Gujarati Gazals

-1-

;;CC[[HH 5566 ::CC[[,,\\ ]] GGYYLLPPPPPP

5|[DG[ lJ:TFZJFG\] :FC[H 56 :C[,\] GYL

G[ 3'6FG[ GFYJFG\] :FC[H 56 :C[,\] GYL

5|`G µEM V[S DFZM HIF\ CJ[ Vl:TtJGM

tIF\ TG[ VFSFZJFG\] :FC[H 56 :C[,\] GYL

ELTZ[ 0}DM K]5FJL SIF\ ;]WL C;J]\ E,F\ m

ZMTL VF\B[ AM,JFG\] :FC[H 56 :C[,\] GYL

VF\U/L 5S0L pK[IF" G[ ;L\rI\] H/ 5|[DG\]

KM0 V[ µB[0JFG\] :FC[H 56 :C[,\] GYL

TFZL —CFˆ DF\ —CFˆ lD,FJL KM HUT RF<IF\ SZ[

DFZL GF pJ[BJFG\] :FC[H 56 :C[,\] GYL

N]xDGMGL EL0DF\ V[S NM:TG[ HMIF\ 5KL

NM:TL lGEFJJFG\] :FC[H 56 :C[,\] GYL

SIF\ K[ V3Z\] gIFI SZJM VF\B[ 5F8F AF\WLG[ m

H]<DG[ :FC[TF HJFG\] :FC[H 56 :C[,\] GYL

vv 55||77FF NNLLPP JJXXLL ss;;]]ZZTTff

-2-

TTDD[[ \\ SSIIFF \\ KKMM mm

JZ;TL ;F\H jC[TL 1F6 VG[ C\] A;4 TD[ SIF\ KM m

ELTZ K[ VFU V[JL S[ AGL 5ZJX4 TD[ SIF\ KM m

lJZCGL 0F/[ A[;L V[S SMI, HIF\ 8C}SL tIF\

U\}H[ J{XFBGF\ 5UZJ AGL SS"X TD[ SIF\ KM m

CÒ TM VFUG[ GF ;F\50IM J[ZL 5JGGM ;FY

KTF\ T6BM AG[ K[ IFNGM VFT4 TD[ SIF\ KM m

5|JF;L 5|[DGL K\] G[ VF IFNL S{\ D]SFDMGL

JRF/[ TDG[ D/JFG\] S~ ;FC; TD[ SIF\ KM m

WLZ[ WLZ[4 YTL RF,L VC<IF ZFC HMTL C\]

ÒJ[ ;\J[NGF :5XM" AGL 5FZ; TD[ SIF\ KM m

DG[ JZ;FN UDTM V[GM DT,A V[ YIM4 l5|I[ !

HUT VFB\] AG[ K[ 5|[DZ; ;FZ; TD[ SIF\ KM m


-3-

DDHHFF SSIIFF \\ KK[[ mm

GYL HgDMYL ;}TL `JF;GL ;0SM4 DHF SIF\ K[ m

CÒ ;\J[NGF :OM8S4 GCL\ V0SM4 DHF SIF\ K[ m

pY,v5FY, SZL SIF\ K[ VD[ S{\ 5|[D GOZTGL

5KL `JF;M SZ[ K[ S[DGM h30M4 DHF SIF\ K[ m

T/[8LDF\ pEL K\] :J%G HMTL %CF0G\] C\] 56

DG[ DFZF\YL SF-L ACFZ H{ B0SM4 DHF SIF\ K[ m

W}DFT\] S[8,F\ lNˆYL VCL\ ELTZ G[ ;/U[ GCL

D[\ DFZ[ CFY tIF\ RF\5L NLWM E0SM4 DHF SIF\ K[ m

;DI ;FY[ ;DIG\] V[S .\0] ;[JJ\] 56 tIF\

GCL\ UZDF. `JF;M S[ ,U[ Y0SM4 DHF SIF\ K[ m

K[ S[JM D\R S[ HIF\ N[J4 NFGJ V[S dCMZFDF\

50[ VM/B BZL tIF\ TM 50[ 50NM4 DHF SIF\ K[ m

CÒ CZ6LGL VF\B[ DF\0 O}8I\] N]gIJL hFS/

AGL C[JFG ,}8[ VF;]ZL T0SM4 DHF SIF\ K[ m

lJZF;TDF\ D/L D]H `JF;G[ `J;JF\ GZL VF\WL

CJ[ JZ;FN X\] S[ ;}I"GM T0SM4 DHF SIF\ K[ m


-4-

JJZZ;;FFNNDDFF\\PPPPPP

JLTL 5/ HIF\ ;F\50[ JZ;FNDF\

KFG\] ELTZ tIF\ Z0[ JZ;FNDF\

hF58F\ 5Z hF58F\ 5Z hF58F\

IFNGF\ Z[,F N0[ JZ;FNDF\

V[S K+LDF\ HF[ A[ HF6 CMI TM

RFZ VF\BM VFY0[ JZ;FNDF\

hZDZ[ HIF\ DF{G C{I[ A[pGF\

AM,JFG\] 5ZJ0[ m JZ;FNDF\ m

;F\HG[ GÞL 5|TL1FF SM.GL

YFSL A[9L AF\S0[ JZ;FNDF\

VFJJF\ V6;FZ SZTL T\]4 5KL

`JF; WAS[ VF\S0[ JZ;FNDF\

N}Z N[X[ T\] ;HFJ[ 0F/ G[

D}/ V[GF\ VCL\ H0[ JZ;FNDF\


-5-

SSIIFF \\SS TTMM BBFFDDLL CCXX[[PPPPPP

SIF\S TM BFDL CX[ pK[Z S[ ;\:SFZDF\

AF/JIDF\ VFtDCtIF GFGL VDYL CFZDF\ ! m

ULT VFhFNL T6F\ UFX\] VD[ VF 5/ 5KL

VFJGFZL 5/ 5KL VFJL GCL\ V\HFZDF\

`JF; OO0[ S[D VFKF\ VF ;NLGL p5H[ m

—:Jˆ G[ D}SL ULZJ[ X\] X:+GF\ VMYFZDF\ m

SFXL SFAF GF SIF"GM :C[H 56 VO;M; SIF\ m

5S0L4 D[\ TM4 VF\U/L4 ,FRFZGL4 ;\;FZDF\

CM/L ;/UFJL 5KL H/ KF\8GFZF C[ ! JLZM !

S{\ ;NLYL S[D CMl,SF A/[ V\UFZDF\ m

E}B X\] K[ HF6JF\ A; CFY ,\AFJL H]VM

S{\ UZLAM ÒJL HFX[ D]õLEZ H]JFZDF\

S{ GNLG[ V[S ;FY[ AFYDF\ ,. NM0TM

HF6[ X\] V[ JWX[ DM85 5|[DG[ ;tSFZDF\


-6-

;;\\SS[[,,MM CCJJ[[ \\

N]xDGLGF CFY ;\S[,M CJ[

B\HZMGF GFR ;\S[,M CJ[

VF56\] VF 3Z 5KL 3Z GF ZC[

;]%T ZFJ6HFT ;\S[,M CJ[

SIF\ D/[ 5UZJ 5KL .g;FGGM

YM0L JFGZHFT ;\S[,M CJ[

S{\S VOJF4 ULW Y{ 38GF R\}Y[

3FTv5|tIF3FT ;\S[,M CJ[

VFC4 lGo`JF;M GYL D\H]Z TM

GOZTL ;MUFN ;\S[,M CJ[

K[ 1Fl6S4 DM\3FD},L VF lH\NUL

—C]\ˆ 56FGM GFN ;\S[,M CJ[


-7-

DD}}ZZTT DDGG[[ VVFF55MM

UD[ T[JL l:YlT CM V[S V[ lS:DT DG[ VF5M

C\] —DFˆ GF BM/[ C/JL YFp\ V[ ZFCT DG[ VF5M

CTL V[ HIF\ ;]WL ;FY[4 GCL\ HF6L SNZ V[GL

50[ N]oBM KTF\ C;TL E,L D}ZT DG[ VF5M

C\] 5U,L W}/DF\ DF\0L4 E,[ 5CM\RL VCL\ ;]WL

;O/ YFp\ HIF\ 5CM\RLG[ BZL RFCT DG[ VF5M

;TT ÒTL HJFGL NM0DF\ CFZL ,LW] TM 56

B}8[ zwWF ÒJG TZOL G V[ GOZT DG[ VF5M

RZ6 Z:TF VG[ VF VFE 56 KMG[ TD[ ,. ,M

C\] HIF\ 5CM\RL XS]\ V[ ,1IGL VFZT DG[ VF5M

VD[ —5|7Fˆ G[ AN,[ SIF\ SNL DF\uI\] K[ V[J\] S{\ m

,. ,M ~5 DFZ\]4 DF ;DL ;]ZT DG[ VF5MP


5\lST ;F{HgI o —UGLˆ NCL\JF,FGL lJbIFT Uh,

-8-

VV[[SSFFggTT YY.. RRFF<<IIFF

D];LATG[ C;L GFBLG[ `JF;M XF\T Y. RF<IF

V[ EHJFIF lJGF ;LWF H <IM4 S~6F\T Y. RF<IF

;Z/ ZLT[ XLBJJFGM SIM" TM V[D6[ NFJM

ÒJGGL VF\8L3\}8L BM,TF\ §Q8F\T Y. RF<IF

H[ ;FD[ K[ V[ ;FR\] K[4 V[ :JLSFZL ,LW\] V[YL

;DIGF\ jC[6 ;FD[ 56 H]VM4 lGE|F"gT Y. RF<IF

CTL lNJFGUL V[JL S[ D'UH/ G[ I 50SFZ\]

VRFGS S[D ;ZTL Z[T ;\U ;\ÊFgT Y. RF<IF m

;JFZ[ ;FJ ;}G[ 8M0,[ VFJLG[ A[9M SFU4

KTF\ X\SF CTL T[YL VD[ V[SF\T Y. RF<IF


-9-

NNFFBB,,MM ttIIFFZZ[[ HH BBMM88MM CCMMII KK[[

UUhh,,

NFB,M tIFZ[ H BM8M CMI K[

HIFZ[ U6JF\ 5Z EZM;M CMI K[

tIF\ HIF T{IFZ ,MSM CMI K[

ÒJJF HIF\ V[S DMSM CMI K[

T'%T K[ T\] V[8,[ SIF\YL BAZ m

5|[D DFGM ;FJ GMBM CMI K[

NM ,}8FJL G[ KTF\ JWTL ZC[

SIF\ CJ[ V[JL UZF;M CMI K[

JFT 8M/FGL CTL A; V[8,[

SMG[ N[JM tIF\ B],F;M CMI K[

H]õFVMG[ UFD GF 5}ZJFZ YF

KM G[ T\] tIF\ ;FJ ;FRM CMI K[

SM. 56 VFJLG[ SF5L HFI HIF\

lH\NULGM NMZ SFRM CMI K[

AM,J\] 56 SIF\ H~ZL 5|[DDF\

VF\BGM DDL" .XFZM CMI K[


-10-

VV[[JJ\\ ]] GGYYLL SS[[PPPPPP

V[J\] GYL S[ ;J"G[ VFOT G0L GYL

A; V[S V[JL C\] CTL GHZ[ R0L GYL

;}ZHG[ ;FD[ RF,LG[ SC[XM GCL\ S[NL

TFZF lJGF lHJF.4 HF4 TFZL 50L GYL !

J'1FM S5FIF T[ KTF\ lR\TF SZL 5}K[

VF DFGJLG[ `JF;DF\ V0R6 50L GYL m

BF,L56\] T[ ,. ,LW] DFZ]4 AW]4 5KL

BMJF. K\] C\] EL0DF\4 D]HG[ H0L GYL

;FZ\] CÒ S[ ÒTGM R0TM GYL GXM

G[ CFZDF\ —5|7Fˆ CÒ S{\ ,0B0L GYLP


-11-

UUhh,,

CCÒÒ CCDD66FF\\ HH VVFFJJLL KK\\ ]]

AWF\ dCMZF\ OUFJLG[ CÒ CD6F\ H VFJL K\]

W}6L ELTZ H,FJLG[ CÒ CD6F\ H VFJL K\]

GSFDM AMH ;]BGM C]\ ,.G[ NM0TLcTL 56

;DI;Z V[ C8FJLG[ CÒ CD6F\ H VFJL K\]

ñNIYL N}Z SIF\ V[S[I 5/ m CZ1F6 TD[ WASM

V[ WASFZF\ D5FJLG[4 CÒ CD6F\ H VFJL K\]

TD[ KM U[ZCFHZ TM I SFID CFHZL ,FU[

C\] DGG[ V[ DGFJLG[4 CÒ CD6F\ H VFJL K]

AWF\ DFG[ S[ —5|7Fˆ ;]BGF\ TF/F AWF\ BM,[

C\] V[ RFJL AGFJLG[4 CÒ CD6F\ H VFJL K\]P


-12-

UUhh,,

GGFF CCFFZZJJFFGG\\ ]] CCMMII KK[[PPPPPP

SFRAF\GL H[D RF,L ÒTJFG\] CMI K[

lH\NULGL NM0DF\ GF CFZJFG\] CMI K[

V[ ZDF0[ H[ ZDT A; V[ ZDL ,[ 5|[DYL

VF56[ SIF\4 ÒTJFG\]vCFZJFG\] CMI K[ m

N[C DF8LGM E,[4 ;F\S/ AGL HF 5|[DGL

lKgG K[ VF lJ`J4 H[G[ AF\WJFG\] CMI K[

X\] ArI\]4 G[ BMI\] X\] mGM D[/ SZJM KM0 T\]

H[ CT\]4 V[G\] CT\]4 A; tIFUJFG\] CMI K[

`JF;GL VF NM0 K[ G[ CM E,[ Z:TF lJS8

NM0M S[ GF NM0M4 V\TZ SF5JFG\] CMI K[P

,FB RMZF;LGF\ O[ZF\4 SIF\ 5KL U6JF\ HX[ m

VFH O[Z[ 0}AJFG\] v TFZJFG\] CMI K[P

GF E8S4 D\lNZ lXJF,I4 RR" S[ Dl:HN CJ[

K[ H[ ELTZ V[ H TM A;4 5FDJFG\] CMI K[


-13-

VVFFDD HH}}VVMM TTMMPPPPPP

VFD H}VM TM ;U56 H[J\]

T[D H]VM TM S/TZ H[J\]

;FD[ RF,L VFjI\] V[ 56 m

V6WFZ[,L V0R6 H[J\]

lXBZM 5}K[ o ÒJG S[J]\ m

;}ZH SC[ K[ ZHS6 H[J]\

;FR\] BM8\] SZJF\ SZTF\

ZFB HZF\ T\] ;DH6 H[J\]

C;JFDF\ 56 ,FB lJRFZ[

EZIF{JGDF\ 3056 H[J\]


-14-

SSIIFF \\ HHJJFFGG\\ ]] CCMMII KK[[PPPPPP

HIF\ HJFG\] CMI K[ tIF\ SIF\ HJFT\] CMI K[

G[ VUZ %CM\RM KTF\4 tIF\ DG D}hFT\] CMI K[

HFTG[ ;/UFJ GF T\] H0EZT VFB\] HUT

,MS DFZ[ O\}S4 H[J]\ S\.4 W}DFT\] CMI K[

VFIGFGF\ N[XDF\ rFC[ZM K]5FJM SIF\ ;]WL m

K[ H[ ELTZ V[ H TM dCM\ 5Z KJFT\] CMI K[

VF ;NLGL SFZDL A; V[ H p5,laW H}VM

CMI C;JFGL 30L 56 SIF\ C;FT\] CMI K[ m

S\8SMGL ALSYL O},M ;HFjIF\ VF\U6[

56 O},M 0\B[ 5KL SIF\YL ARFT\] CMI K[

ÒTJFGL RF, 5|7FGL lJZF;T K[ KTF\

;FD[ ;U56 CM µEF TM4 SIF\ ZDFT\] CMI K[ m


-15-

UUhh,,

5500SSFFZZTTLL ZZCC[[PPPPPP

;FD[ K[ DMT TM I ;TT RF,TL ZC[

V[ lH\NUL K[4 `JF;G[ 50SFZTL ZC[

XMWL XSFI GF NJF TM TFJTL ZC[

.rKF TM R[5L ZMU K[4 C\OFJTL ZC[

GF CF\OJ\] G CFZJ\] G[ GF lJZFD SM.

V[JL GNL H4 U|LQDDF\ 564 OFJTL ZC[

DM8F 3ZM CTF\ KTF\ B}6M G;LA SIF\ m

G[ V[ KTF\ DF4 C[TG[ K,SFJTL ZC[

VF ;FTO[ZF GL S0L H\ÒZ HM AG[

C;TL ZCL lGEFJ4 SF DG DFZTL ZC[

RF,[ G[ RF,TL ZC[ VF Ò\NUL KTF\

5NlRCŸG V[GF SIF\ SX[ V\SFJTL ZC[

ELTZYL SIF\ CÒ E,F D\HF. K[ S[ T\]

VF BMl/I\] TFZ\] CÒ X6UFZTL ZC[

;F{ZE ;]WL HJF 5KL Z:TM D/L HX[

—5|7Fˆ VUZ V[GL Uh, dC[\SFJTL ZC[


-16-

UUhh,,

55//[[55//GG[[ ÒÒJJLL HHJJFFGGFFPPPPPP

VEFJMGL ;FD[ G h}SL HJFGF

D/[,L 5/[5/G[ ÒJL HJFGF

H[ VDG[ D/FJ[ VDFZL H ;FY[

30L V[S[ V[JL G R}SL HJFGF

N[ O/O}, KFIF KTF\ H[ h}S[,F\

VD[ KM0 V[JF\ H ZM5L HJFGF\

5ZD ;FY[ ,[6\] CT\] V[8,[ TM

VD[ SMZM SFU/ ,BFJL HJFGF

50[ SF/GL ,FB YF58 VDM 5Z

GYL SM. E[B0 S[ T}8L HJFGF

BAZ E[NZ[BF ;\A\WMGL V[YL

VD[ lD+TFG[ lGEFJL HJFGF

TD[ CFY hF,L pUFZM4 GCL TM

VD[ B]N VDFZFDF\ 0}AL HJFGF


-17-

UUhh,,

DDMMTTLLGG[[ ZZMM%%IIFF \\ SSII]] "" PPPPPP

SFG JL\WL DMTLG[ ZM%IF\ SI]"

~5G[ A; V[ ZLT[ BM<IF\ SI]"

TFZL ELTZ V[S NlZIM SL\DTL

KL5,FGF\ SFGDF\ AM<IF\ SI]"

V[S AFH] SM. 5yYZ O[\ST]4

D[\ VF ;U56 SFR X]\ HF[0IF SI]"

GFDGL A; VFJ[ SC[JFGL J;\T4

5FG H[6[ A[vJBT TM0IF SI]"

DFZT\] T[ 5MQFT\] D[ ;F\E?I\]

56 VCL\ GHZMGHZ HMIF SI]"


-18-

TTSS,,LLOO HH[[JJ\\ ]] SS{{ \\ GGYYLLPPPPPP

HFTG[ X6UFZ TM TS,LO H[J\] S{ GYL

SF- V[GL WFZ TM TS,LO H[J\] S{ GYL

,1I TFZ\]4 ZFC TFZM4 EMlDIM 56 T\] H K[¸

B\T 5FZFJFZ TM TS,LO H[J\] S{\ GYL

%C[,]\ 0U,\] DF\0X[ TM %CF0 56 h}SL HX[

T]\ TG[ pwWFZ TM TS,LO H[J\] S{ GYL

C:TZ[BFG[ ;CFZ[ SIF\ ;]WL ÒjIF SZLX

—:Jˆ G[ T\] S\0FZ TM TS,LO H[J\] S{ GYL

ÒTGF\ KMUF\ ,.G[ RF,J]\ TM :FC[, K[

56 5RFJ[ CFZ TM TS,LO H[J\] S{ GYL

YM0L zwWF4 YM0M DGDF\ K[ m TM TM 5KL4

5yYZM VFSFZ4 TM TS,LO H[J\] S{ GYL

K[ VUZ —5|7Fˆ GL ;\UT tIF\ 5KL X\] 5}KJ\] m

Z6h6FJ[ TFZ TM TS,LO H[J\] S{ GYLP


-19-

UUhh,,

GGYYLL SSMM.. SSZZJJMMPPPPPP

GYL SM. SZJM4 HUTG[ B],F;M

E,[ lH\NUL VDG[ VF5[ K[ HF;M

YIF EL0 YL HM4 V,U :C[H 56 TM

VCL\ ,FUTM S[D VDG[I OF\;M m

BAZ 56 G 5}K[4 VCL\ ÒJTF\GL

DZ[,F\GL 5FK/4 SZ[ SFUJF;M

;DI V`JG[4 SM.4 H.G[ SCMG[

HZF\ YMEL4 V[ 564 SZ[ ZFTJF;M

VZ[ ! O},G[ 5}K[ BL,JFG\] SFZ6

G ;\}3L XS[ H[4 X\] V[GF\ K[ +F;M m !

HZF\4 H[8,F\4 VgI RC[ZF\G[ DF5M

V[ %C[,F\ HZF\4 HFTG[ TM RSF;M

JLtIF4 SF/ 5yYZG[ 5S0L H ZFBM

5KL4 VFJGFZFG[ SIF\YL TZF;M m !


-20-

UUhh,,

ZZ66hh66TTLL ,,FFUU[[ KK[[PPPPPP

~5[ZL hF\hZL R\R/ AGL Z6h6TL ,FU[ K[

GNL ;\UDG[ :YFG[ D]uW Y{ B/B/TL ,FU[ K[

HM C;TF\ AF/G[ HMTF\ C;L p9[ VUZ rC[ZM

;DH S[ ELTZL N]lGIF CÒ ZJZJTL ,FU[ K[

AWF\ 50SFZG[ lJwGM C;LG[ HIF\ JWFjIF tIF\

DG[ tIF\ lH\NUL N]oBDF\ JW] h/C/TL ,FU[ K[

VDGGF\ ZFHGM NFJM VDLZMG[ D]AFZS CM

UZLAL CF0SF\G[ DF/B[ 8/J/TL ,FU[ K[

VDFZ\] CF:I X\] HMI\]4 ;]BL ;DÒ ,LWF\ VDG[

VDFZL ELTZ SFID lRTF E0E0TL ,FU[ K[

VNF,TGF\ AWF\ GF8S4 p5Z 50NM4 CJ[ 5F0M

l50LTF 5\lB6LGL 5F\B 56 O0O0TL ,FU[ K[

lJT[,F\ JQF"GF\ V[S[ I rC[ZF\ IFN SIF\ ZC[TF\

KTF\ VF\BMDF\ DFZL —DFˆ CÒ TZJZTL ,FU[ K[

AWF DFG[ S[ 5|7FDF\ GYL ;\J[NGF AFSL

HZF :5"XL H}VM .rKF CÒ ;/J/TL ,FU[ K[P


-21-

UUhh,,

;;CCLL SSZZLL NN[[HH[[

XDL HF[ HFI ;F{ V8S/4 5KL tIF\ ;CL SZL N[H[

ÒJ[ lGZF\TGL A[ 5/4 5KL tIF\ ;CL SZL N[H[

p\WFDF `JF;GF\4 ËMU8GF\ ,. NM0[ ÒJGEZ 56

ZC[ K[ S[D T\] 5FK/4 5KL tIF\ ;CL SZL N[H[

GYL ;DÒ XSFT\] DF{G4 D\}hFZM VF V[GM K[

VZ[ ! DG JF\R 5/ A[ 5/4 5KL tIF\ ;CL SZL N[H[

V,U K[ 5|[DGL EFQFF RT]ZF. G RF,[ tIF\

9U[ TFZ\] H T]HG[ K/4 5KL tIF\ ;CL SZL N[H[

;NLGL SFZDL EL\;[ D?IF\ K[ `JF; YLH[,F

H0[ ;\J[NGFGL S/4 5KL tIF\ ;CL SZL N[H[

VUZ K[ 0}AJFGL JFT TM lSGFZM XF DF8[

D/[ DhWFZG\] HM T/4 5KL tIF\ ;CL SZL N[H[


-22-

ÒÒJJLL HHJJ\\ ]] HH CCMMII HHMMPPPPPP

ÒJL HJ\] H CMI HM CM\XM CJF;DF\

E},LG[ 5FGBZ 5KL `J;J\] 5,FXDF\

lN,DF\ VDF;G[ J/L VFQFF-L JFN/M4

TM XL ZLT[ VFJ[ 5KL 0}DM pHF;DF\ m

E},[ GCL\ lNXF VG[ C\OFJ[ Z6G[ H[

E8S[ GCL\ V[ SIF\I 56 K/GL T,FXDF\

X\SF TG[ GYL VUZ VFU/ HJF lJX[

ÒJGG[ RFZ[ AFH]YL GFCS RSF;DF

K[ V[S V[G\] T[H S[ H[ CMI GF VUZ

—5|7Fˆ lJGF X\] lH\NUL VFJ[ 5|SFXDF\ m


-23-

..rrKKFF 55KKLL

SIF\YL SIF\ 5CM\RFI K[ .rKF 5KL m

lH\NUL AN,FI K[ .rKF 5KL

A; p5F0M V[S 0U SMlXX ~5[4

ZFC D/TM HFI K[ .rKF 5KL

5FG BL,[ S[ BZ[ m T[ ,FRFZ C]\

H[ YJFG]\ YFI K[ .rKF 5KL

wI[I ;]WL 5CM\RJ\] D]xS[, SIF\

S[D GF ;DHFI V[ .rKF 5KL m

ElST DLZF\ GZ;L H[JL CMI HIF\

.X tIF\ N[BFI K[ .rKF 5KL


-24-

AAHHFFZZMM EEZZ\\ ]] KK\\ ]]

C]\ ;\XI ;TT V[SWFZM SZ\] K\]

G CMJFGM 5FÞM .XFZM SZ\] K\]

ELTZ J[NGFDF\ JWFZMSZ\] K\]

;]BL K\] C\] V[JM GHFZM SZ\] K\]

CIFTLGM DM8M 5YFZM SZLG[

X\] `JF;MDF\ BF,L JWFZM SZ\] K\] m

VF ;\A\W SF5[ VG[ Z1F[ D]HG[4

G[ V[GL H ;FD[ 5|CFZM SZ\] K\] !

JWFZL D[ ,L8L4 SZL 8\}SL V[GL4

KTF\ S[D V[GF\ lJRFZM SZ\] K\] m


-25-

JJFF \\;;//LL DDFF \\PPPPPP

E,[ CMI VFOT AWL DF\U6LDF\

KTF\ VFJSFZ\] C\] V[ ,FU6LDF\

K[ DFZL CIFTL4 G[ 5|`GM I DFZF\

KTF\ ,MS RF/[ hL6L RFZ6LDF\

TDFXFG[ T[0\] GCL\ CMI NM:TM

KTF\ UD JCFJ\] C\] TM JF\;/LDF\

D/[ ;FD[ TM I[ G VM/B 50[ S{\

G 5S0L XS\] AF/56 VF\U/LDF\

h],FJ[ HM SM. C\] µ\W\] lGZF\T[

OZL CL\RSM SM. AF\W[ O/LDF\


-26-

SS[[;;}}00MM 33MM00[[ RR00LLGG[[PPPPPP

S[;ZL ;FOM R0FJL VFJ[ K[ NZAFZDF\

S[;}0M 3M0[ R0LG[ C6C6[ S]\HFZDF\ m

CQF" 3[,L Y{ RD[,L4 ZFTZF6L G[ H}.

OFU6L ULTMGL <CF6L <IM SZ[ ;\;FZDF\

S[O HFG{IF 5JGGM ;FJ GMBM G[ KTF\

:C[H 56 ,Y0IF lJGF 5M\BFI lXQ8FRFZDF\

V[S CMl,SF A/[ .,FH V[GM YFI 56

ZMH A/TL S{\ VCL\ ,FRFZ GSF"UFZDF\

CM GXM HM EF\UGM —5|7Fˆ CÒ 56 pTZ[

S[O XaNMGM R0[4 X\] pTZ[ 5/JFZDF\ ! m


-27-

UUhh,,

HHIIFFZZ[[ AA[[99LLPPPPPP

C\] TM HIFZ[ HIFZ[ A[9L

.rKFG[ O},SIFZ[ A[9L

,MS SC[ S[ VF SIF\ A[9L m

C\] TM DFZL jCFZ[ A[9L !

HMJF H[JL Y{ K[ TM 56 v

ELTZG[ V\UFZ[ A[9L

50KFIFG[ 5|`G SZLG[4

p¿ZG[ JZTFZ[ A[9L

VFH GYL H[ DFZ\] KM0L

SF, p5Z ;\YFZ[ A[9L


-28-

UUhh,,

SSCC[[ GGFF SSCC[[ VVFF\\BBPPPPPP

5}K[ GF 5}K[ VF\B TDG[ 5C[,L

36L XSITF 5F\56MDF\ ZC[,L

VG[ A\W T}8[ VUZ HM ;OZDF\

YX[ D]ST `JF;MGL AMlh, CJ[,L

;OZDF\ CTM ;FY NN[" lHUZGM

G[ V[YL DH, 56 5/[5/ C;[,L

CX[ DF{GGM SM. 503M H GÞL

GCL\ TM VF JFRF AG[ GF ;C[,L

CTL V[S DLZF\4 CTL V[S ZFWF¸

AWL lEgG GFD[ lS;G G[ JZ[,L

AG[ EFlJ h/C/ VDF;L lGXFDF\4

D/[ H[G[ —5|7Fˆ ELTZDF\ J;[,L


-29-

UUhh,,

GGZZLL XX}}ggIITTFF KK[[PPPP

;EZTFG[ GFD[ GZL X}gITF K[

KTF\ `JF;G[ X[GL VF WgITF K[

V0FAL0 dC[\S[ K[ S[J\] VF 0FDZm

GUZTFG[ GFD[ GZL JgITF K[

DG[ ZMH C\OFJ[ 50KFIM DFZM

KTF\ ZMH DF5\] X\] V[ G}gITF K[ m

U]DFJL G[ ÒTL ÒJGGF\ lBTFAM

SC[ ,MS V[ TM ÒJG 5I"TF K[P


-30-

UUhh,,

VV[[SSFF \\TTJJFF;;LL CCMMII KK[[PPPPPP

5|[D HIF\ V[SF\TJF;L CMI K[4

ELGL ELGL tIF\ VUFXL CMI K[P

CMI T]\ TM VFE VFB]\ h/C/[4

ZFT VF KMG[ VDF;L CMI K[P

N}ZYL 56 VgIG[ DF5L XS[4

HFTG[ H[6[ RSF;L CMI K[P

EZJ;\T[ O[ZJ[ H[ DM\4 AWF\v

5FGBZGF\ V[ 5|JF;L CMI K[

;FD[ 5}Z[ :J%G CM0L CF\SX[4

V[ H TM ;FRM B,F;L CMI K[


-31-

UUhh,,

llJJRRFFZZ\\ ]] KK\\ ]] PPPPPP

C\] 5}ZF\ ;tI ;FY[ HFTG[ WZJF lJRFZ\] K\]

AWF\ 5|`GMG[ V[ ZLT[ H C, SZJF lJRFZ] K\]

;5F8L 5Z JCL ;\J[NGF V[YL AWF\ 0}aIF\

HUT C\] EF.RFZF\ 5|[DYL TZJF lJRFZ\] K\]

AWF TMOFG IF h\hF4 JD/ JrR[ ZCLG[ 56

;DHG[ XF\T lSGFZ[ C\] µTZJF\ lJRFZ\] K\]P

E,[G[ V[S 1F6DF\ G[8 5Z HM0FI K[ N]lGIF

C\] DFZL HFTG[ WLZ[ YL ;R" SZJF lJRFZ\] K\]

ARL SM0L ,BM8L G[ ArIF\ KL5,F\ CY[/LDF\4

D}SL lB:;[ C\] X{XJ 3Z TZO OZJF lJRFZ\] K\]

ALHF\VM TM lXBZ E}<IF\ VG[ NlZIFI TZKM0IF4

;S/ ;5GF\G[ RFCL C\] HUT TZJF lJRFZ\] K\]P


-32-

UUhh,,

EFJG[ VY[" EL\HF6L CMI K[

V[ Uh, ;F{G[ pHF6L CMI K[ m !

NLGvN]lBIFVMYL V[4 GF KLGJM

VF\;]VM V[GL SDF6L CMI K[

NM0JFGM YFS tIF\ ,FU[ BZM m

hF\hJF AN,[ HIF\ 5F6L CMI K[

OST V[ ;}ZH AGL h/SL XS[

ZFTG[ H[6[ 5|DF6L CMI K[

V[ VEFUL ZFTvlNJ; HFUTM4

ZFTG[ SM6[ JBF6L CMI K[ m

HFGSLGF DMC G[ C9 CMI HIF\4

tIF\ H ,1D6 Z[B TF6L CMI K[[


-33-

UUhh,,

JJZZ;;FFNNDDFF\\PPPPPP

,FU6LGF GF\UZM JZ;FNDF\

IFNG[ jC[TL SZM JZ;FNDF\

5|[D K[ TM ,M SA},L 5|[DYL

HFTG[ GF K[TZM JZ;FNDF\

;FD[ RF,LG[ D?IF KM 5|[DYL

—TFZLvDFZLˆ SIF\ SZM JZ;FNDF\ m

;}S]\E9 ÒJG ÒjIF\ HF[ VF56[

S[D SZJM BZBZM JZ;FNDF\ m

JLH SC[TL o ——VFEDF\ pS/F8 K[PPPPP

JFN/MG[ GMTZM JZ;FNDF\ˆˆP

5|[DGF V[SZFZ 8F6[ SFU0M

V[JL K+L SIF\ WZM JZ;FNDF\ m

VFH —5|7Fˆ S{\ ZLT[ ;]SSL ZC[ m

K[ 5JG V/JLTZM JZ;FNDF\


-34-

UUhh,,

AA[[ 3300LL VVFF 55}}ZZPPPPPP

A[ 30L VF 5}Z 5FKF\ HM 50[

DF~ CMJ\] S[ G CMJ\] ;F\50[

H/ AgI\] D'UH/ 5KLGL IFTGF

DMT 56 S[J\] R0I\] K[ RFS0[ m

<IM4 lNJF,M 56 U6[ G]S;FG HIF\

J[NGFGF\ `JF; B}8IF\ VF\S0[

SM64 SMG[4 SIF\ ;]WL 8[SF\ SZ[ m

:JFY"GF N5"6 JD/DF\ VFY0[

HM JW[ JZ;FN DFZL VF\BGM

0[D T}8[4 5F\56MG[ 5ZJ0[ m


-35-

33ZZ AAGGFFjjII\\ ]] KK[[

5JGYL 5FT/L 1F6DF\ B\}5LG[ 3Z AGFjI\] K[

ÒJGGL VFUJL 1F6G[ 8\}5LG[ 3Z AGFjI\] K[

Uh,GL ZFH;L 1F6G[ ;L\RLG[ 3Z AGFjI\] K[

;OZ ;\J[NGFGL S{\ B}\NLG[ 3Z AGFjI\] K[

CT\] tIF\ 5FGBZG\] ZFH V[YL SMI,[vH]VM4

SZL 8C}SM J;\TL 56 5}KLG[ 3Z AGFjI\] K[

DG[ N]oBM 5KL SIF\YL Rl,T SZJFDF\ OFJ[ K[ m

;]BMGL D[\ AWL 5U,L ,}KLG[ 3Z AGFjI\] K[

BAZ SIF\ S[ UD[ tIFZ[ 50[ 5yYZ CJF DF\YL

D[\ 5FIFDF\ H 5yYZG[ D}SLG[ 3Z AGFjI\] K[P


DMPG\P o )(Z(##!!5!P

-36-

UUhh,,

SS[[XXJJ DD//[[PPPPPP

V[S VG,CSŸYL ;EZ VF;J D/[

aCFZ ELTZ A; AW[ S[XJ D/[

:D'l¿VMG\] UF0] HIF\ 5FNZ K}8I\]

tIF\ VRFGS X[ZLV[ X{XJ D/[

V[S DF\YL A[ YIFGF\ DFGDF\

;}lZ,L XC[GF.GM S,ZJ D/[

H[ Hl8, 5|`GM ;]WL %CM\RL XS[

p¿ZM V[GF 5KL ,FWJ D/[

µ0TF\ 5C[,F\ HZF 8C}SL UI\]

8M0,[ A; E{ZJL J{EJ D/[

5|[D 5Z ;\XI SZL H[ TZO0[

SIF\YL —5|7Fˆ V[DG[ EFU"J D/[ m


-37-

Uh,

DFGM TM GFGF 5|`GM 56PPPP

ÒJGGF\ GFGF 5|`GM 56 ,FU[ DM8F 5J"T K[

56 ,0JFDF\ V[GL ;FD[ S[JL EFZ[ Z\UT K[P

XaN UUGDF\ ;\J[NGGL ELGL ELGL AZST K[

;FR\] SC\] K\] V[ H VDFZL ;FR[ ;FRL lD,ST K[

T\] DFG[ S[ ;F{YL ;FZL HUDF\ TFZL .HHT K[

HUG[4 JX SZJFGL4 HIFZ[4 DFZL H}GL VFNT K[

,[6F\N[6L 5/GL K[ 56 ZMH ;JFZ[ D/JFG]

H}VM 5[,L hFS/GL 56 ;}ZH ;FY[ ;MAT K[P

E/J\]4 ,/J\]4 TZJ\]4 DZJ\] V[ TM S[J/ SD" AG[

56 lÊIFG[ 5FZ HXM TM V[ AGTL .AFNT K[

VFD[ SIF\ ,BJ\] K[ DFZ[ .GFD VSZD4 ,F,RJX

XaN AGLG[ h/C/ SZJ\] ;FJ OlSZL CZST K[

V\WFZFG[ 5FZ 3}3JTF NlZIF H[ N[BF0[4 V[

GFGL ;ZBL VF\BMDF\ 56 S[JL S[JL ;J,T K[P



-38-

Uh,

TD[ :C[H l:DT J[I]"PPP

TD[ :C[H CF:I J[I]"4 C\] DG[ E},L UIM K\]

DG[ SM. TM pUFZM 4 VF C\] SIF\ B\}5L UIM K]

D/L V[S V[ HUFG[ HZL EL\HJL UIM K\]

SM. 5F\56M -/L tIF\4 C\] h}SL h}SL UIM K\]

DG[ lH\NULV[ YM0L4 ÒJJF HUF X\] VF5L

5KL V[ H GFD 5Z C\]4 B]XLYL ÒJL UIM K\]

G T\] ,FS0L AgIM S[4 G BAZ SNLI ,LWL

C\] KTF\ I TFZ[ GFD[4 ÒJTZ ,BL UIM K\]

DG[ V[8,L B]XL S[4 pU[ ;}I" TFZ[ UFD[

E,[ C\] lSGFZ[ 5CM\RL4 HZL VFYDL UIM K\]

l5|I[ ! T[ SNLI HMI]4 EZL 5|[D VF\BDF\ G[

5KL T}"T C\] SG0TL4 jIYF S[JL 5L UIM K]\

5KL V[S lNˆ4 V[ ,MEL EDZF\G[ S[N Y{ U{

CJ[ V[ lJRFZ[ V[J\] S[ C\] SIF\ R}SL UIM K\]



-39-

Uh,

CZ5/ ELTZ JZ;FN H[J\]PPP

CZ5/ ELTZ JZ;FN H[J\] ,FUT\] DG[

ELGL ELGL SM IFN H[J\] ,FUT\] DG[

AFZL AWL B},L U. A; V[S hF58[

SM4 5F0[ D]HG[ ;FN H[J\] ,FUT\] DG[

5TZF\ p5Z 85 85 8L5F\ G[ WMW X\] 50[ !

tIF\ GF8SL ;\JFN H[J\] ,FUT] DG[4

R58L 5L\KFYL B[ZJ[ VFSFX JFN/L4

H/GL O/L D]ZFN H[J\] ,FUT\] DG[

GÞL GUZG[ hF0J[ SZJT OZL CX[4

V[YL ELTZ lJQFFN H[J\] ,FUT\] DG[

CFY[ SZLG[ D[\ R6L GOZTGL EL\T HIF\4

ELTZ GIF" lJBJFN H[J\] ,FUT\] DG[P

D/TF UIF K[ `JF; 56 pWFZ pKLGF4

V[YL ÒJG V5JFN H[J\] ,FUT\] DG[P


-40-

UUhh,,

EEFFZZ66 JJUUZZPPPPPP

,FB RFCM ÒJJF\ EFZ6 JUZ

ÒJJFG\] SIF\ D/[ K[4 J|6 JUZ

5F\B O[,FJL E,F\ V[ X\] SZ[ m

p0L XSX[ X\] V[ VeIFZ6 JUZ

,FB RMZFXL 5KL V[ SIF\ HX[ m

SZ[ lARFZM ÒJ VF4 J/U6 JUZ

S<5GFGF\ ZFHDF\ V[ XSI K[

DFGJL DZX[ GCL\ ,F\36 JUZ

O}, EDZFG[ SC[4 S[ VFJ T\]

XSI CM TM SM.56 SFZ6 JUZ

RF, T}8L EL\TM HM0L GF\BLV[

V[ I 5FKL V[S 56 ;F\W6 JUZ

ZFT EZ 5F;[ CTF `JF;M KTF\

HFuIF GlC\ ;\J[NGM S\S6 JUZ


-41-

Uh,

S[JL ZLT[ JFJLV[ m PPP

ALH K[ TM V[JL ZLT[ JFJLV[

VF\BGL ELGFXDF\ ZM5FJLV[

5|[DG[ D[\ GFD N[JF HIF\ RñF]4

V[ SC[ R,4 5F\56[ +MOFJLV[ !

VMK] J¿\] 5|[DDF\ SIF\ XSI K[ m

K[ VUZ TM SIF\ 5KL HMBFJLV[ m

V[ SC[ hF\BM 50[ HM 5|[D TM m

D[ SñF] S[ ,[ OZL D\HFJLV[

5|[DYL TM VF56[ pH/F\ YIF\

,MS ;FD[ S[D V[ K]5FJLV[ m


-42-

UUhh,,

NNMM00TTMM SS[[JJMM ZZññFFMMPPPPPP

NM0TM S[JM ZñFM V[ NZANZ

lH\NUL ! CF\OL ZCL SFZ6 JUZ !

EZ J;\T[ V[8,M dCMZL p9\]

S[ 5KL OZS[ GCL\ SM4 5FGBZ

J'1FGL 0F/[ lGZF\T[ h},T]\4

SIF\ UI\] V[ DFTAZ ,L,\] GUZ m

S[N SZJ\] DFZ[ VFB\] lJ`J4 56

§lQ8 VF5L T[ I 5FKL DF5;Z

DG YI\] A; V[8,[ VFJL 50L

3Z GYL4 TM SFOL K[ DL9L GHZ

RFZ EL\TMG[ TD[ HIF\ 3Z SñF\]

tIF\ VD[ ÒJL ,LW\] A; 3Z JUZ

DF{GGF ;\JFN V[JF AM,SF4

BF,L5M D]H Y{ UIM A; TZATZ

XaN ;FY[ CZ 1F6[ ÒJL DZL

VF CIFTL V[8,[ Y{ U. VDZ


-43-

UUhh,,

VVFFUU// 55FFKK//

lA\A VUZ GF CMˆS\}0F/[

V[JF\YL N5"6 S\8F/[

SM. GYL HIF\ VFU/ 5FK/4

SMG[ SFH[ VF\;] BF/[ m

VFU/ 5FK/ ;]BGL 5/ K[4

N]oB VFJ[ KM G[ JRUF/[4

VFD GYL S{ CFX KTF\I[

dC[\S[ S[J] DG UZDF/[ !!

;}ZHG[ 5FKM JF/LG[

;5GF\G[ D}ZB 5\5F/[

JLtIF\ JQF[" ZFB J/L tIF\4

EFlJG[ X\] SZJF AF/[ m

EZeFZ ÒJL U{ K[ 5|7F

`JF;MGF\ Z\UL ;ZJF/[


-44-

UUhh,,

HHMM..VV[[

5L\HZ[ 5M58 5}IM" T[G[ p0FJL HM.V[

T[ 5KL H[ S\. AR[4 ELTZ ;HFJL HF[.V[

VF HUTDF\ 5|[DG[ lJ`JF; JFJL HM.V[

V[ ZLT[ A;4 h[ZG\] DFZ6 SZFJL HM.V[

;F{ SC[ K[ VF HUTGM DFGJL ;:TM YIM

V[DGL V[ JFTG[ BM8L 9ZFJL HM.V[

~5 DF5L4 VFIGFV[4 V[8,\] SLW\] 5KL

;FH ;HHFGL S,FG[ GF R,FJL HM.V[

C\] 56\] A; VMU/[ V[JF\ D/[ HIF\ `JF;4 TM

RF, V[JF\ UFDDF\ ÒJG J;FJL HM.V[


-45-

UUhh,,

..`̀JJZZ YYJJ\\ ]] GGYYLL

lGo`JF; GF\BTM CJ[ p\AZ YJ\] GYL

SMˆ NLSZL lJNFIGM VJ;Z YJ\] GYL

JZ;[ GIGGF\ TLZ TM4 AbTZ YJ\] GYL

V[GF\ U],FAL 5|[DDF\4 G0TZ YJ\] GYL

,L,M CTM lJZC VCL\ S[ DF\0JM ,L,M

V[ IFNG[ CJ[ OZL S/TZ YJ\] GYL

TFZF\56F\GL OST D[\ DF\UL TL ;FlATL

T\] V[8,[ SC[ CJ[ .`JZ YJ\] GYL m

.rKF J;\TL D[\ SZL ,L,5 C\] 5FYZ]

tIF\ 5FGBZ AGL 5KL BZBZ YJ\] GYL

N]U"W O[0JF\ VCL\4 D;/[ K[ ,MS 56

D;/Fp\ EFuI JX E,[ V¿Z YJ\] GYL


-46-

UUhh,,

55}}ZZJJFFZZ SSZZPPPPPP

V[D T\] 5FK/ ZCL GF JFZ SZ

CM T\] lGEI" TM TG[ 5}ZJFZ SZ

H[ SZ[ T[ 5|[DYL ;FEFZ SZ

lH\NULG[ V[D T\]4 ;FSFZ SZ

lH\NULGF\ VFIGFG\] lA\A T\]

VF\B[ N[bIF\ ;tIGM :JLSFZ SZ

8L,[ 85S[ T\] VUZ YFSL UIM

ELTZ[ A; V[S,M ›SFZ SZ

HIF\ pEM V[ KF\I0M K[ J'1FGM

S[D SZJT T\] AG[ lJRFZ SZ

CZ 1F6[ ÒJL HJF T{IFZ K\]

:C[H VFJL R[TGF ;\RFZ SZ

;}I"G[ hFS/ 5}K[4 DM0\] YI\] m

h/C/FJLG[ 5KL T\] JFZ SZ

N[J NFGJ A[p\ ELTZ K[ KTF\

DFGJL K[4 DFGJL VJTFZ SZ


-47-

UUhh,,

GGSSFFDDFF\\ CC\\ ]] 5566FF\\GGFF\\ EEFFZZ GG[[PPPPPP

GSFDF\ C\] 56F\GF\ EFZ G[ V/UM C8FJLG[

SZ] l:DT HF6[ V\NZYL AWL lC\DT h]8FJLG[

TD[ NlZIF ;DF KM V[8,[ ;}ZHG[ 50SFZM

VD[ KM VM;GF\ JFZ; pEF UZNG p9FJLG[

GYL 5yYZ D[\ VFSFIF"4 GYL D[\ 5Fl/IF 5}HIF\

SZL D[\ SD"GL 5}HF4 G JrR[ EFuI ,FJLG[

VCL\ TM ZFT HFUL ,MS HMTF\ lNˆ T6F\ :J%GM

VD[ HIFZ[ YIF\ h/C/ ELTZ ;}ZH pUFJLG[

VDFZF\ 5|[DGF\ JFN/4 GIGDF\ V[S9F\ Y{G[

JZ;JF\ S[8,F\ VFT]Z4 TDFZ[ UFD VFJLG[

VCL\ SIF\ SM. OF\;LV[ R0JFG\] S[ UEZFVM

SIM" K[ 5|[D4 U]GM GCL4 G[ V[ 56 lN, ,UFJLG[

VD[ ,L8L SZL ,F\AL4 VDFZL HFT DC[GT 5Z

SNLGF VgIGL E\};L4 S[ GF :C[H[ 8\}SFJLG[


-48-

CCMMII KK[[PPPPPPPP

HIF\ lJZC ELGL VUFXL CMI K[

NN" A; tIF\G\] lGJF;L CMI K[

SIF\ G0[ SMc EL0 SM,FC, ;D\]

`JF; ELTZGF\ 5|JF;L CMI K[

H[ ZDF0[ lH\NUL DhWFZDF\

V[ H TM ÒJGB,F;L CMI K[

N}ZYL 56 VgIG[ DF5L XS[

HFTG[ H[6[ RSF;L CMI K[

XMZ XaNMGM JwIM TM X\] YI\] m

VY"4 TM V[SF\TJF;L CMI K[

HIF\ S5F/[ RF\NG[ RM0L NLWM

RF\NGL tIF\ AFZDF;L CMI K[

RF\N HIF\ XZDFIG[ GLR[ H}V[

WZTL 5Z A; 5}6"DF;L CMI K[P

tIF\ 5KL —5|7Fˆ GCL 5FK/ ZC[

âFZ[ HIF\ TS dCM\ JSF;L CMI K[P


-49-

ddIIFFGG ZZFFBB[[ KK[[

UUGDF\ RF\N4 TFZF G[ ;}ZH 56 dIFG ZFB[ K[

WZF 5Z ;]1D ~5[ V[ AWFG\] wIFG ZFB[ K[

ÒJGDF\ IFTGF ELQF64 KTF\ Z\UMG[ ;Ò"G[

lRTFZM S<5GFGF\ lR+G\] ;gDFG ZFB[ K[

T\] HF6L ,[ S[ VFYDJ\] V[ S]NZTGL ÊlDSTF K[

0}A[,M ;}I" 5MTFGL ;JFZ[ XFG ZFB[ K[

VlWSFZ[ GYL D/TM4 D/[ K[ 5|[DYL V[ TM

ATFJL D\+ 5}HFZL4 5|E]G\] DFG ZFB[ K[

BL,[,F\ 5]Q5 5Z hFS/ VZ[ ! XFGL lGXFGL K[ m

AGL 8C}SF CJ[ RM5F;4 DGG[ AFG ZFB[ K[


-50-

UUhh,,

::YYFFll55TT YYJJFFGG\\ ]]

TG[ RFC V[JL S[ 5\l0T YJFG\]

VCL\ DFZ[ V3Z\]4 K[ :YFl5T YJFG\]

VCL\ 5|`G µEM K[ Vl:TtJGM4 G[

p5ZYL J/L DFZ[ ;FlAT YJFG\] m !

E,[ U\}H[ 8C}SM ;NLVM ;]WL 56

OZL 5FK] 0F/[ H lGlü\T YJFG\]

TD[ VF HUTG[ h]SFJL XSM cUZ

G CM Z[B4 TM 564 5]ZMlCT YJFG\]

H0L C\] DG[ DFZL ELTZ 5KL A;

UdI\] HUGL ;FY[4 5lZlRT YJFG\]

JRG4 ZMH ;LTFG[4 ,FBM D/[ 56

VUGYL VCL\ SIF\ K[ J\lRT YJFG\]

Uh,G[ ñNIYL T\] RFC[ K[ V[YL

Uh,DF\ H 5|7F 5|SFlXT YJFG\]


-51-

UUhh,,

VVFFDDvvTT[[DD

G[ VFD S\. D/[ TM S\. T[D 56 JK}8[

TFZ\] G[ DFZ\] C{I\]4 XFGM lC;FA D}S[ m

TFZF AWF C]SD H[4 p¿Z SNL G DFU[

DFZF AWF HJFAM D}\UF ZCLG[ 5}K[ !

,\}8F. H[ UIF K[4 V[G[ CJ[ G 5}KM

—:Jˆ GF JH}N ;FD[4 X\] X\] CJ[ VFm

HM0I\] K[ C{I\] ,.G[ ;\J[NGFGL ;F\S/

V[ SFR TM GYL S\. S[ SFR H[D T}8[ !

JZ;L HX[ E,[ T\] JFN/ AGL VQFF-L

EL\HFp\ C\] I V[JL KM HFT DFZL 0}A[ !


-52-

UUhh,,

RRFF,,LL HHFFII KK[[ ZZFFCCLLPPPPPP

,.G[ VF0 ALHFGL HM RF,L HFI K[ ZFCL

BAZ SIF\ m S[D m SMGL m JFT[ VFJL HFI K[ ZFCL

VZ[ ! ZFCLG\] S[J\] m RF,TF\ YFSIF\ S[ VF A[9F\

lARFZM 5Y lJDF;[ tIF\ H HFUL HFI K[ ZFCL

HZF\ HIF\ RF,JFGM VY"4 ;DHFIM VG[ tIF\ TM

HZF RF,[ T]\ V[ 5C[,F H CF\OL HFI K[ ZFCL m

36F p5N[XSMV[ V858F Z:TF ATFjIF TM4

CJ[ TM W]|J TFZS B]NG[ DFGL HFI K[ ZFCL

HZF\ HM RF,JFG\] A\W SZX[ T\] VUZ ——5|7Fˆˆ4 CX[ 5FK/ V[ VFU/ T]T" GLS/L HFI K[ ZFCL


-53-

DDFFZZFF\\YYLL GGCCLL\\ AAGG[[PPPPPP

lGQ5|F6 DGG[ 5FDJ\] DFZF\YL GlC\ AG[

DZTF\ ZCLG[ ÒJJ\] DFZF\YL GlC\ AG[

%IFN\] AGL RM58DF\4 ZDTM GYL SNL4

CFIF" JUZG\] ÒTJ\]4 DFZFYL GlC\ AG[

K[ DM\3JFZL VFSZL D}SIM K[ SF5 56

;\J[NGFG\] SF5J\] DFZF\YL GlC\ AG[

HIF\ ,FS0LGL J[NGF ;DÒ ,LWL 5KL

3Z0F\3ZMG\] BM,J\] DFZF\YL GlC\ AG[

8C}SFG\] VFE ,{ ,LW\] JU0F\G[ SF5L HIF\

tIF\ l5\HZFG[ :YF5J\] DFZF\YL GCL\ AG[

DhWFZYL lSGFZG[ K[8\] GYL KTF\

.rKF lJGF hh]DJ\] DFZF\YL GlC\ AG[

-M/J K\] C\] VFBZL 56 %CF0 XM pEM

tIF\ BL6 ;FD[ h}SJ\] DFZF\YL GlC\ AG[P


-54-

jjCC[[ \\RRFFII TTMM 3366\\ ]]PPPPPP

VF Dt:I S6"YL HZL JL\WFI TM 36\]

.lTCF; SFZDM 5KL EL\HFI TM 36\]

Z6G[ lGZF\T V[ CTL D'UH/GM ;FY K[

56 µ\8GL TZ; HZF\ lK5FI TM 36\]

GFZLGL T],GF ;LWL WZTL ;]WL HX[

5C[,F\ ;LTFG[ âM5NL RRF"I TM 36\]

K[ µUJFGL JFT TM ;}ZH GYL YJ\]

VF R\§ H[J\] µUJ\] 5ZBFI TM 36\]

HIF\ CFZJFGL JFT 5Z ÒTL UIF\ TD[

BM8F\ VCDŸGM EFZ tIF\ JTF"I TM 36\]

ÒJL HJFGL JFT 5Z 8\}5FI K[ U/\]

VF RFZ SF\W[ AMH 56 jC[\RFI TM 36\]


-55-

BBMM88LL DDDDTT

HIFZYL KM0L NLWL BM8L DDT

tIFZYL 9ZT\] UI\] DFZ\] HUT

AMH X\] K[ V[ BAZ DM0L 50L

AFSL4 DFZL ,FX ,{ YM0L EDT !

C]\ DG[ 5FKL H0L 5FS8 JI[

AF/56GL HIF\ ZDL YM0L ZDT

V[S 1F6DF\ lJ`JYL HM0Fp 564

HFTG[ D/TF\ HZF ,FuIM JBT

SM. S/ ;\J[NGFGL ,FU[ GlC\

V[8,M T\] YF GCL\ 5FKM ;BT

DFO SZJFG\] DGMA/4 WgI K[

J'1F GCL\TZ4 KF\I X\] VF5L XST m !


-56-

DDGG[[ 55ZZJJ00[[ GGYYLL\\PPPPPP

DFZ\] G CM ;]SFG DG[ 5ZJ0[ GCL\4

G[ GF ZC]\ ;EFG DG[ 5ZJ0[ GCL\

HF6LG[ ÒNGF SZL ZC[JF D[\ SFIDL

EF0FG\] CM DSFG DG[ 5ZJ0[ GCL\

HM TFZL SM. JFTDF\ ;RRF. ,FUX[

tI\F O[ZJ\] HAFG4 DG[ 5ZJ0[ GCL

VF —C\]ˆ 56F\GL EL\TG[ D[ B]N ZRL K[ tIF\

GF C\] ZC\] ;EFG4 DG[ 5ZJ0[ GCL\

—5|7Fˆ 3D\0 VFJ[ tIF\ 5FKF\ 50[ AWF\

,MSM SC[ DCFG4 DG[ 5ZJ0[ GCL\


-57-

UUhh,,

DDSSFFGG KK[[PPPPPPPP

Z[TL4 l;D[g84 .\8G\] SFR\] DSFG K[

KF\8LX 5|[DH/ 5KL 5FS\] DSFG K[

5}K[ X\] EL\TG[ CJ[ rC[ZFVM IFNGF m

I]UMYL AFZL A\W G[ B]<,\] DSFG K[

VFJ[ G SM. HIF\ CJ[4 GF HFI tIF\YL SM.

ZC[JF CJFG[ S[8,\] DM8\] DSFG K[ !

H[ AFZ;FB[ S\S]GF YF5F ZC[ h}ZL4

T[ 3Z 5KL X\] 3Z ZC[ m ;}G\] DSFG K[

HIF\ 5}J"HMGL IFNGF\ TMZ6 CÒ ,L,F\

V[ IFNDF\ CÒ µE\] DFZ\] DSFG K[P


-58-

UUhh,,

EE88SSJJFFGG\\ ]] YYII\\ ]] 55FFKK\\ ]]

BAZ Z:TFGL K[ TM 564 E8SJFG\] YI\] 5FK\]4

;DHGL aCFZGF\ GSX[4 Zh/JFG\] YI\] 5FK\]

SZL HM CMT GOZT TM SNL VFJ\] AgI\] GF CMT4

SIM" K[ 5|[D V[YL TM h30JFG\] YI\] 5FK\]

CTL V[G[ BAZ S[ HFT hFS/GL KTF\ H}VM4

;}ZH 5F;[ HJFDF\ TM ;/UJFG\] YI\] 5FK\]

TD[ ÒTLG[ CFZM S[ VD[ CFZLG[ ÒtIF\ 564

KTF\ AgG[ R}SFN[ <IM4 T05JFG\] YI\] 5FK\]

HUTEZGL ,L,F DF6L KTF\ 56 ;FJ SMZLS84

HZF\ C]\ HFTG[ V0SL4 5,/JFG\] YI\] 5FK\]

CÒ C\] C\] G[ C\] YL ACFZ SIF\ VFJL XSL K\] C\]4

KTF\ ELTZYL —5|7Fˆ V[ R/SJFG\] YI\] 5FK\]


-59-

UUhh,,

;;FFJJ HH OO}}88LL UU..PPPPPP

H[GM SZL lJ`JF; C\] ;FJ H O}8L U.

G[ TM I TL6L SrRZM4 S[JL U/L U. !

C\] SM.GL G Y{ XSL GF SM.4 DFZ\] TMI

VF lJ`J4 AFYDF\ EZL DGEZ ÒJL U.

DFZF\ ;]WL HJF DG[ Z:TM D?IM KTF\

C\] S[D tIF\ I 5CM\RLG[ 5FKM J/L U.

SIFZ[S RFC\] ,FB S[ V-/S ,B\] E};]

56 tIF\ H DFZL JFT XFCLDF\ 0}AL U.

D/JFG\] :J%G HIF\ 5KL %CM\R[ TZ; ;]WL

;FSFZJFG[ Z6 D/[ TM Z6 ;]WL U.

JQFM"YL A\W H[ CTL AFZL B},L S[ T}T"

BMAM EZL C\] SM.GF rC[ZF\ G[ 5L U.


-60-

llJJnnFFYYLL""VVMMGGLL llJJNNFFIIJJ[[//FFVV[[

;5G\] ;\]NZ tIFUJFG\] SFX :C[,\] CMT TM m

KM0L XF/FG[ HJFG\] SFX :C[,\] CMT TM m

3\8 ;FY[ ;Z4 G[ 8LRZ C\] VG[ RMYM ;DI

NM0TF\ V8SFJJFG\] SFX :C[,\] CMT TM m

AM0" 5Z RLTIF" VD[ H[ DMZ 5M58 VFE JG

;FY[ ;F{G[ ,{ HJFG\] SFX :C[,\] CMT TM m

JU"4 AFZL AFZ6F\ D[NFG 5F6LGL 5ZA

;FD8F\ TZKM0JFG\] SFX :C[,]\ CMT TM m

V[S .rKF AF/56GL ;M/ Y{ p9X[ SNLS

;ZGL ;M8L BF/JFG\] SFX :C[,\] CMT TM m

VF\BDF\ VSA\W IFNM A[J0FX[ T[ KTF\

GFGL 5U,L 5F0JFG\] SFX :C[,\] CMT TM m

7FGGL 5F\BM NLWL TM µ0J\] D]xS[, SIF\ m

KM0L ;F{G[ µ0JFG\] SFX :C[,\] CMT TM m

CF UD[4 lZ;[; 56 X\] VFD K]ÎL N{ XSM

SFIDL 3Z A[;JFG\]4 SFX :C[,\] CMT TM m


-61-

UUhh,,

ZZFFCC HHMM.. AA[[99LL KK\\ ]]PPPPPP

µ30[ AFZL GJL V[ ZFC HM. A[9L K\]

SIF\ D/[ V[ T[H 5FK\] H[ C\] BM. A[9L K\]

S[N SZJF H[J\] V[ 56 S[N GF S{ Y{ XSI\]

lR+ H[ hF\B] CT\] T[ ;FJ ,Mˆ. A[9L K\]

5|`G p9[oS[D .rKF V`J Y{ G[ C6C6[m

ELTZ[ X\] JF;GFG\] D}/ AM. A[9L K\]

:C[H 56 :5XL" GCL\ CMJF 56F\GL J[NGF

TM 5KL D[\ X\] UDFjI\]4 H[G\] ZM. A[9L K]\ m

VF K8F G[ VF VNF G[ VF B]XlDHFÒ D]B VF4

XL BAZ TDG[ S[ C\] HBDMG[ 5|F[. A[9L K\]


-62-

UUhh,,

HHMMJJFF UUDD[[ GGFF VV[[ GGSSLL

HMJF G UD[ V[ H TM HMJF. ZñF]\ K[

DGG[ VZL;[ H[ AW\] TZ0F. ZñF] K[

SMG\] CT\] V[ GFD H[ SMZF. ZñF\] K[

CFY[ SZLG[ K}\N6[ +F[OF. ZñF] K[

V[ J[NGF DFZL CTL4 DFZ\] CT\] V[ NN"

V[ S[D TFZL VF\BYL K,SF. ZñF] K[ m

5\BLG[ XL BAZ K[ Y. SM.GL S'5F

0F/[ CT\] H[ 3Z CJ[ jC[ZF. ZñF] K[

5}GD CÒ BL,[ K[4 HZL ZFB T\] WLZH

W\}W8DF\ V[G]\ ~5 ;HFJF. ZñF] K[P

——5|7Fˆˆ CTL TM C\] CTL G[ TM CT\] ÒJG

AFSL AW\] TM H0 ;D]\ lRTZF. ZñF\] K[P


-63-

UUhh,,

SSMM.. XX]] \\ SSZZ[[ mm

T\] HFTG[ G HMTZ[ TM SM. X\] SZ[ m

RL,M GJM G RFTZ[ TM SM. X\] SZ[ m

DF\U[ DNN TM SM.56 Z:TM RL\WL XS[

T]HG[4 VCDŸ HM VF\TZ[ TM SM. X\] SZ[ m

K[ DM\3JFZLG[ VKT ,F\AL STFZ 56

%CMR[ T\] ;F{GL VFBZ[ TM SM. X\] SZ[ m

HIF\ BFTZL S[ 5|[DYL N]lGIF h]SL HX[

tIF\ T\] W|'6FG[ GMTZ[ TM SM. X\] SZ[ m

rC[ZF\ p5Z TM ;FRGM VlEGI RDSRDS

5/JFZDF\ H}9M 9Z[ TM SM. X\] SZ[ m

ÒJGGF RS|jI]CDF\ T]\ TM GJM;JM

lS:DT p5ZYL K[TZ[ TM SM. X\] SZ[ m

Z6G[ TZ; K[ V[JL S[ JZ;FN EL\HJ[

56 YMZ ;3/[ lJ:TZ[ TM SM. X\] SZ[ m


-64-

UUhh,,

SS[[JJLL ll;;OOTTYYLL

VD[ S[JL l;OTYL EL\TZ[ 0}DM K]5FJLG[

GJL ZLT[ ÒJL ,LW] VD[ C;J]\ ATFJLG[

AWM V\WFZ V[SL ;FY SIF\YL N}Z 56 YFI[ m

VD[ tIF\ DGG[ VHJF?I\] ELTZ W}6L WBFJLG[

E,[ T[\[ 5|[DGL jIFbIF B]XFDTDF\ SZL ,LWL

D[\ AFSL CFY ,\AFjIM AWL W'6F OUFJLG[

VF DFZF NMQFvNX"GDF\ 5}ZL VF ZFT JLTL 564

;JFZ[ DFZ[ Z:T[ S[D RF<IM DG DGFJLG[ m

E,[ N5"6G[ C\OFJ[ ;DHGL aCFZGF\ rC[ZF\

V8},L V[S,L —5|7Fˆ µEL dCMZ\] OUFJLG[


-65-

UUhh,,

VV[[SS UUFF\\WWLL HHMM..VV[[PPPPPP

K[ TD;GM EFZ4 5FKM V[S UF\WL HM.V[

E[NJF V\WFZ4 5FKM V[S UF\WL HM.V[

lC\;F UFD[ B]ZXL4 AF~N 5Z VF~- CM

;tI GFD[ 9FZ4 5FKM V[S UF\WL HM.V[

E}B4 E|Q8FRFZ G[ VF DM\3JFZL SFZDL

RL; 56 ,FRFZ4 5FKM V[S UF\WL HM.V[

A[p\ K[0F4 SIF\ VCL\4 YFI[ SNLI[ V[S9F

RMTZOGM DFZ4 5FKM V[S UF\WL HM.V[

5N4 5|lTQ9F4 8L,[ 85S[4 N[X 56 J[RL NLI[

SIF\ 5KL pwWFZ4 5FKM V[S UF\WL HM.V[

V[S 5Z ALHM VCL\ 5U D}SLG[ VFU/ JW[

S\; V5Z\5FZ4 5FKM V[S UF\WL HM.V[

K[ JRG 9F,F VCL\ VF;\] DUZGF\ CMI HIF\

tIF\ 5|E] ! pUFZ4 5FKM V[S UF\WL HM.V[


-66-

UUhh,,

ÒÒJJTTZZ EE||FFDDSS JJWWFFZZ[[PPPPPPPP

ÒJTZ E|FDS JWFZ[4 K}8T\] CM TM HZF KM0LG[ HMJ\] V[ K}8[ K[ S[ 5KL

V[S V[ K[4 H[ pUFZ[4 K}8T\] CMTM HZF KM0LG[ HMJ\]4 V[ K}8[ K[ S[ 5KL

VFD TM C\] K\] 5|JF;L lJ`J ;FY[ SIF\ DDT ZFBL XS\] G[ T[ KTF\ ZFBL DDT

HMJ\] K[ A; V[ H DFZ[4 K}8T\] CM TM HZF KM0LG[ HMJ\] V[ K}8[ K[ S[ 5KL

ZFU D[\ K[0IM GYL D<CFZ TM I[ S[D VF JZ;FN ELTZ EL\HJ[ D]HG[ ;TT

DF6J\] KM0L lJRFZ[ ! K}8T\] CM TM HZF KM0LG[ HMJ]4 V[ K}8[ S[ 5KL

SM. DFZL ELTZ[ CZND `J;[ V[YL C\]OF/] ÒJTZ ,FuI\] GCL\ TM ;M 8SF

—C\]ˆ G[ 5|7F —C\]ˆ H EFZ[4 K}8T\] CM TM HZF KM0LG[ HMJ\] V[ K}8[ S[ 5KL

SM. lJQFD4 SM. ELQF6 IFTGF CM TM HZF BDJF CÒ DÞD AG[ ,MSM E,F\

TZO0[ D]õL H]JFZ[ ! K]8T\] CM TM HZF KM0LG[ HMJ\] V[ K}8[ S[ 5KL


-67-

UUhh,,

JJFFJJTTFF\\ GGYYLLPPPPPPPP

V[ K[ U]GM S[ ALH VD[ JFJTF\ GYL

56 D}/ ;MT\] hF0 SNL SF5TF\ GYL

G[ :J%G DF\ I T\] SNL 5FKL HTL ZC[

A; V[8,[ H ZFT AWL p\3TF\ GYL

DFuI\] GYL4 VD[ CÒ4 CNGL I aCFZG\]

DFuI\] GÒJ\]4 H[ VD[4 V[ VF5TF\ GYL

A; ;F\E/L GF ;F\E/L4 D]SL NLWL 5KL

V[ lH\NUL K[4 lH\NUL4 S{ JFZTF\ GYL

—5|7Fˆ SZLG[ JFINM4 H[ VFJTF GYL

JZ;FN CM S[ NM:T4 VD[ ZFBTF\ GYL


-68-

UUhh,,

TT[[ KK[[TTZZLL HHJJFFGGMMPPPPPPPP

VF K[TZL HJFGM4 T[ K[TZL HJFGM4

V[J\] AW] lJRFZL4 DG BMTZL HJFGM

DFGJGL HFTDF\ T]4 lJ`JF; TM SZL HM

VFBZ K[ V[ I DFGJ4 V[ K[TZL HJFGM m

5FKM GYL HJFGM4 JZ;FN 5|[DGM K[

EZ5}Z EL\HJLG[ ,L,MTZL HJFGM

5F,J VUZ V[ DFGM 5FKM D/[ DG[ TM

VM-L OZL C\] V[G[4 ;M EJ TZL HJFGM

VF `JF;GL ZDTDF\ %IFN] E,[ C\] TFZ\]

56 V[ KTF\ C\] 5U,L DFZL EZL HJFGM

JWTM UIM VF XC[ZL4 UFDM U/L U/LG[

V[YL YIM K[ ZMUL4 jC[,M BZL HJFGMP


-69-

pp55[[11FFFF SSZZ\\ ]] KK\\ ]]

lJZCGL C\D[XF\ p5[1FF SZ\] K\]

TD[ SIFZ[ VFJM m 5|TL1FF SZ\] K\]

O/L4 3Z SIF" 5U T/[ V[S D[\ TM4

WLZHGL C\] S[JL 5ZL1FF SZ\] K\] m

36L ;FO;}OL D[\ ELTZ SZLG[

ARL ,FU6LGL C\] Z1FF SZ\] K\]

GYL 1F6 5KL X\] YJFG\] V[ HF6\]

KTF\ 56 ÒJGGL ;DL1FF SZ\] K\]

D?I]\ O},G[ T]\ X]\ O},NFGL RFC[ m

;NF ,MEL DGG[ C]\ lX1FF SZ\] K\]


-70-

UUhh,,

5L9 5FK/ V[D T]\ GF JFZ SZ

;FD[YL T]\ VFJLG[ 50SFZ SZ

lH\NULGF\ VFIGFG\] lA\A T\]4

H[J\] K[ A; V[ ~5[ :JLSFZ SZ

8L,[ 85S[ T\] VUZ YFSL UIM

ELTZ[ A; V[S,M ›SFZ SZ

HIF\ µEM V[ KF\I0M K[ J'1FGM

S[D T\] SZJT AgIM4 lJRFZ SZ

hFS/[ ;}ZHG[ A;4 5}KL ,LW]\ o

T]\ X]\ ÒJG 5MQF[ K[ m 5}ZJFZ SZP

N[J NFGJ A[p\ ELTZ K[ KTF\

DFGJL Y. ÒJJF lGWF"Z SZ


-71-

UUhh,,

JJFFUUMM//TTMM CCTTMMPPPPPPPP

CFY[ SZLG[ HFTG[ Z\HF0TM CTM

JLtIF ;DIG[ S[D V[ JFUM/TM CTM m

V[ WFZ6FG\] Z6 CT\] S[J]\ VOF8G[

VF\BM DL\RL X]\ 5FDJF V[ NM0TM CTM m

;MGFG[ 5L\HZ[ 5KL XaNM 5]ZF. uIF

5M58 ;ZLB\] m V[ SX\] S{\ AM,TM CTM

S[0L CTL tIF\ CF.J[ pEF YIF 5KL

DF6;G[ RF,JFGL HuFF BM/TM CTMP

5\BL l5\HZYL SIFZG\] p0L UI\] KTF\

V[ BMl/IFG[ SIF\ ;]WL 5\5F/TM CTM


-72-

UUhh,,

llHH\\NNUULLGGLL AAFF\\WW66LL ;;DDÒÒ ,,LLWWLLPPPPPPPP

RMTZOYL lH\NULGL AF\W6L ;DÒ ,LWL

H[ B]XL VFJL ÒJGDF\ VFBZL ;DÒ ,LWL

µUJFG[4 0}AJFGL lO,;}OL ;DÒ ,LWL

X\] SZ\] OlZIFN m ,L,F VFUJL ;DÒ ,LWL

D[\ CÒ SIF\ SM.56 Z6h6 :JLSFI]" 56 CT\]

S[ TD[ DFZL GhZG[ hF\hZL ;DÒ ,LWL

V[S AF/S4 lH\NULEZ4 V[8,[ AF/S ZñFM

DM856GL ;F{ ZDT V\TF1FZL ;DÒ ,LWL

T\] I DLZF\ H[D V[ Z:T[ 5KL %CM\RL XST

56 T[\ jC[TL JF\;/LG[ E\}U/L ;DÒ ,LWL

hF\hJF K[ GFD ALH] VF B]XLG\] VFDTM

NM0TF\ %C[,F\ D[\ 5}ZL TFJ6L ;DÒ ,LWL

;C[H V[D H 5J" AFAT D[\ HZF 5'rKF SZL4

B]X YJFGL V[6[ XFG[ DFU6L ;DÒ ,LWL m


-73-

UUhh,,

GGFFNNGG[[ VVFFKKMM pp33FF00 TT\\ ]]PPPPPPPP

ELTZ µ9[,F GFNG[ YM0M p3F0 T\]

CZXaN V[S A|ï K[ A; V[ HUF0 T\]

pt;J ;DL K[ lH\NUL4 1F6G[ AUF0 GlC4

CZ `JF; K[NLG[ 5KL ;}ZDF\ JUF0 T\]

Z:TM D/[ GCL\ DG[ DFZF H UFDGM

R,4 9[S xC[Z OZT[GL DFIFJL JF0 T]\4

V\S[ SZL ,LWL AWL H[6[ lNJFGUL

V[JF\ H SM. V[S G[ ELTZ ZDF0 T\]

5|:TFJ 5|[DGM D}SL4 T\] YME TM HZL

C\] GF SC\]4 G[ tIF\ 5KL4 BM8\] ,UF0 T\]


-74-

UUhh,,

;;\\EE//FFJJTT\\ ]]

zFJ6L EL\GL Uh, ;\E/FJ T\]

VF56F\ ;\A\WG[ K,SFJ T\]

5|[D K[ TM K[ CIFTL VF56L

CZ 3'6FGF `JF;G[ V8SFJ T\]

,MS TM SC[ 56 VZ[ ! T]\ 56 SZ[ !

—5|[D K[ TM 5|[DG[ lGEFJ T\]ˆ

GlC 5|,MEG CMI G[ X]\ RF,J]\ m

Z6 JRF/[ hFhJF\ RSFJ T\]

S\8SMG[ 5FZ HF[4 3AS[ K[ V[4

O}, H[JL lH\NUL dC[SFJ T\]


-75-

UUhh,,

55KKLLGGLL JJFFTT KK[[

B]NG[ ;\EF/]\ 5KLGL JFT K[

—:Jˆ G[ VMUF/\] 5KLGL JFT K[

p¿ZM D/X[ V[ 5C[,F 5|`GDF\

HFTG[ -F/\] 5KLGL JFT K[

;U56MGL lZS¿TFG[ 5}ZJF

3FJ 5\5F/] 5KLGL JFT K[

ACFZ XMWL GF XSFIF

ELTZ[ EF/]\ 5KLGL JFT K[

U[Z;DH6 TM I GlC V8S[4 VZ[ !

AM,J]\ 8F/]\ 5KLGL JFT K[

lCDlX,F H[J\] H ZFB\] wI[I 56

VFU 5\5F/] 5KLGL JFT K[


-76-

UUhh,,

55||DDFF66LL CCMMII KK[[

lH\NUFGL H[6[ 5|DF6L CMI K[

`JF; ;\J[NG pHF6L CMI K[

H[ BD[ VgIFI G[ H]<DM ;LTD4

VF\;]VM V[GL SDF6L CMI K[P

NM0JFGM YFS X\] tIF\ ,FUX[ m

hF\hJF AN,[ HIF\ 5F6L CMI K[

HFGSL ;D DMC G[ C9 CMI HIF\

tIF\ H ,1D6 Z[BF TF6L CMI K[

HgDTF\ GL ;FY TZKM0L XS[

DF X]\ DDTFYL VHF6L CMI K[m


-77-

UUhh,,

llHH\\NNUULL AANN,,FF.. UU..

V[S 9MSZ BFWL tIF\ A; lH\NUL AN,F. U.

O}, ;FY[ CMI S\8S4 JFT V[4 ;DFH. U.

JFT XFCLYL ,BL A; V[8,[ BZ0F. U.

JFT ÒJGGL ,BL tIF\ CZ1F6M CZBF. U. m

VF\BGF\ ;MUG NLWF\ V[ V[8,[ RDSI\] GYL\

VF\;] ;FY[ ELTZ[ S{ IFN 56 WZAF. U.

SIF\YL p¿Z XMWJF S{\ SMI0F V3ZF\ CTF\

lH\NUL VF `JF;G[ dC[SFJTF\ BZRF. U.

lJ`J ;\]NZ CMI V[G[ 5FDJF ;\]NZ AGL

,MS SN~5F D?IF —5|7Fˆ 5KL SZDF. U.


-78-

UUhh,,

KK,,SSFFpp KK\\ ]]

,FU6L ,{ G[ AW[ K,SFp K\]

TM I DFZFDF\ CÒ V8JFp\ K\]

ALH H[JF\ VY" RDSFZF\ SZ[

V[8,[ TM 5|[DYL J\RFp K\]

5|[Z6FG\] ;|MT GÞL YFI GF\

V[8,[ HgDMYL C\] BMNFp K\]

`JF;DF\ ELGFX ;\J[NG JwI]

V[8,[ A; ZMH C\] S\TFp K\]


-79-

UUhh,,

VVFF VV[[ HH ;;]]ZZTT CCMMII GGFF !!

S[J\] CT\] m S[J\] YI\] m VF V[ ;]ZT TM CMI GF !

HM V[ ;]ZT VFJ\] CX[ TM VFJ\] SMc lN YFI GF !!

C[JFG 5F5L VFB,F RZTF\ ZC[ DG D}SLG[

WM/[ lNc Z1FS µ\3TF TM I[ SX\] SC[JFIGF m !

;]ZT T6L ;}ZT SZL H[6[ S,\lST V[DGF\

3ZDF\ GYL X\] DF AC[G G[ SFINF X\] AF5GF\ m

XF/F4 DCFXF/F4 AULRF\ VFB,FG\] 3Z AG[

G[ TMI ,MSM µ\3TF 5S0FI TM :C[JFI GF !

GF4 VF GYL S{\ 5|`G BF,L V[S GA/F GFZLGM

VF 5|`G pEM K[ AWF 3Z3Z U,L ;C] UFDGF\ !

K[ VFH DFZM4 SF, TFZM G[ 5KL ;C] ,MSMGM

9\0[ S,[H[ 5|`G VFJM S{\ SNL pS[,F.GF\ !

V[,FG 5F/M A\WG\] G[ DMZRF\ lO8SFZGF\

V[JF GZFWDG[ ;HF V[GFYL ALH CMI GF\ !

B}<,F\ D}SLX\] ;F5G[4 TM SF,[ O[6M DF\0X[

;A/F AGLG[ h[Z DFZLX\]4 5KL S{ SFDGF\ !

SF/] SZLG[ dCM\ ;]ZTGF\ RMSDF\ AF\WL 5KL

GFZL AWL 5yYZ pUFD[ tIF\ ;]WL S{ YFI GF\ !


-80-

UUhh,,

;;FFJJ BBMM88\\ ]] YYFFII GG[[PPPPPP

;FJ BM8\] YFI G[ µEF ZCL HMIF SZM V[ ZLT[ 56 ;FZL GYL

lH\NUL ,\}8FI G[ µEF ZCL HMIF SZM4 V[ ZLT 56 ;FZL GYL

hF\hJFG\] H/ D/[ V[ SFDGF ;FY[ E,[ NM0L TD[ Z6DF\ E/M

56 U/\] ;]SFIG[ µEF ZCL HMIF SZM4 V[ ZLT 56 ;FZL GYL

;}I" ;FY[ H[ µU[ G[ BL,TF G[ dC[STF\4 V[JF\ O},M 56 VF ZLT[4

0F/YL R\}8FI G[ µEF ZCL HMIF SZM4 V[ ZLT 56 ;FZL GYL

ÒTJFGL JFT 5Z B]XL DGFJM4 tIF\ ;]WL TM 9LS K[ 56 tIFZAFN

CFZYL N}EF.G[ µEF ZCL HMIF SZM4 V[ ZLT 56 ;FZL GYL

SM6 SMG\] K[ VCL\ m V[ JFT HF6[ T\] KTF\ BM8L ZLT[ U]\RJFI[,F\4

;U56M ZC[\;FI µEF ZCL HMIF\ SZM4 V[ ZLT 56 ;FZL GYL

ZMH TM Uh,M G[ ULTM ;FJ GMB\] T[H ,. —5|7Fˆ BL,[ DG VF\U6[

G[ KTF\ V\HFIG[ pEF ZCL HMIF SZM4 V[ ZLT 56 ;FZL GYL


-81-

UUhh,,

JJFFTT DDFFZZLL ;;FFJJ BB]]<<,,LLPPPPPPPP

JFT DFZL ;FJ B]<,L4 S{ VCL\ DM3D GYL

D/ DG[ X\SFVM KM0L4 5|[DDF\ GFGD GYL

S[D T\] DFG[ GCL\ S\. SM.G\] SLW\] SNL m

V[G\] SFZ6 V[D H V[6[ NLW[,F ;D GYL m

;FJ V[J\] TM GYL S[ SM. A\WG GlC UD[

;FT O[ZFDF\ T\] AF\W[ TM DG[ S\. UD GYL

RF, VF56 A[p Y.G[ lJ`J GMB\] :YF5LV[4

V[ ATFJL VF5LV[ S[ VF56[ S{\ SD GYL

;FR[ Z:T[ RF,JFDF\ V[S VF B]DFZL ZCL

lJ`J 5|7FG[ h]SFJ[ m JFTDF\ S{\ ND GYL


-82-

UUhh,,

ÒÒJJTTZZGG[[ ll55,,JJFF\\ HH[[JJ\\ ]] GGYYLL

ÒJTZG[ l5,JF H[J\] GYL

DG lJGFG\] ÒJJF\ H[J\] GYL

SIF\ ;]WL .HHT V[ ;FRJX[ E,F\

lH6" S50\] l;JJF\ H[J\] GYL

J'wW AM<IM B]NGL CF,T HM.G[

AF/SMV[ lB,JF\ H[J\] GYL

X:+ lJGF V[ ,0T VF5[ 5KL

DG SC[ S[ ÒTJF\ H[J\] GYL

CFY TFZM CMI DFY[ tIF\ 5KL

`JF;G[ S{ 56 YJF\ H[J\] GYL

DFG[ CF,Z0[ H AF/S CL\RX[

V[G[ S{\ 56 lXBJF H[J\] GYL


-83-

UUhh,,

,,[[ EELL\\HHFF.. HHMM..,,[[ JJZZ;;FFNNDDFF\\

,[ T\] 5,/L HM.,[ JZ;FNDF\

HFTG[ T\] BM. ,[ JZ;FNDF\

5|[D DF/F 5|M.,[ JZ;FNDF\

SIF\ 5KL T\] ZM. ,[ JZ;FNDF\

VF8,\] lGD"/ 5KL H/ GF D/[

,[ Dl,GTF WM. ,[ JZ;FNDF\

V[S K+L4 `JF; SMZF\4 A[p\ GF\

V[J\] 56 TM CM.4 ,[ JZ;FNDF\

5|[DDF\ X\SF 50[4 G[ T[ 5KL

lH\NULG[ BM. ,[4 JZ;FNDF\


-84-

UUhh,,

,,[[ UUhh,, llJJRRFFZZ44 VVFFZZ\\EEJJFFII KK[[PPPPPP JJZZ;;FFNNDDFF\\PPPPPP

,[ Uh,4 lJRFZ VFZ\EFI K[ JZ;FNDF\ !

XaN ;FY[ VY" UMZ\EFI K[ JZ;FNDF\ !

8[ZJ[ lGo`JF; TFZF :5X"GM X\] Y{ UIM

HM ;TT DFZ\] ELTZ KM,FI K[ JZ;FNDF\ !

A[p\ C{I[ TM :DZ6GL EL0 HFDLc TL 5KL

S[D V[S,TF I BM\0\UFI K[ JZ;FNDF\ !

SF, 5Z T\] GFB TFZM EFZ G[ T\] HM.,[

;FD[ RF,L VFH TFZL YFI K[ JZ;FNDF\

ALH —5|7Fˆ V[ ;L\rIF\ H[ 5|[D ~5[ 5F\UIF"

V[8,[ ;C] 5|[D ULTM UFI K[ JZ;FNDF\


-85-

UUhh,,

GGFF 55}}KKJJ\\ ]] CCTT\\ ]] KKTTFF\\

GF 5}KJ\] CT\] KTF\ 5}KF. HFI K[

KFGL CTL H[ JFT V[ RRF"I HFI K[

BM8L Z;DGF\ GFD 5Z A\WF. HFI K[

A[ 5|[DL V[ lZJFHDF\ BRF". HFI K[

DFZM GYL TM T\] 5KL GF SM.GM YH[

lNJFGUL H[ VFUDF\ 5,8F. HFI K[

V[ X}gI K[ S[ X[QF AW] EFUJF\ DY[

DDTF lARFZL 5|[DDF\ K[NF. HFI K[

SF\9[ G GF\UZL XSL V[ GFJGL jIYF

DhWFZ HF6[ T[ KTF\ <C[ZF. HFI K[ !

5|7F 5U[Z\] 5|[DGF\ p\AZ ;]WL HX[

H[ ,FU6LGL ;F\S/[ HS0F. HFI K[


-86-

UUhh,,

33ZZ `̀JJFF;;GG\\ ]] ÒÒJJ\\TT

3Z `JF;G\] ÒJ\T4 T\] ZC[JFGL %C[, SZ

VF K[ ;OZ VG\T4 T\] ZC[JFGL %C[, SZ

VF\B[ SZL SDF, S[ 3Z 5|[DG\] AgI]

K[ 5F\56[ J;\T4 T\] ZC[JFGL %C[, SZ

K/GF\ ~5[ZL VFIG[ VFEF; CM E,[

5FDL ,.G[ T\T4 T\] ZC[JFGL %C[, SZ

9UJFGL JFT 5Z AWF\ dCM\ O[ZJ[ KTF\

SIF\ SM. VlC\ K[ ;\T4 T\] ZC[JFGL %C[, SZ

h}SL UIF\ CY[/LV[ ;C] %CF0 wI[IGF\

V[JM T\] EFuIJ\T4 T\] ZC[JFGL %C[, SZ

—5|7Fˆ VCL\ DZ6G[ I DYJ\] 50[ 36\]

ÒJJ\] K[ T\TM T\T4 T\] ZC[JFGL %C[, SZ


-87-

UUhh,,

CC\\ ]] GGLL JJrrRR[[YYLL GGLLSS//JJFFGG\\ ]]

—C\]ˆ GL JrR[ YL GLS/JFG\] 36\] D]xS[, K[

5|[DJX ;F{ ;FY E/JFG]\ 36]\ D]xS[, K[

JFZTF4 Uh,M S[ ULTM GFGF\ GFGF\ hF58F\4

5UYL DFYF ,U 5,/JFG]\ 36]\ D]xS[, K[P

C:TZ[BFG[ VZL;[ DF5JL SIF\ lH\NUL

HF[. KFIF EFuI S/JFG\] 36\] D]xS[, K[

JFT ZM8LGL CTL V[ V[8,[ YMEL UIF\

BF,L 5[8[ I]wW ,0JFG]\ 36] D]xS[, K[

5F6L5\YL ;F\-6LG[ K[ TZ;G[ HF[D 56

hF\hJF\ 5FK/ Zh/JFG]\ 36]\ D]xS[, K[P


-88-

UUhh,,

ÒÒJJLL HHJJ\\ ]] HH CCMMII HHMM

ÒJL HJ\] H CMI HM CMXM CJFXDF\

E},LG[ 5FGBZ 5KL `J;J\] 5,FXDF\

ELTZ p,[RL SIF\ ;]WL CM9[ HJFI K[ m

V[ ZLT[ X\] 0}DF SNL VFJ[ pHFXDF\ m

XMW[ GCL\ lNXF VG[ C\OFJ[ Z6G[ H[

E8S[ GCL\ V[ SIF\I 56 K/GL T,FXDF\

TMOFG RFZ VF\BG\] CNYL JWL HX[

SZOI] I GF\BJM 50[4 TMOFGL `JF;DF\

ZFBL GYL D[\ SM. 56 .rKF ÒJG lJX[

ÒJGG[ RFZ[ AFH] T\] GFCS RSFXDF\

K[ V[S V[G\] T[H S[ H[ CMI GF VUZ

—5|7Fˆ lJGF X\] lH\NUL VFJ[ 5|SFXDF\ m


-89-

UUhh,,

NN]]ooBB GGFFDD[[ 55||NN[[XX KKMM00LL NN[[

N]oB GFD[ 5|N[X KM0L N[

;]BGM 5C[ZJ[X KM0L N[

SIF\ ,. ,[4 ;]SFG CFY[ SIF\

0}ATL GFJDF\ 5|J[X KM0L N[

lH\NUL K[ AW\] H RF<iFF\ SZX[

VFz]ELGL ZJ[X KM0L N[

V[S H[ ;'lQ8 G[ SZ[ X}gI4 V[

N[X X\] m T\] GZ[X KM0L N[

zwWF CM ;FRL RLZ 5}ZJFGL

TM H AF\W[, S[X KM0L N[

wI[I K[4 5F\B K[4 5KL X\] K[ m

VgI SFH[ T\] ,[X4 KM0L N[


-90-

UUhh,,

TTSS""GGLL SS{{ \\ ;;NNLL JJ88FFJJLL KK[[

TS"GL S{ ;NL J8FJL K[

B]NG[ VM/B 5KL V5FJL K[

C\] YL T\] GL ;OZ 5}ZL SZJF\

5|[D 5Y %CM\RGL SZFJL K[

T\] E,[ ,FB IFTGF VF5[

lH\NUL ! D[\ TG[ ;HFJL K[

KM CJ[ AM,TM VSFZ6 T\]

D[ DG[ DF{GDF\ JCFJL K[

;FJ DhWFZDF\ H KM0LG[

GFJ HF[ 5FZ D[\ ,UFJL K[

JFT —5|7Fˆ VUZ —NL5SˆGL CM HF[

:J 5|ItG[ HUF AGFJL K[


-91-

UUhh,,

CCZZ 55//[[55// SS[[DD SSRRJJFFGG\\ ]] ZZCC[[

CZ 5/[ 5/ S[D SRJFT\] ZC[ VF C\] 56\]

;FJ GMBL ZLT[ EHJFT\] ZC[ VF C\] 56\]

X\] CX[ G[ X\] GYL G[ X\] YI\] G[ X\] YX[

5|`G 5}KL 5}KL ZWJFT\] ZC[ VF C\] 56]

;J"GL JFTM CX[ TM ;\S[,[ V[ HFTG[

,MS[ 8M/[ S[D 5HJFT\] ZC[ VF C\] 56]

CMI V[GL JFT TM DGDF\ 5KL CZBFI G[

HFTGF\ N5"6 DCL\ UFT] ZC[ VF C\] 56]

EL0 CM S[ RL0 CM S[ 5L0 CM ÒJG DCL\

V[S 5|7F CMI TM4 HFT] ZC[ VF C\] 56]


-92-

UUhh,,

GGFF HHFF;;MM VVFF55LLVV[[

TZ;L VF\BMG[ G HF;M VF5LV[

5|[D K[ V[JM lN,F;M VF5LV[

`JF;G[ A; SFR]\ 5FS]\ 3Z D/[ !

:J%GG[ tIF\ ZFTJF;M VF5LV[

5|[DG\] DMTL D/[ EJ ;FUZ[

tIF\ N]VFVM ;M ;JF;M VF5LV[

S{\ CX[ GF\ ÒJJF\ TM RF,X[

CFX 5FD[ V[JF\ `JF;M VF5LV[


-93-

UUhh,,

ZZLLTT GGYYLL SS{{ VV[[ 5566 BBMM88LL

ZLT GYL S{\ V[ 56 BM8L

BF,L CFY[ DFZ l;;M8L

CZ SFDMDF\ ,FJ CYM8L

D/TL HFX[ V[D H ZM8L

%CM\rIM K\] C\] VFH[ HIF\ 56

;Z4 8LRZGL BFTF\ ;M8L

;FD[ RF,L CFZL HFJ\]

V[JL S[JL YFI S;M8L

0F3 50[ HM DGGF\ J:+[

SFD G VFJ[ V[S[ UM8L

AF/S Y.G[ ZDJF ,FuIM

NL9L HIF\ D[\ V[S ,BM8L

,FU[ DM8F4 DGYL GFGF

JFTM V[GL DM8L DM8L


-94-

UUhh,,

`̀JJFF;;DDFF\\ IIFFNNMM EEZZLLGG[[ AA[[99LL KK\\ ]]

`JF;DF\ IFNM EZLG[ A[9L K\] lGZF\TYL

3ZG\] 3Z pE\] SZLG[ A[9L K\] lGZF\TYL

TMZ6M .rKF ~5L D[\ p\AZ[ AF\wIF 5KL

RLTZL S\STMZLG[ A[9L K\] lGZF\T YL

GF lNJF,M4 S[ G AFZL4 S[ GYL KHH} KTF\

p\AZF\G[ SMTZLG[ A[9L K\] lGZF\T YL

,FB RFC\] 56 SNL E},FI GF D]H DFJ0L

IFN V[GL VF\TZLG[ A[9L K\] lGZF\TYL

AF/56GL S{\ ZDT 3Z VF\U6[ ZDTL ZC[

DL9L 5/V[ lRTZLG[4 A[9L K\] lGZF\TYL


-95-

UUhh,,

llHH\\NNUULLGGFF\\ DD\\RR 55ZZ DD\\RRGG SSII]] "" KK[[ VV[[88,,[[

E}lDSF cUZ BM8L CM TM S{\ ZLT[ AN,FI 56

G[ ;DHGL aCFZ CM TM S{ ZLT[ ;DHFI 56

lH\NULGF\ D\R 5Z D\RG SI]" K[ V[8,[

S{ VNF 5\SFI 56 G[ S{ VNF J\SFI 56

V[8,\] :JLSFZL H[4 RF<IF\ AWF\ ;]BL YIF\

E,E,F\ p5Z R0L GLR[ ;]WL 58SFI 56

J'1F 8C}SFG[ 5}K[ cUZ GF ZC\] C\] V[ 5KL

`JF;DF\ SFA"G EZLG[ S{\ ZLT[ ÒJFI 56 !!

;FJ ;}GL X[ZLGF\ ;]GSFZG[ Z6SFJJF\

SIF\SYL UA0[ ,BM8L DG E,F\ CZBFI 56

l:YZ YFJFG[ DYM 56 IMHGF BM8L 9ZL

CM G 5|7F ;FY TM VF lH\NUL 5K0FI 56


-96-

UUhh,,

;;DDLL ;;FF\\HH[[ ;;]]ZZHHGG[[ ZZMMHH

;DL ;F\H[ ;}ZHG[ ZMH -/JFGM JBT VFJ[

;BL H[JL4 l1FlTHG[ V[D D/JFGM JBT VFJ[

;OZGM YFS µTFZ[ H. ;FUZG[ VMJFZ[

;/UTF\ `JF;G[ NlZI[ 5,/JFGM JBT VFJ[

SZ[ lC;FA lGZF\T[ 5KL V[ %CF0 5Z A[;L

VZ[ ! E{\ V[ ZLT[ TM HFT S/JFGM JBT VFJ[

5YFZL 5FYZ[ lGXF RDSTF\ TFZ,F VMY[

CÒ p\3[ HZL G[ tIF\ H J/JFGM JBT VFJ[

HUT VFBFG[ VHJF/[ VUZ 5|7F AG[ ;}ZH

E,[ G[ V[ 5KL V[G[ 5|H/JFGM JBT VFJ[


-97-

UUhh,,

DDFFZZLL CCTTLL HH[[ EE}},, VV[[ HHMMJJFF DDYY\\ ]] KK\\ ]] CC\\ ]]

VF EL0DF\4 VF XMZDF\ BMJF DY] K\] C\]

56 V[ AWFDF\ A; TG[ HMJF DY] K\] C\]

DFZL CTL H[ E}, V[ HMJF\ DY\] K\] C\]

0]DF AWF\ K}5FJLG[ ZMJF DY\] K\] C\]

V[ S[JL CTL ,FU6L4 ;\A\W S[JM V[

T}8[, CFZG[ OZL4 5|MJF DY\] K\] C\]

DF\0L ZDT HM `JF;GL TM NM0J\] 50[

A[ 5/ D/[ lGZF\TGL4 ;}JF DY]\ K\] C\]

5|7F H[ TFZL JFTDF\ CFvGF SIF" SZ[

V[ 5F\U/F lJJFNG[ <CMJF DY\] K\] C\]


-98-

UUhh,,

55FFZZ HHMMpp\\ KK\\ ]]

VZYGL WFZ HMp\ K\]4 XANGL 5FZ HMp\ K\]

C\] V[ ZLT[ Uh,GM VFUJM X6UFZ HMp\ K\]

GXM RFC[ UD[ T[GM4 ,Y0TF\ E,E,F HF[IF\

—GALZFVM AWF\ SIF\ K[ mˆ C]\ HIF\ VBAFZ HF[p\ K] !

GHZGF\ S[OYL ,Y0[ ELGF\ `JF;MG\] ;\J[NG

5KL GMBF\ ;GDGF\ TMZG[ jC[JFZ HMp\ K\]

CÒ dC[S[ K[ `JF;M V[GM DT,A V[8,M SZJM

ELTZ IFNMGL C\] DL9L DL9L J6hFZ HMp K\]

H0M BL,F\ GCL\ V[G[4 U]GM 5}ZJFZ GF H[GM

VCL\ V[GF\YL ANTZ ,MSGL ,\UFZ HMp\ K\]

VJ[:TF4 AF.A, ULTF GYL S]ZFG 5-JF S{\

C\] VNGF VFNDLDF\ lH\NULGM ;FZ HMp\ K\]

5KL AFSL G ZC[X[ S{\ HZF\ HM N}Z T]\ HFX[

lJGF 5|7F GI]" ELTZ C\] GSF"UFZ HMp K\]


-99-

UUhh,,

NNNN"" HHFF66[[ OOZZFFZZ ,,FFUU[[ KK[[

NN" HF6[ OZFZ ,FU[ K[

VF5GL ;FZJFZ ,FU[ K[

ELTZ[ ;}GSFZ ,FU[ K[

GÞL SM4 VFJGFZ ,FU[ K[

S[JF\ ;F{ A[SZFZ ,FU[ K[

X:+ ;FY[ SZFZ ,FU[ K[

RM50L GM I EFZ ,FU[ K[

AF/ SF\W[ JBFZ ,FU[ K[

VFD HMTF\ 5|F\TJFZ ,FU[ K[

T[D HMTF\ B}JFZ ,FU[ K[

K[<,L AFÒ I T[ ÒTL ,LWL

HFT p5Z DNFZ ,FU[ K[


-100-

UUhh,,

VVDD[[ ZZ::TTMM CCDD[[ \\XXFF VVggIIYYLL

VD[ Z:TM CD[\XF VgIYL GMBM AGFJLG[

·µEF KLV[ VDFZL VF\BDF\ VH]"G J;FJLG[

E,[ CM D}/ Y0 S[ 5F\N0F 5\BLGL OZT[ 56

VD[ TM wI[IG[ JL\wI] ELTZ W}6L WBFJLG[

AWM V\WFZ V[SL ;FY SIF\YL N}Z 56 YFI[

VD[ ;}ZHG[ ;/UFjIM ELTZGM jIF5 DF5LG[

G V[G[ SM. ;DHFJM S[ A\WG X\] G[ D]lST X\] m

E,[ V[ :J%GDF\ p0[4 ;TT 5F\BM S5FJLG[

G UDTF\ SM.GF OMU8 lN,F;F V[8,[ H]VM

GJL ZLT[ C;L ,LW] VD[ VF\;] JCFJLG[


-101-

UUhh,,

JJ''11FF ;;FFYY[[ JJFF88SSLL JJCC[[JJFFZZ KK[[

VF5 ,[ GM SIF\ SXM V6;FZ K[ m

J'1F ;FY[ JF8SL JC[JFZ K[

aCFZ HIFZ[ XaNGM Z6SFZ K[

tIFZ[ ELTZ DF{GGM h\SFZ K[

XMZ JrR[ 56 Uh, ;F\E/JL K[

NM:T ;FRM V[ H TM 50SFZ K[ !

EL0 SM,FC, G0[ SIF\YL DG[

XaN DFZM ELTZL ›SFZ K[

DF{GGL p\RF. D/TF <IM H]VM

;FJ 5MS/ XaN VwIFCFZ K[

EL\T Z\UL T\] lGZF\T[ A[; DF

SF8DF/[ HIF\ pEF\ 3ZAFZ K[


-102-

UUhh,,

11FF66GG[[ JJ||66GGLL JJrrRR[[ OOZZJJ]] TTFFZZFF

1F6G[ J|6GL JrR[ OZJ\] TFZF JXGL JFT GYL

C;TF\ ZDTF\ ÒJG TZJ\] TFZF JXGL JFT GYL

;FR\] BM8\] H[ S{\ K]8I] lD,ST YM0L AFSL K[ 56

SMG[ SIF\ SIF\ X\] X\] WZJ]4 TFZF JXGL JFT GYL

B[\RFTF6L V\NZ V\NZ TGYL DGG[ J[Z 36\]

;DZF\U6DF\ 5FZ pTZJ\]4 TFZF\ JXGL JFT GYL

V0W\] 50W\] ÒJG ÒJ[4 CFZL T]\ ÒT[ 56

CZ `JF;MG[ AFY[ EZJ]4 TFZF\ JXGL JFT GYL

CFvGF4 CFvGF SZTM ZC[TM ED|6F JrR[ T]\ V8JFTM

S\]0F/F\ TM0L ;\RZJ\]4 TFZF JXGL JFT GYL

;5GF\ ;FY[ GFJ ,.G[ ;FD[ SF9[ ;ZJ\] 56

JF:TJGF\ C<,[;[ TZJ\] TFZF JXGL JFT GYLP


-103-

UUhh,,

VV[[ SSFFDD DDFF//LL VV[[ HH ;;DDHHFFJJLL HHJJFF HH[[JJ]] \\ CCTT]]

V[ SFD DF/L V[ H4 ;DHFJL HJF H[J\] CT]

T\] O}, KM4 ;F{ZE G[4 5|;ZFJL HJF H[J\] CT\]

S]NZT pK[Z[ K[ AW] V[ JFT 5Z zwWF WZL

H[ ALH VFJ[ CFY4 V[ JFJL HJF H[J\] CT\]

hFS/ T6M HFN] VUZ4 HM O},G[ D\H]Z CM

TZS8 5KL T0SF\ T6\]4 OFJL HJF H[J\] CT\]

DFZF\ RZ64 TFZF\ TZO4 J/TF\ GYL C\] X\] SZ\] m

DFZ[ H TFZF WFD DF\4 VFJL HJF H[J\] CT]

VC,S 5/[ SM ELTZ[4 ;FSFZ YFI[ V[ 30L

KM0L HUTGL VF\U/L4 RF,L HJF H[J\] CT\]

V[ Z6 CX[ S[ K/ CX[ S[ V[ CX[ K,GF GZL

V[ H[ CX[ V[G[ I TZ;FJL HJF H[J\] CT\]


-104-

UUhh,,

ÒÒJJGG HH[[GG[[ GG VVFFjjII\\ ]] ZZFFXX

ÒJG H[G[ G VFjI\] ZFX ,MSM V[ H K[ X\] VF m

,LWM VFJ[XDF\ JGJF;4 ,MSM V[ H K[ X\] VF m

AWF\ HF6[ ÒJGGF\ S{\ pWFDF ;FJ OMU8 K[

KTF\ ;FD[YL jCMZ[ +F;4 ,MSM V[H K[ X\] VF m

36F\ JQF[" H]GL 0[,LGL ;F\S/ BM,TF\DF\ H[

SZ[ K[ A[ 30LGL CFX4 ,MSM V[ H K[ X\] VF m [

pK[IF" H[ CTF\ T[ ALH VFT\SL CJ[ µUL

5}K[ H0 S[D TFZF\ `JF;4 ,MSM V[ H K[ X\] VF m

AWL ;\J[NGFGL WFZ A]õL Y{ CX[ V[YL

OZ[ B]NGL p9FJL ,FX4 ,MSM V[ H K[ X\] VF m

AC] VwWZ µ0IF\ 3ZTLYL H[VM AC] B]DFZLYL

U6FJFTFˆTF H[VM BF;4 ,MSM V[ H K[ X]\ VF m


-105-

UUhh,,

llHH\\NNUULLGGLL NNMM00DDFF\\ GG CCFFZZJJFFGG\\ ]]

SFRAFGL H[D RF,L ÒTJFG\] CMI K[

lH\NULGL NM0DF\ GF CFZJFG\] CMI K[

V[ ZDF0[ H[ ZDT A; V[ ZDL ,[ 5|[DYL

VF56[ SIF\ ÒTJFG\]4 CFZJFG\] CMI K[

UFZ DF8LGM AgIM K[ N[C4 TS,FNL J/L

V[ 85FZ[ H[D T[ VFSFZJFG\] CMI K[

V[ H ;}ZH4 V[ H R\NZ4 V[ H lNc G[ ZFT 56

V[ AW[ TM K[ 5KL X\] WFZJFG\] CMI K[ m

X\] ArI\] G[ X\] UI\] GM D[/ SZJM KM0T\]

H[ CT\]4 V[G\] CT]4 A; VF5JFG\] CMI K[

`JF;GL VF NM0 K[ G[4 CM E,[ Z:TM lJS8

NM0[ S[ GF NM0[4 V\TZ SF5JFG\] CMI K[

,FB RMZFXLGF\ O[ZF\4 SIF\ 5KL U6JF\ 50[

VFH O[Z[ 0}AJFG\] TFZJFG\] CMI K[

GF E8S D\lNZ lXJF,I RR" S[ Dl:HN CJ[

K[ H[ ELTZ V[ H TM A; 5FDJFG\] CMI K[


-106-

UUhh,,

EELL\\TTGG[[ 5566PPPPPP

EL\TG[ 56 SFG K[4 ;\E/FI K[

0FIZLDF\ lH\NUL V\SFI K[

V[ H ;FD[ VFJX[ TM X\] YX[ m

EFuIGF\ O/ SIF\ SNL AN,FI K[ !

S[D C\] %CM\RL GYL DFZF ;]WL

—C\]ˆ G[ VF0[ —C\]ˆ H VFJL HFI K[ !

H[ SYG XSD\N VJTZJF\ CT\]

VJTI]" TM ,FBG\] ,[BFI K[ !

S[D VFJ]\ m ;FJ :C[,L JFT 56

UFDDF\ RrIF" 5KL ;DHFI K[ m

C\] ,B\] S[ T\] ,B[ S[ T[ ,B[

5MT Z[XD CMI TM 5\SFI K[


-107-

UUhh,,

TT}}88[[,,MM AA\\WW KK\\ ]]PPPPPPPP

C:TZ[BF YL H TM 5FA\N K\]

EFuIYL JF\SM J/[,M :S\W K\]

RMTZOYL C\] T}8[,M A\W K\]

TM I jC[TF\ 5}ZDF\ VSA\W K\]

—C\]ˆ 56FGM K[N p0[ V[ 5KL

C\] H DFZM V\T G[ VFZ\E K\]

SMGL ;FY[ SM6 pEM HM.G[

UM9J6 H[JM H C\] ;\A\W K\]

DFZL Uh,M SM.V[ GlC D},JL

SM6 ;DH[ m V858M C]\ K\N K]\P

C\] H DFZF AFUGM DF/L KTF\

S[D p5l1FT C]\ OZH\N K\]


-108-

UUhh,,

GGSSFFZZLL HHFFpp\\ CC\\ ]]PPPPPPPP

CMI DM3D TM GSFZL HFp\ C\]

JFT GÞZ CM CSFZL HFp\ C\]

TFZ[ 5U,[ SIF\ ;]WL 5U DF\0JF m

DFZ[ CFY[ ,[ G[ TFZL HFp\ C\]

SIF\ D/[ K[ V[ DG[ 5}Z[5}ZM

D/X[ 5}ZM4 T[ lNc JFZL HFp\ C\]

lH\NULG[ SIF\ SXL TS,LO K[

ÒJJFG[ GFD[ DFZL HFp\ C\] !

GFD RRF"DF\ GYL TM X\] YI\] m

SFD D]H VFU/ JWFZL HFp\ C\]


-109-

UUhh,,

llXX11FFSSGGLL llJJNNFFII

C\] CTL XF/F CTL G[ 3\8GM Z6SFZ 56

56 ;DI ;ZSL HJFGF\ Z\HGM Z6SFZ 56

V[S ;FY[ S[8,F\ 5|`GM CTF\ TM 56 VCL\

N[JF ;C\] GF\ p¿ZMDF\4 B\TGM Z6SFZ 56

OST CFÒ CF SZLG[ TF/LVM ;C] 5F0[ 56

GF SCLG[ HIF\ pEF VF\TSGM Z6SFZ 56

SM6 SMG\] K[ VCL\ m T[ TM I AwWF VF56F\

VU| Y{ G[ AM,JFDF\4 X\BGM Z6SF6 56

K[ CÒ TM CLZ Z[XDDF\ ,5[8L ZFBLG[

TS D/[ TM JF5ZLX\]4 ;\T GM Z6SFZ 56


-110-

UUHH,,

VF VCDŸ G[ 5KL V[D VMUF/LV[

H[D hFS/ J0[ ;}I" VHJF/LV[

DG D}SL R\§G[ µUTM EF/LV[

G[ XZD YL 5KL 5F\56M -F/LV[

VF TZO ;LD K[4 T[ TZO K[ ;0S

AM, DG[4 VF RZ64 S{\ TZO JF/LV[ m !

5\BL µ0L UI\]4 VFEG[ 5FDJF

TM I4 8C}SM CÒ4 U\}HTM 0F/LV[

NM0 K[4 CM0 K[4 G[ ;TT4 E\L; K[

V[S 1F64 YMEL G[4 HFT 5\5FLV[

SM64 SIF\4 X\] SZ[4 GF SZ[4 S[ SZ[

VF56[ VF56M WD" ;\EF/LV[

UFD4 N[ZL4 GNL VM8,[ AF pEL

K[ ARL4 H[ D}0L4 RF,4 DD/FJLV[


-111-

UUHH,,

JFZTFGL V[ 5ZL D/X[ SCL

A; ;DI JLTL UIM VlEIFGDF\

HIF\ D[\ hM/L :C[H X\] B]<,L D]SL

,MS ,}8[ HF6[ C\] A[EFGDF\

EL0 EFZ[ G[ KTF\ ;C] V[S,F\

V[8,[ ELTZ `J;[ J[XGDF\

;FR\] SFZ6 V[8,[ SC[JFI GYL\

ED| DG[ S[ C\] CTM ;]SFGDF\

,MS 8M/FDF\ ÒJ[ KM G[ DZ[

C\] ÒJ\] A; V[S DFZF\ TFGDF\

;FJ GZ;{IFGL H[J\] VF56\] DFZ\] YI]

C\] SDFIM 56 ZñFM G]SXFGDF\


Documents

Gujarati Gazals