Guide Prés Travaux Écrits

7/25/2019 Guide Prs Travaux crits

1/62

Guide de prsentation

des travaux crits

Nom de llve

Table des matires

cole internationale de Montral(secondaire) cole du monde de lIB


2/62

Avant-propos 3

Rgles gnrales 4Le papier 4

Les caractres 4

Les interlignes 4

Les sauts de page 4

Les marges 5

La pagination 5

Les paragrapes !

Les titres (ides principales) !

Les sous"titres (ides secondaires) !

Les alinas !

Les citations #

Les notes en $as de page #

Les ta$leau% et les &igures '

Les espaces tpograpiues *

Contenu du travail crit +,La page titre +,

La ta$le des matires +-

L.introduction +4

Les normes de prsentation +4

La conclusion +4

Le corps du te%te +4

La $i$liograpie +!

Les anne%es -+

Bibliographie -5

Avant-propos

2


3/62

Le guide de prsentation des travaux critsde lcole internationale de Montral+est le

&ruit du travail de uelues personnes ue nous tenons / remercier0 Merci entre autres /Larissa 1orge pour la premire version (-,,4)2 / Mlissa atta$ pour la rvision de la

premire version et / assine laoui pour la rvision2 les a6outs et la mise en page de la

version &inale0

La version in&ormatise du guide de prsentation des travau% crits peut 7tre consulte en

tout temps sur le site de lcole 8 ttp899ecole"internationale0csdm0ca9 0 :our toute uestion

ou tout commentaire2 contacte; la coordinatrice du ::amm =alam au courriel

suivant 8 salamet?csdm0c0ca0 :our plus damples in&ormations concernant la prsentation

des travau% crits2 consulte; les ouvrages &igurants dans la $i$liograpie (la dernire page

du document)0

Rgles gnrales

1 Remarque8 =au& pour linterligne de certains titres et sous"titres2 ce guide peut servir de modle puisuilrespecte les rgles et les normes dcrites dans cacune de ses pages0

3
http://ecole-internationale.csdm.ca/mailto:[email protected]://ecole-internationale.csdm.ca/mailto:[email protected]


4/62

Le papier

Le papier utilis doit 7tre $lanc et de dimension uni&orme (&ormat lettre2 -+25 cm @ -#2'cm2 ' A par ++)0

Normalement2 seul le recto des &euilles est maru2 / moins dun avis contraire de

lenseignant0

Les caractres

Les travau% sont crits avec des caractres / +- points0 La police >imes Ne Coman est

recommande0

Dn peut irarciser les titres en 6ouant sur la taille des caractres (+4 ou +! points)2 sur

lutilisation des ma6uscules ou minuscules2 sur les &ormes coisies (gras2 soulign ou

italique)0 Il &aut viter de donner plus dun stle au m7me titre 8 un titre en italiue et en

ma6uscules na pas $esoin d7tre en plus soulign et en gras0

Les interlignes

Linterligne est de +25 dans le corps du te%te0 :our tout le te%te2 il &aut coisir la pleine

6usti&ication des paragrapes2 cest"/"dire uils doivent 7tre aligns / gauce et / droite0

La simple interligne est utilise pour une citation de trois lignes et plus2 les notes en $as de

pages2 la $i$liograpie et les titres de plus dune ligne0

Les sauts de page

Il a des sauts de page seulement aprs la page de titre2 la ta$le des matires2

lintroduction2 la $i$liograpie et avant la conclusion0 Le corps du te%te est donc un te%te

suivi2 peu importe le nom$re de capitres ou de parties0

Les marges

4

O trouver cette fonction dans Microsoft Word :Format ParagraphAlignment(choisirjustified[pour le texte] ou centered[pour les titres])Format Paragraph Line Spacing(choisir 1,5)

O trouver cette fonction dans Microsoft Word :Format ParagraphAlignment(choisirjustified[pour le texte] ou centered[pour les tiFormat Paragraph Line Spacing(choisir 1,5)

O trouver cette fonction dans Microsoft Word :Format ParagraphAlignment(choisirjustified[pour le texte] ou centered[pour les tiFormat Paragraph Line Spacing(choisir 1,5)


5/62

Les marges doivent 7tre respectes partout2 m7me dans les pages contenant des ta$leau%2

des &igures ou dans les anne%es0 Les marges en aut et / gauce du te%te sont de 325 cm et

les marges en $as et / droite du te%te2 de -25 cm0

La pagination

Le numro seulement (* points) est inscrit en $as / droite2 en pied de page0 >outes les

pages comptent (sau& les anne%es)2 mais la numrotation scrit / partir de la page 3

(a$ituellement lintroduction)0

2Remarque !Il serait conseill de paginer les pages une par une2 au &ur et / mesure ue vous vous lise; et recorrige;0insi2 vous saure; ue les pages pagines sont pr7tes / 7tre imprimes et ue les autres doivent encore 7tre travailles0

5

O trouver cette fonction dans Microsoft Word :File Page Setup

Attention: !rifie" #ue votre lo$iciel detraite%ent de texte est en centi%&tres et non en

pouces' our tre certain d*avoir les +onnes%esures, inscrive" cm dans la "one de dialo$ueapr&s le no%+re de la %ar$e'

Exemple p! 14!

O trouver cette fonction dans Microsoft

Word : "nsertion #um$ro de page

nsuite, cli#ue" sur un des no%+res enpied de pa$e pour v!rifier #u*il est - .points'


6/62

Les paragraphes"

Les paragrapes dmontrent la structure de la pense0


7/62

Les citations

Les citations de moins de trois lignes sont insres dans le te%te entre guillemets &ranFaisGH0

Les citations de plus de trois lignes sont mises en retrait du te%te (+25 cm de moins /

gauce et / droite par rapport au reste du te%te)2 / simple interligne et en italiue0 Le tout

est 6usti&i et centr0

Les citations en langue trangre sont insres dans le te%te entre guillemets &ranFais GH et

mises en italiue0 lles doivent 7tre suivies dune traduction li$re entre parentses avant

les guillemets &ermants0 Les citations en anglais nont pas $esoin dune traduction li$re0 =i

la citation est trop longue2 la traduction sera place en note en $as de page0

Jne citation doit correspondre e%actement au te%te original en ce ui concerne les mots et

la ponctuation0 =i vous dsire; ra6outer des mots2 il &aut le &aire entre crocets0 :our

enlever des mots ou une partie de prase2 vous lindiue; en mettant des points de

suspension entre crocets 8 K0 Lorsuil a une &aute dortogrape dans le te%te2 vous

la retranscrive; et crive; le mot Ksic entre crocets et en italiue / ct de lerreur0

Il &audra indiuer vos sources en pied de page0 :our savoir comment procder2 consulte; la

section suivante0

Les notes en bas de page

Les notes en $as de page servent / indiuer la source dune citation ue vous ave; insre

dans votre te%te0 Lappel de note est le nom$re en ci&&res ara$es plac aprs le passage

coisi2 mais avant le signe de ponctuation ui termine la citation0 Les numros doivent se

suivre du d$ut / la &in du travail0 u"dessus de la note2 un &ilet (trait plein) de cin

centimtres la distingue du reste du te%te0 Les notes en $as de page sont crites en

caractres * points (sem$la$le / ceu% du te%te) et / simple interligne0

'

Exemple pour toutes les sortes de citation p!1&!


8/62

Nous retrouvons les in&ormations suivantes dans la r&rence 8

%emple 8 le prnom2 le nom de &amille0 Le titre2 la ville2 lditeur2 lanne2 le numro de la

page e%acte oO commence la citation0

1acues le PDQQ0La civilisation de lOccident mdival, 4edition2 :aris2 rtaud2 +*#-

(+*!4)2 p0 5!.

=i vous tire; plusieurs lments dun m7me auteur ou dun m7me ouvrage2 il est possi$le

dutiliser les a$rviations appropries au lieu de rpter les in&ormations0 Roici diverses

mtodes pour les prsenter48

K+Ibid.2 p0 !0 (mme auteur, mme livre)

K- :rnom NDM0 Op. cit.2 p0 !0 (titre dun ouvrage dj cit! opere citato)

K3 :rnom NDM0Loc. cit.2 p0 !0 (article dj cit! loco citato)

Les tableaux et les %igures

Jn ta$leau est une liste de mots ou de ci&&resS une &igure prend la &orme dun grapiue2

dun dessin2 dune carte ou dune potocopie0 Les &igures et les ta$leau% sont reproduits

dans le sens du te%te2 / la verticale2 sur une page distincte en anne%e0 =i un ta$leau ou une

&igure ne peut 7tre reprsent dans le sens du te%te2 il pourra 7tre plac dans le sens de la

longueur2 / lori;ontale0 Le aut du ta$leau ou de la &igure doit 7tre plac du ct gauce

de la page0


9/62

Les espaces t&pographiquesLe ta$leau ci"dessous prsente le nom$re despaces ui doivent 7tre placs avant et aprs

certains signes de ponctuation05Le sm$ole T uivaut / une espace0

>a$leau I 8 spaces tpograpiues!

=ignes de ponctuation %emplesRirgule 2 mot2Tmotpoints de suspension motTmotdeu% points 8 motT8Tmot

point"virgule S motSTmotpoint 0 mot0Tmotpoint de%clamation U motUTmotpoint dinterrogation V motVTmot:arentses ( ) motT(mot)Tmotcrocets K motTKmotTmotguillemets G H motTGTmotTHTmottrait dunion " mot"mottiret W motTWTmot$arre o$liue 9 motT9Tmot

lettre9lettreci&&re9ci&&re

Contenu du travail crit

54 Marie MLD0 "uide de la communication crite au cgep, luniversit et en entreprise2 Xu$ec2 ditionsXu$ec9mriue inc02 +**!2 p0 -3305Pisle LCM0#ormes de prsentation matrielle des travaux crits2 Montral2


10/62

Jn travail de recerce contient dans lordre 8

% la page de titre% la ta$le des matires

% lintroduction

% le corps du te%te

% la conclusion

% la $i$liograpie

% les anne%es2 sil a lieu

La page de titre

% titre du travail en caract$res gras

% t%pe de travail en caract$res gras

% prsent / nom du pro&esseur

% parprnom et nom de ll$ve

% &oer numro

% cole internationale de Montral

% 'ate de remise (jour, mois et anne)

Le st&le' l(A)* d(un auteur

1.

TR+C !:ense; / enregistrer votre page

titre pour vous en servir comme e%emple

plus tard0

%emple (pleine page) / la page suivante0Cemarue 8 :as de pagination pour lapage titre0


11/62

( interlignes)

Raction , une uvre littraire

prsente /

1ean Eesormeau%

( interlignes)

parassine laoui

&oer 4,-

( interlignes)

cole internationale de Montral

- mars -,+-

La table des matires

11

*ar e du +aut ! ,- cm.

*arge du bas! ,- cm.


12/62

lle suit immdiatement la page de titre et elle contient le titre des di&&rentes parties du

travail (dans lordre e%act dans leuel elles sont dveloppes) ainsi uun renvoi / la page

oO cacune commence / traiter le su6et0 La ta$le des matires contient 8

% lintroduction (en gras)

% les titres (en gras)

% les sous"titres / une ta$ulation de plus (non gras)

% la conclusion (en gras)

% la $i$liograpie (en gras)

% le mot G anne%e H (mettre au pluriel sil a plusieurs anne%es#) (en gras)

Le tout est / +- points0 Lespace entre les titres et les numros de la page doit 7tre laiss

li$re (aucune ligne pointille ou autre)0 :our insrer une ta$le des matires2 cliue; sur

longlet R%rences' slectionne; ta$le des matires et a6uste;"la en accord avec les

normes du Puide (voir le%emple / la page ci"aprs)0

Cappel 8 La page de la ta$le des matires nest pas pagine2 voir le%emple ci"aprs0

'Remarque 8 Y une ta$ulation de plus2 caue anne%e est numrote en ci&&res romains et suivie dun titre0


13/62

Table des matires

.ntroduction 3

La survie 4

Les rglements 4

L.eau pota$le et la nourriture 5

Le voile !

Les o$6ets utiliss !

Les tecniues de navigations #

Conclusion '

Bibliographie *

Annexes +,nne%e I 8 composition de l.atmospre

nne%e II 8 peinture d.un personnage

13


14/62

L(introduction

*ormes de prsentation

Le titre2 en gras2 est centr0 Le te%te commence aprs un interligne de -%+25 cm0Lintroduction comprend trois parties distinctes8 le su6et amen2 le su6et pos et le su6et

divis0

La conclusion


15/62

15

/xtraits de nouvelles

La nouvelle est un genre littrature vaste2 mais surtout $re& et court0 Il est caractris par un nom$re restreint

personnages plus ou moins dvelopps2 peu de descriptions2 un laps de temps limit et reste centr sur

vnement particulier0 n voici uelues e%traits 8

G Le rire provenait d.une en&ant \ge de tout au plus de cin ans0 lle possdait une longue natte de ceveu

$londs2 des grands eu% $leus et des mains poteles occupes / caresser un agneau d.un $lanc in&iniment pu


16/62

La bibliographie

La $i$liograpie est place / la &in du travail avant les anne%es0 Les ouvrages sont

classs selon sept catgories 8 livre2 priodiue2 logiciel2 disue optiue compact2document de linternet2 entrevue2 document audio"visuel0


17/62

Eeu% auteurs8

1'


18/62

NDM2 :rnom et :rnom NDM0 /itre du livre2 Rille de lditeur2 diteur2 anne de

1(


19/62

ldition2 nom$re de pages0

1-


20/62

%emple 8

2.


21/62

21


22/62

22


23/62

23


24/62

24


25/62

25


26/62

>rois auteurs8

2&


27/62

NDM2 :rnom2 :rnom NDM et :rnom NDM0 /itre du livre2 Rille de lditeur2 diteur2

2'


28/62

anne de ldition2 nom$re de pages0

2(


29/62

%emple 8

2-


30/62

3.

:DI==IDN"XJIN>DN2 =lvie2 Ceine MIMCN et Micle MD"L


31/62

31


32/62

32


33/62

33


34/62

34


35/62

:lus de trois auteurs8

35


36/62

NDM2 :rnom et autres0 /itre du livre2 Rille de lditeur2 diteur2 anne de ldition2

3&


37/62

nom$re de pages0

3'


38/62

%emple 8

3(


39/62

3-


40/62

4.


41/62

41


42/62

42


43/62

43


44/62

44


45/62

45


46/62

4&


47/62

4'


48/62

4(


49/62

1riodique

4-


50/62

NDM2 :rnom0 G >itre de larticle H2 /itre de la revue ou du journal2 vol0 %2 no%2 date de la

5.


51/62

parution (6our2 mois2 anne)2 p0 %"0

51


52/62

%emple 8

52


53/62

53

BC>DN2 :ascale0 G Les patients pourront `magasiner leur pital H2 La3resse2 vol0 -+*2 no3-,2 +4 septem$re -,,32 p0 + b -0


54/62

Texte lgislati%

:= ou >>0 /itre de la loi2 Rille de lditeur2 diteur2 anne de ldition2 pages0

%emple 8

Logiciel

NDM2 :rnom0 (date)0#om du logiciel(version)2 KLogiciel

*

0%emple 8

)isque optique compact

NDM2 :rnom0 anne de production2 /itre de louvrage K


55/62

%emple 8

1ublication o%%icielle

NDM du pas ou de ltat (sil nest pas inscrit dans le nom de lorganisme)0 >itre de la

pu$lication2 ville de lditeur2 lditeur2 anne2 nom$re de pages0

%emple 8

)ocument audiovisuel

/itre du document audio6visuel2 ralis par NDM2 :rnom du ralisateur0 Rille de lditeur2

diteur2 nom de lorganisme ou de lauteur2 anne de ldition0 Nom$re de minutes2 son et

couleur (ou noir et $lanc)2 &ormat du document0

%emple 8

/ntrevue

NDM2 :rnom2 adresse2 &onction0 Eate2 lieu et dure de la rencontre0 Qorme (entrevue2

sondage2 enu7te2 etc0) et rsum de la rencontre0

Bibliographie

(x7,- cm)

Livres

(7x7,-cm)

55

BCJIPC2 Ean0 (:age consulte le -! dcem$re -,,3)0 /+e 8ise and 4all o&

8ealit%2 Kn ligne0 dresse JCL8ttp8990goldrvr0island0net9d$ruiger9

DQQI


56/62

DN2 =lvie2 Ceine MIMCN et Micle MD"L


57/62

=il est ncessaire da6outer des anne%es2 une &euille intitule nne%e(s) (en gras et centr)

et pagine doit prcder les renseignements complmentaires+-

0

12 Remarque ha>ue annexe doit ?tre num$rot$e en chiffres romains et titr$es! Les pages d@annexes nesont jamais pagin$es!

5'

%emple 8 page suivante0


58/62

(7- interlignes)

Annexes

(7- interlignes)

5(


59/62

Annexe . ! composition de l(atmosphre

=ource 8 La climatologie0 (:age consulte le -* novem$re -,++)0 8c+au&&ement2 Kn

ligne0 dresse JCL 8 ttp899la0climatologie0&ree0&r9recau&&ement9grapiue"

atmospere0png

5-
http://la.climatologie.free.fr/rechauffement/graphique-atmosphere.pnghttp://la.climatologie.free.fr/rechauffement/graphique-atmosphere.pnghttp://la.climatologie.free.fr/rechauffement/graphique-atmosphere.pnghttp://la.climatologie.free.fr/rechauffement/graphique-atmosphere.png


60/62

Annexe .. ! peinture d(un personnage

=ource 8 :auline ermogard0 (:age consulte le - mai -,+-)01utoportrait de 5ourbetKn

ligne0 dresse JCL 8ttp899ecoles0ac"rouen0&r9]ergomard9spip0ppVarticle+,-3

&.


61/62

Bibliographie

Livres

"LPNIhC2 lne et Nolle PJILLD>DN0 Le &ran0ais au :ureau2

Xu$ec2 D&&ice u$cois de la langue &ranFaise2 -,,'2 #54 p0

EIDNN2 Bernard03our russir2 Montral2 Beaucemin2 -,,'2 -54 p0

LCM2 Pisle0 #ormes de prsentation matrielle des travaux crits2 Montral22 urel0Le ramat de la t%pograp+ie2 Montral2 ural Camat diteur2 -,,'2 --4 p0

Eocument de linternet 8

LJniversit Laval0 (:age consulte le +* dcem$re -,+-)0:ibliot+$que de l;niversit.

Laval2 Kn ligne0 dresse JCL8 httpBBB!,i,l!ulaCal!cadoelecdoelec2-!html

&1
http://tex.loria.fr/typographie/normes.pdfhttp://www.bibl.ulaval.ca/doelec/doelec29.htmlhttp://tex.loria.fr/typographie/normes.pdfhttp://www.bibl.ulaval.ca/doelec/doelec29.html


62/62

Documents

Guide Prés Travaux Écrits