1

606

ib�y.mIn Òdezn. �n.ToT g.mn. y.jkku\smUhn. iháÂky.n. pu� yimRy. p.se dev trPTI

�Avel. �A yhov.n. vcn CeÖ 2yhUidyAn. r.¡�Amonn. pu� yoizy.n. r.ïm.M terme vxeR tene yhov.nIv.,I sMB\.�; 3v\I yoizy.n. pu� yhoy.kImn.r.ïz.sn drµy.n tem j te pCI yoizy.n. pu�isdiky.n. r.ïn. �igy.rm. vxR suDI �e sMB\.tIrhIÖ �e vxRn. p.Mcm. mihn.m.M yäz.lemn. lokonedezink.l krv.m.M �AÃy.Ö

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy....nnnneeee ddddeeeevvvv ttttrrrrPPPPTTTTIIII hhhh....kkkkllll4yhov.�e mne kHç/5"tne gBRm.M Gæo te phel. m« tne psMd kyoR hto; tç

j�µyo te phel. m« tne �A k.m m.we nLI kyoR hto/�Ato Ò¡�onA ÒboDk TvA mAwe m« tne nIµyo htoÖ®

6meM kHç/ "�o svRsmTR yhov.? hç tem krI zkç temnTI/ mne bolt. to �Avftç nTI/ hç to hÆ n.nIvyno b.\k Cç?®

7prMtu yhov.�e kHç/ '"hç b.\k Cç/ '�evç khIz nhÞÖ¾kAr, ke hç tne je bDA loko pAse moklç Ëy.M t.re jv.nçj Ce/ �ne hç je k�M tne khç te tAre temne jär khevupfzeÖ 8te lokoTI bIz nhÞ/ k.r,/ hç t.rI ¡efe rhI t.¶MM r­, krIzÖ® �A yhov.n. vcn CeÖ

9pCI yhov.�e pot.no h.T lMb.vIne m.r. m¯ne §pzRkyoR �ne mne kHç/

"¡e m« m.r.M vcno t.r. mUKm.M mUñ. Ce? 10�.je hçtne Ò¡�o �ne r.ïo �pr sY. �Apç Cç/ t.re tofIp.fv.nç �ne �KefI n.Kv.nç Ce/ ivn.z krv.nç �ne�Tl.vI n.Kv.nç Ce/ b.MDv.nç �ne ropv.nç CeÖ®

bbbbeeee ssssMMMMddddzzzzRRRRnnnn11pCI mne yhov.�e kHç/ "yimRy./ ¡e? tuM zç ju�e

CeÀ® m« jv.b �A¹yo/ "bd.mfInA JAfnI fA\Ine hç¡e� zkç CuÖ® 12pCI yhov.�e mne kHç/ "te je k�M ¡eyçte br.br Ce/ k.r,/ hç tArA �prnA m.r.M vcno pUr.M

ëëëëyyyyAAAAnnnnTTTTIIII ¡¡¡¡eeee���� CCCCçççç ih�U BAxAmÜ �A zºd rmt CeÖ zekel �ewlebdAmfInç JAf �ewle ëyAnTI ¡evçÖ

krv.nI b.btnI KAtrI krvA ëyAnTI ¡e� CçÖ®*

yimRy.

2

13PrIv.r mne yhov.n.M vcn sMB\.y./ "tne zç deK.yCeÀ®

m« kHç/ "�ek �k\to c¶M deK.y Ce; �e �Yr trPTI�A trP nmelo CeÖ®

14yhov.�e kHç/ "�Yrm.MTI j �A dezn.M sQ v.sI�o�pr �APt �trzeÖ

15hA? ju�o/ hç �Yrm.M bD. r.ïone bol.vç CçÖ temn.r.¡�o yäz.lemn. drv.¡ sAme tenI PrtenI dIvAlnIsAme tem j yhUidyAn. bD. ngronI s.me potpot.nçâsh.sn m.MfzeÖ �. yhov.n. vcn CeÖ

16m.r. lokon. svR duÅk]Ëyo bdl hç temne s¡Prm.vIzÖ k.r,/ tem,e mne CofIne bI¡ devonI �Ag\DUp ky.R Ce/ pote bn.velI mUitR�onI pU¡ p, krI CeÖ

17"tArA mAwe tAre �BA Tvç pfze/ t.ro pox.k pher�ne bh.r ¡/ �ne hç tne je Prm.vuç te tç j�ne te�onekheÖ te�oTI frIz nhÞ/ nhÞ to hç tne te�onI �Ag\By�§t Wr.vIzÖ

18�ne tenA bdle hç tne/ te zher jenI bAju�e ikÂlohze tevo bnAvIz �ne tne loKMfI §tMB jevo �nekÜsAnI dIvAl bn.vç Cç jeTI tç rA¡�o �AgevAno/ yAjko�ne yhUidyAnA bDA loko je tArI ivä� Ce/ temnI sAme¬Bo rhI zkeÖ

19te�o t.rI s.Te yu� krze/ p, tne hr.vI zkzenhÞ/ k.r,/ hç t.re pfKe rhI t.¶M M r­, krIzÖ® �A hçyhov. bolç CçÖ

����SSSS....����eeeelllleeee kkkkrrrreeeelllloooo yyyyhhhhoooovvvv....nnnnoooo nnnnkkkk....rrrrPrITI yhov.�e m.rI s.Te v.t krIne �A Òm.,ekHçÖ 2"¡/ �ne yäz.lem s.MB\e te rIte Gox,.

krÉ"'�A yhov.n. vcn CeÉ mne y.d Ce ke juv.nIm.M

t.rI Bi!t kevI �c\ htI? nv.M nv.M pr²y.M Ëy.re tçm.r. �pr kewlo Òem r.KtI htI? tç r,m.M �@f Òdezm.Mm.rI p.C\ p.C\ �AvI htIÖ

3�e idvsom.M/ �o �S.�el/ tç mne smipRt htI¡,e PslnI phelI ¬pjÖ je ko� tne K.v. D.tuM tenes¡ TtI/ tene m.Te �APt ¬trtIÖ® �A hç yhov.bolç CçÖ

607 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 2:4-314�o y.kUbn. kuwçbo/ �S.�eln. ku\smUho/ yhov.nI

v.,Ino sMdezo s.MB\oÖ5yhov. khe Ce/ "tm.r. ipt]�one m.r.m.M zo dox

deK.yo ke te�o mne CofIne dUr c.Ây. gy.À te�o ivs.tvgrnI mUitR�one Bjv. l.©y. �ne pote ivs.t vgrn.T� gy.Ö

6te�o�e pUCyç nhI ke yhovA ñÜ CeÀ je �mneimsrm.MTI sl.mt bh.r lAÃyA �ne �mne retI �neKfkonI BUimmÜTI dorI gyÜ ïÜ sdAkA\ dukA\ �ne�MDkAr hoy Ce/ ï.M nTI ko� m.,sn. ñArey pgl.MpæÜ ke nTI ko� Ëy.M ñArey v§yç®

7yhovA�e kHç "hç j temne P\êup Òdezm.M l� �AÃyo/jeTI te�o tenI mblK ¬pj BogveÖ p, tem,e totem.M Òvez krt.M v«t tene �zu� bnAÃyo m« �ApelIBUimne G],.p.� bn.vI dIDIÖ

8y.jko�e kdI pUCyç nTI ke/ 'yhov. ñ.M CeÀ¾ z.�n.¡,k.ro�e mne �o\�yo nTI/ lokon. �Agev.no�e m.rIs.me b\vo kyoR CeÖ ÒboDko�e b�.ldevnI �Ar.Dn.krI �ne nk.m. devone Bjv.m.M smy bg.æoÖ®

9"�.TI hç/ yhov./ PrI �ekv.r m.r. loko s.me �Aropmukç Cç-temnI �ne temn. vMz¡e s.meÖ

10s.gr p.r krI piXmm.M ¡�o ke pUvRm.M tp.s kroÖëy.nTI ju�o �ne ivc.r kro/ �Avç kdI b�yç Ce K¶M MÀ

11ko� Ò¡�e kdI dev bdÂy. CeÀ Blene �e pCIn.mn. hoyÀ prMtu m.r. loko�e to pot.n. gQrvz.\Idevn. bdl.m.M nk.mI mUitR�one §vIk.rI CeÖ

12�. ¡e�ne �AG.t pAmo �o §vgR �AGAt pAmo �nesMpU,R ivnAz pAmoÖ® �. yhov.nI v.,I CeÖ

13m.r. loko�e be p.p ky.R Ce; tem,e m.ro Ëy.g kyoRCe/ je Ævnj\nç Jr,ç Ce ten. j\no Ëy.g kyoR Ce/�ne jem.M j\ rhI z!tç nTI �ev. B.Mgel. w.Mk. te�o�epot.ne m.we b.Mëy. CeÖ

14�S.�el z. m.we gul.monI Ò¡ bnI CeÀ z. m.wetene bMdIv.n bn.vI dUr dezm.M l� jv.m.M �AvI CeÀ

15tä, âsho�e tenI s.me gjRn. krI Ce/ te�o GurGur.wkem kre CeÀ �enI BUim ver.n kem T� g� CeÀ �en.Mzhero b\Ine K.k kem T� gy. Ce/ �@f kem CeÀ

16�ne hÆ meiµPsnA �ne tAhp�hesnA imsrI sq�yetArI KoprI tofI nAKIÖ tA¶M M mATç vAFI nÜKzeÖ

17zu �A sAcç nTIÀ ke tç j �A tArI pr lAÃyo CeÀ te�Avç tArA yhovA devne CofI d�ne kyu< Ce/ jyAre te tnemAgRmÜ dorI rHo htoÖ

18�ne hve nIl ndIn.M p.,I pIv. imsr jv.no zo�TR CeÀ �ne ¸M.t ndIn.M p.,I pIv. �A½zUr jv.no zo�TR CeÀ

19t.r. pot.n.Mj duÅk]Ëyon. pir,Am tç Bogvze/ tArApotAnAj DmRTI ivmuK TvAnI s¡ tç BogvI rHo Ce/

"tArI ¡te ¡e �ne ¡, ke mArATI/ tArA yhovA devTImoFç PervI levç �ne mAro By rA�yA vgr Ævvç �ekewlç �inÅw �ne nukzAnkArk CeÖ® �A svRsmTRyhov.n. vcn CeÖ

20"hA? G,A smy phelA t« t.rI DàsrI B.MgI n.KIÖ�ne dorfÜ je,e tne tenI sATe bÜëyo hto te tofI n.�y.�ne mne kHç ke/ 'hç tAro gulAm nhÞ TA�MÖ¾ �ne drek¬Mc. pvRt �pr tT. drek lIl. v]­nI nIce te vArÜgnAnIjem vtRn kyuRM CeÖ

21m« to tne �Ym ê.­lY. m.nI/ ¡tv.n ropo m.nIropI htI/ p, tç to �Åw m.,sonI �AvI du� peFI jevIkevI rIte bnIÀ

22s.bu tT. K.ro mow. Òm.,m.M vpr.y to p, tetmne zu� krI zkze nhÞ/ yhov. dev khe Ce ke tArA�prADonA fAG sdA mArI �ÜKo sm­ CeÖ®

23tç kevI rIte khI zke ke/ 'm« mArI ¡tne �Åw nTIkrI �ne/ hç b�.ldevnI p.C\ nTI dofIÀ¾ pel. kotrm.Mtç zI rIte vtIR htI te y.d kr/ �ne t« je kyuRM te kbUlkrÖ tç to Ôtum.M �AvelI s.MF,I jevI Ce/ je g.MfI T�negme tem dofe CeÖ

24k.m.vezm.M CÞk.r. krtI r,m.M dofI ¡y Ce vetre�AvI hoy Ëy.re ko, �ene rokI zkeÀ ko� nre tenI p.C\k.l.v.l. krv.nI jär nTIÖ vetre �Avt.M �e ¡te �AvIne¬BI rhezeÖ

25¡eje/ t.r. pgnI KrI Gs.� n ¡y/ ¡eje t.re g\epA,Ino zox n pfe? p, tç khe Ce/ '�e nhÞ sÜB\ç mne�¡²yA�o ÒËye ÒIit Ce �ne mAre temnI p.C\ jjvç CeÖ¾

26jem cor pkf.y ne Pjet T.y tem tme �S.�eln.loko Pjet Tzo/ tme bD. j tm.r. r.¡�o/ �Agev.no/y.jko �ne ÒboDko/

27tme l.kf.MnI �ne p¢TrnI mUitR�one kho Co/ 'tme�m.r.M m.b.p CoÖ¾ tme m.rI trP pIW PervI Ce/ 'mnetm.¶M m¯ su�.M bt.vt. nTIÖ¾ p, �APt �Ave Ce Ëy.remne h.Mk m.ro Co/ 'yhov. �Avo/ �mne bc.vo?¾

28tme pote bn.vel. �A devone z. m.we ivnMtI krt.nTIÀ ¡e te�o krI zke to Ble �AvIne te�o tmnemu½kelI�omÜTI �gAre �o yhUidyA/ t.re to jewl.M ngrCe tewl.M devonI mUitR�o CeÖ

29yhov. khe Ce/ "m.rI iv¶� tme z. m.we Piry.dkro CoÀ m.rI s.me to tmArAmÜnA bDA�e b\vo kyoRCeÖ®

30"m« tmArA bA\kone mAyAR ke tmne s¡ TAy p, teÃyTR gyMuÖ tmArAmÜ ko� suDAro Tyo nTIÖ tm.rI jtlv.r BU�yA âshnI jem tm.r. ÒboDkone BrKI g�Ö®

31�o m.r. loko/ tme te kev. CoÀ m.rI v.t ëy.nTIs.MB\o? "zç hç tm.r. m.we ver.n vgf. jevo ke Gor

3

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 2:32-3:20 608

�MDk.rnI BUimäp hto? m.r. loko z. m.we khe Ce ke'�me §vtM� Ty. CI�e; hve �me temnI s.Te ko� sMbMDr.Kv. m.Mgt. nTIÀ¾

32zç ko� k�y. kdI pot.n.M Gre,.M BUleÀ ko� nvvDUpot.nI càdfI BUleÀ tem Ct.M �o m.rI Ò¡/ g²y. g,.ynhÞ �ewl. idvsoTI tç mne BUlI g� CeÖ

33ÒemI�onI p.C\ �iBs.re zI rIte jvç �e tnebr.br �Avfe CeÖ rIF.m.M rIFI ve½y.ne p, tç zIKvIzke tem Ce?

34t.r. v�ono p.lv lohITI Krf.yelo Ce indoRxgrIbon. lohITI? te kM� �e lokone t.r. Grm.M K.trp.ft.M pkæ. nhot.MÖ

35�ne Ct.M tç khe Ce/ 'dev roxe Br.y tevç ko� k]Ëy m«kyuRM nTIÖ mne K.trI Ce te gu§se Ty. nTIÖ¾ tç khe Ce/ 'm«p.p nTI kyuRM¾/ m.we hç tne �AkrI iz­. krIzÖ

36tç z. m.we �AwlI sr\t.TI m.gR bdle CeÀ jem�A½zUre tmne nIcA pAfyA Ce tem imsr p, tmnenIcA pAfzeÖ

37teTI tu p, imsrnI bhAr tAro hAT tAre mATe mukIne�AvIz kAr, ke m«e te�ono �§vIkAr kyoR Ce jenA pr teivþAs mUño htoÖ teTI/ te�o t.¶M M Blç nhIM krI zkeÖ

yhov. khe Ce/ "�ek inym Ce/ ko� m.,s pot.nIpËnIne CUw.Cef. �Ape �ne te,I tene CofIne ¡y

�ne bI¡ mA,sne pr,e/ to pCI phelo pit tene p.Col� zke Kro?/ coLs nhÞ - kAr, �e ­e� pUrepU¶M M �ÅwTyç nTIÀ �o �S.�elI Ò¡/ t« to �nek ÒemI�o s.TeÃyiBc.r kyoR Ce? �ne te CtÜ p, tç p.CI �Avv. m.MgeCeÀ®

2"jr. ¬McI njr krIne wekrI�o trP ¡e �evI ko�j©y. Ce ï.M tç ve½y.nI m.Pk n vtIR hoyÀ w.MpI beWel.r,m.Mn. �ArbnI jem tç r§t.nI D.re ÒemI�onI r.h¡etI beWI Ce/ �ne t« t.r. �Dm ÃyiBc.rTI �ne duÅwt.TIBUimne �Åw krI CeÖ

3�.TI j vrs.dne rokv.m.M �AÃyo Ce �ne ËyÜ p.Clovrs.d p, vr§yo nTI; prMtu hÆ p, tç bezrmvArÜgnAnI jem vteR CeÖ 4hÆ Tof. smy phel. j tçmne khetI htI/ "b.pu/ tme to m.r. b.\p,n. im�Co/ tme hMmez. m.rI s.Te irs.yel. rhezoÀ

5zu tme m.r. �pr sd.y roxm.M rhezoÀ t« mne �AmkHç htç/ p, Ct.M t« t.r.TI T.y �ewl.M p.p ky.RÖ®

bbbbeeee dddduuuuÅÅÅÅwwww bbbbhhhheeeennnnoooo ����SSSSAAAA����eeeellll ����nnnneeee yyyyhhhhUUUUiiiiddddyyyyAAAA6yoizy. r.¡ hto Ëy.re yhov. trPTI m.rI p.se �A

sMdezo �AÃyo/ "pelI bevP. �S.�elI Ò¡�e zç kyuRM te t«¡eyçÀ te �eke�ek wekrI �pr �ne �eke�ek Gw.d.r v]­nIce g� �ne Ëy.M te ve½y.nI jem vtIRÖ 7m« D.yuRM htMu ke'�ek idvs te m.rI p.se �Avze �ne m.rI T�ne rheze/

p, te p.CI �AvI nhÞ/ tenI bevP. bhen yhUidyA�e�S.�elnç bMf stt inh.|yç CeÖ 8te,e �e p, ¡eyç keÃyiBc.r krv. m.we m« bevP. �S.�elne CUwACef. �ApIh.MkI k.FI Ce/ tem Ct.M/ �enI bevP. bhen yhUidyA frInhÞ/ te,e p, j�ne ve½y.n. jevo vt.Rv kyoRÖ 9�netenA kAr,e te �ewlI nPPw T� g� Ce ÃyiBcArmÜ kep¢Tr �ne l.kf.n. wukf.nI pU¡ krI te,e BUimne �zu�krI CeÖ 10�. bDç Ct.M/ �S.�elnI bhen yhUidyA s.c.údyTI m.rI p.se �AvI nTIÖ �e m.� �Avv.no F¯gkre CeÖ® �A yhov.n. vcn CeÖ

11v\I yhov.�e mne kHç ke/ "bevP. yhUidyAnItuln.m.M bevP. �S.�el to vD.re stIs.ëvI l.ge CeÖ12teTI ¡ �ne �Yr idzAmÜ/ �A zºdo ¡her krIne khe/�ivþAsu �SA�elne 'mArI pAse pACA �AvvA mAwe kheÖ¾�evç yhovA khe CeÖ 'hve hç temnI pr mArA BvA nhÞcFAvç ke tArI sAme ûoDe BrA�ne nhÞ ¡e�/ kemke hçdyA\u Cç¾ �evç yhovA khe CeÖ 'hç hMmeznA mAwe ûoDe nhIBrA�MÖ

13P!t t.ro dox kbUl kr kAr, ke t« / t.r. yhov.dev s.me b\vo kyoR Ce/ ÒËyek Gw.d.r v]­ nIce p.rk.devonI mUitR�onI t« pU,R�dypUvRk �pAsnA krI CeÖ t«m.ro s.d s.MB|yo nTIÖ¾® �A yhov.n. vcn CeÖ

14"'p.C. �Avo/ �o bevP. b.\ko/ �A?® hç yhov.tmne khç Cuç /

"hA/ hç j tm.ro m.ilk CçÖ hç ÒËyek zherm.MTI �ekj,ne �ne drek kuwçbmÜTI hç be j,ne l�ne temneisyon �pr p.C. l.vIzÖ 15Ëy.M hç mne mngmt.Mr.jkt.R�o tmne �ApIz; ne te�o ÷.n tT. bui�TItm.¶M M p.ln krzeÖ 16¡e tm.ro dez PrI �ek vKtlokoTI BrpUr Tze/ to®

"BUtk.\m.M yhovAno kr.rkoz tm.rI p.se hto tesmyn. 's.r. idvsonI¾ tme �ðC. nhÞ kroÖ 'tme kyArey�evç nhÞM ivcAro ke �A idvso BUtkA\nA idvso jewlAsArÜ nTIÖ kr.rkoz PrITI bn.v.ze nhÞ; 17te vKteyäz.lem 'yhov.nç r.jâsh.sn¾ khev.zeÖ �ne Ëy.M svRÒ¡�o yhov.nI p.se �Avze �ne te�o pot.nI BàfI�ðC.�one �ADIn Tv.nI hW kdI krze nhÞ/ 18te vKteyhUidyAn. loko �S.�eln. loko s.Te ¡ef.� jze/ �nete bMne Beg. m\Ine �Yrn.M dezm.MTI nIk\I je BUim m«tm.r. ipt]�one pot.n. trIke �ApI htI tem.M p.C.�AvzeÖ® 19yhov. khe Ce/

"�o �S.�el/ 'm« ivc.yuRM ke hç tne m.r. pu� jevo g,ç�ne tne �ek ri\y.m,I BUim/ �AKI duiny.m.M sçdrm.Msçdr BUim v.rs.m.M �ApçÖ¾ m« �em m.�yç htç ke tç mne'ipt.¾ khIne bol.vze �ne m.r.TI kdI ivmuK nhÞT.yÖ 20p, tme m.ro ivþ.sG.t kyoR CeÖ tme m.r.TIdUr c.Ây. gy. CoÖ �ne �sM�y ivdezI devone tme s¯p.�

4

609 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 3:21-4:21

gy. CoÖ ÃyiBc.rI pËnI pot.n. pitno Ëy.g kre tev.tme T� gy. CoÖ® �. yhov.n. vcn CeÖ

21hç ¬Mc. pvRto �pr ¶M dn �ne dy. y.cn.no �v.js.MB\ç CçÖ yhov. devTI dUr BwkI gyel. �S.�elIlokono te �v.j CeÖ

22yhov. khe Ce/ "p.C.M �Avo/ �o bevP. b.\ko? hçtm.rI bevP.� dUr krIzÖ® �ne loko jv.b �Ape Ce/"�o yhov./ �A rH. �me/ tm.rI p.se �me �AvI�eCI�e/ k.r,/ tme j �m.r. yhov. dev CoÖ

23�me ¡,I�e CI�e ke wekrI�o �pr �ne pvRto �prjUWÜ devonI kolAhl pUvRk pU¡ krvI ÃyTR Ce/ m.��m.r. yhov. dev pAseTIj �S.�elne mdd m\I zkeCe �ne �SA�elnç t.r, Pkt �mArA yhovA dev trPTIjzñ CeÖ

24�me �m.r. b.\p,TI ¡eyç CeÖ �m.r. vfIlop.se je htç te bDç Gew.M-bkr.M/ ForF.MKr tT. pu�-pu�I�oÖte�o�e y.jko p.C\ tT. mUitR�o p.C\ vefPI n.�yçÖG],.§pd devt. b�.l �e bD.Mne BrKI gyo CeÖ

25�me li@t TyA CI�e �ne �me jene lAyk CI�ete �pmAn shn krvA tqyAr CI�e/ k.r, ke �me �ne�m.r. vfIlo�e b.\p,TI j �m.r. yhov. devnIivä� p.p kyuRM Ce �ne �me temne �ADIn Ty. nTI/�ne �me tenA hukmone mA�yA nTIÖ®

yhov. khe Ce/ "�o �S.�el/ ¡e t.re p.C. �Avvçhoy to tç m.rI p.se j p.Co �Av/ t.rI G],.§pd

mUitR�o Pg.vI de �ne PrITI Kowe mAgeR jto nhÞ2�ne ¡e tç sËyTI/ �y.yTI tT. nIitTI/ 'yhov.

Æve Ce¾ �ev. sogMd K.�z; to svR Ò¡�o ten.m.Mpot.ne �AzIv.Ridt kheze/ tT. ten.m.M �iBm.n krzeÖ®

3yhUidyAn. lokone �ne yäz.lemn. vtnI�oneyhov. �A Òm.,e khe Ce/

"tm.r.M v, KefelA Ketr KefI n.Ko/ tmArÜ bIjk.Mw. JAMKr. vðce v.vzo nhÞ;

4yhov.nuM zr,ç §vIk.ro/ tm.r.M údyno mel Do�n.Ko/ rKene tm.r. duÅk]Ëyone k.r,e m.ro rox �i÷nIjem BBUkI ¬We �ne W.yoR Wre j nhÞ �ne BfBfto jrheÖ®

����YYYYrrrr iiiiddddzzzzAAAAmmmmÜÜÜÜ iiiivvvvnnnnAAAAzzzz5"yäz.lemm.M �ne svR yhUidyAm.M pok.rIne kho ke

�AK. dezm.M By dz.Rvtç r,âzgfç vg.foÖ 'tm.r. Ævbc.vv.ne dofo? ikÂlebMD ngrom.M n.sI ¡�o?¾

6sMket ëvj ¬Mco kro/ 'isyon ne¾ "hm,.M j B.gI¡�oÖ ivlMb krzo nhÞ?® k.r,ke hç yhov. �Yr trPTItm.r. �pr ByMkr ivn.z l.vç CçÖ®

7"âsh® pot.nI ¡fIm.MTI cFI �AÃyo Ce; te toÒ¡�ono ivn.zk Ce; t.r. dezne �@f krv. m.we te

pot.n. rheW.,m.MTI bh.r nIk|yo Ce; t.r.M ngro �ev.M�@f Tze ke/ te�om.M ko� rhev.sI ¡ev.m.M �AvzenhÞ/

8m.we zokn.M v�o D.r, kro/ C.tI kUwo �ne ivl.pkro/ k.r,/ yhov.no �� ûoD hju z.Mt pæo nTIÖ®

9yhov.�e kHç/ "te idvse r.¡�o �ne srd.ro BynelIDe k.Mpze/ y.jkone tT. ÒboDkone Byne k.r,e B.re�AG.t l.gzeÖ®

10Ëy.re hç boÂyo/ "�o yhov. svRsmTR/ t« �mne�ne yäzAlemnA svR lokone pU,Rp,e CetyAR Ce te te�onekHç/ 'tme z.Mit p.mzoÖ¾ p, tm.r mATA �pr to tlv.rlwkI rhI CeÖ®

11"te smy �AvI rHo Ce/ ï.re yäz.lemn. lokonekhev.m.M �Avze ke �r²y trPTI te�on. �pr b.\In.Ke tevA pvno �Ave CeÖ te to �p,v.n. ke §vðCkrv.n. �pyogm.M �Ave tevo hze nhÞÖ

12m.rI trPTI KUb zi!tzA\I pvn tmArI trP dofyo�AvzeÖ hve hç tmArI ivä� mAro cukAdo j,AvIzÖ®

13ju�o/ toP.nI pvnnI jem l½kr �m.r. �pr cFI�AvzeÖ ten. rTo v.v.Jof.nI jem Gst. �Ave Ce/ ten.Gof. gäf krt.M p, vegIl. CeÖ �oh? KreKr �meKlAs T� gyAÖ

14�o yäz.lem/ t.r. �Mtrm.MTI p.pne Do� n.Ke/ tokd.c tuM bcI ¡y tç ñ.M suDI t.r. �Mtrm.M p.pI ivc.rosMGy.R krIzÀ

15kAr,ke d.nTI �ne �e¸.�mn. pvRto prTI tm.r.mAwenA cukAdAnI ¡herAt T� cUkI CeÖ

16"��y lokone ¡, kro/ yäz.lemm.M d.MfI ipw.voÖyhUidyAn. ngro s.me yu�n.do krt. dUrn. dezTI du½mno�Ave CeÖ

17jMglI Ò.,InI �Asp.s Brv.fo PrI v\e te Òm.,ete�o yäz.lemne GerI le Ce? k.r,ke ten. loko�e yhov.iv¶� bMf pok.yuRM CeÖ® yhov. �A vcno khe CeÖ

18"�o yäz.lem t.r.M pot.n.M vtRn �ne k.yoRne k.r,e/t« m.rI ivä� b\vo kyoR CeÖ m.we �A bDç t.r. �privËyç CeÖ �A t.rI s¡ Ce? kevI �AkrI> t.r. údyne �ekevç vÞDI n.Ke Ce?®

yyyyiiiimmmmRRRRyyyyAAAAnnnnçççç ääääddddnnnn19�re? �oh? m.M¶ �Mtr kevç vlov.y Ce? m.rI C.tI

kevI Dfke Ce? hç z.Mt rhI zkto nTI/ k.r, m« r,âzgf.noëvin s.MB|yo CeÖ

20sMkw pr sMkw �Ave Ce/ dez �AKo Ked.n med.n T�gyo Ce/ m.r. tMbU�o �ek.�ek F\I pæ. CeÖ ten.pfd.�on. lIr. ¬fe CeÖ

21m.re ñ.M suDI r,ëvj ¡evo �ne r,âzgf.no n.ds.MB\voÀ

5

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 4:22-5:15 61022dev khe Ce/ "ï.M suDI m.r. loko mUKRt. n Cofe Ëy.M

suDI/ k.r,/ m.r. loko mUrK Ce/ te�o mne �o\Kt.nTI; �e loko n.d.n b.\ko CeÖ �emne kzI smj nTIÖ�e loko Bàfu krv.m.M G,.M c.l.k Ce/ prMtu s.cç �Acr,krt.M �emne �Avftç nTIÖ®

iiiivvvvnnnnAAAAzzzz ����AAAAvvvvIIII ggggyyyyçççç23m« te�on. dez pr c.re idz.�om.M ï.M suDI njr

ph¯ce Ëy.M suDI êi� krIÖ svR� ivn.z ver.yelo htoÖ�Ak.zo p, �MDk.rmy ht.Ö

24m« pvRto trP ¡eyç to te �Ujt. htM.Ö bD. fçgrofolt. ht.Ö

25m« êi� krI to ko� mnuÅy deK.yç nhotçÖ �Ak.zn.MpMKI�o su�.M ¬fI gy. ht.Ö

26m« ¡eyç to Ketro ver.n T� gy.M ht.M/ bD.M ngroBoMyBeg. T� gy. ht.M/ k.r,/ yhov. roxe Br.y. ht.Ö

27kAr, ke yhov.�e kHç htç/ "ke �AKA dezno ivnAzT� jze/ p, hç teno sMpU,R n.z nhÞ käMÖ

28sm� p]¢vI icMt. krze �ne �Ak.z �MDk.rmybnI jzeÖ k.r,/ yhov. bolI cUño Ce �ne teno ivc.rte bdln.r nTI/ te,e in,Ry kyoR Ce �ne tem.MTI fgn.rnTIÖ®

29GofesvAr �ne b.,.v\Inç n.m s.MB\t.M j sm�dez n.sB.g kre CeÖ kewl.k ¡fIm.M Br.� ¡y Ce/kewl.k fçgro �pr cfI ¡y CeÖ �eke�ek zher sUnç T�¡y Ce/ ko� Ëy.M rhetç nTIÖ

30t« z. m.we t.r. sQTI sçdr v�o �ne Gre,.M phey.RMCeÖ �ne zA mAwe �ÜKomÜ k.j\ lg.vIne �ÜKone tej§vIkrI CeÀ ten.TI tne l.B Tv.no nTIÖ tArA ÒemI�o/Ò¡�o tAro iDLAr kre Ce �ne tAro ivnAz krvAnçörCe CeÖ

31hç ko�nI Òsvvedn.nI cIs jevI cIs s.MB\ç CçÖÒTm b.\kne j�m �AptI vKte ÒsUitnI vednATIk�.tI §�In. s.d jevo �v.j m« s.MB|yo CeÖ �e tom.r. lokono �v.j CeÖ te�o hÜPI gyA Ce te�o potAnAhATne K«cI rHA Ce �ne rfe Ce/ "�me fUbI gyA CI�e/�mAro sMhAr krI rHA Ce tenI sAme �me beBAn T�rHA CI�eÖ®

yyyyhhhhUUUUiiiiddddyyyyAAAAnnnnAAAA llllooookkkkoooonnnnAAAA pppp....ppppyhov. khe Ce/ "yäz.lemnI glI�e glI zoDIkAFo tmArI c.reb.ju ¡te ¡e� v\o/ ten. corA

cQwA ¡e� v\oÖ nee ju�o ke �y.yI tT. Òm.i,k �evo�ek m.,s p, tmne m\e Ce? �ne ¡e tmne �evo �ekp, m.,s m\e to hç yäz.lemne m.P k¶MÖ 2loko Òit÷.le Ce �ne m.r.m.M Z�. r.Ke Ce �em khe Ce/ p, �e jUWçbole CeÖ®

3�o yhov./ tme ivþ.sup,ç c.ho CoÖ tme te�oneÒm.i,k bn.vv. ÒyËn kyoRÖ tme te�one iz­. krI p,te�o suDy.R nhÞÖ tme te�one pAymAl ky.R Ct.M pot.n.p.poTI p.C. Prv. te�o�e �sMmit dz.RvIÖ �ne pX.t.pnhÞ krv.no te�o�e inrD.r kyoR CeÖ te�o p.x.,TIp, vDu kW, CeÖ

4pCI m« kHç/ "te�o j grIb loko Ce te�one kM�BAn nTIÖ hA/ te�one yhovAnA mAgoR Kbr nTI �netemnA devnA kAydATI �¡, CeÖ®

5hç vfIlo pAse temnI sATe vAt krvA j�z/ kAr, kete�o yhovA trPno mAgR ¡,e Ce �ne je�o devnAkAydA ¡,e Ce/ p, te loko�e devnI JàsrI BÜgI nAKICe �ne ¡etro tofI nA�yÜ CeÖ®

6�.TI jMglm.MTI âsh �AvI temne B¯yBeg. krIdezeÖ vgf.m.MTI vä �AvI tene P.fI K.zeÖ temn.M zheroPrte icYo �Üw. m.y.R krze; ngrnI bh.r jn.r. dreknete P.fI K.ze/ k.r,ke te�on.M p.p �itG,.M �ne m.rIivä� te�onç bMf �it B.re CeÖ �sM�y v.r te�o devTIivmuK TyÜ CeÖ

7deve kHç/ "hç temne kMM� rIte mAPI �ApçÀ tmArA bA\ko�emne CofI dIDo Ce �ne mUitR�onA nAme vcn �A¹yA CeÖmeM temne temnA pew BrAy Ëy.M suDI Kvf.Ãyç/ p, te�oÃyiBc.rI nIk|y.MÖ �ne ve½y.�on.M Grom.M Bwkv.l.©y.Ö

8te�o s.ro Kor.k Kvf.vIne m§t bn.vel. Gof.jev. Ce drek pot.nI p.fozInI §�I trP kuêi� kre CeÖ

9�. m.we m.re �emne s¡ n krvIÀ® zç hç �AvIÒ¡�o �pr mAäM ver n vA\çÀ

10"temnI ê.­.vAfI�omÜ Òvez kro �ne te�ono ivnAzkro/ p, temno sMpU,R ivnAz n kroÖ tenI lIlI f.\I�ok.pI n.Ko/ k.r,ke �e m.rI nTIÖ 11kAr, ke �S.�elnÜvMz �ne yhUidyAnÜ vMz bNe mne sMpU,Rp,e bevP.nIvæ. CeÖ® �A yhov.n. vcn CeÖ

12te�o�e �em khIne �sËy �ðcAyuR Ce/ "'yhov. �mnemu½kelIm.M mUkze nhÞ? �m.r. �pr sMkw �AvI pfzenhÞ/ �me duk.\ ke yu� ¡e�zç nhÞ?¾

13jUWA ÒboDko vAtoifyA Ce �ne hvABrelA TelA jevACeÖ te�one ko� sMdezo m|yo nTIÖ te�o je �ApiY ivxekhe Ce te yhUidyA �ne �SA�elnA loko �pr nhÞ �AveprMtu temnA potAnA �pr coLs �Avze?®

14�eTI svRsmTR yhov. dev temn. ÒboDkone khe CeÉ"tm.rI �A Òk.rnI v.tone k.r,e hç tm.r. zºdone �neBivÅyv.,Ine ÒcMf �i÷m.M PervI n.KIz �neb\t,n. l.kf.nI jem �A lokone hç B§m krIzÖ®

15yhov. khe Ce/ "�o �S.�eln. loko/ hç tm.rIs.me dUrTI �ek Ò¡ne l� �Avç CçÖ �e Ò.cIn �neb\v.n Ò¡ Ce/ �ne �enI B.x. tme ¡,t. nTIÖ

611 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 5:16-6:1116te�o bD. ÒcMf yo�.�o Ce/ temn.M B.T.m.M Ævle,

b., By.R CeÖ17te�o tm.rI Psl �ne tm.ro Kor.k K.� jzeÖ

te�o tm.r.M pu�-pu�Ine BrKI jze/ te�o tm.r.M Gew.M-bkr.Mne �ne ForF.MKrne ho�y.M krI jze te�o tm.rIê.­.v.fI�one �ne P\JAfone sP.cw krI jze; �netme jen. �pr �AD.r r.Ko Co te tm.r. ikÂlebMD ngronete�o tofI p.fzeÖ 18tem Ct.M �e idvsom.M p,- �A hçyhov. bolç Cç- hç tm.ro sMpU,R n.z nhÞ k¶M MÖ

19�ne yimRy. ï.re tm.r. loko pUCe/ 'z. m.we yhov.�A iz­. �m.r. pr l.Ãy. CeÀ¾ Ëy.re tme khe¡e/ 'tm.r.vtnm.M rhIne tme yhov.no nk.r kyoR �ne ��y devonIp.C\ BwkI gy.Ö hve tme ivdezI�on. dezm.M te�onIgul.mgIrI krzoÖ¾®

20yhov. khe Ce/ "y.kUbn. vMz¡ene �AnI ¡, kro/yhUidyAn. lokom.M �.nI Gox,. kroÉ

21ëy.n d�ne s.MB\o/ '�o mUrK �ne �Ll vgrn.loko? tme CtI �ÜKe ¡et. nTI/ Cte k.ne s.MB\t.nTI; tmne m.ro By nTIÀ®¾

22�. hç yhov. bolç Cç "mne ¡e�ne tme TTrI nhÞ¡�oÀ m« s.grne retInI p.\ b.MDI Ce; �e p.\ k.ymICe; s.gr �ene �o\MgI zke nhÞ/ s.gr gme tewlo toP.necfe p, k�M krI zke nhÞÖ �en.M mo¡M gme tewlI gjRn.kre p, �ene �o\MgI nâh zkeÖ

23prMtu �A loko to hWIl. �ne b\vAKoro CoÖte�o m.r.TI dUr BwkI gy. CeÖ

24ÒitvxR hç tmne ÒTm tT. CeÂlo vrs.d �Apç CuM�ne v.v,Ino smy �Apç CuM Ct.M tme tmArI ¡tneñArey khetA nTIÖ cAlo/ �Ap,A yhovA devne mAn�ApI�eÖ®

25tmArA potAnA duÅkmoRTI vrsAd tmArATI ivmuKT� gyoÖ �ne tm.r.M potAnA p.pe tmne kudrtnA�AzIRvAdTI vMict r.�y. CeÖ

26m.r. lokom.M du� m.,so Ce/ �ne p.rDI�o jemgu¹t rhIne izk.r krv.no l.g zoDe Ce/ tem te�o mnuÅynepkfv. m.we P.Mdo m.Mfe CeÖ

27jem p.Mj¶M M p­I�oTI BrAyelç hoy Ce/ te�on.M Groiv½vAsGAtTI Brel.M CeÖ pir,.me te�o mh.n �neümMt T� gyAÖ

28�ÅwpuÅw �ne tej§vI Ty. CeÖ te�on.M du� k.yoRnIko� sIm. nTIÖ te�o �n.TonI bAbte ne �y.y krtAnTI/ temne sm]� TvAnI ko� tk �AptÜ nTI/ �nete�o inDRnonA hkonç r­, krtÜ nTIÖ

29�. bD.M m.we m.re temne s¡ n krvIÀ �evI Ò¡nem.re bdlo n �ApvoÀ® �. hç yhov. bolç CçÖ

30yhov. khe Ce/ "dezm.M ByMkr �AG.tjnk v.tobnI rhI CeÉ

6

31ÒboDko jUWI v.,I �ðc.re Ce/ y.jko mnm.nI sY.cl.ve CeÖ �ne m.r. lokone �e gme Ce? p, �Mt �AvzeËy.re te�o zç krzeÀ®

yyyyääääzzzz....lllleeeemmmm pppprrrr ����AAAAûûûûmmmm,,,,nnnnoooo BBBByyyy�o ib�y.mInn. loko/ Æv bc.vv. B.go/yäz.lemm.MTI nIk\I ¡�o? tko�.m.M r,âzgfç

vg.fo �ne beT-h.Lerem �pr cetv,Ino dIvo pew.vo?svRne cetv,I �Apo ke �Yr trPTI s.m¢yRv.n l½krmh.ivn.z krv. �AvI rHç CeÖ

2tu KUb sçdr �ne �fkvAmÜ n.juk Ce/ p, "isyonnIdIkrI/ hç tAro nAz krvAno CMuÖ®

3r.jvI�o pot.n.M l½kr l�ne Ëy.M �Ave CeÖ �enIPrte tMbU�o n.MKe Ce/ drek j, pot.ne gme te j©y.pc.vI p.fe CeÖ

4te�o khe CeÉ "�enI s.me yu�e cfv. m.we tqy.r T.�o?c.lo/ �Ap,e Brbpore ten. �pr humlo krI�eÖ h.yre? idvs to F\I gyo/ sMëy.nI C.y. lMb.tI ¡y Ce?

5to c.lo/ �Ap,e ten. �pr r.te humlo krIne ten.mhelono n.z krI�eÖ®

6�Am svRsmTR yhovA�e �A ÒmA,e kHç Ce/ "te,InAv]­o k.pI n.Ko �ne yäz.lem �pr �Aûm, krv.morc.�o ¬B. kroÖ �A ngr to dMfne p.� Ce k.r,ke�em.M julm isv.y bIjç kzç nTIÖ

7jem Jro p.,ITI ¬Br.y Ce tem �e du�t.TI¬Br.y CeÖ ngrm.M m.rJUf �ne làwP.w isv.y kzç jsMB\.tç nTI/ m.MdgI �ne D. isv.y kzç ¡ev.m\tç nTIÖ

8m.we yäz.lem/ �A cetvA,I �pr tç ëyAn �ApÖnhÞ to D],ATI hç t.ro Ëy.g krIzÖ tne v§tI vgrnçver.n bn.vI d�zÖ®

9svRsmTR yhov.�e mne kHç/ "tm.r. �pr �ek pCI�ek �APt �AvI pfze �ne �S.�elm.M je Tof.M b.kIrhel. hze te�one zoDIne l� jv.m.M �AvzeÖ ê.­. vefn.rvel. pr cMUwAyA vgr rhI gyelI ê.­.�one �ek� krv.PrITI vel.ne tp.sI ju�e Ce tem bcAvI lIDelA mArATofA lokone tç jär ¡eto ho�zÖ®

10m« jv.b �A¹yo/ "m.re kone khevçÀ kone cetvv.Àko, s.MB\zeÀ temnA kAn tmArA ivxe kM� sÜB\vAmÜgtA nTI hA/ te�o yhovAnA zºdone ândA§pd g,eCe/ te�one te gmtÜ nTIÖ

11p,/ yhov./ hç t.r. roxTI ByoRByoR Cç/ hç �ene�Mdr sm.vI z!to nTIÖ® Ëy.re yhov.�e kHç/ "to �enemhoÂl.m.M rmt.M n.n.M b.\ko �pr �ne wo\e v\t.t¶M ,o �pr W.lv/ pit/ pËnI/ �ne Grf.�o su�.M bD.j �eno Bog bnzeÖ

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 6:12-7:10 61212te�on. z�u�o te�on.M Grom.M v.so krze �ne te�on.M

Ketro tT. pËnI�o l� lezeÖ k.r,ke hç �A dezn. lokoneiz­. krIzÖ® �. yhov.n. vcn CeÖ

13"kAr, ke te�o bDA sAmA�y m.,sTI m.MfIne Cek�ðc �iDk.rI suDI svR temnA loB ×ArA KowAlABome\ve Ce/ �ne temnA ÒboDko �ne y.jko p, tevI jCe trAmA,I rIte vteR Ce?

14te�o m.r. lokon. G.ne s.m.�y �Jrf. hoy �em�pc.r kre Ce/ te�o khe Ce ke/ 'br.br Ce/ bDç br.brCeÖ¾ p, lg.re br.br nTIÖ

15pot.n.M �Dm k]ËyonI temne lAj zrm �Ave CeKrIÀ l.jzrmÀ �emne v\I l.jzrm kevIÀ te�oB¯Wp,ne Do\Ine pI gy. CeÖ teTI bI¡nI jem temnçp, ptn Tze/ hç ï.re temne s¡ krIz Ëy.re te�oWokr K.�ne B¯yBeg. T� jzeÖ® �A yhov.n. vcn CeÖ

16hju p, yhov. tmne sm¡ve CeÉ "ju�o/ BUtk.\n.vxoRm.M tme devn. m.goRm.M c.lt. ht.Ö to je �Ymm.gR Ce tenI zoD krIne te m.geR c.loÖ Ëy.M tm.r. �AËm.nez.Mit m\zeÖ p, tme ÒËyuYr �Apo Co/ 'n./ �m.re�ev. r§t. �pr c.lvç nTI?¾

17tmne cetv,I �Apv. m« tm.r. �pr cokId.ronIµy.Ö 'r,âzgf.no �v.j s.MB\¡e/ ivpiY �AvtIhze/ Ëy.re te tmne cetvI dezeÖ¾ prMtu tme kHç/ 'n./ �mete trP ëy.n �ApIzç nhÞÖ¾

18�.TI yhov.�e kHç/ "�o Ò¡�o/ tme s.MB\o/ �ne¡,I lo ke m.r. lokon. z. h.l Tv.n. CeÖ

19p]¢vIn. loko/ s.MB\o/ �ne n¯DI rAKo/ ke te lokopr hç �APt �t.rn.r CçÖ �e �emn. k.v.d.v.nç P\ CeÖtem,e m.r. zºdo k.ne Dy.R nTI �ne tem,e mArA kAnUnno �§vIkAr kyoR CeÖ®

20yhov. khe Ce/ "hve m.rI sm­ zeb.TI dUrdez.vrTImMg.vel DUp-lob.n b.\v.TI k.�M v\v.nç nTIÖ tm.rIâkmtI sugMDI�o s.cvI r.Ko? hç tm.r. �pR,o §vIk.rIzkto nTIÖ tem.M mne ÒsN krtI sugMD nTIÖ

21yhov. khe Ce/ "teTI hç m.r. �e lokone WokrKvf.vIz �ne te�o BUim pr pCf.ze; ipt. �ne pu�/pfozI �ne im� bD. j n.z p.mzeÖ®

22yhov. khe Ce/ "�Yrm.MTI �ek Ò¡ �AvI rhI Ce/p]¢vIne dUrne Cefe �ek b\v.n Ò¡ yu�nI tqy.rI krIrhI CeÖ

23te�o ûUr �ne indRy Ce/ z�s@ T� Gofe§v.rIkrt. �Ave Ce/ te�onI kUcno �v.j GUGvt. smuê jevoCeÖ �o isyonnI dIkrI te�o tArI ivä� lfA� krvAtqyAr CeÖ®

24loko khe Ce/ "�me sm.c.r s.MB|y. Ce/ �m.r.Mg.�o g\I gy. CeÖ �mne vedn. ¡gI Ce/ ¡,e ÒsuitnIvedn.Ö

7

25bh.r Ketrom.M jzo nhÞ/ r§t.�o �pr mus.PrIkrzo nhÞ k.r,ke svR� z�u Ce �ne sMh.r krv.netËpr CeÖ c.re trP By CeÖ

26�o m.r. iÒy loko zokn.M v�o D.r, kro/ r.Km.Mbeso/ �ne �ekn. �ek pu�ne m.we hoy tem BÌúdyeâct. krÖ k.r,ke ivn.z krn.r sq�yo �ek.�ek �Ap,A�pr cFI �AvzeÖ

27yimRy./ m« tne D.tu�ono p.rKn.r kyoR Ce/ m.r.lokonI prI­. kr/ �ne te�onç mUÂy nLI krÖ te�o zçkhe Ce te tç s.MB\Ö �ne te�o zç kre Ce te tç ¡eÖ

28"�e bD. �Dm bMfKoro �ne yhov.nI ivä� du�t.BrelI v.to krn.r. nTIÀ te�o ipY\ jev. kWor �neloKMf jev. ûUr CeÖ

29Dm, c.le Ce/ vegTI hv. Pàke CeÖ �ne zu� krn.ro�i÷ vDu Òb\ bnI �itzy grmI �Apto ¡y CeÖ�Avo �i÷ p, te�one zu� krI zkto nTIÖ k.r,kete�om.MTI ko� j Òk.rnI zu�t. bh.r �AvI zke temnTIÖ to pCI zuá�kr,nI Òiûy. z. m.we c.lu r.KvIÀte bDçj kcro CeÖ �i÷ gme tewlo Òb\ bne p, te�oto pot.n. du� m.goRm.M c.lu j rhe CeÖ

30te�o 'nkArelI cÜdI �em khevAy CeÖ kAr, ke yhovA�etemno nkAr kyoR CeÖ®

����yyyyoooo©©©©yyyy ����ppppAAAAssssnnnn....----ÃÃÃÃyyyyTTTTRRRR ppppUUUU¡¡¡¡pCI yhov.�e yimRy.ne kHç/ 2"yhov.n. mMidrn.Òvez×.r p.se tç ¡ �ne Ëy.M T�ne m.rI �pAsnA

krv. �Avn.r sQ yhUidyA v.sI�onI �Ag\ ¡her.tkr; 3�S.�elnA dev svRsmTR yhov.n.M vcn s.MB\o/te khe Ce; 'tm.r.M �Acr, �ne kmoR suD.ro/ to hç tmne�A §T\e rhev. d�zÖ 4prMtu te lokono iv½vAs krtÜnhÞ je�o jUWç bolt. �em khetA rhe Ce/ "yhov.nçmMidr/ yhovAnç mMidr/ yhov.nç mMidr �hIyÜ j CeÖ®5kAr, ke ¡e tme sAce j tmAro §vBAv suDAro �netmArA kmoR suDAro �ne tme sAce j �ekbI¡ sATe�yAypU,R ÃyvhAr kro/ 6�ne ¡e tme ivdezI�o/ �n.To�ne ivDv.�onç zox, n kro/ �ne ¡e tme �A j©y.�eindoRxnç lohI n refo �ne ¡e tme bI¡ devo p.C\ dofItm.ro potAno j ivn.z n notroÖ 7to hç tmne �Adezm.M vsv. d�zÖ �. BUim m« tm.r. ipt]�one sd.k.\m.we �ApelI CeÖ

8"'jrA ¡e ke tç zç krI rHo CeÀ zç tç hÆ �e CetrAm,AzºdomÜ mAne Ce je tne ko� rIte mdd n krI zkeÀ 9tmecorI kro Co/ KUn kro Co/ ÃyiBc.r kro CoÖ Kow.sogMd K.�o CoÖ b�.ldevne Bog cf.vo CoÖ �ne�¡²y. j bI¡ devonI p.C\ pfo CoÖ 10�ne pCI�hÞ �AvI m.r. mMidrm.M m.rI sm­ ¬B. rhIne khoCo/ "�me suri­t CI�e/® �A bD. �Dm k.yoR krv.ne

613 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 7:11-8:4

suri­t Co/ �emne? 11tme zç �em m.no Co ke �A m¶MmMidr �e corlàw.r.no �Äo CeÀ y.d r.K¡e/ m« ¡te �AbDç ¡eyç CeÖ¾® �A hç yhov. bolç CçÖ

12"�ek vKt 'zIlo¾n. m.r. mMidre ¡�o/ ï.M m.¶M MÒTm inv.s§T.n htçÖ �ne ¡e� �Avo ke m.r. loko�S.�elI�onI du�t.ne k.r,e m« ten. z. h.l ky.R Ce?13�ne hve/ ïAre �A svR du�t. tme krI Ce m.we hve hçtm.rI s.Te p, �evo j Ãyvh.r krIzÖ m« v.rMv.r kHçCe ke yhovA �A ÒmA,e khe Ce/ Ct.M tme m.¶M M s.MB|yçnâh/ m« tmne s.d kyoR Ct.M tme ÒËyuYr n �A¹yoÖ14teTI tme mdd m.we mMidr pr Broso r.Ko Co/ p, m«jem 'zIloh¾m.M kyuRM tem m.r. n.mTI �o\K.t. �AmMidrno �ne tm.r. ipt]�ono Òdez tT. tmne m« �Apel.�A §T\no hç n.z krIzÖ 15tm.r. B.��one �ewle�e¸.�mn. lokone jem kyuRM htç tem hç tmne bMdIv.sm.MmoklI �ApIzÖ®

16yhov.�e mne kHç/ "yimRy./ �e loko m.we Ò.TRn.krIz nhI m.rI �Ag\ ko� dlIl krIz nhÞ/ k.r,/ hçs.MB\n.r nTIÖ 17tç ¡eto nTI ke yhUidyAn. ngromÜ�ne yäz.lemnI zerI�omÜ te�o zç krI rH. CeÀ18�.k.znI r.,I m.we B.KrI bn.vv. b.\ko l.kf.MvI,e Ce/ pu¶xo devt. s\g.ve Ce �ne §�I�o gàde CeÖbI¡ devone p, te�o peybil cf.ve CeÖ ¡,e m.¶M�pm.n n krt.M hoyÀ 19zç te�o KreKr m.¶M M�pm.n kre CeÀ K¶M ¡et.M te�o pot.nç j �pm.nkrt.M nTIÀ pote j zrmjnk n.mozI vhorI let. nTIÀ®

20teTI �A hç yhov. bolç Cç/ "m.ro rox.i÷ �ne m.roûoD.i÷ �A j©y. �pr tem j Ketro �pr ¬trze/ �nete �ol.Ãyo �olv.ze nhÞ/ BBakto j rhezeÖ®

yyyyhhhhoooovvvvAAAA bbbbiiiillll kkkkrrrrttttAAAA ppppoooottttAAAAnnnnIIII ����ppppAAAAssssnnnnAAAA vvvvDDDDçççç ����ððððCCCCeeee21�S.�eln. dev svRsmTR yhov.n. �A vcn Ce/

"m.r. loko/ Ble tme mne cf.velI bil BegI �.huitp, l� lo �ne �e bDç m.Ms tme K.� ¡�oÖ 22k.r,ke tm.r. ipt]�one hç imsrm.MTI l� �AÃyo hto Ëy.rem« temne �Ahuit �ne bild.n ivxe kzçy nhotç kHç keko� �.÷.y Prm.vI nhotI P!t m« te�one kHç htç;23'mne �ADIn T.�o �ne hç tm.ro dev T�z �ne tmem.r. loko Tzo; hç tmne Prm.vç CuM tewlç tme kro totme suKI �ne sm]� Tzo?¾

24"prMtu te�o�e s.MB|yç nhÞ/ ne ëy.n p, �A¹yçnhÞ/ pot.n. du� hWIl. ivc.ro Òm.,e j c.Ây.Ö s.r.bnv.ne bdle te�o vD.re Kr.b Tt. gy.Ö �Ag\vDv.ne bdle p.C\ hwóAÖ 25tm.r. pUvR¡e imsrm.MTIbh.r �AÃy. Ëy.rTI �Ëy.r suDI/ stt m« m.r. sevkoÒboDkone tm.rI p.se mokÂy. CeÖ 26Ct.M tme m.¶M Ms.MB|yç nTIÖ ëy.n �A¹yç nTIÖ �ne hWIl. T�ne tm.r.

8

ipt]�o krt.M p, vD.re bMfKor T�ne vËy.R CoÖ 27yimRy./tç ï.re temne �A v.t krze Ëy.re te�o s.MB\v.n.nTI/ tç ¡e temne s.d krze to te�o jv.b �Apn.rnTIÖ m.we yo©y ÒËyuYrnI �Az. r.KIz nhÞÖ 28m.we tç�emne kheje/ '�A �e Ò¡ Ce je pot.n. dev yhov.nçs.MB\tI nTI ke suDrtI nTI; sðc.� mrI prv.rICe; �emne moFe hve �enç n.m p, s.MB\v. m\tç nTIÖ®

kkkkttttllllnnnnIIII KKKKIIII,,,,29"�o yäz.lem/ zrmne k.r,e t.¶M M m.Tç màf.v/ zok

p.\/ �ne pvRto �pr �ek.Mtm.M icMt. kr; k.r,ke yhov.�epot.n. roxne k.r,e �A lokono nk.r kyoR Ce �ne te�onoËy.g kyoR CeÖ 30�Avu b�yç kAr,ke yhUidyAn. loko�emArI sAme �evç zrmjnk k]Ëy kyuRM Ce/ ke te mne gµyçnTI tem,e m.¶M n.m Dr.vt. mMidrm.M G],.§pd mUitR�omUkI �ene tene �zu� kyuRM CeÖ 31tem,e pot.n.M pu�pu�I�onehomv. ben-ihNomnI KI,m.M toPeT n.mno y÷kçfb.Mëyo CeÖ m« �evI �A÷. krI j nTI/ �evo ivc.r su�.Mm.r. mnm.M kdI �AÃyo nTIÖ® 32"�evo smy �Ave Ceï.re 'toPeT¾ �Tv. "ben-ihNomnI KI,® nç n.mbdlIne 'ktlnI KI,¾ r.Kv.m.M �Avze �ne te�onedPn.vv. j©yA bAkI n rhe ËyÜ suDI temne toPeTmAMdPnAvvAmÜ �Avze pCI te�on. m]tdehone KI,m.M n.KIdev.m.M �AvzeÖ 33pCI �e lokon. m]tdehone �Ak.zn.pMKI�o �ne jMglI pzu�o K.ze �ne temne frAvIneh.MkI mUkn.r ko� nhÞ hoy/ 34Ëy.re hç yhUidyAn.g.mom.MTI �ne yäz.lemnI zerI�om.MTI �AnMdn. �nehxRn. �v.¡e �ne vrvDUn. iklol-hxoRÂl.s bMDkrIzÖ jeTI sm� Òdez �@f ver.n vgfo bnI jzeÖ®

yhov. khe Ce/ "ï.re �e smy �Avze Ëy.reyhUidyAn. r.¡�on.M �ne temn. �Agev.non.M/

y.jkon.M �ne ÒboDkon. temj yäz.lemn. vtnI�on.h.fk.M temnI kbrom.MTI bh.r k.Fv.m.M �AvzeÖ 2�nete�on.M h.fk.M sUyR/ cMê �ne �Ak.zn.M n­�o sm­p.Trv.m.M �Avze/ jemn. �pr temne Òem hto/ jemnIte�o pU¡ krt. ht./ jemnI te�o sl.h let. ht.Ö �eh.fk.M PrI Beg.M krv.m.M ke d.wv.m.M nhÞ �Ave/ prMtup]¢vIn. pw �pr K.träp T� jzeÖ

3"�ne �A du� Ò¡m.MTI je�o Ævt.M rheze te�one hçï.M ï.M ivKerI n.KIz Ëy.M Ëy.M te�o Ævv. krt.Mmrvç vD.re psMd krzeÖ® �em �. yhov.n. vcn CeÖ

ppppAAAApppp ����nnnneeee ssss¡¡¡¡4tç �e lokone kheje �A yhov.n. vcn CeÖ "ko� pfI

¡y Ce to p.Co ¬Bo T.y CeÖ ko� r§to BUle Ce top.Co BUl sm¡t. s.ce r§te p.Co Pre CeÖ

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 8:5-9:8 6145to pCI tme m.r.TI m¯ PervIne gy. Co to p.C. kem

nTI Prt.À tme tm.rI �.mk mUitR�one v\gI rho Co�ne p.C. �Avv.nI n. p.fo CoÖ

6m« tmne ëy.nTI s.MB|y. Ce/ p, ko� s.cç boltçnTI/ ko� pot.nI du�t. m.we pX.t.p krtç nTI/ khetçp, nTI ke/ "�re �me �A zç kyuRMÀ® jem Gofo yu�n.med.nm.M vegTI Gse Ce tem te�o p.pn.M r§t. �prvegTI �Ag\ vDe CeÖ

7�.k.zm.M ¬fto bglo p, pot.n. §T\.Mtrno smy¡,e Ce/ tem j holo/ �b.bIl tT. s.rs p, ¡,e Ce/ÒitvxR te�o svR yhov.�e temnA mAwe inD.Rirt krel.smye p.C. Pre Ce; prMtu m.r. lokone yhovAnA kAnUnonçB.n nTIÖ

8tme �evç zI rIte khI zko ke/ '�me z.,. CI�e/�m.rI p.se yhov.nI inymsMiht. Ce¾ z.§�I�o�e jUWIklmo ×.r. sMiht.m.M jUW d.Kl kyuRM Ce?

9'z.,. mA,so li@t Tze te�o frI jze �ne temnAkAmo �GAfA pfI jzeÖ noMDI rAK¡e/ �A yhovAnA zºdotem,e nkAy£ htAÖ temnI pAse kevç z.,p, ho� zkeÀ

10hç temnI pr dukA\/ tlvAr �ne bImArI moklId�zÖ hç temnI pr ËyÜ suDI humlo krIz ïA suDI temrI nhÞ ¡y ËyAre te�o �A BUim pr sdAne mAwe nhIrheÖ je m« temne �ne temnA ipt]�one �ApI htIÖ

11te�o m.r. lokon. G. no s.m.�y �Jrf. hoy �em�pc.r kre CeÖ te�o khe Ce ke/ 'br.br Ce/ bDç br.brCeÖ¾ p, lg.re br.br nTIÖ

12mUitR�onI pU¡ krv.ne lIDe zç te�one zrm l.geCeÀ n./ te�one sheje zrm l.gtI nTI; v\I zrm zç Cete p, te�o ¡,t. nTI? te k.r,e hç ¡e�z ke �ATIbI¡nI jem temnç p, ptn TzeÖ hç ï.re temne s¡krIz Ëy.re te�o B¯yBeg. T� jzeÖ® �A yhov.n.vcn CeÖ

13yhov. khe Ce ke/ "hç te�ono sMpU,R n.z krIz; v\Iê.­.vel. pr k�M ê.­o Tze nhÞ/ ne �MÆrIne �MÆrl.gze nhÞ/ ne p.Mdf. cIm\.ze; m« te�one je k�M �A¹yçCe te te�onI p.seTI jtç rhezeÖ® �. yhov.n. vcn CeÖ

14pCI yhov.n. loko kheze/ "�hÞ �Ap,e mr,p.mv.nI Òit­. z. m.we krI�eÀ �Avo/ �Ap,eikÂlebMD ngrom.M j��e �ne Ëy.M m]Ëyu p.mI�e/ k.r,ke�Ap,. dev yhov.�e �Ap,ç m]Ëyu ¡her kyuRM Ce �ne�Ap,. svR p.pone k.r,e deve �Ap,ne Jerno ¹y.lopIv.ne �A¹yo CeÖ

15�.p,e z.MitnI �pe­. r.KI htI prMtu k�M z.MitT� nhÞ/ �Ap,e kuz\ smynI r.h ¡e� htI prMtuten. bdle By �AvI pæoÖ®

16�Yr idz.nI srhd �prTI yu�n. B,k.r. sMB\.�rH. CeÖ du½mno d.nn. ku\smUhon. zher suDI �AvI

9

ph¯ðy. Ce; Ëy.MTI temn. Gof.�on. CIk¯w. sMB\.yCe/ temn. h,h,.wTI �AKo dez �uÆ ¬We Ce/ �e loko�AKo Òdez �ne �emnMu svR§v/ zhero �ne ten.vtnI�one BrKI jv. �Ave CeÖ®

17yhov. khe Ce/ "s.vD.n? hve hç tm.r. �pr spoR�ne n.go moklç Cç/ �ev. ke jene ko� mM�TI vz n krIzke/ te tmne krfzeÖ®

18dev m.¶M údy T.kI gyç Ce/ zok mne GerI v\e CeÖ19s.MB\? dur suDI dezm.M m.r. lokonI cIs sMB\.y

Ce/ te�o khe Ce/ "yhov. hve isyonm.M nTIÀ isyonnArA¡�ono r.¡ �em.M vsto nTIÀ® yhov.�e ÒËyuYr�A¹yo/ "tmArI kotrelI mUitR�onI pU¡ krIne �ne tmArAivdezI devo ×ArA zA mAwe mne ûoiDt kyª CeÀ®

20loko khe Ce/ "k.p,I pUrI T�/ �n.\o ivtI gyo/p, �Ap,o �g.ro n Tyo?®

21m.r. lokon. G. ¡e�ne m.¶M hqyç Gv.y Ce/ hç zokk¶M Cç �ne hç ivzAdTI id©mUF T� gyo CçÖ

22zç hve igly.dm.M dv. nTIÀ Ëy.M ko� vqÍ nTIÀ topCI m.r. lokon. G. ¶JAt. kem nTIÀ

m.¶M M m.Tç j\.zy hoy to kevç s.¶M M? m.rI �ÜKo�Üsun. Jr,.M hoy to kevç s.¶M? hç sd.k.\ icMt.

ky.R k¶M; m.r. lokonI hËy.�o m.we hç r.t-idvs kÂp.Mtky.R k¶M? 2�re/ hç te�oTI dUr c.Âyo ¡�M �ne te�onevIsrI ¡�M �ne �r²ym.M mne rhev. m.we ko� JàpfIm\I ¡y ne/ to hç m.r. lokone CofIne Ëy.M c.Âyo ¡�M?�e bD. bevP. loko Ce/ dg.b.¡enI wo\kI CeÖ

3yhov. khe Ce/ "te�o DnuÅynI m.Pk pot.nI ÆBv.\Ine pot.n.M �sËyn. b.,o P«ke CeÖ te�o sËynIprv. krt. nTI �ne te�o vDu ne vDu du� bnt. ¡yCe; te�o m.rI p, prv. krt. nTIÖ®

4"ÒËyek j, pot.n. im�TI s.vD rhe¡e/ B.�nop, ivþ.s n krt./ k.r,/ �eke�ek B.� y.kUb jevodg.b.j CeÖ

5�ne �eke�ek im� potAnA im�nI ând.Ëmk jUWIv.to Pel.ve CeÖ drek j, pot.n. im�ne Cetre Ce/ ko�s.cç boltç nTI/ temnI ÆB jUWç bolv. wev.� g� CeÖ

6te�o Kowe m.geR cfI gy. Ce/ p.C. PrI zke �emnTI/ ��y.y �pr ��y.y �ne CetrâpfI �pr CetrâpfIkyeR j ¡y Ce? m.rI p.se �Avv.no sMpU,R ��k.r kreCeÖ® �A yhov.n. vcn CeÖ

7teTI svRsmTR yhov. khe Ce/ "hç te�one duÉKäpIkulfIm.M �og.\IzÖ hç te�one zu� krIz �ne D.tunIjem hç te�onI prI­. krIz/ �A isv.y te�one m.we hçbIjç zç k¶MÀ

8temnI ÆB Ævle, b., jevI Ce/ te�o jUW.,ç j�ðc.re CeÖ bD. moFe mIWç bole Ce/ p, mnm.M �ekbI¡nePs.vv.n. G.w Gfe CeÖ®

615 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 9:9-10:109yhov. pUCe Ce/ "�A bD. m.we m.re temne zç s¡ n

krvIÀ �AvI Ò¡ �pr zç m.ro �AËm. ver nhÞ leÀ®10ivl.p �ne ¶M dn krt.M krt.M hç te�on. pvRto �ne

G.sc.r.n. bIfo trP njr k¶M M Cç; te�o �@f T�gy. Ce/ tem.M ko� Ævtç rHç nTIÖ Forno �v.j sMB\.tonTI �ne p­I�o tT. jMglI Ò.,I�o p, Ëy.M nTI;svR n.sI gy. CeÖ

11yhov.�e kHç/ "yäz.lemne hç KMferono Fglo bn.vId�z/ izyA\onI bof bn.vI d�z/ �ne hç yhUidyAn.zherone injRn vgf.mÜ PervI nAKIzÖ®

12m« pUCyç/ "yhov./ ko, �evo z.,o Ce je �A svRsmÆ zkeÀ te sm¡vn.r yhov.no sMdez.v.hk ñ.MCeÀ v\I �A dez z. m.we �r²y jevo T� gyo Ce ke tem.MT�ne mus.PrI krv.nI ko� âhmt krtç nTIÀ

13yhov.�e kHç/ "�enç k.r, �e Ce ke loko�e �emnem.we m« rjU krelI inymsMiht.no Ëy.g kyoR CeÖ tem,enTI m.¶M M kHç s.MB|yç ke nTI tenç p.ln kyuRMÖ

14ten. bdle te�o�e pot.ne gµyç te kyuRM CeÖ �nete�on. ipt]�o�e zIKÃy. Òm.,e b�.lnI mUitR�onIpU¡ krI CeÖ®

15�.TI hç/ �S.�elno dev/ svRsmTR yhov./ khç Cçke/ "hve hç �A lokone K.v. m.we kfvI vel �ne pIv.m.we Jer �Apv.no CçÖ

16hç temne sm� ivþm.M ivKerI n.KIz/ te�o dUrn.dezom.M ivdezI�o jev. Tze; Ëy.M p, ivn.zk.rI tlv.rte�ono pICo krzeÖ �Am te�ono sMpU,R n.z TzeÖ®

17svRsmTR yhov. khe Ce/ "pirá§Tit�ono ivc.rkrIne duÉKnÜ gIto g.n.rI�one bol.voÖ duÉKnÜ gItog.v.m.M je p.rMgt hoy tene bol.vo;

18jldI kro/ temne kho ke �Ap,e m.we jÂdI duÉKnÜgItog.y/ jeTI �Ap,I �ÜKom.M coDAr �Üsu vhe �ne �Ap,Ip.Mp,o BÞ¡� ¡yÖ¾

19isyonm.M ivl.pn. §vr sMB\.y CeÉ '�Ap,oivn.z kewlo ByMkr Ce? �Ap,e kevA zrâmdA Tvç pæçÀ�Ap,ne �Ap,I BUim Cofv.nI Prj pfI/ kAr, kete�o�e �Ap,A Grone tofI pAfyA CeÖ®¾

20hA/ �o/ ivl.p krn.rI §�I�o/ devno sMdezo s.MB\oÖte zç khe Ce te ëyAnTI sAMB\o; "tm.rI pu�I�one �netm.rI pfoz,one mrizyA g.t.M zIKvoÖ

21'm]Ëyu �Ap,I b.rI�om.M T�ne �Ap,I hvelI�omÜ�Mdr ¬tyuRM CeÖ �ne �Ap,A bA\kone vDerI n.�y. CeÖte�o hve r§tA �pr rHÜ nTI/ �ne t¶,o ¡her cokmÜrHÜ nTIÖ¾®

22yhov. khe CeÉ "te�one �A Òm.,e kho/ 'Ketrm.MK.trnI m.Pk tT. k.p,I krn.rnI p.C\ kÂl. pfeCe tenI m.Pk m]t zrIro Ketrom.M ivKr.yel. hzeÖ �nete�one dPn.vn.r ko� hze nhÞÖ®¾

10

23yhov. khe Ce/ "÷.nI�e pot.n. ÷.nnI ke b\v.nepot.n. b\nI ke Dnv.ne pot.n. DnnI bf.z m.rI�iBm.n krvç ¡e��e nhÞÖ

24prMtu te�o P!t �A �ek b.btm.M �iBm.n kre kete�o mne s.ce j �o\Ke Ce �ne smje Ce ke hç inÅp­�ne �yAyI yhov. Cç �ne m.rI ÒIit �ivc\ Ce kAr,ke �A j mne psMd CeÖ® �A yhov.n. vcn CeÖ

25yhov. khe Ce ke/ "�evo smy �Ave Ce ke ï.re hçsvR be suNtI�one iz­. krIz; 26ï.re imsr/ yhUidyA/�dom/ �.µmon/ �ne mo�Abn. vtnI�one temj je�or,m.M Bwkt. Pre Ce �ne te bDÜ je�o potAnA vA\nAKU,A�o kApe Ce jemne hç s¡ krn.r CçÖ k.r,/ �A bDIÒ¡�onI suNt T� nTI �ne �S.�elI�onA �dysuNt TyA nTIÖ®

yyyyhhhhoooovvvv.... ����nnnneeee ddddeeeevvvv mmmmUUUUiiiittttRRRR����oooo�o �S.�eln. loko/ yhov. tmne je sMdezo�Ape Ce te ëy.nTI s.MB\o;

2te khe Ce/ "bIÆ Ò¡�one r§te jzo nhÞ/ te�okçf\I tqy.r kre Ce tT. �honI á§Titne �AD.re pot.nçBivÅy ju�e CeÖ te�o BivÅykTn kre teTI frzo nhÞÖk.r,ke te svR kev\ jUW.,ç CeÖ

3�e Ò¡�onI mUitR�o kz. k.mnI nTI/ �e tojMglm.MTI k.pI �A,elç l.kfç Ce; k.rIgre �ene pot.n.�o¡roTI kotrI CeÖ

4�ne pCI son.äp.TI z,g.rI CeÖ �ene hTof. �neKIl.TI jfI dIDI Ce/ jeTI pfI n ¡yÖ

5Ketrom.M ¬B. krel. �sh.y c.ify.nI jem te�on.dev Ëy.M ¬B. rhe Ce? te bolI z!t. nTI/ te c.lI z!t.nTI teTI ¬MckIne l� jv. pfe CeÖ �Av. devoTI frzonhÞ/ �e kzI �¡ krI zke tem nTI/ tem j kzç Blçkrv.nI p, �emnI zi!t nTIÖ®

6�o yhov./ tm.r. jev. bI¡ ko� dev nTIÖ tmekev. mh.n Co �ne tm.r. n.mno Òt.p p, kevomh.n Ce?

7he lok.iDpit/ tm.ro By kone nhÞ l.geÀ tm.r.TIto frIne j c.lvç ¡e��eÖ svR Ò¡�on.M ÷.nIm.M �nebD. r.¡�om.M tm.r. jevç ko� nTIÖ

8mUitR�onI pU¡ krn.r. bNe �Ll vgrn. �nemUKR CeÖ te�o mUitR�o pAseTI izKAm, me\ve Ce je mA�lAkfAnÜ wukfA CeÖ

9t.zIRzTI c.MdI �ne �PAJmÜTI sonç l.vIne sonI�o�em.MTI vrK bn.vIne �ene z,g.re Ce �ne ¡MbufIy.�ne ikrmÆ rMgn. ikMmtI v�o �emne pher.ve CeÖ �ebDI mUitR�o k.rIgro�e bn.velI CeÖ

10prMtu yhov. to s.ces.c dev Ce/ �e Ævt.¡gt.dev Ce/ z.þt �iDpit CeÖ �e ï.re roxe Br.y Ce Ëy.re

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 10:11-11:12 616

DrtI �uÆ ¬We Ce; Ò¡�o �emn. ûoD.i©nne KmI z!tInTIÖ

11yhovA khe Ce/ ��y devonI pU¡ krn.r.�one tme�A Òm.,e khe¡eÉ "jem,e �Ak.z �ne p]¢vInç sjRn kyuRMnTI/ tev. tm.r. devo p]¢vI prTI lop T� jzeÖ®

12prMtu �Ap,. deve pot.nA sAm¢yRTI p]¢vIne �ËpnkrI/ pot.n. fhAp,TI p]¢vIne §T.pI/ pot.n. kQzÂyTI�Ak.zne iv§tAy¤çÖ

13toP.nI v.d\onI gjRn.�oTI temn. �v.jno pfGopfe Ce/ te Duµmsne p]¢vI �prTI ¬Mce cf.ve CeÖ jeTIvIj\Ine cmk.vIne vrs.d vrs.ve Ce �ne pot.n.BMf.rm.MTI v.yu�one mokle CeÖ

14tenI srKAm,ImÜ bDA mA,so mUKR �ne �÷AnIT� gyA CeÖ drek sonI pote bn.velI mUitR ¡e�ne zrm.�¡y Ce/ k.r,/ �e bDI mUitR�o to �sËy �ne Ò.,vgrnI Ce/

15nk.mI Ce/ h.MsIp.� CeÖ dev temne s¡ krze Ëy.rete�o ne§tn.bUd T� jzeÖ

16p, y.kUbno dev �evo nTI; te to �AKI s]i�nosjRnh.r Ce/ �ne �S.�elI�one te pot.nI Ò¡ g,eCeÖ tenç n.m "svRsmTR yhov. CeÖ®

iiiivvvvnnnnAAAAzzzz ����AAAAvvvvIIII ggggyyyyoooo17yhov. khe Ce/ "tmArAmAMnA je�o �pr Gero nAKvAmÜ

�AÃyo Ce te�o tm.ro s.m.n b.MDo �ne hve jv.nem.we tqy.r rhoÖ®

18k.r,ke te �em khe Ce ke/ "�A vKte hç �ek.�ektemne �A dezm.MTI bh.r P«kI d�z �ne mowI �ApiY�onIce �emne kcfI n.KIz/ �ek p, m.,s bcv. p.mzenhÞÖ®

19loko�e kHç/ "�m.r. G.nI vedn. �sHM Ce/ �e G.kdI ä¡y tem nTI/ �me ivcAy¤ç ke; �Ato Pkt �ekibmArI j Ce �ne �me �A shn krI zkIzçÖ®

20p, �m.ro tMbU hto n hto T� gyo Ce/ �en.Mdorf.M tUwI gy. Ce; �m.r. pu�o �mne CofIne c.Ây.gy. Ce; �ek p, rHo nTI; �m.ro tMbU PrI ¬Bo krn.rke �en. pfd. b.MDn.r ko� nTI?®

21�Anu kAr, mArA lokonA GewÜpA\ko BAn BUlI gyACe; te�o yhov.ne �nusrtA nTI teTI sP\ Tt. nTIÖ�ne temn. bD. loko Gew.M�on. wo\.nI jem verivKerT� gy. CeÖ

22s.MB\o/ �Yr trPTI �Avt.M mow.M sq�yono ByMkr�v.j s.MB\o/ te�o yhUidyAn. ngrone izy.\v.nIkotrom.M PervI n.KzeÖ

23�o yhov./ hç ¡,ç Cç ke m.,snç B.©y �en.h.TnI v.t nTIÖ te pot.no Ævnm.gR nLI krIzkto nTIÖ

11

24teTI he yhov./ tme �mne s.ce m.geR v.\oÖ �mneÒm.,sr iz­. kro/ roxm.M �AvIne nhÞ/ nhÞ to �meht. n ht. T� j�zçÖ

25tm.ro rox tme bIÆ Ò¡�o �pr �t.ro/ je lokotmne m.nt. nTI/ tm.¶M M n.m let.M nTIÖ k.r,/ te�oy.kUbn. kuwçbone K.� gy. Ce/ tem,e temno �Mt �A²yoCe/ �ne temn. dezne ver.n bn.vI dIDo CeÖ

yyyyhhhhoooovvvv.... ssss....TTTTeeeennnn.... kkkkrrrr....rrrrnnnnçççç §§§§mmmmrrrr,,,,PrITI yimRy.ne yhov.nI v.,I sMB\.�/ 2"�Akr.rn. zºdo ëy.nTI s.MB\ �ne te yhUidyAn.

lokone �ne yäz.lemn. vtnI�one khI sMB\.vÖ 3temnekhe/ '�A �S.�eln. dev yhov.n. vcn Ce; je m.,s�A kr.rnç p.ln krto nTI ten. �pr z.p ¬trze?¾ 4jeidvse huM tm.r. ipt]�oene loKMf g.\v.nI BãI sm.imsrm.MTI bh.r l� �AÃyo Ëy.re m« temnI s.Te �Akr.r kyoR htoÖ m« temne kHç htçÉ ¡e tme m.äM kHuMs.MB\zo �ne m.rI �eke�ek �A÷.nuM p.ln krzoÖ

5"to tme m.r. loko TzoÖ �ne hç tm.ro dev T�z�ne hç tm.r. ipt]�one �Apelç vcn p.\Iz/ hç tmneï.M dUD �ne mDnI relmCel hoy tevI BUim �ApIzÖ�ne m« �e Òm.,e kyuRM p, CeÖ®

pCI m« jv.b �A¹yo/ "yhov. hç �em khIzÖ®6Ëy.rb.d yhov.�e kHç/ "yhUidyAn.M ngrom.M �ne

yäz.lemnI zerI�om.M �A sMdezo ¡her kroÖ tm.r.ipt]�o�e dev s.Te krel. �. kr.rne y.d kroÖ tm.r.ipt]�o�e je je krv.nç vcn devne �A¹yç htç te bDçtme kroÖ 7�. kr.rnI zrto ëy.nTI s.MB\o �ne �ençp.ln kro/ k.r,/ hç ï.re tm.r. ipt]�one imsrm.MTIbh.r l� �AÃyo hto Ëy.re m« temne sKt cetv,I�ApI htI �ne �Aj suDI �Apto rHo Cç ke/ m.¶M M kHçs.MB\o/ 8p, tem,e s.MB|yç nhÞ/ �ne drek j, pot.nçhWIlç �ne du� mn khe tem krv. l.©y.Ö teTI m« temnIs.Te je kr.r kyoR hto �ne jenç tem,e p.ln kyuRM nhotçtem.M dz.RvelI bDI s¡�o m« temne m.Te �t.rIÖ®

9PrITI yhov.�e m.rI s.Te v.t krI �ne kHç/"yhUidyAn. �ne yäz.lemn. loko�e m.rI ivä� krelçk.v�ç m« zoDI k.Fyç CeÖ 10te�o p.C. pot.n. ipt]�on.p.p krv. l.©y. Ce �ne temnI jem m.¶M M kHç s.MB\v.nIn. p.fe Ce/ te�o bI¡ devone m.ne Ce �ne temnI pU¡kre CeÖ �S.�ele �ne yhUidyA�e m« �emn. ipt]�o s.Tekrel. kr.rno BMg kyoR CeÖ®

11teTI yhov. khe Ce/ "hç te�o �pr ivpiY�o l.vn.rCç �ne tem.MTI te�o bcI zkze nhÞ/ te�o dy.nI y.cn.krze Ëy.re hç te�onI ivnMtI�o s.MB\Iz nhÞÖ 12�ewleyhUidyAn. g.mon. �ne yäz.lemn. vtnI�o j�ne jemUitR�onee te�o DUp bA\ee Ce temne mdd mAwe G. n.KzeÖ

12

617 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 11:13-12:12

p, �APtne vKte �e devo temne ko� p, r§te �g.rv.n.nTIÖ 13he m.r. loko/ tm.r. jewl.M ngro Ce tewl.tm.r. devo CeÖ �ne yäz.lemn. vtnI�o�e zherm.Mjewl. mhoÂl. Ce tewlI y÷vedI�o G],.§pd b�.ldevm.we c,I CeÖ

14"teTI/ �o yimRy./ �e loko m.we Ò.TRn. krIz nhÞÖtemn. trPTI ko� ivnMtI ke �AÆÆ krIz nhÞ/ k.r,kesMkwn. smye �e loko G. n.Kze te hç s.MB\v.nonTIÖ®

15yhov. khe Ce/ "�o m.rI iÒy Ò¡/ tç m.r. Grm.Mbezrm vtRn kre CeÖ tne �hÞ zo �iDk.r Ce tç zçsmje Ce Òit÷.�o �ne bild.no tm.r. ivn.zne�wk.vI tmne PrITI Ævn tT. �AnMd �ApI zkzeÀ®

16�ek vKte hç tmne mnohr P\TI lcI jtç jetUnnçv]­ khIne bol.vto hto/ p, �Ëy.re hç mow. kf.k.s.Te t.r.M p.Mdf.ne s\g.vI mUkç Cç �ne f.\I�one B.MgIn.Kç CçÖ

17b�.lnI �Ag\ DUp b.\Ine tT. bild.no cF.vIne�S.�ele tT. yhUidyA�e du�t. krI Ce �ne teTI svRsmTRyhov.�e pote ropel. �A v]­no ivn.z krv.no hukmkyoR CeÖ®

yyyyiiiimmmmRRRRyyyyAAAA iiiivvvvääää���� dddduuuuÅÅÅÅwwww yyyyoooojjjjnnnnAAAA����oooo18yhov.�e pote mne j,.Ãyç jeTI hç smÆ zkç pCI

te,e mne btAÃyç ke te�o zç krI rHA CeÖ 19huM to ktlK.nedorI jv.t. grIb Gew. jevo htoÖ mne Kbr nhotI kete�o m.rI ivä� k.vt¶M rcI rH. ht. �ne khet. ht.ke/ "JAf ¡erm.M Ce Ëy.M j �Ap,e �ene k.pI n.KI�e;�Ap,e �enee Ævt.n.M jgtm.MTI hto n hto krI n.KI�e/�ewle �enç n.m p, BUl.� ¡yÖ® 20Ëy.re m« Ò.TRn.krI/ �o svRsmTR yhov.? tç s.co �y.y krn.r Ce/ tçm.,sn. mnne �ne údyne ¡,e Ce/ mne ¡evA do ke tmetemnI �pr ver vA\zo kAr, ke �e tç j Ce jenI pr memAro bcAv krvA mAwe ivþAs rA�yo CeÖ

21teTI yhov. �e khe Ce ke tne m.rI n.Kv.nç xfyM�krn.r �n.ToTn. m.,sone hç s¡ krIz te�o khe CeÉ"tç yhovAnA nAmno ÒboD n krIz nhI to �me tnemArI nAKzçÖ® 22teTI yhov. �n.ToTn. loko ivxe �AÒm.,e khe Ce/ "hç temne s¡ krIz/ temn. yuv.notlv.rTI mrze �ne temn.M pu�pu�I duk.\m.M mrzeÖ23prMtu ï.re �n.ToTn. lokone iz­. krv.no smy�Avze/ Ëy.re hç temn. �pr �APt �t.rIz �ne �ekp, Ãyi!t Ævto rhev. nâh p.meÖ®

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy....nnnnIIII yyyyhhhhoooovvvv....nnnneeee PPPPiiiirrrryyyy....dddd�o yhov./ hç tm.re ivxe Piry.d k¶M CuM Ëy.resËy tm.re p­e hoy CeÖ tem Ct.M �y.yn. �ek

mu¦. ivxe m.re tne pUCvç Ce/ du� m.,so kem suKsm]á�p.me CeÀ bdm.zo kem inr.Mte Æve CeÀ

2tme te�one ropo Co/ te�on.M mU\ ¬Mf. ¡y CeÖ �nete�ono vep.r vDto ¡y Ce/ te�o G,o nPo kre CeÖ �neDnv.n T.y CeÖ te�o khe Ce/ "devnI k]p.TI?® s.c.údyTI te�o tm.ro �AB.r m.nt. nTIÖ

3�o yhov./ tme mne ¡,o Co/ tm.r. ÒËyenI m.rIBi!t tme ñÜy ¡e� CeÀ �emne Gew.MnI jem ktlK.neK«cIne l� ¡/ �ne ktln. idvs suDI �emne r.KImUkÖ 4�ne he yhov./ ñ.M suDI BUim zok krzeÀ te�on.Mdu� k.yoRne kAr,e ñÜ suDI Ketrm.Mnç lIlç G.s p,sUkAtç rheze �ne �AûMd krtç rheze? vncr pzu-p­I�op, c.Ây. gy. CeÖ dez �@f T� gyo Ce tem Ct.Mloko khe Ce/ "�Ap,e zç krI�e Ce te dev ¡e� zkto nTIe?®

ddddeeeevvvvnnnnoooo yyyyiiiimmmmRRRRyyyyAAAAnnnneeee jjjjvvvvAAAAbbbb5yhov.�e kHç/ "¡e m.,so s.Te doft.M tç T.kI ¡y

to pCI Gof.�o s.Te zI rIte hofm.M ¬trzeÀ ¡e tuMsl.mt Òdezm.M inâXt nTI to ydRnn. k.MWe �Avel.MjMglm.M t.¶M M zç TzeÀ

6�ne �AnA kAr,e tAr. pot.n.M B.��o �ne t.rApot.nA kuwçbe p, tne dgo dIDo CeÖ te�o tne mArInAKvA mAwe tArI pIW pAC\ mowI bUmo pAfe CeÖ te�ogme tewl. mIW. zºdoTI t.rI s.Te v.t kre Ct.M p,temno ivþ.s krIz nhÞÖ®

yyyyhhhhoooovvvvAAAA����eeee ppppoooottttAAAAnnnnAAAA llllooookkkkoooonnnnoooo ����nnnneeee yyyyhhhhUUUUddddAAAAnnnnoooo ËËËËyyyyAAAAgggg kkkkyyyyªªªª7pCI yhov.�e kHç/ "m.r. lokono/ m.r. v.rs.no m«

Ëy.g kyoR Ce; m.rI �itiÒy Ò¡ne m« z�u�one §v.DInkrI CeÖ

8m.r. loko jMglm.Mn. âshnI jem m.rI s.me Ty.CeÖ �ne m.rI s.me ByMkr gjRn.�o kre Ce/ teTI hçtemno itr§k.r k¶M CçÖ

9m.r. pot.n. loko k.brcItr. b.j jev. Ce; bI¡bDA�e c.reb.ju�eTI temn. pr hÂlo kyoR CeÖ c.lo/jMgln.M svR pzu�o �ekW. T.�o �ne imjb.nIm.M ¡ef.�¡�oÖ

10G,. Brv.fo�e m.rI ê.­nI v.fIno n.z kyoR Ce�ne m.¶M M Ketr pg t\e KàdI n.�yç CeÖ tem,e m.r.ri\y.m,. Ketrne ver.n vgfo bn.vI dIDç CeÖ �nem.rI njr �.g\ tene Ked.nmed.n krI n.�yç CeÖ

11te�o�e �AKI BUimne ver.n krI n.KI Ce/ kAr,keËyÜ rhetI ko�p, Ãyi!t tenI kA\Æ letI nTIÖ

12vgf.n. �@f wekr.�o �pr T�ne DAfpAfu�on.D.f.M GsI �AÃy.M CeÖ kAr, ke m.rI tlvAr bDç BrKIrhI CeÖ dezn.M �A Cef.TI pel. Cef. suDI bD.n. Ævne�z.Mit CeÖ

13

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 12:13-13:22 61813m.r. loko�e G�M v.Ãy. Ce �ne k.Mw. l²y. CeÖ

mhent to G,I krI Ce/ p, kzç Ò.¹t TyuM nTIÖ m.r.�� roxne lIDe te�onI Psl nk.mI g� CeÖ®

����SSSSAAAA����eeeellllnnnnAAAA ppppffffoooozzzzIIIIyyyyoooonnnneeee yyyyhhhhoooovvvvAAAAnnnnAAAA vvvvccccnnnn14yhov. khe Ce/" je v.rso meM m.rI ҡne/ �ewle ke

�S.�elne �A¹yo Ce/ tene j m.r. du� pfozI�o �ÜckIlev. m.Mge Ce/ "teTI yhov. te�o ivxe khe Ce/ "ju�o/ hçte�onI Buimm.MTI te�one �KefI n.KIz/ �ne hç temn.h.Tm.MTI yhUidyAne KàcvI l�zÖ 15prMtu Ëy.rb.d hçp.Co �.vIz �ne tm.r. bD. �pr dy. dz.RvIz tT.tmne tm.r. pot.n. dezm.M tm.r. Grom.M p.C. l.vIzÖdrek m.,sne ten. pot.n. v.rs.m.M p.Co l.vIzÖ 16�ne¡e te�o mArA potAnA nAme sogMd KAtA zIKze/ �emkhIne/' jevI rIte yhovA Æve Cee;¾ �ej ÒmA,e jevI rItetem,e mArI pU¡ne b�AlnA sogMd KAtA zIKÃyA htÜÖto pCI te�o KreKr mArA potAnA loko vðce PrITI§TpAzeÖ 17prMtu je ko� Ò¡ mne �ADIn Tv.no ��k.rkrze/ to hç tene jfmU\TI �KefI n.KIz �ne teno n.zkrIzÖ® �A yhov.n. vcn CeÖ

bbbbMMMMddddIIIIvvvv....nnnn TTTTvvvv....nnnnoooo llllooookkkkoooonnnnoooo ffffrrrryhov.�e mne �A Òm.,e kHç/ "¡/ z,no�Dov§� KrIdI l.v �ne te pherÖ p, tene

p.,Im.M bo\Iz nhÞÖ®2�.TI yhov.n. kH. Òm.,e m« kmrbMD vec.to lIDo

�ne m.rI kmre b.MëyoÖ 3yhov.no sMdezo PrITI m.rIp.se �AÃyoÖ �A vKte tem,e kHç/ 4"t« je kmrbMD KrIdIl.vIne pheyoR Ce te l�ne �ekdm ¸.t ndI�e ¡ �neËy.M KfkonI P.wm.M sMt.fI deÖ®

5teTI m« tem kyuRM; yhov.�e kHç htç te Òm.,e meM tene¸.t ndI�e j�ne sMt.fI dIDoÖ 6G,. idvso pCI yhov.�emne kHç/ "�ekdm ¸.t ndI�e ¡ �ne m« tne kmrbMDsMt.fv. kHo hto te p.Co l� �AvÖ®

7�.TI hç ¸.t ndI�e gyo �ne je j©y.�e kmrbMDsMt.æo hto te zoDI k.FI �ne �p.æo to Kbr pfI ketene PUg l.gI g� htI �ne tUwI jto htoÖ hve tesMpU,Rp,e nk.mo T� gyo hto?

8pCI yhov.no sMdez mArI pAse �AÃyo/ 9"�Aj Ce jeyhovA�e kHç/ jevI rIte kmrbMD :�Dov§�ò KrAb T�¡y Ce �ne kzA kAmnç nTI rhetç hç yhUidyA �neyäz.lemn. lokone nÅw krI nAKIzÖ 10�e du� loko�em.¶M M kHç s.MB\v.nI n. p.fI Ce; te�o pot.n. hWIl.Mmn khe tem kre Ce/ bI¡ devone m.ne Ce/ temnI pU¡ kreCe �ne temne pge l.ge Ce/ �ATI te�onI dz. p, �AkmrbMD jevI Tze; te�o kz. k.mn. nhÞ rheÖ® 11yhov.khe Ce/ "jem kmrbMD m.,snI kmre v\gI rhe tem

�S.�eln. �ne yhUidyAn. bD. lokone m« m.rI �Asp.svÞw.|y. ht./ jeTI te�o m.r. loko bnI zke �ne m.rIkIitR T.y/ m.r. n.mnç gQrv vDe; p, tem,e m.¶M Ms.MB|yç nhÞÖ®

yyyyhhhhUUUUddddAAAAnnnneeee cccceeeettttvvvv,,,,IIII12"yimRy./ tç �e lokone khe ke/ '�A �S.�eln. dev

yhov.n. vcn Ce; ê.­.rsnI drek br,I ê.­.rsTIBr.� jvI ¡e��e¾ �ne te�o jv.b �Apze/ '�lbY�me G,I sArI rIte ¡,I�e CI�e ke drek br,I êA­ArsTIBrA� jvI ¡e��eÖ¾ 13p, tç te�one khe; 'tme mArA mAwegersmj kro CoÖ m.¶M M khevç �A Ce/ ke deznA bDÜrhevAsI�one �ewleke/ d.�dn. r.ï.sn pr beWel.r.¡ne/ y.jkone/ ÒboDkone �ne svR s.m.�y lokone hçCAkwAp,ATI BrI d�zÖ®¾ 14yhov. khe Ce/ "hç temne-vfIlone temj juv.none/ �ekbI¡nI s.Te �Tf.vIzÖhç te�o pr dy. ke k¶M ,. dz.RvIz nhÞ/ p, hç temnosMpU,R n.z krIzÖ® �. yhov.n. vcn CeÖ

15yhov. khe Ce/ "�o �S.�eln. loko/ s.MB\o/ ëy.n�Apo/ gvR CofI do?

16�MD.¶M M T.y te phelÜ �ne sMëyÜ smye pvRtprnA ÒvAsInI jem tme gbfI pfo te phelÜ tmArÜ devyhovAne s�mAn �Apo/ �ne te �ne tme je ÒkAznI�AzA rAKo Co tene DàD\A pfCAyA �ne gAF �MDkArmÜPervI nAKe CeÖ

17zç hju p, tme s.MB\v. n. p.fo CoÀ to pCItm.r. �iBm.nne lIDe B©n Tyelç m.¶M M �MtÉkr,�ek.Mtm.M zok krze/ m.rI �ÜKom.MTI �AMsu�onI D.r.�ovheze k.r,ke yhov.n. lokone bMDnAv§TAm.M l� jv.m.M�AvzeÖ®

18yhov.�e mne kHç/ "r.¡ne �ne r.jr.,Ine khe;nIce beso/ k.r,/ tm.r. mihm.vMt mugwo tm.r. izr�prTI �t.rI lev.m.M �AÃy. CeÖ hve te tm.r. nTIrH.Ö®

19di­,n.M zhero Ger.� gy. Ce; ko� te Ger.ne vÞDIneËy.M ph¯cI zke �em nTI/ �AK. yhUidyAn. lokonedezvwo dev.m.M �AÃyo Ce/ ko� khet.M ko� b.kI rHç nTIÖ

20�o yäz.lem/ �ÜKo ¬McI krIne ¡e? �Yrm.MTI pel.du½mno �AvI rH. Ce/ je lokone m« tne s¯¹y. ht./ jenem.we tç gQrv letI htI/ te ñ.M CeÀ

21t.r. pfozI dezone jene te izKvAæç htç �ne jemnet« im�o g²yA htÜ temne t.r. �pr r.jkt.R�o trIke hçbes.fIzÖ Ëy.re tne kevç l.gzeÀ §�Ine ÒsUitnI vedn.T.y tevI vedn. �ne k� tç �nuBvzeÖ

22Ëy.re tne Tze ke/ "m.re m.Te �A bDç z. m.we gujyuRMÀ®t.r.M ByMkr p.pne k.r,e tne nv§�I krIne t.r. �prb\.Ëk.r krv.m.M �AÃyo CeÖ �ne t.ro n.z kyoR CeÖ

14

619 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 13:23-14:2023hbsI kdI pot.nI c.mfI bdlI zkeÀ �Tv. icYo

pot.n. wpkÜ dUr krI zkeÀ �e ¡e zñ hoy to j Kowçkrv.ne wev.yelI tç sËkmR krI zkeÖ

24"�r²yn. sUsv.w.By.R pvnTI BUsç ¬fI ¡y Cetem tmne hç ivKerI n.KIzÖ

25t.r. B.©ym.M �e j Ce/ �ej m« t.re m.we nIµyçCe/®�A hç yhov. bolç CçÖ "k.r, tç mne BUlI g� Ce/�ne te Kow. devom.M ivþ.s mUño CeÖ

26hç t.r. v�o t.r. moF. suDI �pr l� j�z �net.r.M p.p �G.f. krIzÖ

27t.r. ÃyiBc.r/ t.rI k.mvegn. ihsow./ t.r. hlkwve½y.vef./ fçgro �prn.M �ne Ketrom.Mn. t.r.M �e �Dmk]Ëyo m« ¡ey.M CeÖ �o yäz.lem/ t.¶M M �AvI j b�yç Ce?t.re zu� Tvç j nTIÖ ñ.M suDI �Amne �Am cl.Ãy.krIzÀ tm.rI mUitR�onI pU¡TI hç v.keP CçÖ®

mmmmhhhh....dddduuuukkkk....\\\\ ����nnnneeee jjjjUUUUWWWWAAAA ÒÒÒÒbbbbooooDDDDkkkkooooyhov. z. m.we vrs.dne rokI r.Kt. ht.M tesm¡vto �A sMdezo yhov. trPTI yimRy.

p.se �AÃyo;2"yhUidyA zokm.M Ce/ �en.M ngro mrv. pæ. Ce/

�en.M m.,so duÉKn. m.y.R BUim pr F\I pæ. CeÖyäz.lemm.MTI mdd m.we pok.r ¬We CeÖ

3Dnv.no pot.n. c.krone p.,I l.vv. m.we wÜkApAse mokle Ce/ p, tem.M p.,I hotç nTIÖ te�o K.lIGfA l�ne p.C. Pre Ce; c.kro sMtApTI �ne htAzT�neM duÉKne k.r,e pot.n.M m.T.M F.Mke CeÖ

4vrs.d ivn. DrtI suk.� g� CeÖ �ne tem.M itr.fopfI CeÖ Kefuto hebtA� gyA CeÖ te�o pot.n.M cehrACup.ve CeÖ

5G.snI �Ctne k.r,e hr,I p, pot.n.M tA¡M j�melAbðc.Mno Ëy.g kre CeÖ

6jMglI gDef.M �@f wekr. �pr ¬B.M ¬B.Mizy.\v.nI jem h.MPe CeÖ temnI �ÜKe ¡MK v\e Ce�ne �MD.r. �Ave CeÖ kAr, ke/ te�one K.vA mAwe GAsnTIÖ®

7loko khe Ce/ "�m.r.M p.po �m.rI iv¶� s.­I pUreCe/ tem Ct.M/ �o yhov./ t.r. n.m K.tr k�Mk kr �me�nekv.r t.ro Ëy.g kyoR Ce/ �me t.rI ivä� p.p kyuRMCe?

8�o yhov./ �S.�elnI �ek m.� �Az./ sMkw smyn.t.r,h.r/ tç �m.r. dezm.M pArkA jevo kem CeÀ �ek r.tm.we muk.m krt. vwem.guR jevo kem T� gyo CeÀ

9tme p, zuM màJv,m.M CoÀ �m.ro bc.v krv. zçtme inÉsh.y CoÀ �o yhov./ tme �hÞ �m.rI mëyeCo �ne �me tm.¶M M n.m D.r, krI�e CI�e; �metm.r. lok CI�eÖ �o yhov./ hve �m.ro Ëy.g krzo

nhÞ?® 10yhov. �A loko ivxe khe Ce/ "�e lokoneBwkv.m.M �ewlo �AnMd �Ave Ce ke te�o pot.n. pgnek.bUm.M r.KI z!t.M nTI; �ATI hç �emn. �pr ÒsNnTIÖ hç hm,. temn. �pr.Do ne temn.M p.ponI s¡krn.r CçÖ®

11Ëy.rb.d yhov.�e mne kHç/ "mne �A lokone mddkrvAnç khevA mAwe T�ne mArI Ò.TRn. krIz nhÞÖ 12�eloko �pv.s krze toye hç �emnI Ò.TRn. s.MB\n.rnTIÖ te�o mne �.huit �ne �Nbil cf.ve toye hçÒsN Tn.r nTIÖ huM temno yu� duÅk.\/ �ne rogc.\.TI�Mt lAvIzÖ®

13p, m« kHç/ "�o m.rA m.ilk yhov./ �hIyÜ ÒboDkoto temne �em khe Ce ke/ 'tm.re yu� ¡evç nhÞ pfe keduk.\ veWvo nhÞ pfeÖ �A dezm.M sd. z.Mit �ne sl.mtIrhezeÖ®¾

14Ëy.re yhov.�e kHç/ "ÒboDko m.re n.me jUW.,çcl.ve CeÖ m« �emne mokÂy. nTI/ m« �emne ko��A÷. �ApI nTIÖ �e ÒboDko tmne Kow.M idÃydzRno/nk.mI �Ag.hI�o �ne pot.n.M �.mk idv.§v¹nosMB\.ve CeÖ 15teTI yhov. khe Ce/ m« mokÂy. nhot.MCt.M je jUWM. ÒboDko m.r. n.me BivÅy B.Ke Ce �nekhe Ce ke/ '�A dezm.M yu� T.y ke duk.\ pfe �em nTIÖ¾temn. sMbMDm.M m.r.M vcn �A Òm.,e CeÉ �e ÒboDkotlv.r �ne duk.\no Bog bnzeÖ 16je lokone ÒboDkoBivÅyv.,I sMB\.ve Ce/ temnI pËnI�o/ pu�o �nepu�I�o siht tlv.r �ne duk.\n. Bog bnI te�oyäz.lemn. r§t.�o �pr P«k.� jzeÖ ko� temnedPn.vn.r p, nhÞ hoyÖ hç temne du�t.n. P\cK.fIzÖ®

17yhov.�e mne kHç/ "t.re lokonI �Ag\ �A Òm.,ekhevç; 'm.rI �ÜKom.MTI idnr.t �ivrt �ZuD.r. vH.kro/ k.r,/ m.rI Ò¡ d.ä, �AG.tTI Gv.�ne F\I pfICeÖ

18hç ¡e Ketrom.M ¡�M Cç to yu�m.M tlv.rTI m.y.Rgyel.�on.M m]tdeho Ëy.M pæ. Ce; ¡e hç zherm.M ¡�M Cçto Ëy.M lokone duk.\TI pIf.t.M ¡e�M CçÖ ÒboDko �ney.jko su�.M �Amtem Bwñ. kre CeÖ zç krvç te temnesUJtç nTI?®¾

19loko khe Ce/ "�o yhov./ zç tme yhUidyAne sMpU,Rp,eËyÆ dIDç CeÀ zç tme yäz.lemne iDL.ro CoÀ zç iz­.pCI p, Ëy.M z.Mit nhÞ §Tp.yÀ te �mne s.¡p,ç�Apze tT. �m.r. GA �pr p.w. b.MDze �evç �me m.nt.ht.Ö prMtu z.Mit §Tp.� nhÞ �ne svR� P!t sMkw �ne�.s j ¡ev. m\e CeÖ

20�o yhov./ �me �m.rI du�t. �ne �m.r. pUvR¡en.�pr.D kbUl krI�e CI�e; �me pote p, t.rI ivä�p.po �Acy.R CeÖ

15

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 14:21-15:20 62021t.r. n.m K.tr �m.ro Ëy.g n. krIz/ t.r. gQrv

Òt.p âsh.sn yäz.lemne be�Abä n. krIzÖ �m.rIs.Ten. t.r. kr.rnç §mr, kr/ teno BMg krIz nhÞÖ

22bIÆ Ò¡�om.Mn. jUW. devom.MTI kyo ivdezI devvrs.d l.vI zkeÀ �Tv. �Ak.z pot.nI ¡te JApw.Mvrs.vI zke/ �o yhov./ �m.r. dev/ m.� tme j temkrI zko CoÖ teTI mdd m.we �me tm.rI j �Az.r.KIzçÖ®

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy....nnnnIIII sssstttt....mmmm,,,,IIII----ÒÒÒÒ¡¡¡¡ ssssvvvvRRRRnnnn....zzzznnnneeee ����AAAArrrreeee"mUs. tT. zmU�el p, ¡e m.rI sm­ ¬B.rhe toye hç loko �pr dy. krv.no nTIÖ te�one

m.rI njr sm­TI dUr l� ¡? 2�ne te�o tne ¡e �emkhe; 'p, �me ñ.M j��eÀ ¾Ëy.re te�one khejeÉ �A yhov.n.vcn CeÉ

"'je�o rogTI m]Ëyu p.mv.n. Ce tem,e Ëy.M jvç/ je�oyu�m.M m]Ëyu p.mv.n. Ce tem,e Ëy.M jvç/ je�o duÅk.\TIm]Ëyu p.mv.n. Ce tem,e duÅk.\ trP jvç/ �ne je�obMdIv.sm.M jv. inm.Ry. Ce tem,e bMdIv.sm.M jvçÖ¾

3m« �e lokone m.we c.r Òk.rn. �Mt inm.R, ky.R CeÖtlv.r temno sMh.r krze/ kUtr.M temne P.fI K.ze/�Ak.zn. pMKI�o �emne K.� jze/ �ne b.kI rH.temne jMglI ¡nvro pUr. krzeÖ

4ihiJñ.n. pu�/ yhUidyAn. r.¡ mn.½z.�eyäz.lemm.M krel.M du� k.yoRne lIDe hç tmne �AkrI iz­.krIzÖ �ne tmne krv.m.M �AvelI iz­.ne lIDe p]¢vIn.svE loko ByBIt TzeÖ®¾

5yhov. khe Ce/ "ko, t.rI dy. K.ze/ �o yäz.lemÀko, t.re m.we zok krzeÀ t.rI Kbr �Mtr pUCv.nIt§dI p, ko, lezeÀ

6tme m.ro Ëy.g kyoR Ce �ne m.r. trP pIW krI Ce;teTI tm.rI ivä� m.ro h.T �W.vIne hç tm.ro ivn.zkrIzÖ dr vKte tmne vD.r.nI tk �ApIne hç T.kI gyoCçÖ® �. yhov.n. vcn CeÖ

7ÒdeznA drv.¡ �Ag\ m« te�one KMpA,ITI JAwñÜCe; m« m.r. lokone inÉsMt.n tT. n� ky.R Ce; k.r,kete�o�e pot.n. svR du� m.goR ËyÆne m.r. trP p.C.Py.R nTIÖ

8�sM�y §�I�one m« ivDv. bn.vI CeÖ m« temn.juv.none Bryuv.nIm.M m.rI n.�y. Ce; �ne temnIm.t.�one ivl.p kr.Ãy. Ce; m« temne �ek.�ek duÉK �neByn. Bog bn.Ãy. CeÖ

9s.t s.t pu�onI m.t. mUC.R K.�ne pfI Ce/ þ.slev. m.we hv.ity.M m.re CeÖ te idvse tene �MD.r.M deK.yCe/ tenI zrm �ne n.mozIno p.r nTIÖ tm.r.m.MTIje�o hju p, Ævt.M hze te�ono hç tm.r. z�u�o ×.r.sMh.r kr.vIzÖ® �A yhov.n. vcn CeÖ

yyyyiiiimmmmRRRRyyyyAAAA����eeee PPPPrrrrIIII ddddeeeevvvvnnnneeee PPPPiiiirrrryyyyAAAAdddd kkkkrrrrIIII10pCI yimRy.�e kHç/ "�o m./ t« �A duÉKIy.r.ne z.

m.we j�m �A¹yo?/ m.re dezm.M bD. s.Te Jgfo ne tkr.rkrv.M pfe Ce? m« nTI ko�nI p.se ¬CInç lIDç ke nTIko�ne �CInç �A¹yç/ tem Ct.M bD.M mne z.p z. m.we�Ape CeÀ

11�o yhov./ s.ce j m« t.rI údypUvRk sev. krInTIÀ m.r. du½mno ï.re �APtm.M �AvI pæ./ duÉKm.M�AvI pæ. Ëy.re temn. trPTI tne m« Ò.TRn. nTIkrIÀ®

ddddeeeevvvveeee yyyyiiiimmmmRRRRyyyyAAAAnnnneeee jjjjvvvvAAAAbbbb ����AAAA¹¹¹¹yyyyoooo12"zç ko� m.,s s\Iy. �ewle �Yrn. dezn.M loKMf

tT. k.Msu Be\vIne bn.vel. s\Iy. B.MgI zkeÀ13hç tmArI imÂktone �ne K¡nA�one lMUwAvI d�zÖ

loko�e �AnA mAwe kzç Brvç nhI pfeÖ �Anu kAr, �e Ceke �AKA dezmÜ tme bDAye mArI ivä� �AcrelA pApÖ

14hç tmne �¡²y. dezm.M tmArA du½mnonA gul.mbn.vI d�z/ k.r, m.ro ûoD tmArI �pr BBUkI ¬WóoCe �ne mAro ûoD jene �olvI n zkAy tevo BfBftA�i©n jevo CeÖ®

15yimRy.�e kHç/ "�o yhov./ tme bDç ¡,o Co mney.d kro ne mdd kro/ mne st.vn.r. �pr ver loÖ ïAretme temnI sATe DIrj rAKo Co ËyAre te�o mne dUr l�n ¡yÖ jr./ ju�o to Kr./ tm.re K.tr hç kewkewl.M�pm.n shn k¶M M Cç?

16tm.r. zºdo�e mne wk.vI r.�yo Ce; m.r. BU�y.�AËm.nç te Bojn Ce/ te m.r. duÉKI údyne �AnMidt�ne hixRt kre CeÖ �o svRsmTR yhov./ tm.¶M M n.mD.r, krIne hç kewlo gvR �nuBvç CçÖ

17m« kdI inrTRk mojm¡ krn.r.�on. sMgm.M�AnMd m.²yo nTIÖ tme mne bn.Ãyo Ce �ne �emn.ÒËye m.r.m.M pu²yÒkop jg.æo Ce teTI hç �\gorHo CçÖ

18m.r.M duÉKono ko� p.r nTI/ m.ro G. �s.ëy kemCe/ ä¡to kem nTIÀ tm.rI mdd com.s.m.M vhet.M Jr,.MjevI �coLs CeÖ ko�v.r pUr �Ave �ne pCI h.fk.Mjevç �ekdm sUkç hoyÖ®

19yhov.�e ÒËyuYr �A¹yo/ "¡e tç mArI pAse p.Co�AvIz to hç tne m.rI sev.m.M p.Co r.KIzÖ tç je khe teinrTRk nhotÜ yTAyo©y hoy to hç tne mArAvtI bolnArobnAvIzÖ loko v\Ine t.rI p.se �AvvA ¡e��e/ p,t.re temnI p.se jv.nç nTIÖ

20hç tne �e loko s.me ipY\nI BIMt jevo bn.vId�z/ te�o t.rI s.me lfze p, tne hr.vI nhÞ zkeÖk.r,/ t.¶M M r­, krv. �ne tne bc.vv. hç t.rI s.Tej CçÖ® �. yhov. vcn CeÖ

16

621 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 15:21-17:521"h./ �A du� m.,son. h.Tm.MTI hç tne jär bc.vIz

�ne julmg.ron. pM¡m.MTI mu!t kr.vIzÖ® �A yhov.n.vcn CeÖ

ssssvvvvRRRRnnnn....zzzz iiiivvvvxxxxeeeennnnçççç BBBB....iiiivvvvkkkkTTTTnnnnbI¡ �ek ÒsMge mne yhov.nI v.,I sMB\.�;2't.re �A j©y.�e l©n krv. nhÞ/ ke Cokr.M

Cqy.v.\. n TvçÖ®3k.r,/ �A j©y.�e j�mel. b.\ko ivxe �ne temne

j�m �Apn.r m.t.ipt. ivxe hç khç Cç ke/ 4"te�o ByMkrrogone lIDe m]Ëyu p.mze ko� te�one m.we icMt. krzenhÞ ke te�one dPn.vze nhÞ/ prMtu te�on. m]tdeho KuÂl.med.nm.M pæ. rheze �ne m\nI jem B¯y pr sfI j�K.träp TzeÖ te�o yu� ke duk.\m.M m]Ëyu p.mze �nete�on. m]tdehone pMKI�o �ne pzu�o P.fI K.zeÖ®

5"je Gr zokm.M hoy Ëy.M j�z nhÞÖ temn. zokm.MB.g lev. ke temne �Aþ.sn �Apv. j�z nhÞÖ® �.yhov.n. vcn CeÖ

6"k.r,ke �A loko p.seTI m« m.rI z.Mit p.CI K«cIlIDI Ce/ m« m.ro Òem �ne m.rI dy. p.C. K«cI lID.CeÖ �A dezm.M ¬Mc ke nIc je ko� mrze tene nhÞ ko�dPn.ve ke teno nhÞ ko� zok kreÉ temne m.we nhÞ ko�pot.n. zrIr pr G. kre ke nhÞ ko� m.Tç mçf.veÖ 7ko�tene sAMËvn �ApvA zok krnArnI s.Te K.ze nhÞ kepIze nâh/ pCI Ble ne ten.M m.b.p m]Ëyu p.µy. hoyÖ

8"je Grm.M K.v.pIv.nI �¡,I c.ltI hoy Ëy.M j�neK.v.pIv. besI j�z nhÞMÖ 9k.r,/ m« �S.�eln. devsvRsmTR yhov.�e kHç Ce ke/ 'hç �hÞ �A dezn.M svRh.§yno/ �AnMdn. gItono/ l©n �Ësvono tT. vr-k�y.n.M gItono �Mt l.vIzÖ¾

10"tç �A lokone �A bDç kheze Ëy.re �e loko tnepUCze ke/ 'yhov.�e �A bDI Gor �APto �Ap,e m.Ten.Kv.nç z.TI nLI kyuRM CeÀ �Ap,o zo �pr.D CeÀ�Ap,e �Ap,. dev yhov.no zo guno kyoR CeÀ¾ 11Ëy.ret.re jv.b �Apvo; 'k.r,/ tm.r. ipt]�o�e m.ro Ëy.gkyoR hto/¾ �A huM yhov. bolç CuMÖ '�ne bI¡ devone m.nItemnI pU¡ krI htI; tem,e m.ro Ëy.g kyoR hto �nem.rI inymsMiht.nç p.ln kyuR nhotçÖ 12�ne tme tm.r.Mipt]�on.M krt.M p, vD.re du�t. �Acro Co? tm.r. údynI�ðC.�o sMtox.y Ëy.M suDI tme du�t.nI p.C\ ¡�oCo �ne mne �ADIn Tv.no ��k.r kro CoÖ 13�.TI hçtmne �A dezm.MTI �K.fI tmne �ne tm.r.M ipt]�one�¡²y. dezm.M Pg.vI den.r CçÖ Ëy.M tme r.tidvs ivdezIdevone Bï. kr¡eÖ k.r,/ hç tm.r. �pr dy. r.Kv.nonTIÖ®¾

14yhov. khe Ce/ "ju�o/ hve �e smy �Ave Ce ï.reloko sogMd letI vKte ñArey nhÞ kheke jevI rIte coLs

17

p,e yhovA Æve Ce �SA�elnA lokone imsrmÜTI bhArl� �AÃyo htoÖ 15p, te�o kheze jem coLs p,eyhovA ÆvIt Ce tem �S.�elI�one �Yrn. Òdezm.MTI�ne pote temne ï.M h.MkI k.Fy. ht. te bD. dezom.MTIp.C. l.vn.r yhov.n. sm?¾ kAr,ke/ meM temn. pUvR¡eneBUim �ApI htI tem.M j hç temne p.C. l.vIzÖ®

16yhov. khe Ce/ "hve hç �nek m.CIm.rone moklIz�ne te�o �e lokone ¡\m.M pkfI p.fzeÖ Ëy.r pCI huM�nek izk.rI�one moklIz �ne te�o temne �eke�ekpvRt �prTI �ne �eke�ek guP.m.MTI zoDI k.FIne temnoizk.r krzeÖ 17k.r,ke hç �AKo vKt temnç �ne temnApAponç inrI­, k¶M M CçÖ teTI m.r.TI kzç Cupç rhetu nTIÖ18huM temnI p.se temn.M p.pono �ne du�t.no bm,obdlo l�z/ k.r,/ tem,e mArA deznI BUimne mfd.MjevI G],.§pd mUitR�oTI BrI d�ne �Bf.vI CeÖ®

19�o yhov./ sMkwn. smym.M mne bc.vn.r/ m.¶M Ms.m¢yR tT. m.ro gF/ sm� jgtm.MTI Ò¡�o tm.rIp.se �Avze �ne kheze/ "�m.r. vfIlo mUKR ht./k.r,ke te�o�e jUW. devonI tT. inrTRk mUitR�onI pU¡krI htIÖ®

20m.,s kdI pot.n. devne bn.vI zkto hzeÀm.,sn. bn.vel. hoy te dev ho� j n zkeÖ

21yhov. khe Ce/ "te�o �AvI kbUl.t krt. �Avze/to hç m.¶M M s.m¢yR �ne pr.ûm te�one deK.fIz �ne 'hç�eklo j dev Cç ne m.¶M M n.m j ¾yhov. Ce¾ tevç te�onesm¡vIzÖ®

úúúúddddyyyy pppprrrr llllKKKKeeeellll ppppAAAAppppyhov. khe Ce/ "yhUidyAnç p.p loF.n. F.Mk,.TItT. hIr.k,ITI lKelç Ce; te te�on. údynI

p.wI pr kotrelç Ce �ne tm.rI vedI�on.M âzgo pr kotrelçCe;

2k.r,ke te�on.M pu�o ¬Mc. pvRto prn.M lIl.M JAfnIp.se te�onI vedI�o tT. juã. devo �ne te�onI�zer.devInç §mr, kre CeÖ

3�re/ Ketrm.Mn. m.r. pvRt/ tm.r.M svR p.ponI âkmtäpe hç tm.rI svR sMpiY tm.r. z�u�one �ApI d�zÖ

4me tmne mAilkI mAwe vArso �A¹yo hto te tmegumAvI dezoÖ dezm.M tm.r. du½mnon. gul.mo trIke/ jen.ivxe tme kzuM ¡,t. nTI �e dezm.M hç tmne moklI�ApIzÖ tme m.r. ûoDn. �i©ne ne s\g.Ãyo Ce �ne tesd.k.\ s\gto rhezeÖ®

llllooookkkkoooommmmÜÜÜÜ ZZZZ����AAAA ����nnnneeee ddddeeeevvvvmmmmÜÜÜÜ ZZZZ����AAAA5�. yhov.n. vcn Ce/ "�ene z.ipt ¡,o je m.r.TI

ivmuK T�ne m.,s �pr ivþ.s r.Ke Ce/ je m.wIn.m.nvIne pot.no �AD.r m.ne Ce?

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 17:6-18:8 6226te r.nm.MnI sUkI JAfInA jevo CeÖ je �@f m¶M

BUimm.M ï.M ko� vsI zke �evI K.rI jmInm.M ¬Bo Ce�ne te ¡e� nhÞ zke ke ñAre sArI v§tu�o �AvzeÖ

7prMtu je m.r. �pr ivþ.s r.Ke Ce �ne mne pot.no�AD.r m.ne Ce ten. �pr m.r. �AzIv.Rd vrszeÖ

8te Jr,AnI DAre ropelA JAf jevo Ce/ jenA mUi\yApA,I trP Pel.yel.M Ce; t.p pfe toy �ene kzç frv. jevçnTI; �en.M p.Mdf. lIl.Cm rhe CeÖ duÅk.\n. vxRm.M�ene kzI âct. nTI/ �e P\ �Aptç j rhe CeÖ

9mA,snA mn jevç k�M kpwI nTI; �e �evç to kuiwlCe ke tene s.ce j ko� ¡,I z!tç nTIÖ

10m.� yhov. te ¡,e Ce/ yhov. svR údyonI tp.skre CeÖ �ne ten. �õyMtrnI pir­. kre CeÖ jeTI ÒËyekn.�.cr, Òm.,e �ewle te,e kevç Ævn vIt.Ãyç Ce ten.�AD.re tene te yo©y bdlo �Ape CeÖ

11��y.yne m.geR Dn �ekWç krn.r m.,s to koylje,e pote j�m �A¹yo nTI tevA M�fAne sevI rhI Ce tenAjevo CeÖ �fDI �Mmr Tt.M �e Dn �ene CofI jze; �AKrete mUrK WrzeÖ®

12prMtu �Ap,ç mMidr/ �Ap,o �AZy to �n.idk.\TI�ðc§T.ne mUkelç mihm.vMt âsh.sn CeÖ

13�o yhov./ tç �S.�elnI �Az. Ce/ je�o t.ro Ëy.gkrze te bD. Pjet Tze/ DU\m.M lKel. n.mnI jem teBàs.� jze/ k.r,ke tem,e tm.ro/ Ævnn. p.,In.Jr.no Ëy.g kyoR CeÖ

yyyyiiiimmmmRRRRyyyyAAAAnnnnIIII ����IIIIÆÆÆÆ PPPPiiiirrrryyyyAAAAdddd14�o yhov./ tme ¡e mne s.¡e kro to hç s.ce j

s.¡e T� j�zÖ mne �gAro �ne mA¶M KreK¶M tAr, krokAr, ke tmej �e Co jenI hç §tuit k¶M M CçÖ

15loko m.rI m½krI krIne mne pUCy. kre Ce/"yhov.n. DmkIn. vcno ñ.M gy.À ¡e��e to Kr.kev.M s.c.M pfe Ce?®

16yhov./ m« tmne �emnç Bàfç krv.M �A�h kyoR nTI/meM �A �APtnI �ÜDIno idvs m.©yo nTI/ �e tme ¡,oCo; m.re moFeTI zç nIk|yç htç �enI tne Kbr CeÖ

17mne ByBIt n krzoÖ tme to sMkw smyn. m.r.�AZy CeÖ

18m.r. julmg.ro �pr tme màJv,o tT. mu½kelI�ol.vo/ prMtu mne z.Mit �Apo/ h./ te�o �pr tme bm,oivn.z l.voÖ

ssssAAAAººººbbbbAAAATTTT iiiiddddvvvvssssnnnneeee ppppiiiivvvv���� gggg,,,,vvvvoooo19yhov.�e mne �A Òm.,e kHç/ "¡/ je drv.je

T�ne yhUidyAn. r.¡�o �Av¡ kre Ce te 'jnt.n.drv.¡¾ �Ag\ �ne yäz.lemn. bD. drv.¡�Ag\ ¬Bo rheÖ

18

20"�ne kheÉ '�A drv.¡m.MTI ps.r Tn.r �oyhUidyAn. r.¡�o/ yhUidyAn. bD. loko �neyäz.lemn. v.sI�o? tme yhov.nI v.,I s.MB\oÖ 21�.yhov.n. hukmo CeÉ ëyAn rAK¡e ke ivZ.mv.rne idvseko� bo¡e �p.fzo nhÞ ke yäz.lemn. drv.¡m.M T�ne�Mdr l.vzo nhÞÖ 22ivZ.mv.rn. idvse Grm.MTI bo¡e�p.fI bh.r jzo nâh �ne ko� k.m krzo nâh?/ tm.r.ipt]�one m« �A÷. �ApI htI tem ivZ.mv.rn. idvsnepiv� m.noÖ 23tm.r. pUvR¡e�e m.r. hukmoM m.�y.M nhÞ/te�o�e te ëy.n pr p, lID.M nhÞ/ �ne hWe cfIne nto s.MB|yç ke n to izK.m, lIDIÖ¾® 24yhov. khe Ce/"'hve ¡e tme mne �ADIn Tzo �ne ivZ.mv.rne idvseko� k.m nâh kro tene �lg kr.yelo-iviz� �ne piv�idvs m.nI tenI piv�t. ¡\voÖ

25"'ËyAre rA¡�o je dA�dnA âshAsn pr beWA Cete�o �A zhernA drvA¡mÜTI/ rTo �ne GofA�o prsvAr l½krnA srdAro sATe/ �ne yhUidyAn. loko �neyäz.lemn. vtnI�o s.Te �Av¡ krze �ne �A ngryäz.lem sd.k.\ hyuRByuR vselç rhezeÖ 26yhUidyAn.ngrom.MTI/ yäz.lemnI �Asp.sn. g.mom.MTI/ib�y.mInn./ nIc.,n. temj ph.fI Òdezm.MTI �nedi­,m.MTI loko �Ahuit/ bil�o/ nqveÍ �ne DUp tT.pU¡po l�ne mMidre �AvzeÖ

27"'prMtu ¡e tme m.¶M M s.MB\zo nhÞ �ne ivZ.mv.ridvsne piv� m.nv.nI n. p.fzo/ tT. ��y idvsonIjem ivZ.mv.rne idvse p, tme yäz.lemn.drv.¡�om.MTI vep.rnI cIj-v§tu�o l.vzo/ to hç�A drv.¡�one �Ag c.MpIzÖ te �i©n r.jmhel suDIPel.ze �ne teno sMpU,R n.z Tze �ne �i©nnI BBUktIjv.\.�one ko� �olvI zkze nhÞÖ®¾

kkkkççççBBBBAAAArrrr ����nnnneeee mmmmAAAAwwwwIIIIyhov.nç je vcn yimRy.nI p.se �AÃyç te �eCe ke/ 2"tç �ekdm kçB.rne Ger ¡ �ne Ëy.M hç

tne m.re je khev.nç Ce te khIzÖ®3pCI hç kçB.rne Ger gyoÖ �ne ¡eyç to te c.k pr

k.m krto htoÖ 4prMtu te je v.s, Gfto hto te tenI�ðC. mujb tqy.r Tyç nhÞ/ teTI te,e tene tofIne PrITIm.wIno âpf bn.Ãyo �ne bIÆv.r v.s, bn.vv.nIzä�At krIÖ

5pCI yhov.nI v.,I mne sMB\.�É 6"�o �S.�el/�A kçB.re jem m.wIn. âpfnç je kyuRM tevuM zç hç tm.rIs.Te n krI zkçÀ jem m.wIno âpf kçB.rn. h.Tm.M Cetem tme m.r. h.Tm.M CoÖ 7ko�v.r hç ko� Ò¡ne ker.jyne �KefI n.Kv.nI tofI p.fv.nI ke Ked.nmed.nkrI n.Kv.nI DmkI �Apç/ 8�ne te Ò¡ ¡e du� m.geRTIp.CI v\e to ten. �pr �APt �t.rv.no m« krelo ivc.r

623 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 18:9-19:9

m.MfI v.\ç; 9�Tv. ko�v.r hç ko� Ò¡ne ke r.ïnemjbUt �ne á§Tr krv.nuM ivc.¶M MÖ 10p, pCI te Ò¡pot.n. ivc.ro bdlI n.Ke �ne du�t. trP Pre tT. mne�ADIn Tv.nI n. khe to hç p, m.r. ivc.ro PervIz�ne meM kHç htç te Òm.,e hç te�one �AzIv.Rd �ApIznhÞÖ

11"hve ¡ �ne yhUidyAn. lokone �ne yäz.lemn.vtnI�one khe ke/ '�A yhov.n. vcn CeÉ s.MB\o/ hçtm.re m.we �APtnI tqy.rI krI rHo CçÖ hç tm.rI ivä�yojn. GfI rHo CçÖ m.we hve tm.r.m.Mno �eke�ek m.,sdu� m.geRTI p.Co v\e/ pot.n.M �Acr, �ne kmoR suD.reÖ¾12p, te�o khe Ce ke/ 't.ro smy vefPIz nhÞÖ yhov.khe Ce te Òm.,e �Acr, krv.no �m.ro ko� j ivc.rnTIÖ �me �m.rI �ðC. Òm.,e j svR Òk.rn. bMDnoTImu!t �ne sMpU,R hWIl.�TI tT. du�t.m.M Ævv.nç c.lur.KIzç?¾®

13teTI yhov. khe Ce/ "bDI Ò¡�om.M j�ne pUCo/'ko��e kdI �Avç s.MB|yç CeÀ¾ m.rI Ò¡ �S.�ele ByMkrk]Ëy kyuRM CeÖ

14lb.non pvRtonI woc prno brP kdI j �og\Ijto nTIÖ homoRn pvRtn. Kfkom.MTI vhet.M WMf. p.,In.Jr.�o kdI suk.� jt. nTIÖ

15p, m.r. loko mne BUlI gy. CeÖ te�o inrTRktuðC mUitRne DUp cf.ve CeÖ te�o�e temnA pUvR¡enA sArAmAgoRno ËyAg kyª Ce �ne pgdMfI vgrnA gMdA r§tA�opr cAÂyA CeÖ

16tem,e pot.n. dezn. �ev. ByMkr h.l ky.R Ce keloko sd. teno itr§k.r krzeÖ jt. �Avt. sQ ko� �enIdz. ¡e�ne �AB. bnI m.Tç Du,.vzeÖ

17m.r. lokone hç pUvRn. v.yr.nI jem du½mno �Ag\verivKer krI n.KIzÖ temnI �APt ne vKte huM temn.trP pIW PervIz/ ¡e�z su�.M nhÞÖ®

yyyyiiiimmmmRRRRyyyyAAAAnnnnIIII ccccooooTTTTIIII PPPPiiiirrrryyyyAAAAdddd18pCI loko�e kHç/ "�Avo �Ap,e yimRy.ne dUr krI�e/

�Ap,I p.se �Ap,. potAnA y.jko �Ap,ne zIKvvAmAwe/ zA,A pu¶xo �Ap,ne slAh �ApvA mAwe/ tT.ÒboDko �Ap,e zç krvç te �Ap,ne khevA mAwe CeÖ �Ap,neyimRy.nI sl.hnI jrAy jär nTIÖ �Ap,e tene cUpkrI d��eÖ jeTI te �Ap,I ivä� k.�Mp, vD.re bolIzke nhÞ �ne �Ap,ne PrITI her.n kre nhÞÖ®

19yimRy.�e Ò.TRn. krI/ "�o yhov./ mne ëy.nTIs.MB\? m.r. du½mno m.rI ivä� je khe Ce te s.MB\?

20Bl.�no bdlo bUr.�TI �Apv.no CeÀ tem Ct.M/�e loko m.re m.we K.fo KodI rH. CeÖ t.ro rox temn.�prTI ¬tre �ewl. m.we t.rI sm­ ¬B. rhIne m«�emnI vkIl.t krI htI te y.d krÖ

19

21to hve tç �emn. b.\kone duk.\ne hv.le krÖ temnetlv.rnI D.re mrv. deÖ temnI §�I�one pu�ivho,I�ne pitivho,I Tv. deÖ pu¶xone rogTI �ne jv.nolf.�m.M tlv.rTI m.y.R ¡yÖ

22�c.nk l½krI wUkfI�o te�o �pr �AvI cFe �nete�on.M Grom.MTI cIso s.MB\ze/ ïAree tç tA¶M l½krl�ne temnI pr cFI �Ave/ k.r,ke mne K.f.m.M p.fIn.Kv. m.we te�o�e K.fo KoÍo CeÖ �ne m.r. r§t.m.Mte�o�e CUp.M Cwk.M goWvI r.�y. CeÖ

23p,/ �o yhov./ �emn. m.ro Æv lev. m.wen.Mtm.m KUnI k.v�.�o tme ¡,o CoÖ tme te�one m.Pkrzo nhÞ/ �emn.M p.pkmoR BUlzo nâh/ te�o tm.rIsm­ Wokr K.�ne pCf.� pfoÖ tm.ro rox BBUkI¬Wóo hoy Ëy.re j �emne s¡ kr¡eÖ®

ttttUUUUwwwweeeellll bbbbrrrr,,,,IIIIËy.rb.d yhov.�e yimRy.ne kHç/ "¡/ �ne�ek m.wInI br,I KrIdI l.v/ Ëy.r pCI

lokon. kewl.k �Agev.none �ne kewl.k y.jkone t.rIs.Te l� leÖ 2ngrn.M pUvR drv.¡�eTI te�one ben-ihNomnI KI,m.M l� ¡/ �ne huM tne je vcno �ApuMte tç Ëy.M te�one khI sMB\.vÖ 3tç �em kheje/ 's.MB\o/�o yhUidyAn. r.¡�o �ne yäz.lemn. vtnI�o?�S�eln. dev svRsmTR yhov.n. �A vcno Ce; hç �Aj©y. �pr �evI ivpiY �t.rn.r Cç ke je ko� s.MB\zeten.M k.nm.M gçï. krzeÖ 4k.r,ke �S.�ele m.ro Ëy.gkyoR Ce �ne tem,e ivdezI devone dhnApR,o DrAvIne �A§TAnne �Åw ky¤ CeÖ �e ivdezI devo jenA ivxe tem,etemnA pUvR¡e�e tTA yhUidyAnA rA¡�e p, ñAreysÜB|yç nTIÖ tem,e �A §T.nne indoRxon. lohITI BrIdIDç CeÖ 5tem,e b�.ldevne m.we y÷vedI�o ¬BI krICeÖ ï.M te�o pot.n.M b.\konI �Ahuit �Ape CeÖ m« kdI�evI �A÷. krI j nTIÖ �evo ko� ivc.r p, m.r.mnm.M kdI �AÃyo j nTI?®¾

6yhov. khe Ce/ "'�evo idvs �Avze ï.re �A KI,'toPeT¾ �Tv. 'ben-ihNom¾ TI �o\K.ze nhÞ prMtute�o tene ktlnI KI, kheze 7�. j©y.�e hç yhUidyA�ne yäz.lemn. lokonI bDI yojnA�onA m.wInIbr,InI jem BULeBUL. �f.vI d�z? hç temnotemn. du½mnone h.Te tlv.rTI n.z kr.vIz/ temn.m]tdeh hç pMKI�one �ne jMglI pzu�one K.v. s¯pId�zÖ 8hç yäz.lemne sMpU,R t.r.j krI n.KIzÖ Ëy.MTIps.r Tn.r drek ¡eze ke m« tene kewlç B.re nukz.nph¯c.æç Ce? �ne te �A ¡e�ne �AXyR p.mze/ ke meteno kevo nAz kyoRÖ 9te�on. z�u�o je�o te�ono ÆvzoDe Ce/ te�o Gero G.lIne te bD.ne sMkf.m,m.M l.vze/te vKte te�o pot.n. pu�onç tT. pot.nI pu�I�onuM

20

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 19:10-21:1 624

m.Ms K.y �evç hç krIzÖ te�o bD. �ekbI¡nç m.MsK.zeÖ¾

10"�ne hve/ yimRy./ t.rI s.Te l.velI br,Ine tç �Am.,son. deKt. tofI n.KÖ 11te�one khe/ 'yhov.svRsmTR trPTI tmne �A sMdezo Ce; tevIj rIte hçyäzAlem zherne tofI nAKIz jem kçBAr �ek vAs,netofI nAKe Ce jeTI tenç smArkAm ñArey n TAyÖ toPeTm.MG,A bD. lokone dPn.vv.m.M �Avze kAr, ke te�onedPnAvvA mAwe bIÆ ko� j©yA nTIÖ 12�. KI,m.M jevçhze tevç j yäz.lemm.M p, hze/ k.r,ke hç yäz.lemnep, m]tdehoTI BrI d�zÖ¾ 13'yäz.lemn.M mk.no/yhUidyAn. r.¡�on.M mk.no �ne je je Grn.M C.pr.M�pr loko�e �Ak.zn.M n­�one bild.n cf.Ãy.M Ce�ne bI¡/ devone peybil �A¹yA Ce te bD. mk.no'toPeT¾ jev.M �Åw bnI jzeÖ¾®

14yhov.�e dqvI v.,I B.Kv. yimRy.ne toPeT mokÂyohto/ Ëy.MTI p.C. Py.R b.d te yhov.n. mMidrn. cokm.M¬Bo rHo �ne bD. lokone �¦ezIne boÂyo/15"�S.�elno dev svRsmTR yhov. khe Ce; 'm« vcn�A¹yuM Ce te mujb �A ngr temj tenI �Asp.sn.ngro �pr svR ivpiY�o hç l.vIz/ k.r,ke tme lokohWIl. Co �ne m.¶M M kHç m.nt. nTIÖ¾®

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... ����nnnneeee ppppAAAAzzzzhhhhUUUUrrrröµmerno pu� y.jk p.zhUr yhov.n. mMidrn.r­kono �prI htoÖ te,e yimRy.ne �AvI

BivÅyv.,I B.Kto s.MB|yo/ 2teTI te,e yimRy.nIDrpkf krI �ne tene korfATI PwkAyª pCI te,e tenemMidrn. ib�y.mIn drv.¡ �Ag\ sÜk\oTI bAëyoÖ3bI¡ idvse sv.re p.zhUre yimRy.ne hefm.MTI CUwo kyoRËy.re yimRy.�e tene kHç/ "yhov. tne p.zhUr nhÞ khe/svR� �.s khezeÖ 4k.r,ke yhov. t.r. �pr tT. t.r.svR im�o �pr By moklze �ne te�on. z�u�onItlv.roTI te�one tç m]Ëyu p.mt.M ¡ezeÖ �AKo yhUidyAhç bAibln. r.¡ne s¯pI d�zÖ te temne ked krIne bAibll� jze �ne Ëy.M tlv.rTI m.rI n.KzeÖ 5�. zhernIsvR sMpiY/ �en. bD. BMf.ro �ne ikmtI v§tu�o/yhUidyAn. r.¡no bDo K¡no hç temn. z�u�one s¯pId�z/ z�u�o làwm.r krIne �eno kb¡e leze �ne bAibll� jv.m.M �AvzeÖ 6tuM/ p.zhUr/ �ne t.¶M M kuwçb kedpkf.zo/ tmne bAibl l� jv.m.M �Avze/ �ne Ëy.Mtm.¶M M mot Tze �ne Ëy.M tme dw.zoÖ tç �ne t.r. bD.im�o/ jemne t« KowI BivÅyv.,I sMB\.velI CeÖ¾®

yyyyiiiimmmmRRRRyyyyAAAAnnnnIIII ppppÜÜÜÜccccmmmmIIII PPPPiiiirrrryyyyAAAAdddd7pCI m« kHç/ "�o yhov./ tme mne yui!tpUvRk CetyoR

CeÖ tm.r. sMdez.�o �Apv. mAwe tme mne dbA, ky¤Ö 21

k.r,ke m.r. krt.M tme �it b\v.n CoÖ prMtu hve hçbDA idvso h.MsIp.� Tyo Cç �ne svR loko m.rI m½krIkre CeÖ

8ï.re ï.re hç bolç CuM Ëy.re Ëy.re G.w.M p.fIne �ek jv.t khev.nI Ce/ 'ihMs. �ne ivn.z?¾ �o yhov./ t.rIv.,I sMB\.vv.ne k.r,e �AKo idvs m.re h.MsI �nen.mozI shn krvI pfe CeÖ®

9hç ¡e �em khç ke/ "hve huM yhov.ne sMB.rIz nhÞ/�ene n.me bolç j nhÞÖ® to t.rI �e v.,I m.r. �Mge�Mgm.M BMf.r.yelI �AgnI jem m.r. �Mtrm.M BfBfI¬We Ce; �ne hç tene k.bUm.M r.Kv. mTç Cç/ p, nTIr.KI zktoÖ

10c.re b.juTI hç te�onI DmkI�o �ðc.r.tI s.MB\çCç �ne mne fr l.ge Ce/ te�o khe Ce/ "�Ap,e Piry.dkrIzuMÖ je�o m.r. im�o ht. te�o s.vD.nITI mne inh.\eCe ke ñ.re ByMkr BUl krI besçÖ te pote j Ps.� jze�ne Ëy.re �Ap,e ten. �pr �Ap,ç ver v.\IzçÖ te�o �AÒm.,e khe CeÖ®

11prMtu mh.n yo�.nI jem yhov. m.rI pfKe ¬B.CeÖ te pr.ûmI tT. By.vh CeÖ m.r. julmg.ro KY.K.ze/ te�o nhÞ P.ve/ te�o inÅP\ jt.M B.re Pjet Tze;te�o bDI rIte �pm.int Tze �ne sd.ne m.we te�o�pr klMk l.gzeÖ

12�o svRsmTR yhov./ tme stnç p.rKç kro Co/mArA mnno �ne údyno t.g lo Co; �ne hç �ðCç Cç kehç tmne �emn. pr bdlo v.\t. ¡ev. p.mçM/ k.r,ke m«m.ro d.vo P!t tmne s¯¹yo CeÖ

13yhov.n. gIt g.�o/ �emn.M gu,g.n kroÖ k.r,/te,e du�on. h.Tm.MTI dIndiltnuM Ævn �g.rI lIDu CeÖ

yyyyiiiimmmmRRRRyyyyAAAAnnnnIIII CCCCããããIIII PPPPiiiirrrryyyyAAAAdddd14tem Ct.M m.r. j�mno idvs z.ipt T.�o?15tne pu� Tyo Ce �evI vDAm,I m.r. ipt.ne �Apn.r

m.,s z.ipt T.�oÖ16te m.,sn. h.l �e pur.tn ngron. jev. T.vÖ

jeno yhovA�e dyA rA�yA vgr nAz kyª Ce Ble tene�AKo idvs r,nAd sMB\Ay sv.rm.M �AtRn.d �nebpore yu�n.d sMB\Ay/

17k.r,ke/ te,e mne gBRm.M j pUro n krI n.�yo tom.rI m.t. j m.rI kbr bnI hot/ tenç �dr sd. m.wemowç rHç hotÖ

18hç k�o �ne duÉK shn krv. m.we/ zrm.\ ÆvnÆvv. m.we zç k.m gBRm.MTI bh.r �AÃyoÀ

yyyyääääzzzz....lllleeeemmmmnnnnIIII hhhh....rrrrnnnnIIII BBBBiiiivvvvÅÅÅÅyyyyvvvv....,,,,IIIIpCI ï.re isdiky. r.¡�e m.áÂky.n. pu�p.zhUrne tT. m.�sey. y.jkn. pu� sP.�y.ne

22

625 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 21:2-22:14

yimRy.nI p.se moklIne khevfAÃyç ke/ 2"bAiblno r.¡nbUK.dne§s.r �m.rI s.me yu�e cæo Ce m.we tme �m.r.trPTI yhov.ne �rj kro/ kd.c te �m.re K.tr ko�cmËk.r kre/ jeTI nbUK.dne§s.rne p.C. jvç pfeÖ®

3Ëy.re yimRy.ne yhov.nI v.,I sMB\.�/ �ne tem,ete lokone kHç/ "isdiky.ne j�ne khe¡e ke/ 4�S.�elnodev yhov. �A Òm.,e khe Ce; 'kownI bh.r Gero G.lInepfel. bAibln. r.¡ �ne tenI sen. s.me tm.r. jeyo�.�o lfI rH. Ce tem,e p.C. hWI zhernI mëym.M�Avvç pfzeÖ

5"'k.r,/ hç ¡te B.re rox �ne ûoDpUvRk pUr. b\�ne pr.ûmTI tm.rI s.me JJumIzÖ 6�. ngrm.M hçByMkr mrkI moklIz �ne m.,so tT. pzu�o m]Ëyup.mzeÖ 7�Mte hç r.¡ isdiky.ne tT. ngrm.M bcIgyel.�one bAibln. r.¡ nbUK.dne§s.rn. h.Tm.Ms¯pI d�zÖ �ne te temnI kËle�Am cl.vze �ne temn.�pr jr.p, dy. ke k¶M ,. dz.Rvze nhÞÖ¾

8"te tAre khevuM pfze tevuM yhovA khe CeÉ 'huM tmneÆvnnA mAgR �ne m]ËyunA mAgR vðce psMdgI krvAnItk �Apç CçÖ 9je ko� �A zherm.M rheze te yu�TI/ duk.\TIke rogTI m]Ëyu p.mze/ p, je ko� tmne Gero G.lInepfelI bAiblnI sen.ne zr,e jze te bcv. p.mze k�MnhÞ to ye te Ævto to rheze jÖ 10k.r,ke �A ngrnçBlç nhÞ p, ivnAz krv.no meM inrD.r kyoR Ce/tene bAiblnA rAjAnA hATmAM sopI devAmÜ �Avze�ne bA\Ine rAK krI devAmÜ �AvzeÖ® �A yhovAnAvcn CeÖ

11"yhUidyAn. r.¡ d.�dn. vMzjne yhov. khe CeÉëy.nTI s.MB\? 12�o dA�dnA Gr/ hMmez. �y.y kro/ jemA,s juÂmI�onA hATe làwA� gyo Ce tene tenA h.Tm.MTICof.v/ nhÞ to t.r.M du�k]Ëyone k.r,e m.ro rox BBUkI¬Wze �ne mAro gu§so je �á©n jevo Ce te �olÃy.vgr BfBfy. krzeÖ

13�re/ �o yäz.lem hç t.rI ivä� T� gyo CçÖ KI,�pr JJUmt. KfknI D.re beWelç tç �em khe Ce ke/ "ko,m.r. �pr humlo krI zke �em Ce/ 'ko, m.r. gFm.MÒvezI zke �em Ce ¾" �. yhov.n. vcn CeÖ

14prMtu t.r. p.pI k]ËyonI GwtI s¡ hç tne krIzÖ�em yhov. khe CeÉ 'hç jMglm.M �á©n s\g.vIz �nete pot.n. m.gRm.M �Avn.r svRne mhel siht b.\IneBi§mBUt krI n.KzeÖ®¾

ddddeeeevvvvnnnnçççç dddduuuu���� rrrr....¡¡¡¡����oooo iiiivvvvxxxxeeee ����yyyy....yyyy....ssssnnnnpCI yhov.�e mne yhUidyAn. r.¡n. mhelm.Mj�ne �A Òm.,e sIDI v.t krv. kHçÉ

2'"d.�dn. rAïAsn pr beWel. �o yhUidyAn. r.¡/tç �ne t.r. �mld.ro tT. yäz.lemn. bDÜ vtnI�o

hç je khç Cç te ëy.nTI s.MB\oÖ 3hç/ yhov. �A ÒmA,etmne khuM Cç; �y.yTI �ne sdAcArTI vtoR/ je Ãyi!ttenA juÂmInA hATe làwA� g� Ce tene bcAvo; prdezI�o/�n.To �ne ivDv.�o ÒËye âhsA �Acro nhÞ �A §T.neindoRxnç lohI refzo nhÞÖ 4je hç tne khç Cç ¡e tç sAcej kre to/ hç KAtrI krIz ke te rA¡�o je dA�dnA rAïAsnpr bese CeÖ te�o �A ×Ar trPTI jzeÖ te�o rTo �pr�ne GofA ¬pr svArI krze �ne te�onA cAkro �nete�onA loko p,Ö 5p, ¡e tme m.rI cetv,I trP ëy.nnhÞ �Apo ne m.¶M M kHç nhI kro to hç m.r. pot.n. smK.�ne khç Cç ke �A mhel KMfer bnI jzeÖ �A hç yhov.bolç CçÖ¾®

6yhUidyAn. r.jmhel ivxe yhov.�e kHç Ce ke/"tç m.re mn igly.d jevo/ lb.non pvRtn. izKr

jevo CeÖ tem Ct.M hç sm KA� Cç tne ver.n �ne v§tIhIn§T\ jevç bn.vI d�zÖ

7hç t.ro ivn.z krv. m.we m.,so nLI krIzÖ te�odrek j, h.Tm.M kuh.fo l�ne t.r. gMDtän. sçdrm.Msçdr §tMBone k.pI n.Kze �ne �i©nm.M homI dezeÖ

8"t.r.j Tyel. �A ngrnI p.seTI ps.r Tt.M G,IÒ¡�on. loko �ekbI¡ne kheze/ 'yhov.�e z. m.we �Angrn.M �Av. h.l ky.RÀ z. m.we tem,e �Av. mh.nngrno ivn.z kyoRÀ¾ 9Ëy.re ÒËyuYr m\ze/ 'k.r,ke �eloko�e pot.n. dev yhov. s.Ten. kr.rne Pg.vI d�bI¡ devonI pU¡ krIÖ®¾

rrrrAAAA¡¡¡¡ yyyyhhhhoooo����AAAAhhhhAAAAJJJJ iiiivvvvääää���� ����yyyyAAAAyyyy10yhUidyAn. loko/ je m]Ëyu p.µy. Ce tene m.we icMt.

krzo nhÞ/ tem teno zok p, n krzo; p, je c.Âyogyo Ce tene m.we hqy.P.w ädn kr¡e/ k.r, te kdI p.Co�Avv.no nTIÖ te kdI PrI j�mBUimn. dzRn krv.nonTIÖ

11ten. ipt. yoizy. r.¡nI j©y.�e g.dI�e �.vn.rz.ÂlUmne bMdIv.sm.M lö jv.m.M �AÃyo CeÖ ten. ivxeyhov. khe CeÉ 12"tene ï.M ked pkfIne l� jv.m.M �AÃyoCe te dezm.M j te m]Ëyu p.mze �ne �. BUimne kdI ¡ev.p.mze nhÞÖ®

rrrrAAAA¡¡¡¡ yyyyhhhhooooyyyyAAAAkkkkIIIImmmm iiiivvvvääää���� ����yyyyAAAAyyyy13yhoyAkIm rA¡ tArI pr zrm Ce kAr, ke te

ÒmAi,ktATI �ne ��yAyTI loko pr dbA, muñç Ce/ ketArI mAwe te�o sKt kAm kre �ne jenI �prnI trP�orfA hoy tevo mhel bnAveÖ tMe j tArA sATI mA,sonetemne temno pgAr �A¹yA vgr kAm krvA mAwe dbA,ky¤ htçÖ

14te khe Ce/ "hç mArA mAwe jemÜ ivzA\ �prI �orfA�ohoy tevo �ek BÃy mhel bMD.vIz pCI temÜ bArI�o

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 22:15-23:9 626

mUkAvIz sugMDId.r �erejk.�TI tene mF.vIz tT.mnmohk ikrmÆ rMgTI tene rMg.vIzÖ®

15prMtu BÃy mhel bn.Ãy. teTI k.�M mh.n r.¡T� zk.tç nTI? t.r. ipt. yoizy.�e z. m.we G,.M vxoRsuDI r.j kyuRMÀ k.r,ke te �y.yI hto �ne svR Ãyvh.rm.MÒm.i,k htoÖ teTI deve tene �AzIv.Rd �A¹yA htoÖ

16grIbo tT. järtmMdone �y.y tT. sh.y pUrIp.fv.m.M te,e k.\Æ r.KI teTI te bDI v.te suKI htoÖ�Am krv.TI m.,s devnI nÆk rhI zke CeÖ �.yhov.n. vcn CeÖ

17p, tne to §v.TR isv.y bIjç kzç ¡ev.ne �ÜKo jnTI/ nTI tne indoRxnç lohI refv. �ne G.tkI �Ëy.c.rokrv. isv.y bI¡ kz. ivc.r �Avt.Ö �A yhov.n.vcn CeÖ

18te m.we yhUidyAn. r.¡ yoizy.n. pu� yhoy.kImivxe yhov. khe Ce ke/ "te m]Ëyu p.mze Ëy.re tenç kuwçbtene m.we zok krze nâh/ tenI Ò¡ p, ten. m]ËyunIn¯D leze nâhÖ 'm.r. m.ilk? m.r. r.¡?¾ �em krIne ko�rfze nhÞÖ

19�ek gDefM.n. jevI tenI �Mitm yA�A Tze tene GsfIneyäz.lemn. drv.¡ bh.r n.KI �AvzeÖ®

20�o yäz.lemnI Ò¡/ lb.nonn. ph.f pr j�necIs p.f? b.z.nm.M j�ne pok.r kr? �b.rImm.MTIcIs p.f? k.r,/ t.r. bD. im�o p.ym.l T� gy. CeÖ

21ï.re tu sm]� Tto hto Ëy.re m« tArI sATe vAt krIhtI p, t« kHMu/ "hç nhÞ sÜB\uç t.rI yuv.nITI m.MfInetç �A rIte vtRtI �AvI Ce/ te kdI m.¶M M kHç kyuRM nTIÖ

22t.r. svR �Agev.no pvn ×ArA Gsf.� jzeÖ t.r.svR im�one gul.mo trIke dezvwe l� jv.m.M �Avze/�AKre t.rI duÅwtAne k.r,e t.rI bdn.mI Tze ne tç zrm�nuBvzeÖ

23lb.non. �erejv]­o mëye BÃy mhelm.M suKcenTIrhevç G,ç s.¶M M CeÖ prMtu ÒsUt.nI vedn.nI jem t.r.�pr �APt �Avze Ëy.re t.rI dz./ kevI dy.jnk hze?®

rrrrAAAA¡¡¡¡ kkkkoooo����yyyyAAAAhhhh iiiivvvvääää���� ����yyyyAAAAyyyy24jem sAce j hç Ævç Cç/ �evç yhovA khe Ce/ "¡e

yhUidyAn. r.¡/ yhoyAkIn/ r.¡ yhoy.kImn. pu�/ ¡etç m.r. jm,. h.T prnI vÞwI hot/ to meM tene mArAhATmAMTI dUr kyª hotÖ 25tç jen.TI fre Ce �ne je t.roÆv lev. t.ke Ce te bAibln. r.¡ nbUK.dne§s.r �neten. sq�yn. h.Tm.M s¯pI d�zÖ 26hç tne tT. m.t.ne�. dezm.MTI bh.r P«kI d�zÖ �ne tme prdezI BUimm.Mm]Ëyu p.mzoÖ 27�ne tme ï.M p.C.M jv. mAwe JUrtÜhzo te BUimm.M kdI jv. p.mzo nhÞÖ®

28m« kHç/ �A m.,s ko�y.h/ PUwel. �ne PeMkI dIDelAGfA jevo CeÖ tene tT. ten.M b.\kone dUrn. �¡²y.

23

Òdezm.M P«kI dev.mÜ �AÃyA CeÖ �ne �ek �evI BUimmAnÜKI devAmAM �AÃyA Ce jene te�o ¡,tA p, nTIÖ

29�o BUim/ BUim/ BUim? tç yhov.n. vcn s.MB\?30yhov. khe CeÉ "'ke lKI nÜK �A m.,sne sMt.n

nhI TAyÖ Ævnm.M �e kdI sP\ nhÞ T.yÖ �e ko�vMzj nhÞ mUkI ¡y je d.�dn. r.ï.sn �pr bese�Tv. PrITI yhUdI�o �pr r.j kreÖ®¾

jjjjUUUUWWWW.... ÒÒÒÒbbbbooooDDDDkkkkoooo iiiivvvvääää���� cccceeeettttvvvv,,,,IIII yyyyhhhhoooovvvv....nnnnIIIIvvvv....,,,,IIIInnnnoooo BBBB....rrrr

"�S.�eln. dev yhov. temnI Ò¡n. rKev.\oivxe �A Òm.,e khe Ce/ "je Dew.Mp.\ko m.r.

bIfn. Gew.Mno n.z kre Ce/ tT. te�one ivKerI n.Ke CeÖte�one h.y h.y?® �. yhov.n. vcn CeÖ

2tenI Ò¡nç ëyAn rAKvAnI jemnI Prj htI teGewApAlko mAwe yhovA �Am khe Ce/ �e tme Co je,e mArAwo\Ane ivKerIne BgAfI mUñAM Ce tme ñArey temnI �prëyAn nTI �A¹yç hve hç tme krelA duÅk]Ëyo mAwe tmnes¡ krIz �evç yhovA khe CeÖ 3"prMtu m.r. lokom.Mn.bcel.�one hç ¡te je dezom.M m« temne h.MkI k.Fy. CeËy.MTI p.C. �ek� krIne/ temnI mAt]BUimm.M p.C.l.vIzÖ Ëy.M te�ono vMzvelo PUlze-P.lze �ne v]á�pAmzeÖ 4hç �ev. �Agev.nonI inm,àk krIz je�o temnIsMB.\ r.KeÖ �ewle pCI temne bIv.nç ke frv.nç rhezenhÞÖ temnI stt g,trI krv.m.M �Avze jeTI ko�BUlç p, nâh pfeÖ® �A yhov.n. vcn CeÖ

ÒÒÒÒmmmmAAAAiiii,,,,kkkk """"����MMMMkkkkuuuurrrr®®®®5yhov. khe Ce/ "�evo smy �AvI rHo Ce ï.re hç

d.�dn. s.c. vMzjne r.¡ trIke psMd krIzÖ jefh.p,pUvRk r.ï z.sn krze �ne dezm.M �y.y �nenIitmYAnI �A, vt.RvzeÖ

6tenI kArikdIR drµyAn yhUidyAno �ne �S.�elno��.r Tze �ne te�o suri­t rheze loko temne yhov.�mAäM �yAyIp,ç CeÖ �e n.me bol.vzeÖ®

7yhov. khe Ce/ "hve �evo smy �Avze/ ï.re lokosm K.tI vKte �em nhÞ khe ke/ 'hç �S.�elI�oneimsrm.MTI bh.r l.vn.r yhov.n. nAme sogMd l�MCç?¾ 8p, �em kheze ke / '�S.�eln. vMz¡ene �Yrn.Òdezm.MTI �ne pote temne ï.M h.MkI k.Fy. ht. te bD.dezom.MTI PrI p.C. l.vn.r yhov.n. sm?¾ te�o temnIpot.nI BUimm.M vszeÖ®

jjjjUUUUWWWW.... ÒÒÒÒbbbbooooDDDDkkkkoooo iiiivvvvääää���� ����yyyyAAAAyyyy9�it kpwI jUW. ÒboDkoTI m.¶M M údy ÃyiTt Tyç

CeÖ hç ByTI ¡gI ¡�M Cç �ne ê.­.rs pIDel.M m.,snIjem lTfIy.M K.�M Cç/ k.r,ke te�o m.we ByMkr iz­.

627 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 23:10-36

r.h ju�e Ce/ �ne te�onI ivä� yhov.�e �y.y.snn.Mpiv� vcno �ðc.y.RM CeÖ

10kAr, ke dez ÃyiBc.rI�oTI Br.� gyo Ce; �Az.pne k.r,e dez GerI ÃyTAm.M Ce �ne dukA\ pæo CeÖloko KowA m.geR Ce �ne te�o pot.nI sY.no yo©y�pyog krt. nTIÖ

11yhov. khe Ce/ "ÒboDko �ne y.jko bMne �Åw T�gy. CeÖ m« temne m.r. mMidrm.M p, du�t. �Acrt. ¡ey.CeÖ 12tene lIDe te�on. r§t.�o �MDk.rmy tT. lps,.T� gyA CeeÖ �MDk.rmy ¡eKmI m.gR pr te�ono pICopkfvAmÜ �Avze �ne te�o pCf.zeÖ k.r,ke hç temn.�pr ivpiY l.vv.no CçÖ ïAre te�ono smy �AvzeËy.re te�one temn.M svR p.ponI s¡ krvAmÜ �AvzeÖ

13"m« smänn. ÒboDkom.M G],.jnk v§tu�o ¡e�Ce; te�o�e b�.l devne n.me ÒboD kyª Ce �ne�S.�elI�one Kowe m.geR doy£ CeÖ

14prMtu yäz.lemn. ÒboDkom.M to m« �An.TI p,ByMkr k]Ëyo ¡ey.M Ce; te�o ÃyiBc.r kre Ce/ �ne ��yoneCetre Ce/ du� m.,sone s.Tshk.r �Ape Ce jeTIdu�t.m.MTI ko� p.Cç v\tç nTI; m.re mn te�o bD.sdom �ne gmor.n. loko jev. Ce/ je�o sMpU,R rIte�Åw T� gy. CeÖ®

15teTI svRsmTR yhov. khe Ce/ "hç te�one kfvI velKvf.vIz �ne Jer p.�z k.r,ke te�one lIDe �A dezdu�t.TI Br.� gyo CeÖ®

16svRsmTR yhov. khe Ce/ "m.r. lokone m.rI �Acetv,I CeÖ ï.re �A jUW. ÒboDko tmne ÒboD kre Ce�ne tmne jUWI �Az.�o �Ape Ëy.re tme s.MB\zo nhÞÖte�o DfmTA vgrnI v.to kre Ce/ te�o mAr.M muKn.Mvcno nTI khet.MÖ

17je�o m.rI v.,Ino itr§k.r kre Ce temne khevAy Ceke/ "tmArI sATe bDç sA¶M M Tze/ je�o potAnI �rCAmujb vteR Ce temne khe Ce ko�p, �APtTI tmAregBrAvAnI jär nTI/

18hA/ ïÜ yhovA�e potAno sMdezo ¡her kyª htoËyÜ �A bDA ÒboDkomÜTI ko, ËyÜ ¬Bç htç �ne teneëyAnTI sÜB|yo htoÀ ko�p, ÒboDke ëy.nTIs.MB\v.nI k.\Æ r.KI Ce KrIÀ

19�. yhov.n. ûoDno vMwo\ cæo Ce; �e DUmrI letoleto du�one m.Te �P\.zeÖ

20te�onI iv¶� je iz­. yhov.�e �ðc.rI Ce tenosMpU,R �ml Tze nhÞ Ëy.M suDI temno ûoD z.Mt TzenhÞÖ p.C\TI ï.re yäz.lemnç ptn Tze Ëy.re m« jekHç Ce te tme smÆ zkzoÖ

21yhov.�e kHç/ "�A ÒboDkone m« mokÂy. nTIÖ Ct.Mte�o dof.dof kre Ce; m« �A lokone k�M kHç nTIÖ Ct.Mte�o m.re n.me bole CeÖ

22te�o ¡e m.rI mM�,.m.M �pá§Tt rH. hot to m.r.lokone m.rI v.,I sMB\.vI hot �ne temne Kowe m.geRTI�ne Kow.M k.yoRTI p.C. v.|y. hotÖ®

23"zç hç �e dev Cç ke je ko� dUrnA §T\e rhe CeÀ �TvAzç hç �e dev Cç je potAnA lokonI nÆk rhe CeÀ

24zuM ko� m.r.TI pot.ne sMt.fI zkeÀ zç hç�Ak.z tT. p]¢vIm.M svR� h.jr nTIÀ® �. yhov.n.vcn CeÖ

25te�o khe Ce/ "g� r.�e yhov. trPTI mne �ek§v¹ndzRn TyçÖ te s.MB\o/ '�ne pCI te�o m.r. n.mejUWI v.to kre CeÖ¾ 26�.vç !y.M suDI c.lzeÀ ¡e te�o'ÒboDko¾ Ce to te�o jUW. ÒboDko Ce �ne te�o je kheCe te svR �p¡vI k.Felç CeÖ 27te�o �ekbI¡ne §v¹nonIv.t khIne m.¶M M n.m BUl.vI dev.nI koizz kre CeÖbrAbr �evIj rIte-jem temn. ipt]�o m.¶M M n.m BUlIneb�.ldevnç n.m let. Ty. ht.Ö 28�. jUWM. ÒboDkonepot.n.M §v¹no khev. do �ne m.r. sMdez.v.hkone p,ivþ.spUvRk m.¶M M ÒËyek vcn khev. doÖ G�MnI tuln.m.Mten.M Potr.nI zI âkmtÀ 29m.rI v.,I �Ag jevI nTIÀKfkn. cUrecUr. krn.r G, jevI nTIÀ

30"�ewle m.ro ivroD �ekbI¡n. zºdo corI l� �enem.re n.me Kp.vn.r ÒboDko s.me CeÖ 31je ÒboDkopot.nI v.,Ine m.rI v.,I trIke Kp.ve CeÖ temnI s.mem.ro ivroD CeÖ 32ju�o hç te bDA ÒboDkonI ivä�mÜ CçjemnA §v¹no kev\ inlR@ jUW.,.M Ce �ne je�o m.r.lokone jUWA,Ü ×ArA �ne mowI mowI vAto ×ArA p.pm.MdorI ¡y CeÖ m« te�one mokÂy. nTIÖ �ne m.r. loknem.we te�onI p.se ko� sMdezo nTI/ je�o temnA mAwek�k CeÖ® �em yhov. khe CeÖ

yyyyhhhhoooovvvvAAAATTTTIIII dddduuuuÉÉÉÉKKKKnnnnAAAA ssssMMMMddddeeeezzzz33pCI yhov.�e mne kHç/ "ï.re lokom.MTI ko� �ek

y.jk �TvA ko� ÒboDk temnAmÜTI ko� tne pUCe ke/'yhovA�e kyA sMdezA ×ArA tArI �pr bo¡e* nA�yo CeÀ¾to t.re jv.b devo ke/ 'tme j yhov. �pr bo¡¶Mp Co�ne te tmne Pg.vI dezeÖ¾® �em yhov. khe CeÖ

34"¡e ko� ÒboDk ke y.jk ke ko� bI¡e 'yhov.nIv.,I B.räp CeÖ¾ �em kheze to hç tene �ne ten.M kuwçbneB.re pfIzÖ 35tme �Mdro�Mdr �ekbI¡ne pUCI zko Co/'yhov.no sMdezo zo CeÀ yhov. zç khe CeÀ® �evo jÒyog krvoÖ 36�Aj pCI/ tm.re ñAre p, 'yhov.nobo¡e ¾ �em bolvç nhIM/ je ko� teno �pyog krze teKreKr mu½kelImÜ mukA� jze k.r, ke te�o/ m« je kHç Ce

bbbboooo¡¡¡¡eeee ih�U BAxAmÜ "bo¡e® �A ih�U zºd rmt CeÖ "bo¡e®�ewle BAr �ne "bo¡e® �ewle sMdez trIke vprAy CeÖ

teno �v\o �TR kre Ce �ne lokone/ �em khI Cetre Ce ke

24

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 23:37-25:12 628

�A �e Ce je ÆvtA ¡gtA dev/ �Ap,A yhovA dev jedrek v§tu pr zAsn kre CeÖ-khe CeÖ

37"tme �AdrpUvRk ÒboDkne pUCI zko/ 'yhov.no sMdezzo CeÀ te,e tmne zuM kHç CeÀ¾ 38meM tmne �A zºdo nhÞvAprv. m.we cetv,I �ApI Ce Ct.M ¡e tme yimRy.nepUCo Co/ 'yhov. trPTI �Aje zç boj CeÀ 39pCI je tmemne B.räp Co/ te B.r hç P«kI d�zÖ tmne tT. �Angrne je m« tmne �ne tm.r. ipt]�one �A¹yç htçÖmArI njrTI bhAr krI d�zÖ 40�ne hç tm.r.TI kdIBUl.y nhÞ �evI n.mozI �ne inrMtr ând. tT. stt�pm.n hç tm.r. �pr �A,IzÖ®¾

����MMMMÆÆÆÆrrrr ssssMMMMbbbbMMMMDDDDIIII yyyyiiiimmmmRRRRyyyy....nnnnuuuuM MMM ddddzzzzRRRRnnnnyhUidyAn. r.¡ yhoy.kImn. pu� ko�y.hnebAibln. r.¡ nbUK.dne§s.re dez inkAl kyª

�ne tene yhUidyAn. srd.ro tT. suT.rI �ne luh.rIk.mn.M inpU, k.rIgrone bAiblm.M bMdIv.sm.M moklIdID./ pCI yhov.n. mMidrnI sAme bhAr mUkelI �MÆrnIbe woplI�o yhov.�e mne deK.fIÖ 2yäz.lemm.M mMidrnIs.me �MÆrnI BrelI be woplI�o m« ¡e� �ek woplIm.Mt.¡M �ne hm,.Mj p.kel. �MÆr ht.Ö prMtu bIÆwoplIm.M bgfI gyel. �ne K.v.ne l.yk nhÞ �ev.M�MÆr ht.MÖ

3pCI yhov.�e mne kHç/ "yimRy. tç zç ju�e CeÀ® m«�Yr �A¹yo/ "�MÆr/ tem.n.M kewl.k bhu s.r. Ce �nekewl.Mk KUbj bgfI gy. Ce/ te �ewl.M Kr.b Ce keKv.y p, nhÞÖ®

4Ëy.re yhov.�e mne kHç/ 5�A �S.�eln. dev yhov.n.vcn CeÖ "yhUidyAm.MTI je loko dezvwe gy. CeÖ jemnemeM �hÞTI bAiblm.M dezvwe moklI �A¹y. Ce temne hç�A s.r.M �MÆr jev. s.r. m.nç CçÖ 6te�o s.Te s.roÃyvh.r krv.m.M �Ave tevç hç krIz �ne te�one PrITI�. dezm.M p.C. l.vIzÖ te�one sh.y krIz �ne te�oneh.nI Tze nhÞ/ hç te�one ropIz �ne te�one �KefIn.KIz nhÞÖ 7hç temne bui� �ApIz/ jeTI te�o mne�o\Ke ke hç yhov. CçÖ pCI te�o m.r. loko Tze �ne hçtemno dev T�z; k.r,/ te�o pUr. idlTI m.rI p.sep.C. �AvzeÖ

8"p, yhUidyAn. r.¡ isdiky. to KA� n zkAytevA sfelA �MÆr jevo hzeÖ isdikyA/ �ne ten. �ðc�mld.ro �ne yäz.lemmÜn. b.kIn. lokone/ je�o�A dezm.M j rH.M hoy ke yhUidyAnA te bDÜ loko je�oimsrm.M rhet. hoy/ �e bD. Kv.y p, nhÞ �ev.Kr.b �MÆr jev. hzeÖ

9"hç te lokone s¡ krIz temne TyelI s¡ ¡e�nep]¢vIn. bD. loko TTrI jze/ loko yhUidyAnA lokonIWekfI �fAvze/ loko temnA ivxe m¡k m½krI krze �ne

25

m« temne ïÜ ïAM ivKerI nA�yÜ Ce ËyÜ loko temne zAp�ApzeÖ 10hç temnA �pr tlvAr/ BUKmro �ne rogcA\omoklIz te�o ïÜ suDI nÅw n T� ¡y ËyÜ suDI hçtemnA pr �AwkIz pCI te�onç �á§tËv BUim prTImwI jze je m« temne �ne temnA ipt]�one �ApI htIÖ®

bbbbMMMMddddIIIIvvvv....ssss mmmm....wwwweeee yyyyiiiimmmmRRRRyyyy....nnnnoooo ÒÒÒÒbbbbooooDDDDyoizy.no pu� r.¡ yhoy.kIm yhUidy. �prr.ï krto htoÖ ten. coT. vxeR yhUidy.n.

svR loko m.we yhov. trPTI yimRy. p.se �A sMdezo�AÃyoÖ bAibln. r.¡ nbUK.dne§s.re te vxeR r.j krv.nuMz¶M M kyuRMÖ 2�ne yimRy. ÒboDke yhUidyAn. bD. lokonetT. yäz.lemn. bD. vtnI�one kHç/

3"CeÂl. �evIs vxRTI/ yhUidyAn. r.¡ �Aµmonn.pu� yoizy.n. zAsnnÜ 13m.M vxRTI te �Aj pyRMt yhov.pot.n. sMdez.�o mne moklto rHo CeÖ m« ivþ.sup,ete tm.rI �Ag\ Ògw ky.R Ce/ Ct.M tme te pr ëy.n�A¹yç nTIÖ 4v\I vxoRn. vxoR suDI yhov.�e tm.rIp.se pot.n. ÒboDko mokÂy. ht. Ct.M p, tme te�onçs.MB|yç nhÞÖ

5temno sMdezo �e hto ke/ "tme bD. tm.r. du� Ãyvh.r�ne du� k]Ëyom.MTI p.C. Pro/ to tme je BUim yhov.�el.Mb. smy phel.M tmne �ne tm.r. ipt]�one sd.nem.we �ApI htI tem.M rhI zkzoÖ 6tme loko mUitR�onIpU¡ �ne sevA krzo nhÞÖ tmArA potAnA mAwee bnAvelIv§tu�oTI mne ûoiDt krzo nhIÖ to hç tmne h.inph¯c.fIz nhÞÖ®

7"prMtu tme m.¶M M s.MB|yç nhÞ/ tme tm.re m.geR �Ag\vëy. �ne tm.rI mUitR�o vfe mne ûoiDt kyoR CeÖ teTItm.r. �pr �AvI pfelI svR ivpiYne m.we tme pote jjv.bd.r CoÖ®

8�ne hve svRsmTR yhov. khe Ce/ "tme m.¶M M kHçm.�yç nTIÖ 9teTI huM �Yrn. bD. ku\smUhone �nebAibln. m.r. sevk nbUK.dne§s.rne tef.vI mMg.vIztemne huM �A dez s.me/ �en. vtnI�o s.me �ne�Asp.snI bDI Ò¡�o s.me yu� krv. l� �AvIzÖhç temnuM inkMdn k.FI n.KIz �ne temnI �evI h.ltkrIz je ¡e�ne loko hebt.� jzeÖ temnI h.MsI �f.vze�ne hMmezne m.we temnI n.lezI TzeÖ 10hç tmArI KuzI�ne l©nn. �Âl.sne iCnvI l�z �ne tmArA nokrIDMDA pfI BÜgze �ne hç tmArA GromÜ ÒkAztA dIvA�one�olvI nAKIzÖ 11�. sm� dez Ked.n-med.n �never.n T� jzeÖ �ne �e loko isYer vxR bAibln. r.¡nIgul.mIm.M g.\zeÖ

12"�ne jewlA jÂdI 70 vxR pUrÜ TAy ke trtj huMbAibln. r.¡ tT. ten. lokone ten.M p.pone lIDeiz­. krIz; temnI BUimne hç hMmezne m.we �@f krIzÖ®

629 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 25:13-26:513m« je je khelç Ce/ �A �MTm.M lKelç Ce/ �ne yimRy.�e�e lokonI ivä� je je �.g.hI krI Ce te bDç hç �e dez�pr gu¡rIzÖ 14te�o pote b\v.n Ò¡�o �ne mh.nr.¡�on. gul.m bnze �ne hç temne temn. h.Tn.Mky.R k]Ëyono bdlo �ApIzÖ®

iiiivvvvþþþþnnnnAAAA rrrrAAAAÅÅÅÅwwww����oooo ssssAAAATTTTeeee ����yyyyAAAAyyyy15�S.�eln. dev yhov.�e mne �A Òm.,e kHç/ "m.r.

ûoDTI CloCl Brelo ê.­.rsno �A ¹y.lo m.r.h.Tm.MTI leÖ je svR Ò¡�onI p.se hç tne moklç tesvRne tem.MTI pIvf.vjeÖ 16te�o bD. �e pID. pCIlTfIy.M K.zeÖ �ne temnI vðce m« moklel. yu�TIB.n BUlI jzeÖ®

17�.TI m« yhov.n. h.Tm.MTI te ¹y.lo lIDoÖ �neyhov.�e mne je je Ò¡�om.M mokÂyo temne m« p.yoÖ18hç yäz.lem tT. yhUidyAn. ngrom.M gyo �ne te¹y.l.m.MTI te�on. r.¡�o�e tT. srd.ro�e pIDçÖpir,.me te idvsTI �Aj suDI te�o �@f/ iDL.rp.mel. tT. z.päp Tyel. CeÖ

19imsrn. r.¡ P.¶nne/ ten. �mld.rone ten.drb.rI�one �ne bI¡ bD. lokone m« �A pI,ç pAyç htçÖ

20tem j imsrm.M vst. bD. ivdezI�one/ ¬sn.bD. r.¡�one/ pil§tI�on.M zhero �.½klon/ g.¡�ne �eûonn. r.¡�one �ne �.½dodn. bcI gyel.vtnI�one/

21�dom/ mo�Ab �ne �.µmonn. lokone/22tUrn. �ne isdonn. bD. r.¡�one BUmëy k.MW.n.

bD. r.¡�one/ 23dd.n/ tem. �ne bUJn. zherone/ �ne�e bDÜ je�o�e temnA vA\ potAnA mATAnI bAju prTIkA¹yÜ htÜ/ 24�rb§t.nn. r,m.M vstI ¡tI�om.Mvst. bD. r.¡�one/ 25iJåIn. �elAmnA tTAmAdI�onA svR r.¡�o; 26�ek pCI �ek nÆkn. �nedUrn. �Yrn. bD. r.¡�one �ne p]¢vIn. pf �prn.bD.M r.ïone sQTI CeÂlo bAiblno r.¡ p, �e pIzeÖ

27"pCI tç te�one kheje ke/ svRsmTR yhov./�S.�eln. dev khe Ce ke/ 'pID. j kro mdm§t T�nee

¬lwI kro �ne �evA pfI ¡�o ke PrITI ¬WI nzkoÖ k.r, ke hç tm.r. �pr ByAvh yu�o moklI rHoCçÖ¾

28"¡e te�o t.r. h.Tm.MTI ¹y.lo l�ne pIv.nI n.p.fe to t.re temne khevçÖ '�A svRsmTR yhov.nI �A÷.Ce; tm.re �e pIvo j pfze? �. yhov.n. vcn CeÖ29tAre �AvçM krvç j pfze kAr, ke �A zher mArA nAmTI�o\KAy CeÖ hç tenI �pr �APt lAvvAmÜj CçÖ �nee�evI �pe­A rAKto nhÞ ke tne s¡ nhI m\eÖ kAr, kehç �A s]iÅwnA bDA loko pr yu� moklAvIzÖ®¾ �AsvRsmTR yhov.n. vcn CeÖ

26

30"'tAre te�onI ivä� ÒboD krvoj pfzeÖ te�onekhe ke yhov. tenA pot.n. lokonI iv¶� tT. p]¢vI�pr vsn.r. svRnI iv¶� pot.n. piv� mMidrm.MTIgjRn. krzeÖ rs bnAvvA mAwe êA­ CçdnArA lokonIjem te GÜwA pAfzeÖ

31�emno hok.ro p]¢vIn. Cef. suDI ph¯czeÖ yhov.bDI Ò¡�o s.me �Arop mUke Ce/ te bD. m.,sone�d.ltm.M Kf. kre CeÖ te du�ono tlvArTI sMh.r krzeÖ¾®�A yhov.n. vcn CeÖ

32svRsmTR yhov. ¡her kre Ce/ "ju�o/ �APt �ekdezm.MTI bI¡ dezm.M/ �ek Ò¡m.MTI bIÆ Ò¡m.MPel.� rhI Ce p]¢vIn. dUr dUrne CefeTI ÒcMf v.v.JofçPàk.y CeÖ®

33te idvse yhov.�e jemne m.rI n.�y. hze temn.m]tdeho p]¢vIn. �ek Cef.TI bI¡ Cef. suDI m\nI jempæ. rhI K.träp T� jze; ko� temne m.we zok nhÞkre ke ko� temne �p.fIne d.wze nhÞÖ®

34he du� �Agev.no? rfo/ pok mUkIne rfo/ �o lokon.GewÜ pAlko? tm.rI ktlno smy �AvI ph¯ðyo CeÖtuwelA mAwlAnA wukfAnI jem tme cArebAju ivKerA� jzoÖ

35tmne hve sMt.v.nI j©y. m\ze nhÞ/ n.sI jv.ner§to p, nhÞ m\eÖ hve lokon. gov.\ne �g.rv.noko� �Aro nTIÖ

36s.MB\o/ �Agev.no �AûMd kre Ce/ GewÜpAlko pokmUkIne ädn kre Ce/ k.r,ke yhov. temn. dezno nAz krIrH.M CeÖ

37temn. ByMkr roxne k.r,e temn. z.Mt inv.so KMferT� rH. CeÖ

38izk.rnI zoDm.M guP.m.MTI bh.r jt. âshnI jemyhov. bh.r �Ave CeÖ yhov.n. ByMkr ûoDne lIDesq�yo v.rMv.r cFI �AÃy.M/ pir,.me temnI BUim ver.nvgfo T� g� CeÖ

mmmmMMMMiiiiddddrrrr pppprrrr yyyyiiiimmmmRRRRyyyyAAAAnnnnoooo bbbbooooDDDDyhUidyAn. r.¡ yoizy.n. pu� yhoy.kImn.r.ïnI zä�Atm.M yhov.�e yimRy.ne �A

Òm.,e kHç/ 2"�A yhov.n. vcn CeÉ mMidrn. ÒÜg,m.M¬B. rhIne yhUidyAn. g.mom.MTI je loko mMidrm.M�pAsnA krv. �Ave Ce te bD.ne m« tne je khev. kHç Cete �ekp, �­r BUÂyA vgr khejeÖ 3k.r,ke kd.c te�ote s.MB\e �ne pot.n. du� m.goRTI p.C. Pre �ne te�on.Mdu� k.yoRne lIDe je svR iz­. hç te�o �pr refI dev.netqy.r CuMÖ te hç te�o �pr n moklçÖ® 4v\I yhov.�e mnekHç/ 'tç �emne kheje/ �A yhov.n. vcn CeÖ "¡e tmem.¶M M kHuM nhÞ kro/ �ne tm.r. m.we Wr.velI sMiht.nçp.ln nhÞ kro/ 5tT. m« v.rMv.r moklel. m.r. je sevkoÒboDkone tme kdI s.MB%. nTIÖ temn.M vcno nhÞ

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 26:6-27:9 630

s.MB\oÖ 6to �A mMidrn. hç zIloh jev. h.l krIz�ne duinyAnI ÒËyek Ò¡m.M yäz.lemne hç z.päpkhIzÖ®¾

7yAjko/ ÒboDko �ne svR loko�e yimRyAne yhovAnAmMidrmÜ �A bDI v§tu�o khetA sÜB|MyoÖ 8yhov.�etene je ÒmA,e hukm kyª hto te mujb khevAnç yimRyA�eïAre pUäM ky¤ ke trtj y.jko�e/ ÒboDko�e �ne bD.loko�e/ tene pkæo �ne kHç tç hm,A je boÂyo Cee tenAkAr,e tç m]Ëyu pAmIzÖ 9t« zA mAwe yhov.n. n.me �evIBivÅyv.,I �ðc.rI ke/ �A mMidrnI h.lt zIloh jevITze �ne �A zher ver.n �ne v§tI vgrnç T� jzeÀ®bD. loko yhov.n. mMidrm.M yimRy.ne GerI v|y.Ö

10�. s.MB\Ine yhUidyAn. �ðc �iDk.rI�or.jmhelm.MTI mMidrm.M ph¯cI gy. �ne yhovAnAmMidrn. nv. Òvez×Ar �Ag\ goWv.� gy.Ö 11pCIy.jko�e �ne ÒboDko�e �iDk.rI�o �ne lokonesMboDIne kHç/ "�A m.,sne m]ËyudMfnI s¡ TvI ¡e��e/k.r,/ �e,e �A ngrnI ivä� BivÅyv.,I �ðc.rI Ce tetme bDA�e tmArA potAnA kAne s.MB\I CeÖ®

12Ëy.re yimRy.�e pot.n. bc.vm.M kHç/ "�A ngrtT. mMidrnI ivä� BivÅyv.,I �ðc.rv. m.we yhov.�emne mokÂyo CeÖ m« je kHç Ce teno ÒËyek zºd tem,e mne�A¹yo CeÖ 13m.we hve tm.r.M �Acr, �ne kmoR suD.ro�ne tm.r. dev yhov.nç kHç s.MB\o/ to kd.c te tm.r.�pr je �APt �t.rv.nI pote DmkI �ApI htI te�t.rv.nç m.MfI v.\eÖ 14ïÜ suDI �A bAbt mne lAgupfe Ce/ hç to tm.r. h.Tm.M CuÖM tmne je yo©y �netAikRk l.ge te mne kroÖ 15p, �ewlç K.trITI m.n¡e ke¡e tme mne m.rI n.Kzo to tme/ �A zher �ne �en.bD. vtnI�o �ek indoRx m.,sn. Ò., lID.n. �pr.DIWrzoÖ k.r, yhov.�e mne KreKr �A bDç tmne khIsMB\.vv. mokÂyo CeÖ®

16Ëy.re �iDk.rI�o�e �ne loko�e y.jkone �neÒboDkone kHç/ "�A m.,s m]ËyudMfne p.� nTIÖ �e,e�Ap,. dev yhov.ne n.me �Ap,ne sMB\.Ãyç CeÖ®

17pCI dezn. kewl.k vfIlo �ne ÷.nI m.,so ¬B.Ty. �ne �Ajub.ju ¬B. rhel. svR lokone sMboDInekHç/ 18"yhUidyAn. r.¡ ihiJñ.n. vKtm.M mor.½tImIK.h dqvI v.,I B.Kto hto �ne te,e yhUidyAn.bD. lokone �A Òm.,e kHç htçÖ®

�A svRsmTR yhov.n. vcn Ce/ "isyon KetrnIjem Kef.� jze/ yäz.lem KMfer no Fglo T� jze/�ne h.lm.M je j©y.�e mMidr �Avelç Ce Ëy.M jMgl ¬gInIk\ze?®

19"zç yhUidyAn. r.¡ ihiJñ. �ne yhUidyAn. bDÜloko�e �A m.we mIK.hne m.rI n.�yo htoÀ tene bdle/ihiJñ.�e yhov.no fr r.KIne tenI pAse mAPI nhotI

27

mAgIÀ �Ane kAr,e yhov.�e temn. �pr je �APt�t.rv.nI DmkI �ApI htI te �t.rv.nç m.MfI v.|yçÖ�A rIte to �Ap,e j �Ap,. �pr mowI �APt notrIzçÖ®

20v\I zm.y.no pu� ¬iry. iky.RT-y�.rImnovtnI hto �ne yhov.no bI¡e s.co ÒboDk htoÖyimRy.n. smym.M te p, �A ngr tT. deznI ivä�BivÅyvcn kheto htoÖ 21r.¡ yhoy.kIme pot.n. bD.�mld.ro �ne �Mgr­ko siht te,e je kHç te s.MB|yçhtçÖ �ne tene m.rI n.Kv.no ÒyËn kyoR hto ï.re¬iry.ne �enI Kbr pfI Ëy.re ByBIt T� imsr B.gIgyoÖ 22Ëy.re yhoy.kIm r.¡�e ¬iry.ne bMdIv.n krv.m.we �.�born. pu� �eÂn.T.nne �ne tenI s.Te kewl.Mkm.,sone imsrm.M mokÂy.Ö 23te�o tene bMdIv.n bn.vIneyhoy.kIm r.¡nI hjUrm.M l� �AÃy./ Ëy.re r.¡�eteno tlv.rTI vD kr.Ãyo/ �ne ten. m]tdehne hlk.lokon. k�§t.nm.M d.wóoÖ 24prMtu z.P.nn. pu� �ner.jvI mM�I �hIk.me yimRy.no p­ lIDo �ne�y.ysB.ne sm¡Ãyç ke y.jko ÒboDko lokon. h.Tm.MyimRy.ne s¯pvo nhÞ/ ke te�o tene m.rI n.KeÖ

yyyyhhhhoooovvvvAAAA����eeee nnnnbbbbUUUUKKKKAAAAddddnnnneeee§§§§ssssAAAArrrrnnnneeee zzzzAAAAssssnnnnkkkkttttAAAAR RRR bbbbnnnnAAAAÃÃÃÃyyyyooooyhUidyAn. r.¡ yoizy.n. pu� isdiky.nIk.rikdIRn. �ArMBm.M yimRy.nI p.se �A vcn

yhov.nI p.seTI �AÃyç/ 2"yhov.�e mne kHç tç t.rem.we DàsrI ¡eftr bn.v �ne te t.rI fok pr mUk/ jemKetr Keft. b\dnI fok pr hoy CeÖ 3Ëy.rb.d �dom/mo�Ab/ �.µmon/ tUr �ne isdonnA r.¡�one yhUidyAn.r.¡ isdiky.n. drb.rm.M �Avel. ten. �elcI�om.rPte sMdez. moklÉ 4te�one khe ke 'tme j�ne tm.r.m.ilkone kho ke svRsmTR yhov. �S.�eln. deve �AsMdezo tmne mokl.Ãyo Ce/ 5m« potej mh.n s.m¢yR�ne zi!tTI p]¢vIne �ne �en. �pr vst.M m.,so�ne pzu�one sï.R Ce/ �ne huM c.huM tene �e �ApI d�zkç CçÖ 6teTI hve tm.r. svR dezo m« bAibln. r.¡/m.r. sevk/ nbUK.dne§s.rne s¯¹y. CeÖ v\I jMglIpzu�o p, tenI sev. kre tevç m« Wr.Ãyç CeÖ 7bDI Ò¡�oten. �ne ten. pu�n. �ne pQ�n. t.b.m.M rheze/ �ne�Mte ï.re ten. dezno v.ro �Avze Ëy.re b\v.n Ò¡�o�ne mh.n r.¡�o tene t.be krze tene �.DIn T.�o�ne tenI sev. kroÖ

8"'b\v.n Ò¡ �ne je r.ï/ bAiblnI JàsrI nIcetm.rI grdn mUko? je ko� Ò¡ ten. gul.m bnv. n.p.fze tene hç iz­. krIzÖ te Ò¡ �pr hç yu�/ duk.\�ne mrkI moklIz jeTI �Mte te bAibln. h.Tm.M s¯p.�¡yÖ 9m.we tm.r. ÒboDko/ ¡ezI�o/ jitBUv.�o �ne¡duwo,A krn.r.�o je�o tmne khe ke tme bAibln.r.¡nI sevA krzo nhÞ to tenI trP ëyAn nA �ApzoÖ

28

631 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 27:10-28:1710kemke te�o�e tmne jàWu kHç ¡e tme temnI slAhmAnzo �ne bAiblnA rA¡nA zr,e nhÞ ¡v to tmnetmArI BUimmATI hÜkI kAFvAmÜ �AvzeÖ hA/ hç tmAropICo pkfIzÖ �ne tme nAz pAmzoÖ

11"'p, ¡e ko� Ò¡ bAibln. r.¡nI DàsrI �Ag\grdn juk.vI deze to hç tene pot.nI BUimm.M suKTIrhev. d�zÖ te�o Ëy.M KetI krze �ne vsseÖ¾® �Ayhov.n. vcn CeÖ 12"'yhUidyAn. r.¡ isdiky.ne �AbDI bAbto me khI/ m« kHç/ "tme bAiblnA rA¡nezr,e ¡v jeTI tme ÆvtA rhezoÖ 13t.re tT. t.rI Ò¡�eyu�/ duÅk.\ �ne rogc.\.TI z. m.we mrvç ¡e��eÀ jeko� Ò¡ bAibln. r.¡nI t.bed.rI n §vIk.re tenIyhov.�e �A dz. krv.nI DmkI �ApelI CeÖ®¾

14te,e kHç Ce/ "'ÒboDkonI vAt nA sÜB\zo je�o�etmne kHç Ce ke tmAre bAiblnA rA¡nI sevA n krvI/k.r, ke te�o jUWA CeÖ 15m« temne mokÂy. nhotAÖ te�om.r. n.me tmne jUW.,. khe CeÖ ¡e tme te�onç s.MB|y.krzo to huM tmne �A dezm.MTI h.MkI k.FIz/ �ne tme �AKowç BivÅy B.Kn.r. ÒboDko sATe n.z p.mzoÖ®¾

16Ëy.rb.d m« y.jkone �ne bD. lokone �A Òm.,ekHç/ "�A yhov.n. vcn CeÉ je ÒboDko tmne �em kheCe ke/ 'ju�o/ yhov.n. mMidrnI s.Dns.m�I Tof. jvKtm.M bAiblm.MTI p.CI l.vv.m.M �Avze temnI v.ts.MB\zo nhÞÖ¾ te�o tmne jUWç khe Ce; 17te lokonç khevçtme s.MB\zo nhÞÖ bAibln. r.¡nI zr,.git §vIk.rojeTI tme Ævt. rhezo/ zA mAwe �AKç zher nAz pAmeÀ18¡e te�o s.c. yhov.n. ÒboDko hoy/ ¡e te�o m.rIv.,I �ðc.rt. hoy to tem,e �Ëy.re m.rI svRsmTRyhov.nI �evI Ò.TRn. krvI ke mMidrm.M �ne yhUidyAn.r.jmhelm.M �ne yäz.lemm.M b.kI rhelI s.Dns.m�IbAibl c.lI n ¡yÖ®

19bAiblno r.¡ nbUK.dne§s.r yhUidyAn. r.¡yhoy.kImn. pu� yko�y.ne tT. yhUidyAn. tem jyäz.lemn. svR kulIn lokone yäz.lemm.MTI bAiblm.MbMdIv.sm.M l� gyoÖ 20Ëy.re mMidrnI s.meno §tMB/mMidrn. �Üg,.m.Mno ipY\no mowo hoj/ D.tun. p.y.�ne iûy.k.Mf m.wen. p.�o te l� gyo nhotoÖ 21jep.�o yhov.n. mMidrm.M/ yhUidyAn. r.¡n. mhelm.MtT. yäz.lemm.M hju rhel. Ce/ ten. ivxe hç/ �SA�elnodev/ svRsmTR yhov./ �Am khç Cç; 22te svR K¡nobAibl l� jv.m.M �Avze �ne hç ï.M suDI te�o prëy.n nhÞ �Apç Ëy.M suDI te�o Ëy.M j rhezeÖ Ëy.r pCIhç te svR K¡n.ne PrITI yäz.lem l.vIzÖ®

jjjjuuuuWWWWoooo ÒÒÒÒbbbbooooDDDDkkkk hhhhnnnnAAAA����yyyyAAAAte j vxeR yhUidyAn. r.¡ isdiky.n. zAsnnIzä�AtmÜ coTA vxRn.M p.Mcm. mihn.m.M

igbyonn. vtnI �AÓJurn. pu� ÒboDk hn.�y.�eyhovAnA mMidrm.M/ y.jko �ne bD. lokonI h.jrIm.MkHç/ 2"svRsmTR yhov./ �S.�eln. dev khe Ce;'bAibln. r.¡nI JàsrIM m« t.r. �prTI hW.vI lIDICeÖ 3be vxRnI �Mdr hç bAiblno r.¡ nbUK.dne§s.ryhov.n. mMidrnI je s.Dn-s.m�I bAibl l� gyohto te bDI �hÞ p.CI l.vIzÖ 4tem j hç yhUidyAn.r.¡ yhoy.kImn. pu� ko�y.hne tem j bAiblm.M dezvwegyel. yhUidyAn. bD. lokone p.C. lvIz/ k.r,/ hçbAibln. r.¡nI sY. tofI n.KIzÖ®¾ �. yhov.nAvcn CeÖ

5Ëy.rb.d ÒboDk yimRy.�e mMidrm.M y.jko �ne bD.loko sm­ ÒboDk hn.�y.ne jv.b �A¹yoÉ 6"�.mIn?yhov. �e Òm.,e kroÖ tme je vcno �ðc.y.R Ce tene totme s.c.M p.fo �ne mMidrnI bDI s.Dn-s.m�I �nedezvwe gyel. bD. lokone te bAiblTI PrI �hÞ l��AvoÖ

7"tem Ct.M m.re tne �ne �. sQ lokone je khev.nç Cete s.MB\oÖ 8t.r. �ne m.r. phel.M T� gyel. Ò.cInÒboDko�e �nek dezo iv¶� ÒboD kyoR htoÖ �ne hMmez.yu�/ duk.\ tT. mrkI ivxe cetv,I �ApI htIÖ 9ïArep, ko� ÒboDk suKz.MitnI �Ag.hI kre Ce �ne ten.Mzºdo s.c.M pfe Ce/ Ëy.re KAtrI TAy Ce kee yhov.�e tenemokÂyo CeÖ®

10pCI ÒboDk hn.�y.�e yimRy.nI fok pr mUkelIJàsrI l� lIDI �ne tene B.MgI n.KIÖ 11te,e bD. lokosm­ kHç/ "�A yhov.n. vcn Ce; '�A j rIte �AjTIbe vxR pCI hç bAibln. r.¡ nbUK.dne§s.rnI JMUsrIbDI Ò¡�onI fok �prTI �W.vI löne B.MgI n.KIzÖ¾®

�e pCI yimRy. mMidrm.MTI c.Âyo gyoÖ12Ëy.rb.d trt j yhov.no �A sMdezo yimRy. p.se

�AÃyoÖ 13"tç hn.�y. p.se j�ne tene khe ke/ 'yhov. kheCe/ t« l.kf.nI JàsrI B.MgI n.KI Ce prMtu hç �enIj©yA�e loFAnI JàsrI�o mukIzÖ 14hA m« �A bDIÒ¡�onI fok �pr loFAnI JàsrI mUkI Ce �ne te�obAibln. r.¡ nbUK.dne§s.rn. t.bAmAM CeÖ te�o tenI�A÷A mAnzeÖ �A hukmne ko� bdlI zkze nhÞ/ �em�SA�elnA dev svRsmTR yhov. khe Ce/ jMglI pzu�op, nbUK.dne§s.rnç dAsËv §vIkArzeÖ¾®

15Ëy.rb.d yimRy.�e ÒboDkne kHç/ "s.MB\ hn.�y./yhov.�e tne mokÂyo nTI/ �ne t.re k.r,e �A lokojUW.,.mÜ mAne Ce/ 16teTI �A �e Ce/ je yhov. khe Ce/ 'hçp]¢vInA nkzA prTI tA¶M nAmoinzAn mIwAvI d�zÖ �AvxRnA �Mt phelA tç m]Ëyu pAmIzÖ kAr, ke tej lokopAse devnI �A÷Ano �nAdr krAÃyo CeÖ¾®

17�ne s.ce b�yç p, �em jÖ ÒboDk hn.�y. te jvxeR s.tm. mihn.m.M m]Ëyu p.µyoÖ

29

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 29:1-28 632

bbbbAAAAiiiibbbbllllmmmmÜÜÜÜ iiiinnnnvvvv....R RRRiiiissssttttoooo ����pppprrrr yyyyiiiimmmmRRRRyyyy....nnnnoooo pppp����yko�y. r.¡/ r.jm.t./ r.ïn. �iDk.rI�o/ku\on. �Agev.no �ne kuz\ k.rIgrone

bAiblm.M bMdIv.n trIke nbUK.dne§s.r l� gyoÖ 2Ëy.rebMdIv.sm.M gyel.�om.Mn. b.kI rhel. vfIlo/ Ëy.Mn.y.jko/ ÒboDko tT. je lokone nbUK.dne§s.ryäz.lemm.MTI bAiblm.M l� gyo htoÖ 3te bD.nI p.seyimRy. ÒboDke/ z.P.nno pu� �el�.s.h tT. jeneyhUidyAn. r.¡ isdiky.�e bAiblm.M/ bAibln. r.¡nbUK.dne§s.rnI p.se mokÂyo hto/ te iháÂky.no pu�gm.y.R/ te bMnenI s.Te je p� mokÂyo/ tem.M �A Òm.,elKelç CeÉ

4yäz.lemm.MTI bAibln. bMdIv.sm.M tem,e moklel.svR �pr svRsmTR yhov./ �S.�eln. dev trPTI �AsMdezo CeÉ 5"Gr b.MDo �ne WrIW.m T�ne rho/ v.fI�oropo ê.­.nI �ne ten.M P\o K.�o/ k.r,ke tme Ëy.M G,.MvxoR suDI rhev.n. CoÖ 6tme pr,o �ne Ò¡ ped. kroÖpCI tm.r.M Cokr.M-CokrI�one pr,.voÖ jeTI te�o p,Ò¡ ped. kreÖ tm.re tm.rI sM�y. vD.rv.nI Ce/ Gwv.dev.nI nTIÖ 7te zhernI z.Mit �ne sm]á� m.we k.yR kroÖïÜ m« tmAro dezinkAl kyoR CeÖ tenA mAwe ÒATRnA kroÖkAr, ke ïAre te sm]� Tze ËyAre tme p, �AbAd TzoeÖ®8hç �S.�elno dev/ svRsmTR yhov./ tmne khç Cç ke"tm.r.m.Mn. ÒboDkoTI ke ¡ezI�oTI Cetr.zo nhÞ/te�on.M §v¹no �pr ëy.n �Apzo nhÞ/ 9k.r,/ �e lokom.re n.me jUãI v.,I B.Ke CeÖ m« temne mokÂy. nTI/®�em yhov. khe CeÖ

10sËy to �A CeÉ "tme 70 vxR bAiblm.M rhezo/prMtu Ëy.r pCI huM yhov. �AvIz �ne m« �Apel. vcnÒm.,e svR s.rI b.bto hç tm.re m.we krIz �ne tmnePrITI yäz.lemm.M p.C. l.vIzÖ 11tm.r. m.we m.rIje yojn.�o Ce te hç ¡,ç Cç/® �em yhov. khe CeÖ"te yojn.�o Ce tm.r. s.r. m.we/ nhÞ ke tm.¶M M BàfçT.y te m.weÖ te to tmne ¬j\ç B.iv �ne �Az. �Apv.m.we CeÖ 12te smy drimy.n tme m.rI p.se �AvIneÒ.TRn. krzo to hç tm.¶M M s.MB\IzÖ 13tme m.rI zoDkrzo to mne p.mzo/ k.r,/ tm.rI zoD Òm.i,k údynIhzeÖ®

14yhov. khe Ce/ "h./ hç tmne jär m\Iz �ne tm.rIgul.mIno �Mt l.vIz �ne tm.rI sm]i� tmne p.CI�ApIz/ �ne je je Ò¡�om.M �ne dezom.M m« tmneverivKer krI n.�y. hze Ëy.MTI hç tmne p.C. �ekW.krIz; ï.MTI m« tmne dezvwe mokÂy. ht.M ËyÜTI hçtmne p.C. l.vIzÖ® �A hç yhov. bolç CçÖ

15"p, je jUWÜ ÒboDko tm.rI mëye Ce/ te�onotme §vIk.r kro Co �ne kho Co ke yhov.�e temnemokÂy. CeÖ®

16d.�dnI g.dI �pr besn.r r.¡ne ivxe �ne �Azherm.M vst.M sQ loko ivxe/ tm.r. je dezbMDu�o tm.rIs.Te dezvwe nhot. �AÃy. temne ivxe svRsmTR yhov.�e�A Òm.,e khelç CeÉ 17svRsmTR yhov. khe Ce/ "�elokone hç yu�/ duk.\ �ne rogc.\.no Bog bn.vIz; hç�emne K.� n zk.y �ev.M sfel.M �MÆr jev. bn.vId�zÖ 18hç/ yu�/ duk.\ �ne mrkITI te�ono pICo krIz�ne te�onI �evI dz. krIz ke sm� duiny.n. loko te¡e�ne �uÆ ¬WzeÖ �ne m« temne je je Ò¡�om.M verivKerkrI n.�y. Ce te Ò¡�om.M �e lokonI n.mozI �neh.MsI Tze �ne temnç n.m z.päp leK.zeÖ 19�. bDç�ewl. m.we b�yç Ce ke m.r. ÒboDko m.rPte m« v.rMv.rte�onI s.Te v.t krI p, te�o�e m.¶M M s.MB\v.nI n.p.fI dIDIÖ® �. yhov.n. vcn CeÖ 20"�ne tme bDÜyhUidyAnA bMDko-jene m« yäzAlemTI bAibl mokÂyÜhtÜ devnA vcno sÜB\o teTI bAiblm.M bMdIv.n Tyel.tme svR yhUdI�o/ yhov.n. vcno s.MB\oÖ®

21svRsmTR dev/ �S.�eln. yhov. khe CeÉ "kol.y.nopu� �Ah.b/ �ne m.�sey.no pu� isdiky. je,e tmnemArA nAme KowI rIte ÒboëyA htÜ temnA mAwe �Am kheCeÖ ju�o/ te�ono ¡herm.M izrðCed T.y m.we hç te�onenbUK.dne§s.rn. h.Tm.M suÒt k¶M M CçÖ 22yhUidyATIbAibl dezvwe gyel. bD. m.,so ko� z.p �Apv.m.gt. hze Ëy.re �em khIne �Apze ke/ 'yhov. t.r.h.l isdiky. �ne �Ah.b jev. kro/ jemne bAibln.r.¡�e Ævt. b.\I mUñ. ht.Ö¾ 23k.r,ke �A m.,so�em.r. loko mëye ByMkr k]Ëyo ky.R CeÖ te�o�e pot.n.p.fozI�onI pËnI�o s.Te ÃyiBc.r kyoR Ce �ne m.r.nAme jUMW.,ç Ògw kyuRM ke m« temne khevA mAwe hukm kyªnhotoÖ hç ¡,ç Cç kem ke te�on.M svR k]Ëyo meM ¡ey.M CeÖ®�. yhov.n. vcn CeÖ

zzzzmmmmAAAAyyyyAAAAnnnneeee ddddeeeevvvvnnnnoooo ssssMMMMddddeeeezzzz24�S.�eln. dev svRsmTR yhov.�e nehel.mIn.

zm.y. ivxe yimRy.ne �ek sMdezo �A¹yoÖ 25ïAre tmepotej yäzAlemnA bDÜ lokone �A p� tmArA potAnAnAme mokÂyA/ �ne mA�seyAnA pu� sPA�yA �ne bDAyAjkone kHç/ 26'yhov.�e tmne y.jk trIke yAjkyhoy.d.ne §T.ne nIµy. Ce/ �ne mMidrn. �iDk.rI trIkeje ko� g.Mfo m.,s pot.ne ÒboDk trIke Kp.vto hoytene s¡ krvAnA mÜcfAmÜ mUkvAnI Prj �AvI CeÖ27to pCI �n.ToTn. yimRy. je tm.rI �Ag\ pot.neÒboDk trIke Kp.vv.no ÒyËn kre Ce/ tene Wpko kemnTI �Apt.À 28k.r,ke bAiblm.M �hÞ te,e �m.r. �prl�yç Ce ke/ "�m.ro bMdIv.s l.Mb. smy suDI c.lzeÖ�e,e �mne Gr bnAvI �hIM rhevAnç kHç �ne vAfI�oropIne tenA P\ono �AnMd mA,vA kHuÖ¾®

30

633 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 29:29-31:129y.jk sP.�y. te p� l�ne yimRy. p.se �AÃyo

�ne tene te v.McI sMB\.ÃyoÖ 30Ëy.re yhov.�e yimRy.ne�A v.,I sMB\.vIÉ 31"bD. lokone jemno dez inkAlkyoR Ce �emne �A sMdezo mokljeÉ nehel.mIn. zm.y.ivxe yhov. �A Òm.,e khe CeÉ 'zm.y.�e m.r. mokÂy.vgr tmne v.,I sMB\.vI Ce �ne tme bDÜ tenA jUW.,.nemAnvA lA©yA CoÖ 32m.we hç tene tT. ten. pirv.rneiz­. krIz/ m.r. loko m.we je s.rI b.bto m« r.KImUkI Ce/ te ten. vMz¡e ¡ev. p.mze nhÞ/ k.r,ke te,etmne yhov.nI ivä� bMf krv.nuM zIKÃyç CeÖ®¾ �A hçyhov. bolç CçÖ

iiiizzzz­­­­.... ppppCCCCIIII ppppuuuunnnnÉÉÉɧ§§§TTTT....ppppnnnnnnnnçççç vvvvccccnnnnyhov. p.seTI yimRy.ne bI¡e sMdezo m|yoÖ2�S.�eln. dev yhov.n. �A vcn CeÖ "m«

tne je je kHç Ce te bDç �ek poTIm.M n¯DI leÖ 3k.r,keëyAnTI sAMB\ �e/ idvs �AvI rHo Ce ke ïAre hç mArAlokonA �SA�elnA �ne yhUidyAnA lokonI sm]á�nePrITI §TApIz te�onA ipt]�one je BUim �ApI htI/�em.M hç te�one p.C. l.vIzÖ te�o teno kº¡e me\vze�ne PrITI Ëy.M vsvAnç zä krzeÖ®

4�S.�el �ne yhUidyAn. lokone yhov. khe CeÉ 5�Ayhov.n. vcn CeÉ

"m« BynI �ek cIs s.MB\I Ce/ nhÞ ke z.MitnIÖ6tm.rI ¡tne pUCo/ ivc.r kro ke ko� pu¶M x b.\kne

j�m �ApI zkeÀ to pCI hç kem drek m.,sne Òsuit�e�AvelI §�InI jem pfKe h.T deto ¡e�M CçÀ bD.n.cher. kem bdl.� gy. Ce/ Do\. pU,I jev. T� gy. CeÀ

7�rere? �e ByMkr idvs �AvI rHo Ce? �en. jevoidvs kdI ¬©yo nTI/ y.kUbn. vMz¡e m.we duÉKn. dh.f.�Ave CeÖ p, te�o s.¡sm. p.r ¬trzeÖ®

8svRsmTR yhov. khe Ce/ "te idvse hç temnI fok�prnI JàsrI B.MgI n.KIz/ �ne temn. bMDn tofIn.KIzÖ ivdezI�o PrI kdI �emne gul.m nhÞ bn.ve/9te�o pot.n. dev yhov.nI �ne d.�dnI jen. �ek vMzjnehç temno r.¡ bn.vn.r CçÖ tenI sev. krzeÖ �em yhov.khe CeÖ

10"�ne tme/ yAkUbnA vMz¡e mArA sevko gBrAzonhÞÖ ke �SA�elI�o/ tmAre By rAKvAnI jär nTIÖ hçtmne �ne tm.r. vMz¡ene tme ï.M bMdI Co te dUrn.dezm.MTI Cof.vI l.vIz/ �ne tme p.C. suKz.MitpUvRkrhev. p.mzo/ ko� tmne fr.vze nhÞ/ 11k.r,ke hç tm.rIs.Te Cç �ne hç tm.ro bc.v krIz/® �em yhov. j,.veCeÖ "tmne je Ò¡�om.M m« ivKerI n.�y. ht. te lokonop, ¡e hç sMpU,R rIte ivn.z k¶M M to p, hç tm.roivn.z krIz nhÞ/ hç tmne tevIj rIte �nuzAizt krIz�ne tme sAcej s¡TI BAgI nhÞ zkoÖ®

31

12yhov. pot.nI Ò¡ne khe Ce/ "�o m.rI Ò¡/ t.roG. äJAy �evo nTI/ t.ro G. Ævle, Ce; 13tmA¶ �hÞyAko� nTI je tmArI bAbt �yAy krI zke tmArA GA nIko� dvA nTIÖ teTI tme §v§T nhÞ T� zkoÖ

14t.r. bD. ÒemI�o tne BUlI gyA CeÖ hve te�o t.rIsMB.\ r.Kt. nTIÖ kAr, ke m« tne ko� z�unI jemGAyl kyoR CeÖ hA/ indRy m.,snI jem m« tne �¡ph¯cAfI CeÖ k.r,ke t.r.M p.p G,. vDI gy. Ce �ne tet.ro G,o mowo �pr.D CeÖ

15t.r. G. ivxe roL\ krv.TI zçÀ te G. ä¡y �evonTI/ t.r. �pr.Do KUb j ând.Ëmk Ce jene lIDe t.r.duÉKno �Mt �Avze nhÞ? t.r. p.po G,. mow. Ce m.wetne vDu iz­. krv.nI mne Prj pfIÖ

16p, hve �e idvs �AvI rHo Ce te idvse tne koi\yokrI jn.r.�o j koi\yo T� jzeÖ t.r. bD. z�u�oneked krv.m.M �Avze/ t.r. �pr julm gu¡rn.r.�o jjulmno Bog bnze/ tne làwn.r.�o j làw.� jzeÖ

17hÜ hç tne t.rI tMdur§tI p.CI �ApIz �ne t.r.G.ne ä¡vIz/ kAr, ke t.r. z�u�o khet. ke/ 'isyon toKMfer bnI gyç Ce/ ko�ne tenI pfI nTIÖ¾® �A hç yhov.bolç CçÖ

18yhov. khe Ce/ "ï.re y.kUbn. vMz¡ene bMdIv.sm.MTImu!t kr.ze �ne temnI BUim temne p.CI �pAze �neÒËyek kuwçb pr kä,. dzARvAze; yäz.lemne potAnA KMFer�pr PrI b.MDv.m.M �Avze �ne ikÂlAne tenA yo©y §TAne¬Bo krvAmÜ �AvzeÖ

19bD. ngro �AnMd tT. �AB.r§tuitn. �v.¡eTIgàÆ ¬WzeÖ hç m.r. lokonI v]i� krIz �ne te�onemh.n tT. mihm.vMt Ò¡ bn.vIzÖ

20temno sm.j p.Co phel.n. jevo Tze; te m.rInjr sm­ Ãyvá§Tt Tze/ �ne �emn. bD.��yAyI�one hç s¡ krIzÖ

21te�one PrITI pot.no r.¡ m\ze/ je prdezI nhÞhoy/ hç tene m.rI p.se bol.vIz/ �ne te m.rI p.se�.vzeÖ k.r,ke vgr �AmM�,e m.rI p.se �Avv.nI konIâhmt CeÀ

22tme m.r. lok Tzo �ne hç tm.ro dev T�zÖ®23"ju�o yhov.no ûoD/ duÅwonA mATAne �TfA�ne/

JM¡v.tTI Gumr.t. vMwo\nI m.Pk gjRn. krto GsIrHo CeÖ 24yhov.nI yojn. Òm.,e ByMkr ivn.z ÒvtRzenhÞ/ Ëy.M suDI temno ûoD z.Mt T.y tem nTI/ hç jetmne khI rHo Cç te BivÅym.M tmne sm¡zeÖ®

nnnnvvvvçççç ����SSSSAAAA����eeeellllyhov. khe Ce/ "�evo smy �AvI rHo Ce ï.re�S.�eln. svR ku\smUho mne dev mAnze �ne

m.rI Ò¡ TzeÖ®

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 31:2-28 6342�ne yhov. khe Ce/ "ïAre �SA�ele rAht zoDI ËyAre

je loko tlvArTI bcI gyA Ce/ te�one �r²ymÜ k]pAm\IÖ®

3�S.�elI Ò¡ ivs.m.nI zoDm.M PrtI htI Ëy.re m«tene dUrTI dzRn dID.M ht.MÖ �o �S.�elI Ò¡/ "hç �nMtÒemTI tne c.hç Cç / �ewle m.rI k]p. t.r. �pr vrs.Ãy.k¶M M CçÖ

4hç tne PrITI �pr �W.vIz �ne tç p.CI ¬BI TzeÖPrITI tç kum.irk.nI jem JAMJrTI z,g.r.�z �ne�.nMdTI n.cv. l.gIzÖ

5tç PrITI smänn. fuMgr. �pr ê.­nI v.fI�o ropze/ne ropn.r.�o �en.M P\ K.v. p.mzeÖ

6�evo idvs jär �AvI rHo CeÖ ï.re �e¸.�mn.pvRto �prTI pheregIro pok.r krze/ 'c.lo �Ap,eisyonnI y.�.�e j��e/ �Ap,. dev yhov.ne dzRnej��eÖ®¾

7yhov. khe Ce/ "y.kUbne mAwe �AnMdpUvRk gA�o/ mhAnkom mAwe jyjykAr kroÖ teTI mu!tkMWe §tuitg.n krInekho/ 'dev yhov. tArA lokone �S.�eln. �vzexnebcAvÖ®

8hç te�one �Yrm.MTI l.vIz/ ne p]¢vIn. Cef.�oTIte�one �ek� krIzÖ hç te�on.M �MDjnone �nelMgf.�one/ gBRvtI tT. n.n.M b.\kov.\I §�I�onerJ\tA nhÞ mUkçÖ te�o �ek mowA smud.y nI jem �hÞp.CA PrzeÖ

9hç temne p.C. l.vIz Ëy.re te�o rft.M rft.M �rjkrt.M krt.M �AvzeÖ hç temne Wokr n v.ge �ev. sp.wr§te T�ne vhet.M Jr,.M �Ag\ l� j�z/ k.r,ke hç�S.�elno ipt. Cç �ne �e¸.�m m.ro jye� pu� CeÖ

10�o ivþnI Ò¡�o/ tme yhov.n. vcn s.MB\o/�ne dUr dUrn. ×Ipone te ¡, kroÖ 'je,e �S.�eln.lokone verivKer krI n.�y. ht. te potej temne �ek�krze �ne temnI GewÜpAlknI jem sMB.\ lezeÖ¾

11k.r,ke yhov.�e y.kUbne bcAÃyo Ce/ ne ten.M krt.Mb\v.nn. h.Tm.MTI tene Cof.Ãyo CeÖ

12te�o �AnMdn. pok.r krt. isyonn. pvRt �pr�Avze/ �ne yhov.�e �ApelA DA�y/ ê.­.rs/ tel �neForF.MKr äpI sm]i�TI KuzKuz.l TzeÖ temnç ÆvnâscelI v.fI jevç Tze �ne te�on.M svR duÉKo dUr T�gyA hzeÖ

13ËyAre kum.irk.�o �AnMd s.Te n.cI ¬Wze �ne yuv.notT. v]�o hrK.ze; k.r,ke hç te�on. zokne hxRm.M PervIn.KIz/ hç te�one KAtrI �ApIz �ne te�one hixRtkrIz/ k.r,ke te�on.M bMdIv.sn.M svR duÉKo dUr T� gy.hzeÖ

14hç y.jkone puÅk\ KorAk �ApIzÖ �ne m.rI Ò¡m« �ApelI �Ym v§tu�oTI BrA� jzeÖ®

15yhov.�e PrITI m.rI s.Te v.t krIne kHç/ "r.m.hm.MB.re ¶M dnno �v.j sMB\.y Ce/ r.hel pot.n.M sMt.nom.we JUre kre CeÖ tene sÜËvn �ApI zk.y tem nTIÖk.r,ke ten.M sMt.no m]Ëyu pAµyA CeÖ®

16prMtu yhov. khe CeÉ "rov.nç bMD kro/ �Üsu lUCIn.Ko/ t.r.M k�o ÃyTR nhÞ ¡y/ t.r. b.\ko du½mnn.dezm.MTI p.C. �AvzeÖ

17t.r. BivÅy m.we �Az. Ce; t.r.M sMt.no pot.n.zherm.M p.C.M �Avze/ �em yhov. khe CeÖ

18m« §pÅw rIte �e¸.�mn. ins.s. s.MB|y. Ce/ 'tmemne sKt s¡ krI Ce; p, jem v.Crf.ne JàsrI m.weplowvo pfe Ce tem mne p, s¡nI jär htI/ mnetm.rI trP p.Co v.\o �ne punɧT.ipt kro/ k.r,keP!t tme j m.r. yhov. dev CoÖ

19mne ïAre sm¡yu ke m« zç kyuRM Ce ËyAre m« mArI¡MGpr Tbfko mAyª hç li@t �ne �pmAint TyoCç/ kAr, ke/ ïAre hç juvAn hto ËyAre m« bMdnAmI vA\AkAmo kyAR htAÖ®¾

20yhovA khe Ce/ "�o �S.�el/ tç KreKr m.ro l.fkodIkro Ce? tç mne vh.lo Ce? huM tne gme tewlI v.rDmk.vç toy p.Co tne y.d k¶M M Cç/ �ne m.¶M M údy tneJMKe CeÖ hç coLs tArA �pr �nukMpA btAvIzÖ

21ï.re tç bMdIv.sm.M ¡y Ëy.re r§t.m.M �S.�elnom.gR sUcvt.M inz.n krÖ �ne m.gRdzRk §tMBo bn.vÖtç je r§te g� htI te br.br ëy.nm.M r.KÖ k.r,ke he�S.�elnI kum.rI/ tç PrITI t.r.M ngrom.M �hÞ p.CIPrzeÖ

22�o jLI BwkI gyelI dIkrI/ tç ñ.M suDI�vFvm.M rhIzÀ kemke yhovA�e p]¢vI �pr �ek nvIv§tu pedA krI CeÖ ko� §�I pu¶xnç r­, kre tevI te�i×tIy vAt CeÖ®

23�. �S.�eln. dev/ svRsmTR yhov.n. vcn CeÉ"hç yhUidyAM �ne ten. ngronuM B.©y PervI n.KIz �neteTI te�o PrITI �A vcno �ðc.rze ke/ 'nIitvMtonç rheWA,�evo piv�pvRt/ yhov. tmne �AzIv.Ridt kre?¾

24"�ne yhUidyA tT. ten. bD. g.mom.M KefUto �neBrv.fo Beg. rhezeÖ 25hÜ hç T.kel. Ævne ivZAm �ApIz�ne je�o nb\A T� gyA Ce temne mjbUt bnAvIzÖ®

26Ëy.rb.d yimRy. ¡©yo/ te,e kHç/ "�A ¬MG mnemIWI l.gIÖ®

27yhov. khe Ce/ "� e idvso �AvI rH. Ce ï.rehu �S.�elne �ne yhUidyAne m.,sone tT. ten.pzuDnne puÅk\ vD.rIzÖ 28BUtk.\m.M jem hç temne�KefI n.Kv./ tofI p.fv./ �Tl.vI p.fv./ n.z krv./�ne h.in krv. m.we njr r.Kto hto tem hve temn.�pr k.\Æ r.KIne te�one sM§T.ipt krIzÖ® �.yhov.n. vcn CeÖ

32

635 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 31:29-32:19

29"te idvse pCI ko� �em nhÞ khe ke/ ipt]�on.p.pnI ikmt te�on.M b.\ko cUkve CeÖ

30k.r,ke drek m.,s pot.n. p.pne lIDe mrzeÖ jeK.wI ê.­ K.ze ten. d.Mt Kw.� jzeÖ®

nnnnvvvvoooo kkkkrrrrAAAArrrr31yhov. khe Ce/ "�e idvso �AvI rH. Ce ï.re hç

�S.�el �ne yhUidyA s.Te nvo kr.r krIzÖ 32m« ï.re�emn. ipt]�one h.T pkfIne imsrm.MTI bh.r k.Fy.ht. Ëy.re temnI s.Te je kr.r kyoR hto tevo �. kr.rnhÞ hoyÖ hç temno ivþAsu mAilk hovA CtÜ p,tem,e mArA krArnç �ÂlMGn ky¤Ö

33"prMtu hve �S.�eln. loko s.Te je kr.r krIz te�Avo hzeÉ hç m.r. inymo temn. �Mtrm.M Ws.vIz �netemn.M údy �pr lKIzÖ hç temno dev T�zÖ �ne te�om.rI Ò¡ TzeÖ 34te smye yhov.ne �o\Kv. m.we�ekbI¡ne zIKvv.nI jär rheze nhÞ/ k.r,ke Ëy.ren.n.TI mow. suDI sQ ko� mne �o\KzeÖ huM temn.duÅk]Ëyo m.P krIz �ne temn. p.pne PrI sMB.rIz nhÞÖ®�A yhov.n. vcn CeÖ

yyyyhhhhoooovvvvAAAA ����SSSSAAAA����eeeellllnnnneeee kkkkddddIIII nnnnhhhhIIII CCCCooooffffeeee35"je,e idvse Òk.z �Apv. m.we sUyR �ne r.�e Òk.z

�Apv. m.we cMê �ne t.r.�o �A¹y. Ce/ je s.grne�evo mTe Ce ke ten.M trMgo gjRn. krI ¬We/ jenç n.msvRsmTR yhov. Ce® te khe CeÉ

36"¡e m« kudrtm.M §T.pelI Ãyv§T. lop p.me to j�S.�elno vMz p, m.rI Ò¡ trIke lop p.mI zke CeÖ

37¡e �prnç �Ak.z m.pI zk.y �ne nIcenI DrtIn.t\Iy.no t.g m.pI zk.y to j hç �S.�elnI sm�Ò¡no tem,e je k�M kyuRM Ce te m.we itr§k.r krI zkçÖ® �Ayhov.n. vcn CeÖ

nnnnvvvvçççç yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmm38yhov. khe Ce/ "smy �AvI rHo Ce ï.re yäz.lem

m.r. ngr trIke hn.m�eln. burjTI te KU,.n. drv.¡suDI PrI b.MDv.m.M �AvzeÖ 39te srhd psAr krIne �Ag\jzeÖ te WeW gArebnI wekrI suDI jze �ne ËyATI di­,trP v\Ine go�Ah jzeÖ 40ikêonTI WeW Gof.nA drv.¡suDI/ sm� KI, �ne dreke drek Ketrne �A zhermÜzAmel krvAmÜ �AvzeÖ je yhovA mAwe piv� CeÖ �ne�Ane PrITI kyArey �KefvAmÜ ke nAz krvAmÜ nhÞ �AveÖ®

jjjjmmmmIIIInnnn KKKKrrrrIIIIddddvvvv.... pppp....CCCC\\\\nnnnoooo ssssMMMMkkkkeeeettttyhUidyAn. r.¡ isdiky.n. �mln. dsm.MvxRm.M nbUK.dne§s.rn. �F.rm.M vxRm.M

yimRy.ne yhov.nI v.,I sMB\.�Ö 2te vKte bAibln.

r.¡nI sen. yäz.lemne Gero G.lIne pfI htI �neÒboDk yimRy. yhUidyAn. r.jmheln. r­kGrn. cokm.Mkedm.M pfelo hto; 3isdiky. r.¡�e yimRy.ne ked kyoRhto/ k.r,ke te,e BivÅyvcn khev.nç stt c.lç r.�yçhtç ke "'bAiblno r.¡ ngrne ÆtI lezeÖ 4�ne r.¡isdiky. bcv. nhÞ p.me/ tene coLs p,e bAibln.rA¡nA h.Tm.M s¯pI dev.m.M �Avze/ te tene äbä m\ze�ne tenI s.Te v.t krzeÖ 5te isdiky.ne bAibl l�jze �ne hç tene sMB.¶M M nhÞ Ëy.M suDI te,e Ëy.M rhevçpfzeÖ tme bAiblv.sI�o s.me lfzo to ye ivjy nhÞp.mo?®¾ �A to yhov.nç vcn CeÖ

6pCI yhov.no �A sMdezo yimRy. p.se �AÃyoÉ 7"t.r.k.k. z.ÂlUmno pu� hn.m�el t.rI p.se �AvIne tnekheze ke/ '�n.ToTnç m.¶M M Ketr tç KrIdI le/ k.r,nÆkn. sg. trIke t.ro �e hL CeÖ¾

8"�ne yhov.n. kH. Òm.,e m.ro iptrA� B.�hn.m�el r­kGrm.M cokm.M m.rI p.se �AÃyo �neboÂyo/ 'ib�y.mInn. ku\smuhn. dezm.Mn. �n.ToTm.Mm.¶M M je Ketr Ce te/ tç vec.tç le; k.r,ke v.rs.no tT.mUÂy �ApIne Cof.vv.no hL t.ro CeÖ¾

"te t.re pot.ne m.we vec.tç le/ Ëy.re m« ¡²yç ke �A toyhov.nç vcn CeÖ 9teTI 17 zekel c.MdI cUkvIne m«hn.m�el p.seTI te Ketr vec.tç lIDçÖ 10m« vec.,KtkrI ten. �pr shIisL. �ne s.­I kr.vI �ne k.Mw.�pr âkmt cUkvI dIDIÖ 11ËyAr pCI me mhor mArelçbMD KrIdKt lIDç je inymo �ne zrto DrAvtç htç�ne tenI �ek �GAfI Òt p, lIDIÖ 12�ne ¡herm.Mm.r. iptrA� B.� hn.m�el/ vec.,Kt �pr shIkrn.r. s.­I�onI �ne r­kGrn. cokm.M te vKte h.jrht. te bD. yhUdI�onI s.­Im.M neiry.n. pu�m.�sey.n. pQ� b.äKn. h.Tm.M suÒt krIÖ

13"temn.M deKt. j m« b.äKne �A Òm.,e sUcn.�ApIÉ 14'�A bNe d§tAvej/ mhor mArelç bMD KrIdKt�ne tenI �GAfI Òt l�le �ne tene l.Mb. vKt suDIs.cvv. m.we �ek m.wIn. Gf.m.M mUkjeÖ 15k.r,ke�S.�eln. svRsmTR yhov.�e kHç Ce ke/ "loko �Adezm.M PrITI Gro/ Ketro �ne ê.­nI v.fI�o KrIdzeÖ®¾

16"d§t.veÆ nkl b.äKne �A¹y. pCI m« ÒATRn.krIÉ

17"�o svRsmTR yhov./ tm« tm.rI ÒcMf zi!tTI�Ak.z �ne p]¢vI sï.R CeÖ tm.re m.we kzç �z!ynTIÖ 18h¡ro ÒËye tç k¶M ,. bt.ve Ce/ p, m.b.pn.Mp.pnI s¡ temn.M sMt.none kre CeÖ tç mh.n �neb\v.n CeÖ t.¶M M n.m svRsmTR yhov. CeÖ 19t.rIyojn. mh.n Ce/ t.r.M k.yoR ÒcMf Ce/ t.rI �ÜKom.,sonç bDç j hlncln ju�e Ce/ �ne tç drekne

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 32:20-33:5 636

ten.M k.yoRne �nu¶M p bdlo �Ape CeÖ 20t« imsrm.McmËk.ro �ne �dBUt k.yoR krI n.mn. me\vIhtI �ne �S.�elm.M �ne bIÆ Ò¡�om.M �AjsuDI tç �em krto rHo CeÖ 21mh.n cmËk.ro �nemh.pr.ûm dz.RvIne tT. z�une ByBIt krInetme �S.�elne imsrnI bh.r l� �AÃy. ht.Ö

22"Ëy.rb.d temn. ipt]�one vcn �A¹y. Òm.,et« �A BUim ïÜ dUD �ne mDnI relmCel Ce temne�ApI htIÖ 23tem,e �AvIne �eno kb¡e lIDoÖ p,tem,e t.¶M M kHç n kyuRM ke n t.rI inymsMiht.nuMp.ln ky¤Ö tem,e tArI bDI sUcnA�onI �vg,nAkrI �ne teTI te �A bDI �APt temnI pr �tArIÖ

24"z�u�e ngrn.M sAme mjbUt morc.�o b.Mëy.CeÖ bAiblnç sq�y tlv.r vfe tT. ngrm.M ÒvtRt.duÅk.\ �ne mrkIne k.r,e ngrne ÆtI lezeÖ tmekHç htç �ne tme nLI kyuRM htç te j Òm.,e bnIrHç Ce tme tmArI ¡te ¡e� zko CoÖ

25"'�ne Ct.M/ svRsmTR yhov. m.r. m.ilk/ t«mne �A÷. krI ke s.­I�on. deKt.M pqs. cUkvIneKetr KrIdI le; ¡eke zher to �Ëy.re bAiblv.sI�on. h.Tm.M j� rHç CeÖ®

26pCI yimRy.ne yhov.nI v.,I sMB\.�; 27"hç/yhov./ m.nv m.�no dev Cç/ zç m.r. m.we k.�M �zñho� zke K¶M MÀ® 28teTI �A yhovA khe Ce/ "ju�o/ hç �Angr nbUKAdne§sAr ne sopI rHo CçÖ 29je KAldI�olfI rHAM Ce/ te�o �AvIne tene �Ag lgAfI dezeÖ tetemnA GrnI sATe s\gAvI deze/ jenA CAprA pr b�AldevnA bildAn �pR,o �ne bI¡ devone DrelA peyApR,ohtAÖ �A bAbte mne KUb ûoiDt krI dIDoÖ 30hA�S.�eln. �ne yhUidyAn. loko�e temn. �ith.sn.Ò.rMBTIj m.rI njrm.M �yo©y g,.y �ev.M k.yoR ky£Ce/ �ne pot.n. �e k.yoRTI m.ro rox vhorI lIDo CeÖ31�. ngr b.MDv.m.M �AÃyç Ëy.rTI �Ajidn suDI te�o�ehç ûoiDt T.�M tev. j k.yoR ky.R CeÖ teTI te�one dUrkrv.no m« inrD.r kyoR CeÖ 32�S.�eln. �ne yhUidyAn.bD. loko�e tT. temn. r.¡�o y.jko �ne ÒboDko�e�ne yhUidyAnA mA,so �ne yäzAlemnA loko�e duÅk]Ëyoky.R Ce/ �ne tene kAr,ee hç �ene m.rI njr �Ag\TI dUrkrv. m.Mgu CçÖ

33"tem,e m.r. trP moFuM nhÞ/ pIW PervI Ce/ �ne ¡ekehuM temne stt �pdez �Apto rHo Cç/ Ct.My te�os.MB\t. nTI ke zIKt. nTIÖ 34te�o�e m.r. pot.n.mMidrm.M te�onI iDL.rp.� mUitR�onI pU¡ krIne tenep, �piv� kyuRM CeÖ

35"tem,e ihNomnI KI,m.M b�.ldev m.we�ðc§T.nko b.Mëy. CeÖ Ëy.M te�o�e moleKnI sAme pot.n.M

33

sMt.nonA �i÷m.M homIne bildAn �A¹yÜ CeÖ m« �evIsUcnA te�one kdI �ApI j nTIÖ te�o �AvA D],.jnkk.yR krze �ne yhUidyAn. lokone p.pm.M n.KzeÖ �evoivcAr m.r. mnm.M �AÃyo j nTIÖ

36"teTI hve �S.�eln. dev yhov. �A ngr ivxe kheCe ke 'tene tlv.r/ duÅk.\ �ne mrkI ×.r. bAibln.r.¡n. h.Tm.M suÒt krv.m.M �AvzeÖ' 37'm.r. pu²yÒkop�ne ByMkr roxne lIDe �e lokone m« je je dezom.M verivKerkrI n.Kel. Ce/ Ëy.MTI �emne p.C. �ek� krIz/ �Aj©y.�e p.C. l.vIz �ne z.Mit �ne sl.mtIpUvRk �hÞvs.vIzÖ 38te�o m.r. loko Tze �ne hç te�ono devT�zÖ 39hç temne bDÜne smAn �iBgm �ne ÆvnnomAgR �ApIz jeTI te�one hr smy mAro By rhezeÖ �Ate�onA potAnA BlA mAwej �ne ËyAr pCI te�onAsMtAnonA BlA mAwe CeÖ 40hç te�onI s.Te �ek k.ymIkr.r krIz/ hç sdAy temnI BlA� krtA �wkIz nhÞ/�ne temn. údym.M m.re ivxe �evç dqvËv �Ëpn krIz kete�o kdI m.r.TI ivmuK n T� ¡yÖ 41�emnç kÂy.,krv.m.M mne �AnMd �Avze �ne hç temne pU,R údyTI�A BUim pr PrITI su§TAipt krIzÖ®¾

42hA/ �A yhovA khe Ce/ "jem te�o �pr �A bD. duÉK�ne sm§yA�o hç l.Ãyo hto te j rIte hç te�one �Apel.Mvcn mujb te�onç svR rIte Blç krIzÖ 43tme je BUimneivxe �em kho Co ke/ '�e to ver.n T� ¡,o/ �em.M nhÞm.,s vse ke nhÞ �em.M pzu vseÖ¾ �e to bAiblv.sI�on.h.Tm.M j pfI ¡,oÖ tem.M loko PrI Ketr KrIdzeÖ44ib�y.mIn ku\smUhn. Òdezm.M/ yäz.lemnI�Asp.s/ yhUidyAn. g.mom.M/ ph.fI dezom.M/ zePelAnIt\ewImÜ �ne negebm.M loko Ketro KrIdze/ âkmt cUkvze/�ne shIsIL. krIne krAro bnAvze/ k.r,ke hç temnçB.©y PervI te�one suK-sm]á� �ApIzÖ®

zzzz....M MMMiiiitttt ����nnnneeee ssssmmmm]]]]áááá���� mmmm....wwwweeee ddddeeeevvvvnnnnçççç vvvvccccnnnnyimRy. hÆ kedI trIke r­kGrn. cokm.M htoËy.M j tene bIÆ v.r yhov.nI v.,I sMB\.�Ö

2�A ÒmA,e yhovA khe Ce je jgtno �Ëpn krnAr Ce/je yhovA�e tene §TAipt TAy te mAwe bnAÃyç Ce/ yhovAtenu nAm CeÖ 3"tç mne h.Mk m.r �ne hç tne jv.b�.pIzÖ �A §T\ je bnv.nuM Ce te ivxe kewl.k g.Frh§yo hç tne j,.vIzÖ 4�ATI j �SA�elnA dev yhovA�A ngrnA Gro �ne yhUidyAn. rA¡�onA Gro mAwe kheCe/jene bAiblnA humAlA�oTI r­, me\vvA mAwe tofInMKAyÜ htÜÖ

5"te�o bAiblnI ivä� lfA� krze/ p, pCI te�o�e lokonA m]t dehTI potAnA Grone BrI deze je�one megu§sATI mArI nA�yA CeÖ �Avç bnze kAr,ke/ tem,e�AcrelA duÅk]Ëyone lIDe m« �A ngr CofI dIDç CeÖ

637 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 33:6-34:86"Ct.M �evo smy �Avze Ëy.re hç ten. G. äJAvIz

�ne �Aro©y b­IsÖ hç ten. vtnI�one s.¡ krI pU,Rz.Mit ne sl.mtIno �nuBv kr.vIzÖ 7hç yhUidyA �ne�S.�elne PrITI b.MDIz �ne te�onç B.©y PervIne temne�@v\ BivÅy �ApIzÖ 8tem,e m.rI ivä� je bD.Mp.po �ne duÅk]Ëyo ky.R Ce te huM Do� n.KIz/ tT. te�one­m. �ApIzÖ 9pCI �A yäz.lem m.we p]¢vI prnI bDIÒ¡�o sm­ �AnMdnç / §tuitnç �ne gQrvnç k.r, T�pfzeÖ hç �ene je bDI sMpiY b­v.no Cç tenI v.tï.re �e Ò¡�o ¡,ze Ëy.re m« �ene b­elI sMpiY �nesuKz.MitTI ByBIt T�ne kMpI �WzeÖ®

10"yhovA khe Ce te �A ÒmA,e Ce; �A dezmÜ/ je/ tçkhe Ce ke nAz pAµyç Ce/ mA,so �ne ÒA,I�o vgrnAyhUidyAnA zheromÜTI �ne yäzAlemnI zerI�omÜTI jehve injRn Ce/ ËyÜ PrI �ek vKt �vA¡e sMB\AzeÖ11vrvDUn. ikÂlol krtÜ �vA¡e �ne yhovA mAwenA�ABAr �pR,onA �AnMidt gIto PrI sMB\AzeÖ te lokokheze/"svRsmTR yhovAno sQ mAno �ABAr/ �e CeBlA�no BMfAr/ �enI kä,A �prMpAr® loko �A ÒmA,ekhezeÖ

kAr, ke hç PrITI yhUidyA mAwe sArI v§tu�o krIzÖ�A yhovAnA vcn CeÖ

12svRsmTR yhov. khe Ce/ "�A j©y.m.M �en.M m.nvke pzunI v§tI vgrn.M KMfer g.moM PrITI Gew.Mbkr.Mne�Ar.m kr.vt. Brv.fonç �AZy§T.n TzeÖ 13ph.fIdezm.M/ zePelAnA gAmomÜ �ne negev �ne ib�y.mInÒdezm.M/ yhUidyAn. g.mom.M �ne yäzAlemnI nÆknA§T\o�e PrI v.r Gew.M g,t. GewÜpAlkon. h.T nIceTIGew.M ps.r TzeÖ®

ssssAAAArrrrIIII zzzzAAAAKKKKAAAA14yhov. khe Ce ke/ "�evo idvs �Avze ke �S.�el

tT. yhUidyAn. hkm.M svR s.¶M M krv.nuM m« �Apelç vcnhç pU,R krIzÖ 15�e smye hç d.�dn. ku\no �ek s.co jvMzj ped. krIzÖ je nIit �ne �y.yIp,.TI r.j krzeÖ16te smye yhUidyA tT. yäz.lemn. loko sm]� Tze�ne te�o sur­.mÜ ÆvzeÖ 'yhov. �Ap,ç �y.yIp,ç¾�e te�onç nAm hzeÖ®

17kAr, ke yhov. �A Òm.,e khe Ce/ "�S.�elnI g.dI�ebesv. m.we d.�dn. kuwçbm.M kdI v.rsnI Kow nhÞ pfe/18�ne ËyÜ �pR, �evA bildAn/ ÒA,I�onA bild.nvgere mAwe hve levI vMzI yAjkno ko� �BAv nhÞhoyÖ®

19Ëy.rb.d yhov.no �A sMdezo yimRy. p.se �AÃyoÉ20m« idvs tT. r.t s.Te m.ro kr.r kyoR CeÉ "idvs �ner.t pot.n. inD.Rirt smye j �Ave CeÖ �A kr.rno kdIBMg T� z!to nTIÖ 21�e j Òm.,e m« m.r. sevk d.�d

34

s.Te kr.r kyoR Ce ke/ r.ïz.sn pr hMmez. teno vMzjr.j krzeÖ v\I levI ku\n. y.jko s.Te m« kr.r kyoR Ceke/ te�o hMmez. m.rI sev. krze �ne �A kr.rono p,BMg T� zke nhÞÖ 22�.k.zm.Mn. �sM�y t.r.�onIjem �Tv. smuênI �gi,t retInI jem hç m.r. sevkd.�dn. �ne m.rI sev. krn.r levIvMzI y.jkn.ku\smUhonI v]i� krIzÖ®

23yhov.�e yimRy. s.Te PrITI v.t krI �ne kHç;24"loko zuM khe Ce te t« s.MB|yç CeÀ 'yhov.�e yhUidyAtT. �S.�elne psMd ky£R �ne pCI PrI te�ono Ëy.gkyoR? te�o h.MsI kre Ce �ne khe Ce ke devnI Ò¡ trIke�S.�elnI g,n. krI zk.y tem nTIÖ®

25prMtu yhov.no �Yr �A CeÉ "idvs tT. r.t �nep]¢vI tT. �Ak.zn. pir�m,no smy inD.Rirt kreloCe; 26�ewlI KAtrI Ce ke y.kUbn. vMz¡e �ne m.r. sevkd.�d s.Teno kr.r �e p, �ewlo j coLs CeÖ hç j¶M r��.ihm/ �sh.k �ne y.kUbn. vMz¡e �pr r.j krv.m.we d.�dn. ko� vMzjne psMd krIzÖ hç te�o pr dy.dz.RvIz �ne te�onA BA©yne bdlI nAKIzÖ®

yyyyhhhhUUUUddddAAAAnnnnAAAA rrrrAAAA¡¡¡¡ iiiissssddddiiiikkkkyyyyAAAAnnnneeee cccceeeettttvvvv,,,,IIIIbAiblno r.¡ nbUK.dne§s.r je dezo prr.ï krto hto te svRn. sq�yo s.Te cFI

�AÃyo �ne yäz.lem tT. yhUidyAn. ngro s.Te yu�kyuRMÖ te smye yimRy. p.se yhov.no �A sMdezo �AÃyoÉ

2"�S.�eln. dev yhov.n. �A vcno CeÉ ¡ �neyhUidyAn. r.¡ isdiky.ne khe ke �A m.r.M vcn CeÉ 'hç�A yäzAlem zher bAibln. r.¡n. h.Tm.M s¯pI den.rCç �ne te tene b.\I mUkzeÖ 3tuM ¡te BAgI zkze nhÞÖp, tne bMdI bnAvI l� jv.ze �ne bAibln. r.¡nesuÒt krI dev.m.M �AvzeÖ tAre tene moFAmoF m\vAnç Tzee�ne te tArI sATe vAt krzeeÖ te tne bAiblmÜ bMDk trIkel� jzeÖ 4tem Ct.M/ �o yhUidyAn. r.¡ isdiky./ hçyhov. khç Cç ke/ tç yu�m.M m]Ëyu p.mIz nhÞÖ 5prMtu tçt.r. loko mëye z.MitTI m]Ëyu p.mzeÖ jem tem,e t.r.ipt]�o m.we kyuRM htç tem t.rI y.dm.M t.r. loko DUps\IbA\ze/ �ne te�o tne idlAso �Apze �ne g.ze ke/ "�rere/�o rA¡?¾® �A yhov.n. vcn CeÖ

6teTI ÒboDk yimRy.�e �A bDç zºde zºd yhUidyAn.r.¡ isdiky.ne khI sMB\.ÃyçÖ 7te smye bAiblnçsq�y yhUidyAn. b.kI rhel. ikÂlebMdIv.\. ngroyäz.lem/ l.KIz �ne �Jek.hnI �Asp.s Gero G.ltçhtçÖ

llllooookkkkoooo����eeee ����eeeekkkk kkkkrrrrAAAArrrr ttttooooææææoooo8yhUidyAn. r.¡ isdiky.�e yäz.lemn. svR

gul.mone mu!t krv.ne l.gt. kr.r ky.R pCI yimRy.ne

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 34:9-35:15 638

yhov.nI v.,I sMB\.�Ö 9k.r,ke r.¡ isdiky.�ePrm.n bh.r p.æç htç ke drek j,e pot.n.M §�I ke pu¶xih�U gul.mne CofI dev.n. ht.MÖ �ne ko��e pCI ko�¡tB.�ne gul.m r.Kv.no nhotoÖ

10kr.r krn.r bD. j �mld.ro �ne loko pot.n.M§�Ipu¶x gul.mone mu!t krv. tT. temne hve gul.mtrIke n r.Kv. kbUl Ty.M ht.M �ne tem,e �enç p.lnkrI temne CofI mUñ.MÖ 11p.C\TI te�on.M mnbdl.� gy.M �ne te�o�e PrITI pot.n. c.krone gul.mbn.Ãy.MÖ

12�e vKte yäz.lemm.M yimRy.ne yhov.nI v.,IsMB\.�; 13�S.�eln. dev yhov.n. �A vcn CeÉ "hçtm.r. ipt]�one gul.mIn. dez imsrnI bh.r l� �AÃyoËy.re m« temnI s.Te kr.r kyoR hto ke/ 14'tme je ¡tB.�negul.m trIke KrIdelo hoy �ne je,e C vxR tm.rI gul.mIkrI hoy tene tm.re s.tme vxeR CofI mUkvoÖ¾ prMtu tm.r.ipt]�oe�e m.¶M M kHç s.MB|yç nhÞ �ne ten. �pr ëy.np, �A¹yç nhÞÖ 15m« tmne Prm.Ãyç htç te Òm.,e m.rIêi�m.M je yo©y Ce te tme t.jetrm.M kyuRM Ce �ne tm.r.gul.mone mu!t ky.R CeÖ �ne je mMidr m.r. n.mTI�o\K.y Ce tem. tme m.rI �Ag\ kr.r kyoR htoÖ 16prMtuhve tme PrI gy./ tme n. p.fIne m.r. n.mnç �pm.nkyuRM/ �ne tme CofI mUkel.M §�Ipu¶x gul.mne tme p.C.l.Ãy.M �ne PrI gul.m bn.Ãy.MÖ

17"'tme m.¶M M s.MB|yç nTI �ne gul.mone mu!t ky.RnTIÖ teTI hç tmne yu�/ duk.\ �ne mrkI/ tlvAr/rogcA\o �ne dukA\ ×.r. m]Ëyune hv.le krIzÖbI¡ zhernA loko ïAre tArI sATee zMu TyuM Ce �esAMB\ze tayAre ByBIt T� jzeÖ yhovA �Am kheCeÖ 18jem,e mArA krArnç �ÂlMGn ky¤ Ce temne hçvACrfA jev. bnAvIz jene te�o�e be wukAfAmÜ kA¹yAMhtÜ �ne krAr bnAvtI vKte tenI vðceTI psAr TyAhtÜÖ 19te lokone �ewle yhUidyAn. tT. yäz.lemn.srd.rone/ Ëy.Mn. �iDk.rI�one/ y.jkone/ tT.v.Crf.n. be B.go vðce T�ne gyelI deznI svRÒ¡neÖ 20hç temno Æv lev. w.MpI rhel. temn.z�u�on. h.Tm.M temne s¯pI d�zÖ �ne temn.M zb�Ak.zn.M pMKI �ne jmInnÜ pzu�o ×ArA KvAzeÖ21yhUidyAn. r.¡ isdiky.ne tT. ten. srd.rone p,hç te�on. z�u�on. h.Tm.M/ �ewle �e je�o te�onosMh.r krv. m.Mge Ce te�on. h.Tm.M/ ne bAibln.r.¡nç je sq�y tm.rI p.seTI p.Cç gyç Ce ten.h.Tm.M suÒt krIzÖ 22hç hukm krIz/ �ne bAibln.sq�yone p.C. bol.vIz/ te�o �A ngr �pr humlokrze/ �ene ÆtI l�ne b.\I mUkzeÖ �e rIte hç yhUidyAn.ngrone v§tIhIn �@f j©yA bn.vIzÖ¾® �A yhov.n.vcn CeÖ

35iiiinnnn����....vvvv....nnnn rrrreeeeKKKK....bbbbIIII����oooo

yhUidyAn. r.¡ yoizy.n. pu� yhoy.kImn.r.ïk.\ drµy.n yhov.no �A sMdezo yimRy.

p.se �AÃyoÉ 2"reK.bI�o p.se j�ne temne v.t kr/temne mMidrn. �ek �orf.m.M l� �Av �ne te�one pIv.m.we ê.­.rs �ApÖ®

3�.TI hç hb.sI�y.n. pu� yimRy.n. pu�y.�¡�y.ne tT. ten. svR B.��o �ne pu�one �ewle kereK.bIn. svR kuwçbon. ÒitiniD�one m\v. gyoÖ4mMidrm.M te�one gd.Ây.n. pu� h.n.n ÒboDkn. pu�one�Apv.m.M �Avel. �orf.m.M l� �AÃyoÖ �A �orfomheln. �iDk.rIn. �orf. p.se tT. mMidrn. drv.nz.ÂlUmn. pu� m.�sey.n. �orf.nI brobr �pr htoÖ5pCI m« te�onI �Ag\ ¹y.l. tT. ê.­.rs Brel. jgmUñ. �ne te�one te pIv. m.we �AmM�, �A¹yçÖ

6prMtu te�o�e kHç/ "n./ �me ê.­.rs pIt. nTIÖk.r,ke �m.r. ipt]�o reK.bn. pu� yon.d.be �mne�A÷. krI Ce ke/ 'tme temj tm.r. pu�o ko� k.\e ê.­.rspIzo nhÞ; 7v\I tem,e �mne �em p, kHç ke/ �m.rekdI Gr b.MDv. nhÞ/ ke �n.j �g.fvç nhÞ/ temjê.­.v.fI�o ropvI nhÞ/ tm.re �evI ko� imlkt r.KvInhÞ �ene bdle tm.re ÆvnBr tMbU�om.M j rhevuM; tepCI tme �A BUimmÜ ïÜ tme ivdezI�o trIke rho Co/lÜbA smy suDI ÆvzoÖ¾ 8�me �A svR �m.r. ipt]�oreK.bn. pu� yon.d.be kH. Òm.,e kyuR CeÖ Ëy.rTI �me/�m.rI pËnI�o�e/ �m.r. pu�o ke pu�I�o �ne �mepote kdI ê.­.rs pItA nTIÖ 9�me Gro b.Mëy. nTI kenTI r.�y. pot.n.M Ketro ke nTI krI �me �n.jnIv.v,IÖ 10�me tMbU�om.M rhI�e CI�e �ne �m.r. ipt.yon.d.be �mne je svR �A÷.�o Prm.vI htI te �mesMpU,Rp,e p.\I Ce/ 11p, ï.re bAibln. r.¡nbUK.dne§s.re �A dez �pr cf.� krI Ëy.re �me nLIkyuRM ke/ 'bAiblv.sI�on. �ne �r.mn. sq�yTI bcv.m.we �m.re yäz.lem B.gI jvuMÖ¾ �ne �Am �meyäz.lemm.M vsI�e CI�eÖ®

12Ëy.rb.d yhov.nç vcn yimRy.nI p.se �A Òm.,e�AÃyçÉ 13 �S.�eln. dev yhov. khe CeÉ "yhUidyA �neyäz.lemm.M j�ne khe ke zç tme m.r.M vcno s.MB\IneizK.m, nhÞ loÀ® �. yhov.n. vcn CeÖ 14"reK.bI�oê.­.rs pIt. nTI/ k.r,ke te�on. ipt. yon.d.be te�onetem krv.nI mn.� krI CeÖ p, hç tm.rI s.Te v.rMv.rboÂyo Cç Ct.M tme m.¶M M s.MB\t. nTI ke �ADIn p,Tt.M nTIÖ 15m« �ek pCI �ek ÒboDkone tm.rI p.semoklIne khevf.Ãyç ke tm.r. duÅw m.goRTI p.C. Pro tT.��y devonI pU¡ krv.nç bMD kroÖ to je dez m« tmnetT. tm.r. ipt]�one �A¹yo Ce tem.M tme vszo;¾ p,

36

639 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 35:16-36:26

tme k.n Dy.R nhÞ/ ne m.¶M M s.MB|yç nhÞÖ 16reK.bn.pu� yon.d.bn. pu�o�e pot.n. ipt]�o�e je �A÷. te�one�ApI/ te m.nI lIDI Ce/ prMtu �A loko�e m.¶M M s.MB|yçnTIMÖ®

17�ne teTI huM khuM CçÉ "m« je je �APtonI DmkI �ApICe te bDI hç yhUidyA �ne yäz.lemn. vtnI�o �pr�t.rIzÖ k.r,/ m« temne kHç Ëy.re tem,e s.MB|yçnhÞ/ �ne m« temne h.Mkl krI Ëy.re tem,e mnejv.b n �A¹yoÖ® �A �S.�eln. dev/ svRsmTR yhov.n.vcn CeÖ®

18pCI yimRy.�e reK.bI�on. ku\ne kHç/ "svRsmTRyhov. �S.�eln. dev khe Ce ke/ 'tme tm.r. ipt]�oyon.d.bnI �A÷. m.nI Ce/ tT. tenI svR �A÷.�onçp.ln kyuRM Ce/ �ne tmne je krv. kHç te Òm.,e j tmebDç kyuRM Ce; 19m.we svRsmTR yhov./ �S.�eln. dev kheCe ke/ reK.bn. pu� yon.d.bn. vMzm.M m.rI sevA krn.rnIKow tne kdI pfze nhÞÖ®¾

rrrrAAAA¡¡¡¡ yyyyhhhhooooyyyyAAAAkkkkIIIImmmmeeee yyyyiiiimmmmRRRRyyyyAAAAnnnnAAAA wwwwIIIIpppp,,,,ÜÜÜÜnnnneeee bbbbAAAA||||yyyyççççyhUidyAn. r.¡ yoizy.n. pu� yhoy.kImn.coT. vxRm.M yhov.nç �A vcn yimRy.nI p.se

�AÃyçÖ 2"yoizy.n. zAsnm.M ïAre hç t.rI s.Te phelIv.r boÂyo hto Ëy.rTI m.MfIne �AjsuDI m« tne �S.�el�ne yhUidyA temj bIÆ Ò¡�o ivxe je je k�M kHçhtç te bDç �ek wIp,ç l�ne ten. �pr lKI n.MKÖ3kd.c hç yhUidyAn. loko �pr je �APto �t.rv.nçivc.¶M M Cç te te�o ¡,v. p.me �ne Kowe r§te jv.nçCofI deÖ to hç temn.M duÅk]Ëyo �ne p.p m.P k¶M MÖ®

4teTI yimRy.�e neiry.n. pu� b.äKne bol.Ãyo �neyimRy.�e lK.Ãyç te Òm.,e b.äKe bD. BivÅyvcnol�y.MÖ 5Ëy.rb.d yimRy.�e b.äKne �A Òm.,e kHç/"mne yhov.n. mMidrm.M jv.no inxeD CeÖ 6mAwe/ tç coLs¡ �ne me tne je yhovAnA vcno lKAÃyA Ce tene tç/ �ebDA lokonI sAme je �pvAsnA idvse mMidrmÜ �AÃyÜCeÖ tenI sAme vÜc/ �prÜt tAre yhUidyAnA svR lokoje�o potAnA gAmmÜTI �AÃyA Ce temnI sAme p, järvÜcvçÖ 7kd.c te loko yhov.ne �AÆÆ kre �ne Kowem.geRTI p.C. v\e; k.r,/ yhov.�e �e lokone BAre roxne ûoDpUvRk DmkI �ApelI CeÖ® 8yimRy.�e kHç htç temujb neiry.n. pu� b.äKe kyuRM �ne mMidrm.M lokonI�Ag\ svR sMdez.�o v.McI sMB\.Ãy.MÖ

9yoizy.n. pu� yhoy.kIm r.¡n. �ml drimy.np.Mcm. vxeR nvm. mihn.m.M yäz.lemn. bD. loko�etemj yhUidyAnÜ g.mom.MTI Ëy.M �.vel. bD. m.,so�eyhov. sm­ �pv.s p.%oÖ �e vKte yhov.n. mMidrm.MbDA lokon. s.MB\t. b.äKe yimRy.n. vcno v.McIsMB\.Ãy.MÖ z.P.n icwnIsn. pu� gm.y.Rn. �orf.m.MTI

te,e �A vcno v.McI sMB\.Ãy.M/ �e �orfo mMidrn. nv.drv.¡n. �owl. �Ag\ �pl. cokm.M �Avelo htoÖ

11z.P.nn. pu� gm.y.Rn. pu� mIK.y.�e yhov.trPTI �Avel. �A sMdez.�o s.MB|y.MÖ 12Ëy.re te nIce¬trIne mheln.M vhIvwI sB.KMfm.M gyoÖ �lIz.m.mM�I Ëy.M h.jr htoÖ �ne tenI s.Te zm.y.no pu�dl.y./ �A�borno pu� �eÂn.T.n z.P.nno pu� gm.y.R/hn.�y.no pu� isdiky. tT. bI¡ bD. �mld.ro p,Ëy.M h.jr ht.MÖ 13b.äK lokonI sm­ v.Mcto hto tesMdez.�o ivxe mIK.y.�e te�one khI sMB\.ÃyçÖ

14pCI �mld.ro�e kUzIn. pu�/ zeleµy.n. pu�/nT.�y.n. pu� yehUdIne moklI b.äKne kehevf.Ãyç/ "jewIp,Üm.MTI te lokone v.McI sMB\.Ãyç Ce/te wIp,ç l�ne�hÞ �AvÖ®

15teTI b.äK wIp,ç l�ne temnI p.se �AÃyoÖ tem,ekHuM/ "mherbAnI krIne bes �ne �e wIp,çç �mne v.McIsMB\.vÖ®

�ATI b.äKe temne te v.McI sMB\.ÃyçÖ16bAäKe temnI sAme je vÜcn kyuR/ te jevç te�o�e

sÜB|yç ke te�o �ekbI¡nI sAme ByTI ¡evA lA©yA�ne bAäKne kHç/ "t« je bDç vÜðyç Ce tenA ivxe �Ap,ejär rA¡ne j,Avvç ¡e��eÖ" 17prMtu phel. tç �mnej,.v ke �A sMdez.�o t.rI p.se kevI rIte �AÃy.; "zçyimRy.�e pote �A sMdez.�o tne lK.Ãy. ht.À®

18teTI b.äKe Kul.so kyoR/ "yimRy.�e mne zºde zºdlK.Ãyo �ne m« te wIp,Üm.M z.hITI lKI lIDoÖ®

19pCI �iDk.rI�o�e b.äKne kHç/ "tç �ne yimRy.ñ.Mk Cup.� ¡�oÖ tme ñ.M Co te ivxe ko�ne p, ¡,krzo nhÞ?®

20Ëy.rb.d �iDk.rI�o�e mM�I �lIzAm.nI �orfIm.Mte wIp,Üne sMt.fI dIDç �ne te�o r.¡ne tenI v.t krv.gy.Ö

21r.¡�e yhUdIne wIp,ç l� �Avv. mokÂyo/ yhUdIte wIp,ç mM�I �lIz.m.nI �orfImÜTI l� �AÃyo �ner.¡ne te v.McIne sMB\.ÃyuMÖ te vKte bD. �mld.ror.¡nI �Ajub.ju ¬Bel. ht.Ö 22te smye r.¡ tenAmhelnA izyA\ç KMfm.M beW. ht.Ö nvmo mihno c.ltohtoÖ tenI �Ag\ sgfImÜ lAkfA b\t.M ht.MÖ 23yhUdI�,c.r Pkr. v.McI rhe �ewle r.¡ lihyAnI CrITItewlo B.g k.pI l� b\t. lAkfAm.M n.KI detoÖ �Amne�Am �AKç wIp,ç sgfIm.M hom.� gyçÖ 24�. bDç js.MB|y. pCI p, r.¡�e ke ten. �mld.ro�e n togBr.w Ãy!t kyoR ke n to pX.t.pm.M kpf.M P.æ.M;

25¡eke �eÂn.T.n/ dl.y. �ne gm.y.R�e r.¡ne wIp,çuMn b.\v. kHuM htç p, ten. pr ëy.n �A¹yç nhotçÖ26pCI r.¡�e b.äK tT. yimRy.ne pkfv. m.weyr.hm�elne/ �AJ§�I�eln. pu� sr.y.ne tT.

37

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 36:27-38:2 640

�Aºd�eln. pu� zeleµy.ne mokÂy.Ö prMtu yhov.�ete�one sMt.fI r.�y. ht.Ö

27r.¡�e wIp,Üne b.\I n.�yç/ pCI yhov.�eyimRy.ne kHçÉ

28®bIjç �oi\yuM l�ne ten. �pr yhUidyAn. r.¡yhoy.kIme b.\I mUkel. phel.n. wIp,Üm.M je l�yç htçte bDç lKI k.FÖ 29�ne yhUidyAn. r.¡ yhoy.kImnekhe ke/ '�A yhov.n. vcn CeÉ "te pote �A wIp,ç b.\IneyimRy.ne �em khIne Wpko �A¹yo Ce ke tç �Avç to kevIrIte khI zke ke bAiblno r.¡ �. dezm.M coLs p,e�.vI �hÞn. m.,sono �ne pzu�ono sMh.r krIn.KzeÀ® 30�.TI hç yhov. tne khç Cç ke t.r. pCId.�dnI g.dI�e besn.r ko� vMzj t.ro rheze nhÞ/�ne t.¶M M zb idvsn. b\b\t. t.pm.M �ne r.i�nIkfkftI WMfIm.M bhAr PekI devAmA �AvzeÖ 31hç tne/ t.r.vMz¡ene tT. t.r. �mld.rone temnAM duÅk]Ëyo m.we s¡krIz/ �ne tm.r. �pr/ yäz.lemn. vtnI�o �pr�ne yhUidyAn. loko �pr m« je je �inÅw lAvvAnIDmkI �ApI htI te tmArI �pr �v½y �Awkze m« te�oneDmkI �ApI htI p, tem,e sÜB|yç nhÞÖ¾®

32Ëy.rb.d yimRy.�e bIjç wIp,ç lIDç �ne neiry.n.pu� b.äK lihy.ne lKv. �A¹yçÖ pCI phel.M lK.yuMhtç te svR te,e b.äKne PrITI lK.Ãyç/ prMtu �A vKteyhov.�e tem.M G,.M vcno �mey.RÖ

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy....nnnneeee kkkk....rrrr....vvvv....ssssbAibln. r.¡ nbUK.dne§s.re yhUidyAn.nv. r.¡ trIke yhoy.kIm r.¡n. pu�

ko�y.nI inm,àk krI nhÞ/ p, tene bdle te,e yoizy.n.pu� isdiky.nI psMdgI krIÖ 2yhov.�e yimRy. ×.r. jevcno khevf.Ãy. ht.M te r.¡ isdiky.�e tT. ten.�iDk.rI�o�e tT. dezm.M b.kI rhel. loko�e s.MB|y.MnhÞÖ

3tem Ct.M isdiky.�e zeleµy.n. pu� yhUk.lne tT.m.�sey.n. pu� y.jk sP.�y.ne yimRy. p.se moklInekhevf.Ãyç ke "tç �m.re m.we yhov. �.p,. dev p.seÒ.TRn. krÖ®

4�e vKte yimRy.ne lokom.M jv. �.vv.nI CUw htI/hÆ tene kedm.M n.Kv.m.M �AÃyo nhoto; 5drµy.nP.¶nn. l½kre imsrm.MTI kUc krI/ �ne yäz.lemneGero G.lIne pfel. bAiblv.sI�o�e/ �enI ¡, Tt. jGero �W.vI lIDoÖ

6pCI yhov.nç vcn yimRy. ÒboDknI p.se �A Òm.,e�AÃyçÉ 7"�S.�eln. dev yhov. �A Òm.,e khe Ce ke/'yhUidyAn. je r.¡�e tmne m.rI p.se pUCv. mokÂy./tene kho ke/ ju�o/ tmne sh.y krv.ne P.¶nnuM je sq�ymokÂyç Ce/ te potAnA imsr dezm.M pACç jzeÖ 8�ne

38

bAiblv.sI�o PrI humlo krze te�o �A yäz.lem zherne kbje krI �ene b.\I mUkzeÖ¾ 9�. hç yhov. bolç CçÖ'tme pot.nI ¡tne Cetrzo nhÞ/ �em n m.nzo kebAiblv.sI�o tm.r. dezm.MTI k.ym m.we p.C. jzeÖ10¡e tme bAibln. sm� sq�yno n.z kro �ne te�om.Mn.muãIBr m.,so bcI ¡y �ne G.yl T�ne pot.n.tMbu�om.M rhe to p, te�o ¬Wze �ne tmne pr.Ætkrze/ �ne �A ngrne b.\I n.KzeÖ®¾

11�ne ËyAre/ jyAre PA¶nnç sq�y ËyÜ phocvAnA kAr,ebAiblnA sq�ye yäzAlemne CofI dIDuÖ 12yimRy.yäz.lem CofIne pot.n. kuwçbI�onI imlktm.MTIpotAnA B.g lev. ib�y.mInn. Òdezm.M jv. ¬pæoÖ13prMtu ib�y.mInn. drv.¡m.MTI yimRy. ps.r Ttohto/ Ëy.re hn.�y.n. pu� zeleµy.n. pu� �iry. sM�I�etenI Drpkf krI �ne kHuM ke/ "te bAibln. p­m.M jtorhe Ce �ne te r.jêohI CeÖ®

14yimRy.�e kHç/ "KowI v.t Ce/ bAiblv.sI�o s.TeB\I jv. m.we hç nTI jtoÖ �Am krv.no m.ro ko��r.do nTIÖ® prMtu �iry.�e tenç kHç m.�yç nhÞ �netene pkfIne �mld.r �Ag\ rjU kyoR/ �mld.ro yimRy.�pr ûoDe Br.y.Ö 15tem,e tene cAbuk mr.vI tene mM�Iyhon.T.nn. Grm.M ked pUrI dIDoÖ 16tem,e ten. GrnekedK.n.m.M PervI n.�yç htçÖ tem,e yimRy.ne �ek DAtunAwÜkAm.M pUrI dIDo �ne l.Mb. smy suDI te Ëy.M j rHoÖ

17smy jt.M isdiky. r.¡�e gu¹t rIte mhelm.M tefImMg.ÃyoÖ r.¡�e tene pUCyç ke/ "�Ajn. idvsom.M zçyhov. trPTI tne ko� sMdezo m|yo CeÀ®

yimRy.�e kHuM/ "h./ sMdezo m|yo CeÖ bAibln. r.¡TItuM h.r p.mzeÖ® 18Ëy.rb.d yimRy.�e r.¡ isdiky.nepUCyç/ "m« tm.¶M M ke tm.r. �mld.ronç ke �A lokonuM zçbg.æç Ce ke tme mne ked kyoR CeÖ 19je ÒboDko�e tmnekHç htç ke/ 'bAiblno r.¡ tm.r. �pr ke tm.r. dez�pr humlo nhÞ kre/ te�o ñ.M gy.À¾ 20teTI/ mArA D,ImArA rA¡/ mherbAnI krIne mne sÜB\o/ mArI nå ivnMitëyAnmÜ loÖ mne p.Co mM�I yhon.T.nne Ger n moklzo/nhÞ to hç Ëy.M mrI j�zÖ®

21ï.re r.¡ isdiky.�e �A÷. krI ke/ yimRy.ne kedm.Mn moklv.m.M �Ave/ prMtu tene r.jmhelnI jelm.Mr.Kv.m.M �Ave �ne ngrm.M rowlI Kl.s T� ¡y Ëy.MsuDI tene roj t.Æ bn.velI rowlI �Apv.m.M �AveÖ�Am TvATI yimRy. r.jmhelnI jelm.M rHoÖ

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy....nnnnoooo pppp....,,,,IIIInnnn.... wwww....M MMMkkkk....mmmm....M MMMTTTTIIII bbbbcccc....vvvvprMtu ï.re m.Y.nno pu� zP.wó./ p.zhUrnopu� gd.Ây./ zeleµy.no pu� yuk.l �ne

m.áÂKy.no pu� p.zhUre yimRy. lokone je kheto hto tes.MB|yçÉ 2"�. yhov.n. vcn CeÉ 'je ko� �A ngrm.M

641 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 38:3-39:1

rheze te yu�/ duÅk.\ ke rogc.\.TI m]Ëyu p.mze/ p, jeko� bAiblv.sI�one zr,e jv. bh.r c.Âyo jze tebcv. p.mze/ k�<M nhÞ to te Ævto to rheze jÖ¾ 3'�ne�A ngr bAibln. r.¡n. l½krn. h.Tm.M jze/ �nete�o teno kb¡e lezeÖ®¾

4Ëy.rb.d pel. �mld.ro�e r.¡ne kHç/ "�A m.,snem.rI n.Kvo ¡e��eÖ �AvI v.to krIne �e �Ap,.yo�.�one �ne ngrm.M b.kI rhel. lokone n.âhmtbn.vI de CeÖ �e �A lokonç iht krv. nTI m.gto p,ivn.z krv. m.Mge CeÖ te dezêohI CeÖ®

5r.¡ isdiky.�e kHç/ "s.¶M M tmne yo©y l.ge temkroÖ hç tmne rokI z!to nTIÖ®

6�.TI �e loko�e yimRy.ne l� j�ne r­kGrn.ÒÜg,mÜM �Avel. r.jkum.r m.áÂKy.n. DAtçnA wÜkAmÜtene �t.yoRÖ te�o�e tene dorfA vfe nIce �tAyªÖ DAtunAwÜkAmÜ p.,I nhotç/ p, P!t k.dv hto �ne yimRy. �ek.dvm.M KàpI gyoÖ

7kUzno �ebed-meleKe �e r.jmhelmÜ �ek Ko¡e htoÖte,e s.MB|yç ke yimRy.ne DAtunA wÜkAmÜ n.Kv.m.M �AÃyoCeÖ 8r.¡ ib�y.mIn drv.¡ �Ag\ beWo hto �ev.m.M�ebed-meleKe �AvIne tene kHç/ 9"mArA D,I mArA rA¡/�A loko�e ÒboDk yimRy. s.Te je bDç ky¤ Ce te G,ç�inÅw Tyç Ce; �e loko�e tene p.,In.M wÜkAmÜ n.�yo Ce�ne ngrm.M Kor.k to Ce nhÞ �ewle te kdAc BUKe mrIjzeÖ®

10�. s.MB\Ine r.¡�e �ebed-meleKene �.÷. krI ketç �hÞTI �Is m.,sne s.Te l�ne ÒboDk yimRy.m]Ëyu p.me te phel.M tene bh.r K«cI k.FÖ

11�ebed-meleKe pot.nI s.Te �, m.,so l�nemheln. BMf.rm.M gyoÖ �ne potAnI sATe kewl.Mk P.wel.McITr.M l�ne dorf. vfe wÜkÜmÜ yimRy.ne ph¯c.æ. �nekHç/ 12"dorf.TI tne h.in ph¯ce nhÞ m.we �A jUn.P.wel.M kpf.ne t.rI bglm.M mUkÖ® 13yimRy.�e te Òm.,ekyuRMÖ �ne tene dorf. vfe DAtunA wÜkAmÜTI bh.r K«cIkF.yo �ne phel. ïÜ hto Ëy.M r­kGrm.M moklI �pAyoÖ

iiiissssddddiiiikkkkyyyyAAAA����eeee yyyyiiiimmmmRRRRyyyyAAAAnnnneeee ÒÒÒÒ~~~~ ppppUUUUCCCCyyyyoooo14r.¡ isdiky.�e ÒboDk yimRy.ne yhov.n. mMidrm.M

�I¡ drv.je tef.vI mMg.Ãyo �ne tene kHç/ "m.re tne�ek v.t pUCvI Ce m.r.TI kzç Cup.vIz nhÞÖ®

15yimRy.�e isdiky.ne kHç/ "hç tmne sËy hkIktj,.vIz to tç mne m.rI n.Kze �ne ¡e hç slAh �Aputo tç mA¶M sÜB\vAno nTIÖ®

16Ëy.re r.¡ isdiky.�e K.ngIm.M yimRy.ne �evuM vcn�A¹yç ke/ "�Ap,ne Ævn b­n.r svRsmTR yhov.n.sm K.�ne khç Cç ke hç tne m.rI n.Kv. �ðCt. lokon.h.Tm.M s¯pI d�z nhÞ ke tne m.rI n.Kv. d�z nâhÖ®

39

17�ewle yimRy.�e isdiky.ne kHç/ "�S.�eln. devsvRsmTR yhov.n.M �A vcn CeÉ '¡e tme bh.r j�nebAibln. r.¡n. zr,e jzo to tme tT. tm.¶M M kuwçbÆvt.M rhezo �ne �A ngrne �i÷TI b.\I n.Kv.m.M�Avze nhÞMÖ 18prMtu ¡e tme bh.r j� tene zr,e nhÞ¡�o to te�onuM sq�y �A ngrne �Ag lg.fze �ne tmete�on.M h.Tm.MTI bcv. nhÞ p.moÖ®¾

19�ewle r.¡ isdiky.�e yimRy.ne kHç/ "mneyhUidyAn. lokoTI fr l.ge Ce/ jem,e bAiblnA sq�ynIzr,Agit §vIkArI Ce/ mne temnI bIk l.ge CeÖ kd.cmne temn.M h.Tm.M s¯pI dev.m.M �Ave/ te�o m.rI sATekevI rIte vtRze tenI kone KbrÀ®

20yimRy.�e ÒËyuYr �A¹yo/ "tne temn. h.Tm.Ms¯pv.m.M nhÞ �AveÖ ¡e tç kev\ yhov.ne �ADIn Tzeto t.¶M M Ævn bcI jze �ne bD. s.r. v.n.M TzeÖ21prMtu ¡e tme bh.r j�ne t.be Tv.nI n. p.fzo toyhov.�e mne �Avç idÃydzRn �A¹yç CeÉ 22yhUidyAn.mhelm.M rhetI svR §�I�one bh.r l.vv.m.M �AvzeÖ�ne te�one bAibln. sq�yn. �iDk.rI�one vh«cIdev.m.M �Avze;® te�o jt.M jt.M g.y CeÉ

tm.r.M prmim�o�e tmne Kowe r§te doy.R Ce/ tem,etm.rI p.se pot.nç D.yuRM kr.Ãyç CeÖ tm.r. pg k\,m.MPs.� gy. CeÖ �ne te�o tmne CofIne B.gI gy. CeÖ

23"tm.rI bDI §�I�one �ne tm.r. bD.M b.\konebAiblv.sI�o sm­ l� jv.m.M �Avze/ �ne tme potep, bcv. nhÞ p.mo; tme p, bAibln. r.¡n. kedIbnzo �ne �A ngrne b.\Ine Bi§mBUt krI dev.m.M�AvzeÖ®

24�ewle isdiky.�e yimRy.ne kHç/ "�A vcnonI ko�neKbr n pfe/ nhÞ to t.¶M M �AvI j b�yuM ¡,jeÖ 25¡e�mld.rone Kbr pfe ke hç t.rI s.Te v.t krto hto to�Ap,e zç cc.R krI Ce te ¡,v. m.we te�o tne m.rIn.Kv.nI DmkI p, �ApeÖ 26Ct.M tuM kev\ �ewlç jkheje ke yhon.T.nn. Grm.M �AvelI kedm.M mne p.Comokle nhÞ/ hç Ëy.M mrI j�z/ tevI ivnMtI m« r.¡ne krIhtIÖ®

27bD. �mld.ro�e yimRy. p.se �AvIne tene pUCyç/�ne te,e r.¡�e tene kHç htç te Òm.,e j br.br temnekHçÖ te�o C.n.m.n. c.Ây. gy./ k.r, tem,e v.tcIts.MB\I nhotIÖ

28yäz.lemne ÆtI lev.m.M �AÃyç Ëy.M suDI yimRy.r­kGrn. cokm.M j rHoÖ

yyyyääääzzzz....lllleeeemmmmnnnnuuuuM MMM ppppttttnnnnyhUidyAn. r.¡ isdiky.n. �mln. nvm.MvxRn. dsm.M mihn.m.M nbUK.dne§s.re

pot.nI �AKI sen. s.Te yäz.lem �pr cf.� krIne

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 39:2-40:10 642

tene Gero G.ÂyoÖ 2isdiky.n. zAsnn. �igy.rm.M vxRn.coT. mihn.n. nvm.M idvse te�o�e ngrnI bDIdIvAlone tofI nAKIne BMg., p.æçÖ 3bAibln. sq�yn.svR �iDk.rI�o ngrm.M �.Ãy.M �ne ivjy Ò.¹t krInengrn.M vcl. drv.¡m.M beW.M/ s.µg.rnbU/ s.sRKIm/r.b-s.rIs �ne r.¡no mu�y mddnIz nogRl z.r�esertT. ��y Ëy.M h.jr ht.MÖ

4isdiky. r.¡ne tT. ten. sq�yne tenI Kbr pfI kengr ÆtI lev.yuM Ce/ Ëy.re te�o rA¡n. bgIcAnA r§tAprTI BAgI gyAÖ te�o�e be dIvAlo vðcenA drvA¡mÜTIngr Coæç �ne yrdn ndI trP �Ag\ vëyÜÖ 5prMtubAiblv.sI�on. l½kre temno pICo kyoR �ne yrIKon.med.nm.M isdiky.ne pkfI p.æoÖ te�o tene ked pkfIhm.Tn. Òdezm.M irºl.h K.te bAibln. r.¡nbUK.dne§s.r sm­ l� gy. �ne ten. �pr k.mcl.vv.m.M �AÃyçÖ 6pCI bAibln.M r.¡�e isdiky.nInjr sAme ten. pu�ono vD kyª tT. bAiblnA rA¡�eyhUidyAn. svR rAjvI �iDkArI�one p, m.rI n.�y.Ö7Ëy.rb.d te,e isdiky.nI �ÜKo PofI n.KI tene s.Mk\eb.MDI bAibl moklI �A¹yoÖ

8bAiblv.sI�o�e r.jmhelne �ne lokon. Groneb.\I mUñ. �ne yäz.lemnI dIvAl tofI nAKIÖ 9bAkIrhelA lokone �ne je�o bAiblnA lokone zr,e jtArHÜ htÜ temne r­konA nAyk nbUJAr�dAne bAiblm.Mdezvwo dIDoÖ 10te,e v§tIm.Mn. grIb lokone yhUidyAm.Mrhev. dID./ jemnI p.se kzç j nhotç/ temne ê.­nIv.fI�o �ne Ketro �A¹y.MÖ

11hve nbUK.dne§s.r r.¡�e nbU¡r�d.nne hukmkyoR ke te yimRy.ne zoDI k.FeÖ 12te,e kHç/ "tene shejp, �¡ TvI ¡e��e nhÞ/ tenI sMB.\ r.Kje/ �ne teneje ¡e��e te bDç pU¶M M p.fjeÖ®

13teTI nbU¡r�d.nne mu�y drb.rI nbUz.Jb.nnevf. �iDk.rI neg.Rl-z.r�eserne �ne bAibln.r.¡n. bD. mu�y �mld.rone mokÂy.Ö 14yimRy.nekedK.n.m.MTI k.FI l.vv. m.we te�o�e sqinkone mokÂy./yimRy.ne cokIm.MTI bh.r k.Fyo/ te tene Ger l� jv.s.¶M z.P.nn. pu� �hIk.mn. pu� gd.Ây.ne §v.DInkyoR; �Am te pot.n. loko s.Te j rHoÖ

����bbbbeeeedddd mmmmeeeelllleeeeKKKKnnnneeee yyyyhhhhoooovvvvAAAAnnnnoooo ssssMMMMddddeeeezzzz15yimRy. kedK.n.m.M j hto �ne bAiblnç sq�y

yäz.lem pr cFI �AÃyç te phel.M yhov.no �A sMdezotenI p.se �AÃyo htoÉ 16"tuç j�ne kUzn. �ebed-meleKenekhe ke/ '�A �S.�eln. dev svRsmTR yhov.n. vcn CeÉm« kH. Òm.,e �A zher �pr �APt �t.rn.r Cç/ hç�enç Blç krn.r nTIÖ je vKte �A bnze Ëy.re tç �e¡ev. h.jr ho�zÉ 17p, te idvse hç tne �g.rI l�z/

40

tç jemn.TI fre Ce te m.,son. h.Tm.M tne nhÞ s¯pId�MÖ 18kAr, ke hç tne coLs bc.vI l�z tç mr, nhÞpAme hç tA¶M Ævn bcAvIz k.r, ke/ t« m.r. �privþ.s r.�yo hto; ®¾ �A yhov.n. vcn CeÖ

vvvv....rrrrssss....mmmm....M MMM ÒÒÒÒ....¹¹¹¹tttt BBBBUUUUiiiimmmmmmmm....M MMM yyyyiiiimmmmRRRRyyyy....nnnnoooo iiiinnnnvvvv....ssssr­konI wukfIn. n.yk nbU¡r�d.ne yimRy.ner.m.m.MTI moklI dIDo/ te pCI tene yhov.nI

v.,I sMB\.�/ yäz.lem �ne yhUidyAn. bI¡ je lokonekedI trIke bAibl dezvwe l� jt. ht. temnI BegoyimRyAne p, ËyÜ l� jvAyoÖ 2srd.re yimRy.ne bol.Ãyo�ne kHç/ "yhov. tm.r. dev tem,e �Apel. vcn Òm.,e�A ivpiY dez �pr l.Ãy. CeÖ 3�ne hve �e,e �e �APt�t.rI Ce; �e,e je krv.nI DmkI �ApI htI te krI Ce/k.r,/ tme yhov. s.me p.p kyuRM Ce �ne tenç kHç kyuRMnTIÖ 4¡e hve hç t.r. bMDno CofI n.KIz �ne tnemu!t krIzÖ t.re ¡e m.rI s.Te bAibl �Avvç hoy to�Av/ hç t.rI sMB.\ r.KIzÖ prMtu ¡e t.re m.rI s.TebAibl n �Avvç hoy to teno y v.MDo nTI/ ¡e/ t.rIsm­ psMdgI krv. m.we �AKo dez pfelo CeÖ t.re ï.Mjvç hoy Ëy.M tç j� zke CeÖ® 5prMtu yimRy. jv.b �Apete phel.M j nbU¡r�d.ne kHç/ "tç ¡e �hÞ vsv.noin,Ry kre to pCI yhUidyA p.Co ¡/ k.r,ke bAibln.r.¡�e Ëy.M n. loko �pr gd.Ây.ne h.kem trIke nImeloCe/ �ne tenI hkUmt heW\n. loko s.Te tç rheÖ prMtu tenoin,Ry t.re krv.no Ce; tç �ðCe Ëy.M j� zke CeÖ®

Ëy.rb.d nbU¡r�d.ne Tofo Kor.k �ne n.,.MyimRy.ne �A¹y.M �ne tene ivd.y kyoRÖ 6pCI yimRy.gd.Ây. p.se p.Co �AÃyo �ne yhUidyA Ò.Mtm.M rhel.loko s.Te �AvIne rHoÖ

ggggddddAAAAÂÂÂÂyyyyAAAAnnnnçççç wwwwççççkkkkuuuu zzzzAAAAssssnnnn7hve ï.re vgfAmÜnA sqinkonA netA�one �ne tenA

mA,so�e s.MB|yç ke jemne bMdIv.n trIke l� jv.m.M�AÃy. nTI �ev. dezm.M b.kI rhel. grIb loko �prbAibln. r.¡�e gd.Ây.ne h.kem trIke nIµyo CeÖ 8te�oim§p.h K.te gd.Ây. p.se �AÃy./ Ëy.re nT.�y.no pu��½m.�el/ k.re�Ahn. pu�o yoh.n.n �ne yon.T.nt.�humeTn. pu� sr.y./ nwoP.TIne �eP.yn. pu�om.�K.TIno pu� y¡�y. tT. te�onI wUkfI�oim§p.hm.M gd.Ây.nI p.se �AÃy.Ö

9gd.Ây.�e temne �ne temn. m.,sone vcn �A¹yçke/ "bAiblv.sI�one t.be Tt.M frzo nhÞÖ �A dezm.MWrIW.m T�ne rho �ne bAibln. r.¡nI sev. kroÖ sQs.r.v.n. TzeÖ 10ïMA suDI mAro svAl Ce/ hç im§p.hmÜvsIzÖ �ne ï.re ï.re bAiblv.sI�o �Avze Ëy.re hçtmne temnI sAme rju krIzÖ p, tme ê.­.rs/ P\ �ne

41

643 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 40:11-42:3

tel Beg. krI zko Co �ne tme je g.mo kbje ky.R Cetem.M vsI zko CoÖ®

11te �prÜt mo�Ab/ �Aµmon tT. �domm.M �netenI p.sen. Òdezom.M vst. yhUidyAnA loko�e s.MB|yçke hju p, Tof. loko vsv.w kre Ce yhUidyAmÜ gdAÂyAnete bDÜ lokono netA trIke nImvAmÜ �AÃyo jemne tebAibl l� gyo nTIÖ 12ËyAr pCI te�o bDÜ judA judA§T\o�eTI gdAÂyA pAse �AÃyÜÖ tem,e puÅk\ P\ �neê.­.rs Beg.M ky.RMÖ

13pCI k.rehno pu� yoh.n.n tT. je sq�yon. srd.rosImm.M ht.M/ te�o bD. im§p.hm.M gd.Ây. p.se �AÃy.�ne 14te�o�e tene kHç/ "zç tmne Kbr Ce ke�µmonI�on. r.¡ b.�lIse nT.�y.n. pu��½m.�elne tm.¶M M KUn krv. m.we mokÂyo CeÀ® prMtu�hIk.mn. pu� gd.Ây.�e temnI vAt pr ivþAs mUkyonhÞÖ

15k.rehn. pu� yoh.n.ne im§p.hm.M gd.Ây.neK.ngIm.M kHç/ "nT.�y.n. pu� �½m.�elne m.rI n.Kv.m.we mne jv. de/ ne te v.tnI ko�ne Kbr pfze nhÞ; tez. m.we tne m.rI n.KeÀ je yhUidyA�o p.C. Py.R Cete�onç zç TzeÀ zex yhUidyA�o t.rI p.se Beg. Ty. Cete z. m.we ivKer.� ¡y �ne n.z p.meÀ®

16prMtu �hIk.mn. pu� gd.Ây.�e yoh.n.nne kHç/"tç �A Òm.,e n. krIz/ hç tne �Am krvA mAwe mnA�PrmAvç Cç/ k.r,ke �½m.�el ivxe tç jUWç bole CeÖ®

zzzzAAAAssssnnnnkkkkttttAAAAR RRR ggggdddd....ÂÂÂÂyyyy....nnnnçççç KKKKUUUUnnnn�lIz.m.no pu� nT.�y.no pu� �½m.�elr.jvI kuwçbno sõy �ne r.¡n. mu�y

�iDk.rI�om.Mno �ek htoÖ te ds m.,so s.Te im§p.hK.te �hIk.mn. pu� gd.Ây.ne m\v. �AÃyoÖ gd.Ây.�ete�one Bojn m.we �AmM�, �A¹yçÖ 2ï.re te�o Bojnl� rH. ht.M Ëy.re �½m.�el tT. tenI s.Ten. dsm.,so �ekdm ¬Wó. �ne pot.nI tlv.r K«cInegd.Ây.ne m.rI n.�yoÖ 3�½mA�ele ËyÜ im§pAhmÜ gdAÂyAsATe hAjr rhelA yhUidyAnA bDÜ mA,sone �neKAÂdIyonA yo�.�one p, m.rI n.�y.Ö

4bI¡ idvse/ �A v.tnI ko�ne Kbr pfe te phel.M/5zKem/ zIloh tT. smänm.MTI �eMsI m.,so yhov.nIBi!t krv. m.we mMidrm.M �AÃy.Ö te�o�e pot.nI d.FImàf.velI htI tT. pot.n.M kpf. P.æ.M ht.M/ �ne pot.n.zrIro �pr G. ky.R ht.Ö te�o �pR,o tT. DUp l�ne�AÃy. ht.Ö 6nT.�y.no pu� �½m.�el rfto rfto temnem\v. im§p.hTI nIk|yo/ ï.re te�one m|yo Ëy.re kHç/"�re/ �Avo/ �hIk.mn. pu� gd.Ây.ne m\v. c.lo/�ne zuM Tyç Ce te ju�o?® 7te�o bD. zhernI mëym.Mph¯ðy. pCI �½m.�el tT. ten. m.,so�e ds m.,so

42

isv.y svRne m.rI n.�y. �ne te�on. m]tdehonewÜkAmÜ PeMkI dID.Ö 8prMtu te�om.Mn. ds m.,so�e�½m.�elne kHç/ "�mne m.rI n n.KzoÖ �m.rI p.seG�M/ jv/ tel �ne mD Ketrom.M sMt.fel. CeÖ® �ATIte,e temne Ævt. rhev. dID. �ne temn. s.TI�o Beg.m.rI n n.�y.Ö 9�½m.�ele m]tdehone je wÜkAmÜ n.KIdID. te G,ç mowç htçÖ �As. r.¡�e �S.�eln. r.¡b.z.TI r­, me\vv. im§p.hn. ngrne ikÂlebMD kyuRMËy.re te bn.Ãyç htçÖ

10Ëy.rb.d �½m.�el r.jkum.rI�one tT. b.kI rhel.lokone bMDko trIke l� gyoÖ je�one r­k wUkfInA srdArnbU¡r�d.ne �hIk.mn. pu� gd.Ây.nA tAbAmÜ so¹yÜhtÜÖ �e svRne l�ne te �µmon trP �Ag\ vëyoÖ

11prMtu nT.�y.no pu� �½m.�ele je svR Bàf. k.yoRky.R ht.M/ te ivxe k.rehn. pu� yoh.n.n �ne sq�ynAsvR �iDkArI�o/ je tenI sATe htA te�o�e sÜB%çÖ12te�o pot.n. svR m.,sone l�ne �½m.�elnI p.C\tenI s.Te yu� krv. m.we gy.Ö te�o�e igbyon p.sen.mow. j\smUh p.se tene pkfI p.æoÖ 13�½m.�ele jemneim§p.h K.te ked pkæ. ht. te bD. m.,so yoh.n.n�ne tenI s.Ten. sen.n.ykone ¡e�ne ÒsN Ty.Ö14�§m.�el je bDA lokone im§pAh pAse bMDk bnAvInel� gyo hto te�o pACA PrIne yohAnAnnI sATe gyAÖ15prMtu �§m.�el �AW m.,so sATe CwkI gyo �ne�Aµmonn. Òdezm.M B.gI gyoÖ

16gd.Ây.ne mArI nA�yÜ pCI �½m.�el je pu¶xo/§�I�o/ b.\ko �ne �iDkArI�one/ igbyonTI l��AÃyo hto te svR bAkI rhelA lokone pCI yohAnAn�ne tenA sq�ynA �iDkArI�o potAnI sATe l� gyAÖ

iiiimmmmssssrrrrmmmmÜÜÜÜ bbbbccccIIII nnnnIIIIkkkk\\\\vvvvçççç17te�o Ëy.MTI bAiblv.sI�oTI bcv. imsr jv.

nIk|y.M �ne m.gRm.M tem,e beTlehem p.se ikµh.m �Ag\muk.m kyoRÖ 18te�one fr l.gto hto k.r,ke bAibln.r.¡�e gd.Ây.ne psMd krIne nIµyo hto �ne �½m.�elegd.Ây.ne m.rI n.�yoÖ hve te sm.c.r bAibl ph¯czeËy.re te�o zç krzeÖ

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy....nnnneeee ÒÒÒÒ....TTTTRRRRnnnn.... kkkkrrrrvvvv.... ����rrrrjjjjpCI k.re�.hno pu� yoh.n.n �ne hoz.y.nopu� y¡�y. p, bD. sen.n.yko; n.n. mow.

bD. loko s.Te ÒboDk yimRy. p.se gy. �ne khev.l.©y.Ö 2"k]p. krIne �m.rI �rj s.MB\o/ �m.r. trPTI�ne b.kI rhel. �A loko trPTI tm.r. dev yhov.neÒ.TRn. kroÖ 3tme ju�o Co ke �me kewl. bD. ht. �nekewl. �oC. T� gy. CI�eÖ tme �evI Ò.TRn. kro jeTI�m.r. dev yhov. �m.re ñ.M jvç �ne zç krvç te kheÖ®

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 42:4-43:11 6444ÒboDk yimRy.�e kHç/ "WIk/ m« tm.rI �rj s.MB\I

CeÖ hç tm.rI �ðC. mujb tm.r. dev yhov.ne Ò.TRn.krIz �ne te je jv.b �Apze te tmne j,.vIzÖ kzçCup.vIz nhÞÖ®

5Ëy.re tem,e yimRy.ne kHç/ "¡e tm.rI m.rPte yhov.�e�ApelI bDI sUcnA�onMu �me p.ln n krI�e to Bleyhov. �m.rI ivä� mjbUt �ne ivþAsu s.­I bnIrheÖ 6�mne psMd pfe n pfe p, �me �m.r. dev yhov.nçkHç krIzç/ jenI Ò.TRn. krv. �me tmne moklI�e CI�eÖ�me ¡e �m.r. dev yhov.nç kHç krIzç to sQ s.r. v.n.MTzeÖ®

7ds idvs pCI yimRy.ne yhov.�e pot.no jv.b�A¹yoÖ 8te s.MB\I te,e yhov.ne tT. tenI s.Ten. bD.sen.n.ykone temj n.n.mow. bD. lokone tef.vImMg.Ãy.Ö 9�ne kHç/ "tme mne �S.�eln. dev yhov.p.se tm.rI �rj rjU krv. mokÂyo htoÖ te khe Ce;10'¡e tme PrI �A dezm.M j inv.s krzo to hç tmne�AzIv.Rd �ApIz/ tofI p.fIz nhÞ/ tm.r. mU\Iy.MropIz/ �KefI n.KIz nhÞ/ k.r, tm.r. �pr m« �APt�t.rI teno mne p§tAvo TAy CeÖ 11bAibln. r.¡TIhve tme jr.y frzo nhÞ/ k.r,ke tm.ro bc.v krv.tT. ten. h.Tm.MTI tmne mu!t krv. hç tm.rI s.Te jCçÖ 12hç tm.r. �pr dy. l.vIne ten. údym.M tm.rem.we dy. jg.fIz/ �ne te tmne tm.r.M vtnm.M p.C.jv. dezeÖ' �A yhov.n. vcn CeÖ 13'prMtu ¡e tmeyhUidyAm.M b.kI rhel. loko/ �em khevAnu cAlu rAKzo/ke nA/ �me �A zhermÜ nhÞ rhI�e/ to tme tm.r. devyhov.nI �A÷.nç �ÂlMDn krzoÖ 14�ne �em khezo ke/"�me �A dezm.M rhev. m.gt. nTIÖ �m.re to imsrjvç Ce/ ï.M �m.re yu� ¡evç n pfe ke r,âzgf.no n.ds.MB\vo n pfe tem K.v. m.we �n.jnI y Kow npfeÖ �m.re to Ëy.M rhevç CeÖ¾ 15to yhov.n. vcn ëy.nTIs.MB\oÖ �S.�eln. dev svRsmTER yhov.n. �A vcnCe/ '¡e imsr jv.no �ne Ëy.M B.gI jv.no tm.roin,Ry hoy 16to tme je yu�TI fro Co te imsrm.M p,tm.ro pICo nhÞ Cofe/ je duÅk.\TI tme fro Co teimsrm.M p, tm.ro pICo pkfze/ �ne Ëy.M tme mrIjzoÖ 17tm.r.m.MTI je loko imsrm.M j�ne Ëy.M vsv.no�A�h r.Ke Ce te ÒËyek m.we �A ivpiY�o r.h ¡e�rhI CeÖ h./ tme tlv.r/ duÅk.\ �ne mrkITI m]Ëyu p.mzoÖËy.M hç tm.r. �pr je svR ivpiY�o l.vIz tem.MTI ko�p, bcv. p.mze nhÞÖ¾

18"kAr, ke �A �S.�eln. dev svRsmTR yhov.n.vcn CeÉ 'jem m.ro ûoD �ne rox yäz.lemn. vtnI�o�pr vr§yo hto tem te tm.r. �pr vrsze ¡e tmeimsr jzo toÖ tmne ¡e�ne te loko ByBIt �ne §tºDbnI jze; loko tm.rI h.MsI �f.vze �ne tm.¶M M n.m

43

z.päp bnI jzeÖ tme PrI kdI �A j©y. ¡ev. nhÞp.moÖ¾®

19yimRy.�e vDum.M kHç/ "yhUidyAm.M b.kI rhel. loko/tmne yhov. khe Ce/ 'tme imsr jzo nhÞÖ¾ �A br.brsmÆ le¡eÖ m« �Aje tmne cetv,I �ApI dIDI CeÖ 20¡etme jzo to tm.ro Æv gum.vzo/ kAr, ke tme tmArI¡tej mne tmArA mAwe ivnMit krvA mokÂyo hto �nemne kHç htç/ 'tmArA yhovA dev tne je khe te tç �mnekheje �ne �me tene �ADIn T�zçÖ¾ 21yhov.�e mne jekHç te svR m« �Aje tmne j,.Ãyç CeÖ prMtu �g.� G,IvKt kyuRM htç tem hm,.M p, tme �ADIn Tv.n. nTI/22�ne teTI tme co�Ke co�Kç smÆ loe ke tme ï.Mjv.no �A�h r.Ko Co/ te imsrm.M tme yu�TI/ duÅk.\TI�ne rogc.\.TI m]Ëyu p.mzoÖ®

����....DDDDIIIInnnn TTTTvvvv.... llllooookkkkoooonnnnoooo ��������kkkk....rrrr�ne pCI jevo yimRy.�e yhov. temnA devtrPTI �Avelo sMdezo lokone khevAnç pu¶M ky¤Ö

2hoz.y.n. pu� �JAy.R�e �ne k.re�.hn. pu�yoh.n.ne tT. bI¡ �iBm.nI m.,so�e yimRy.ne kHç/"'tç jUWç bole Ce? �me imsrm.M j��e tevç �m.r. devyhov.�e tne kHç nTI?¾ 3neiry.n. pu� b.äKe �m.rIiv¶� k.vt¶M M kyuRM Ce �ne �A Òm.,e �mne khev. tnej,.Ãyç Ce/ jeTI �me �hÞ vsv.w krI�e �ne bAiblnçsq�y �Ave Ëy.re te �mne m.rI n.Ke �Tv. gul.motrIke �mne bAibl l� ¡yÖ®

4teTI yoh.n.ne/ sen.n.yko�e �ne svR loko�eyhov.nç kHç krv.nI �ne yhUidyAm.M rhev.nI n. p.fIÖ5�.TI yoh.n.n �ne sen.n.yko�e yhUidyAn. b.kIrhel. lokone/ 6�e bDI §�I�o/ pu¶xo �ne bA\ko �nerAjkumArI�o jene r­konA nAyk nbUJAr�dAne gdAÂyAneso¹yA htÜ/ �ne ÒboDk yimRyA/ neiryAnA pu� bAäKnep,Ö 7te�o yhov.nI �A÷.nç �ÂlMDn krIne imsr gy.�ne Ëy.M t.hp.�hes ph¯ðy.Ö

8t.hp.�hesm.M yhov.�e PrITI yimRy. s.Te v.t krI/�ne kHçÉ 9"tç mow. p¢Tro le/ pCI yhUidyAn. m.,soneBeg. kr �ne te�on. deKt. �hÞ thp.nesm.M P.¶nn.mheln. Òvez×.r �Ag\n. PrsbMDIv.\. m.gRm.M �emow. p¢Trne d.wI deÖ® 10pCI yhUidyAn. m.,sone �AÒm.,e khe/ 'he svRsmTR yhov. �S.�eln. dev khe CebAibln. r.¡ nbUK.dne§s.rne hç coLs �hÞ imsrm.Ml.vIzÖ k.r,ke te m.ro sevk CeÖ �A je p¢Tro m« jfel.MCe ten. �pr hç tenç âsh.sn §T.pn krIzÖ tenA �prte pot.no r.jvI mMfp ¬Bo krzeÖ® 11te �AvIne imsr�pr humlo krze; je�o rogc.\.TI mrv. inm.Ryel. Cete�o rogc.\.TI m]Ëyu p.mze/ je�o ked pkf.v. inm.Ry.Ce te�o ked Tze �ne je�o yu�m.M mrv. s¡Ry. Ce te�o

44

645 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 43:12-44:24

yu�m.M m]Ëyu p.mzeÖ 12te imsrn. devon.M mMidrone �i÷TIb.\Ine B§m krze/ te lokone bMdIv.n bn.vI l� jzeÖjem ko� Brv.f pot.nI c.drm.MnI jU vI,Ine s.P krIn.Ke Ce tem te imsrne vI,Ine s.P krI n.Kze �neivjyI bnIne p.Co jzeÖ 13te imsrm.Mn. beT-zemezn.pU¡§tMBo tofI p.fze �ne imsrn. devon. mMidro b.\ImUkzeÖ®¾

yyyyhhhhUUUUddddAAAA ����nnnneeee iiiimmmmssssrrrrnnnnAAAA llllooookkkkoooonnnneeee yyyyhhhhoooovvvvAAAAnnnnoooo ssssMMMMddddeeeezzzzimsrn. �Yr B.gm.M im©dol/ t.hp.�hes/noP �ne p.Tosn. Òdezm.M vst.

yhUidyAv.sI�o ivxe yhov.no sMdezo yimRy. p.se �AÃyoÖ2"�S.�eln. dev svRsmTR yhov.n. �A vcn CeÉyäz.lem �ne yhUidyAn. bD. ngro �pr m« je �APt�t.rI Ce te tme ¡e� CeÖ �Aje p, �e ngro KMferh.ltm.M �ne v§tI vgrn. CeÖ 3je 'devo¾ ne te�o�e ketme tm.r. ipt]�om.MTI p, ko��e ¡²y. nTI/ te devonIte�o�e pU¡ krI; teTI hç te�o �pr �it kop.ym.nTyoÖ 4m« stt m.r. sevko ÒboDko moklIne temne cetÃy.ht. ke/ '�A �Dm k]Ëy krzo nhÞ; mne �enI cIf CeÖ¾5prMtu tm.r. vfv.�o�e s.MB|yç nhÞ/ �ne pot.n. du�m.goRTI p.C. Py.R nhÞ; te�o�e to �A 'devo¾ �Ag\pot.n. bild.no cF.vv.nç c.lç j r.�yçÖ 6�.TI m.rokop yhUidyAn. ngrom.M �ne yäz.lemn. mhoÂl.�om.M�i÷nI jem BfBfI ¬Wóo �ne te zhero KMfer �never.n T� gy.M/ �Aje p, temnI �e j dz. Ce/ �@fpfel.M CeÖ®

7�ne hve huM �S.�elno dev svRsmTR yhov. khç CçÉ"�AvI sm§yA�o tme tm.re m.Te z. m.we notro CoÀtme zA mAwe yhUidyAnA §�I�o/ pu¶xo/ bA\ko �ne DAv,ÜbA\kono ivnAz TvA do CoÀ tme zA mAwe tmArIM pAC\ko�ne bAkI rhevA detA nTIÀ 8tme mUitR�o bn.vI Ce�ne �hÞ imsrm.M te�onI pU¡ krIne te�onI �Ag\bil cf.vI DUp b.|yo CeÖ tem krIne tme mne vDukop.ym.n kyoR Ce �ne tm.ro sMpU,R ivn.z krv. tT.tmne p]¢vIn. svR dezom.M z.päp tT. ând.äp krv.tme mne Prj p.fI CeÖ 9tm.r. ipt]�on. p.p/ yhUidy.n.r.¡�o tT. r.,I�on. p.p/ �ne tmArA potAnA ×ArAtTA tmArI pËnI�o ×ArA yhUidyA tT. yäz.lemnIzerI�omÜ �AcrvAmÜ �AvelA p.p zç tme BUlI gy.À10�.jpyRMt tme te m.we pX.t.p kyoR nTI/ ke m« tm.rI�ne tm.r. ipt]�onI �Ag\ rjU krel. inymo �nek.yd.�onç p.ln kyuRM nTIÖ®

11teTI �S.�eln. dev svRsmTR yhov. khe CeÉ "ju�o/hç tmArI �pr ByAnk musIbto moklvA mAwe �neyhUidyAn. lokono jfmU\TI n.z krv. mAwe k]t inXyICçÖ 12yhUidyAn. b.kI rhel. loko jem,e imsr j�ne

vsv.no inD.Rr kyoR Ce/ temne hç ht. n ht. krI n.KIzÖte�o bD.j imsr dezm.M n.z p.mze; ko� yu�m.M mrzeto ko� duk.\m.M mrzeÖ n.n.mow. sQ yu�m.M ke duk.\m.MmrI prv.rzeÖ temnI dz. ¡e�ne loko ByBIt �ne§tºD bnI jzeÖ sQ temnI h.MsI �ne n.lezI krze/�ne temnç n.m z.päp leK.zeÖ 13yäz.lemnI jem jimsrm.M vsn.r.�one p, hç yu�/ duÅk.\ �nerogc.\.TI s¡ krIzÖ 14yhUidyAn. b.kI rhel. je PrIyhUidyA j�ne vsv.nI �Az.�e imsrm.M j�ne v§y.Ce tem.MTI ko� p, Ævto rhev.no nTI ke p.Co yhUidyAjv. p.mv.no nTI/ k.r,/ Tof. B.gI CUwel. isv.yko� m.r. kopm.MTI bcI zkv.nA nTIÖ®

15�. s.MB\Ine je�o ¡,t. ht. ke temnI pËnI�obI¡ devone blI cf.ve Ce te bD.�e �ne Ëy.M ¬BelIbDI §�I�o je�o mowA smUhmÜ htI temne tem jimsrm.M p.ToRsm.M vst.M bD. m.,sone yimRy.�e kHç/16"tç �mArA mAwe devno sMdez lAve Ce/ p, �me �esÜB\vAnÜ nTIÖ 17�me je je krv.nI Òit÷. krI Ce tej �me coLs krIzçÖ �me �ne �m.r. vfIlo/ �m.r.r.¡�o �ne �m.r. �Agev.no jem yhUidyAn. g.mom.M�ne yäz.lemmÜ TAy Ce tem �Ak.znI så.÷InebildAn �pR,o �ne peyApR,o cFAvtA rhIzçÖ te vKte�mne ¡e��e tewlç K.v. m\tç htç/ �me G,. suKI�ne sm]� ht.Ö 18prMtu ï.rTI �me �Ak.znI s.å.÷Ine�Ahuit �Apv.nç �ne peybil cf.vv.nç bMD kyuRM Ëy.rTI�me B.re mu½kelI�o BogvI�e CI�e/ yu�no ke duÅk.\no�me Bog T� pæ. CI�eÖ®

19§�I�o bolI ¬WI/ "zç tç �evç D.re Ce ke �m.r.pit�onI sMmit vgr/ te�onI mdd ivn. '�Ak.znIs.å.÷I¾ nI pU¡ krt. ht.M �ne tene pey.pR, cF.vt.ht.M tem j tenI muê.v.\I rowlI�o tqy.r krI tene �pR,krt. ht.MÀ n./ �evç nTIÖ®

20pCI yimRy.�e �evo �Yr �Apn.r. sQ ko�ne/§�I�one �ne pu¶xone kHç/ 21®tme tT. tm.r. vfIlotT. tm.r. r.¡�o �ne srd.ro temj dezn. bD. lokoyhUidyAn. ngrom.M �ne yäz.lemn. mhoÂl.�om.MmUitR�o �Ag\ DUp bA\t. ht.M tne lAge Ce ke tene teyAd nTIÀ coLs/ te �A bDç tenA mnmÜ rAKe CeÖ 22tmeje duÅkmoR krt. ht. te yhov. vDu vKt shn krIzñ. nhÞÖ teTI tem,e tm.ro dez jem �Aje Ce tem�@f/ ver.n/ Z.päp �ne injRn krI n.�yoÖ 23tm.r.�pr �A �APt �AvI Ce �ne �Aje p, k.ym Ce tençk.r,/ tme �e �pIRne yhov.no �pr.D kyoR/ tenç kHçkyuR nhÞ ke ten. inymo/ k.yd.�o �ne �A÷.�onç p.lnp, n kyuRMÖ®

24pCI yimRy.�e te §�I�one tT. svR lokone kHç/"imsrm.M vst. yhUidyAn. n.girko tme svR yhov.nç

46

45

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 44:25-46:15 646

vcn ëy.nTI s.MB\o? 25svR smTR yhovA �S.�eln.dev khe Ce/ 'ïA suDI �A bAbt tne �ne tArI pËnI nelAgu pfe Ce/ t« �ej kyuR Ce je te kHç htç/ "te kHç htç/�me §vgRnI rA,Ine bildAn �pR,o �ne peyApR,ocFAvIne �mArI Òit÷A coLs pA\Izç teTI ko�p, Bogetme tmArI Òit÷A�o pUrI kroÖ 26p, imsrm.M vst.bD.M yhUdI�o/ tme m.r. vcn ëy.nTI s.MB\o; hç m.r.mow. n.mn.M sm K.�ne khç Cç �A hç yhov. bolç Cç/ ke�AK. imsrm.M hve ko� p, yhUdI m.¶M M n.m l� zkzenhÞÖ ko� p, yhUdI "yhov.n. sm khIne sm l�zkze nhÞÖ®

27"'sAvDAn/ hç tm.r. �pr m.rI njr r.KIz p,tm.r. Bl. m.we nhÞ? tm.r. �pr �APt �Ave tevç hçkrIz/ �ne tme bDÜ yu� �ne duk.\TI smA¹t T�jzoÖ ko�p, bcv. nhÞ p.meÖ 28tem Ct.M imsrm.Mvst.M Tof. yhUdI�o motm.MTI ¬grI jze �ne te�oyhUidyA p.C.M jzeÖ Ëy.re bcv. p.mel. lokone Kbrpfze ke kon. vcn s.c.M Ce/ m.r.M ke temn.Ö 29hç tne �AÒmA,e inzAnI �ApIz ke teTI hç tne imsrmÜ iz­AkrIz/ ke jeTI tne Kbr pfe ke hç tArI �pr KreKrByAnk ivpiY lAvIzÖ 30yhov. khe CeÉ ju�o/ jem m«yhUidyAn. r.¡ isdiky.ne bAibln. r.¡nbUK.dne§s.rn. h.Tm.M s¯pI dIDo/ tem huM imsrn.r.¡ P.¶n ho¸.ne ten. du½mnn. h.Tm.M/ teno Æv lev.nIzi!t lokon. h.Tm.M s¯pIzÖ®¾

bbbb....ääääKKKKnnnneeee yyyyhhhhoooovvvv....nnnnoooo ssssMMMMddddeeeezzzzyhUidyAn. r.¡ yoizy.n. pu� yhoy.kImn.�mlm.M coT. vxR drµy.n neiry.n. pu�

b.äKe ÒboDk yimRy.�e lK.Ãy. Òm.,e �A zºdo �ekpoTIm.MTI lKI lID.Ö 2Ëy.rb.d yimRy.�e tene kHç/"b.äK/ t.rI b.btm.M �S.�eln. dev yhov. �. Òm.,ekhe CeÉ 3t« kHç/ 'mne âct.? m.r. Ævnm.M mu½kelI�onIKow Ce zçÀ �ne hve yhov.�e tem.M vD.ro kyoR Ce? hçins.s. n.KIne T.kI gyo CçÖ hç �Ar.m �nuBvtonTIÖ®¾

4yhov. khe Ce/ "b.äKne �A Òm.,e kheÉ '�A dezne m«b.Mëyo Ce/ hve hç teno n.z krIzÖ je m« §T.pn kyuRM Cetene hç dUr krIzÖ 5tç zç pot.ne m.we mh.n b.bto zoDeCeÀ tevç krIz nhÞ/ ¡e ke �A svR loko �pr hç B.reivpiY l.vIzÖ p, tç ï.M jze Ëy.M hç t.¶M M r­, krIz/�ej t.ro bdlo CeÖ®¾

rrrrAAAAÅÅÅÅwwww����oooo iiiivvvvxxxxeeee yyyyhhhhoooovvvvAAAAnnnnoooo ssssMMMMddddeeeezzzzjudA judA rAÅw�o ivxe yimRy.ne �A sMdez.�Apv.m.M �AÃy. ht.Ö

iiiimmmmssssrrrr iiiivvvvxxxxeeee ssssMMMMddddeeeezzzz2imsr ivxe imsrn. r.¡ P.¶nnI sen.ne bAibln.

r.¡ nbUK.dne§s.re ¸M.t ndIne k.MWe �Avel. k.kRmIzK.te yhUidyAn. r.¡ yhoy.kImn. �mln. coT. vxRdrµy.n hr.vI htI te ÒsMge imsrnI ivä� �A sMdezo�Apv.m.M �AÃyo htoÖ

3"he imsrn. loko/ tme tm.r.M z�o sÆne yu� krv.m.we �Ag\ vDoÖ

4Gof.�o �pr Æn b.MDo �ne ten. �pr sv.r T�¡�o? wop pherIne s@ T.�o? B.l.�onI D.r tI,Ikro? b�tr D.r, kro? 5prMtu hç �A zç ¡e�M CçÀ te�oByBIt T� B.ge Ce/ temn. zUrvIrone m.rI hW.vv.m.M�AÃy. CeÖ te�o p.Cç ¡ey. vgr ¬BI pàCfI�e B.ge CeÖc.rekor By Ãy.pI gyo CeÖ® �A hç yhov. bolç CçÖ

6"KUb �it JfpTI dofn.r ke �it zUrvIr sqinkop, bcI zke nhÞ �Yr trP yu¸etIs ndI p.se te�oGvA�ne pæ. CeÖ

7nIl ndIn. pUrnI jem sm� dezm.M Pel.� jtç �AzUrvIr sq�y ko, CeÀ

8imsr/ nIl ndInI jem �BrAy Ce/ jem ndI�otemnA kÜWA �pr pUrTI PrI v\e CeÖ te khe Ce/ 'hç �prcfIz �ne �AKI p]¢vI ne FAkI d�z/ hç zherone �neten. vtnI�one t.,I j�zÖ¾

9to he imsrn. Gofe§v.ro/ rTsv.ro/ �ne zUrvIryo�.�o/ �Avo? ûUzn. �ne purn. �ne lUdon. F.l D.r,krel. DnuD.RrI�o/ tme svR �Avo?®

10k.r,ke �Aje �m.r. m.ilk yhov.no idvs Ce/�Aje teno ver lev.no/ pot.n. du½mno �pr ver lev.noidvs CeÖ �Aje tenI tlv.r Dr.� Dr.�ne temne K.�jze �ne t]¹t Tt. suDI temnç lohI pIzeÖ �m.r. m.ilkyhov.�e �Yrm.M ¸M.t ndIne ikn.re y÷ m.Mæo CeÖ

11he imsrnI kum.irk.�o/ igly.d ¡�o �ne TofI�QxDI loÖ tme D,I �QxDI lIDI p, tme §v§T nhÞTA�oeÖ

12Ò¡�om.M t.rI �pkIitR s.MB\I CeÖ inr.z. �nepr.jyno t.ro ivl.p sm� p]¢vI pr sMB\.y Ce;t.r. 'zUrvIr yo�.�o ¾�Mdr �Mdr �Tf.y Ce �ne bMnes.Te B¯y pr pCf.y CeÖ®

13yhovA�e yimRyA ÒboDkne nbUKAdne§sAr mAwe�Am kHç/ "bAiblnA rA¡ imsrnI BUim prhumlo krÖ®

14"imsrm.M ¡her kro/ im©dolm.M �ne noPm.M temjt.hp.�hesm.M FMFero ipw.vo/ j,.vo ke/ 'hoizy.r? tqy.r?tm.rI �Asp.s tlv.r ivn.z sÆR rhI CeÖ¾

15zA mAwe tArA bhAdur yo�A BAgI gy.À te�o sAmnon krI zñA kAr, ke yhovA�e temne temnA z�u�onIsAme cYApAw krI dIDA htÜÖ

647 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 46:16-48:616te,e te�one lTftA krI dIDA CeÖ �ATI zu vDAre Ce/

te�o �ek bI¡ �pr pfIne khevA lA©yA ke/ 'cAlo/ Grej��e/ kAr, ke tlvAr �Ap,ne mArI nAKzeÖ¾

17"imsrn. P.¶nnç n.m �Apo/ 'zi!thIn/ je fMP.sto bhu m.re Ce p, �,Ine vKte krto kzç nTIÖ®¾

18hç rA¡no rA¡ svRsmTR yhov./ "m.r. Ævn. smK.�ne khç Cç; pvRtom.M jevo t.bor/ s.gr smIpe jevok.meRl tevç bnzeÖ

19he imsrn. Ò¡jno/ tm.ro s.m.n b.MDo �nebMdIv.s jv.ne tqy.r T.�oÖ k.r,ke meáµPs ngrnosMpU,R n.z TzeÖ �ne te v§tIivhIn tT. �@fTzeÖ

20"imsr to äfIäp.\I v.CrfI htIÖ p, �Yrm.MTI�ek �þmAK �AvIne tene fMK mArze �ne tene dof.vzee?

21ten. B.fUtI yo�.�o p, p.\el. v.Crf. jev. ht./p, te�o p, bD. n.sI CUwó./ ko� wkI n rHo/ k.r,/temnI s¡no idvs �AvI ph¯ðyo hto/ temn.svRn.zno Gfo Br.� cUño htoÖ®

22"s.MB\o/ nAsI jt. spR jevo imsr �vAj kre Ce;kAr, ke �en. du½mn ¡erzorTI Gst. tenI sAme �AveCe/ te�o v]­o tofI pAfnArA lokonI jem kuh.f. l�ten. �pr �Ave CeeÖ® �. yhov.n. vcn CeÖ

23"¡,e kWIy.r. JAf k.pt. n. hoy? tem te�o ten.gAFA jMglo k.pI n.Ke CeÖ kAr, ke te�o tIfonI jem�sM�y Ce/ te�o g²y.M g,.y �em nTIÖ

24imsrnA loko�e temnI �Abä gumAvI Ce/ �Yrn.loko�e temne temnA gul.m bn.Ãy. CeÖ®

25�S.�elno dev svRsmTR yhov. khe Ce/ "hve hçnozhern. dev �Amonne/ imsrne/ ten. devone �ner.¡�one tT. P.¶nne �ne ten. �pr ivþ.sr.Kn.r.�one s¡ krn.r CçÖ 26hç temne temno Ævlev. t.kI rhel. bAibln. r.¡ nbUK.dne§s.rne suÒtkrI d�zÖ �ne pCI imsrm.M p.CI phel.MnI m.Pk v§tITzeÖ® �A hç yhov. bolç CçÖ

����YYYYrrrrIIIIyyyy ����SSSSAAAA����eeeellll mmmmAAAAwwwweeee ssssMMMMddddeeeezzzz27"�o m.r. sevk y.kUbn. vMz¡e/ �o �S.�elI�o?

tm.re frv.nI jär nTIÖ k.r,ke/ hç tmne �ne tm.r.vMz¡ene tme ï.M bMdI Co te dUrn. dezm.MTI Cof.vIl.vIz/ �ne tme p.C. suKz.MitpUvRk rhev. p.mzoÖko� tmne fr.vze nhÞÖ®

28yhov. khe Ce ke/ "he y.kUb/ m.r. sevk/ gBr.�znhÞ/ k.r,/ hç tm.rI pfKe CçÖ judI judI Ò¡�onIvðceM m« tmne dezvwo dIDo Ce te bD.no hç �Mt l.vn.rCçÖ p, hç tmne mArIz nhÞ p, hç coLs tmne iz­AkyAR ivnA CofvAno nTIÖ ® �A yhov.n. vcn CeÖ

48

47ppppiiiillll§§§§ttttIIII����oooo mmmm....wwwweeee yyyyhhhhoooovvvv....nnnnoooo ssssMMMMddddeeeezzzz

ïAre PAän �ne imsrnç sq�y gAJA �prcFI �AÃyç te phelA/ yhovA�e ÒboDk yimRyA

×ArA pil§tI�o mAwe �A sMdezo mokÂyoÖ2�. yhov.n. vcn Ce/ "�Yrm.MTI pUr �AvI rHç Ce

�ne pil§tI�on. sm� dez pr te PrI v\zeÖ te te�on.Mngro tT. tem.n.M svR§vno n.z krzeÖ zUrvIr pu¶xoByTI bUmo p.fze �ne svR Ò¡jno pok mUkIne rfzeÖ®

3Gof.�on. d.bf.no �v.j �ne rTn. pqf.nIGrGr.wI tIvR vegTI doftÜ rTone kAr,e iptA�o �ewlAMinÉsh.y hzeke te�o potAnA sMt.no trP p.C. PrIne¡ey. vgr n.sI jzeeÖ

4k.r,ke/ �e idvs �AvI ph¯ðyo Ce/ ï.re bD. jpil§tI�ono sMh.r Tv.no Ce/ ï.re tUr �ne isdonnIs.Te Tn.r. ko� rheze nhÞÖ yhov. bD. pil§tI�ono-k.Ptorn. w.pum.MTI �AvI vsel. sQno sMh.r krn.r CeÖ

5g.¡ �ne �A½klonn. ngro DU\BeMg. krv.m.M�Avze/ �ne KMfer bnI jzeÖ �n.kImn. vMz¡e tmekevI rIte p§tAvo �ne ädn krzo?

6�o yhov.nI zmzer/ tuM ñ.re z.Mt T�zÀ PrI tçµy.nm.M p.CI ¡ �ne �Ar.m kr �ne z.Mt rhe?

7p, yhov.�e �ene �A÷. krI hoy pCI �e �Ar.mzI rIte kreÀ k.r,ke �A½klon tT. smuêne k.MWevsn.r.�ono ivn.z krv.nI te,e tene �A÷. krIne m«diry.k.MW.ne s.P krv.nç s¯¹yç CeÖ®

mmmmoooo����AAAAbbbbnnnn.... llllooookkkkoooonnnnçççç BBBB....iiiivvvv�S.�eln. dev yhov. mo�Ab ivxe �A Òm.,ekhe Ce ke/ "nbonç �AvI b�yç? te BoMy B«gu

T� gyç Ce/ iky.RT.�mne l.MCn l.©yç Ce/ te Æt.� gyçCeÖ teno ikÂlo tofI p.fv.m.M �AÃyo Ce? hve mo�AbnçgQrv nTI rHç?

2mo�Abnç gQrv hve rHç nTI he½bonm.M mo�AbnAz�u�o�e �en. ptnnI yojn. GfI CeÖ te�o khe Ce'c.lo/ �Ap,e �ene rAÅw� trIke BàsI n.KI�eÖ¾ m.dmenngrne p, cUp krv.m.M �Avze; z�u�onI tlvAr t.ropICo krzeÖ

3s.MB\o/ heron.iymm.MTI pok.r sMB\.y Ce; "âhs./ivn.zÖ®

4mo�Ab n� T� gyuM Ce/ so�Ar suDI ten.M b.\konç�AûMd sMB\.y CeÖ

5kAr, ke te�o rft.M rft.M lUhITn. Fo\.vo �pr cFeCeÖ �ne te�o duÉKTI ivlAp krtÜ krtÜ horonAiymnAFo\Avo �tre CeÖ

6nAso/ tm.ro Æv l�ne n.so? vgfAnAM jMglI gDefAjevA bnoÖ

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 48:7-38 6487hA/ tme pot.nI sMpiY �ne �Avft �pr inBRr

rHÜ Co/ tme p, n.z p.mzo/ tm.r. màgA dev kmozdezvwe jze/ ten. y.jko �ne �mld.ro tenI s.Te jzeÖ

8drek ngr �pr ivn.z ¬trze/ �ek p, zher bcv.p.mze nhÞÖ® �A hç yhov. bolç CçÖ

9"mo�Ab mAwe mIWç �lg rAKo kAr,ke te coLspfzeÖ ten. ngro v§tI ivn.n. �@f KMfer T�jv.n. CeÖ

10je yhov.nç k.m pUr. idlTI krt. nTI tene zApho? je m.,s tlv.rTI r!tp.t krt. nTI tene iDL.rho?®

11yhov.�e kHç/ "Ò.cInk.\TI mo�Ab pr �Aûm,oTy. nTI/ ne tene her.n krv.m.M �AÃyç nTI/ teno dezinkAlkrvAmÜ �AÃyo nTI mo�Ab �ev. ê.­.rs jevo Ce kejene �ek p.�m.MTI bI¡ p.�m.M refv.m.M �AÃyo nTIÖteno §v.d jevo ne tevo rHo Ce ne tenI sugMD bdl.�nTIÖ ®

12yhov.�e kHç Ce ke/ "�A loko mo�Ab zherne KAlIkrI nAKze jem loko êA­ArsnI br,I KAlI kre CeÖtenA ngrono jem loko mAwInA GfAnA wUkfe wUkfA krInAKe Ce tem nAz krvAmÜ �AvzeÖ®

13Ëy.re mo�Abno kmozdev ivxeno �m B.MgI jze/jem �S.�elno beTeln. dev ivxe B.MgI gyo hto jen.�pr te,e ivþ.s r.�yo htoÖ14"�o mo�Abn. loko/ �A rA¡�onA rA¡ �evA svRsmTRyhov.n. vcn CeÖ "tmArI ihMµmt k� rIte T� �AvukhevAnIÖ ke '�me bhAdur CI�e/ ke\vAyel. yo�.�oCI�eÀ¾

15mo�Ab �ne ten. ngrono n.z Tyo Ce/ ten. cunMd.juv.no rh«s.� gy. CeÖ ® �. svRsmTR yhov.nAvcn CeÖ

16"hve mo�Abno ivn.z h.Tv«tm.M Ce/ �enuM ptnv.yuvege �AvI rHç CeÖ

17�o mo�Abn. im�o/ ten. m.we ivl.p tT. ¶M dnkroÖ ju�o/ b\v.no �ne §väpv.no kev. DU\D.,I T�gy. Ce?

18�o dobonn. loko/ tm.r. s�mAn jnk §TAn�prTI nIce ¬tro �ne B¯y �pr DU\m.M besoÖ kAr, kemo�Abno ivn.z krn.r �AvI ph¯ðyo CeÖ �ne te,etm.r. ikÂl.�ono nAz kyª CeÖ

19�o �ro�ern. loko/ r§te ¬B. rhIne cokI kro/B.gI jt. lokone pUCoÖ zç Tyç CeÀ

20te�o tne jv.b �Apze/ mo�.b KMfer T� gyç Ce;ädn �ne zok kroÖ �AnoRnn. ikn.r.�o �prTI ¡herkro ke/ mo�Ab Ked.n med.n T� gyç Ce?

21mo�AbnA �ðc medAn prnA ngro te holonA/yAhsAh/ mePA�ATne s¡ krvAmÜ �Avze/

22dIbon/ nbo/ beT idºl.T.�m CeÖ23iûy.-T.�m/ beT-g.mUl/ beT-me�on/24krI�oT/ boSAh/ �ne mo�Abn. svR ngro je

nÆkmÜ Ce te tTA je dUr �AvelA Ce/ �A bD.ne s¡T� CeÖ

25mo�Abnç b\ tofI n.Kv.m.M �AÃyç Ce/ �ne tenIsY. ro\I n.Kv.m.M �AvI CeÖ® �A yhov.n. vcn CeÖ

26"mo�Abne C.kwo pIDelo bn.vI do? �e,e yhov.noivroD kyoR CeÖ �e �enI ¬lwIm.M �A\owze �ne lokonIh.MsInuM p.� Tze/ svR ko� teno itr§k.r krzeÖ

27zç te �S.�elnI h.MsI krI nh¯tIÀ zç te te�onecoronI wo\I mAnI nhotIÀ hA/ ïAre p, te« temn. ivxevAt krI Ce ËyAre t« tuðCkArTI tA¶M foku hlAÃyue CeÖ

28�o mo�Abn. loko/ tm.r. ngrom.MTI B.gI ¡�o�ne ¬MfI sÜkfI KI,omÜ potAnA m.\. b.MDIne rhet.kbUtronI m.Pk tme guP.�om.M rhoÖ

29mo�Ab �it givR� CeÖ �me ten. �iBm.n/ ��t.��ne tum.KI ivxe s.MB|yç CeÖ®

30yhov. khe Ce/ "mne potAne �enI ��t.�nI KbrCeÖ tenI fMP.so bDI KowI Ce/ �ne ten.M k.yoR bD.pok\ CeÖ

31�ne teTI hç mo�Abne m.we icMt. k¶M M CçÖ sm�mo�Ab m.we hç poke poke rfç Cç �ne kIrhersn. m.,som.we hç zok k¶M M CçÖ

32ê.­.v.fI�oTI BrpUr isºm.n. loko/ hç y.Jern.krt.M p, tm.r. m.we vDu ivl.p k¶M M CçÖ k.r,ke ivn.zetm.rI Pel.yelI f.\I�one k.pI n.KI Ce �ne tm.rIê.­.�o tT. �n.\.n.M P\onI Pslne l� lIDI CeÖte,e tmne �@f krI mUñ. Ce?

33mo�AbnI rs.\ BUimm.MTI KuzI �ne �AnMd �ê½yT� gy.M Ce/ ê.­.rsn. kolum.MTI ê.­.rs vheto nTIÖê.­ gàdt. gàdt.M hve ko� �AnMdn. pok.ro krtç nTIÖ

34®ten. bdle bDI j©y.�eTI; he½bonTI �elA�AlesuDI; so�ArTI horon.iym suDI �ne Ëy.MTI �e©lATzlI-zIy. suDI By �ne vedn.n. pok.ro sMB\.y CeÖinåImn.M p.,I p, suk.� gy. CeÖ 35yhov. khe CeÉmo�Ab jUW. devonI pU¡ krtç htç �ne mUitR�o �Ag\DUp b.\tç htçÖ te svR m« bMD kr.vI dIDç CeÖ® �Ayhov.n. vcn CeÖ

36"�ATI m.¶M M údy mo�Ab �ne kIr-heres m.wem.r. údym.M zok CeÖ k.r,ke te�onI svR sMpiY n.zp.mI CeÖ 37hA/ hrek mA,snç mATç mUfAyç Ce �ne bDAmA,snI dAFI bofvAmÜ �AvI CeÖ te�onA hAT kApA�oTIBrelA CeÖ �ne te�o sQ�e z,nA vSo phey£ CeÖ38mo�Abne GerGer �ne corecQwe p§tAvA isv.y kzç nTI/k.r,/ m« mo�Abne jUnI �ne nk.mI b.wlInI jemten. cUrecUr. ky.R CeÖ® �A yhov.n. vcn CeÖ

49

649 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 48:39-49:1639mo�Ab B.MgI gyç? rfo? mo�Ab zrmjnk rIte

pICehW kre Ce? mo�Abn. bD. p.fozI�o �enI h.MsI�f.ve Ce?® �A yhov.n. vcn CeÖ

40kAr, ke �A yhov. khe Ce/ "¡e/ tenA z�u�o �ekgäfnI jem mo�Ab �pr ckrAvo le Ce/ �ne tenI pr�Aûm, kre CeÖ

41ten.M ngrono nAz Tzee/ ten. mjbUt ikÂl.�onekbje krvAmÜ �AvzeÖ ÒsUitnI vedn.TI pIf.tI §�I�onIjem ten. zUrvIr yo�.�o ByTI �UjzeeÖ

42pCI mo�Abnç nAmoinzAn imwA� jzeÖ tenIÒ¡ nAz pAmzee/ k.r,ke/ tem,e m.ro yhovAno ivroDkyoR CeÖ®

43yhov. khe Ce/ "�re mo�Ab/ t.r. m.gRm.M By/P.Mdo �ne K.f. t.rI r.h ¡e� rH. CeÖ

44je ko� m.,s Byno m.yoR B.gI jze te K.f.m.Mpfze/ je K.f.m.MTI ¬Bo T�ne bhAr �Avze te pkfA�jze/ mo�Abne s¡ krv.no smy �Avze ËyAre te,e �AbDÜno sAmno krvo pfzeÖ® �. yhov.n. vcn CeÖ

45"n.sI gyel. �sh.y inv.Risto he½bonnI C.y.t\e ivz.mo le Ce/ p, he½bonm.MTI �Ag BBUkI nIk\eCeÖ sIhonn. r.jmhelm.MTI jv.\.�o lpk.r. m.re Ce/�ne �e toP.nI�onI BUimne/ mo�Abn. sIm.f. �nepvRtone BrKI ¡y CeÖ

46�o mo�.b/ �A te tm.rI kevI dz.? �o mo�Abn.loko? �o kmozdevn. B!to/ tm.¶M M �AvI b�yç? k.r,/tm.r.M pu�o �ne pu�I�one ked pkfIne dezvwe l� jv.m.M�AÃy. CeÖ®

47"prMtu yhov. khe Ce/ "BivÅym.M hç mo�AbnuM B.©yplwI n.KIz/ hç mo�Abne sM§T.ipt krIzÖ®

�hÞ mo�Ab �Mgeno cuk.do pUro T.y CeÖ

����µµµµmmmmoooonnnnnnnn.... llllooookkkkoooonnnnçççç BBBBAAAAiiiivvvv�Aµmonn. loko ivxe yhov. �A Òm.,e kheCe/ "�S.�elnç r­, krn.r ko� spUto

nTIÀ zç tene ko� pu�o nTIÀ to pCI imÂkomdevn.pUjkone g.dno Òdez z. m.we kbje krv. de �ne Ëy.Mvsv. deÀ

2teTI �evo smy �AvI rHo Ce ï.re �Aµmonn.p.wngr r.ºb.hm.M r,h.k g.Æ rheze �ne �e ver.nKMferono Fg bnI jze/ �enI zerI�o b\Ine B§m T�jze/ �ne �S.�el pot.nI BUim kbje krn.r.�onIBUim kbje krzeÖ® �A hç yhov. bolç CçÖ

3he he½bon/ ivl.p krÖ �AµmonmÜnç �Ayngr nAzpAµyç Ce? r.ºb.hnI §�I�o ¶M dn kro/ zokn. v�ophero/ v.f.m.M sMt.�ne rfo �ne ÒXAtAp kroÖ k.r,ketm.r. dev imÂkom/ ten. yAjko �ne �mldAronoedezink.l krv.m.M �AvzeÖ

4tm.rI KI,onç tmne �iBm.n Ce/ prMtu wàk smym.Mj te n.z p.mzeÖ �o �AµmonnA bMfKor loko tm.r.BMf.r �pr �AD.r r.KI kho Co ke/¾ ko, �m.r. �prhumlo krI zke �em CeÀ®

5prMtu svRsmTR yhov. khe Ce ke/ "hç drek b.ju�eTIt.r. �pr ivpiY�o lAvIz tne �AKI duinyAmÜ cArebAjudez inkAl mAwe hÜkI kAFvAmÜ �AvzeÖ �ne tArAzr,ATIR�onI sMBA\ rAKnA¶M ko� nhÞ hoyÖ®

6"prMtu p.C\TI hç �AµmonI�onç B.©y PervIn.KIzÖ® �A yhov.n. vcn CeÖ

����ddddoooommmmnnnnAAAA llllooookkkkoooonnnnçççç BBBBAAAAiiiivvvv7�domn. loko ivxe yhov. khe Ce/ "temAn.m.M kzI

�Ll j rhI nTIÀ temn. smju pu¶xo zmj, Ko�beW. CeÀ

8temnI �Ll bher m.rI g� CeÀ dd.nn. rhev.sI�o/p.su PrIne dofoÖ sMt.� ¡�o? k.r,/ �es.vn. vMz¡enIs¡no smy �AÃyo Ce �ne hç temn. �pr ivn.z�t.rn.r Cç/

9ï.re ê.­ �t.rn.r �Ave Ce Ëy.re te�o TofI ê.­vel �pr rhev. de Ce/ r.te cor �Ave Ce to te ¡e��e�ewlç j l� ¡y CeÖ

10prMtu hç �es.vn. vtnne sMpU,R K.lI krI n.KIzÖsMt.v.nI ko� j©y. rheze nhÞ/ ten. b.\ko/ ten. B.��o/ten. pfozI�o/ svR n.z p.mze �ne ¡tej te�o bDAsm.¹t T� jzeÖ

11�em khen.r ko� nhÞ hoy ke/ "t.r.M �AnAT b.\kone�hÞ mUkI ¡/ hç temne sMB.\IzÖ t.rI ivDv.�o m.reivþ.se rhI zke CeÖ®

12yhov. khe Ce/ "je,e s¡no ¹y.lo pIvo n ¡e��etene p, te pIvo pæo to zç tne s¡ TyA vgr rhezeÀt.re s¡ coLs BogvvI j pfze/ t.re �e ¹y.lo coLspIvo j pfze/® 13k.r,/ hç m.r. Ævn. sm K.�ne khçCç ke "boS.hnI dz. ¡e�ne loko hbk.� jze/ tenIh.MsI �f.vze; te ver.n T� jze �ne lokom.M tenç n.mz.päp leK.zeÖ �en. bD.M g.mo k.ym m.we KMfer T�jzeÖ®

14m« yhov. p.seTI �A sMdezo s.MB|yo Ce/ "tem,ebD.M r.ïom.M sMdez.v.hk moklIne khevf.Ãyç Ce ke�domnI iv¶� svR �ek�It T.�o �ne teno n.z kroÖ®

15yhov. khe Ce ke/ "¡e/ hç tne rAÅw�o vðce tuðCbnAvIz �ne mAnv¡t ×ArA itr§k]t bnAvIzÖ

16tç ¬Mc. izKro �pr kr.fonI D.re vse Ce/ teTI/t.rI m.T.B.re tum.KI�e �ne t.r. �Mtrn. �iBm.netne Kowe r§te dorÃyo Ce/ prMtu gäfnI s.Te tç izKro�pr vsv.w kre to p, hç tne Ëy.MTI nIco p.fIzÖ®�em yhov. khe CeÖ

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 49:17-50:2 65017"teTI �dom mAn ne pA� bnzeÖ Ëy.M j�ne

jt.�Avt. sQ ko� �enI dz. ¡e�ne hbk.� jze �neïAre loko ¡eze ke tene kevç GAyl krvAmÜ �AÃyç Ce tote�o isskArA bolAvzeeÖ

18sdom �ne gmor.no tT. temnI �Asp.sn. g.monon.z Tyo hto tevç j �domnç p, Tze; pCI Ëy.M ko�rheze nhÞ/ Ëy.M ko� m.,s PrI Gr nhÞ kreÖ® �. yhov.n.vcn CeÖ

19"ju�o/ pelo âsh kevo ydRnnI JAfIm.MTI sd.ylIl.Cm crA,m.M cfI �Ave Ce? �e j rIte hç p, �c.nk�e lokonI p.C\ pfI �emne h.MkI k.FIz �ne mnegmt. r.jkt.Rne Ëy.M goWvI d�zÖ k.r,/ m.r. sm.nbIjç ko, CeÀ ko, m.rI brobrI krI zke �em CeÀ®

20m.we/ �dom �ne tenA loko ivxe m.rI yojn. zICe/ te s.MB\I lo; �ne je�o temAnAmÜ rhe Ce temnIiv¶� m« GfelI yojnA ivxeÖ nAnAmÜ nAnA GewÜne p,GsfI jvAze �ne temAnA nsIbe temnA GewÜnA vAfAnep, By�§t krvAmÜ �AvzeÖ

21�domn. ptnn. �v.jTI p]¢vI TTrze; temn.�AûMdn. �v.jn. pfG. r.t. smuê suDI g.jzeÖ

22smfI jevI rIte Jfp m.rI tUwI pfe Ce tem du½mnboSA �pr tUwI pfzeÖ �ne te idvse �domn. yo�.�oÒsuit vednATI pIfAtI §�InI jem gBrA� jzeÖ®

ddddmmmm§§§§kkkknnnnAAAA llllooookkkkoooonnnnçççç BBBBAAAAiiiivvvv23dm§k ivxe yhov.nI v.,I;"hm.T �ne �Ap.Rd ngro ByTI mà¡� gy. Ce/

tem,e m.W. sm.c.r s.MB|y. CeÖ âct.TI te�o s.grnIjem K\B\I ¬Wó. CeÖ temne inr.Mt v\tI nTIÖ

24dm§k l.c.r bnI gyç CeÖ ten. svR loko p.C.PrIne n.se CeÖ ÒsuitnI vedn.TI pIf.tI §�InI jemBy/ pIf. tT. duÉKo�e ten. pr pLf jm.vI CeÖ

25�A '�AnMdnç ngr¾ je �ek smye KUb gQrvvtç htçte kevç ËyAgI devAmÜ �AÃyç CeÖ®

26svRsmTR yhov. khe Ce/ "te idvse ten. juvAn mA,songr cokmÜ m]Ëyu pAmzeÖ �ne �en. bD. yo�.�o h.rIjzeÖ

27�ne hç dm§knI dIvAlo �pr �Ag lgAfIz �ne tebenAhd.dn. mhelone b.\Ine B§m krzeÖ®

kkkkeeeeddddAAAArrrr ����nnnneeee hhhhAAAAssssoooorrrrnnnnAAAA llllooookkkkoooonnnnçççç BBBBAAAAiiiivvvv28bAibln. r.¡ nbUK.dne§s.re ÆtI lIDel.M ked.r

�ne h.sorn. ivxe yhov.nI �A BivÅyv.,I Ce; te�onon.z krv. m.we bAibln. r.¡ nbUK.dne§s.rne yhov.moklI �Apze �ne kheze/

®c.lo/ ked.rn. ku\smUho �pr hÂlo kro; pUvRn. �elokono sMh.r kroÖ

50

29te�on.M Gew.Mbkr.M/ tMbu�o tT. Grno svR s.m.nkbje krv.m.M �Avze/ te�on.M ¬Mwone l� jv.m.M �Avze;c.reb.ju BynI cIso pfze/ �Ap,e c.reb.juTI Ger.�gy. CI�e �ne �Ap,ç ptn Tyç CeÖ®

30yhov. khe CeÉ "B.go B.go/ tm.ro Æv bc.vv.n.sI ¡�oÖ h.soRn. vtnI�o/ �r²ym.M dUr dUr sMt.�¡�o? k.r,ke bAibln. r.¡ nbUK.dne§s.re tm.rIivä� tm.ro n.z krv. m.we k.v�ç rðyç CeÖ

31yhovA�e nbUK.dne§s.r r.¡ne kHç/ ¬Wo/ �ne �eÒ¡ je iniXMt Ce �ne ivcAre Ce ke tenA �pr ko�humlo nhÞ kre/ temnA ngrone drvA¡ ke si\yA nTI�ne te�o bDÜ potAnAmÜj vse CeÖ¾

32temn.M ¬Mwo �ne temn.M �sM�y Gew.M làwI lo? hç �emàfelA ToiByA vA\A�one c.rekor ivKerI n.KIz �nedrek b.ju�eTI temn. �pr �APt �t.rIzÖ® �. yhov.n.vcn CeÖ

33"h.sor izy.\v.MnI bof bnI jze/ k.ym mAwe teverAn Òdez bnI jze/ ko� Ëy.M vsze nhÞ ke ko� Ëy.MGr nhÞ bnAveÖ® �. yhov.n. vcn CeÖ

����eeeellllAAAAmmmmnnnnAAAA llllooookkkkoooonnnnçççç BBBBAAAAiiiivvvveeee34yhUidyAn. r.¡ isdiky.n. �mlnI zä�Atm.M

ÒboDk yimRy.ne �el.m ivxe yhov.nI v.,I ×.r. sMdezo�AÃyoÖ

35®�A svRsmTR yhov.n. vcn Ce �el.mnç b\�enç DnuÅy Ce/ hç �e DnuÅy j B.MgI n.Kn.r CçÖ

36�ne �el.mn. lokone hç c.re idz.m.M ivKerIn.KIzÖ te�o dezink.l T� ivþn. svR dezom.MPel.� jzeÖ®

37yhov. khe Ce ke/ "�el.mno n.z krv. t.kt. �en.du½mnoTI �ene hç ByBIt bn.vI dözÖ hç ByMkr roxeBr.� temn. �pr �APt �t.rIz/ te�o jfmU\TI ¬KfI¡y Ëy.M suDI hç temn. �pr yu� mokÂy. krIzÖ® �.yhov.n. vcn CeÖ

38yhov. khe Ce ke "hç �el.mm.M m.¶M M âsh.sn §T.pIzÖ�ne Ëy.Mn. r.¡no �ne �mld.rono sMh.r krI n.KIzÖ®�. yhov.n. vcn CeÖ

39"p, BivÅym.M hç �el.mnç B.©y PervI n.KIzÖhç te lokone p.C. l.vIzÖ® �em yhov. khe CeÖ

bbbbAAAAiiiibbbbllllnnnnAAAA llllooookkkkoooonnnnçççç BBBBAAAAiiiivvvvyhov.�e yimRy. ÒboDk m.rPte bAibl �neK.ldI�o iv¶� �A sMdezo mokl.Ãyo/

2"svR Ò¡�one �A sMdezo kho? FMFero ipw.vo/ bDIÒ¡�one ¡her kro/ Cup.vzo nhÞ/ Kbr �Apo ke/ 'bAiblÆt.yç Ce/ b�Al devnI be�Ab¶M T� Ce/ mrod.Kdevn.Purc. �f.vI dev.m.M �AÃy.M Ce; bAiblnI mUitR�one

651 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 50:3-28

zrmjnk krv.m.M �AvI Ce/ ten. devl.�one B.MgIn.Kv.m.M �AÃy.M CeÖ¾

3k.r,ke/ �Yrm.MTI �ek Ò¡ ten. �pr cfI �Ave Ce;te�o �e dezne ver.n bn.vI deze/ ï.M ko� rheze nhÞ/ï.MTI m.,so �ne pzu�o B.gI jzeÖ®

4yhov. khe Ce/ "te idvsomÜ/ te smye/ te�o sATem\Ine �Avze/ te�o rftÜ rftÜ �Avze �ne temnA devyhovAnI zoD krzeÖ temne P!t te�oj �ne bIjç ko�nhÞ ¡e��eÖ

5te�o isyonn. m.gR pUCze �ne tenI trP �Ag\vDzeÖ te�o kheze/ '�Avo/ kdI BUlI n jv.y tevo sn.tnkr.r krIne �Ap,e yhov. s.Ten. sMbMDm.M ¡ef.��eÖ¾

6"m.r. loko Kov.yel.M Gew.M jev. ht./ temn. GewÜpAlko�e temne BUl. pfv. dID./ �ne pvRto �pr gmetem Bwkv. dID./ te�o pot.n. m.gR BUlI gy.M �nev.f.m.M k� rIte p.C. �Avvç te te�one y.d rHç nhÞÖ

7je ko��e temne ¡eyA te�one m|y. te svR te�oneK.� gy./ �ne kHç/ te�o pr �Aûm, krv. �me mu!tCI�e/ k.r,ke tem,e yhovA temnA KreKrA poxk :crA,òiv¶� jemno temnA pUvR¡e�e ivþAs kyª hto pAp�Acy¤ CeÖ

8�S.�eln. loko bAiblm.MTI B.gI ¡�o? wo\.nedort. bkr.nI jem �Ag\ T.�oÖ

9kAr, ke/ hç b\v.n Ò¡�on. jUTne bAibl iv¶��½kerv.no CçÖ te�o �Yrm.MTI �AvI �enI s.me morcom.Mfze �ne �ene kbje krzeÖ temn. b.,.v\I�o ks.yel.izk.rInI jem kdI K.lI h.Te p.C. nhÞ PreÖ

10bAibl làwI lev.m.M �Avze �ne �ene làwn.r.Dr.� ¡y Ëy.M suDI làw cl.vzeÖ® �A yhov.n.vcn CeÖ

11yhov. khe Ce/ "�o bAiblv.sI�o/ tme m.rI pot.nIBUimne làwI Ce; tme Ble �AnMd m.,o �ne moj kro/gocrm.M Wekf. m.rt. v.Crf.nI jem dofo �ne Gof.nIjem h,h,o;

12tem Ct.M tm.rI m.t]BUim bAiblne be�Abä krv.m.M�AvzeÖ tm.r. j�mdAt.�onI n.mozI krv.m.M�Avze; bIÆ bDI smUhnI Ò¡�om.M bAiblnç §T.nsQTI CeÂlç rhezeÖ tm.rI BUim ver.n sUkç r, bnIjzeÖ

13m.r. ûoDne k.r,e te injRn bnI jze/ te ver.nvgfo bnI jzeÖ bAibl T�ne jt. sQ ko� tenI h.lt¡e�ne ByBIt T� jze �ne tenA svRnAzne kAr,e te�oisskArA bolAvzeÖ

14bAiblnI �Asp.s rhen.rI Ò¡�o bAibl s.meyu� m.we goWv.� ¡�o/ tene GerI lo/ �o b.,.v\I�o?tIr/ vrsAvo �ckAzo nhÞ/ k.r,/ te,e m.rI ivä��pr.D kyoR CeÖ

15tenI c.re b.ju�eTI r,n.d jg.vo/ ju�o/ tezr,.git §vIk.re Ce? teno kow pfI gyo Ce/ yhov.�ebdlo lIDo Ce/ te,e kyuRM htç tevuM j tene kro?

16bAiblm.M ko�ne v.vv. ke l,v. dezo nhÞÖlohItrsI tlv.rTI B.gIne Ëy.Mn. bD. ivdezI�opot.n. vtnm.M p.C. jzeÖ

17�S.�elnI Ò¡ to �ev.M Gew.M jevI Ce ke jenI p.C\âsh pæo hoy/ ÒTm �.½zUrno r.¡ te�one K.� gyoÖpCI bAibln. r.¡ nbUK.dne§s.re te�on.M h.fk.c.Ãy.MÖ®

18teTI �S.�eln. dev/ svRsmTR yhov. khe Ce/ "m«je rIte �.½zUrn. r.¡ne s¡ krI htI te rIte bAibln.r.¡ne �ne ten. dezne p, s¡ krIzÖ

19huM �S.�elne p.Co �en. cr.,m.M l� �AvIz/ tek.meRl pvRt �ne b.z.n �pr crzeÖ tenI BUK �e¸.�m�ne igÂy.dn. fçgro �pr sMtoxAzeÖ®

20"ï.re �e smy �Avze Ëy.re �S.�elm.M �DmRzoëyo nhÞ jfe/ yhUidyAm.M ko� p.p zoëyç nhÞ jfe/k.r,ke/ jemne hç Ævt. rhev. d�z temne m.P krIzÖ®�A yhov.n. vcn CeÖ

21yhov. khe Ce/ "mer.T.�mn. �ne pekodn. vtnI�opICo pkfo/ cF.� kro/ bMfKor dez bAiblno hç �y.ykrv.no Cç; m« tmne �A÷. krI Ce te Òm.,e te�onosMh.r kroÖ

22dezm.M r,n.d g.je Ce �ne ByMkr ivn.z T� rHoCeÖ

23bAiblne hTof. sm.n bnIne jgtn. dezon. BUL.bol.vI dID. ht.Ö hve �e hTofo B.MgI gyo CeÖ bAiblnIt.r.Æ ¡e�ne loko �Ücko �nUBve CeÖ

24he bAibl? m« t.r. m.we ¡\ ibC.vI htI �ne tçtem.M spf.� gyo CeÖ k.r,ke t« yhov.nI ivä� yu�kyuRMÖ

25yhov.�e pot.no z�BMf.r KoÂyo Ce �ne pot.n.z�u�o �pr pot.no ûoD.iÌ Ògw.vv. m.we z�o bh.rk.Fy. CeÖ bAibl �pr je �APt �AvI pfze te yhov.dev svRsmTR trPTI hzeÖ

26h./ dUrn. dezom.MTI sQ ko� ten. pr cFI �Avo;ten. �n.jn. BMf.ro KolI n.Ko/ làwn. m.lno�n.jnI jem Fglo kro/ �eno n.z kro kzç j bcv.n dezo ten. bD. rh§yno n.z kro/ ko� b.kI n rhe/

27ten. svR ForF.MKrne p, m.rI n.MKo/ te�onI hËy.Tv. m.we nIce ¬trI jv. do? �emn. idvso Br.�cUñ. Ce? temnI s¡no idvs �AvI ph¯ðyo CeÖ

28ëyAnTI s.MB\o/ bAiblm.MTI je�o B.gI CUwóAhtA te zr,ATIR�o/ deve bAiblnA loko �pr bdlo lIDoCe �evç ¡her krvA mAwe isyon �AÃyAÖ je�o�e tenAmMidrno nAz kyª Ce tenA �pr deve ver vA|yç CeÖ

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 50:29-51:9 65229bAiblnI s.me b.,.v\I�ono jm.v kro/

DnuÅyb., cl.vn.r. sQ ko� ngrne c.re trPTI GerIloÖ jeTI ko� B.gI jv. p.me nhÞ/ ten. k]Ëyono tenebdlo �Apo/ �e,e bI¡nI je dz. krI Ce te �enI kroÖk.r,ke/ �e m.r. ÒËye �S.�eln. prmpiv� yhov.ÒËye toCf.�TI vËyoR CeÖ

30teTI yuvAn mA,so cokmÜ mAy£ jzeÖ tenA tejidvse/ ten. svR yo�.�o m.y.R jzeÖ® �A yhov.n. vcnCeÖ

31�.p,. m.ilk svRsmTR yhov. khe Ce/ "he�iBm.nI loko? hç tm.rI ivä� CçÖ hve tmne iz­.krv.no smy �AvI gyo CeÖ

32he �iBm.nI Ò¡/ tç Wokr K.�ne pfze/ ko� tnemdd nhÞ kre? hç t.r. g.mom.M �Ag lg.fIz �ne te�Asp.snç bDç b.\Ine B§m krI n.KzeÖ®

33�. svRsmTR yhov.n. vcn Ce/ "�S.�eln. �neyhUidyAn. loko �pr istm gu¡rA� rHo Ce; temne kedpkfn.r.�o temne Cwkv. det. nTIÖ

34prMtu te�ono ��.rk mhAn CeÖ tenç n.m 'yhov.svRsmTR¾ CeÖ te �srkArk rIte te�on. mukdmAnI vkIlAtkrze �ne �S.�elm.M �ne jgtmÜ z.Mit lAvzeÖ prMtubAiblm.M �MD.DàDI ped. krzeÖ®

35yhov. khe Ce/ "bAiblv.sI�one m.Te/ bAibln.vtnI�one m.Te/ ten. �Agev.no �ne smj,. pu¶xonem.Te tlv.r JJUme CeÖ

36ten. jUW. yAjkone m.Te p, tlv.r JJUme CeÖ temnI�Ll bher m.rI jzeÖ ten. yo�.�one m.Te p, tlv.rJJUme CeÖ temn. h.T heW. pfzeÖ

37ten. Gof.�o tT. rTo yu�m.M n.z p.mzeÖ bI¡im� dezom.MTI �Avel. yo�.�o §�I�o jev. inbR\ Tze/tenI svR sMpiY làw.� jzeÖ

38ten. j\.zyo suk.� jze/ z. m.weÀ k.r,ke sm�dez mUitR�oTI BrpUr Ce �ne loko �e mUitR�o ÒËyen.Òemm.M p.gl T� gy. CeÖ

39�ATI Ëy.M bAibl ngrm.M vgfAnA ¡nvro �nejMglI vä�o v.so krze zhAm]go ËyÜ vszeÖ Ëy.M PrIkdI m.,so vsze nhÞ �ne yugon. yugo suDI te �AmjrhezeÖ®

40yhov. khe Ce ke/ "jem sdom tT. gmor. �ne te�onI�Asp.sn. ngrono n.z kyoR tevI j rIte hç bAiblnon.z krIzÖ te smyTI te ngrom.M ko� vsv.w krtçnTI/ �evI j rIte PrITI ko� bAiblm.M vsze nhÞÖ

41ju�o/ �Yrm.MTI �ek Ò¡/ �ek b\v.n Ò¡ �AvIrhI Ce; p]¢vIne dUrne Cefe mow. mow. r.¡�o yu�nItqy.rI krI rH. CeÖ

42loko�e Dnux �ne tlv.r sï.M Ce; te�o ûUr �neG.tkI CeÖ Gofe cfIne s.grnI jem gjRn. krt. �Ave

51

CeÖ �eke�ek m.,s/ �o bAibl/ t.rI s.me yu� m.wes@ CeÖ

43ï.re bAibln. r.¡�e �A sm.c.r s.MB|y.M Ëy.reten. h.T l.c.r T�ne heW. pæ.Ö ÒsuitnI vedn.TIpIf.tI §�InI jem �ek.�ek �AvI pfel. Byne k.r,e tetIV vedn.TI pIf.v. l.©yoÖ®

44yhov. khe Ce/ "jevI rIte cAro crt.M Gew.M �pr âshtr.p m.re te j Òm.,e hç bAiblnI �pr �AwkIz mneje ko� gmze tene hç temnI �pr nImIzÖ m.r. sm.nko, CeÀ �ne ko, mne pfk.rI zke CeÀ ño Gew.p.\km.rI ivä� ¬Bo rhI zke CeÀ®

45m.we hve bAibl ivxe mArA mnmÜ zI yojn. Ce; tes.MB\I lo; �ne KAáÂdyA�o mAwe m« GfelI yojnA�oivxe nAnAmÜ nAnA GewÜne p, GsfI jvAze �ne temnAnsIbe temnA GewÜnA vAfAne By�§t krAzeÖ

46bAibln. ptnTI sm� p]¢vI TTrI �Wze �neteno �AtRn.d bDI Ò¡�om.M ivþBrm.M sMB\.zeÖ

bbbbAAAAiiiibbbbllllnnnn.... ppppttttnnnnnnnnIIII ����AAAAgggg....hhhhIIIIyhov. khe Ce ke/ "ju�o/ hç bAiblnI ivä�/tT. K.ldI�on. sm� deznI ivä� hç ivn.zk

v.yu l.vIz �ne te te�ono n.z krzeÖ2hç ivdezI�one bAiblm.M moklIz; te�o tene �p,ze

�ne dUr suDI �f.fI mUkze ivpiYn. idvse te�o c.retrPTI ten. �pr cFI �Avze �ne dezne c.reb.juTI GerIl� �@f krI n.KzeÖ

3Ble temnA DnuRDArI mA,so potAnA hiTyAr vAprvAmAwe tqyAr n hoyÖ temnA sqinkone b�tr phervA dezonhÞ te�onA sqinko �pr dyA n btAvzo temnA sq�ynonAz kroÖ

4K.ldI�on. dezm.M te�onI hËy. T�ne pfze �netenI zerI�om.M te�on. m]tdeho pæ. rhezeÖ®

5kAr, ke/ �SA�elne temnA svRsmTR yhovA dev nIcçMnhÞ p.feÖ bAiblnI BiUm �SA�elnA svRsmTR yhovAdevnI iv¶� �prADoTI BrelI CeÖ

6bAiblm.MTI B.gI ¡�o? sQ potpot.n. Ævbc.vv. n.sI ¡�o? bAibln. p.pe tme mrzo nhÞ/k.r,ke bdlo lev.no �A yhov.no smy CeÖ te teneGwtI s¡ krI rH. CeÖ

7bAibl to yhov.n. h.Tm.M sonAnA ¹yAlA smç htçÖte,e sm� s]iÅwne teno êA­Ars pIvfAÃyo CeÖ Ò¡�o�ete pIDo �ne te�o GelA TyAÖ

8prMtu hve bAiblnç �c.nk ptn Tyç CeÖ te B.M©yçCeÖ tene m.we icMt. kro/ ten. G. m.we �QxDI l� �AvoÖkd.c te s.jç T.y p, K¶M MÖ

9bAiblnA GA äJvvA �m.r.TI zñ tewlo ÒyËn�me kyª prMtu te §v§T n TyçÖ �ene CofI d�ne/ cAlo

653 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 51:10-36

�Ap,e shu potpot.n. dezm.M p.C. PrI�e/ k.r,ke te�mAp s¡ne pA� CeeÖ

10yhov.�e kHç ke �Ap,e �yAyI CI�eÖ c.lo/ �Ap,.yhov.�ee je svR kyuRM Ce te �Ap,e yäz.lemm.M j�nekhI sMB\.vI�eÖ

11tm.r.M b.,ne D.rd.r bn.vo? tm.r. B.T.M BrIlo? F.l ¬McI kro? k.r,ke bAibl �pr cF.� krI tenoivn.z krv. yhov.�e m.dI�on. r.¡�one kHç CeÖ�inÅw �Acr, krn.r mMidrne �piv� krn.r loko�pr �A rIte yhov. ver v.\I rH.M CeÖ

12bAiblnI dIvAlo �pr �Aûm, krvA mAwe sMket�Apo/ sMr­, mjbUt kro �ne coikyAtone zhernI�AspAs goWvoÖ �oâcto CApo mArvA mAwe CupA�nepæA rho/ k.r, ke yhov.�e je kHç Ce te svR te sMpU,RkrzeÖ

13tme bAiblnI ndI�one kÜWe vsvAw kro �ne tenIivpul sm]á�ne mA,oÖ t.ro �Mt �AÃyo Ce; t.rI ÆvndorIkpA� jzeÖ

14svRsmTR yhov.�e pot.n. n.mn. sm K.�neÒit÷. krI Ce ke/ "hç tIfon. wo\.MnI jem g²y. g,.ynhÞ tewl. m.,sone t.rI s.me l.vIz �ne te�o t.ropr.jy krI ivjyn.d krzeÖ®

15yhov.�e pot.nI zi!t �ne bui�TI p]¢vInuM sjRnkyuRM Ce/ pot.n. ÷.nTI tene i§Tr krIne §T.pI Ce/ pot.n.kQzlTI �Ak.zne Pel.Ãyç CeÖ

16ï.re te bole Ce Ëy.re �Ak.zm.M gjRn. T.y CeÖduinyAnA dUr dUrnA KU,eTI te vAd\one �pr cFAve CeÖ tevrs.d l.ve Ce �ne s.Te vIj\I cmk.ve Ce/ �nee pvnnemokle CeÖ

17temnI srK.m,Im.M svR m.,so mUKR Ce/ temnekzI Kbr nTIÖ drek pote bn.velI mUitR ¡e�ne li@tTAy Ce k.r,ke te bDI mUitR�o to KowI CeÖ Ò., vgrnICeÖ

18mUitR�o ÃyTR Ce/ h.MsIp.� Ce/ te KowI Ce; dev temnes¡ krze Ëy.re te svRno n.z krzeÖ

19prMtu y.kUbno dev �evo nTI; �e to sm� s]i�nosjRk Ce/ �ne �S.�elI�one te pot.nI Ò¡ g,e Ce/tenç n.m svRsmTR yhov. CeÖ

20yhov. khe Ce/ "�o bAibl ngrI/ tç m.rI PrsItT. yu�z�o Ce; t.r. vfe hç svR Ò¡�onç KMfn krIz;�ne t.r. vfe hç r.ïono n.z krIz;

21t.r. vfe hç sq�yone/ Gof. tT. ten. sv.rone �nerT tT. rTsv.rone kcfI n.KIz/

22�ne h./ s.m.�y lokone p,/ �ewle v]�one tT.juv.none/ Cokr.�one tT. k�y.�one/ 23Gew.Mp.\kone tT.Gew.bkr.n.M wo\.Mne/ KefUtone tT. b\done/ k¹t.none tT.�iDk.rI�one hç kcfI n.KIzÖ

24bAible tT. KAldI�AnA bDÜ lokone/ tem,eisyonmÜ �AcrelA kukmoRne lIDe hç s¡ krIzÖ te hçtmArI njr sAmej krIzÖ® �em yhov. khe CeÖ

25yhov. khe Ce/ "�o b\v.n pvRt bAibl/ p]¢vInon.z krn.r/ hç t.rI iv¶� m.ro h.T �g.mIz �ne t.rI¬Mc.��o prTI tne nIce gbf.vIz/ �ne �i÷TI B§mTyel. pvRt jevo krI tne CofI d�zÖ

26t.ro ko�p, p¢Tr b.MDkAm m.we ke p.y.n. p¢TrtrIke p, nhÞ vpr.yÖ tç sdAne mAwe KMfer rhezeÖ® �Ahç yhov. bolç CçÖ

27"p]¢vI pr JMfo Prk.vo/ bDI Ò¡�om.M r,âzgf.Pàk.vo/ bAibl s.me jeh.d jg.vv.ne Ò¡ne �Ahv.n�Apo/ �r.r.w/ imNI �ne �A½kn.Jn. r.ïone tenIs.me lfv. bol.vo/ tenI s.me humlo l� jv.ne sen.pitnImoÖ tIfon. wo\.MnI jem Gofe§v.rone Beg. kroÖ

28tenI ivä� mAdI�onA rA¡�o iv¶�/ �ne tenA�iDkArI�o �ne �mldAro sATe te svR dezonA loko jete tenA rAïno BAg Ce tenI ivä� lfA�ne mAwe tqyArIkrÖ 29p]¢vI D,D,I �ne �UÆ ¬We Ce/ k.r,ke yhov.bAiblne injRn vgfA� §T\ bnAvvAnI tenI yojnApAr pAfe CeÖ

30bAibln. �it pr.ûmI yo�.�o hve yu� krt. nTIÖte�o ikÂl.�om.M Br.� gy. Ce/ te�o âhmt h.rI gy.CeÖ �ne §�I�o jev. T� gy. CeÖ �Aûm, krn.r.�o�ete�on.M Gro b.\I n.�y. Ce �ne ngrn. drv.¡�otofI n.�y. CeÖ

31"�AKMU zher kºje T� gyç Ce® tevç khev.ne c.reb.juTIsMdez.v.hko �ek p.C\ �ek r.¡ p.se dofI �AÃy. Ce?

32ndI pAr krvAnA drek r§tA�o kºje krAyA Ce bänIJAfI�one �Ag lgAfvAmÜ �AvI Ce/ �ne sqinko gBrA�gyA CeÖ®

33�S.�eln. dev svRsmTR yhov.n. �A vcn CeÉ"bAiblnI i§Tit to G� JUfvAnI K\I jevI Ce ïÜG�M JUfvAnA Ce turMtmÜj ËyÜ l,,InI �pjne DokAvAnçz¶M TzeÖ®

34yäz.lem khe Ce/ "bAiblno r.¡ nbUK.dne§s.rmne K.� gyo Ce/ mne cUsI lIDo Ce/ te,e mne K.lI¹y.l.nI jem �ek b.ju�e Pg.vI dIDç CeÖ te mne �ek�jgrnI jem �AKe �AKç g\I gyo Ce/ �m.rI sMpiYTIte,e pot.nç pew ByuRM Ce �ne �m.r. pot.n. zherm.MTI�mne h.MkI k.Fy. CeÖ®

35yäz.lemn. loko bolI ¬Wze/ "�mArI �pr krelAduÅk]Ëyo bdl bAiblne s¡ m\o? �m.¶M M je lohIvhevf.vv.m.M �AÃyç Ce tenI pUrI âkmt tene cUkvv.do?®

36�.TI yhov. pot.n. lokone khe Ce/ "hç ¡tetm.ro p­ l�z �ne tm.¶M M ver v.\IzÖ hç

yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 51:37-64 654

bAiblnI ndIne sUkvI n.KIz �ne ten. Jr,.Mne vhet.bMD krI d�z/

37�ne bAiblne KMferno Fglo b.nvI d�zÖ ï.Mizy.\v.M �AvIne vszeÖ loko tenI h.MsI �ne n.lezIkrze �ne ko� Ëy.M v.so krze nhÞÖ

38bAiblv.sI�o bD. Beg. T�ne âshnI jem gjRn.kre CeÖ âshn. bðc.MnI jem GurGur.w kre CeÖ

39ï.re te�o pot.n. ê.­.rsTI m§t bnze Ëy.re hçte�one m.we �lg Òk.rnI �¡,I tqy.r krIz te�obeB.n T�ne B¯y pr pCf.y Ëy.M suDI te�o pIy. jkre/ �evç hç krIzÖ te�o sd.ne m.we ¬MGI jze �ne PrITIkdI ¡gze nhÞÖ® �em yhov. khe Ce;

40"ktl mAwe l� jvAtA Gew.M�onI jem hç te�onel� j�zÖ®

41bAibl ivxe yhov. khe Ce; "je ngrnI ÒsMz. sm�duiny. krtI htI te ngrnç ptn Tyç CeÖ bAiblnI�AvI ibh.m,I i§TtI ¡e� duiny.nI Ò¡�o �AG.t�nuBve CeÖ

42bAibl pr smuê PrI v|yo CeÖ ten. mo¡�o�e teneF.MKI dIDç CeÖ

43ten. ngro KMfer i§TtIm.M pæ.M CeÖ sm� dez sUk.�r²y sm.n T� gyo CeÖ Ëy.M ko� rhetç nTI �ne tem.MT�ne y.�I�o p, ps.r Tt. nTIÖ®

44yhov. khe Ce/ "hç bAiblm.M b�.ldevne s¡krIz �ne te je g\I gyo Ce te ten. muKm.MTI p.Cçk.FIzÖ Ò¡�o tenI p.se �Avze nhÞ �ne tenI pU¡krze nhÞÖ �ne bAiblnI Prte �AvelI dIvAlo pfIjzeÖ

45�o m.rI Ò¡/ bAiblm.MTI n.sI ¡�o; yhov.n.ByMkr roxm.MTI Æv bc.vv. sQ B.gI ¡�o?

46âhmt h.rzo nhÞ/ dezm.M Pel.tI �Pv.�oTIgBr.� jzo nhÞ/ �ek vrse �ek �Pv. Pel.y Ce/ �nebIje vrse bIÆ- dezm.M bDe �Ütirk yu�o �ne m.rP.fc.lI rhI CeÖ

47teTI/ ju�o �ev. idvso �AvI rH. Ce/ ï.rebAiblnI mUitR�one hç s¡ krn.r CçÖ �AKo dezli@t Tze/ �ne ten.M bD.M m.,so kp.�ne pæ.hze;

48�Yrm.MTI loko �AvIne teno n.z krze/ �ne Ëy.re�Ak.z �ne p]¢vI temj tem.MnuM svR k�M bAibln. ptnTIhxRn. pok.ro krzeÖ® �A yhov.n. vcn CeÖ

49"bAiblne k.r,e sm� p]¢vIm.M m.,so kp.�ne pæ.Ce �ne hve �S.�elm.M hËy. Tyel.�one k.r,ke bAiblnepæ. vgr CUwko nTIÖ

50tme je�o �enI tlv.rno Bog bnt. bcI gy.Co/ te B.gI ¡�o? rok.zo nhÞ? dUr dezm.M yhov.nesMB.r¡e/ �ne yäz.lemne BUlzo nhÞÖ®

51loko khe Ce/ "�e �Ëy.c.ronI v.to s.MB\Ine �Ap,esQ ljv.� mrI�e CI�e/ �Ap,e li@t TyA CI�e/k.r,ke/ ivdezI�o yhov.n. mMidrn. piv� §TAnom.M pesIgy. CeÖ®

52teTI yhov. khe Ce/ "�evo smy �AvI rHo Ce ï.rehç bAiblnI mUitR�one s¡ krIz �ne sm� dezm.MGv.yel.�ono �AtRn.d sMB\.to hzeÖ

53bAibl �Ak.ze ph¯ce to p, �ne te potAnA �McAkowonI ikÂlebMDI kre to p, hç tene htç n htç krIn.Kv. m.,so moklIzÖ® �A yhov.n. vcn CeÖ

54"s.MB\o/ bAiblm.MTI �Avt. ädn§vr/ �ne ïÜKAldI�o zAsn kre Ce ËyÜTI �AvtA ByMkr ivnAznA�vA¡eÖ

55yhov. bAiblno ivn.z krI rH. CeÖ �ne ten.kol.hlne zm.vI rH. CeÖ z�u�onç sq�y mh.s.grn.trMgonI jem gjRn. �ne GUGv.w. krtç GsI rHç CeÖ

56hA/ sMh.r krn.r.�o bAibl �pr tUwI pæ. Ce;ten. yo�.�o ked pkf.y. Ce �ne temn.M DnuÅy tofIpfAyA Ce yhovA te yhovA Ce je duÅk]Ëyo mAwe s¡ kreCe; te pUro bdlo lezeÖ®

57svRsmTR yhov. khe Ce/ "hç ten. srd.rone/ ÷.nIm.,sone/ r.jkt.R�one/ k¹t.nI�one/ tT. zUrvIryo�.�one ckcUr krIz/ te�o �nMt ânê.m.M poFI jze/PrI kdI ¡gze j nhÞÖ

58bAiblnI mjbUt dIvAlo B¯yBegI T� jze/ ten.¬Mc. drv.¡ne �Ag c.Mpv.m.M �Avze/ je b.MDv. m.weG,Ü loko�e ¡tne GsI n.KI htI te bDç B§m T�jze/ loko�e krelI bDI mhent DU\m.M m\I jzeÖ®

bbbbAAAAiiiibbbbllll mmmmAAAAwwwweeee yyyyiiiimmmmyyyyAAAAR RRRnnnnoooo ssssMMMMddddeeeezzzz59yhUidyAn. r.¡ isdiky.nI zAsnn. coT. vxRm.M

ï.re tenI s.Te yhUidyAno rA¡ m.hsey.n. pu� neiry.nopu� sr.y. bAibl gyo/ Ëy.re je sUcn.�o yimRy. ÒboDkesr.y.ne �ApI te �AÉ sr.y. l½krno �Psr htoÖ60yimRy.�e �ek poTIm.M bAibl �pr �Avn.rI �APtnçpU¶M M v,Rn �hÞ je bDç n¯Dv.m.M �Avelç Ce te lKIk.Fyç htçÖ 61te,e sr.y.ne kHç/ "ï.re tç bAibl ph¯ceËy.re �Am.Mn. zºde zºd �cUk v.McI sMB\.vje �nepCI kheje ke/ 62'�o yhov./ te ¡te ¡her kyuRM Ce ke �Aj©y.no n.z krv.m.M �Avze/ �hÞ PrI ko� v.so krzenhÞÖ m.,s ke pzu ko� nâh; �e sd.k.\ �@f rhezeÖ¾63ï.re tç �A poTI v.McI rhe Ëy.re �ene pTro b.MDIne¸M.t ndInI vðcovðc �em khIne n.KI deje ke/ 64'�Av.j h.l bAibln. Tze/ yhov. bAibl �pr �evI �APt�t.rn.r Ce jeTI te fUbI ¡y �ne PrI kdI �pr �AvenhÞÖ®¾

�hÞ yimRy.nI v.,In. sMdez.�o pUr. T.y CeÖ

52

655 yyyyiiiimmmmRRRRyyyy.... 52:1-34

yyyyääääzzzz....lllleeeemmmmnnnnçççç ppppttttnnnnisdiky. g.dI�e �AÃyo Ëy.re tenI �Mmr 21

vxRnI htI/ te,e yäz.lemm.M �igy.r vxR r.ïkyuRMÖ tenI m.t.nç n.m hmUw.l htç �ne te ilºn.n.yimRy.nI pu�I htIÖ 2isdiky.�e yhoy.kImnI jem jyhov.nI êi��e �yo©y g,.y �evç �Acr, kyuRMÖ 3hkIkt�e Ce ke/ yäz.leme �ne yhUidyA�e yhov.no �ewlobDo rox vhorI lIDo ke �AKre te,e temne pot.n.s.iNëym.MTI h.MkI k.Fy.M/ �ne isdiky.�e bAibl s.meC\kpw kyuRMÖ 4isdiky.n. r.ïk.\m.M nvme vxeR dsm.Mmihn.n. dsm.M idvse bAibln. r.¡ nbUK.dne§s.repot.nI �AKI sen. siht �AvIne yäz.lem �pr humlokyoRÖ 5te,e �e zherne kbje ky¤ �ne tenI Prte GerobÜDvA mAwenI dIvAlo bÜDI r.¡ isdiky.n. zAsnm.M�igy.rm. vxR suDI �Am cAÂyçÖ 6coT. mihn.n. nvmeidvse ngrm.M �NnI B.re tMgI vt.RtI htI �ne lokoneK.v.nç m\tç nhotçÖ 7pCI ngrnI dIvAlmÜ �ek bAko¶Mp.fv.m.M �AÃyç/ �ne r.tor.t r.¡ pot.n. �AK. sq�ys.Te r.¡n. bgIc. p.se �Avel. be dIvAlo vðcen.drv.jeTI B.gI gyo/ �Am b�yç te drµyAn KAldI�o�engrne GerI lIDç htç tem Ct. te�o ydRnnI KI, trP�Ag\ vëyAÖ 8prMtu K.ldI�onI sen.�e teno pICo pkæo�ne yrIKon. med.nm.M tene pkfI p.æo/ �ne tenI�AKI sen. tene CofIne verivKer T� g�Ö 9bAiblnor.¡ hm.T r.ïn. irºl.h ngrm.M htoÖ te�o isdiky.neËy.M l� gy. �ne r.¡ �Ag\ rjU kyoR/ �ne te,e ten.�pr k.m cl.ÃyçÖ 10bAibln. r.¡�e irºl.h K.teisdiky.nI njr �Ag\ ten. pu�one m.rI n.�y.M �neyhUidyAn. bD. �mld.rone p, m.rI n.�y.MÖ 11Ëy.rb.dr.¡ isdiky.nI �ÜKo PofI n.Kv.m.M �AvI �ne tenes.Mk\oTI b.MDIne bAibl l� jv.m.M �AÃyo �ne tene�AÆvn ked krv.m.M �AÃyoÖ

12bAibln. r.¡ nbUK.dne§s.rn. zAsnn.�og,Ism. vxRnA p.Mcm. mihn.n. dsm.M idvse r­kwukfIno srd.r nbU¡r�d.ne yäz.lemm.M Òvez kyoRÖ13te,e yhov.n. mMidrne/ r.¡n. mhelne �ne zhern.drek mowA mk.none �Ag c.MpIMÖ 14ten. l½kre yäz.lemnIPrtenI dIvAlone tofI p.fIÖ 15te,e zhernI b.kI rhelIv§tIne/ je�o bAibln. r.¡n. p­m.M c.Ây. gy. ht.temne �ne rH.sH. k.rIgrone dezvwo dIDo/ 16prMtuP!t v§tIn. grIbm.M grIb vgRne CoæoÖ te�o�e temnemjurI krvA mAwe Ketro �ne ê.­nIv.fI�o �ApIÖ

17K.ldI�o mMidrm.Mn. Òvez×.r p.se ¬B. krel.kÜsAn. be mow. §tMBone/ kÜsAn. hojne �ne pqfAvA\IGofI�onee �p.fIne bAibl l� gy.Ö 18v\I mMidrm.MpU¡ m.we vpr.t. kUf.M/ p.vfI�o/ bu¡r.M/ foy.M/ v.wk.M�ne bD. j v.s,o �ne s.Dno p, l� gy.Ö 19rA¡nA

�Mg r­kono nAyk sonA cÜdInI bDI v§tu�o l� gyojevIkeÉ kworA�o/ DUpdAnI�o/ kàfA�o/ GfA�o/ dIvI�o/tpelA�o/ vAwkA�o vgere je bDç peyApR,o cFAvvA mAwevprAtç htçÖ 20�A bDI v§tu�o je sulemAne bnAvfAvIhtI :be §tMBo 'smuê¾ nAme �o\KAto kÜsAno hoj/tenI nIcenA vIs b\do �ne pqfAMvA\I GofIò te bDIvjnmÜ KUb BAre htIÖ

21�ek §tMB 18 h.T ¬Mco �ne 12 h.Tn. prIGv.\ohto; te polo hto �ne tenI ¡f.� cAr �Üg\ htIÖ22drek §tMBnI woce p.Mc h.Tno :izKr trIke �o\KAtoòipY\no k\z htoÖ tenI bAr hATnI pho\A�nI cArebAju te ipY\nA dAfm vfe z,gArAyelo hto te �MdrTIpolo hto �ne �ek hAT ¡fo htoÖ 23drek §tMB �prso d.fm ht./ p, tem.MTI CNu j njre ¡e� zk.t.ht.MÖ

24r­kwukfIn. srd.r nbU¡r�d.ne mu�y y.jksr.y.ne/ ten. mddnIz sP.�y.ne �ne mMidrn. �,mu�y r­kone pot.nI s.Te l� gyoÖ 25tdupr.Mt tee l½krn.vf. �mld.rne/ r.¡n. s.t sl.hk.rone bMDk bnAvInel� gyo te �prÜt te lihyo je sq�ymÜ lokonI BrtIkrvA mAweno mu�y �iDkArI hto tene �ne ngrnA bI¡sAW moBAdAr mA,sone potAnI sATe l� gyoÖ 26�ne�e bD.ne te hm.Tn. Òdezm.M �Avel. irºl.h K.tebAibln. r.¡ �Ag\ l� gyoÖ 27�ne hAmATnA dezirºlAhmÜM bAibln. r.¡�e temne Pwk. mr.vIne m.rInMK.Ãy.MÖ �Am yhUidyAne potAnA dezm.MTI dezvwe l�jv.m.M �AÃy.Ö 28nbUK.dne§s.rn. r.ïk.\n. 7 vxeRbAibln. bMdIv.sm.M l� jv.yel.�onI sM�y. 3,023

htIÖ 29�ne �F.rm.M vxRm.M 832 yäz.lemv.sI�one tedezvwe l� gyoÖ 30PrITI 5 vxR b.d 23 vxeR �Mgr­konon.yk nbU¡r�d.n 745 yhUidyAv.sI�one dezvwe l�gyo htoÖ

�Am kul 4,600 m.,sone bMdIv.sm.M l� jv.y.Ö

yyyyhhhhooooyyyyAAAAkkkkIIIInnnnnnnneeee mmmmuuuu!!!!tttt kkkkrrrrvvvvAAAAmmmmÜÜÜÜ ����AAAAÃÃÃÃyyyyoooo31bAiblm.M yhUidyAn. r.¡ yhoy.kInn. dezvw.n.

37 vxeR b.rm.M mihn.n. sY.vIsm. idvse bAibln.r.¡ �eivl-mrod.Ke pote g.dI�e �AÃyo te j vrseyhUidyAn. r.¡ yhoy.kImne m.PI �.pI �ne tenek.r.v.sm.MTI mu!t kyoRÖ 32�e,e ten. ÒËye m.y.\u vt.Rvr.�yo �ne tene bAiblm.M pot.nI s.Ten. bI¡ r.¡�okrt.M ¬Mce �Asne bes.æoÖ 33�.TI yhoy.kIm�ek.r.v.sn.M kpf.M �t.rI n.KI/ �em,e �Apel.M nv.M v�ophey.R/ �ne zexÆvn r.¡n. �AiZt trIke g.|yçÖ 34�nete ÆÃyo Ëy.M suDI r.¡�e ten. inB.v m.we k.ymIB¢Tç b.MDI �A¹yçÖ je tene m]Ëyu suDI inyimt rIte tene�Apv.m.M �AÃyçÖ

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: info@wbtc.com

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html