ��!�� ������!����� ���� ��2+���!�!'���!����!��&'�� �>��������\ ]��%�+
ATENCIÓN������ ������*4����� C D�6B7�� ���� ���� ����� � � C � � *&G!� *D � ������� ����� ���1��������������� �� � �� �� �� ��� ����1 �� � :� � ����� �� �� ������ � � ������������� �� �� *��� ���� � � � � ��� ���� ����1��� ������� ������ �� ��� ����� � <� ������� ����������� ������� �������%1�����Moto Guzzi+
���������
*���� ���#(
!
!!
/6���������������������
$���
����������;?����@�������! --$�-/$�-�$�-0$�6�
��� ������������!���! 6%
/�$�00
!�������4���$���!'�!��@
�����������!�����<����
/%
&
���4�;���� 8�'��<��!����� &
����4��8������!+ &
��!�@�?���� ��!���� ��! 6-$�67
���������!����$��'������!�� &
-�
��
��!+�C�!������� ��!��D� ���!�� 7�$�7/$�7/$�7/
�#����.�22�+ 00
-6��(GC�
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 47 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
TABLA CONTROLES PRELIMINARES
��� ����� � %)'&%�
1�����������@����!����!��
������������4������������$����������������;�����!����!������$� 9���!+���� ��<�����!'�!�����!� �!�����!+�C���!���������!����$� ������������� �!���������;?���+
(������ ����������?��4�������!�������@ �?�� ����<���!�@������!� �!�����!�� ����������+�(8�!����@L����<������!��!���!����+
(��������� ����������@L��� ����!��!���!����+
���!�L����D����! ���������� ��!���������!����!�!� �4���!�� ��!����D����!$� ��� ��E�!�������!+J������ ��!�������!���� �!�2���E�!�?��!�=�@�����������������!������+
��!����!�4���! ����������?��4��������!������+� �<������ ��!�������������!$�!��4�!���!�����������4�������!���+
��<��'� ������������ 4�������������@� ���������������;��� ���������������4�������%����+����<��'��<�4���������!������!�������!�@L��!���������!+
>������� ����������?��������������!��=���'9��$�!���$�?����� �!���8�'�
��<�������������<������������
����������?��4������+���� ��<���?������<�����<�8�@�!�<��!��������!������������!�� �!������������+ �<������ 8����!�@�������������!�!��!���!����+��������������������4��������������������� �����!'����+
������!��4�8����� ��� ��<���?�� ��!������!��4�8���������!�=�@����4��8��+�C���!�8�!�����!+
> �!�������<�!��<� �����������������@�� ����!���!���������!����+�����������������!� 9���!�����������+������������������������������ ������<�!��<�+
)����� ���� ������������ &�
��������������������4������������+
� �!$� � !�� '� !$� � � �2� �$������ ���!�����!�� ����!���@�! �!�����!��9������!
��������������������4�������������� ��!��! �!�����!���R!����!�@���!��������������!����E�+
(��������!��!��� ���������+�C���!���������!����$�� ���S����!���������*�����(�����������!�4�����!��!�����=;����!�?�� ��!�����!�!����(GC�
����������?����!����!�4�����!�!�9�� �4���������� ��!
��� ��<���?�����������������!��%�!���������� �!������: :+�������� �� :� � :� �� ������ ���� ��������������+#����� ��� ����� �/�� @� �������� �� : :� ������� ����������+
��2�������� � � �������� �
!���������!� ���!�� �!�����S�� �� !�� ������ !� ������ ���!� ��!!��'�!S�� �� �! ��@� �>� � ���� �� ��'�"%%��)��G��"(]� ����!�!'���!S��!��'�8�!�� ��!� �������!��������� ���� ����<�!��<� ��� ������� �� 4���!�� ��$� ��� ���� ���� ���� �� �� �!�!! ���������������D2����!��<����S4��������� �� �=�T� �������� ��!� �!��'�!� ! �'��$� ��!� ��!�������!� ���������������������� ��!��� ����!�@� ���! ��@�>���!������� ������4�'���� ���� ��'���������!�����S��� <��<�� � ���<�!��<�� ����� �� ! �� � � � � � � � ��� � �� � � � �� � �� � � ���� ��� ��� �����<� �� �� �� ��2+��� !'���!+
ATENCIÓN���� �������� ����������� ���� �������� � ��� �; ;� 6O7� ����1��������� ��������� �� ������ ���� �� �� ���� �� ������ &����� ��� � � � � �� �� � � � � �� �� ���� � >?
%#,��'!,�*7�
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 48 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������/7
ARRANQUE
PELIGRO* � � � � ���� �� � � � �� � �� ��� ����� � ��� ��������2� � � ��� �����������������=�����������
)�� ���������@�� ������������0���6����������������� �������7������� �� �����2��������������������������� ������� ��������
!#$%&'()'*�(��!�� ��������� ������$� �� � ��������� � � �� ;�� ��\���������� !'���]$����!����� � D'+� �����>A��)B��C�#A�(�+
PELIGRO� � � � � � � �� � �� �� � � �� � �� =�� �� � � � ��� �� �� � ��� � =�������������� �� �������
)� � � �� � �� �� � � ��� � � � �� � � ����� ��� ������ �1������
� ����� ���� �� �� ��������������� �����-��������� � ����� ������ ������������� 1�=��
!#$%&'()'*� ���� �� ��<�� ��������� 2�����!� �� ��������� !������ � � � ���<��� �� � !�� ���� !�<��'�S� �� �� �� ��!�� ������ !��������'�������������=�� �������� !� �'�+�
��������<����������������;��!� �������������������<�����!�<��'������� �������=�� ��� ����@ ���� ���� ��<��'����������+
u C�<�������� �!������ ����������� ����=;����$����!������ D'+�//��(C���C�H�>�C���C��>� �"�KO�A ��+
u ��� ��<��� ?�� �� ��<����� !�9��� �����������;�+
u
u
u
��
FF�
F\
F@
F��
F !
����:�L��6�
4
21
3
/.���������������������
(&&()Q�*�*)�+&M%
��� �=; �� ��� !�D� � ����� � !����������D��� �� @ � ��� � �!� ��� � ��'������������ �����������?����4�;�+
�����!����� ���������<����<�8��������� ��4� ���� ���U�� L� -�U1�� ��!����������D����� �� ��� ��4������������������������R���� � ���������!=�!����������������� �������� ����������� � @ � ��'�� !� !� ��� �������D�������+
ATENCIÓN*�� � ���� ����� �������� � �������������
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 49 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
u (����������� ���������������4���������+
u (�������� ��� ������� ��� ���� ��<��'������@������������������������<��� �.�� ��!�<��'�� _�!��'� �>����: :�����`+
!#$%&'()'*�����������������<��'����� ���� ���������������=�!������ ������������?�+
!#$%&'()'*� ��� ��!�� �� ������� ��<����<�8�������� ���4������� �U��F�-��U1�$����!�� ���� D'+� /.�(��(�JA�����1�O��+
u ��!������ �� ��!����� �����?��\ ]�-� � !��� �� ��� � $� @ � !�� �� � ������������$�������������� ����D���������������� �� ���������� �����?�+�
F C��� ������ ��� ������+
ATENCIÓN����� � ����������� C D���������������� ������ ��������������C D� �� �� �� � �� �� � � � � � ������������� �� 1������� ������� � �� � �� � ������ ��� �1� � � :� � ��� ���� � �� � �� � �� �� ��� ������ �� �1������
u ������� ��������� ��� ������!� ���������4����@�����������=�!���?�����������������=�+
ATENCIÓN)�� 1� ���� ��� ������� ����� �������1�����$����������� �� ������ � ���� ��������� ����� ���������� ���������� ������ �������������� �� �� �� �� �� ���� ���� � � � � ��� ��� � � � � � �� � �� � �� � �� � � �� 9������� ������������
ATENCIÓN������ ������*4�����C D��������������� � �C ��*&G!�*D� ������������� ��1���������������� �� � �� � ��� � � �� � �1 � � � :� � � � � � � � ���������� ������������������*�� � � ��� � � � � � � � ���� � �� �1� �� � � �� � �� ��� � � � � � � �� ������ <�������� ���������� �������� �������%1�����Moto Guzzi+
6
5
!
!!
PELIGRO�� �� �� ���������������� @��������� ��� �� ���:�� ���� ������ :�� ��� ��� ���������� ����� ������� �� � � � � �� � � �� � � �� �� � �� � �� :� � � � � � �� � � ��
������������������ ���� ��������� ��������2���������
(�������� �� �����$� ���!������ D'+� /7�(��(�JA��(8�!���� ����������� ��� ������������ ��!�! 8�!�������!��!+���� �� �E�� �� �������� ���� �� �!���$� ��(��@�������� �����9'����;����$������������� ����������������<��'���-�+(�� ���� ��� ������ ����=�� � �8���=������<�8�������������������<����/�+C������ ��� ���� �� 4���� ���������� �����������+
2
3 4
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 50 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
�����������������������
ARRANQUE Y CONDUCCIÓN
PELIGRO* � � � � ���� �� � � � �� � �� ��� ����� � ��� ��������2� � � ��� �����������������=�����������
)�����������@�� ����������������� ���� ����� ��� ����� �����2�� ����� ����� ��� ���� �� � �� �� � ���� �� ��������
!#$%&'()'*�(��!�� ���!������=�$� ��� ��������� � � �� ;�� ��\���������� !'���]$����!����� � D'+� �����>A��)B��C�#A�(�+
ATENCIÓN� � � � �� �� � � � � � �� �� �� � �� �� � � � ���� ��� � ��� ��� � �� � � ���� �������� �����: ;�6B7�� ����1��:�� ������� ���� :��������������L������ �������� �����
&����� ����� ��� ��� ��� �� ��� ������>?�6�%#,��'!,�*7�
PELIGROG�@���� ���� @�������������:���� ����� ��� �� � �-������� �
4� � �� � � � � �� � ��� � � �� � �@ � �1������������ ���� ������������������� ��� � ������ � ����� �
5(#U�� �%)4��!&� *)� $%�!�!%)*�4!+*&*)'*��
*��� ���(�����$
u
u
u
u
u
1
�%���������������������
ATENCIÓN�� �� � ������*4� ����C D�6S7 ��� �
����������� ������ �������������D � 6S 7 � � � � ���� � ���� � � �
��� �� ��� � �� �� ��� �� � �� �� �� ������1���:������ ����������������������������� ��� �1�������� ��� ���� ����������� ������������������� ��������� ������1�����Moto Guzzi+
��� �� ���� ������ ������������1 ���� �� �� �� ���� � ;�� @ ;� � ��2�
��� ��!������!� �� <�8���@� �� ��!��4����!$� ����������������������4��������������� ������ �!���� ������+��� ��!� �����!� �� !�<��$� ������ ������ =�� ?�� !� =� � ��� ���� ������! ��������������������=������$������������� �@� �� �R�������������!��!����@+
ATENCIÓN�@����� ������ ��� 2<� ����@�� ��� ������ ��� �� ��� � ������������ ��������� ���-��������������=���C1������-����D�
�� � �� ������ ��;�� @;� �� ������ ����������������� �������� � � ����� ��� ����� ��;1��� �-����;�
!
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 51 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
PELIGRO(� � �� � � � �� � � � �� � � � �� � �� � ���� ������������������������ ��:�� �������� ���� ���:����������������
(�� �� � � � � � � � � � � � � � ��� � ������� ��� ����=� ��������� �� �� :� � � � � ��� � � ;� � � ;6 ����������� ��7 ������ �� ����:�������� ������;�������� ;6 ���������������7�
u C������ �������� ����������<��'��-��@�!�����D������������� '���������������� �E�� ��������������$� ��,�+
����=;����������������������+
u >������ ��!� �����!� T�������!� �� ��� ��� �� ��� � � � �� � ���� ������� �������������������+
ATENCIÓN)�� ��������0������ ��������� � ��� � �� �� � � �� �� � �� � ��� � S>6&%4(5*7�
u (������� ��� ������� '�����'����������� �E����������������$� �� ,�$� !��� !� ���� �� �R���� ���������!� �������$����!����� D'+��-����>(M��+
$���������� ����������
ATENCIÓN%��������� ��������2�)�����������������������������0�������������� ��� �����@��u C�������� �E�� �� �������� ���� �$� �
(���������� ���� ���� � ��<��'�� �-�$���������������� ���������<����/�$!�� ���� �� � �� �� � � �<��'�� �-� � @������+
u � ���� ��!� �!� R�����!� � ������!� @��� ������!�����=�!�!� ����!+
��C1 *%
*��
u
u
& ��
(��
2
3 4
5
� ������������������������������������1������������������ �� ��� ����������� ���� ���� ���������������<������1���� �������� ����������� ���� �������������� �
� � �� ��������� �� �� � 1��� � ���� � � ��� � @� �� ��� �� � �� �� ���������� �� �� ���� ����� �� ������ ���� ���� 1 �� � � �������(��������������� ����� �� ��� � � � �� �� � �� � � � � �� � ��� �2���� � �� � 1��� �� �� � ���������
��� � ���� ��� �@����������� �����������������
�� �� 1��� ������ ��� � ���@��� ��� ���� ��� �� � � 6�� � � ��� �� ��� ��� � � �7 �� � ��� �� ��� � � ��� �� �
� � � � � � � � � � �� � 1� �� ��� �� � �� ������ �:�� ������� � �� � �-� ���� � � �� ���� � � ������� �������������
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 52 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
�����������������������
$�����2����;��@;�
u C������ �� �E�� ���������� ���� �$� �(�+
u C�� �!������� ��!����$� ����������������� ��!����!��� 4����@�������������������=;����+
u (�������� ��� ���� �� �<��'�� �-�� @<�8��������������������<����/�� ������ �����������=����4����+
u C��!�=��������������!����!���4���$!�������!+
u C������ ��� ���� �� �<��'�� @� ��������������+
ATENCIÓN������ ������*4�����C D��������������� � �C ��*&G!�*D� ���������������1������������ ��������� ��� � �� � �� � 1 �� � :� � � � � �� � ����������������������������*� � � ���� � � � � �� � � �� �� � �� 1 �� � � �� �� � � �� �� �� � � �� �
����� � <� ������� ����������� ������� �������%1�����Moto Guzzi+
$ � � � �� � � �� � � ���� ����� � ����������������������������� ��� � ���� ��� ������� � ��� �� ���������������� ��������������� � � � �� � ��� �� � � � � � � � � � ��������������
PELIGRO)�� �� � �� ��� � � � �� ������ ���� � � �� � � � � �� � :� ��������� ��� � ���� � �� �� ����� �� �� � �� � �� ���� �� $ � � 1�� ��� ������� �������� �� �1��� �� � ��� ���� ��� � � �� � �������1��� ���� �1�� �������� ���� ����� ��� �� ����� ��� 1�����������������
(��������� ���� ��1������������ �������� ���� ���������������� 1��2 ��� 1������������� �������� ��������:��������������������������-��������������
��� � ��� �� �� ����� ��� � � ������� ������ ��������� ��� ���2�� ������ �1��� ��� ���������������������
*������������������ � �� � ��������� � �� ������� �������������
(�������
*�� �� �1�������
*���
����������
2
3
4
!!
�-���������������������
�!�����!�!�<����!��!��!���4���+>��������!� �����!�%����T���0��������������$����!� ���� 8��D!� ��!� ������L������ ��+
PELIGRO�������� ������� �BWWW�K��6V?S���7� 1�� �� �� � � � ��� ��� ��� � � � ����� �������%1�����Moto Guzzi��� ��2���� ����� ��� � ������� ����
����� � C1��� ��� @D� �� � �1 ��� � ������������������������ ���������P � 6+! �/(� 4*� #()'*)!#!*)'%*&!F 4!�%7 ��� �� � �� ���"� � � �� ������� ���� ��A������������
�������!�%����T���0�������@���!������T��%���������������!$���������������@��2�'����$� ��� ������� �������@��!����������������D2���� !���� �� �<��!��!����!$� ���� ����� � � ��� �8����� �������� � ��!���� ����!S���!� ������!�0������L������ ��������������!��������<���+ �'�����!� �����!������T���%�������!� ���2�'�����@��!� �!������!�������S�!����<��'�$���!����������!�������� ��� <�� !� ���� �� �9'����D2���� ��������60�����L����&�� ��+̀ +
#�=�����0��������������� ������������������
&��������9��6��7 ��A����6���7
��F�%�������F�0��� ����
����F�������0���F�%���� 0���
�'�����!�������%���� 60��
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 53 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
PELIGRO$� � � � � � � � �� � � �� � �� � �� � � � �� �� ������������������� ���� �����1��������������
� � � � � � � � � � �� � �� �� ����� ���� � ���� �� �� � � "� ����������������� ��� ��1 ��� �� ��� �� � � ��� ���� � �� � � ��� ������������ � ������� ����2� ��� ���� ���� ������ �� :� �� �� ������ � ����������������������������������� �������������������� ����� ��� �����
�"��� ������� ������ ����������� � � � � � � �� �� � � �� � � � �� � � �� �� �� ����� ������ � ��������� �� � 1�� � � � � � � � � � �� � � �� �� � ������ ��������� �
4 � � � � �� �� � � � � � �� � � � ����������� ��- ��������������������
#� � � � � �� � � � � �� �� � � � ��������������� �������� ���� ������=�����������
*�� � �� �� ��� �� �� �� ��� � �� ����������������� ����� �������� ��������� �������<���� ��2������� ��� ���� � � � �� � �-���� � ��������������������
RODAJE��� ���8�� �������!�4�������� � ���'�������������!��!������������@����������4������������+�������$� !��!� �!�< �$��������!�������=�!������!�@L�� ����!� ����!�����������$���!�!�! �!���!�@���!�4���!��������8��D!�4����+>������ �����8$���� �����������������������+�����:���'��:������<�8�����!���� ����!�@!��!�������:!���'����:$��4��������! ���!��������+�
!#$%&'()'*��!� �!�<��?�� ��<��'�����������'���������?���������� �� ����� �;�����������+��!��!� ���� ���� !� �4������������� � @!� ����D������������!� �!��!� ��<��'��=�@���!�������!+
(��?�� !�� �� ������� 4����� � ��!��� ����!��������������� �����8$� �������� ���������@�!���2�'���+
!#$%&'()'*�C����! �9!����! �����!� �����T���%������������8�! ����<������!��8��!� �!������!���=;����+
& ����� � ������ ���������� �u ��� ������� � ������ @� ��� ��������������������!�D�������=��������<�8�� �9'���� � ���������!$�����������������! �9!������8+
u >������ ��!� �����!� %��� T�� �0�� ���$����������� ���������!�<����!�4���!�@������4����!�� �����!�@� �����'��!+*��� !��� ��4���� ������ ����� 8�!���������� ����������4��������� ��!
u
������S$�
u
u
%
�
����������������!��'������������ ���������+����� �� �=;����$� ���!��������!��� D'+(�(>(�+��������� : :� �������� ���� � ����������-�+����� ��� ����� �/�� @� �������� �� : :� ����� ��������������+
PELIGRO������������ ��� ��������
��� �� ����� �� �������������� �� � � � � ���� L L � 6(� � *)� %� E
�*)�%�4*��G*/M���%7��'����� ��!����������!$� ������ <!�������=;������� �!�8����!��!�D�!����@���'���� �����+��?���� ��� �������$� ���!������ D'+� �6�#A���>��>)����)B���@�2�����������/�+
PELIGRO�������� ���������������������������������/��@�����������\ ]��������+
3 4
5
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 54 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
����������������������/
PARADA
PELIGRO* � �� �� � �� � �� � �� � � � �� ����� ��� ��� �� � �������� � �������� ������ �� ��� ������ 1���� �������
u C�������� �E�������������%��6$� ��(7��������� '�����������!� 4���!�@!�����D������ �<�8��� ��!�����=�! �����!����������������$����!������ D'+����(��(�JA��H����>A��)B��+
�������������������� ����������� ��������������������������
u (�������� ��� ���� ���<��'�� ���� ���?�������������!�� �'�+
�������=;����� �����
u �������� ��� ���� �� ���<��� �!�<��'�� � �!��'�� ��� : :������+
u C����������������<��'�����+
u >������ ��� ����� �����D��$���������������� ��� ������!���4���+
APARCAMIENTO �������������������� ����������!��@� �� ������� @ �<��! ��� � ��!!E��!� � ��D4�� �� @� ��!� ���������!������!���������������+
PELIGRO(��������������� ���� ���� ���������������:���������
)���������� ����������� ����� �������� ����
��������� :� � ��� ������� ��� ����� ���� � �� �� �� �� � � �� �� �� ��� ��� ��� � �� ����� �� �� � � � �� � �� �� �� �"� � � )�� � @ � � ��������� �������������������������������������� ����������������� ������������������������
PELIGRO� ���������=� �� ���������������������������� � �� �� ��� �������� �����
*�� � �� � � � � � � � � � � �� 2� � � � � � � ������ �������� ������ ���=��� ��� � ��� ���1���� �� ���� ������ =��� ���������� ���������� �
ATENCIÓN)�� �� � �� � �� ����� � � �� �� � �� � �� @��� �����������������
$�u �u ���
u ��
u #��
& ����4*�u C
u G�C��
���u #
�����������������������
�(,(��*'*��*)'&(��
PELIGROX ���������������������������������������� ������ ������ ������ ������������
PELIGRO���������:��������������2����� �������� �-������� � ������������
u �!��'�� ��� ����� � � ���������$���!������ D'+��/��(�(��(�)��*��+
u C�8������ �E����?������%��@��������8��/�+
ATENCIÓN� �=�� ������� �� ��� �� �� �� ����� ������ �������� �� � ��� ��������� �� ������� ���������� �� � ���� :���������
4
15
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 55 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
COLOCACIÓN DEL VEHÍCULO SOBRE EL CABALLETE
�(,(��*'*��('*&(�����������������=;�����!�<������<����������$�!���� �!������� ���������$�� �!�� ��� � D'+ � //� � (C ���C�� H>�C���C��>� �"�KO�A ��+C�� �������?���������<���� ���8� ����! ����������� � �=;������ =�� !����!���������������<����$� ����� �@�������������=;�����!�<������<����$� ��������!�'�����������
PELIGRO���������:��������������2�������� ����� �-������� � ������ ������
u �!��'�� ��� ����� � � ���������$���!������ D'+��/��(�(��(�)��*��+
u �� �E����� �E����?������%��@�� �@������������=��!�<����� �������!��!� ��������=;��������+
u �� �8��� �� ��<����� ������� ���� �� ���=�$�2���9�������� �������-�+�
u )�������� �� �=;����� =�!��� � �@��� ���<�����!�<����!���+
u #������������������� �������=���������?����+
PELIGRO����������� �������������������
2
3
1
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 56 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
����������������������0
! #$%&'()'*� �� � � �@��� ���<�� ��� �����������!���+�������� ��=;������� �!�������������+
u �� �8�������<���������������������� ���=�$�2���9�������� ������+�
u �� �8��� �� ��� ���� �0�� �� ��<������������$� ��(��@�� �@���������!���+
ATENCIÓN%������������������� �� � ����� � ��� ������ �������� ��������� �� �� ���� ���� ����� �� �� 1� �� ��� � � � ���� �� � �� � ��������������������"��6B7 ���� ����@6L7���������������������������������������
u ���'����� !������������0���$� ��,�����< �� ��� ��� �� � � @����� ��D������ ! ������ ���� ��� �'����� =�� ��� ��� ������!������=;������$� ��� �+
PELIGRO����������� �������������������
u �����������<�����������+
6
AA AA
6BB
BB
CC
4
1
�6���������������������
�����������!��9�����!������!+�C� � �!�� ����� �� !�� ��� �!�!��� ��� ��!!���� ����� �9� ����� ���� ������������� � �����$� � ��'��!���������!����� ����4���� ��#���� .�22�� ?�'���������D����!�������!�����@��D ��+C� �������� � �� �� �����!��������4����� �#���� .�22��?��=�'�� ��<��� ��=; ����� �� �������� ��'�� � ���� ���� ���� �� ���� � ��� ���� ������������ ������+>����!������!$��������� �!���������!�:�������!����������!:� ��'����������������� ������������$����!����� D'+/6� �*(G (� ���*�� �C��� )�)�(��C�+
!#$%&'()'*��!���=;�����!�D ��'������ ���������� ����� �����������!�������;�!�� 4������������$?�� !������� ����!� ����� � ����� ����������+�������?��!���������� ������ ������������\ ]$�����!�� ������!����� �� �� ��2+� ��!� !'���!� ��!��'��C D+
ATENCIÓN������ ������*4�����C D��������������� � �C ��*&G!�*D� ��������������� 1��������������������� � ��� �� � �� �1 � � � :� � � � � � � � ����������������������������*� � � ���� � � � � � � � ��� �� � �� 1���������������� ����� ������� <� �� �� �� � � � � �� �� �� � � ��
��� �������%1�����Moto Guzzi+
!
!!
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 57 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
�! �����?�� �!� ! �; 4���!� @� �
SUGERENCIAS CONTRA LOS ROBOS��� 8�� ��A��(� ��� ����� � ���������������@� ���������!�� ����!'�����������+
( ���������=;����������!�����!'����@$�!� �!�<�$������'���8��������!�������'����+
��������!� �� �� ����� ��� �! �!� ��� ��������<����������+
��� ��<���?����!��������!� @� �����!��������������!�9�������+
�!�� � < � � � �� !�� � D'���� ��!� ���! �!����!� @��R���� �� �94���$� ���4��� � � ��� � ��� ���� 4�������� ��� �!�� =�����'��! �9!�����<�+
(�� )>�C�++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
���G���++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
>)����)B�� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
�Z�*� Q1����� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
!#$%&'()'*�������=�!� ��!�!���!�=;����!���<��!�=���!�������4����!'�����!�����!����!�������!�������������!�L�����������+
MANTENIMIENTO
PELIGRO$����������������*� �� �� �� � �� � �� � �� � � � ��� � ��1���� �����������=��� ���� �������� ��-������ �(�� ������2�����:�������������� ��� �� � ��� � �� �� ��� � �� � � ���������� ���� �� ������� �:��� �������� ����:�������������� � ���� ��� ������1�����������������������������:������������ ������ ���1���� �����������( ��� � �� �� ����������� :�� ������ �� ������ ������� ����������������������������$� � � � � �� � ��� � � � � � � � 0������ ���� ������ �� ��� � �� �� ������������:����� ��)��� ������� ���� �@ �����������2���������������������������������0�� ����� ��� � ���� � ��� ������ ������� �������� �����=��� �
ATENCIÓN4����� �����=�� ����� ��������� ������ ������� ��� ��������������������� �� � � �� ����� ��� ����@�*�� � � � � � �� � � �� � � � ������������ ������������ ������� ������=������������� �!������ ���������� ��!� ������!� ���������������������$ ��� �� ��'���!� ��!�!� !� ��!����
$�*4*)��*&�&*(�!3(4(� �$%&�*�
WWWW�9����B?��
� ��?WWWW�9� �6B?SWW�� �7���?L��
����?���
�������8�@����������N���%���������
��-%��������
+� ������ ����������� ������1���������
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 58 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
����������������������7
FICHA DE MANTENIMIENTO PERIÓDICO
!)'*&G*)�!%)*��Q�*�4*,*�&*(�!3(&�*������ �������%1��� ��Moto Guzzi�6Q�*����(&!%7+
� ���� ��� +��� ���@ �YBWWW�K ��6V?S��� 7Z
���B6V?SW�� �7�
G�8;�!�2�����!��a� �
1������������������a�
K��?�����
1������������L��������������!
)�!������������!
)����� ���!��!'����
;?����4���!
(���������
���D����!
��!�������D����!��aa�
�9'�����;���������������!������
(8�!��<���!�<���;�
(8�!����������!�������
*!��'�� �!�������������� ��������
>!'�!�� �!�����!�4���! ���!��
"��������<������8������������8��4����� ���������N�
� �̂���������$���� ���$��8�!���$���<��������!�!�������!��!���!����+� �^���� ���S �� ^�!�!������S �� ^��'����&��2��� �������� �����������������������1������� �� ���� ��2 �� �����������2�� ��� ������������������������a��^������!����!�� ������$�!�!����������������T���-%������+�aa��^���������������?�����;�!���!'R����!���������!�������!+
�.���������������������
�BWWWW�9� ��7�� �B?��
���?WWWW�9��6B?SWW�� �7�� �?L��
������@� �!�������������������T���%���������
������@� �!�������������������T���%���������
��� �&�!��!�D��!'�!���!��
�������*�����+� � �̂��� ���S�� �̂!�!������S�� ^
� ������ ����������� ������1 ���������
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 59 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
!)'*&G*)�!%)*��(��(&.%�4*������ �������%1�����Moto Guzzi+
��� ����� +�� ���� @�YBWWW�K�� 6V?S�� �7Z
��6V?SW��
(�������<��
���<������������9'�����;���������
��<�!�����!��!����@�����!
��8���!����������@�8�'���������
��8���!����! �
>�!��!�4���!
1���������
1�������������'������=;����
C�!���!��4���!
;?����4���!
(����=��?������ ��'�����!� �����!�%�����T���0��
��9�������=��?��������'�����!� �����!�-�����T���%76�
��!�����!�4���! ���������T�L%�����
�'��������8�'���D�����!
���!�L����D����!
(8�!�������!�@���������!
(8�!��<���!�<���;�
� �̂���������$���� ���$��8�!���$���<��������!�!�������!��!���!�������! �������!�! ��4�������!�����'����+&� �2�� � �������� ���� ������������������� 1������ � � � ������2 � ������������2����� ������������������������a��^������!����!�� ������$��������������������T���-%������+
����/��E�!
����/��E�!
�
$�����������T���-%���������
WWWW�9����B?��
� ��?WWWW�9� �6B?SWW�� �7���?L��
�����*�����+� �^���� ���S�� ^�!�!������S �� ^
� ������ ����������� ������1���������
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 60 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������0�
C���������������������!
C�! �!���!�@��8�!�
(��������!��!����4�����
*�<�!����<�!��<�
*�<�!�4���!
>!'�!���<��'���a�
G�8;�!��������!
�������������� �����������T���%����������
( ����! D���'�!�������
G����!��4�8������<���!���<�!��!��
� ���� ��� +��� ���@ �YBWWW�K ��6V?S��� 7Z
���B6V?SW�� �7�
�^����������$���� ���$��8�!���$���<��������!�!�������!��!���!�������! �������!�! ��4�������!�������'����+&��2��� �������� �����������������������1������� �� ���� ��2 �� �����������2�� ��� ������������������������a��^������!����!�� ������$��������������������T���-%������+
0%���������������������
PELIGRO(�� � � � :�� � � � �� � � �2� � ����������:����� ����@������ �-���� �����:���� <��� �� ����������� ��� ��� ��������� ���� ����� ����� ���������
(,&(3(4*&(� � &%��(4(� � $(&('�,%�
�������!�����8�@��������8�!� �������������!�� ��!����������+�
ATENCIÓN� �� � � �� � � � � � �� �� � � �� � � � �� � 2� � � � � � � � � �� � �� � � ��������������������� ������������ ��� � ����� ��� �� �������� �������� �������%1�����Moto Guzzi�
(�� @� ������� 2���� ���������� ��:��������������
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 61 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
DATOS DE IDENTIFICACIÓN��������!�!�� �<�����!��R���!� �<�!� ���� @� � ������ � �� � � ! �� ���!�����2 �!�������!��������+
��� �R���� �� <�!����� �� ��������! ���������� ��������<��!+
!#$%&'()'*� ������������ ���!�R���!������4�������� �� �������'��� !� !��� ���!� �� �!� @�����!�������!S���! ����$� ���������������R������<�!��������!��������������������������'�����;�+
)H#*&%�,(�'!4%&
����R������<�!������%��!�D����?����������<�������������$�������=�+
G�!������Z� bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
)H#*&%�4*��#%'%&
����R����������������!�D��� �!�����������?����$������� ��� ��� �����������������������+
�������Z�bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
EMPALMES CON ABRAZADERAS ROSCADAS PARA EL AJUSTE DE LOS TUBOS
ATENCIÓNQ������%�%�� ���2�� ������� � � � � � � �� �� � � �� �� � � �����������
*� � �� �� �� � � =�� � �� � ��� �� 2 � �� � � �� @ � �� �� � � � �� � � � ��2�� ��� �� �������������
���������=;������� �!���������������� ��!� �!� ���!�� �@��!� �� ���+!���������� ���� ��� ����'�L�������� ����������%�+�� ���� ��� �������� ����� ����� �%�� ������������������!���������������+2���������������@����������������������+�� ����� !� �������� !�� ������� ��2���������������:#UN:+
ATENCIÓN� � � � � � � � � � � � ;#UN ;� � ���� �� ��� �� � @� �� � � � � ��
);��� ����� �� ����� � �"� � �����
� ���� ������ ����������� �����������
!���!����@�?�������� �� ��� � ���'��+
ATENCIÓN"���������� ������ � � ���� �����
� � � � �� 2 � � �� � �� �� � � � � � � ��� ������� �� ���� �� �:� � �-�1������������ �
$%&'()'*�A�� ������ ��� �!� ��� ������ ����'��������� �Y�&�/�$!� � ��� � D'+ � .�� �*(G (�)�(�*�C�+
������ �!�����!��<�������������� ��$� ���!�� ��� � D'+� .�� �*(G (�)�(�*�C�+
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 62 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������0�
CONTROL NIVEL ACEITE MOTOR Y REPOSICIÓN
� �� ���� �� � ����� L?� 6(�*!'*#%'%&7��������SO�6#()'*)!#!*)'%7�
! #$%&'()'*� � �� �� �� � ��!� ������!������������������������!����!�!�� � ��=;����� !��������������!�� �����!�!$� ���������!�������4�������+
��������� � � ��������� ����������������$�!�!����� ��� �����%�����T���0������$� ���!����� � D'+�0-� �CAC*)*A�)B�(��)*����*���H�1) *���(��)*���*���+
$������������
ATENCIÓN*�� �������� � �� ����� ������������ ��1 ������ ���� �������������� �������������6B7� �������������
��� �������� � ����� �� � �� � ���� �������1����� �� ���� ������� ��������� ���� ����� �� @��� ����� �;#M);��* ������ ��� ����������0��������� ���� ��� ����� ��� � ��� ��� ��� �� �����������C D��������� ������� ���� � � � ��� �� � � � ����� C D���� ����������LO�6'(,�(��%)'&%�*�$&*�!#!)(&*�7�
!#$%&'()'*� ����� ������� � �������=�!���?�������������������������� ������� � 8������$� ��� 8��� �����=��������������9'�����;�����������=;����� ����+���� ������������������?���� �� ������� ���'�� ���� ���8� ���'��� =�<�������������!�%��T�� �%���� � !�<�� ��� �� ��� ��� 2� ����<����!�4 �� ���� ���� ?�� �� ��� ������������������� ��������8�������+
u ������ �� �����$� ���!������ D'+� /7�(��(�JA��+
u ��!�
u >�
u ��
u �
u ��
)�� ;#M��
���1���
u >�%
)���
� � ��� ��
!#<���� AG
� ��� AG
1
1
!
0-���������������������
$������������� ���� ����6B7�B?�)��6B�?�9��7�
ATENCIÓN)�� ����������������������������������������������������� ��������� �������� ����������� ������������������������������������������� �
���'!'��!F)�+!�'&%�(�*!'*�#%'%&
! #$%&'()'*� ��� ���� � ��!� ������!������������������������!����!�!�� �� �=;����� !���� ����������!�������!�!$� ���������!��� ����4� ������+
� � � ����� � ��1 ���� �� � �� �� ������ �BWWWW� K�� 6V?SW���7� 6�� ��� ������������������7�
2
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 63 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
SUSTITUCIÓN ACEITE MOTOR Y FILTRO ACEITE MOTOR
ATENCIÓN� � ��� ���� � � � � � ���� ���� ��� �� � �������� ���1������ ��� ������������� � �������1���� �� ������@ ���������������=������
*��� ��� ��� ������������ � � ������ �������%1�����Moto Guzzi+
�������� ���� �� ���������� � � � �� � � � � � � � � � � �� �������� ������� ��������������
��� � ������ ����� L?� 6 (�*!'*#%'%&7��������SO�6#()'*)!#!*)'%7+
!#$%&'()'*� ��� �� �� � ��!� ������!��������������������@��4��������!��!������������=;�����������!������!�!$� ���������!$�����4��������������!������������� ������+
���������� ���������� �� ����� ���������$� ���!�� ��� � D'+� 0�� ����*�� �)"� �(��)*����*���H�����C)�)B��$!�!�������������%�����T���0�������+
$���� � ���������
!#$%&'()'*� ����� ?��� �����!��'���8���@���� �������!���!����?�� !�9�������$� ��?�� �!�� ����D!4����S�!������������!�����������'�����!������������!� � 4������������������+
ATENCIÓN*��������������������� ����� ������������� ��� ����� ������������ :�� � ������� ����2�� � ������ �������� �
u �������� ��� �������$� ���� �� ����!� �������/������-�������! ���������� ����!���'���%�+
u >!���!���� @� ?������ �� �� ��� !���'���%�+
u >!���������� @� ?������ �� �� ��� � �!���������+
u >!���'��� @� 8��� '����� ��� ��'���!������!����������������������+
u ���������� @� ���������� !�!������� ��!������!��!���?�������� ���!���'���%�+
u J��������!��!���!���D����!� '��!�����D������ ����!���'���%�+
u ����!����@��8�!�������� ����!���'��%�+
1
EDA TRASERA
ATENCIÓN � �� � � ��� � � � � � ��� @ � ���������� ������� �� ����
��� �� ��1������ ��� ��� ��@ �������������=�����
����� � � ������� ��� ���� %1��� �oto Guzzi+�
PELIGRO������� ����� ����� ��"� � ����� �� ����� ������������ ������� ��������������
�������� ���������� ������������ ������"��� � ��������
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 64 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������0/
u J������ �� 4������ ����� ������ �-�!�������D����������8������+
ATENCIÓN)���� ���2������������1������ � ������������
u �2���������� ������������������� !���?�����/� � � � ����� 4� ��������������+
u )���������@�������������������4������������8������$��8�!�D�����������+
RUEDA DELANTERA
ATENCIÓN� �� � � � ��� � � � � � ��� @ � �� � � � � ��� � � � � �� � � � �� �� �� � �� � � �� �� � � 1 �� � � �� � ������@ ����������������=������
4������ � � ��� ���� ������� %1�� ��Moto Guzzi+
PELIGRO���������� ��� � � �� �� ��"� � ������ ������� ����������������� ���� ��������������
���������� ���������� ����������� ��� ������"��� � ��������
RU
��� ���
4�M
�����
�� ��
3
4
0����������������������
#%)'(5*
ATENCIÓN%���������� ��������������"�� �� ���� ���1��� �
u )��������� ��� ����� � 4���� ���� �� � �!���@�����������������!� �'�8��!�4�8������������!�������!���!� ���+
PELIGRO(� �� �� � �� ���� ��� � � ���2� �1����� � ��������� ��������� �6B7�:��1�@��� ���2������� ��������� � ���� � ���� ��������
u (���������� @� �8�!���� ��!� �!� ��������!� �%�?��4�8������ ������4���+
$����������������� ����2��� 1����SW�)��6S�9��7�
u �2����� �� !�!�9�� �������� ��� ��������+
ATENCIÓN����� ��� ����@ �� � ���� �� � �� �� ��� ��� ���1���� ������ ����� �1����������������������� � ����1��� �
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 65 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
PINZA FRENO DELANTERO� �� � � �� � � � � �� �� S O6#()'*)!#!*)'%7�
PELIGRO����� ��� ������ ����� �� ���� ��������� ������ ��������1������1������� �� ���� � ��� ����� � � ������ ������� �:������ ��� ������ � ����� ��� ��������� ������ ��� ��� ��������������
ATENCIÓN4����� �� � ����@ �� � ��� ��� @����� ���� ����� ������� ����"��� ����� ���� ��� �� ��� � �� ���� ��1��� �
!#$%&'()'*� ��������2������������ �������4�����������!���!����!�!���� �� �!��������������� ��=;����$������� 4� ���@�!'���$������������������������������+
4*�#%)'(5*
ATENCIÓN����������� �������������������
u #��������������� ��� ���� =�!��� ?�� �! �����������!��!�����!� � ���������!� �������������! ������������� ������4���+
u G��?���� �� ��������� �� �!������ ����=�� ������� ?����� � ������?��<��?���+
$�������� ��������� ����2���1���6B7��SW�)��6S�9��7�
u >!����������@�?��������!��!� ��������!� ��� �����4�����%�+
ATENCIÓN)��������� �� �� �� ��1���� ����������:�����������2���1�������:���� � �� ���������� �� �-� ���� � ���� � � � � �� � �� � � � �� � � � ��@����� �� �� �������-���� �� ���:�������1��� �
*� � � � � � �� �� � �� �� � � � ����� �������%1�����Moto Guzzi�:�� � �2 �� � � � �� � � � � � � �� � � �����������
u �2����� ��� ������� 4���� ������ �!��$8D������������������<���-�+
2
31
PEJOS RETROVISORES
PELIGRO� � �� �� � � �� � �� � � � � � @�
� �� � � � � � ��� � ��� ������������� � ������� �������2������:��- �� � ����������� � �������������� �����������
PELIGRO� �� �� � �� � ��� � � � �� � � @ �
����� �� �������2������ ������� � �� �"�� ��� ����� � ���� � �� ��� ���1��� ��1� ������� ����� ���� ���������������� ��������
21
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 66 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������00
CONTROL NIVEL ACEITE TRANSMISIÓN CARDÁNICA
! #$%&'()'*� � �� �� �� � ��!� ������!������������������������!����!�!�� � ��=;����� !��������������!�� �����!�!$� ���������!�������4�������+
��������� � � ��������� ������������� ���D�$�!�!���������'�����!� �����!%����T�� �0������� @� !��!������� ���%�����T���0�������+
$������������u ����������=;������� �!����������������� ��!� �!����!� � �@��!��� �!���+
u >!����������@�?���������� ����������%�+u ���������� ?�� �� ����� ���� �� �'�8��� ��� ����� ���� �%� +� C�� �� �����!����� ��� ��� <�8�� � � � �� ��������$�!� ��!����� ������������ �!�����+
$ � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � �� � �� � ����� � � ���� ������� � � �� ���������� � � ������� �������%1�� ��Moto Guzzi�
CONTROL NIVEL ACEITE CAMBIOu ����� �� �������$� � �!������ @� ������!�!�� ������� �� ������ ����<��� !��!����� ���'��!����������!����� ���4������#����.�22��
ES
)�� ���( ����
$��� ���
1
06���������������������
INSPECCIÓN SUSPENSIÓN DELANTERA Y TRASERA
� � � � � �� �� � �� �� � S O6#()'*)!#!*)'%7�
! #$%&'()'*������ !�!�� �� � � � ���������� =��?������������$����'��!���������!���������4������#����.�22� $�?�'���������D����!�������!�����@��D ��+
! #$%&'()'*� ��� ���� � ��!� ������!��������������������@��4��������!��!������������=;�����������!������!�!$� ���������!$�����4��������������!������������� ������+
���<���������������=��?������������! �9!� ���!� �����!�%�����T���0������ �@ � �!��������� ���� ������ T��%��������+�
*��!� ��!� � ����!� %����N���0������� @��'������%�����N���0�������� ����������!��������!�!�'����!�
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 67 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
4 ����@� �@� ������� ��
u �������� �� �=;����� !�<�� �� ��<����$���!������ D'+� ������ ��(�)B��>� "�KO�A ��C�G���� ��(G( �*��+
u (4��8��� ��� ������� ��� ������ <��?����%�+
ATENCIÓN(��� ��� �������� �� ���� ��� � � �@� ����� ���� ��� ���:��6B7��:���� � ��� �� � �-����� � @������� ��� �������������������������
u �2����� =����� ����<�� @� ?������ �� '�� �! 8��������!������ ���+
����������$� � � � � � ��!�� �!��!� ������!� ����!��������������! 8�������!��+
&�������� �@� ������� ��
u C�<����� ��� �!���������������������=;����$� ���!����� � D'+� //��(C���C�H�>�C���C��>� �"�KO�A ��+
ATENCIÓN#�� � �� � � � � �� �� �� � �� �� �������� �
u #����� �� ! 8�� ������!��� ���� �'������������������������������+
� ��� ���!���!��!�� ������!� ���� ���'���������������! 8��������!��+u ����������?�����=�@��!�������<����+
%��4*�&*.��(�!F)��������������6 �����7���� �����+������������������� 8� ��� ������ ���� �!�8����� ����� �8�+����������=���������8� ��� ���������� �!�8���@�?�� �8�+
PELIGRO� ��� �� �� � ��� ��� ���� �� �� ����� ��������� ����=�� ����� ����������� �0��� ���������� ��� � � �� � � ���� �� � (�� � ���� � � � �� � � �� � � �� �� � �� �� ����������-����1����������������=�� �������������������������� �� � � � �� � � �� � �� ��� � ����������� *�� � ��� ��� �������� ��������� �������%1�����Motozzi+�$�����������������������
��������� ������������������ ��
23
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 68 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������07
u ���� ��� ������� �� 4���� ��������������$� �!������ �����!���!������������ �8������4�������=��?�����+ ���������<� !�� !����@� ��� <=�<����!���!�������!�<����!�<����!+
u ������������� ��������!���!���'���!@����4����������� ���!�������������!����!�! �!�����������@����!��+
ATENCIÓN�����!�� ?��!���������������;�!��� �4��� ������� ��� �� !� �� !� ����� � ������������ � �!����� ! ��������$���'��!����������!���������4����� �#���.�22�+
SUSPENSIÓN DELANTERAu >! �9!� � ��!� �����!� -����� T��%76������� @� ��'��� ��� ������ T��%��������� !�!�� ��� �� ��!���9�� ��� �= ��?�� � �� � � � �'�9��!� �� � �����!���������4������#����.�22�+�
SUSPENSIÓN TRASERA ��!�! �!�������!���!���� ������'�� ������&������'����� � ����� �������� ���&<��� �� �� <�!���� �@� ����������!����<�!������+�
����� �'����� � � �8�!�� �� �=;����$� �������'���������
F ����! �!��������8�!����!�����%�� ������� '� �� � �� �� �� 4� �� � �= � �D �� ��� � �2��!���S
F ����! �!��������8�!�����������!������ �� �� ��� � '�� �� ��� � � � �� ��� �'� � �������-�+
&*.�� (�! F )� (#%&'! .�(4% &'&(�*&%
����%�����T�� �0������� ����������� @$�!��!�� �� ��� �� !�� ��$ � � '���� � �������'��������!��+
�� �� 8�!�� !�D���� � � ����� �'�������!���=��!��� ���!��� ����!���!4��������@��;�����!���������!��������������������������������$� ���������! ������ ����������?�� �8+
C��� �<��'�$�!� �!�<�� �!���� ����� ���'��������!'R�����!�����=;����+
PELIGRO(�� ������������ ��� �� ����� �� @� � � � � � �� � � �1� � � � ������������������������� ���������� ���
'!$&!�&� ?&� �
(@1��� ����������Gu��
1
0.���������������������
320
A
320
A
2
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 69 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
'(,�(�&*.��(�!F)�(#%&'!.�(4%&*�
���[ ��������� ��������1�����
(����������� �� �� /��:����
������������� $���� *=�� ��� $����
����9������������� ���
����6 �1�7
�� ��9�������������
��������6������ �������������
�����7
G�� � ���������� ���
�������
������ 7��!�D���� %/��!�D���� 7$���!�D����
�������'� -�� %% 7$���!�D����
�D2�������'� �D2 7 7$���!�D����
PELIGRO��� � ���� �� ���� �� ���� � �� �� ���� �� ��� �� ������ �������� ���� �� ����������� � ���� ����� �
�������� ��� ������� ������������ �� � ��������2<��� ������
�@���� � � � 1� � �� � �� 1������ ������������������������� ���
��! !������������������_�����!�����!���� �!��������������-�������!���?������������������� ��2������� �� ��� �����!�� !�� ���� !�������!�� ���!� � !'�!�� ��� �!�� ��<��$�!�!������ ����!���!� �!�����!����!�!��4���+
PELIGRO� � � � � � �� �� ���� � ���� ��� � � � �� �������%1�����Moto Guzzi+
2
1,5 mm
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 70 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������6�
COMPROBACIÓN DESGASTE PASTILLAS
��� ������ ������>>� 6�MQ�!4%+&*)%��8����������� 7�������>L6+&*)%� � 4*� 4 !� � % 7 � � � � ��� � S O6#()'*)!#!*)'%7�
! #$%&'()'*� �!� !�'����!��4��������!� !� �4 ���� �� ��� !���!�!����� 4���!� ���!����D���!� �����<�!+
! #$%&'()'*� � �� �� �� � ��!� ������!� �������������������@��4��������!��!������������=;�����������!������!�!$� ���������!$�����4��������������!������������� ������+���������� ��!'�!�����!� �!�����!��4����! �9!����!� �����!�%����T��0�������@���'�����������T���%��������@���!���������8+����!'�!�����!� �!�����!� �� 4�����!��� �� � � �!�$ � �� � � �� ����������@���������+
PELIGRO������������ � ����� �� ���� ��1��� � ����������� ��������@�
$ � �� ��2 �� ��� �� ���� ��� ���� ��� �� � ����� �� ���� ������������ �����������
u �������� �� �=;����� !�<�� �� ��<����$���!������ D'+� ������ ��(�)B��>� "�KO�A ��C�G���� ��(G( �*��+
u �4��������� ����������!�������� ���!��@���!� �!�����!$���������
F !� ����<�� �� ��� ���� ���!��� ���� ��! ����!�4������������%�S
F ��������� �!������������������9!����������� ������� ������4�������!������+
*� �� ���� ����� �
C����/�`B�S����!� ���
$���
1 2
1
3
1
11,5 mm1,5 mm
4
6%���������������������
BUJÍAS
ATENCIÓN� � ������ ��� �������� � ��1���0������� �� ���@� �=� ���� � 6B7�* ����������� ���-�� ��������� �� � � �� @� � �� � � �� � � 6?7 � � � � � � � � �� � � � �� �� � �� �� � � � � �� � � �� ������2���Moto Guzzi�� � � � � �� �� � �� �� � S O6#()'*)!#!*)'%7�
! #$%&'()'*� ��� ���� � ��!� ������!��������������������@��4��������!��!������������=;�����������!������!�!$� ���������!$�����4��������������!������������� ������+
ATENCIÓN������� ������������ � � ����������� ��2����� �� ���@� �=����� �6B7�
C�!���� �� ���!�<�8 ;�!� 2�� ���!� �%�� ���%�����T���0�������+
1 1
22
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 71 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
REGULACIÓN MANDO ACELERADOR
� �� � � �� � � � � �� �� S O6#()'*)!#!*)'%7�
!#$%&'()'*� ��� �� �� � ��!� ������!��������������������@��4��������!��!������������=;�����������!������!�!$� ���������!$�����4��������������!������������� ������+
>! �9!����!� �����!�%����T���0������@���'������%�����T���0�������������������!� � �<�!� � � �� ��� �� ��� ���� �'�9��!����������!���������4�����#����.�22�+
�� ��� ���� �� ��� ; �� � � �E�� ��������� <�!�� �?\>���$������ � �<��� � � �E�� � � ���������!��+�
*��� �����������u �������� �� �=;����� !�<�� �� ��<����$���!����� � D'+������� ��(�)B��>� "�KO�A ��C�G���� ��(G( �*��+
u �2��������� ��=���� ����������%�+u (4��8���������������������+u #����� �� �'�!���� �-�� ���� �!��<���� �������������+
u �'�����8�!�$�� �����������������������@���������������������������������;�+
u )�!������ �������� �� �� ��=��� ����������%�+
ATENCIÓN�����������1����2�����������������������:�� ����������������������� ���1 �:� � ���-��� ��� ������� ���������:������"����������������2 � � � � � �� � � �� �� � �� � ����� � �� �� ��� � � � �� �� �� �� ���� ��
2 3 1
���������������������2�
ATENCIÓN �������� ���� ���@� ������ � ���������� ��������������������� � ���� ��2� ��������2�� ������
����� ��A���������� ��� ��� �� ������ ��������������������
����
�����������������S��!������0�S������� ��������6�+����������?����!�������!�@�����!��������<�8;����� �!���������!������!����<��� �������!�� �����!���S�!�4���� ��!�� ��$�� �� ��� ��!� ���������� �����+��� <�8 ;�� �!�����'���������� �� �!����$ � � �� ���!� � ����; �!$��!������!�2�!���!� �� �� ����������������������2������������7�<�!��!�!������+
5
76
8
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 72 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������6�
>!������ � ���������� ��!� <�8;�! 2�� ��� !� �%�$ � � �� ��� ��!� � ��!�����!������!�����<���@�!�!�� ��� ���!�!�!���!����+
ATENCIÓN!���� �� ���������� ���� ����� � �� @� � =� ��� � � 6B7 �� � �� �� �� ������� ���@� �
PELIGRO(� � � � � � �� 2 �� � � � � �� �� ������� ���@���1��������������� �� �� ����� � � � :� � � � � ��� � � � � � �� � �� ���� �� � � � �� � ��� ��� �:����� �
�!� !�'����!�� ������!� !� �4���� ���� !������ �����$� ��� !��� �D� ��!� �����<�!+
$����� ����@�
u >!������������ ��=����-������<�8;�+u ��������������!����� !��������<�!�����<�8;�+
u )��������� �� ��� <�8;�� ��� ����� ?�� !!�� ���!���� �� ���� ���� ���� � � T� �=��������!+
u )��������� �� �� ���8������� =2�'������������� ����<�8;�!����������/����������'�� ?��!�!�����!�������������������T���=��������!+
u >!���!���� ��� <�8;�� @� 2������� � !����8������$��� ����� ?�� ����� �����!�!�!������!�����������������+
$
���$�=
�
FFFu
C��� �����
3 4
6-���������������������
CONTROL CABALLETE
� � � � � �� �� � �� �� � S O6#()'*)!#!* )'%7 � � � � �� �� O P6�%)'&%��!)'*&&�$'%&*�7+
���� ��=;����� !���������� �!��!�!���<����!�
F ��<�������������%�SF ��<���������������+
�����<����������!� �!�����!�F �������������;����� �!��SF 2����������<�8��+ �� 2��!����@���������������� ��<�� ��<��!��4�����!� ����� �����+
�� �������������<����� <�!������<���� �����!+
�!�����!��-��������������<������ �!�������2�����������;��+
2 31 3
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 73 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
ATENCIÓN������ � � �������� ��@��� ����������� ��������������������� ���
����������� ��� ��� ���������� � �� � �� � � �� � � � � � �� �� � ��� �� ���� �� �� ��@� �� ��� �� ��� ������� ���� ������"��������������� �����������������@���������
�� � � �2 � � �� � � � � @� � � �� � � ��� �� � �� �� �� � � � � � � �� � ��� � PT64('%��'I�)!�%� 7���������@���������������������������������������
$ � ���������� � ��� ��� �� ��� ��� � � � � �� � � �� � �� 2 � � �� � � � �� � � � � �� ������������������6T7� ������"������ ������������������
u ���������� ��� �!������� ���� ��!������!� ����������� ��� �<�� ! !��!����� ������=�����.�+
ATENCIÓN)���������������0�������� ��������� ����������� �������� �
���!�������������!�������!� <� !��W �V �8 �W�O���S�!�� �!������� �4���$!�!����������<�8;�+
u ��� ��<���?�������������%���!�9��<���!���������!+
$������ �������
u ����������������������%��$���������������������<�8;�� ��������E��������!��+
u (8�!������������������T��� =��������!���� %L�� ��� ��� �� �� � <�8 ;�$� ������ ���������������+
$�����������@���?W�)��6?�9��7�
ATENCIÓN(��������� � ��� ��� ��@�� ���:� �� �� � � ��� � � �� � �� � � � � �� �� � �� �� ������ ����"� ��������
u �������� ����������� �� �� ��=��� �%����� <�8;�� �����������?�� ���!!������ ������!���<������!� ������+
! #$%&'()'*� � � � � � �� !� ������!�!��� ��!������<�8;���������������+
10
9
�����<�������������%��!�D���!����������� �����!'������/��?����� ������ ���� � �� �� � �� ������� �� � ��� ����� ����� � ����� � � !� � !� =�� ���� �������=��@�!��=��!���<�8����<�������������%�+
� ����� ����� ��1��� ���� ������ ����������� �������6L7�C����!� !�<�� �� �=;����� �� �!����������=�+ �����������<�������������%�+(�������� �� �����$� ���!������ D'+� /7�(��(�JA��+���� �� �E�� �� �������� ���� �� �!���$� ��(��@�������� �����9'����;����$������������� ����������������<��'���0�+(�� ���� ��� ������ ����=�� � �8���=������<�8�� ��� ���� ������ ���<���6�+G�8��� �� ��<����� ������� �%�� ?���������D��������� �����!'������/�+
1
4
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 74 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������6/
�(,(��*'*��*)'&(�
u �������� �� �=;����� !�<�� �� ��<����� ��� � � $� � ��!�� ��� � D'+ � ����� � �(� )B�� >� � "�K O�A �C�G���� ��(G( �*��+
u �!� ����!� �-�� ��� <�� !����E��!$�!'�!���!$� �2���!� �4��8�!+
u ���������� ?���� �!�������� �!�$� ���<�������� �!���8�'�!+
u ���������<�����@�!������������������? �� �� !� �� � �!� �� � �� ��� ���� ���������!�� �!�������� �!�+
u ��� ��<����� <� '����� ��<����$�����������'��!��� ���������������$� ��!�� ��� � D'+ � .�� �*(G ( AG�)�(�*�C�+
�(,(��*'*��('*&(�
u �������� �� �=;����� !�<�� �� ��<������ ��� � $� � ��!�� �� � � D'+ � ����� ��(�)B� � >� � "�K O�A �C�G���� ��(G( �*��+
u �!� ����!� �-�� ��� <�� !����E��!$� !'�!���!$� �2���!� �4��8�!+
u ��� ��<��� ?�$� �� ��<�!� �!�����!�2����� @� ����;��$�� ���<�� ��� �� �!���8�'�+
u ������� ��<����� ������� ��<��� ?���!�����!� ������� ���� 2��!������ ���+
u ���������<�����@�!������������������ ������� ���� ��� ��<��� ?�� ��!����!������������� ������+
u ��� ��<����� <� '����� ��<����$���������� �'��!������������������$��� !�� ��� � D '+� .� � �*(G ( AG�)�(�*�C�+
�����4�4�����
$���u
uu
u
u
u
3
7
5
6
6����������������������
CONTROL Y LIMPIEZA TERMINALES Y BORNES ����������� D'+�6���G(*��O(�+
u (!'����!� ?�� �� ������ ���� ������!�9��� �!������\ ]+
u J������ �� �!����� �����$� ���!������ D'+�. � �>�CG �J A��L G �JA��(C)��*��+
u >!������������!��!���������!� �%�� @� ?���������� �����+
1
2
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 75 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
����2�������� � � �������� �
F ���������<�� �'��!+F ��� �� !�� ������ <� ����!� ��!��'�� �>���<������������2�����\ ]+
ATENCIÓN��� ����������� ������������ � ������� �������%1����������#����+
BATERÍA
� �� � � �� � � � � �� �� S O6#()'*)!#!*)'%7�
PELIGRO$����������������*� � ��� �� � ��� � � � �� � � � ��� � ��1���� �����������=��� ���� �������� ��-������ �
)�� ����� ��� @� � � ��� ��=����� ��� ��� �������������������� ���������������������� �������� ���������� ���� �����; :$ � � � � � � � � � � � �� �� � �������� ���������"� �
���������������������� ������6]7����������������687�4 ��� � � � � � �� � �� �� �� � � ������ ��
!#$%&'()'*� �!���=;����� !�D?�� ����������� <���;�� � �� �� !�������������$�?������?����� ��'R��� �� � ����������$� 2� ����������������!������@������������'�+
PROLONGADA INACTIVIDAD DE LA BATERÍA
ATENCIÓN� �� �� ��� �� ��� � �� �� � ��� � �� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � �� ��������� �1� ��� � �� >W(�� �������:������������������ ��� �� �� ��� ���� � �������� �� ��������������1�������
!#$%&'()'*� ��2������������!4�!�<�!��-�(��� �������� �!��������� ��!� 4������!�� � �� 8 � �'� ��� + � ���� ��'����������������=�!�4������!$� ��!� � ��� � D'+ � %6� �> )C� (H� �>�A *)1A��)B��+
C�����=;����� ��������������� ������D!��?�����;�!$�!���!���������'����� <��� ;�� ���� ����� � !��!�� 4���� ���$���!������ D'+�66�����(�#(�G(*��O(�u J������ ��� <���;�$� ���!������ D'+� 60�>�C���*(M��G(*��O(�� @� ��������������!�����4�!���@�!��+�
�!� �� ������� ���� �� �� � � �� � � ��'� ������������ ��2�������������� ����!����������������������������=;����� ������ ����$� ���������?��!�'��+u ����'�������� ������$��!�����������'�� ������$ �� ��!�� ��� � D'+� 66����(�#(�G(*��O(�+
C� ��� �<��� ;�� ��������!������ �� ��=;����$� !����������!���<�!����!�������!+�
SMONTAJE BATERÍA
ATENCIÓN� =���� ������ ������ ������� �� ����������� �1������ �����@�� � �� � �� 1�� � � �� � � � � � � @ � �� �� � �� � � � �� �� -� � � � �� $ � � �� � � � �� �� � � � � ��� ����� �� ��� ����� �����BO �64!�$�(E4�#��'!+�)�!F)7�
��������������OS�6,('*&M(7�
��� ��<��� ?�� �� ������ ���� ������!�9��� �!������: :+J������ �� �!����� �����$����!������ D'+� �.�>�CG �JA��LG �JA���(C)��*��+>!���������� ��!� �!� ��������!��%�� @� ?���������� �����+
12
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 76 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������60
u ���������� ?�� ��!� �������!� � ��!��<�!�@���!�<���!�����<���;��!�9��
F �� <���!� ��������!� �!��� �����!���� ������!������!�S
F ���<����!�����'��!������������!����+
���� ������� ����
u J������ ��� <���;�$� ���!������ �� !�� D'�����>�C���*(M��G(*��O(�+
u � ������ ��!� �������!� � ��!� ��<�!� @��!� <���!� � ��� <��� ; �� ���� ���!��<�������D����� ���� ������� �����!����������!���+
u )�!������ ��� <���;�$� ���!������ D'+� 67�)�C*( (�)B��G(*��O(�+
DE
������� �1���
�
u
u
u
66���������������������
RECARGA BATERÍA
���������������OS�6,('*&M(7�u J������ ��� <���;�$� ���!������ D'+� 60�>�C���*(M��G(*��O(�+
u >�! �����������'�<���;�!������+u �'����� �� ���'�<���;�!� !'R�� �� �� ������'��!�������!��������<���+
u �����������<���;��������'�<���;�!
PELIGRO4������ �� ���� �� ��� ��� ��� �� ���� � � � �� � � ��� �� � � �� �� ������������� ������� ������������������� ��
u �����������'�<���;�+
PELIGRO#������������������� ����SABW� � � ��� � � � � - � � � �� � �� �������� ��� ��������� � :� ���������� ������������ �������������� ���������������� �
&������� ���� �-��� ���6(���7
'�����6��� 7
������ %$� 7�F�%�
�D �� %� �$�
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 77 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
u >!���������� @� ?������ �� ��������� �-�� �<�����'�������&�+
u >! ��������������������<���'������/�+
u >!���������� @� ?������ �� ��������� ���� �<���� �!�������]�+
u >! ��������������������<�� �!������0�+
u >!������������<����������<���;�+u C�8���� 4������� ��� <���;�� �6�� @�� ����� ��� �� �� 2� ��� ��� � !����8������+
PELIGRO�� �� 2 �� ������� � �� ����������� ����������� ����� ������1��������������� ���"� �
u �������� ���<���;�� !�<�� ����!� �4��������$������!�����4�!���@�!��+
u �������� �������� �� �!����� �����$� ��!�� ��� � D'+ �67� � )�C*( (�)B�G(*��O(�+
!#$%&'()'*�����������!������������ < ��� ;�$ � � ��!� � ��� � D'+ � 67�)�C*( (�)B��G(*��O(�+
CONTROL NIVEL ELECTROLITO BATERÍA
���������������OS�6,('*&M(7�
�� � �=;����� =�� !���?�� ��� �������<���;��!��������������$�?������?�������������������������������+
3
7
5
46
NTROL INTERRUPTORES
�� � � �� � � � � �� �� S O)'*)!#!*)'%7�
���������� ����������� �� �������������� �
)����� �������!�!�� � !�<��������������4�������!��+)����� �������!�!�� � !�<��������������4����������+)����� ���� � !'����� !�<�� ���<�����������+)����� ���� !�<�� ������� �����<��'�+
1
2
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 78 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������67
INSTALACIÓN BATERÍA
���������������OS�6,('*&M(7�
u ��� ��<��� ?�� �� ������ ���� ������!�9��� �!������: :+
u J������ �� �!����� �����$� ���!������ D'+� .� �>�CG �JA�� LG � JA��(C)��*��+
!#$%&'()'*� ��<���;���%� �<�������!� �� !�� � ��8������� ���� ��!<���!�� ��'��!� =�������� ���� ���������=;����+
u �������� ��� <���;�� �%�� �� �� ���������� ���������+
u ������������<����������<���;�+
PELIGRO(�� � ��� � � � ��� �� � � � � �� � ������������������������� ������6] 7����������������687�
u ����������<���� �!�������]�� ��������������������+
u ����������<�����'�������&�� ������������������-�+
u ���<������!��������!�@���!�<���!����'��!������������!����+
u �������� ����������� ��� <���;�$��������9����� ��� ��������� ������������ ���������+
u 1�8������ �� ���/����������������!���������!���+
u �������������������!����� �����$����!������ D'+��.��>�CG �JA��LG �JA���(C)��*��+
ATENCIÓN� �=���������� � ��� ��� ������ ���� � ������� � �� �1��� ��� �����@�� �� � �� � �� 1�� � � �� � � � � � � @ � �� �� � �� � � � �� �� � -� � �� � � $ � �� � �� � � � � � �� � � � �� �� 1������ ����� ����������BO�64!�$�(E��4�#��'!+�)�!F)7�
CO
� 6#(
*����
%�
��
-�
/�
3
1
2
5
4
6.���������������������
���������� ��������!�4�!�<�!�!�������!����@���'����!�4�!�<�!� ����� ��!��-�+
$������������
u �������� �� : :� �� ������ ���� �����$� �������������������� ��������������+
u J������ �� �!����� �����$� ���!������ D'+�. � �>�CG �J A��L G �JA��(C)��*��+
u (<��������� ��������8���%�����!�4�!�<�!!�������!����+
u �2��������4�!�<����������@�����������!���4���������/��!�D�������� ��+
u (��!� �!�!���������4�!�<�$����������$�!�!� �!�<�$�������!��?��=�����!�����������������+
u C�!������� ��4�!�<�$� !�� �!������� �E��$ ������������!����� ��8+
3
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 79 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
u ����������?�� �� �������� ���� ���=�@�!�� ��� �� ���S� � � � ! �'� � <����!� !�������4�����!$��������������D����������!�� �!���������'����+
u ���������� ?�� ��!� ��<�!� !�9��������!�����������+
SUSTITUCIÓN FUSIBLES
� �� � � �� � � � ��� �� S O6#()'*)!#!*)'%7�
ATENCIÓN)�������1� ��� ��"�� �
)�������2��@�� �1� ��� ���1��� � ��� �������� �$�� �� �� � � � � �"� � �� � � � �-�������������� ���������������� �����������������
!#$%&'()'*���������4�!�<�� !�E��4��������$�!� �!�<��?��=�@������������������������!�<����'�+
���!����!�$����!�������������!��������4������#����.�22�+
C�� !� ��� ��<�� ?�� ��� ��� �����9� � � ��� � ��� 4��� ����$ � 4��� ������������������� ������������������$�!��!�����������������!�4�!�<�!+�
3 4
12
�$%�!�!F)�+��!,�*��$&!)�!$(�*��
>� <���;���� �'������ � ��!���� �-�(�+>�<���;���������@�4�!�<�!���@�>��-�(�+
$%&'()'*�A�� 4�!�< �� !����+
f
g
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 80 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������7�
!#$%&'()'*�C��!������������4�!�<�� �!���$� ��������� � ����� �'��� ��� �����! ���������8������+
u � ���� ���� ��!� 4�!�<�!� ����� ��!� ��!� ������!� ���� �������!��� ��! ������!�4�!�<�!�!�������!+
!#$%&'()'*� �� 2��������� ���!4�!�<�!� �-�(��� �������� �!��� ������ ��!� 4������!�� ���8� �'���� $� ���!����8�@�������!�������9�����!+
����� ��'������ �������� ��=�!4������!$����!������ D'+�%6��>)C� (H �>��A *)1A��)B��+
4! � $%� ! � !F )� +� � !,� *��*��)4(&!%��
�� C�� $� ���2��$� ������������ ��!���K(I(�>$�<�<������9����!��%�(�+
<� ��!� � �!�����$� <�<���� ��9�����?�$� �!!��'��%�(�+
�� G��<�� � ���<�!��<�$� <�<���!$��@����!����(�+
� J������ ���<�$� <�<���� ��9��@�� ���� !� ���� ��$� <�<���� � �9�����? �$� � � ������� ��� !�!����������%�(�+
� ��!������ ������$� ��������������������A��-(�+
!#$%&'()'*� K�@� ��!�4�!�<�!� �!�����-$�%�$����(�+
4!
4�
'�
!#�!
4
e d c b a
7%���������������������
(&(� &*(�! 3(&� �(� &*.� �(�!F )%&!3%)'(��4*��/(3���#!)%�%�
�������� �� �=;����� !�<�� �� ��<����$���!������ D'+���� ��� ��(�)B��>� "�KO�A ��C�G���� ��(G( �*��+J��������!���������!��%��@�2�������4����!�����8������+� ����� ���� ��� !����������� �� �����������-���'���������������������=��������!�+���������� ��� �'�������� ���������������� ��4������ ��� ��8������$�����������������������%�+A������4��������� ����'�������$� �8�!�����!���������!��%�+
ATENCIÓN�����������@��@� ����� ���������
B7�� ��� ��� ������ ���:�� �1�@���������� ��������2��������������������
PELIGRO������������������������������������2������� ��
3
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 81 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
REGULACIÓN HAZ LUMINOSO
!#$%&'()'*� C'R����� �!�� ��� �����!��@!���'��!����� �;!���!����=;����$� ���� ��� ��<����������������� � =��� ������!�� !� <�� �� ��� ���������!�! �;4���!+
$(&(� &*(�!3(&� �(� &*.��(�!F )G*&'!�(��4*��/(3���#!)%�%�
u �����������=;������� �!�������������+u J��������!���������!��%��@�2�������4����!�����8������+
u �'����� ��� �����������$� � ���� �� �������������+
u ���������� ��� �'�������� ����������������� �4���� �� �����8������$�����������������������%�+
u A��� ���4��������� ����'�������$� �8�!�����!���������!��%�+
ATENCIÓN4�����������@��@� ����� ��������� 6B7������ ���� �������:� � � 1�@����������� �����
����2��������������������
PELIGRO�� �� �� � � � � � � �� � � � � ��� �� � �� �����2���������2������� ��
$/
u
u
u
u
u
46��
��
1 2
STITUCIÓN LÁMPARAS FARO LANTERO
��������������P?�6�U#$(&(�7�
���1���������� ������@� �
�����D� ������������������!� �����+�����D� �����������������4�����S�����D� ��������� �!���������4�����S
���� � ���������
�������� �� �=;����� !�<�� �� ��<����$���!����� � D'+������� ��(�)B��>� "�KO�A ��C�G���� ��(G( �*��+
��� ������!��D� ���!����������@��+J������ �� 4���� !����������� ��!� �!��������!�������!��%�+J������ ��� �� �� ���$� � �8D����� =������� �<�� ���� ��<���� �����!��� ��4���� $=�!���2���������=�����!� ������ !����8������+
1 2
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 82 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������7�
LÁMPARAS
� � � � ��� �� � � ��� � S O6#()'*)!#!*)'%7�
PELIGRO$����������������
*�� � �� �� � ��� � �� �� � � � ��� � ��1���� �����������=��� ���� �������� ��-������ �
ATENCIÓN(�� ��� � ����������������������� �� �� � � ��� ���� � �� �� �� ��� �� � �� ������ ; ;��� � ������ ������� �� � � �� �� ��� � � �1���� ���� � � ��� ��
�� ������������ ��������2�������� ������ �������"����������� ���
)�� �@ �� �� �� � ��� � � ���� �� ��� � :� � �� � �� � � � � �� ��� ���������� �� ���� ��� � ����� �������
��� ������������������ ���� � ������������������ �� ����� ������� ������ ����� ����� �����:�� �"�
)%� +%&3(&� � %� � � (,� *�*�I�'&!�%��
!#$%&'()'*�(��!��!�!�����������D� ���$�������������!�4�!�<�!$����!����� D'+�6.��CAC*)*A�)B��1AC)G �C�+
SUDE�
*�
FFF
$
u
C����u
u
7-���������������������
�U#$(&(����3�4*�$%�!�!F)
$��=���� ���������� �-��������������������������� ���� ��-������ �
u J���������'�����������7�+u C�8������ ����&�D� ���!������ �!������.�$�������@�2��������!�����8������+
u �2����� ����D� ���� �%���@� !�!���������������������!����� �+
u ����������������� ����&�D� �����.�����! �;4����� ��8�������@����'����������7�+
8
9 10
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 83 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
�U#$(&(���3�4*��(&&*'*&(
$�� =���������������-������� �������������������� ���� ��-������ �
u >!�������������������-�+u #����� ��� ������� � !'���� �� �� !������������������!��'�8�!������8�@�?���������� ���D� �����/�+
u C�!����������������������!����� �u ������� �������� �� ��� �� �D� �������! �;4�������8�������@�'��������!��������!� �'�8�!��� � ��8 �=�!��<��?�����+
u �������������������-�+
�U#$(&(���3�4*��&��*
$��=�� �������������-��������� ������������������ ���� ��-������ �
u C�8���� �� �������� �9������� � ���D� �������$������� @�!���������� ����D� ���+
u >!�'���=�����!��!�2�����!��������!�8������0�+
u �2���������D� �����6���!�����8������+
!#$%&'()'*� )�������������D� ����� �� ����&�D� ���!$�=����������������!����8������!�����! �����!+
u )�!����������������� �����<��<��������!����� �+
u ��'���=����������� ��!�����!� !�8������0�+
u ���������������������+
65
437
STITUCIÓN LÁMPARA FARO ASERO������!�D�?�� �������4�������!���>$� ��� ��������$� ����!��!�!���������!���������'��!��� �������!�������������#����.�22�+
STITUCIÓN LÁMPARA LUZ TRÍCULA<����� ������ �8���� ���� ������$� �� �� ���� � � �'� �!� � � ����!���������4������#����.�22�+
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 84 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������7/
SUSTITUCIÓN LÁMPARAS INDICADORES DE DIRECCIÓN DELANTEROS Y TRASEROS
���������������P?�6�U#$(&(�7�
u �������� �� �=;����� !�<�� �� ��<����$���!������ D'+������� ��(�)B��>� "�KO�A ��C�G���� ��(G( �*��+
u >!����������@�?������������������%�+
ATENCIÓN4�������� ����@����������������������������������������������:������������������������
u >!���������� ��������� ������������+
ATENCIÓN4� � �� � � � � � �� @ � � � � �� � �������������������������������� � � � �@ � � � ��� � ( @ � � �� � ������������������������������������6B7 � � � � �� � � " �� � � � �� �� � � ����������
u ��!�����������������������D� �����-�@�'� ��� ��� �� �� !����� ������� ��� �� ��!�'�8�!������8+
u �2���������D� �����-���!�����8������+
ATENCIÓN!�� �� ��� � �� � � ��� � � � �� �� � ��� 8���� � � ������� ���������� � ��� ��� � ���� ����� � ���� ������� ��� � ����������8����� �
u )�!������ ����������������<��<����� ���!����� �+
ATENCIÓN*� �� �� :� � � �� ��� 8��� � � � 6 L 7 ������ �� ��@���������� ���������������������� ����� ���������� ������������� � � �� ����8����� ��������@������������������
SUTR � ����4
SUMA>!��
23
41
7����������������������
u ( �@��� �� �=;����� �� �� ��<����������������������!�����@� ����+
u ( �'�����������@�! ����?��!��4�;+�u ��������$� �! ���� ��� �������$������ �����!� ��������������������<�!��<�� �!��� ��� � �!� ���@� �@���������!���$�����������?�������=;����+
u J���������� ����� �!�������<�!��<�+u ����� �� ������� �� ���<�!��<�� � �!���$� ��� ����������<��<������������ � !�!���� !��� � �� +� (� �� �� � ��� ��������� ���� ��� �E��� � � '�� �<��<�� �!���� ��� � � � ��<�!��< ������������� �!����+
PELIGRO����2������������������������������������������������ ����
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 85 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
TRANSPORTE
PELIGRO(�� �� �� �� ���� �� ��� �������� �� ����� �� ��� ����� ���� ���� ���� ����� ������� �� ���������PS�6G(�!(4%�4*���%#,��'!,�*�4*�4*$F � !'%7 �� � �� � �� � �� �� :� � ������� ���
4�������� ��2������������������� �������� �� ������� ���� �� � ���1 ������� ������� �������-���� � � � �� �� � � �� � �� � �� ����:������1�������
*�� � �� �� � �� �� ��� �� ��� �� ���������� ��������������������������������������� ����� �����
VACIADO DEL COMBUSTIBLE DEL DEPÓSITO
� �� � � �� � � � ��� �� >?6�%#,��'!,�*7�
PELIGRO$����������������* ����:�� ��1������������������������ ����������� � � �� � � � � ��� �� � �� � � � ������� ������ �����( ���� �� �� ��� ��������:�� ���� �� �������� ����� �� ���������������������������)���������� ����� �������� �����)��1��������������2����� ����� �
)%�*�$(&�!&� *���%#,�� '!,�*�*)*��(#,!*)'*�
��?������ ���!�����@���<����� ���!�4���!� �����!$� !���!�������������=�������'������� �!����<�8�$���8�����!�!����!������������$�?������<������������ ���� ! ��8��!���� ������;���� �'���������=�� �'��� @�����&�/c� ���!��8�<������'���+�
'�� �8��'��� �������=���'���@� !���� ����'�����+�
�� ��� ���� ��!� ���!� 2�� ���!� ���$������������'��� !�'��!���$�!�@���� �!+
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 86 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������70
LIMPIEZA
�� ����4����������� �=;����� !� �!��������������!�������������!��
u �������������� ����!49����� ������ @����!����!�����!�+
u C������� @� =���� �� ��� ����!4��� ����!� ����$� � � ���� ������!�� @=R���+
u ��������!� ��<�����!� L� �� ����!! ��� �!� ��!�� � !�� $� ������!? �;� �� �!� ��� �� ��'��� �!� !�<� �������!�����������������+
u ��!������������?��������������;����?����!���!�� ����!����!�����!�@�����������!$�����=�!�� ��?�� ��D�$��!���!������!$� 2������!� D8���!$���+
u ������� � ������ �� �=;����� <�8�� D�<��!� ��?�$�����'���!��� ����!$�����!���!$��!���!$�4����!���=�8�!?����������!�!������!�?�;����!�?��E������ ������+
PELIGRO4 ��- � ��� �� ��� ��� ��������� �1�� ����� �� � 1��� ������� � ����������� ���� ���������� ���� ��� ������������ � ���1��� ���� � � � � � � � � � � � 1�� � �� * �� ���� ����� � �� � �� � �� � ��1� �� � � � � � � � � � � � � � �� � �(�� ����� ��� ��� ��� � 1��� ���� ������� ���������� ������ �*1����� �� � ������� � �� ������ ���� ����������LO�6'(,�(��%)'&%�*�$&*�!#!)(&*�7�
���!� ������!� @�!�����8�<�
����
������ ���
76���������������������
PERÍODOS DE PROLONGADA INACTIVIDAD
ATENCIÓN� �� ���������� :��� ��� ����������� � � �� � ���� �� �� � ������� �� 1� ��� � � � >W(�� � �� ��� �� :�� ��������������� �
!#$%&'()'*����!�����8����!4�!�< �!�� -�(���� ��������������������� 4������� � ��8 � �'� ���+� ����� ��'������������� !��!�4������!$����!����� D'+�%6��>)C� (H� �>��A *)1A��)B��+
�!� �� !�� ��� ������ ��!� !�'����! � ���� ��� !� ���� � � ��� � ��!���!������!�?�� ���������� 4������!�����=;����+�
( �D!� !� � �!�� ��� ��� �� �� � ��!� �������!�@� �����������'��������!� � �; ��� � ���� �����$� ������������!��4�������!� �!��������+
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 87 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
ATENCIÓN)��� ���������������������
B7 Q����� ���� � �� � ��@�� � �� �� �� � � �� � � �� �� � � � �� �� � �� � @ �� � �� �� ��<� :�� � � � � ��������� �������@����� ��������������:����
?7 ���������������������������� ������������ �
ATENCIÓN�� �� ���� ���� � � ����� ��� ���� @� � �� �� �� � � � �� � �� � ��6��� ��������� ��������������� +PV�6�!#$!*3(7�
ATENCIÓN$� ��� �����2 ����� � 1�� �� �� ���2��� � ���@������ ���������������������1��������������2�� ���1��� �� ��@����� �������������������
ATENCIÓN����� �� ��������� ��� �������� ��������� �������������������� ���� �������
)�� �� ���� � �� � � � � � � � � � � ������ ���� �
)�� 1 � �� �� � �� � ��� � ����� ��� �� � �� � � � �� � � �� �� � � �� � � �� ��� � �0� �� �� �� �� ��� :� � �@����� ����� ��� ���� �@����������"�����������
)� �� �� ��2 � �� �:�� �� � � �� � � ��� ������� �LWJ����� ������� 2����� �������� ������ ����������������
ATENCIÓN)���������������� ������ ������ ���� ���� �� ������ � � � � �� �� �� � ������ ���� ������ ���� ���� ����� �������� ����� ����� �����2:� � �� �� � � � � � �� � �� � � �@� � � ���� � � � � 1�� � � �� � � ��� ��� � �������� �� ��� ��� ���� ������������������ ���� 8�������� � A9��� �� � � � � � � � �� � � �� �� �� � �������A ����������������
$���������2���� ���2 ��������� ��� ��� �� �� ��� �������� �����2 ���������� ������� ����� <�� �� ��������@����������
PELIGRO)������ ��� � � �� ���� �� ���� �� � ��������������� ��������� ���
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 88 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������77
%�������� �����������
u J������ ��� <���;�$� ���!������ D'+� 60�>�C���*(M��G(*��O(�� @� D'+�6����� ��#(>(�)�(�*)")>(>�>�� (G(*��O(�+
u �����@�!�������=;����$����!������ D'+70�� )��)�I(�+
u ( ������ ���� !�<�� ��!� !� �4���! �����!+
u )�4���� ��!� ���D����!$� ���!������ D'+� /%���A�P*)��C�+
u �������� �� �=;����� �� ��� ������ 4�!��$!���=���$� ���'������!���@�!� !�� � @� ��� ��!� � �� ��� ��� !� �� ��������!������;����!+
u )���������@����������<��!��� �D!��������!��������!���!����������!�� ����������?������=���+
! #$%&'()'*� C� ���� ���������� � � � �=; ����� !�<�� !� ���! !��<�!$ � ?�� �����'� �� ��<�!���D����!��������!���!���+
u ��<���� �� �=;����� ������� �� �!�� �������!� �D!����!����� ���<�!+
�� % � �� *.%� 4*� � $*&M %4%� 4*!)(�'!G!4(4
!#$%&'()'*� �2����� ���<��!�� �D!���������<������������!���������!�� +
u >!��<����@���� �������=;����$����!����� D'+�70�� )��)�I(�+
u ���������� �� !���� � ���'�� � ��<���;�$����!����� � D'�+�66� ����(�#(G(*��O(�����!�������$����!������ D'+�67�)�C*( (�)B��G(*��O(�+
u � ���� ���<�!��<�� �� �� �!���$���!������ D'+�-������GAC*)G ��+
u �4������ ��!� �������!� ��������!$���!������ D'+�/6��*(G (����*�� �C��� )�)�(��C�+
PELIGRO&����������� �9������� ���������������������������2����@� ������� ����
7.���������������������
"���.�U$�/���� �!
! �!������������'���������D�����!�@�<��<�����!
!������������ ������� ������?������
�-.�����
�<�����
�?�� �8�
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 89 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
DATOS TÉCNICOS
4!#*)�!%)*� ��'�����D2 �%.����(��=���D2 76����(�������D2 %%�����(������=�!������!���� 7�����>�!�����������8! %/.����(��������<���;�������!��� %7�����!�������������=� �/7�T'
#%'%& ���� G����"�%%���)�*� � <����;����������!��!������R�����������! ���������� %�0/���>�D�������������L������� .�27���������������� �!��� .$0��%(����?� �9�������Z����������!�������������9'�����;���� %%���d�%�����L������ ����<��'� �����!�����!��������C�!�������<�������� !�!������ �!�����'����1��������� �������=�$���!���4��'������ ���
�(#,!% *� � ��D���������0�������������
�($(�!4(4 ���<�!��<������������!���� �-�b�!�������<�!��<� /�b(��������� ���<��������@�4����������(�������<�� ������(��������!��!��� -7����(���� ����=��?������ /���d��$����-�� ������������! ��D2����'���=;����� �-��T'�� ������,� �!�8���,
��������4�������D����%�L//
�&�������������!� �������
���8��;�����.����+�+�+�+��@�7����+�+�+�+�
!�����<� �� ���� ��� ������� �;����
��f�/����
��'�!���$�����������'������'���<�������� �������'������������ ����'�+
��� � ��2�f�-�����$� ������/� � !���!!�$� �������!� �!���!������� �!��!
���������������������������?�����
�������������)�� )�C���*�>(����
���T��������$�����������T���
7��T��������$7�������7��T���
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 90 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������.�
&* �(� !%)* �� 4*'&()�#!�!F)
������� �������� C�������%e ��'����8! %6L-7�e �0L-� ��L-/-e �-L-%/e �0L�.�e -%L-�0e �.L��
� !�'* #(� 4*(�!#*)'(�!F)
*� � ��@�����������������Y<�>�4�!�� f�-0���
(�!#*)'(�!F) ���<�!��<� '�!������!R ��!��� ����$����
,(�'!4%& *� � *�<����� ��<� �� �'�� 4����������D!����
P �'�� �� � �� � � �� � �� ��������
��U�-�g
������������� %������
���$*)�!%)*� >������ =��?��������!�� ����=��D�����2���!��� %������*��!�� ����<���������'�� �����!�
2��!����@����� �E���'����2���!������� %%����
+&*)%� >������ �<���!���4�����������4������!�@������� �!��
*��!�� �!������������2�f��7���
��()'(� *� � �-�����!�����������!���>������ -$�:�2�%6]*��!�� �$�:�2�%6]
)*�#U'!�%� *� � G�)>#�C*����G(* (X��>������ �����%��L6��&�I��%6]��7�Y
��!����� ��4������$����������!����� ��4�������� �!�8
*��!�� �����%7�L���&�I��%6]�6-�Y��!����� ��4������$7���������!����� ��4�������� �!�8
.%���������������������
���8���
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 91 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
,�5M(� )�����������'���4� �#N����7G�2����� �#N�G��0�C
>�!�������������!�<�8;�! �$0�\ ��$6���
�!�'*#(�*�I�'&!�% G���;�� %��"�\ �%7�(� L=
1�!�<�!� ����� ��! -��(1�!�<�!�!�������! -�(�\�%��(�\ ����(
#����������'���� ������� %��"�&�����Y
�U#$(&(� ���� �!����� %��"�&���Y� �������� %��"�&����Y�K6
����������� %��"�&�0��Y�K. ����������!��������� %��"�\ �%��Y�����
��!�� �!���������!���L!�� �>)����������� ��!�������! �>
�������;���� %��"�&���Y�
'*�'!.%� )������!��������� �>
(GC �>(����� �>
���<�����!�<��'� �>��<������������2���� �>
����������� �>�!�������<�!��<� �>
(������<� �>���<�������=� �>
4���!���!� ����!��� ��!�! ��4���� ���!
�� �1��N���Y+
*�#��(C����S��������������
� �������R����&-��U��+++�,%/��U�$� �����
�������� ����� ����������� � � ��
�����4���!�!���� ���<�����<�9������>�*���+
�!� ����!��� ��!�! ��4�������!�1����
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 92 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������.�
TABLA LUBRICANTES
(��� �� ����� 6��� �����7�� ��(�)�#�/*���Y�/�+������������������!�����!��������!$�!� ����������������!������������ �!������!���������#&/�(+�+)+�C#+
(��� ���� � � ���� 6��� �����7�� �*�A�N�#�(��7��Y�%/�+
(����������6��������7�� ���*�(���LC�7��Y�%/� +
(��� ��� �:�� �� � 6� ��� ����7�� �1+(+��Y$� �1+(+���YS�������������� �1��N��Y�
� �@��� � ��� ��� ��� ��� ��� ����������� 6� �� ��� � �7�� �G)�� �#��(C��/7%$� �(A#��(C��C��+����������������� ��������������$����������'��!��������� ������8���!��<���!$���� ����'����%���U��+++�-��U�$������ ������������������!���$�<�����!�!����������'���@�������2������+$�� ����������� ���� ���#��!������������!����+
PELIGRO���� �2�� ���� ��:�������1��� ��� ����)��� 2������1��� ���� ������� ������ � ���������
� �:�������� 1��� �6���� � �� �7����!�!����!�D����'������� �(���4����1�+�>�*�/����!�!>�*���S �������������� �G�(N���+%�>�*�/����!�!�����4���!�!���� ���<�����<�9�����
�������������� ��� �;?�����������$�!� ������������ �;?���!����� �!��� ���!����4���!��!���9�����C(��M%6�-$��K*C(�%%0�>�*�/$�)C��/.��+
.-���������������������
25
1
R/B
iR
30A
30A
R/B
iR
M
17
16BR
12
LOCK
G G/G
rB
i/R
V/N
18
3 2 1-K
22
1
V/N
V/R
G G/G
r
BG/VG/Gr
BG/VG/Gr
AzB
B
P
R/N
Bi/
GA
r/V
R/B
i
BG
19BG
1
13
BB B/N
B/N
N M
1
N M
1
MAr
NN
1
1
1
G/N
NB
BN
V G/V
V G/V
1
2021
14
15
1 1
Gr/
RG
r/R
R
Ar/
G
G G
NN
1
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 93 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
ESQUEMA ELÉCTRICO - Breva
1
Bi
RN
36
P
35
Ar/
NR/
MB
/V
31
Gr
B
8
Vi
VGr
GN Bi
1235
R/N
Ro/M
Ar/
GG
3
2628
V/R
RV
/R
N
R N
24
34
1
MN
3738
25 3 1M
/N
V/N
N V
4
3048 47 40
18
CEN
TRA
LIN
A E
.C.U
.
234567891011121314151617
1
252627
29
2324
28
303132
19202122
39
Az
G RoVi
33
CO
NN
ETTO
RE "
GRI
GIO
"
MB
53
R/M
R/M
Gr/
R
B/R Gr
Ar
Ro/N
Gr
M/G
M/B
i
2
383736353433
38
16
12131415
1110
23456789
1
323334353637
31
2223242526272829
21
171819
30
20
A2
B C121
49
R
DA CB 1 2 21
SENS.VEL.
INJ.CIL.
SX
INJ.CIL.DX FARFAL.
T Testa AIR
20191716151413121110987 181 65432
29
32
Gr/
N
NB
VG
A
ArAr/N
R/BiV/NV/N
R/BiR/Bi
BCDE
+ -S
Gr/
Bi
R/N
H
11
55
1 1
1
56
57
58
23
1 1
59
NG/Gr
Bi
Az
R
B
B
M/V
iB
/V Ar/
N
Ro/G
Vi
R/B
Ar/
V
Bi
Ro/N
Az/
Bi
R/B
i
V/B
i
M
Ar/V
Ar/
VR/
N
B/V
Ar
Ar/
VR/
MR/
NG
r/B
V/B
iB
i/G
R/N
Bi
Gr
NBi
Bi
B/V
V/M
B/V
Ro/M
Gr/B
Bi
R/N
Bi/B
Gr/Bi
Az/ArG/RBi/N
V/Bi
R
Ar
Az/V
GrViG
Ro/N
X1
NX2
Gr/R
B/RAr/V
9
N Bi
V/N
VGrM Gr
1
V/NS- + S
PAS.
Ro
11
Bi/
B
R/B
iM
/N
Bi/
N
G/V
Gr/
R
Az
R/B
i
H K
22 23 24 25 2621 3827 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 39 40
R/M
Az/
V
21
SXCIL.
BOBINA
1 2
Ar/
NR/
M
4143
BOBINACIL.DX
50
SENS.DI
CADUT.
1 2
51
PICK UP
1 32
X2
X1
N
N
43 21
L G
B
3A
15A
20A
15A
15A
CODETIME
SCROLLTRIP
G
Bi
NB
NB54 B
1
Ro/G
Bi/
GMRo
/NR/
BA
z/B
iA
z/B
iR/
BRo
/NM B
i/N
Ro/G
1 2
Gr/
R
BB BM Ro
L
L
B
CONNETTORE GRIGIO CONNETTORE NERO
Az/
Ar
R/N
G/R
B/V
1
Gr/
Az
B/V
G/R
B/V
5
1
MVNV
V/B
iM
4244
7
6
10
1
1
27
52
4546
G/V
Ar/N
G/N
Bi/G
M/Vi
Ro/G
V/M
Ro
Az
Gr/N
M/Bi
M/G
B/V
B/V
Ro/G
V/R
B/A
r
NN/B
i
V Gr/
Bi
B
2 531 30878685
12 3 4
(B)
Bi/
G
Ar
RR Az
B/N
B/N
CO
NN
ETTO
RE "
NER
O"
(A)
K
60
B G/V
� D� ���� ������������ 1����������� )������������������������+� >��'�C�� ������ &� &� &� &� &
LORES DE LOS CABLES:�������8������������������<��������������'��!�������'����8�����������!�
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 94 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������./
LEYENDA ESQUEMA ELÉCTRICO - Breva
%� �������!��R��� �!�� )����� ������<��'�-� ��9�(����?�/� ��9� ��!�� �������������!���=�0� �>�)��������������!����K(I(�>6� ���!����K(I(�>7� ���2��.� �������������!���?����%��*���!���� *� ������� (��
C�� �����%%�C�� �����%�����������������%-�(�����)���<�����%/���E�!����4��������!%���������E�!����4��������!%0�)�������������������!����+%6�1�������!������ �>�%7�)�������������������!�����?+%.� �������;������� )����� ����!�� ����!���%� )����� ����!�� ���������� ��������>��'��!�����-� 1�!�<�!�!�������!�/� 1�!�<�!� ����� ��!��� ������������?��0� G���;��6� *�������������7� (�������
�.� ��9������� ���)�@�����-�� ��9�C��������)�@�����-%� G��<����!����(���-�� )����� �������<�����!�<��'�--� C���� ��<�-/� )����� ������<����� �����-�� C�!�����������<�!��<�-0� G��<�����<�!��<�-6� *���!����*� �������(���(! �������-7� *���!����*� �������������-.� (��������D����/�� C�!����������/%� G�8;��)����������+�>�+/�� G�8;���2���������+�>�+/-� G�8;��)����������+�)�?+//� G�8;���2���������+�)�?+/�� >�<��G�<�������+�>�+/0� >�<��G�<�������+�)�?+/6� )�@�������������>�/7� )�@�������������)�?/.� C�!������������� C�!������;��%� ���T�� ��� G����8���<�����T&A �-� ��������+�+A+�/� )�������������������������?+��� D� ���� ���>���!������0� D� ���� ��������
�6�7�.0�0%0�0-0/0�
CO(�(2,�,�.�.�#�)�&�G��G��&�
.����������������������
��!�<����!� ������!�#����.�22� $�!������!��������!�! �;4���!���!����!� �������
�!��+� �� ��������� ������ �� �!�$� ���'��������!�i
D'���!�(�������!������������������ �
�<���!����4�!���!E�����=;����+!� ��������� ������$� ����'������������
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 95 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
#�����D����
�� �����
�������
C����� �!�����4��
CONCESIONARIOS OFICIALES Y CENTROS DE ASISTENCIA
*��G(�%&�4*��(�(�!�'*)�!(�
��!�����!���������!��������������!��9�����!�@�����!� ��'����!��4���������! �;4������!��������4������#����.�22�����������4����!���=;�����@��! �������!�=����8����������!�� ������!��������������@�� �������+
��4��<�� ����� �=;����� �� ���<�9��� ��!���������!���D����!������������@����!��2���!���������<��!����'����!�#����.�22�$�h!���4�����!�!�
��������������!���������4������@L���������(!�!�������D!�������$�<�!��������!��!����C�����)�������4������
^^ �̂������22����
���������<��!����'����!�#����.�22��!��! ���D����� �������!������@� ����<��!����'����!�#���� .�22� �!���!�!��D��������!�����!��� ���������<�����������@���������������� �+
���'�����
���������!
GUZum_breva1100#05_###s.book Page 96 Tuesday, March 15, 2005 1:28 PM
���������������������.0
���� �!��#����.�22������(+��'������!�!������!� ���=�<�=;�����@���������
F ��� ! ������ ����$����<�!��<�$�!�!���� ��!�@� ��� ����!���������<���+
F ������������������������!�����!���!����+
F �����������!����!��!+
F �! ����������������+