Embed Size (px)
Citation preview
ESPAÑA-MADRIDTels.: 00 34 81 398 75 36/81 70/85 88www.uned.es/centrosuned-extranjeroe-mail: [email protected]
ALEMANIA-BERLINTeléfono: 00 49 30 254 007 453e-mail: [email protected]
ARGENTINA-BUENOS AIRESTel. y fax: (00 54 11) 43 81 59 52e-mail: [email protected]
ARGENTINA-ROSARIOTel. y fax: 00 54 341 42 15 380e-mail: [email protected]
BÉLGICA-BRUSELASTeléfono: 00 322 215 29 98e-mail: [email protected]
BRASIL-SAO PAULOTeléfono: 00 55 11 377 91 800e-mail: [email protected]
ESTADOS UNIDOS-MIAMITeléfono: 001 305 448 29 90e-mail: [email protected]
FRANCIA-PARÍSTeléfono: 00 331 49 52 03 32e-mail: [email protected]
GUINEA ECUATORIAL-BATATel. y fax: 00 240 08 22 77e-mail: [email protected]
GUINEA ECUATORIAL-MALABOTel. y fax: 00 240 09 29 11e-mail: [email protected]
MARRUECOS-TÁNGERTel. y fax: 00 212 39 936 990e-mail: [email protected]
MÉXICOTeléfonos: 00 525 281 0016e-mail: [email protected]
PERÚ-LIMATel. y fax: 00 51 1265 8437e-mail: [email protected]
PORTUGAL-LISBOATeléfono: 0035151 3428186e-mail: [email protected]
REINO UNIDO-LONDRESTeléfono: 00 44 208 969 89 26e-mail: [email protected]
SUIZA-BERNATeléfono: 00 41 31 3512846e-mail: [email protected]
VENEZUELA-CARACASTel. y fax: 00 582 127 62 15 77e-mail: [email protected]
Plano único de presentación:Del 15 de junio al 30 de julio
Primer plazo:15 de septiembre al 14 de octubre
Segundo plazo:15 de octubre al 15 de noviembre
CURSO 2005-2006
3. CDE. 618
SUMARIO
N.° 618 - Julio-Agosto 2006
EDITA:
DIRECCIÓN GENERAL DE EMIGRACIÓNSECRETARÍA DE ESTADO DEINMIGRACIÓN Y EMIGRACIÓN.
MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES
REDACCIÓN:
Director:Agustín Torres Herrero
Directora Adjunta:Rosa Rodríguez
Redactores Jefes:Publio López Mondéjar
y Carlos Pîera AnsuáteguiConfección:
José Luis RodríguezRedactores:
Amparo Fernández, Pablo Torres y Francisco Zamora
Fotografía:J. Antonio MagánColaboradores:
Pablo San Roman (Francia), Angela Iglesias(Bélgica), Lourdes Guerra (Alemania), Raquel
Domingo (Australia), Concha Caina (ReinoUnido), Javier Mazorra, Lucia Cimadevilla,
Pilar Álvarez Areces, Jesús Carnicero,Gabriel Cruz, Víctor Canales, Basilio García
Corominas, Xurxo Lobato, Felix Lorrio.
ADMINISTRACIÓN:
Jefa de Administración:Aurora Catania
Circulación y Suscripciones:Eva Mª Sebastián
Auxiliar: Teresa Gómez de la Sernae-mail: [email protected]
Redacción y Administración:C/ José Abascal, 39 28003 MadridTf. 91 363 16 54 (Administración)
Tf. 91 363 16 56 (Redacción)Fax: 91 363 73 48
e-mail: [email protected]
Impresión:
C/ Herreros, 14. Pol. Ind. Los Ángeles.28906 Getafe
Depósito Legal: 813-1960ISSN: 0576-8233
NIPO: 201-06-001-0
Carta de España autoriza la reproducción de suscontenidos siempre que se cite la procedencia.No se devolverán originales no solicitados ni semantendrá correspondencia sobre los mismos.Las colaboraciones firmadas expresan la opiniónde sus autores y no suponen una identidad de
criterios con los mantenidos por la revista.
Para recuperar con justicia la memoria histórica los mejor es ce-der la palabra al poeta, en este caso César Vallejo, que en “Es-paña aparta de mí este cáliz” dice:
“Niños del mundo,…/ si cae —digo, es un decir— si cae/ España,de la tierra para abajo,/niños, ¡como vais a cesar de crecer! /¡cómo vaa castigar el año al mes!/¡cómo van a quedarse en diez los dientes,/en palote el diptongo, la medalla en llanto!/¡cómo va el corderillo acontinuar /atado por la pata al gran tintero!/ ¡cómo váis a bajar lasgradas del alfabeto/ hasta la letra en que nació la pena!/ … si lamadre/ España cae —digo, es un decir— / salid, niños del mundo; ida buscarla…!”
CARTADELDIRECTOR
8 Verano de fiestas 14 José Luís Sampedro
16 La emigración en la red 28 30 años de MAEEB
32 El libro en España 38 Morella
LECTORES
4. CDE. 618
INTERCAMBIOCorrespondencia para inter-cambio de postales en espa-ñol o inglés.Rafael TéllezPz. Magriettlaan 4963708 Zeist HOLANDA
Cubana, 30 años, busca per-sonas para relacionarse.Maydelin Cabrera RamírezCiro Redondo 19 e/ C.Cienfuegos e I.Agramonte.Martí . Camagüiey 74330CUBA
Amistad con todo el mundo.Tengo 35 años.Elena María cruz940 sW 36 C. 2 MiamiFlorida 33135. U.S.A.
Busco amigos en España. Noimporta edad ni sexo.Mª Eugenia QuintanaHernándezC/ 35, 2 e/ 4 y 6 Rpto. RosabahContramaestre Santiagode Cuba CUBA
Estudiante de filología ingle-sa, 20 años. Correspondenciaen inglés.Paulina AdrianUl. Pawia 13c/181-078 Gdynia PolandPOLONIA
Intercambio cultural con otroslectores de la revista.Miguel OrdóñezFed. Reg. Nº 35945-054Federal Correctional
Institution LorettoP.Box 1000 R.276 Loretto,PA 15940.
Amigos entre 36 y 55 años,tengo 37 años y soy cubana.Vivian Luis AgustínC/ 4 e/ 9 y 13 CéspedesCamagüey CUBA
Estudiante de español buscacorrespondencia en esteidioma. 14 años.Thi Tra Mi.Helene- Weigel- Platx 1412681 Berlín ALEMANIA
Lectora, 18 años Busco amis-tades.Yanelis Freeman MonteroC/K 13 La Playa MoaHoguín CUBA
Intercambio con lectores dela revista que sean profeso-res de español. 33 añ[email protected]
Pintor cabalístico, 38 años,colombiano. Interesado encompartir temas de literatura,arte, escultura y cerámicaAlonso GaonaC/ 60, 2 – 11Ibagué Tolima COLOMBIAS. A.
Hago maquetas de la ciudadde Santiago; corresponcenciacon otros maquetistas.María TeresaCorona, 708 e/ Sta Lucía yS. BasilioSantiago de Cuba 90100CUBA
misas, tengan que ser destinadas atales pompas y farras de brindis.
Lucio Barba RuizRivadavia 875, Rawson
Chubut ARGENTINA
LOS “NIÑOS” COMBATIENTES
Después de 69 años de un silenciosepulcral, un olvido inhumano,
tuvo que cambiar el signo político es-pañol para que los “Niños de la gue-rra”,oficialmente, fueran reconocidosen su derecho inalienable de españo-
les y con una pensión que les ayu-dra a vivir con un poco de digni-dad su vejez.
Los llevaron a países amigospara preservarlos de la guerra;una actitud coherente porque sepensaba que ésta no podía durarmuco tiempo y los niños regresarí-an con sus padres. Esto no suce-dió así y, aunque tarde, gracias ala decisión del gobierno socialistade Rodríguez Zapatero les llegó elreconocimiento español. Nosotrosnos congratulamos de esta acciónreparadora que tanto merecían es-tos ciudadanos.
Pero aún siguen latentes otrosolvidos, tan dolorosos o más quelos cometidos con éstos. La depre-ocupación total de otros niños en
la guerra, los ex comatientes de aque-lla guerra infernal que desoló a Espa-ña convirtiendo su suelo en un enor-me cementerio donde reposan, nadiesabe aun dónde mi cómo, los restosde los adolescentes que murieron.
Ningún gobierno ha reconocido elsacrificio de los jóvenes, de aquella ju-ventud que malvivió y murió en losaños de la guerra y de la posterior dic-tadura infame franquista.
Hemos reclamado de forma cons-tante los derechos que creemos y me-recemos: Una guerra infame de tresaños y un promedio de ocho enrola-
AMOR AL PRÓJIMO YCARIDAD
Soy católico, apostólico y ro-mano; mis padres me instru-
yeron en esta religión y no pien-so cambiarme a otro credo. Loque no comparto, posiblementecomo otros millones de católi-cos, es lo que comento a conti-nuación.
Hace algún tiempo vi en TVEuna noticia que hablaba delnombramiento de nuevos carde-nales por parte del Papa, entreellos el arzobispo de Toledo,Monseñor Cañizares. En su to-ma de posesión, con gran pom-pa, los comentaristas relatabanlo que costaba el traje (1.700 euros),el anillo de oro (3.000 euros) y elbanquete posterior a cargo de la Em-bajada de España, encabezado porla Vicepresidenta del Gobierno quetuvo un costo total de 10.000 euros.
Creo que es una vergüenza quese gaste tanto dinero cuando haygente que no come por carecer deingresos suficientes. Los cardenalesdeberían ser más humildes y darejemplo con una casulla de 50 eu-ros, un anillo de baratija y nada debanquetes ni brindis; no puede serque las limosnas que damos en las
LECTORES
5. CDE. 618
BUSCANFAMILIARESDesearía conocer a mis familiaresmaternos. No son muchos los da-tos que tengo, ya que mi madre ymis tíos han fallecido, pero porlo que ellos me decían, ademásde las averiguaciones que he lle-vado a cabo por mi cuenta, hepodido recopilar algunos datosque espero que sean útiles paralocalizarlos o darme razón de al-gún descendiente de los mismos.Mi madre se llamaba Esther mar-garita Aracil Ramos y era hija deFrancisco Aracil y Mª MargaritaRamos.Los nombres de los abuelos son,Manuel y Micaela. Sus hermanosse llamaban Francisco, Justo, Eu-genio, Miguel Angel, Ismael yRosa.Tengo entendido que mi bis-abuela era catalana, vivía en un
pueblo llamado Arcoy, en Casti-lla y que, en honor a mis ascen-dientes hay una calle llamadaAnselmor Arancil y que existe uncastillo de los condes Arancil.Los tíos por parte de mi madre sellemaban Rosario, María, Carmelay Felicia.Les agradecería cualquier infor-mación al respecto.Agueda Rosa Acosta AracilC/ Agramonte, 252 e/ Maceo yAdrianoRegla. C. La Habana 11200CUBA
Mi familia, apellidada Calle, es deorigen español. Al parecer miabuelo era nieto de un españolllamado Pepe Calle. Mi ancestro vino con dos de sushermanos de España y se ubica-
ron pronto en un pueblo minerollamado UTEC-Ayacucho; en esetiempo, el pueblo estaba habita-do por ciudadanos, en su mayo-ría extranjeros. Mi abuelo pater-no era Julio Calle Parra.Los Parra tanmbién tienen origenespañol y llegaron de forma pa-recida a los Calle.Por todo esto creo que soy lacuarta generación de español na-cido en Perú, por eso quisiera sa-ber algo más de mi familia, loque aquí, en la embajada de Li-ma, no me facilitan.Quisiera saber qué ha sido deellos y conocer a mis familiares.Julio Calle [email protected]
Buco a mi abuelo, Celedonio Fie-rros Caldano, hijo del pintor Dio-
nisio Fierros de Balboa, origina-rio de Asturias. El llegó a Méxicoen 1890.
Francisco Díaz FierrosMoscú 140 FraccionamientoValle Dorado Tlaneplanta54020 MEXICO
Desearía saber si queda algún fa-miliar de mi abuela, natural deCataluña y que se llamaba Maríade las Nieves Pedrerol y Valdés.Nació el 5 de agosto de 1886. Supadre, Pedro Pedrerol Dagan eratambién originario de Cataluña ehijo de José y Engracia.
Remigio Lezcano PedrerolC/ 1ª apto. 26 2º pisoe/ Ceiba y RecreoRpto Modelo Regla, C. HabanaCUBA
nueva ilusión, una nueva esperanza dehacer valer nuestros derechos como es-pañoles, como ex combatientes. La res-puesta a nuestro pedido a la presiden-cia del Congreso de los Diputados hasido que “La Comisión de Peticionesdel Congreso de los Diputados, en susesión del 29 de junio de 2005, ha to-mado conicimiento de su petición y,una vez examinada, ha adoptado, res-pecto de la misma, el Acuerdo que acontinuación, literalmente se transcribe:
“Trasladar a la Comisión Intermi-nisterial para el estudio de las víctimasde la Guerra Civil y el franquismo. Fir-mado por Jordi Marsal Muntalá, presi-dente de la Comisión de Peticiones.
Esperamos y confiamos en una re-solución favorable de la Comisión In-terministerial creada para estudiar yatender a lso que sufrimos conse-cuencias gravísimas de la guerra yposterior feroz dictadura franquista.Los tiempos se acortan y nuestras vi-das también. Esperamos Justicia en laresolución de esta Comisión y pronti-tud en la misma.
Eusebio Polo LázaroEx Combatientes de la guerra Civil
española en la EmigraciónCuba, 305 (1754)
Villa LuzuriagaS. Justo Bs Aires ARGENTINA
dos compulsivamente en un ejércitoque nada bueno ni útil nos enseñó,que mal nos alimentóy peor nos vis-tió; todo gracias al franquismo y a laoligarquía española que vivió siemprede espaldas al pueblo.
Con el advenimiento de la demo-cracia, que nosotros hemos cataloga-do de “democracia en ciernes o en pa-ñales”, con un Estado llamado dederecho, que para nosotros resultóser muy torcido, nunca quisieron aten-dernos y menos entendernos. Siemprenos acosaban con en Presupuesto; hi-cieron operaciones que resultaron serdemasiado costosas para el pueblo es-pañol, como aquella triste foto de lasAzores, aquel desenfrenado apoyoirracional a la guerra criminal contra elpueblo iraquí que costó a España caso200 muertos y 1.800 heridos y aque-llos millones de euros que se pagarona los yankees para que éstos dieranuna medalla de oro a Aznar por sucomplicidad en una guerra de exter-minio contra los irquíes y su petróleo.
Para estos juegos de muerte habíapresupuesto pero para los que aún so-brevivimos a la aventura franquista, niun recuerdo, ni una peseta, ni un eu-ro; nos olvidaron totalmente, como sinunca hubiéramos existido.
Pero las cosas pasan y los nuevostiempos nos trajeron, con el adveni-miento de los socialistas al poder, una
LECTORESTEMASDELMES
6. CDE. 6136. CDE. 618
EL GOBIERNO ABRE EL DIÁLOGO CON ETA ESPAÑA SE QUEDA EN OCTAVOS
La Copa del Mundode Alemania ha dic-tado su sentencia a
la selección española porenésima vez. Tras una fa-se de grupos con bastantebuen juego y goles anteUcrania, Túnez y ArabiaSaudí, que desató la eufo-ria entre la afición, llegóel primer encuentro a carao cruz contra Francia.Equipo del que se dijoque estaba en baja, queeran todos muy mayorespero que jugó muy astuta-mente y haciendo gala desu veteranía derroto a Es-paña por 3-1. España seadelantó con un gol depenalti marcado por Villay Francia remontó congoles de Ribery, Vieira yel “jubilado” Zidane quefirmó un partido excelen-te a sus 34 años. La selec-ción española, que arras-tró a mucha afición aAlemania y millones depersonas frente a los tele-visores firmó una decep-ción más. Queda para laesperanza que hay juga-dores jóvenes que hanbrillado como Sergio Ra-
mos, Puyol, Cesc, Xavi,Torres o Xabi Alonso y laconvicción de que algúnveterano no tiene dema-siado futuro. El seleccio-nador, Luis Aragonés,agradeció la dedicación yel esfuerzo de todos losjugadores y pocos díasdespués de la eliminacióncomunicó que seguiríahasta la Eurocopa de 2008a celebrara en Austria ySuiza. Las crónicas y losexpertos hablan de la ne-cesidad de una renova-ción, valoran la actuaciónde Luis Aragonés, pese aalgunos errores, porqueha sabido darle un empa-que de buen juego alequipo y en los primerospartidos la selección en-candiló. A falta del colo-fón de la final el día 9 dejulio, este mundial ha sidobastante rácano en juegoy con unos planteamien-tos muy tácticos y especu-lativos por parte de las se-lecciones. A la hora decerrar estas líneas habíande jugarse las semifinalesFrancia-Portugal e Italia-Alemania.
El presidente del Go-bierno, José LuisRodríguez Zapate-
ro, anunció el pasado día29 de junio el comienzodel proceso de diálogocon ETA para poner fin alterrorismo. En una com-parecencia institucionalen el vestíbulo del Con-greso de los Diputados, elpresidente Rodríguez Za-patero dijo: “…al amparode la Resolución adopta-da por el Congreso de losDiputados en mayo de2005, quiero anunciarlesque el gobierno va a ini-ciar un diálogo con ETA,manteniendo el principioirrenunciable de que lascuestiones políticas solo seresuelven con los repre-sentantes legítimos de lavoluntad popular”.
El presidente afirmotambién que “el Gobiernorespetará las decisionesque los vascos adopten li-bremente respetando losprocedimientos legales”.
En cuanto a las victimasde treinta años de violen-cia declaró: “…asumo laresponsabilidad de col-mar ese anhelo de paz yesa exigencia de máximorespeto y reconocimientoa la memoria, al honor ya la dignidad de las victi-mas del terrorismo y desus familias”.
Finalmente el presi-dente del gobierno pidióla colaboración de todosteniendo en cuenta el al-cance del proceso quevamos a vivir, reiterandouna vez más “que va a serun proceso largo, duro ydifícil”.
El jefe de la oposi-ción, el presidente delPartido Popular, MarianoRajoy, negó su apoyoporque ve “una negocia-ción política con ETA”. Elresto de los grupos parla-mentarios apoyo la decla-ración del presidente y elinicio del proceso de diá-logo.
IMPLANTADO EL CARNET POR PUNTOS
El carnet por puntosafecta a más de veinte mi-llones de conductores enEspaña que, además de lassanciones económicas tra-dicionales, verán restar 12puntos a su carnet (8 pun-tos de partida para los con-ductores noveles) que po-dría conllevarle la pérdidadel permiso de conducciónen caso de reincidencia ode infracciones muy gra-ves.
Según el nuevo siste-ma, un infractor al que sele detecte que ha bebidoalcohol, deberá pagar unamulta de entre 300 y 600euros, más la posible reti-rada del carnet durante tresmeses. Pero también pue-de ir a la cárcel, aunque laspenas de prisión en Espa-ña, si son inferiores a losdos años y el condenadono tiene antecedentes, nose cumplen. Este punto hagenerado polémica entrelas asociaciones de vícti-mas y las asociaciones deconductores. La AsociaciónStop Accidentes, de vícti-mas, calificó los límites de“permisivos”. Asociacionesde conductores, como elRACE y el CEA, vieronmuy negativo y muy res-
trictivo el límite para la ciu-dad (90 kilómetros).
Los puntos que se pier-dan podrán ser recupera-dos. Los afectados por re-cortes en su crédito inicial,podrán realizar un cursode sensibilización y reedu-cación vial (únicamenteuna vez cada dos años, sal-vo para los profesionalesdel volante: camioneros,taxistas, repartidores…)para recuperar cuatro pun-tos. Otro modo de recupe-rarlos se fija en la no comi-sión de infracciones duran-te un periodo de tres años,que reporta la recupera-ción de los 12 puntos ini-ciales. Para los conducto-res que no tengan pérdidade puntos, se les concedetres puntos más (15 pun-tos).
Los conductores quedejen su carnet sin créditode puntos, deberán espe-rar seis meses para podervolver a conducir, some-tiéndose previamente a uncurso de reeducación vial yaprobar un nuevo examenteórico, con cargo a su bol-sillo. Su nuevo carnet nocontaría con 12 puntos. Severía rebajado a 8 puntos.Para los profesionales del
volante las condiciones sesuavizan: para las primerasinfracciones, llegado el ca-so, la suspensión del car-net sería por tres meses.
Las cifras previas deotros países europeos au-guran un cierto éxito. EnFrancia, donde tienen ins-talados 1.000 rádares fijos(en España 125), se estimaque, en los últimos años,se han salvado 6.000 vidas.La clave en este país escastigar muy fuerte a losreincidentes. En Italia seretiran anualmente cercade 30.000 permisos, de untotal de 35 millones deconductores. En el ReinoUnido hay 61 víctimasmortales al año por millónde habitantes, frente a las128 de España. En Alema-nia, con 84 millones de ha-bitantes, y 50 millones depersonas con carnet, huboen el pasado año 5.842muertos en la carretera. Seretiraron 76.000 permisosde conducir.
El carnet por puntospuede ser un remedio a laindisciplina y locura de losconductores que, sobre po-tentísimos vehículos, pier-den la noción de la rea-lidad. El carnet por puntospuede significar la reduc-ción de la brutal cifra sema-nal de muertos en el asfal-to: entre veinte y treinta. Elcarnet por puntos es unaesperanza ante las grandesplagas que afecta a la hu-manidad: la velocidad, elalcohol, la temeridad…
PTF
TEMASDELMES
7. CDE. 618
Estacionar di-ficultando lacirculación,saltarse un
stop, hacer un adelanta-miento indebido, hablarcon el móvil mientras seconduce, conducir con ta-sas de alcohol no permiti-do, circular con un excesode velocidad temeraria…serán infracciones al tráficoque costarán la pérdidasde puntos, en el nuevocarnet de conducir. La me-dida se adopta porque se-manalmente mueren enEspaña entre treinta ytreinta y cinco personas enlas carreteras (3.329 muer-tos en el año 2005), vícti-mas de toda suerte de im-prudencias, a las que aña-dir carreteras en un estadono idóneo, puntos ne-gros… Para intentar cortartan brutal sangría humana,la Dirección General deTráfico ha puesto en mar-cha el carnet por puntos(entró en vigor el 1 de ju-lio), siguiendo un modeloque ya se utiliza en otrospaíses del ámbito europeo,con buenos resultados.Francia e Inglaterra logra-ron disminuir la tasa demortalidad en un 20 porciento al año (sorprenden-temente nunca se adoptala menor medida contra laindustria de coches, comoimponer la fabricación decoches con motores queimpidan circular a más de120 kilómetros por hora: elahorro energético sería tre-mendo).
8. CDE. 618
De entre el cafarnaún de lapólvora, las luces, espingardas,
ángeles y demonios, emerge,triunfante, la fiesta. Una fiesta
proteica, una y múltiple, que seextiende por toda la piel de toro.
De entre el cafarnaún de lapólvora, las luces, espingardas,
ángeles y demonios, emerge,triunfante, la fiesta. Una fiesta
proteica, una y múltiple, que seextiende por toda la piel de toro.
ENPORTADA
Trobada de diables.Lérida.
Trobada de diables.Lérida.
España ha sabidoguardar como nin-gún país de su en-torno, la raíz y lapresencia de susfiestas y de sus ri-
tos. La desaparición de antiguos ata-vismos que supuso el fin de la dicta-dura y la consecuente modernizacióny democratización, no apagó los res-coldos rituales, reverdecidos por elcreciente interés de los españoles porsus celebraciones populares. Quiensabe qué extraños mecanismos socia-les y mentales han llevado a esta si-tuación, pero lo cierto es que la recu-perada alegría popular que sucedió ala mugre franquista de cerrado y sa-cristía, el desarrollo cultural y social,ha supuesto otro paralelo de las fies-
tas y ritos que se celebran cada año alo largo y ancho de las Españas. Lasmanifestaciones de júbilo popularcomo los carnavales, que en los añosafrentosos de la dictadura sólo siguie-ron celebrándose en contados reduc-tos geográficos como Cádiz o SantaCruz de Tenerife, son ahora algo co-rriente, incluso en ciudades levíticascomo Cuenca o Toledo, secularmentecastigadas por el integrismo religioso.Tampoco otras fiestas tan profunda-mente ancladas en la religión, comola Semana Santa, se han resentido delcarácter más abierto de la nueva so-ciedad española. La creciente opulen-cia económica, el aumento sustancialde la renta per cápita, han llevado asectores cada día más amplios y deextracción laica a comprometerse de-
ENPORTADA
9. CDE. 618
cididamente en esta celebración,cada día más secularizada, más gozo-sa y colorista.
Con la democracia las fiestas sehan ido haciendo más participativas,menos oficiales. El resultado ha sidosu rebrotado vigor, su crecimiento evi-dente, contra todos los pronósticos,que las condenaban a un lugar subal-terno de los intereses sociales. Algoque los sociólogos deberán explicar,si es que tiene una explicación lógica.Máxime cuando algunas de ellas seenraizan en viejos atavismos, a vecessalvajes, como las que tienen comovíctimas propiciatorias a los animales.Pero la pasión por la fiesta parece hoyun vendaval que todo lo arrasa. Sediría que las fiestas ocupan todo el ca-lendario, con toda su carga cultural y
Corpus Christi en Toledo.
ENPORTADA
10. CDE. 618
Bajada de la Virgen.Isla de La Palma.
Bajada de la Virgen.Isla de La Palma.
antropológica. “Cuando yo me acer-qué a las fiestas populares —afirmaMaría Ángeles Sánchez— estaban enplena decadencia, debido al despo-blamiento de nuestros pueblos, tras elPlan de Estabilización de 1959. Todose iba perdiendo por la mala relaciónque los españoles tenían con su pasa-do. Pero el establecimiento del estadode las autonomías dio un vuelco radi-cal a la situación. De repente, todo elmundo miró hacia sus tradiciones,como una manera de enfatizar suidentidad. Las fiestas pasaron a con-vertirse en un símbolo de cada pro-vincia, de cada pueblo, de cada auto-nomía. Pero esto ha tenido tambiénun lado negativo, ya que al ser utiliza-das, las fiestas se han ido desvirtuan-do. Del rito, de la ceremonia, se hapasado al espectáculo”.
Inventariar las fiestas, los ritos, lascelebraciones populares, es una tareaen la que María Ángeles Sánchez llevaempeñada desde hace más de treintaaños, en un trabajo perseverante y
tenaz. En tan dilatado espacio detiempo, esta periodista y fotógrafa harealizado casi doscientas mil diapositi-vas, ha recorrido más de medio mi-llón de kilómetros, ha cumplimentadocinco mil fichas y ha publicado nume-rosos reportajes en revistas de todo elmundo y una docena de libros, guíasy catálogos, lo que la convierte en lamás eminente especialista españolaen su género. Su titánico trabajo, rea-lizado sin la más mínima ayuda ofi-cial, constituye un verdadero lujopara la cultura española, para la etno-grafía y antropología nacionales, quedifícilmente encuentra par en los paí-ses de nuestro entorno. “Conozco aMaría Ángeles Sánchez —ha dejadoescrito el recordado Luis Carandell—desde hace años. La primera vez quehablé con ella fue durante la celebra-ción de una fiesta popular. Nadamenos que el asombroso y espectacu-lar “paso del fuego” de la villa Sorianade san Pedro Manrique. Compartí conella desde entonces el gusto por las
ENPORTADA
11. CDE. 618
fiestas populares, la admiración poresa especie de catársis, por ese exul-tante “echar la casa por la ventana”,que son las celebraciones anuales enpueblos y ciudades”.
María Ángeles Sánchez nació enElche, y desde niña se sintió cautivadapor el Misteri, representado en su ciu-dad durante la semana de la Asunciónen la basílica de Santa María. De en-tonces es su primera guía de fiestaspopulares españolas, aparecida en elaño ya lejano de 1981. Un trabajo difí-cilmente superable, fruto de la perse-verancia y del rigor. A aquella guía im-prescindible le siguieron otras, como“Fiestas de España” (El País-Aguilar,1991), “Fiestas populares. España díaa día” (Maeva, 1998) “El be i el mal.Festes espanyoles” (2003), o “Fiestascon encanto” (El País Aguilar, 2005).“Las fiestas —afirma— son algo muyserio. Reflejan, a menudo, el verdade-ro sentir de una colectividad, susesencias más íntimas, sus raíces másprofundas. Han brotado ligadas a los
Romería de San Benito. El Cerro de Dévalo, Huelva.
ENPORTADA
12. CDE. 618
Carnaval de Cádiz.
Zangarrón de Montemarta, Zamora. María Ángeles Sánchez en su estudio.
La Endiablada, el hito (Cuenca).
hechos fundamentales de la historiade la humanidad: el amor, la divini-dad, la naturaleza, el trabajo, la vida yla muerte. Y los hombres y mujereshan sabido dotarlas, con frecuencia,de un complejo contenido en el queel placer, el disfrute, la gratuidad, elsentido de lo efímero, corren parejoscon el esfuerzo, la severidad, los máselaborados ceremoniales, también, deldolor y el sufrimiento”. En sus obrasha ido reuniendo la autora las fiestasde Navidad y Epifanía, las de inviernoy Carnaval, las de Semana Santa y Pas-cua y Resurrección, las de primavera,Corpus Christi, verano y otoño. Fiestaspequeñas y encantadoras, a veces in-cógnitas y alejadas de los espectáculosmultitudinarios. La mayoría han sobre-vivido al paso de los siglos y en todasse va espesando la solemnidad y elsentimiento profundo de toda una co-munidad. En el mapa que acompañauna de sus últimas obras, se ve cómoestas fiestas milenarias se celebran entodos los rincones de España, desde
Galicia hasta Andalucía, desde Catalu-ña hasta las marismas de Huelva. Detodas nos da noticia documentadaMaría Ángeles Sánchez, en un textodocumentado lleno de amenidad yrigor. “Casi nadie —confiesa—, cono-ce hoy el significado de las fiestas y delos ritos. Y esto es dramático y tre-mendamente dañino, porque cada díase va perdiendo más su origen e iden-tidad. Pero son los estragos inevitablesde la masificación y el espectáculo. Loúnico que cabe hacer es divulgar estaidentidad cada día más erosionada.Hay que acercarse a las fiestas desdela atención y el respeto. Si los natura-les de cada pueblo respetan sus ritos,acabarán imponiendo su respeto a losque llegan de fuera. Si ahora se ponecoto a los desmanes, las fiestas popu-lares aún pueden salvarse”.
Pero, con ser importantes sus tex-tos, no lo son menos sus fotografías:unas doscientas mil imágenes inolvi-dables que nos muestran la esenciade nuestras fiestas rituales, un verda-
ENPORTADA
13. CDE. 618
dero tesoro iconográfico, un legadoextraordinario hecho con calidad, ta-lento y corazón, como sólo puedenhacerse las obras perdurables. Desdela atalaya de su soledad y su perseve-rancia, siempre alentó en María Án-geles Sánchez el deseo profundo dedefender y propagar las fiestas, depreservarlas de los estragos del tiem-po, sabiendo que constituyen uno delos más ricos y hermosos patrimoniosculturales de este viejo país. “Cuantomás me acerco a las fiestas —nosdice—, más consciente soy de todolo que me falta. Me conformo conque mi trabajo constituya una sólidabase, sin demasiados errores ni ma-lentendidos, que sirva para futuros ymejores trabajos, tanto míos como decuantos, desde la verdad, la generosi-dad, la honestidad y el conocimientodirecto, se sigan acercando a las tra-diciones festivas españolas”.
Pablo L. MONASORFotos: María Ángeles Sánchez
Villafranca del Penedés, Barcelona.
ENTREVISTA
14. CDE. 618
José Luis Sampedro:“Hay que reinventar la democracia”El catedrático y escritor José Luis Sampedro acaba de publicar su última novela, en la queestán presentes todos los temas candentes de nuestro tiempo y el compromiso del autor conlas causas más nobles de la humanidad.
José Luis Sampedrono es solamenteuno de los gran-des narradoresespañoles contem-poráneos, sino unverdadero referen-te moral. Nacidoen Barcelona en1917, pasó su
infancia en Tánger y su adolescencia
en Aranjuez, ciudades que estánmuy presentes en su obra. Catedráti-co jubilado de Estructura Económicay miembro de la Real AcademiaEspañola de la Lengua, actualmentevive a caballo entre Madrid y Teneri-fe. Autor de numerosas obras deeconomía, como Conciencia del sub-desarrollo y Las fuerzas económicasde nuestro tiempo, ha publicado na-rraciones tan importantes como La
sonrisa etrusca, El río que nos lleva,La vieja sirena, Octubre, octubre,Real Sitio y El amante lesbiano. Hacemenos de un año publicó, con OlgaLucas, su autobiografía Escribir esvivir. Tampoco ha olvidado otro tipode publicaciones como Los mongolesde Bagdad, un lúcido alegato contrala guerra de Irak, en el que muestrasus profundas y plurales sabidurías yun compromiso ético presente en to-
ENTREVISTA
ENTREVISTA
15. CDE. 618
responsable una minoría. Una mino-ría con enorme poder, es verdad,pero al fin y al cabo una minoría.Hay en suma que volver a la ética dela civilización, todo lo contrario dela destrucción que acompaña a losactuales líderes de Occidente.
No teme usted que alguien pue-da acusarle de hacer más unacrónica de actualidad que unanovela?
Nunca he pretendido hacer ideo-logía en mis libros, ni menos aún,escribir panfletos. Sólo incluyohechos reales, crónicas de la vidaque puedan hablar por sí mismos.
¿Cómo ve usted desde Tenerifeel tema de la inmigración?
Es un hecho terrible y dramático.A los inmigrantes no se les atraedesde Occidente, es que en sus paí-ses no pueden vivir. Para ellos pisarla tierra de promisión occidental yaes algo importante. Pero ven cómose les rechaza, cómo se les prohíbela entrada de lo que para ellos es elparaíso. Pero, aún así, siguen vinien-do con un fatalismo absoluto. Nadales detendrá. Los que estamos eneste lado debemos saberlo.
Cree usted que existe un males-tar democrático?
Lo que sí creo es que la democra-cia está corrompida y que es urgen-te reinventarla.
Qué piensa usted del posiblefinal de ETA?
Lo más importante de su anunciode tregua permanente es comprobarque las formas de terrorismo clásicoparecen estar agotadas. Si eso va aconducir a la paz es algo que estápor ver. No faltarán los que, llevadosde motivaciones espúreas, trataránde poner todas las dificultades posi-bles al proceso, pero espero que alfinal se imponga la propia lógica delas cosas.
Publio López MondéjarFoto: Antonio Magán
Pero en esa nave en la que se haembarcado Occidente tambiénhay disidentes …
Afortunadamente. Uno de mis per-sonajes se rebela abiertamente con-tra el sistema. El otro tiene un ancla-je evidente con el mundo occidental,pero su ascendencia budista le per-mite una cierta claridad de juiciofrente a ese mundo vacío que lerodea. Un mundo en el que pareceimperar el prestigio del éxito, de lariqueza, del triunfo a toda costa, dela especulación, de la mentira institu-
cionalizada como dogma. Un mundodominado por los intereses de lasgrandes compañías multinacionales,que controlan el poder político y lapropia esencia de la religión predica-da desde los púlpitos oficiales. Unmundo así, como el que van creandopolíticos corruptos, banqueros insa-ciables, traficantes sin escrúpulos,están traicionando a la vida. Y lo quees peor, la están destruyendo.
Y no cabe hacer nadar frente aesto?
Frente a esto hay que rescatar lomejor de los valores humanos, losrestos de dignidad que quedan enla mayoría de los seres humanos, yaque de la actual situación sólo es
das sus obras y que late con fuerzaen La senda del drago, que ya ocupalos primeros lugares en la lista delibros más vendidos.
Parece que, por encima de todo,su última novela es una historia deamor …
La verdad es que si bien se mira,es una verdadera historia de amor,lo cual podría extrañar a los quepiensan que es raro que la escribaun hombre de mi edad.
Yo estaba pensando que en rea-lidad esta historia de amor es unametáfora de su amor por la huma-nidad, de su compromiso contodas las causas justas.
Hace años que me preocupa ladecadencia del llamado sistema devalores occidental. De ahí esa naveque navega por el mar proceloso dela historia llena de zozobras, orgu-llosa de sentirse superior, pero en elfondo agotada y depredadora. EnTenerife, donde paso buena partedel año, es donde más se hace notarla diferencia entre el vértigo cotidia-no y el mundo incontaminado queaún se resiste a desaparecer. Desdeesta contemplación fue abriéndosepaso mi última novela.
Sigue presente en usted el ho-rror de la guerra de Irak?
De esta y de todas las guerras.Pero lo que ha demostrado Irak esmonstruoso, tanto por las mentiraspuntuales de Bush, Powell, Blair oAznar, sino porque con su criminalactuación demostraban hasta quépunto podía resultar impune con-vertirse en responsable de tantasmuertes, de tanto espanto, de tantodolor. Fue tal mi indignación, quedebí interrumpir la novela paraescribir Los mongoles de Bagdad. Meirrita que a Bush y a los invasores deIrak se les considere aún como per-sonas respetables, que ningúngobierno u organización internacio-nales se atrevan a enfrentarse conellos, cuando lo suyo es un delito delesa humanidad.
¡Nada detendrá a los inmigrantes!
Esta iniciativa pretende acercar laAdministración a los ciudadanos yfacilitar la comunicación con ellos,ofreciendo a través de la red infor-mación sobre actuaciones a favor deemigrantes y retornados, formulariospara solicitar prestaciones, ayudas osubvenciones, textos de la normati-va existente en el ámbito de la emi-gración; actividades lúdicas o cultu-rales de interés para los emigrantesy datos y estadísticas de emigración,entre otras materias.
Bajo el epígrafe inicial de “Portalde la ciudadanía española del exte-rior”, esta página, dentro del domi-nio genérico www.mtas.es y con la“arquitectura” informática común atodo el departamento, permitiráacceder a contenidos muy diversos
16. CDE. 618
El Ministerio de Trabajo yAsuntos Sociales a travésde la Secretaría de Estadode Inmigración y Emigra-ción, ha puesto en mar-cha el “Portal de la Ciu-
dadanía Española en el Exterior”, lanueva página web dirigida a losemigrantes españoles residentes enel extranjero a la que los usuarios deInternet tendrán acceso a través deldominio genérico www.mtas.es.
La creación del portal sigue lalínea que el Gobierno ha iniciadocon la aprobación en el Consejo deMinistros del de 13 de enero de 2006del Estatuto de los Ciudadanos Espa-ñoles en el Exterior, garantizando asíel ejercicio de los derechos y deberesconstitucionales de los emigrantes
españoles residentes en otros paísesen igualdad de condiciones de losciudadanos que viven en España.
Con esta iniciativa, que ha sidofruto de las aportaciones de los con-sejos de residentes, de los consejerosgenerales de la emigración y de lasasociaciones de emigrantes y retorna-dos, se da respuesta a las demandasformuladas desde los distintos secto-res de la emigración y del retorno.
El acercamiento de la Administra-ción al ciudadano y la facilidad decomunicación de éste con los res-ponsables públicos de la atención asus requerimientos de información,ayuda y gestión encuentran a travésde esta página web un medio idó-neo de desarrollo en el empleo delas tecnologías asociadas a Internet.
La emigración en la redDesde el pasado 1 de junio los españoles residentes en el exterior tienen un nuevorecurso práctico e informativo: el portal www.ciudadaniaexterior.mtas.es.
EMIGRACIÓN
relacionados con el colectivo de losemigrantes españoles.
La portada muestra el contenidode esta parte central de la páginarecogerá las noticias y novedades demayor interés para losusuarios y se irá actuali-zando periódicamente. Alfinal se colocan variosenlaces de interés parafacilitar el acceso a diver-sas entidades públicas concompetencias en materiade acción exterior: Minis-terio de Asuntos Exterio-res y de Cooperación,Seguridad Social, Educa-ción Exterior y UNED.
Los principales conteni-dos de la página web sonlas actuaciones a favor deemigrantes y retornados:pensiones asistenciales porancianidad, ayudas asis-tenciales programas deayudas y subvenciones ypensiones a menores des-plazados por la guerracivil. La sección de norma-tiva enlaza con todas lasnormas de interés en elámbito de la emigración y el retornoordenadas cronológicamente. Lapágina permite descargar los formu-larias de solicitud de cada tipo deprestación, ayuda o subvención.También se ofrecen datos de lasactuaciones en cifras mediante enla-ces con datos estadísticos (CERA),cuadros y gráficos.
La sección Agenda re-coge actividades futuras deinterés para los emigrantesy retornados. Así comodirecciones y teléfonos delas Consejerías de Trabajoy Asuntos Sociales y Sec-ciones Laborales, así comode Embajadas y Consula-dos o Secciones Consula-res, por su interés para losusuarios. Así mismo se hahabilitado un Punto deencuentro, espacio abiertoa la comunicación con losusuarios. La guía del retor-no contiene toda la infor-mación relevante paraquienes desean volver a
España, tanto antes como despuésde su regreso.
Se ha creado un apartado espe-cial dedicado a los órganos derepresentación: Consejos de Resi-
dentes y, sobre todo, al Consejo Ge-neral de la Emigración, con informa-ción de la normativa reguladora,reglamento de funcionamiento,composición, celebración de plenosy acuerdos del último pleno.
Otro capítulo importante es el delos “Niños de la Guerra” que cuentacon un acceso a las pensiones para
este colectivo pero también a otrosaspectos relevantes y emotivos:dibujos, entrevistas, fotografías yreportajes en “Carta de España”.
En cuanto a información conce-
bida de forma tradicional se haimplementado un acceso a Carta deEspaña, la revista mensual de laDirección General de la Emigración,que reproduce las portadas de losúltimos números de la revista y des-de el número de mayo, cada revistacompleta en formato pdf. En el futu-ro podría albergar un archivo histó-
rico de la revista, nacidaen 1960.
Igualmente se ofreceinformación sobre el pro-grama de TVE Internacio-nal, Agenda Exterior, ela-borado en colaboraciónpor la Dirección Generalde Emigración y RadioTelevisión Española.
El portal, cuya direc-ción en Internet eshttp:/www.ciudadaniaex-terior.mtas.es, ayudará aque los más de millón ymedio de españoles resi-dentes fuera de nuestropaís se sientan un pocomás cerca de España.
17. CDE. 618
EMIGRACIÓN
Vista de la página de ayudas de www.ciudadaniaexterior.mtas.es.
Agustín Torres presentado la página web acompañado de ConsueloRumí.
Consejo General de la Emigración,Francisco Ruiz, agradeció al equiponacional “el generoso tiempo puestoa disposición de los jóvenes, quetenían una incalculable ilusión dever a los jugadores de cerca y paralos cuales el momento será inolvida-ble”. Así mismo deseó a la Selección“que pueda disfrutar del Mundial deAlemania y asimismo haga disfrutara los españoles”.
Siendo limitado el número de ni-ños admitidos en el encuentro, el CREde Ginebra puso a disposición de losinteresados el acceso a los 25 prime-ros niños que se habían inscrito a tra-vés del buzón de correo electró[email protected]. Solo se admitióun nombre por correo electrónico. Los25 accesos restantes fueron sorteadospúblicamente entre las demás inscrip-ciones recibidas por e-mail o por co-rreo postal.
18. CDE. 618
El pasado dia 6 de junio, apocos días del Mundial defútbol de Alemania, 50 niñosespañoles de Suiza fueronrecibidos en Ginebra por los
jugadores de la Selección Española deFútbol. La selección de Luis Aragonésacudió a Ginebra para enfrentarse aCroacia en el último partido amistosode preparación para la cita de Alema-nia. El encuentro tuvo lugar tras elentrenamiento del día anterior al par-tido en el estadio de La Praille.
La selección española de futbolorganiza estos eventos habitualmentecon niños y jóvenes de las ciudadesespañolas donde juega. Es la primeravez que se hace en una ciudad extran-jera y se ha aprovechado su visita aGinebra para efectuar este encuentrocon hijos de españoles residentes enSuiza, donde residen alrededor de100.000 españoles.
El Consejo de Residentes Españo-les de la demarcación consular deGinebra (CGE Ginebra, órgano con-sultivo de representación de la colo-nia cerca de la Administración con-sular), organizó el acceso de mediocentenar de niños españoles de Sui-za a la Selección, en colaboracióncon Santa Monica Sports y la Emba-jada de España. El presidente delCRE de Ginebra y presidente del
Joaquin firma una bandera a una admiradora.
LaSelecciónconniñosespañolesenSuizaEl acto ha estado organizado por el Consejo de Residentes Españoles junto con laFederación Española de Fútbol y la Embajada de España en Suiza.
EMIGRACIÓN
El equipo nacional de futbol posa con niños y jóvenesespañoles en el estadio de La Praille en Ginebra.El equipo nacional de futbol posa con niños y jóvenesespañoles en el estadio de La Praille en Ginebra.
EMIGRACIÓN
DIRECCIÓN GENERAL DE EMIGRACIÓN. AYUDAS 2006
AYUDAS Y SUBVENCIONES PARA EMIGRANTES Y RETORNADOS
AYUDAS ASISTENCIALES PARA RESIDENTES FUERA DE ESPAÑA
BENEFICIARIOS PLAZO DESOLICITUDTIPO DE AYUDA
INFORMACIÓN Y PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES: Consejerías de Trabajo y Asuntos Sociales, SeccionesLaborales de las Oficinas Consulares, Embajadas, Dirección General de Emigración y dependencias provinciales.
ASIS
TEN
CIAL
ESIN
TEG
RACI
ÓN
LABO
RAL
EXTR
AO
RDI
NAR
IAS
PRO
MO
CIÓ
NED
UCAT
IVA
INST
ITUCI
ON
ESY
ASO
CIAC
ION
ESM
AYO
RES
PRO
YEC
TOS
3
2
1
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1 Hasta 31 octubreNecesidades extraordinarias de los retomados Emigrantes retornados
Todo el añoPara emigrantes incapacitados permanentespara el trabajo
Españoles residentes en Iberoaméricay Marruecos
Todo el añoAyudas extraordinarias para emigrantes Españoles en el exterior y familiaresa su cargo
Todo el añoCobertura sanitaria a emigrantes en el exterior(en países con convenio)
Emigrantes beneficiarios de pensiónasistencial o de las ayudas del prog. 1
Hasta 31 octubreIntegración laboral de los retornadosEmigrantes retornados, desempleadosy demandantes de empleo
Hasta 29 mayoInformación socio-laboral y orientación paraemigrantes y retornados
Entidades e Instituciones
Hasta 29 mayoFormación para el empleo de emigrantesy retornados
Entidades que realicen actividadesde formación
Hasta 15 junioObtención de empleo y perfeccionamientoy experiencia laboral en EEE y Suiza
CC.AA., Ayuntamientos, institucionesy agentes sociales
Hasta 13 junioPromoción educativa en el exteriorResidentes en el exterior, cónyuges,hijos y huérfanos de emigrantes
Hasta 13 junioBecas “Reina Sofía” para estudiosuniversitarios y de postgrado en España
Hasta 13 junioHasta 13 mayo/
13 octubreHasta 13 julio
Viajes culturalesColoniasAlbergues y campamentos
Descendientes hasta 2° gradode residentes en el exterior
Hasta 14 junioActividades asistenciales y culturalespara emigrantes
Federaciones, Asociaciones y Centrosde Emigrantes
Pendiente depublicación
Publicaciones periódicas destinadasa emigrantes
Federaciones, Asociaciones y Centrose Instituciones
A partir de junioAdquisición de equipos y mejora deinstalaciones
Federaciones, Asociaciones y Centrosde Emigrantes
A partir de junioViajes a España de emigrantes mayores Emigrantes mayores de 65 años
Hasta 30 septiembreIntegración social de emigrantes y retornadosmayores
Centros sociales, Centros de día yResidencias de mayores e instituciones
Hasta 29 mayoDesarrollo de proyectos concretos en elámbito migratorio
Personas físicas y entidades con finesasistenciales, sociales, educativos…
19. CDE. 618
EMIGRACIÓN
ALEMANIA(Acreditación en Polonia)Centralita: 00/4930254007450email: [email protected]
ARGENTINA(Acreditación en Paraguay y Uruguay)Centralita: 00/43 11 0909, 4311 1748, 4312 2390email: [email protected]
AUSTRALIATel.: 00/612 602 73 39 37email: [email protected]
BÉLGICA(Acreditación en Luxemburgo)Tel.: 00/322 2422085 y 2422150email: [email protected]ón Europea Tel.: 00/322 509 8611email: [email protected]
BRASILTel.: 00/5561 2424515 y 4436491email: [email protected]
CANADÁTel.: 00/1 613 742 70 77email: [email protected]
COSTA RICA(Acreditación en Honduras, Panamá, Nicaragua, El Salva-dor y Guatemala)Centralita: 00/506 232 7011 y 7592email: [email protected]
CHILETel.: 00/56 2 231 09 85email: [email protected]
ESTADOS UNIDOS(Acreditación en la O.E.A.)Tel.: 00/1 202 728 23 31email: [email protected]
FRANCIA(Acreditación ante la OCDE)Centralita: 00/33 1 53 700520email: [email protected]
ITALIA(Acreditación en Grecia y Rumanía)Tel.: 00/39 06 68804893email: [email protected]
MARRUECOS(Acreditación en Túnez)Tel.: 00/212 37 633900email: [email protected]
MÉXICO(Acreditación en Cuba)Tel.: 00/52 55 5280 4104; 4105; 4131email: [email protected]
PAÍSES BAJOSTel.: 00/31 70 350 38 11email: [email protected]
PAÍSES NÓRDICOS Y BÁLTICOS(Acreditación en Suecia, Finlandia, Noruega, Estonia, Le-tonia y Lituania)Tel.: 00/45 33 93 12 90email: [email protected]
PERÚ(Acreditación en Bolivia, Ecuador y Pacto Andino)Tel.: 00/511 442 64 72 y 85email: [email protected]
PORTUGALTel.: 00/351 21 346 98 77email: [email protected]
REINO UNIDO(Acreditación en Irlanda)Tel.: 00/44 20 72 21 0098 y 43 9897email: [email protected]
SUIZA(Acreditación en Austria)Tel.: 00/41 31 352 22 57 y 58email: [email protected] y Organizaciones Internacionales-Ginebra00/41 22 7 31 22 30email: [email protected]
VENEZUELA(Acreditación en Colombia y República Dominicana)Tel.: 00/58212 264 3260, 0898 y 4806email: [email protected]
ANDORRA(Sección de Trabajo y Asuntos Sociales)Tel.: 00/376 800311email: [email protected]
DIRECCIONES DE INTERÉSDIRECCIÓN GENERAL
DE EMIGRACIÓNC/ José Abascal, 39. 28003 MadridTel.: 00-34-91 363 70 00
CONSEJERÍAS DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES
20. CDE. 618
21. CDE. 618
se establecieron en la regiónde Poitou-Cherentes, que par-ticiparon activamente con laResistencia francesa en la libe-ración de la región. Tambiénse rindió homenaje a los quemurieron en los campos deexterminio nazis. Precisamen-te de la estación de Angulemasalió uno de los primeros tre-nes con destino al campo deexterminio de Mauthausen. Delos 927 pasajeros, la mayoríaeran españoles que creían lestransportaban a la Francia li-bre. La mayoría no regresó ja-más. Entre los actos de la se-mana contra el olvido, con-ciertos clásicos y una actua-ción de Leny Escudero, hijo derepublicanos españoles, naci-do en Espinal (1932), que lle-gó a Francia cuando sólo con-taba siete años.
PENSIONES ASISTENCIALES.Con la entrada en vigor del Re-al Decreto 1612/2005, por elque se establecen las pensionesasistenciales por anciani-dad afavor de los emigrantes españo-les, la Dirección General deEmigración informa de los prin-cipales cambios de la nuevanormativa: que para que laspensiones se acomoden a la re-alidad económica de cada país,se ha determinado el límite derentas o ingresos por debajo del
cual el beneficiado tendrá acce-so a las pensiones durante elaño 2006. Las solicitudes depensión asistencial pendientesde resolver a la entrada en vigordel Real Decreto, se re-solveráncon efectos económicos de 1 deenero del 2006, no dando lugaral devengo de los periodos atra-sados. El nuevo Real Decretoestablece también unas obliga-ciones importantes para poderacceder a la pensión asistencialpor ancianidad (más informa-ción en www.ciudadaniaexte-rior.mtas.es).
GUATEMALA. La expediciónRuta Quetzal, conformada porjóvenes de 16 y 17 años prove-nientes de todos los países dehabla hispana, incluidos Brasily Portugal, llegó a la ciudad deGuatemala para ampliar susconocimientos y desarrollar unespíritu de cooperación inter-nacional. Los jóvenes expedi-cionarios, que fueron recibidospor el embajador de España,Juan López Dóriga, visitaron elCentro de Formación de la Co-operación Española, de la Anti-gua Guatemala, para conocerel taller que la Agencia Espa-ñola de Cooperación Interna-cional (AECI) desarrolla con jó-venes antigüeños. En su Ruta,los muchachos conocieron laslocalidades de Chichicastenan-go, San pedro La Laguna, San-tiago Atitlán, Rabinal, Cobán,Tical y Yaxhá para después ir aBelice y continuar hasta Yuca-tán (México).
ITALIA. El príncipe de Asturias,acompañado de doña Leticia,inauguró en Palermo (Italia) unnuevo centro del Instituto Cer-vantes, el cuarto que se abre,tras Roma, Milán y Nápoles (esel número 57, en los 37 paísesdonde funcionan). El local estásituado en el casco histórico dela capital de la isla de Sicilia:“Se configura como plataformapara el estrechamiento denues-tros lazos históricos, cul-turales y humanos”, aseguródon Felipe. La institución hainiciado un amplio programade actividades culturales: undebate sobre la obra de Salva-dor Espriu, un concierto de Ca-pella Virelai, mesas re-dondasbajo el nombre “La palabra quenombra las islas”…
FRANCIA. En la ciudad de An-goulême han celebrado unasemana dedicada a la MemoriaHistórica de los españoles que
DELEGADOS
ARGENTINAMarcial Sánchez GónzalezPrimera Junta, 2669 P.A.BUENOS AIRES, CP.1406Tf. 4611.0502
AUSTRALIAFernando RecueroB/67-69 Harris St;Fairfielf 2165 N.S.W.Tf. 02 97 264 551
BRASIL Juan Bernaéu CéspedesAv. 7 de Setembro, nº 1448CentroCEP 69005. 141 MANAUS-AM(Brasil)
Celestino Gómez DacalConsejería de Trabajo y AsuntosSocialesAvda. Paulista, 453 - 7º04001-080 Sao PauloTf. 285 6854
ESTADOS UNIDOSÁngel Vázquez-Boedo3713 So.Sea CliffSanta Ana, Ca.92704-7133Tf. (714) 557-3985
MÉXICORoberto Herrera CarassonGaleana, 118 Depto. A-101Col. Santa Ursula, XLTLASTLALPAN, CP 14420Tf. 5655-2068
SUECIAMarivi Ameijenda
Ynglingagattan 5, 5tr11347 Stockholm
URUGUAYBasilio García CorominasConsulado General de EspañaLibertad 273811300 MontevideoTf. 708 67 63/00 48
CORRESPONSALES
ALEMANIALourdes GuerraHeufingenstr. 335037 [email protected]
AUSTRALIARaquel Domingo31 Royce Ave
Croydon NSW 2132Tf. 0415 202 [email protected]
FRANCIAPablo San Román11, Place Adolphe Cherioux75015 ParísTf. [email protected]
Parlamento EuropeoEstrasburgoVictor Canales Tablero9 Rue des Champs67360 Durrenbach
BÉLGICAÁngela Iglesias BadaAv. Victor Rousseau, 1241190 Bruselas
DELEGADOSYCORRESPONSALES
BREVES
22. CDE. 618
se verán beneficiadas por elacuerdo “necesitan nuestracomprensión y apoyo”
La prestación de serviciossociales en Galicia es menorque la media nacional y poreso ambos ejecuto tendránque hacer un esfuerzo supe-rior para garantizar la equidad
y la igualdad de oportunida-des que se ha de adaptar a lasnecesidades de cada Comuni-dad.
La Ley de Promoción dela Autonomía Personal yAtención a las Personas enSituación de Dependencia si-túa a España a la altura de los
Los retornados gallegos podrán acceder a lasprestaciones que contempla la Ley de Depen-dencia tras el acuerdo firmado por el vicerpre-sidente de la Xunta y el ministro de Trabajo yAsuntos Sociales.
ACUERDO SOBRE RETORNADOS
La forma de pago de las suscripciones a la revista es latransferencia bancaria a la cuenta corriente cuyo titular
es la Subdirección General de Publicaciones delMinisterio de Trabajo y Asuntos Sociales:
IBAN ES29 0182 0936 0502 0001 3176BIC - BBVAESMMXXX
Se mantiene la modalidad de giro postal y giro internacional para España y Europa
que se deben dirigir a:ADMINISTRACIÓN DE CARTA DE ESPAÑA
C/ José Abascal, 3928003 Madrid
La suscripción anual es de 12 euros o 20 dólares USA,o su valor en moneda nacional de cada país en
relación al euro.
C/ José Abascal, 39Tfs. 00 34 1 363 16 54 – 00 34 1 363 16 55
e- mail: [email protected]
Nombre y apellidos ............................................................................................................
.......................................................................................................................................................
Domicilio ..................................................................................................................................
Localidad...................................................................................................................................
Provincia-Estado o Departamento .................................................................................
.......................................................................................................................................................
País .............................................................................................................................................
Fecha .........................................................................................................................................
Forma de envío .....................................................................................................................
Transferencia o giro postal................................................................................................
Firma
(TAMBIÉN ACUDIENDO DIRECTAMENTE A NUESTROS DELEGADOS DE CADA PAÍS)
BOLETINDESUSCRIPCION
El Convenio firmado en-tre el Gobierno Centraly la Xunta de Galicia
permitirá que los emigrantesretornados accedan a la car-tera de servicios de la Ley deDependencia desde el prime-ro momento de su regreso yaque elimina el re quisito deresidir cinco años antes en laComunidad.
En el acuerdo firmado enMadrid el pasado mes de ju-nio, el ministerio de Trabajo yAsuntos Sociales se ha com-prometido a dotar a Galiciacon sesenta millones de eurosadiciones, durante los trespróximos años para desarro-llar las actuaciones derivadasde la ley de Dependencia ypaliar el incremento de inver-sión que supone el envejeci-miento, la dispersión geográ-fica de esta Comunidad y “laausencia de verdadero com-promiso en políticas socialesque se derivan de la etapa an-terior”, manifestó el ministroJesús Caldera que tambiéndestacó que las personas que
países más avandos y es “lanorma más ambiciosa en tér-minos sociales de las próxi-mas décadas”, según JesúsCaldera.
Por otra parte, la Secreta-ría Xeral de Emigración de laXunta iniciará en este año lasgestiones para la aplicaciónde la futura Ley. Tras elAcuerdo firmado con el Go-bierno Central que reconocelas peculiaridades gallegas, laSecretaría quiere que a la ma-yor brevedad posible quedegarantizada, también en el ex-terior, la universalidad en elacceso de todas las personasesituación de dependencia yque los principios inspirado-res de la Ley sean exportadosa los residentes en países deemigración.
La Secretaría Xeral ya hapuesto en marcha un progra-ma piloto, “Alento” que per-mitirá aplicar la primera fasede la Ley de Dependencia enel exterior y que contemplaacciones en el campo socio-sanitario.
BOLETÍN
BOLETÍN
23. CDE. 618
CALDERA CON LOS JUBILADOS ESPAÑOLES EN LONDRES
El Ministro de Trabajo yAsuntos Sociales, Je-sús Caldera, realizó un
apretado viaje a Londres elpasado día 20 de junio, conel fin principal de visitar alos jubilados españoles enla capital británica y hacer-les entrega, en la personade la presidenta del CentroSocial de mayores “Miguelde Cervantes” de la Medallade Honor de la Emigración,en su categoría de Oro,concedida al Club de Jubila-dos de Londres, predecesorde dicho Centro. El Ministrovisitó asimismo la GuarderíaEspañola de Portobello y seentrevistó con el Consejo deResidentes del Reino Unido.
El Club de Jubilados Es-pañoles de Londres se creóen el verano de 1978, cuan-do un grupo de mayoresespañoles residentes en lacapital británica, en su granmayoría exilados políticosde la Guerra Civil y la re-presión franquista, decidie-
ron dotar de un lugar deencuentro y una entidad desolidaridad y ayuda al co-lectivo de españoles mayo-res emigrantes en el áreametropolitana de Londres,sin distinción de filiaciónpolítica, fe religiosa o natu-raleza del motivo de laemigración.
Casi exactamente vein-ticinco años más tarde,exactamente a finales dediciembre de 2003, el Clubde Jubilados Españoles deLondres cambió de deno-minación, que no de espíri-tu, convirtiéndose en elCentro Social de MayoresMiguel de Cervantes.
Con la concesión de laMedalla de Honor de laEmigración al Club de Jubi-lados de Londres, y su en-trega al Centro Social deMayores como continuadorde aquel, el ministro Calde-ra ha querido resaltar lacontinuidad de los valoresde solidaridad y fraternidad
que inspiraron la fundacióndel Club.
Con este homenaje, co-mo recordó el ministro Cal-dera, se rendía no sólo unmerecido tributo al Club deJubilados de Londres, sinotambién un tributo más ge-neral y no menos merecidoa los hombres y mujeresespañoles que se vieronobligados a emigrar al Rei-no Unido.
“Ahora que nuestro paíspuede mirar cara a cara a lasnaciones más avanzadas delmundo —dijo Caldera—- esjusto que se recuerde aaquellos españoles y espa-ñolas que, con su esfuerzo ysacrificio, tanto contribuye-ron a esa empresa de pro-greso y transformación”.
La Medalla de Honor dela Emigración al Club deJubilados Españoles deLondres, trajo a la mentede todos los nombres deJusto Moreno, Nicolás Mar-tín Cantal, Clemente Gar-
cía, Miguel García, ArcadioChivas, Manuel Manrique,María Arroba, Julia García ytantos otros hombres y mu-jeres que, a uno u otro ni-vel, contribuyeron a la fun-dación y consolidación deesta asociación.
El proceso de transmu-tación del Club de Jubila-dos Españoles de Londresen el actual Centro de So-cial de Mayores “Miguel deCervantes”, se inició en1997-98. Ante la apariciónde una “pluralidad” de aso-ciaciones de mayores, ensupuesta competencia porel uso de los locales, la en-tonces Dirección Generalde Ordenación de las Mi-graciones propone la “fu-sión” de las tres asociacio-nes para no “dispersar”recursos, y en la prácticaimpone la transformacióndel Club de Jubilados en elCentro Social de Mayoresque tiene efectos en Enerodel 2004.
El ministro de Trabajo y Asuntos Sociales visitó el Centro Social deMayores y le hizo entrega de la Medalla de Honor de la Emigración.
José Vicente FernándezBocelo ha sustituido aFrancisco Ruiz Vázquezcomo consejero por Sui-za al ser nombrado éstepresidente del Consejo
General de la Emigración. José Vi-cente lleva 30 años en Suiza, desdelos 16. Trabaja como ingeniero enelectricidad en la misma empresadesde hace más de veinte años. Tie-
implicada en las clases de Lengua yCultura Españolas.
¿Qué tipo de actividad lleva acabo la Asociación de Padres deFamilia de Ginebra?
Sobre todo la educación de los ni-ños. Supone aproximadamente elochenta por ciento del trabajo quehacemos y el resto organizamos con-ferencias y actos culturales, nos ocu-
ne ya una acreditada experiencia enel movimiento asociativo de la emi-gración en Suiza: consejero suplentedel Consejo General y miembro delCRE de Ginebra. Ha desarrollado suactividad en el ámbito de la Asocia-ción de Padres de Familia de Gine-bra de la que es vicepresidente des-de hace cinco años. Esta asociaciónagrupa a cerca de quinientas familiasde españoles y está especialmente
EMIGRACIÓNENTREVISTA
24. CDE. 617
José Vicente Fernández Bocelo: “Queremosuna cultura de la lengua española”Nació en Ortigueira (A Coruña) y trabaja y reside en Suiza desde hace treinta años y seha incorporado al Consejo General de la Emigración representando a Suiza en el plenode Santa Cruz de Tenerife.
escuela: están todos los dos primerosaños. Según van subiendo de curso,va bajando la asistencia. Cuando es-tán en los últimos años son los chicoslos que se interesan más y a los pa-dres no los ves. Los chicos ya estánen estudios medios y se dan cuentade que van a necesitar hablar y escri-bir bien el español. Hay un bajón deasistencia entre los primeros cursos ylos últimos.
¿Han pensado en como afrontaresa baja asistencia en los cursosintermedios?
Este año, el cónsul, ha enviadovarios cientos de cartas a los españo-les que tiene matrimonios mixtospara recordarles los plazos de ins-cripción de los niños, porque en mu-chos casos no se enteran. Cuandovan a buscar a los niños a la escuelaprimaria hay carteles en el tablón deanuncios en el que se dice de que díaa que dia se pueden hacer las inscrip-ciones, pero nadie lo mira, es un pa-pel más. Los profesores suizos que
tiene que darle el papel, no se lo danporque igual el niño tiene apellidosuizo o no español. Así pues se hahecho un esfuerzo para poder captara estos niños de matrimonios mixtos.
Me hablaba de otras ac-tividades aparte de las delengua y cultura…
Organizamos conferenciasde diverso tipo, hacemos doso tres viajes al año, por lo me-nos dos. A final del año esco-lar hacemos una gran fiesta,que suele ser una paella en elcampo y en navidad cuandoviene papa Noel hacemosuna gran fiesta a la que vie-nen conjuntos de música es-pañola y se entregan regalosa los niños. También se con-ceden unos premios a los chi-cos de las clases de Lengua yCultura en colaboración conel profesorado.
¿Qué tal los profesoresde Lengua y Cultura?
No están mal, pero podrían estarmucho mejor porque el primer añoles cuesta un poco adaptarse, luegose van enganchando. En mi opiniónpersonal son gente que viene a darunas clases de Lengua y Cultura deuna cierta calidad y eso se tiene querespetar desde el principio hasta el fi-nal cuando se marchan. Eso es lo quequeremos exigirle, que no haya esosbajones y que se mantenga la calidadde las clases.
¿Qué visión tienes del ConsejoGeneral de la Emigración, ahoradesde dentro?
Venía un poco inquieto, porqueno sabía lo que me iba a encontrar.Ahora al pasar las horas ya me en-cuentro más a gusto. Además con laestupenda acogida que hemos tenidopor parte de la Junta de Canarias y laorganización se hace todo muchomás fácil.
Texto: Carlos PieraFotos: Juan Antonio Magán
EMIGRACIÓNENTREVISTA
25. CDE. 617
pamos de las personas mayores…Nuestra actividad principal se relacio-na con la Consejería de Educación enSuiza en torno a las clase de Lenguay Cultura.
¿Cual es la situación ac-tual de las Clases de Len-gua y Cultura Españolas?
Ha habido algunos proble-mas en el pasado. En los últi-mos años se ha intentado nodescentralizar sino centralizarvarios cursos lo que les per-mite a los profesores dar mashoras de clase al tener menosdesplazamientos y aprove-char más el tiempo. Aunquemantenemos la lucha de tenermás profesores y profesoresque vengan de España, no delos que están allí contratado.Porque lo que queremos entener una cultura de la lenguaespañola, porque para apren-der la lengua puedes ir acualquier centro privado.
Tenemos entendido que en laAsociación de Padres de Ginebrasois más que quinientos socios…
En la actualidad somos 580 sociosal corriente de pago. Somos una aso-ciación de alumnos y padres y escierto que cuando los chicos dejan deir a la escuela los padres siguen sien-do socios. Somos una de las asocia-ciones más grandes que hay.
¿Les sigue costando mucho alos padres llevar a los chicos a laclase de Lengua y Cultura?
Si, ese es un problema. Sobretodo cuando a muchos padres les in-teresa dar esos conocimientos a sushijos se presenta el problema de losdesplazamientos. Problemas de ma-trimonios mixtos, de español o espa-ñola con otra nacionalidad, que seempiezan a desinteresar. Luego haypadres que tienen menos voluntadde llevarlos…
…claro, porque desplazarse su-pone un sacrificio…
Si, pero, a mi entender, es un sa-crificio pequeño comparándolo al va-lor final. Nada más hay que ver queen los primeros años la asistencia alas clases es total igual que cuandohay una convocatoria de padres en la
José Vicente Fernández Bocelo
Los chicos que ya están en estudios medios se dan cuenta de que van a necesitarhablar y escribir bien el español y se interesan más por las clases de Lengua y Cultura
El Festival de Lengua yCultura Españolas, unacto tradicional en elcalendario de la emi-gración de nuestropaís en Francia cum-plió el pasado 28 de
mayo su decimoséptima edición conla asistencia de más de 1.500 perso-nas en un acto celebrado en el TeatroTrianon de París.
El acto, que contó con la presen-cia del presidente de la Asociación deFederaciones de Asociaciones y Cen-tros de Emigrantes Españoles en Fran-cia (FACEEF), Gregorio Jiménez Ro-mán, y de la teniente de alcalde delAyuntamiento de París, la malagueñaAnne Hidalgo, sirvió para premiar alos ganadores del tradicional concur-so infantil y juvenil de dibujo y redac-ción, que en la última edición tuvocomo tema “Voluntariado: aprender aconstruir un mundo mejor”.
A este concurso se presentaronunas 3.500 obras de niños y jóvenesespañoles de entre 3 y 18 años, loque para los organizadores de la FA-CEEF y de los profesores de los Cur-sos de Lengua y Cultura Españolas,promovidos por esta federación deemigrantes, fue el de mayor éxito encuanto a participación de las 17 edi-ciones.
Durante seis horas, en el Festivalde Lengua y Cultura Españolas en elTeatro Trianon sirvió, además de laentrega a los premios a los chicos ga-nadores, hubo actuaciones musicalesy artísticas, entre ella de la Coral delColegio “Federico García Lorca”, quela componen 32 niños, o el grupo dedanzas de la Casa de Galicia en París.
El presidente de la FACEEF, Gre-gorio Jiménez Román, destacó el
movimiento asociativo, asociacionesde padres, así como el resto de lacomunidad escolar: padres de alum-nos, profesorado, asesores, debenmantenerse unidos, por razones deeficacia y para ahorrar energías,pues todos deseamos lo mismo, y esque se respete el derecho constitu-cional de que todos los españoles,deben tener acceso al conocimientode su lengua y cultura”.
Por su parte, Anne Hidalgo, pri-mera teniente de alcalde de la capi-tal, dirigió un cariñoso saludo a to-dos los presentes, en el que mostrósu “satisfacción por participar enuna actividad cuyo objetivo es dar aconocer la lengua y cultura españo-las en Francia, pues es una riquezano sólo para nosotros que somos deorigen español, sino para toda la so-ciedad francesa”.
buen trabajo que están llevando acabo las asociaciones de españolesen Francia y destacó que la celebra-ción del festival y las clases de len-gua y cultura son sólo un ejemplo.
Jiménez Román comenzó su in-tervención agradeciendo la presen-cia de los emigrantes españoles enel Teatro Trianon, añadiendo queesta iniciativa del concurso artísticoy literario, así como las Aulas deLengua y Cultura Españolas “hanpermitido a nuestros descendientescultivar sus raíces, y les ha dotado,además, de una herramienta muyútil a la hora de incorporarse en lavida profesional”. El presidente de laFACEEF saludó igualmente “el buentrabajo que están realizando los pro-fesores y directores de las Aulas”.
Jiménez Román insistió finalmen-te en “la necesidad de que todo el
EMIGRACIÓN
26. CDE. 618
FindecursoenParísOrganizados por la FACEEF, en colaboración con la Consejería de Educación de laEmbajada de España, se han celebrado en París, con gran éxito, el XVII° Festival deLengua y Culturas Españolas y el XVI° Certamen Literario y Artístico.
El grupo folklorico de la Casa de de Galicia.
también los profesores, que cadavez son más numerosos a enviar es-critos a los organizadores incitándo-les a continuar esta actividad, pueshan podido experimentar que facili-ta mucho su tarea educativa”, indica-ron responsables del área de educa-ción de la FACEEF, muy satisfechoscon los resultados.
En el festival, se distribuyeron 32premios, consistentes en lotes de li-bros ofrecidos por la FACEEF, asícomo diplomas, atribuidos por lapropia federación de emigrantes y laConsejería de Educación de la Em-bajada, después de que el jurado de-cidiera el 18 de mayo de 2006, diezdías antes del acto en el Teatro Tria-non, los nombres de los ganadores.
Texto y fotos:Pablo San Román
EMIGRACIÓN
27. CDE. 618
Anne Hidalgo recordó después lomucho que los españoles han apor-tado a Francia, y se alegró de quepor fin se esté reconociendo, “conmonumentos y placas, como la quese colocó en París junto al Sena, ycon estudios que están sacando aluz la importantísima contribuciónque los españoles han hecho a lasdiferentes regiones de este país. Esun trabajo que hay que continuar, y
chando su presencia por sexto añoconsecutivo en el acto de entrega depremios del concurso, que “seríamuy interesante hacer una exposi-ción retrospectiva de los trabajospresentados en los certámenes deestos últimos diez años, para tenerpresentes los temas que se han trata-do, las evoluciones que se han idoproduciendo tanto en las técnicas,como en la manera de abordar los
Jiménez Román, presidente de FACEEF, con la teniente de alcalde AnneHidalgo. Actuación de uno de los grupos de danza española.
Los premios consistieron en treinta y doslotes de libros, así como diplomasofrecidos por la FACEEF y la Consejería deEducación de la Embajada.
de cuyos resultados nos debemossentir muy orgullosos”.
Con respecto al Certamen Litera-rio y Artístico, la malagueña dijo queella sentía mucha emoción "viendolos dibujos y las composiciones lite-rarias, pues se puede apreciar que to-dos los niños disponen de grandesaptitudes artísticas, y tienen una granclaridad para exponer sus ideas, so-bre temas que no son siempre fáciles,pues son muy abiertos y universales,como lo era el de esta edición”.
Anne Hidalgo propuso, aprove-
temas. Es una iniciativa que conside-ro interesante, y que se podría orga-nizar en los salones de la Alcaldía”.
La concejala del Ayuntamiento deParís concluyó diciendo, que su insti-tución continuará apoyando al movi-miento asociativo español, “por la ac-ción tan importante que está llevandoadelante en beneficio de todos”.
En el concurso artístico y literarioparticiparon niños de toda Francia ylos trabajos galardonados estuvieronexpuestos durante el festival en elTeatro Trianon.
Los organizadores consideranque la participación fue comparati-vamente la más alta de las registra-das todos estos años, sólo supera-da, en número, por la dedicada alQuijote, pero ésta estuvo abiertatambién a los alumnos de españolmatriculados en el sistema escolarfrancés.
“Este éxito se debe al empeñoque ponen las asociaciones, pero
Emigrantes Españoles en el Exteriory Retornados a España.
El día 27, en las instalaciones delPalacio de Congresos, se inició lajornada con una proyección de fotossobre gran pantalla, que permitió alos presentes retrotraerse en la vidacotidiana de los emigrantes españo-les de los años 60 y 70, momento sinduda, cargado de gran emoción ysentimiento que hicieron saltar laslágrimas a la mayoría de asistentes.
Acto seguido, el presidente elMAEEB Antonio Navarro Candel,tras dedicar palabras de agradeci-miento a todos los que han trabaja-do de forma directa en la organiza-ción del evento, presentó a los
28. CDE. 618
Bélgica acogió en aque-llos años 60 y 70 a uncontingente de españo-les que llegó a alcanzarla cifra de 60.000, de los
que alrededor de 20.000 continúanresidiendo en esta demarcación deLieja. La celebración se inició conuna exposición fotográfica sobre laemigración, que quería ser un reco-nocido homenaje a todo el colectivode hombres y mujeres valientes quese atrevieron a cruzar fronteras para“dibujar para ellos y los suyos unmejor horizonte”, contribuyendocon su esfuerzo a una mejora delbienestar social de su país de origen.
La exposición, que permaneció
abierta al público durante tres días,en los locales de la consejería deEducación y Ciencia de la Embajadade España, recogía momentos de lavida: familiar, social, laboral, políticay ocio de los emigrantes españoles,integrados por republicanos exilia-dos, niños de la guerra, trabajadoresde la mina y la siderurgia, entre otros.
Las fotos fueron aportadas porlos integrantes del MAEEB y el Cen-tro de Documentación de la Emigra-ción Española (CDEE) de la Funda-ción 1º de Mayo. Se contó con laasistencia de diversas personalida-des y autoridades de la administra-ción española y belga, así como, conrepresentantes de Federaciones de
30añosdeMovimientoAsociativoenBélgicaEl Movimiento Asociativo de Emigrantes Españoles en Bélgica ha cumplido susprimeros treinta años y lo han celebrado con unas jornadas en Lieja.
EMIGRACIÓN
grarse y crear asociaciones de autoa-yuda. Este reconocimiento va segui-do de un ofrecimiento institucionalal movimiento asociativo. A conti-nuación, fue presentada la primeraponencia de José Antonio Navarro,quien habló sobre “Historia, análisisy perspectivas del Movimiento Aso-ciativo en Europa”.Navarro insistióen la necesidad de la Administraciónreconozca el papel esencial que jue-gan estas asociaciones y habló de lanecesidad de revitalizarlas, “de po-ner en marcha una refundación delMovimiento Asociativo Emigrante ala luz de las nuevas necesidadessociales, culturales y educativas sur-gidas con el envejecimiento de lapoblación, con el emerger de terce-
29. CDE. 618
EMIGRACIÓN
miembros de la mesa, integrada porRosa Isabel Rodríguez Varona (sub-directora general de la DirecciónGeneral de Emigración del Ministe-rio de Trabajo y Asuntos Sociales;José Antonio Navarro, emigrantesespañol residente en Francia y ex-presidente de la FACEEF; Ana Fer-nández Asperilla, doctora en Histo-ria Contemporánea, miembro delCentro de Documentación de laEmigración Española de la Funda-ción 1"de Mayo y Julie FemándezFernández, concejala del Ayunta-miento de Lieja.
Primero tomó la palabra RosaIsabel Rodríguez, que resaltó lalabor de los emigrantes de los que,dice, han tenido el coraje de inte-
ras y cuartas generaciones…. Y conla subsistencia de un anhelo deretorno sustentado y acrecentadopor el progreso económico y socialexperimentado por nuestro país y alcual tanto y tanto han contribuidolos propios emigrantes.”
Ana Fernández, doctora en Histo-ria, de la Fundación 1º de Mayo,disertó sobre “El Movimiento Asocia-tivo en Bélgica” elogiando la labordel MAEEB como resultado de unesfuerzo colectivo construido por ypara los emigrantes que permitiósuperar el aislamiento de la expe-riencia individual y contribuyó afomentar lazos de solidaridad entrelos emigrantes, a crear una concien-cia social sobre su condición consi-guiendo que los españoles que viví-an en Bélgica fueran sujetos protago-nistas y actores de sus propias vidasy no sólo víctimas de la coyunturaeconómica. Recordó que en algunasetapas, entre mediados de los añoscincuenta y de los sesenta, “la emi-gragración irregular alcanzó las cua-tro quintas partes de los españolesque salían con destino a Bélgica”.
Posteriormente, el MovimientoAsociativo cumplió un papel de for-mación y de promoción de las segun-das generaciones y facilitó unos cau-ces de participación en la sociedadbelga que permitieron a los emigran-tes económicos comprender el fun-cionamiento de una sociedad demo-crática. Además, sacó a las mujeresdel ámbito doméstico y, en la actuali-dad es un referente para los mayores,así como un adalid de la defensa dela cultura española en Bélgica.
Finalizó las intervenciones la con-cejal del Ayuntamiento de Lieja, JulieFernández, quien se extendió sobre“El Movimiento Asociativo Españolen las políticas de integración” desta-cando el papel que entonces y ahorajuega Europa como foco de atracciónde los inmigrantes. Pidió que nuncase olvide que los emigrados son per-sonas y que no se permita el racismo,la xenofobia y la exclusión.
Textos: A.F.Fotos: MAEEB
A la derecha, Antonio Navarro, presidente de MAEEB, con un grupo de asistentes.
El diputado permanente de Lieja, Olivier Hamal, en la exposición.
CULTURASOCIEDAD
30. CDE. 618
Es un proceso mundial que buscala construcción de otro mundo posi-ble, de una sociedad global orientadaa una relación fecunda entre los sereshumanos y de estos con la tierra,consolidando una globalización soli-daria en que se reconozcan los dere-chos de los migrantes y su integra-ción en los países de acogida.
El Foro Social Mundial sobre lasMigraciones se caracteriza tambiénpor la pluralidad y por la diversidad ytiene un carácter aconfesional, nogubernamental y no partidario. El IIForo Social mundial sobre las Migra-ciones, bajo el lema Ciudadanía uni-versal y derechos humanos, se celebróen Rivas Vaciamadrid (sureste de lacapital. 50.000 habitantes), contó conla asistencia de 1.800 delegados de 90
países. Entre los asistentes, la escritoraSusan George, autora del InformeLugano; la camboyana Somalí Mam,premio Príncipe de Asturias por sulucha contra la explotación sexual; yel eurodiputado Sami Naïr. El Foroofreció una visión alternativa del fenó-meno migratorio “frente a los Gobier-nos, que sólo centran su trabajo en elcontrol de las fronteras” según se con-cluyó en las jornadas.
Los organizadores del Foro mani-festaron que era “la primera vez quese celebra un foro de estas caracterís-ticas en España y pretendemos bus-car soluciones a escala internacio-nal a los problemas de los emigran-tes”. Entre los objetivos del Foro:intentar acabar con las injusticias ymostrar cómo debe ser el mundo y
El Foro Social Mundial so-bre las Migraciones es unespacio de debate demo-crático de ideas, refle-xión, formulación depropuestas, intercambio
de experiencias y articulación demovimientos sociales, redes, ONG yotras organizaciones de la sociedadcivil que se oponen a la globalizaciónneoliberal dirigida por las grandes cor-poraciones transnacionales y porquienes sirven a sus intereses y a lasconsecuencias de su dominio: la res-tricción del reconocimiento de la ciu-dadanía y los derechos civiles, políti-cos, económicos, sociales y culturalespor una libre circulación de capitalesque no se ve acompañada por la liber-tad en la circulación de las personas.
CULTURASOCIEDAD
II Foro sobre las migracionesEl madrileño pueblo de Rivas-Vaciamadrid, fue la sede del encuentro internacio-nal, que contó con más de 800 participantes de los cinco continentes.
encontrar nuevas fórmulas, a travésde conferencias, debates y proyec-tos. Entre los temas debatidos porlos participantes: las claves quegeneran las tensiones raciales, el tra-bajo de las ONGs con los inmigran-tes, la trata de menores y de mujeres(explotación sexual), los problemasde la exclusión social, el asilo de losrefugiados… “La tragedia de lainmigración sólo la conocemos portelevisión. Este encuentro permiteconocer la situación desde dos pers-pectivas, el país de acogida y el inmi-grante y debatir soluciones a los pro-
migratoria no puede estar al margende los derechos humanos. Los pre-sentes también exigieron a los paísesricos “más compromiso con el fenó-menos de las migraciones”. Los parti-cipantes en el Foro han denunciadola responsabilidad que tienen los paí-ses ricos y la necesidad de que susgobernantes se comprometan a laadopción de medidas urgentes: “Ha-remos una movilización mundialuna vez al año como elemento dedenuncia y redactaremos una CartaMundial de los Migrantes que sedebatirá en el próximo Foro”.
blemas” —declaró David Chica—,secretario de Movimientos Socialesde IU (Madrid).
La directora del Centro de Estu-dios sobre Género y Refugiados enCalifornia, Karen Musalo, en el semi-nario Asilo y refugio: nuevas formasde persecución, denunció “la viola-ción de los derechos humanos de lasmujeres. En Guatemala dos mil muje-res han sido asesinadas en cincoaños y menos del 10 por ciento de loscrímenes han sido investigados”. Elsociólogo suizo Jean Ziegler criticólas subvenciones agrícolas de laUnión Europea “que permite a lospaíses comunitarios vender sus pro-ductos en África a mitad de precioque los locales”.
Los más de 3.000 participantesconcluyeron las jornadas del Forocon una reunión de la Asamblea deMovimientos Sociales, formada porlas 800 asociaciones que han partici-pado, afirmando que la política
Los participantes quieren que susconclusiones no se queden en merasdeclaraciones de buenas intenciones:“Es necesario que, entre foro y foro,haya un comité que controle que lasconclusiones se pongan en práctica”—según manifestó Enrique Santiago,secretario general de la ComisiónEspañola de Ayuda al Refugiado—.
Las posturas en el Foro no fueronunánimes. Las ONGs proponen y sonmuchos los que quieren que las pro-puestas se lleven a la práctica, para loque es necesario coordinarse con lasentidades políticas. Otras posturasquieren que la reunión de Rivas sea“un lugar de encuentro, reflexión ydebate”. En la tercera y última jorna-da participó Aminata Traore, presi-denta del Foro Social de África y exministra de Cultura de Mali: “Las mul-tinacionales han destruido el tejidosocial de África y ha obligado amucha gente a emigrar. Estamos pro-fundamente impactados por la mala
voluntad política de Europa y la estig-matización que se está haciendo delos africanos. Los criminales no vie-nen aquí: están en los hoteles de lujode nuestros países”.
La convivencia entre distintasetnias y culturas es posible. Miem-bros de la Cruz Roja y de la Comi-sión Española de Ayuda al Refugia-do explicaron el ejemplo de convi-vencia en el pueblo cacereño deTalayuela, localidad de 11.000 habi-tantes que tiene un 40 por ciento depoblación inmigrantes, mayoritaria-mente magrebí.
Para Anastasia Nze, presidenta dela Asociación andaluza Afromujer loimportante del Foro ha sido el con-tacto entre organizaciones que traba-jan en los mismos campos. La partenegativa estaría en la falta de gentede base, inmigrantes en situacionesprecarias, que contaran sus expe-riencias.
El II Foro Social Mundial sobre lasMigraciones, que tuvo toda suerte deactuaciones musicales y lúdicas en lacalle y en recintos cerrados, durantetres días, se cerró con un gran con-cierto en el que actuaron Ojos deBrujo, Goran Bregovich y su bandade bodas y funerales y Asian DubFoundation, al que asistieron más de12.000 personas. En el Foro, algunospaíses han aprovechado para dar aconocer su gastronomía y ofrecerdesde camisetas de Brasil, dulces ára-bes o colgantes étnicos.
PTF
CULTURASOCIEDAD
31. CDE. 618
Consuelo Rumí, a la derecha, conversa con Somali Mam. Una de las sesiones del Foro de las Migraciones.
CULTURASOCIEDAD
32. CDE. 618
son muy bajas (entre 1.500 y 3.000ejemplares), desvirtuando el concep-to de lectura; entre los grandes edito-res están las instituciones del Estado,locales (Ayuntamientos), autonómi-cas (diputaciones), estatales (Ministe-rios); las grandes editoriales monopo-lizan el sector, pensado y diseñadocon criterios comerciales (el libro esun producto y no un bien cultural);las pequeñas editoriales, sin posibili-dades de una distribución eficaz (losmárgenes son brutales), ofrecen cali-dad sin difusión…
La Feria del Libro de Madrid, queha alcanzado su 65 edición, puede ydebe considerarse como escaparatede actualidad que ofrece, en sus tressemanas de relación con el público(La organización de la feria no facilitadatos de asistencia), un total de 346casetas para 355 expositores (116 li-brerías, 182 editoriales, 23 distribui-dores y 34 organismos oficiales).
Pero no es la única feria libreraimportante. En España hay todo unconjunto de ferias de libro nuevo, deviejo y ocasión y anticuarias. Las fe-
CULTURASOCIEDAD
El Libro en EspañaEl sector librero español vive momentos de cambios. Hay una nueva Ley del Libroen ciernes, los editores exigen el precio fijo del libro y cada vez son más las libre-rías que echan el cierra. Un análisis del sector nos acerca a una industria que pu-blica anualmente más de 67.000 títulos.
Los datos parecen muyclaros. Entre los años2003 y 2004 el sectordel libro en Españacreció un 3 por ciento(de 65.824 a 67.822 tí-tulos editados ) y uncrecimiento de la lite-ratura infantil y juve-
nil del 5,5 por ciento (de 10.544 a10.690). Estos datos enormes, quepodrían indicar un poderío de la in-dustria editorial, bien analizados indi-can muchas cosas: las tiradas medias
rias de libro viejo y de ocasión másimportantes de España se celebranen Madrid, Barcelona y Valencia, lastres capitales más importantes socialy económicamente. En Madrid haydos certámenes, en primavera (coin-cidiendo con las fiestas de san Isi-dro) y en otoño. Al igual que en Bar-celona y Valencia ofertan durantedos o tres semanas todo un conjunto
vendido en pulpa de celulosa paraeditar nuevos libros.
LIBER es el encuentro profesio-nal más importante del mundo en elsector del libro en español (editores,distribuidores y libreros), organizadopor la Federación de Gremios deEditores de España, donde se dan ci-ta editores de todo el mundo quecontactan comercialmente para la
que aprobó la liberalización de losdescuentos en los libros de texto,apuesta decidida por el impulso delas bibliotecas públicas y las biblio-tecas escolares, defensa de un siste-ma de gratuidad de los libros de tex-to moderno, razonable y basado enla propiedad de los libros… La edi-ción de LIBER 2006 se celebra enMadrid, entre el 26 y el 29 de sep-
tiembre. El encuentro del mundoeditorial servirá de preámbulo parala celebración, a continuación, delCongreso Iberoamericano de Edito-res (del 30 de septiembre al 2 de oc-tubre), también en Madrid, ciudadque se convertirá en el centro de laactividad del mundo editorial en es-pañol y el lugar de análisis y debatede todos los asuntos que afectan alsector del libro en español.
Se diga lo que se quiera decir, ellibro ha dejado de ser un referentecultural. Las editoriales publican li-bros con criterios económicos, porencima de los valores culturales dellibro. Y las mayores librerías y lasque más venden en España son lascadenas de librerías y las “librerías”de las grandes superficies o grandesalmacenes: El Corte Inglés, FNAC,Carrefour… las pequeñas librerías delas grandes ciudades están caminode la extinción. Según la Confedera-
CULTURASOCIEDAD
33. CDE. 61833. CDE. 617
Ildefonso Falcones, autor de “La Catedral del Mar”. A la derecha, una mujer revisando un ejemplar.
proyección exterior de los libros es-pañoles. En la edición del 2005 fuemuy interesante la actividad desarro-llada por las misiones de China, Ja-pón y, sobre todo, Estados Unidos(para aumentar la presencia del libroespañol). En el ámbito de los en-cuentros profesionales, hubo granactividad en el subsector del libroacadémico. LIBER 2005 sirvió paraexpresar la unanimidad, entre los ac-tores del mundo del libro ante losproblemas más importantes: mante-nimiento del precio fijo del libro, pe-tición a las autoridades de la deroga-ción del Real Decreto del año 2000
de libros viejos, descatalogados, deoferta… libros que, por distintas ra-zones, no han tenido una distribu-ción adecuada y que, una vez salda-dos a bajo precio, se ofrecen a unpúblico muy heterogéneo. Nadiebusque en estas ferias gangas: noexisten. Esos libros viejos maravillo-sos están hoy perfectamente catalo-gados y tasados y no son baratos. Es-tas ferias cumplen una función de re-cuperación de libros y autores, antela barbaridad de las editoriales de li-bro actual que, una vez un libro ofer-tado durante un tiempo en el merca-do, acaban reciclando el resto no
Hay que reseñar la importancia queadquiere, día a día, la venta de libros porInternet. La presencia del lector-compradorya no es necesaria.
tras cierran 90. Ese déficit tendrá susconsecuencias.
Los estudios y las encuestas soncontundentes: hay más lectoras quelectores. La mujer es muy importantepara el sector editorial, porque ade-más de comprar también lee. Y na-die piense en esa novelitas rosas, delas colecciones de Jazmín, Arlequíno Corín Tellado. La mujer se interesapor la literatura y ya se puede hablarde una “literatura especializada” o“literatura para mujeres”. Las edito-riales, que siguen la evolución delfenómeno, tienen a sus propias au-toras para atender una demanda cre-ciente.
El libro de texto es otro de lospuntos calientes del sector editorial.Este tipo de ventas suponen el 33 porciento de las ventas de las pequeñaslibrerías, en un mes dan salida a unaventas muy importantes para el soste-nimiento del negocio.
pero no hay estudios con datos preci-sos y su evolución.
Según los datos del Comercio Ex-terior del Libro 2005, de la Federa-ción de Cámaras del Libro (FEDECA-LI), el saldo neto del comercio exte-rior del Libro Español alcanzó en el2005, la cifra de 365,9 millones de eu-ros (Supone un incremento del 5,73por ciento con respecto al 2004). Su-pone un superávit a la balanza co-mercial española. Durante el pasadoaño, el sector del libro español ex-portó por valor de casi 453 millones
terminados libros no es necesario ha-cer una tirada mínima de 1.000 o1.500 ejemplares. Se puede editarcincuenta o cien ejemplares, a costosrazonables y reeditar, sin costes aña-didos según se agoten o renueven lasmicrotiradas (de cincuenta o cienejemplares). La edición digital evitalos costes de almacenaje.
La mayor empresa española espe-cializada en edición digital es Publidi-sa, radicada en Sevilla y Barcelona,pero que tiene delegaciones en Ma-drid, México DF y Argentina. El dele-
CULTURASOCIEDAD
34. CDE. 618
Entre los años 2003 y 2004 el sector del libroen España creció un 3 por ciento. Se editaron
67.822 títulos. Los libros sobre literaturainfantil y juvenil crecieron un 5,5 por ciento
(10.690 títulos).
ción Española de Gremios y Asocia-ciones de Libreros (CEGAL), en lapresentación del Mapa de las librerí-as, las librerías independientes pier-den cuota de mercado. Las libreríasson el pilar fundamental de la co-mercialización de libros, en el merca-do interior de España. Pero entre1999 y el 2004 se ha constatado queanualmente abren 75 librerías, mien-
Hay que reseñar la importanciaque adquiere, día a día, la venta de li-bros por Internet. La presencia dellector-comprador ya no es necesaria.Se accede a la librería desde casa, seselecciona la obra o títulos por autoro materias, se realiza el pedido y aesperar a que llegue a casa. Sobre es-te tipo de ventas no hay datos actua-les. Se sabe que las cifras aumentan,
de euros. En 2005, las exportacionesdirigidas a Iberoamérica aumentaroncon respecto al año anterior, sobretodo en República Dominicana (75por ciento), Brasil (73 por ciento) yVenezuela (70 por ciento).
Desde hace unos años se estáproduciendo una revolución tecnoló-gica mundial. Los sistemas de impre-sión están cambiando. Para editar de-
Librerias en la feria del Libro. Luis Eduardo Aute en la caseta a la que fue a firmar libros.
oferta a la demanda, sin necesidad dealmacenaje. Se hacen los ejemplaresque se necesitan, más una pequeñacantidad para archivo (luego debe for-mar parte del fondo histórico), creán-dose un fondo vivo. Y se pueden edi-tar libros por debajo de los mil ejem-plares, desde los cien ejemplares. Nohay que hacer, por tanto, grandes des-embolsos de dinero. La edición digitaltiene mucho futuro. Los aumentos dePublidisa, en el último año han sidodel 40 por ciento”.
La edición digital y Publidisa tam-bién ofrecen la posibilidad de acce-der a e-libros (e-book en su termino-
lo después, artesanalmente). Es unmercado nuevo, que aumenta poco apoco.
El grupo editorial Planeta es el demayor volumen de ventas en todaEspaña. Es propiedad de José Ma-nuel Lara Bosch, que también tieneintereses en otros medios informati-vos (Antena 3, diario ultra La Razóny diario nacionalista Avui). Su grupovenden libros atendiendo a su co-mercialidad, rara vez por su calidad,olvidándose de su valor cultural: edi-tan para ganar y obtener el máximode beneficios. Libro y cultura, paralas grandes editoras, son términos
las obras almacenadas en tarjetas,que podrían comprarse al propio au-tor). El libro electrónico podría supo-ner la desaparición de las grandeseditoriales, tal y como hoy están con-cebidas, que actúan en régimen demonopolio: controlan la distribución,imponiendo autores y temas. Los au-tores no dependerían para publicarde las agencias literarias ni de lasgrandes editores para ofrecer su pro-ducto, eliminando a las distribuido-ras. De ahí el rechazo o el retraso enla puesta en marcha de unos concep-tos que renovarían y cambiarían to-talmente el mercado editorial. El libroelectrónico podría renovar la literatu-ra: muchos autores, elegidos arbitra-riamente por las editoriales, pasaríana un segundo plano o desapareceríandel mercado (publican por sus con-tactos, no por su calidad literaria).
P.T.F.
CULTURASOCIEDAD
35. CDE. 618
El libro ha dejado de ser un referentecultural. Las editoriales publican libros concriterios económicos, por encima de losvalores culturales del libro.
gado de Publidisa para Madrid y zonacentro es Carmelo Segura, que nos di-ce: “Las ediciones digitales vienen asolucionar problemas del sector edito-rial. Cuando se edita un libro, el editorse obliga a un número mínimo deejemplares, que además tiene que al-macenar. Si los cálculos salen mal, laspérdidas son muchas. Ahora, con lasediciones digitales se puede ajustar la
logía internacional), o libros electró-nicos en formado pdf que los usua-rios pueden comprar y bajarse a tra-vés de Internet a precios económicospor descargas (desaparece el distri-buidor, que normalmente se quedacon un porcentaje de beneficios del35 por ciento y que devuelve lo queno vende), e imprimírselos en el pa-pel que quiera (incluso encuadernar-
opuestos. Les interesa ganar dinero,despreocupándose de la sociedad ode que se esté construyendo una so-ciedad acultural (cuanto más igno-rante sea la población y menos culta,es más manipulable).
Hay tecnología suficiente, pero seevita poner en circulación el libroelectrónico (consistiría en una panta-lla con formato libro, al que cargar
Los niños pequeños no son un inconveniente para visitar la Feria. Antonio Gala firmando ejemplares en la Feria.
Cada año se produce el milagrode PhotoEspaña, un descomu-
nal festival fotográfico que reúneen Madrid a más de sesenta ex-positores. Este año, el motivo cen-tral del festival es el calentamientode la tierra, el avance de los des-iertos, la confusión polar, las
catástrofes naturales. 65 exposi-ciones que tratan de ser 65 refle-xiones de unos 300 fotógrafosque se pierden en la propiamonumentalidad del evento.Cuando al espectador se le ofreceesta abundancia, el efecto es elque en las viejas escuelas decomunicación se llamaba boome-rang. No son buenos los excesos.Quizás queden para el recuerdolas imágenes de Cristina GarcíaRodero; posiblemente las deRamón Masats; o el británico JohnDavies, el alemán Kart Bossfeldt,el brasileño Caio Resisewitz o elcanadiense Edgard Burtynsky.
DESCOMUNAL PHOTOESPAÑA
En España tiene Paul Auster (Newark, Nueva Jersey, 1947)miles de lectores y un prestigio consolidado. No es casual
que haya recaído en él el Príncipe de Asturias delas Letras, aunque el Jurado optase inicialmentepor Philip Roth, quien no pudo garantizar quepudiese estar presente en la entrega de premios.A los 25 años de su creación, los premiosPríncipe de Asturias, muestran así su claravocación mediática en la elección de losgalardonados. Independientemente de sucalidad, Auster es mucho más popular que lamayoría de los candidatos que competíancon él, desde el israelita Amos Oz hasta elpropio Roth. Su última novela, BrooklynFollies ha tenido un éxito espectacular, tantode crítica como de ventas.
PAUL AUSTER
36. CDE. 618
MIRADOR
PINTURA CUBANA
Una reciente exposiciónrealizada en el Instituto
de Arte Moderno (IVAM) deValencia, muestra la génesisde los movimientos vanguar-distas del arte cubano, nadadependientes de las van-guardias europeas de entre-guerras. Entre 1920 y 1940,cuando en Europa florecíanlos experimentos artísticos,en Cuba se vivía el naci-miento de un arte germinal,emparentado con el que, enMéxico, estaban protagoni-zando los grandes muralis-tas. El arte cubano fuemenos epopéyico, menos
colectivo. Pero sí recobró susraíces nacionales, la identi-dad y la fuerza de la cultura
popular. Entre sus nombresmás notables hay que recor-dar a Wifredo Lam, Mario
Carreño, René Por-tocarreño y Carlos
Enríquez. La mujer y el retra-to fueron sus temas recurren-tes, trazando un puente entrelo popular y lo moderno.Wifredo Lam, su más famoso
pintor, se reconocíamás en lo étnico queen lo surrealista, Mar-celo Pogoloti, abrió elcamino a la pinturacubana de tema socialy político. La Cuba deFidel concentró todaslas corrientes estéticas,aunque las primerasrebeldías plásticascubanas nacieron mu-cho antes.
EL NIÑO DE LA PRISION
Constituye un hecho incomprensible el que, más de medio siglodespués de concluida la guerra civil, a la España que se man-
tuvo leal a la legalidad republicana se le niegue el ejercicio de supropia memoria. Mientras los muertos del bando rebelde gozaronen su día de todos los honores oficiales y susnombres fueron esculpidos en la piedra de lasiglesias, los de aquellos cuyo único delito fueel de servir fielmente a la República parecenaún proscritos. Ni siquiera se tiene constanciade donde descansan los restos de la mayoríade los que fueron asesinados por la pretendidajusticia de los vencedores, que paradójicamen-te les condenó por adhesión a la rebelión. “Ycuando los nietos de las víctimas se han empe-ñado en la honrosa tarea de recuperar estosrestos —ha escrito el académico Juan LuisCebrián— han tenido que enfrentarse con la
humillación y la insidia de los herederos políticos, y en ocasionespersonales, de sus enemigos”.
El libro de Andrés Iniesta no es el de un historiador, ni el de unacadémico o un escritor. Es la narración vívida, sencilla y emocio-
nante de una de las víctimas, que sufrió perse-cución de la justicia cuando todavía era unniño. El relato reconstruye con una rara eficaciala desventura de miles de condenados en laprisión Seminario de Uclés, que cada día debí-an enfrentarse a un incierto destino que, en lamayoría de los casos, concluía ante los peloto-nes de ejecución. Un relato sincero y profunda-mente humano, que nos devuelve la memoriade unos hechos luctuosos que marcaron parasiempre su vida y la propia historia de España.
(Andrés Iniesta, “El niño de la prisión”, Sid-dharth Mehta ediciones, 14 euros).
Izda.: René Portocarrero: “Mujer y casa”. Dcha.: “Contactos”, de Ramón Masats.
MIRADOR
LA ATRACCIÓN DEL ESTRECHO
El Estrecho de Gibraltar como puerta y como camino hacia África. Oviceversa, como camino hacia España, objetivo final de miles de
desheredados atraídos por las babeles laborales europeas. El proyectoexpositivo “Estrecho 35:14” celebrado en la ciudad de Algeciras, nace paraconmemorar el centenario de la conferencia de Algeciras y la creación de laJunta del Puerto. Su propósito es el de incitar a la reflexión, a través de lasmiradas de una docena de fotógrafos de ambos lados de este enclaveestratégico y eje de comunicación entre Europa y África que es el Estrecho.Organizado y realizado por el colectivo UFCA que dirige Alberto Galán, laexposición reúne a profesionales tan importantes como Castro Prieto, RickyDávila, Juan Manuel Díaz Burgos, Juan Jesús Huelva, Tiago Da Cruz, JoséLuís Roca, Fernando García Arévalo o el marroquí Ali Chraibi. “Nuestroobjetivo —afirma Alberto Galán— es mostrar una visión del territorio y desus habitantes, manifestando su importancia a través del paisaje, laarquitectura, las razas y el intercambio de culturas que llevan implícitas lasmigraciones que tienen como escenario el Estrecho”.
37. CDE. 618
LOS EXCESOS DEL MERCADO
Decía Machado que no debería con-fundirse el valor con el precio, y lo
mismo han repetido los más honestosy sabios pensadores que le han suce-dido. Por desgracia, el mundo no lohacen los poetas, sino los políticos,los traficantes y los aventureros.Buena muestra, por orillar el temaespinoso de la política, es el territoriode las artes, donde ilustres nulidadespasan por genios, simplemente por laalta cotización alcanzada por susobras. Siendo Picasso un genio indis-cutible de la pintura, cierto es que notodas sus obras rozan la excelencia, yque sólo su firma es ya objeto de mer-
cadeo. Hace unas semanas, su obra“Dora Maar con gato” (1941) era ven-dido por una célebre casa de subastaspor algo más de 75 millones de euros,lo que le convierte en el tercer cuadromás caro de la historia, tras otro delpropio Picasso y una obra de Klimt,vendida hace unos días por más de100 millones de euros. La sociedad demercado, tan celebrada por los teóri-cos del neoliberalismo, produce estosmonstruos. Precio no es sinónimo devalor, pero los que controlan los resor-tes del mercado pretenden que así loparezca. Los casos de Picaso y deKlimt son una buena muestra.
“Dora Maarcon gato”,de PabloPicasso.
“Dora Maarcon gato”,de PabloPicasso.
Bar en Tánger. Castro Prieto.
España en el horizonte. Díaz Burgos. Algeciras. José Luis Roca García.
PUEBLOS
fiestas, especialmente “ElSexeni” (así llamado por ce-lebrarse cada seis años) yaspira a ser declarada por laUNESCO Ciudad Patrimoniode la Humanidad.
Monumentos y fiestasaparte, Morella tiene historiay además muchas historias:por allí batalló El Cid, cuan-
título fue un regalo deAlfonso XII por sus méritosliberales durante la terceraguerra carlista (¡Si Cabreralevantara la cabeza!) Morellafue reducto de orfebres, deplateros con cuño propio,de tejedores y comerciantes,llegando a contar 8.600habitantes a principios del
calidad fronteriza, que Mo-rella tuviera protagonismoen todos los conflictos delos últimos 20 siglos, esco-giendo, generalmente, elbando perdedor.
Si la fama de Morellaviene por el general RamónCabrera, que hizo de ella lacapital carlista, y la mantuvo
en pie de guerra inclusodespués de firmar el armisti-cio, su origen es neolítico ysu momento más prósperola Edad Media, que es cuan-do se levantan el castillo, lamuralla, la iglesia de SantaMaría, el convento de SanFrancisco y muchas de lascasonas y palacios que aúnse conservan.
Ciudad industriosa, cuyo
siglo XIX. Luego la falta deferrocarril y la competenciamercantil la convirtieron enciudad turística cuando aúnno se había inventado elturismo, despoblándola deforma inmisericorde.
Hoy Morella es una villasolemne pero práctica, quesaca partido a su valiosopatrimonio arquitectónico ycultural, a sus numerosas
do trabajó como mercenarioal servicio del rey moro deZaragoza; en ella se refugióel último de los cátaros, unoccitano llamado Belibasta,lo que no impidió que lainquisición lo encontrara yconvirtiera en una tea en1321; y en Morella se inten-tó arreglar el Cisma de Occi-dente en 1414, medianteuna reunión en la cumbredel Rey Fernando I, el PapaBenedicto XIII y San Vicen-te Ferrer antes de ser cano-nizado.
Textos y fotos:C. Ortega
M orella tienehoy 2.931habitantes,es la capitalde la co-
marca castellonense de ElsPorts, está a mil metros dealtitud, abrazada al montede La Mola, y es el centrogeográfico de las comunida-des de Valencia, Cataluña yAragón. Sus habitantes tie-nen dos gentilicios: morella-nos y bisgargitanos y han derecorrer 65 kilómetros siquieren ver el mar.l purodato solamente sirve, en elcaso de Morella, paraenmarcar un lugar y un con-cepto. Para acotar un territo-rio fascinante e inesperado,capaz de sorprender, toda-vía, a los turistas que se des-plazan por este mundo glo-balizado. El viajero suelellegar a Morella por laNacional 232, desde Vinarósy la costa mediterránea, yunos kilómetros antes dellegar a la ciudad los ojos seapartan de la carretera paraconfirmar que Morella esuna población y no unbuque fantasma varado enmedio de un terreno abrup-to y semidesértico.
La zona de construcciónmás reciente se ha saltadounas murallas que durante700 años no había sobrepa-sado ningún ejército. Elmuro, de 2,5 kilómetros delongitud, entre 5 y 10 me-tros de altura y dos deanchura, contiene la partevieja de la ciudad desde elaño 1237, y en su centro,arriba del peñasco, se yer-guen las ruinas de la fortale-za que logró, junto con su
Las rampas y escalinatas que unen la Morella moderna con el castillo son el túnel del tiempo que lleva alviajero del Siglo XXI al XIII.
DATOS DE INTERÉS:
Turismo de Morella: Plaza de San Miguel, 3tel y fax: 964 17 30 32.
Ayuntamiento: tel y fax: 964 16 00 34.En Internet: www.morella.net.
Morella,capitaldelMaestrazgoEl último reducto carlista es una villa medieval que atrae al viajero por su arquitec-tura, su gastronomía y una historia que es casi una leyenda
38. CDE. 618
PUEBLOS
39. CDE. 60139. CDE. 618
El fatigoso ascenso a la fortaleza conserva armas, rejas y portalones de tiempos pasados.La mayoría de las calles del presentan unfuerte desnivel.
La arquitectura más reciente conserva un aire rural que no desentona.Muchas callejuelas angostas lucen fachadasblasonadas.
Una de las dos puertas principales de la Iglesia de Santa María la Mayor.El Convento de San Francisco será ParadorNacional.
AGENDA EXTERIORA G E N D A
exter ior
TELEVISIÓNESPAÑOLAINTERNACIONALA las 13,30 y a las 18,30 hora española
