GUIDE STATION DE SÉPARATION DE L’EAU POTABLE

STAT

ION

DE

SÉPA

RATI

ON

DE

L’EA

U P

OTA

BLE

pour

ext

inct

eurs

aut

omat

ique

s à

eau

jusq

u‘à

16.6

00 l/

min

GU

IDE.

/// GEP IndustrieSysteme GmbH /// www.GEP-H2O.de ///

STATION DE SÉPARATION DE L’EAU POTABLE POUR EXTINCTEURS AUTOMATIQUES À EAU JUSQU‘À 16.600 L/MIN

CONFORMITÉ : EN 1717 | EN 12056 | EN 12845** DIN 1988 | DIN 14462 | DIN 14489

Hygiène et sécurité pour l’exploitant et les partenaires

Possibilité d’implantation au-dessous du niveau de reflux *

Certification de la Fédération professionnelle allemande du gaz et de l’eau DVGW [NW-

0402BT0575]

Contrôle DEKRA positif ** [172094181-01/02]

Réservoir de distribution intégré homologué Encombrement total au sol à partir de 0,64 m²

* uniquement avec module supplémentaire

** Contrôle DEKRA positif [172094181-01/02] orga-

nisme de contrôle agréé en Allemagne


Il existe depuis un certain temps déjà des di-rectives extrêmement précises provenant des diff érents secteurs des assurances pour la con-ception, l’installation et le fonctionnement des extincteurs automatiques à eau ; toutefois, il n’y avait pas, jusqu’à un passé récent, de réglemen-tation uniforme correspondant à l‘évolution des règles de l’art. Les textes des normes DIN qui avaient été adoptés jusque-là étaient considé-rés insuffi sants. Afi n d’apporter enfi n la clarté nécessaire, la sécurité de prévision et la sûreté

/ 01.1 / NOUVELLE RÉGLEMENTATION TECHNIQUE POUR LES EXTINCTEURS AUTOMATIQUES À EAU

juridique, la Communauté européenne a ad-opté en 2004 la Directive EN 12845 « Systèmes d‘extinction auto matiques du type sprinkleur – Conception, installation et maintenance », qui constitue depuis la référence obligatoire.Aujourd’hui, après cinq années d’application dans toute l’Europe, les règles de l’art acceptées pour les extincteurs automatiques à eau sont fi xées par EN 12845, qui ont été élaborées avec la participation de tous les groupes techniques nationaux impliqués.

/ 01.2 / HYGIÈNE DE L’EAU POTABLE

En général, une partie de l’eau a tendance à stagner dans les installations d’eau pour les secours d’incendie. L’eau stagnante peut être à l’origine de la prolifération de germes patho-gènes. Aux termes de la norme EN 1717, il est néces-saire de séparer les installations de prélève-ment de l’eau pour les utilisations professi-onnelles, par exemple les installations d’eau pour les secours d’incendie et le réseau public

d’eau potable, par une robinetterie de sécurité assurant l’écoulement libre (modèle : AA, AB). Du point de vue réglementaire, tout risque potentiel de prolifération bactériologique par refl ux dans le réseau de distribution aux abon-nés et le réseau public d’eau potable, doit être exclu. La station de séparation de l’eau potable de GEP Industrie-Systeme réalise l‘intégration de l‘écoulement libre certifi é modèle : AB.

QU

I CO

NS

TR

UIT

?

QU

I PR

ÉV

OIT

?

QU

I CO

NT

RÔ

LE ?

Concepteur compétent Les experts de l’eau LW** Installateur reconnu*

Entreprises spécialisées pour l’eau potable spécialisées en installations du gaz et de l’eau

/ 01.3 / HYGIÈNE DE L’EAU POTABLE ET RINÇAGE

La station de séparation de l’eau potable de GEP comporte un rinçage automatique de la condu-ite de raccordement des appareils conformé-

ment à DIN 1988. Les paramètres sont adaptés à la mise en service pour réaliser l’adaptation à la capacité de la conduite de l‘eau.

* On entend actuellement par expert dans le secteur professionnel considéré les entreprises d’installation reconnues, réalisant l’intégration des extincteurs automatiques à eau sur le réseau de l’eau potable et les stations de séparation de l’eau potable avec pompe, les entreprises spécialisées en installations pour le gaz et l’eau lorsque la réception est réalisée par des experts homologués par exemple de VdS, DEKRA, TÜV ou par des installateurs reconnus.

** Sous le coup de la législation régionale de la construction et des bâtiments : experts certifi és par l’inspection des bâtiments pour l’alimentation en eau de secours d’incendie, travaillant par exemple pour les organismes de contrôle technique VdS, DEKRA, TÜV et GTÜ.

QU

E C

ON

ST

RU

IT-O

N ?

« Les écarts au niveau de la conception des extincteurs automa-tiques sont admissibles si, pour ces écarts, il est établi que le ni-veau de sécurité ainsi obtenu est au moins égal à celui de la pré-sente norme européenne, par exemple par des essais d’incendie 1:1, dans les cas où cela est raisonnablement possible et lorsqueles critères de mesure sont entièrement documentés. » Extrait de la Directive EN 12845 (traduction de l’allemand)

Les organismes de contrôle indépendants attestent la conformité des stations de séparation de l’eau potable de GEP IndustrieSy-steme avec les Directives EN 12845 et EN 1717, y compris les réser-voirs de distribution.

(dont les pièces ont été homologuées par des organismes de contrôle agréés). Installations conformément à EN 12845, EN 1717

OB

LIG

AT

ION

DE

MO

DIF

IER

L'

INS

TALL

AT

ION

EX

ISTA

NT

E

RÉSEAU PUBLICD’EAU POTABLE

d’assainissement conformément au Décret allemand sur l’eau potable– TrinkwV!

PAG

E

PAG

E 04 06 08 10 1412 16 18 20 22 05 07 09 11 1513 17 19 21 23

Plaquette du contrôle technique Dekra

Contrôle des appareils selon EN 12845 et, pour la partie eau potable, certifi ca-tion selon DVGW.

Réception et contrôle régulier par les experts de l’eau pour secours d’incendie homologués par l’inspection des bâti-ments.

Retombées positives sur le calcul du rabais sur l’assurance contre l’incendie.

/ 02 / REMARQUE CONCERNANT LA PROTECTION CONTRE L‘INCENDIE

Dans les immeubles privés, la position de la protection contre l’incendie est souvent dé-terminante pour la classifi cation du risque. Les

Les experts considèrent que l’alimentation de l’eau de GEP se situe au même niveau que les solutions standard. Vous pouvez par ailleurs vous faire assister par FORMAXX AG, courtier

stations de séparation de l’eau potable des Eta-blissements GEP se distinguent par les caracté-ristiques suivantes :

en assurances industrielles opérant dans toute l’Allemagne et proposant des polices spéciales pour le secteur.

+49(0)911-6326881

/// GEP IndustrieSysteme GmbH /// www.GEP-H2O.de ////// GEP IndustrieSysteme GmbH /// www.GEP-H2O.de ///

/ 03 / ALIMENTATION EN EAU COMBINÉE

/ 05.1 / TYPES D’ALIMENTATION EN EAU PAR CLASSES DE RISQUE

/ 05.2 / ALIMENTATION EN EAU DOUBLE

On entend par alimentation d’eau combinée une alimentation qui approvisionne simultané-ment diff érentes installations d’eau de secours pour incendie, par exemple les extincteurs automatiques à eau, les hydrants muraux et extérieurs. Le prélèvement d’eau supplémen-taire doit être pris en compte dans le calcul hy-draulique de l’installation. L’utilisation simulta-née de diff érentes installations de lutte contre l’incendie sera documentée.

L’alimentation en eau sera choisie en fonction de la classe de risque et du nombre des ex-tincteurs automatiques à eau. Une fi abilité su-

1e application Deux alimentations indépendantes sur le réseau public d’eau potable

2e application = OH1 Alimentation sur le réseau public d’eau potable et sur un réservoir à commande par air comprimé

3e application Alimentation sur le réseau public d’eau potable et sur une citerne

4e application = OH1 Alimentation sur une citerne et sur un réservoir à commande par air comprimé

Explication de la redondance, voir page 20

Le choix des appareils est fortement tributaire de la relation entre le courant volumique de l’eau de secours d’incendie pour les hydrants et le courant volumique et l’alimentation des ex-tincteurs automatiques à eau. Si le courant volu-mique nécessaire aux extincteurs automatiques à eau est supérieur à celui de l’alimentation des hydrants, une pompe séparée sera installée sur la station de séparation de l’eau potable.

périeure est nécessaire sur les installations inté-grant la protection des personnes.

ALI

ME

NTA

TIO

NE

N E

AU

CO

MB

INÉ

E

ALIMENTATION DE:

EXTINCTEURSAUTOMATIQUES

À EAU

HYDRANTSMURAUX

HYDRANTSEXTÉRIEURS

STA

TIO

N D

E S

ÉP

AR

ATIO

N D

E L

’EA

U P

OTA

BLE

EXEMPLES D‘APPLICATION

Classes de risque : LH – Risque mineur | OH – Risque normal | HHP/HHS – Risque majeur

DE FIABILITÉ SUPÉRIEURENIVEAU DE REDONDANCE 2

LH jusqu’à 2.000 sprinkleursOH jusqu’à 1.000 sprinkleursHHP/HHS jusqu’à 100 sprinkleurs

NIVEAU DE REDONDANCE 0

jusqu’à LH jusqu’à 2.000 sprinkleursOH jusqu’à 3.000 sprinkleursHHP/HHS jusqu’à 100 sprinkleurs

DE FIABILITÉ SUPÉRIEURENIVEAU DE REDONDANCE 2 + EAUDOUBLEMENT MARQUÉE (DLW) PAR EXEMPLE

NIVEAU DE REDONDANCE 2DOUBLEMENT MARQUÉE (DLW)

LH jusqu’à 20.000 sprinkleursOH jusqu’à 10.000 sprinkleursHHP/HHS jusqu’à 5.000 sprinkleurs

LH jusqu’à 20.000 sprinkleursOH jusqu’à 10.000 sprinkleursHHP/HHS jusqu’à 5.000 sprinkleurs

ALIMENTATION EN EAU SIMPLE

ALIMENTATION EN EAU DOUBLE

04 06 08 10 1412 16 18 20 22 05 07 09 11 1513 17 19 21 23PAG

E

PAG

E



STATION DE SÉPARATION DE L’EAU POTABLE SANS ALIMENTATION EXTERNE EN EAU

Encombrement total au sol à partir de 0,64 m²

En option implantation au-dessous du niveau de refl ux*

Permet une alimentation en eau simple sans autre source d‘approvisionnement

Réservoir en amont avec séparation par systèmes

Elévation de pression avec régulation et trop-plein de secours

Surverse conformément à EN 1717 et séparateur

Essai automatique de fonctionnement chaque jour

En option implantation au-dessous du niveau de refl ux*

Surverse conformément à EN 1717 et séparateur

/ 06.1 / ALIMENTATION INTÉGRALE EN EAU POTABLE

STATION DE SÉPARATION DE L’EAU POTABLE AVEC ALIMENTATION EN EAU EXTERNE/ 06.2 / ALIMENTATION PARTIELLE EN EAU POTABLE

100 % option100 %

NAV

TAV

EAU POUR LES SECOURS D’INCENDIE

Station de séparation de l’eau potable série 300 de la classe C.

EAU POUR LES SECOURS D’INCENDIE

Surverse

Station de séparation de l’eau potable

ALI

ME

NTA

TIO

N

INT

ÉG

RA

LE E

N E

AU

PO

TAB

LE

RÉSEAU PUBLICD‘EAU POTABLE

Avec trop-plein de secours et siphon

Exemple d‘une alimentation partielle en eau potable de 40% | Station de séparation de l’eau potable série Max F de la classe E.

option

NAV

TAV

100 %

EAU POURLES SECOURS

D’INCENDIE

Compartimentage automatique

Conduite de remplissage | Remplissage en 36 heures

100 %

EAU POURLES SECOURS

D’INCENDIE

Conduite de remplissage | Conduite de remplissage | Remplissage en 36 heuresRemplissage en 36 heures

Surverse

Conduite de remplissage | Conduite de remplissage | Conduite de remplissage | Conduite de remplissage |

Eau pour les secoursd’incendie sur hydrant 300m³

Eau d’extincteurautomatique 300 m³C

ITE

RN

E

ALI

ME

NTA

TIO

N

PAR

TIE

LLE

EN

EA

U P

OTA

BLE

Avec trop-plein de secourset siphon

60 %EAU POUR LES UTILISATIONS PROFESSIONNELLES

40 %

RÉSEAU PUBLIC D‘EAU POTABLE

/ 06.3 / STATION DE SÉPARATION DE L’EAU POTABLEAVEC ALIMENTATION INTÉGRALE OU PARTIELLE EN EAU POTABLE

/ 07 / RÉSERVOIR DE DISTRIBUTION ET SÉPARATEUR HOMOLOGUÉ

Des séparateurs sont intégrés dans les réser-voirs en amont des stations de séparation de l’eau potable de GEP Industrie-Systeme. Le séparateur réduit la charge d’air pendant l’alimentation en eau potable et la vitesse de pénétration de l’eau. Ce procédé est conçu pour garantir un rendement sécurisé de la pompe, indépendamment de la pression de l’alimentation en eau potable et des quantités prélevées, pour la plus petite dimension des ré-servoirs de distribution.

Voir attestation de courant volumique.

Cette technologie permet d’utiliser des réservoirs de distribution miniaturisés.

Sans séparateur Avec séparateur



0 u. 1

En option pompe demaintien en pression

0-2

300

Série 300

Optimale pour toutes les applica-tions standard, peu d'équipements redondants, fiabilité accrue

Opérations de commande simples

2 u. 3

3

MA

XF

Série MAXF

Pour les buildings et les ensembles d'immeubles garantissant une grande sécurité d'approvisionnement (redondance)

En option mesure du courant volumique

En option régulation de la pompe pilote

Procédures de commande complexes

En option livraison avec protection contre l‘explosion

Surverse

Niveau du sol

*uniquementavec module supplémen-taire

04 06 08 10 1412 16 18 20 22 05 07 09 11 1513 17 19 21 23PAG

E

PAG

E


Pour les stations de séparation de l’eau potable à partir de la dimension 311, il est possible de réaliser en option une division de l’installation,

Exemple : Station de séparation de l’eau potable avec division C 312

/ 08 / INSTALLATION DIVISÉE EN OPTION / 11 / DÉMARRAGE DE POMPE AUTOMATIQUE

/ 09 / CONTRÔLE AUTOMATIQUE DE FONCTIONNEMENT

/ 10 / CONDUITE DE SECOURS ET SOUPAPE DE SÉCURITÉ

/ 12 / CONDUITE D’ESSAI DE POMPES

Les pompes démarrent automatiquement en cas de chute de la pression sur le réseau de con-duites.

Alors que la Directive prescrit une vérifi cation hebdomadaire du niveau d‘eau dans le réservoir de distribution et du démarrage automatique des pompes, un essai automatique de foncti-onnement est réalisé chaque jour. De plus, le rinçage de l’eau potable stagnante conformé-ment à DIN 1988 s’accompagne du contrôle automatique de la robinetterie d’alimentation

Les quantités minimales de refoulement nedoivent pas être dépassées par défaut si l‘on veut que les pompes fonctionnent normale-ment. Pour les diff érents fabricants de pompes, cette quantité minimale s‘établit entre 5 et 20% de la quantité nominale de refoulement. Cet-te fonctionnalité est réalisée sur la station de séparation de l’eau potable de GEP Industrie-Systeme par une conduite de dérivation, qui

d’appoint en eau potable et du capteur de me-sure de niveau. Les résultats du contrôle sont enregistrés sur procès-verbal. Les travaux de maintenance fastidieux par le personnel tech-nique sont ainsi supprimés.Les petites fuites sur le réseau de conduite sont compensées par le journalier de fonctionne-ment des pompes.

est appelée en général conduite d’écoulement de secours. Elle est intégrée dans la station de séparation de l’eau potable. Sur les installations d’eau de secours d’incendie, les pression supéri-eures à 12 bar sont inadmissibles. La conformité avec la norme est assurée par l’activation d’une soupape de sécurité sur la station de séparation de l’eau potable.

Moins de maintenance

Sécurité accrue

*** Une conduite d’essai sera prévue dans l’immeuble pour vérifi er les capacités hydrau-liques de la station de séparation de l’eau po-table à l’occasion des contrôles manuels ré-guliers. Elle est également appelée conduite

la dimension de base d’un segment étant de 800 mm * 800 mm.

d’essai de pompes. La station de séparation de l’eau potable est équipée d’un raccord pour le retour du courant volumique vers le réservoir de distribution.

CO

ND

UIT

E D

’ES

SA

I DE

P

OM

PE

S

option

NAV

TAV

Conduite d’essai de pompes dans l‘immeuble, le raccord nécessaire est déjà installé sur la station.***



RÉSEAU PUBLIC D’EAU POTABLE

Conduite d’essai de pompes dans l‘immeuble, le raccord nécessaire est déjà installé sur la station.***

Surverse


Exemple : Station de séparation de l’eau potable avec division C 312

80 x 80 cm80 x 80 cm

Exemple : Station de séparation de l’eau potable avec division C 312Exemple : Station de séparation de l’eau potable avec division C 312

240 x 80 cm 80 x 80 cm

DIMENSION DE BASE DE L’INSTALLATION COMPLÈTE

SEGMENT ISOLÉ

SEGMENT ISOLÉ

SEGMENT ISOLÉ

Les pompes en marche sont désactivées manu-ellement.

04 06 08 10 1412 16 18 20 22 05 07 09 11 1513 17 19 21 23PAG

E

PAG

E


/ 13 / RÉGULATION DE BUILDING EN TECHNIQUE PRESSION RÉELLE / 14.1 / ECONOMIE SUR LES FRAIS DE MAINTENANCE ET DE CONSTRUCTION

CONTRÔLE AUTOMATIQUE DE ZONE

-5°C

FIL

Niveau du sol

Niveau du sol

m³

00

0

Contrôle de zone automatique

bar

Une seule station de séparation de l’eau potable, une zone de pression.

CONTRÔLE DE ZONE

15e étage11e étage

8e étage4e étage

BMZ

SM

SM

SM

SM

SM

SM

NAV

TAV

NAV

TAV

4,50-8,00bar

4,50-8,00bar

4,50-8,00bar

4,50-8,00bar

4,50-8,00bar

4,50-8,00bar

4,50-8,00bar

bar

4,50-8,00

4,50-8,00

4,50-8,00bar

4,50-8,00

bar4,50-8,00

bar4,50-8,00

BMZ

bar4,50-8,00

RÉ

GU

LAT

ION

DE

BU

ILD

ING

EN

TE

CH

NIQ

UE

PR

ES

SIO

N R

ÉE

LLE

ALI

ME

NTA

TIO

N E

N E

AU

CO

MB

INÉ

E

Eviter d’utiliser des réducteurs de pression. DIN 1988-5DIN 1988-60DIN 14462

Implantation possible sous le niveau de reflux(uniquement avec module supplémen-taire)

Surverse

Niveau du sol

Module humide – sec

Pompe de décharge de secours

Comparti-mentage automatique

V VV V

Comparti-mentage automatique

MAXF E100

Surverse

1er

étage

2e

étage

20e

étage

21e

étage

22e

étage

22e

étage

3e à 19e

étage

23e à 29e

étage

Bui

ldin

g =

imm

eub

le d

e p

lus

de

12 é

tag

es a

u-d

essu

s d

u so

l ou

do

nt l’

éche

lle d

’acc

ès e

st s

upér

ieur

e à

22 m

ètre

s

Une

seu

le z

one

de

pre

ssio

n p

our

une

hau

teur

illim

itée

Consommteurs d’eau potable

RESEAU PUBLIC D’EAU POTABLE

Sous-sol

Alimentation externe en eau

Garage souterrain

NAV – unité de vanne d’alarme humideTAV – unité de vanne d’alarme sèche BMZ – centrale de détection d’incendie

1 Installation d’une station de séparation de l’eau potable sous le niveau de refl ux Alimentation en eau pour secours d’incendie par régulation de vitesse adaptée au building Déclenchement étage par étage et redondance symétrique de niveau III. Base : Directive – Deutsche Muster-Hochhaus-Richtilinie (Directive allemande du building modèle)

La Directive allemande du building modèle recommande plusieurs conduites ascensionnelles pour l’alimentation des extincteurs automatiques à eau. Pour les projets spéciaux et les travaux de réhabilitation, il est possible d’utiliser une seule conduite ascensionnelle, avec l’accord des services compétents pour la protection contre l’incendie.

Exemple d‘implantation 1

Pas de réducteur de pression

La bonne pression à chaque étage

Possibilité d’implantation au-dessous duniveau de refl ux*

Redondance des organes d’asservissement et de réglage, niveau III

Une seule alimentation d’eau de secours d’incendie pour tout l‘immeuble

Surface d’implantation à partir de 1,3 m² [1,60 x 0,8 m]

Contrôle de fonctionnement automatique chaque semaine

En option compartimentage automatique

ALIMENTATION EN EAU COMBINÉE FONCTIONNEMENT DE LA RÉGULATION DU RÉGIME DE L’EAU DANS LES BUILDINGS PAR COMMANDE DE VITESSE, EN FONCTION DE LA PRESSION EN TEMPS RÉEL

A chaque contrôle hebdomadaire de zones, la station de séparation de l’eau potable de GEP vérifi e jusqu’à 500 zones diff érentes, le nombre étant fonction de la taille de l‘immeuble, y com-pris les détecteurs de fi n de course des hydrants muraux. En option, le contrôle peut être étendu

Par suite de la hauteur statique, un courant vo-lumique et une alimentation en eau de loin su-périeurs à ce qui est nécessaire pour l‘équilibre hydraulique sont mobilisés sur les points d’intervention dans les buildings. Il est possible de renoncer à cet équilibrage hydraulique du système nécessitant des tuyaux de dimensions hors du commun. L’optimisation de l’alimentation en eau par éta-

La station de séparation de l’eau potable de GEP ne comporte pas d’élévations de pression multiples dans l‘immeuble. Jusque-là, il était nécessaire d’installer plu-sieurs pompes pour les extincteurs automa-tiques à eau tous les 45 mètres au maximum, alors que l’alimentation en eau de GEP est réalisée sur une seule installation pour tout l’immeuble. Une régulation de vitesse spécia-le garantit l’obtention de la pression minimale d’alimentation* à chaque étage et sur chaque point d’intervention. Les débitmètres intégrés

aux diff érents étages délivrent le signal de déc-lenchement sur la station de séparation de l’eau potable de GEP. Celle-ci calcule et délivre la pression d’alimentation minimale pour les dif-férents points d’intervention. Pour les hydrants muraux, l’alimentation en eau de secours pour incendie conformément à DIN 14462 est com-mandée par des détecteurs de fi n de course activant l’alimentation en eau combinée. Cette technologie satisfait à la Directive allemande sur le building modèle, niveau de redondance III.

*Pression de zone de sécurité appropriée.

à la surveillance des câbles, aux courts-circuits et à la surveillance permanente de disponibili-té, les diff érents éléments étant affi chés sur la console Windows. Cette technique supprime les travaux de maintenance fastidieux par le personnel.

ge commandée par la vitesse délivre les seules pressions et quantités d’eau qui sont néces-saires au minimum sur les points d’intervention les mieux situés pour l‘équilibre hydraulique. Il est alors possible de réduire considérablement les dimensions des réservoirs de stockage né-cessaires pour une alimentation double. De plus, ce système permet une alimentation en eau sur le réseau public.

RÉDUCTION DU STOCKAGE DE L’EAU PAR PRESSION MINIMALE SUR LES POINTS D’INTERVENTION EFFICACES | Uniformisation et simplifi cation des dimensions de tuyaux

CONTRÔLE DE ZONE AUTOMATIQUE

Exemple : Solution standard sans étrangleur hydraulique

Exemple : Régulation de building par la vitesse en technique pression réelle

Quantité d’eau nécessaire 210 m³ **

Point d’interventionle plus défavorable :

0,5 bar, 1.080 l/min

Point d’interventionle plus favorable :

Nécessaire : 0,5 bar, 1.080 l/minRéalisé pratiquement : 6 bar, 3.500 l/min

Nécessaire : Réalisé pratiquement :

Quantité d’eau nécessaire 64 m³ **

Point d’interventionle plus défavorable :

0,5 bar, 1.080 l/min

Point d’intervention le plus favorable :

0,5 bar, 1.080 l/min

geo

Pre

ssio

n st

atiq

ue

Pre

ssio

n st

atiq

ue

geo

** Durée du stockage 60 min** Durée du stockage 60 min

Permet l’alimentation sur le réseau public d’eau potable

OFFICE ALLEMAND

DES BREVETS

ET DES MARQUES

DEMANDE D

E BR

EVET DÉPOSÉE POUR LE PRO

CÉDÉ

04 06 08 10 1412 16 18 20 22 05 07 09 11 1513 17 19 21 23PAG

E

PAG

E


/ 14.2 / NIVEAU DE PRESSION / 17 / SURVEILLANCE DU SYSTÈME

DÉCHARGE

CONTRÔLE ET ALIMENTATION D’APPOINT EN PROVENANCE DU RÉSEAU PUBLIC

/ 18 / POMPE DE DÉCHARGE DE SECOURS

/ 16 / POMPE DE MAINTIEN EN PRESSION

La régulation de building en technique pres-sion réelle n’est possible qu’avec des pièces homologuées pour les diff érents niveaux de

Le module supplémentaire peut prendre en charge, en plus, la surveillance des conditions générales, telle qu’elle est exigée par les normes

Le procédé GEP de « pompe de décharge de secours » peut être installé si le site devant être aménagé n’est pas équipé d’une décharge de l’eau standard ou s’il n’est pas possible de réa-liser l’implantation au-dessus du niveau de re-fl ux. Cette technologie consiste à commander des vannes de décharge sur la conduite de pres-

Les grandes quantités d’eau nécessaires pour l’essai annuel de fonctionnement sur l’alimentation en eau potable sur le réseau pu-blic sont commandées par les pompes de dé-charge de secours. Le contrôle de pression et de courant volumique de l‘alimentation pub-

En option, la station de séparation de l’eau po-table de GEP peut être équipée d’une pompe de maintien en pression. Si des fuites impor-tantes apparaissent, par exemple dans le cas d’une alimentation combinée en eau avec les systèmes existant sur le site, la compensation de pression réalisée par l’essai automatique de pompe journalier est souvent insuffi sante.

pression. Les opérateurs internationaux propo-sent ce type de pièces.

et les transmettre à un poste d’instrumentation technique de bâtiment GLT. Exemple :

sion dirigeant les quantités d’eau excédentaires lorsque le niveau de l’eau dans le réservoir en amont de la station de séparation de l’eau pota-ble atteint un niveau critique. L’orifi ce de purge des vannes peut être dirigé vers un réseau de canalisations suffi sant ou sur les terrains non bâtis.

lique en eau est alors possible en appuyant sur un bouton, sans équipement supplémentaire. Le compteur d’eau étalonné du distributeur de l’eau donne avec précision les quantités d’eau en l/min.

/ 15 / MODULE SUPPLÉMENTAIRE DE COMPARTIMENTAGE AUTOMATIQUE

En mode eau de secours pour incendie, les sor-ties vers les consommateurs d’eau potable et les conduites d’alimentation d’appoint vers les réservoirs de stockage des extincteurs auto-matiques à eau sont sectionnées automatique-

*Norme européenne

Economique

Chaque jour, commande automatique du compartimentage

Robinetterie certifi ée selon DVGW

Pression minimale de stockage sur laconduite de raccordement des appareils en eau potable

Ouverture intégrale des robinetteries (standard jusqu’à 6 robinetteries)

Température ambiante

Niveau des fl uides

Surveillance de phases

Sans branchement sur canalisation

Au-dessous du niveau de refl ux

Contrôle des quantités d’eau potable sur un bouton

ment, avec pour conséquence que le courant volumique qui a été convenu avec le distribu-teur d‘eau local est entièrement disponible pour la lutte contre l‘incendie.

Pour ce type d’application, une petite pom-pe de compensation de pression est ajoutée dans la station de séparation de l’eau potable pour compenser en permanence les pertes de pression. Le réglage sera eff ectué de manière que le courant de reprise de cette pompe soit inférieur à l’alimentation en eau des diff érents extincteurs automatiques à eau.

m³

00

0 m³

00

0

Surverse

PO

MP

E D

E D

ÉC

HA

RG

E D

E S

EC

OU

RS

Décharge de secours standard fermée

Installation de levage

Niveau de reflux

Possibilité d’installation au-dessous du niveau de reflux

Surverse

Niveau dusol

Déversement, par exemple

Dans un réseau de canaux de capacité hydraulique suffisante, au-dessus du niveau de reflux;

Sur les aires libres du bien immobilier.

OFFICE ALLEMAND

DES BREVETS

ET DES MARQUES

DEMANDE D

E BR

EVET DÉPOSÉE POUR LE PRO

CÉDÉ


option

NAV

TAV

MO

DU

LE S

UP

PLÉ

ME

NTA

IRE

D

E C

OM

PAR

TIM

EN

TAG

E A

UT

OM

AT

IQU

E

Compartimentageautomatique

FIL

m³000


NAV

Compartimentage

Station de séparation de l’eau potable Avec trop-plein de secours et siphon

Fermeture des conduites de consommation en cas d‘incendie

Possibilité de pose de conduites de consommation d’eau potable en plastique*

CONFORMÉMENT À DIN 1988-60

04 06 08 10 1412 16 18 20 22 05 07 09 11 1513 17 19 21 23PAG

E

PAG

E


INSTALLATION DES APPAREILS AU-DESSUS DU NIVEAU DE REFLUX

INSTALLATION DES APPAREILS AU-DESSOUS DU NIVEAU DE REFLUX

/ 19 / RESPONSABILITÉ ET POURSUITES PÉNALES POUR INSTALLATION NON CONFORME DU TROP-PLEIN DE SECOURSConformément à la réglementation, par ex-emple EN 1717, DIN 1988 et DIN 14462 il n’est possible de poser une robinetterie de sécurité sur les installations d’utilisations profession-nelles de l’eau et sur les installations d’eau de

Pour les installations avec réservoir de stockage d’eau, on utilise la station de séparation de l’eau potable de caté-gorie B qui alimente les extincteurs automatiques à eau et en option, les hydrants, sans réservoir de distribution.

Le trop-plein de secours avec siphon doit dé-boucher sur un réseau de canalisations en aval de capacité hydraulique suffi sante si l’on désire installer les appareils au-dessus du niveau de refl ux. Les normes EN 12056 et DIN 1986-100 prescrivent l’évacuation des quantités maxima-

Les normes citées précédemment insistent tout particulièrement sur l’obligation d’une implantation dans des locaux protégés contre l’inondation dans le cas des robinetteries se trouvant au-dessous du niveau de refl ux dans les drains principaux d’évacuation. En général, les implantations protégées contre l’inondation avec possibilité de drainage intég-ral de toute l’eau mais nécessitant la pose d‘une installation de levage redondante et onéreuse pour les quantités d’eau maximales (par ex-emple : 100 m³/h) sont considérées conformes.

Une attention particulière doit être portée à la température ambiante maximale dans le lo-cal d’implantation de la station de séparation de l’eau potable pour l’alimentation en eau de secours d’incendie. En général, on utilise pour l’alimentation en eau de secours pour incendie des pompes à grande capacité électrique dont le fonctionnement dégage 10 à 20% de chaleur par rapport à la puissance nominale. Il devra

GEP résout cette diffi culté par une installation de refroidissement de l’air ambiant qui prélève le froid nécessaire sur l’eau de secours pour in-cendie sécurisée. Lorsque, par exemple, le fon-ctionnement de l’installation d’eau de secours pour incendie provoque une élévation de la température jusqu’au seuil critique dans le lo-cal d’implantation, la vanne supplémentaire n°

secours pour incendie comme p. ex. les sta-tions de séparation de l‘eau potable ou les ali-mentations d’appoint dans les réservoirs des extincteurs automatiques à eau que dans les locaux proté gés contre l’inondation.

les d’eaux résiduaires (par exemple 100 m³/h) lorsque le drain principal d’évacuation est parti-ellement rempli à 0,5. Cette disposition ne peut être appliquée en pratique que dans des cas extrêmement rares.

Dans ce cas, les règles de l’art interdisent la fermeture de l’écoulement du refl ux. La station de séparation de GEP représente une solution adaptée pour cette application. Elle est équi-pée d’un module supplémentaire de déchar-ge de secours par pompe afi n de satisfaire aux prescriptions des normes DIN / DVGW pour les implantations au-dessous du niveau de refl ux. Une installation de séparation de l’eau potable mise en place correctement donne durablement toute garantie de protection en responsabilité pénale.

être établi par calcul que la durée de fonction-nement prévu de l’installation d’eau de secours pour incendie ne provoque pas le dépassement par excès de la température ambiante maxima-le du local, par exemple 30 °C. Dans la pratique, l’exploitant est ainsi confronté à des problèmes délicats de ventilation et de protection contre l’incendie.

1 s’ouvre et le refroidissement automatique de l’air ambiant est activé. L’eau de secours pour incendie utilisée comme fl uide frigorifi que est dirigée vers le réseau de canalisations par la robinetterie n° 2 après étranglement. L‘essai de fonctionnement hebdomadaire garantit les fonctionnalités du refroidissement de l‘air am-biant.

/ 20 / EXTINCTEURS AUTOMATIQUES À EAU

/ 21 / TEMPÉRATURE AMBIANTE MAXIMALE DANS LES LOCAUX D‘IMPLANTATION DANS L‘IMMEUBLE

Démarrage de pompe automatique

Conduite d’écoulement de secours

Installation compacte

Contrôle automatique chaque se-maine de la robinetterie d’alimentation d’appoint en eau et rinçage des diff é-rentes conduites chaque semaine

AVEC RÉSERVOIR DE STOCKAGE DANS L‘IMMEUBLE

Pour les installations avec réservoir de stockage d’eau, on utilise la station de séparation de l’eau potable de caté-

EX

TIN

CT

EU

RS

AU

TO

MA

TIQ

UE

SÀ

EA

U A

VE

C R

ÉS

ER

VO

IR D

E S

TO

CK

AG

E

DA

NS

L‘IM

ME

UB

LE

FreierAuslauf

option

NAV

TAV

Conduite d’écoulement de secours

Surverse

Trop-plein de secours standard

RÉ

SE

RV

OIR

D’E

AU

Installation de levageStation de séparation de

l’eau potable de la classe B

Conduite d’écoulement de

Station de séparation del’eau potable de la classe B

TE

MP

ÉR

AT

UR

E A

MB

IAN

TE

MA

XIM

ALE

D

AN

S L

ES

LO

CA

UX

D‘IM

PLA

NTA

TIO

N


NAV

TAV


Surverse

Raccord des eauxrésiduaires

Appareil derefroidissementde l’air ambiant

GEP IndustrieSysteme

Appareil de refroidissementde l’air ambiant

Appareil derefroidissementde l’air ambiant




04 06 08 10 1412 16 18 20 22 05 07 09 11 1513 17 19 21 23PAG

E

PAG

E


/ 22 / CARACTÉRISTIQUES DES POMPES DE LA SÉRIE 300

Montage d’un réservoir en sous-sol de 500 m³ pour l’eau de secours incendie

Réservoir des extincteurs automatiques à eau conforme aux normes

Mobiles, passent par toutes les lar-geurs de porte standard ; possibilité d’implantation dans les immeubles

Economiques

Montage et démontage rapides

Statique homologuée

Pour nouvelles constructions et immeubles anciens

Grande facilité de transport des diff érents segments

Les réservoirs en ligne sont faits de segments permettant au client d’installer sur place des ré-servoirs de faible prix de revient et de grande capacité. Les diff érentes tôles profi lées proté-gées contre la corrosion sont vissées sur place pour former un cylindre. Le réservoir peut être installé dans l’immeuble entièrement assem-blé. L’étanchéité du réservoir est assurée par une couche de fi lm polyéthylène spécial.

Autres capacités sur demande

Hauteur Capacité en m³

RÉSERVOIR EN SURFACE DE 20 À 1000 m³

/ 23 / RÉSERVOIRS POUR EAU DE SECOURS D’INCENDIE, EXTINCTEURS AUTOMATIQUES À EAU ET UTILISATIONS PROFESSIONNELLES DE L’EAU

PO

MP

ES

MO

NO

BLO

C

100 150 200 300 400 500 600 800 1000 140089

10

15

20

30

40

50

60

70

8090

100

150

Q [m³/h]

H[m] 2-pôles

PO

MP

ES

CE

NT

RIF

UG

ES

À P

LU-

SIE

UR

S É

TAG

ES

| S

ER

IE 3

04 –

310

Q [m³/h]

C 304 C 310C 309C 308C 307

0

400

800

1200

1600

2000

2400

0

40

20

80

60

100

120

140

160

180

220

260

200

240

p[kPa]

H[m]

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

PO

MP

ES

CE

NT

RIF

UG

ES

À P

LUS

IEU

RS

É

TAG

ES

| S

ÉR

IE 3

11 –

316

0.2

0.4

0.0

0.8

0.6

1.4

1.0

1.2

1.6

1.8

2.0

2.2

2.4

10203040

0

7080

5060

130140

90100110120

150160170180190

210200

220230240250

p[MPa]

H[m]

C 316C 315C 314C 313C 312C 311

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170

est compa-tible avec

04 06 08 10 1412 16 18 20 22 05 07 09 11 1513 17 19 21 23PAG

E

PAG

E


On entend par redondance l’installation d’appareils techniques identiques pour parer aux défaillances. Une diff érence est faite entre la re-dondance symétrique et la redondance asymé-trique. Contrairement aux installations protégées par redondance symétrique, la redondance asy-métrique résulte de l’utilisation d’éléments de systèmes provenant de sous-traitants diff érents.

/ 24 / EXIGEZ LA REDONDANCE CORRECTE POUR VOTRE IMMEUBLE

Vous trouverez les informations sur le calcul pour la sécurité d‘alimentation dans la bibliothèque professionnelle de notre site Internet. Les normes prescrivent pour la conception stan-dard de la station de séparation de l’eau potable une combinaison des niveaux de redondance I et II. Les installations de fi abilité accrue satisfont aux exigences du niveau de redondance II.

Périphérie

Alimentationélectrique

Divers Actionneurniveau 1(vannes,pompes)

Organede mesure,niveau 2(capteurs)

Régulationniveau 3(processeur)

Organes de commandeet de réglage

Classification

Analogue à la symétrie redondante mais provenant de sous-traitants différents

Réseau public + courant de secours. Identificateur R

2x alimentations indépendantes sur le réseau public.Identificateur N

Standard. Réseau public + alimentation en eau pour les secours d’incendie par les sapeurs-pompiers. Identificateur F

SYMÉTRIQUE ASYMÉTRIQUE

REDONDANCENiveau de substitution

Capteurs

Organe de mesureOrdinateur

Régulation

Vannes d’alimentation secondaire en eau potable

Actionneur

Redondanceniveau 0

Redondanceniveau 1

Redondanceniveau 2

Redondance*niveau 3

Pompes

Actionneur

+

+

+ ++

ou ou

1 x 100% 2 x 100% 2 x 50%

ou

2 x 100% 3 x 50%

ou

2 x 100% 3 x 50%

ou

2 x 100% 3 x 50%

* Exigé pour les buildings * Exigé pour les buildings

La Norme EN 12845 ne réglemente pas avec précision l’alimentation en courant de secours. Dans la pratique, en Allemagne, on renonce à une alimentation en courant de secours pour le risque OH et une installation jusqu’à 5000 extincteurs automatiques à eau. En concertati-on avec les services de tutelle pour la protec-tion contre l’incendie, il est possible de suppri-mer l’alimentation en courant de secours par l’alimentation des sapeurs-pompiers en eau

PAR L’ALIMENTATION DES SAPEURS-POMPIERS EN EAU POUR SECOURS D’INCENDIE EXTERNE

/ 25 / REMPLACEMENT DE L’ALIMENTATION EN COURANT DE SECOURS

Exemple d’alimentation en eau combinée pour un risque classé OH, jusqu’à 5.000 extincteurs automa-tiques à eau | Station de séparation de l’eau potable série 300 de la classe C.

NAV

TAVVV <

3m

geo

Armoire d’alimentation verrouillée par fermeture pour les sapeurs-pompiers, modèle en saillie murale ou sous crépi, avec accouplement B et couvercle d’obturation

RE

MP

LAC

EM

EN

T

DE

L’A

LIM

EN

TAT

ION

EN

CO

UR

AN

T D

E S

EC

OU

RS


Groupe de robinetterie

d’alimentation DN 50avec vidange automatique

NAV

Surverse



pour secours d‘incendie externe, en fonction des conditions sur le site.

Les alimentations externes d‘eau sur les instal-lations d‘eau pour les applications professi-onnelles avec liaison au réseau d’eau potable sont sécurisées uniquement sur une « surverse » et par la station de séparation de l‘eau potable.

LH - OH jusqu‘à 5000 extincteurs automatiques à eau | Alimentation électrique simple

LH - OH à partir de 5000 extincteurs automatiques à eau | Alimentation électrique double

HHAlimentation électrique double

COURANT DE SECOURS

04 06 08 10 1412 16 18 20 22 05 07 09 11 1513 17 19 21 23PAG

E

PAG

E


NOUS VOUS PROPOSONS PLUS QUE DES POMPES DE CARACTÉRISTIQUES DÉTERMINÉES

ENRICO GÖTSCHGérant

RUDOLF GRUBERDirecteur des ventes

Autres prospectus sur les techniques de l’eau pour les utilisations professionnelles et l’eau de secours pour incendie :Guide station de séparation de l’eau potable pour hydrants muraux et extérieursGuide station de séparation de l’eau potable pour buildings alimentés en eau de secours pour incendieGuide station de séparation de l’eau potable pour les instal lations d‘eau pour les applications professi onnelles et des eaux de pluieFiche technique vanne de raccord de tuyau fl exible 2‘‘ PN 25Fiche technique décharge de secours par pompe et implantation au-dessous du niveau de refl ux

Toutes les informations du présent prospectus sont données sous toute réserve, sans considération des modifi cationspouvant intervenir.

est compatibleavec:


INDUSTRIESYSTEME

BRÜCKENSTRASSE 11D - 08297 ZWÖNITZ

[email protected]

T +49 (0)3 77 54. 33 61.0F +49 (0)3 77 54. 33 61.10

ALIMENTATION EN EAU POUR LES SECOURS D'INCENDIE LES UTILISATIONS PROFESSIONNELLES

T +49 (0)3 77 54. 33 61.44T +49 (0)3 77 54. 33 61.55

Rv. T

WTS

SPA

_B00

2 FR

Documents

GUIDE STATION DE SÉPARATION DE L’EAU POTABLE