Per il paziente

Guida CoughAssist

Perché si tossisce?Tossire è un evento comune che molti danno per scontato. La capacità di tossire è indispensabile per la sopravvivenza. Di solito il rivestimento interno delle vie aeree produce piccole quantità di muco che trattengono la sporcizia e i batteri. Se si lascia accumulare il muco può insorgere un’infezione. La tosse è il meccanismo attraverso il quale l’organismo rimuove il muco dai polmoni, riducendo il rischio di infezione.Un colpo di tosse inizia con un respiro profondo. La glottide (l’apertura alla sommità della laringe) si chiude, facendo aumentare la pressione nei polmoni. I muscoli respiratori si contraggono e la glottide si apre, respingendo l’aria fuori dai polmoni.Nel meccanismo della tosse giocano un ruolo importante i muscoli della gabbia toracica, del collo e dell’addome. Molte malattie neuromuscolari indeboliscono i muscoli respiratori, riducendo la capacità di tossire e aumentando il rischio di sviluppare infezioni respiratorie.

Favorire la tosseSe tossire diventa difficile il medico può prescrivere l’uso di tecniche manuali o meccanicamente assistite per tossire. L’assistenza manuale alla tosse richiede che chi presta l’assistenza applichi una pressione rapida e decisa sulla parte superiore dell’addome, forzando la fuoriuscita dell’aria dai polmoni. Il fisioterapista della respirazione o un altro operatore sanitario possono insegnare come effettuare questa manovra. CoughAssist di Respironics, noto anche come dispositivo di insufflazione-essuflazione meccanica, simula la tosse naturale. CoughAssist eroga gradualmente un volume d’aria elevato durante l’inspirazione (pressione positiva). Quando i polmoni si sono espansi (come avviene durante un normale respiro profondo) il dispositivo inverte rapidamente il flusso per spingere le secrezioni (pressione negativa) all’esterno. CoughAssist contribuisce a rafforzare la tosse e ad aumentarne l’efficacia. CoughAssist contribuisce inoltre a mantenere libere le vie aeree, riducendo il rischio di infezioni respiratorie ricorrenti. Gli utenti di CoughAssist riferiscono che dopo il trattamento “respirare sembra più facile”.

Inhale*Stabilisce per quanto tempo la pressione positiva entrerà nei polmoni in modalità Auto.

Manual AutoConsente di scegliere se commutare le pressioni in modo automatico o manuale.

Misuratore di pressioneLegge la pressione durante l’inspirazione e l’espirazione.

Interruttore manualeConsente l’alternanza tra inspirazione ed espirazione nell’impostazione manuale. Consente inoltre di fissare e verificare i livelli di pressione.

Inhale PressureConsente di definire una pressione positiva compresa tra il 50% e il 100% della pressione negativa.

Inhale FlowDefinisce la quantità di flusso necessaria durante l’inspirazione. Sono disponibili due impostazioni: Completo o Ridotto.

Connessione al circuitoNon dimenticare di collegare il filtro antibatterico ogni volta che si utilizza CoughAssist.

PressureStabilisce la quantità di pressione positiva che entrerà nei polmoni e la quantità di pressione negativa che provocherà la fuoriuscita dell’aria dai polmoni.

AlimentazioneConsente l’accensione (simbolo I) e lo spegnimento (simbolo O).

*Attivo solo in modalità Auto

Pause*Stabilisce l’intervallo tra espirazione e inspirazione in modalità Auto.

Exhale*Stabilisce per quanto tempo la pressione negativa spingerà l’aria fuori dai polmoni in modalità Auto.

CoughAssist è un’alternativa sicura e non invasiva all’aspirazione, applicabile nell’adulto e nel bambino. Può essere utilizzata con un boccaglio, una maschera o un adattatore per il tubo da tracheotomia.

Configurazione di CoughAssist

Come iniziare a usare CoughAssist• Sistemare il dispositivo CoughAssist su una superficie piana, pulita, senza tappeti.• Inserire il cavo di alimentazione in una presa dotata di messa a terra.• Attaccare il filtro e il tubo sul lato anteriore del dispositivo.• Premere il pulsante di accensione per accendere il dispositivo.

Regolazione della pressione espiratoria

In primo luogo impostare o controllare la pressione espiratoria. Utilizzare sempre le impostazioni prescritte dal medico.• Ruotare il comando Manuale/Auto in posizione Manuale.• Verificare che la manopola della pressione inspiratoria sia completamente ruotata in senso orario.

• Bloccare l’estremità del tubo con una mano guantata o con un tampone di garza.• Spingere l’interruttore manuale su Espirazione e mantenerlo in questa posizione

durante la regolazione della pressione.• Tenendo sotto controllo il misuratore di pressione, ruotare la manopola di regolazione della pressione in senso orario per aumentarla e in senso antiorario per ridurla.

Regolazione della pressione inspiratoria

• Ruotare il comando Manuale/Auto in posizione Manuale.• Bloccare l’estremità del tubo con una mano guantata o con un tampone di garza.• Spingere l’interruttore manuale su Inspirazione e mantenerlo in questa

posizione durante la regolazione della pressione.• Tenendo sotto controllo il misuratore di pressione, ruotare la manopola della pressione inspiratoria posta sulla destra dell’unità in senso antiorario per ridurre la pressione, qualora la pressione inspiratoria prescritta sia inferiore a quella espiratoria.

• Tenere presente che la pressione inspiratoria non può essere impostata a un livello più elevato di quella espiratoria.

Conferma delle impostazioniDopo avere impostato la pressione inspiratoria ed espiratoria, alternare diverse volte l’interruttore manuale tra Inspirazione ed Espirazione per confermare che le pressioni siano state accuratamente regolate. Rilasciare l’interruttore manuale e verificare che il misuratore di pressione ritorni sullo zero.

Regolazione del tempoOgni ciclo di tosse è costituito da una fase inspiratoria, una fase espiratoria e una pausa. Le tre manopole poste sulla sinistra dell’apparecchio servono a impostare ciascuna fase.Tempo di inspirazione: di solito 2-3 secondi nell’adulto di solito 1-2 secondi nel bambinoTempo di espirazione: di solito 2-3 secondi nell’adulto di solito 1 secondo o meno nel bambinoTempo della pausa: di solito equivalente alle fasi di inspirazione ed espirazione: 2-3 secondi

Per impostare i tempi di inspirazione, espirazione e pausa fare riferimento ai dati della propria prescrizione.

Regolazione del flussoSe all’inspirazione si percepisce il flusso d’aria che arriva dalla macchina come eccessivo o insufficiente è possibile regolarlo intervenendo sul comando del flusso inspiratorio:

Trattamento CoughAssist StandardPartire sempre dalla fase inspiratoria (pressione positiva), per poi passare alla fase espiratoria (pressione negativa) e quindi alla pausa.

• Inspirazione + espirazione + pausa = ciclo della tosse• 4-6 cicli = sequenza• 20-30 secondi = periodo di riposo• 4-6 sequenze = trattamento completo

È possibile modificare il numero delle sequenze in base alla produzione di muco.

Importante: prima dell’inizio di ogni trattamento controllare sempre le impostazioni del tempo e della pressione.

COMPLETO RIDOTTO

Informazioni relative alla prescrizioneAuto

Manuale(cerchiarne uno)

cm H2O cm H2O

sec.

sec.

sec.

MinimoMassimo

(cerchiarne uno)

Il medico potrebbe prescrivere una tecnica di assistenza manuale alla tosse, da utilizzare insieme al dispositivo CoughAssist. È stato clinicamente provato che l’impiego di entrambe le tecniche aumenta il flusso di picco della tosse. Un terapista respiratorio o un medico puo’ insegnare come effettuare questa manovra.

Assistenza manualealla tosse

Ci sono due diversi modelli di CoughAssist: automatico e manuale. Nel caso usaste la versione manuale raffigurata nell’immagine, la vostra unita’ potra’ solo essere ciclata tra Inhale e Exhale ruotando l’interruttore da una parte verso l’altra. Non e’ necessario impostare i tempi inspiratori, espiratori e la pausa. In ogni caso, entrambe le unita’ migliorano l’efficacia della vostra tosse e la capacita’ di eliminare le secrezioni dai vostri polmoni.

Esiste una versione manuale del dispositivi CoughAssist

Pulizia e manutenzione• Per pulire la superficie esterna del dispositivo CoughAssist, strofinarla con un panno umido.

• Dopo ciascun utilizzo lavare accuratamente il tubo per la respirazione e l’interfaccia paziente

con acqua e un detergente liquido delicato. Prima di essere utilizzate, queste parti devono essere

completamente asciugate.

• Sostituire la maschera se consumata o se non è più in grado di garantire una buona tenuta.

• Non lavare il filtro antibatterico e non estrarlo a meno che non sia intasato dall’escreato o

dall’umidità raccolta.

• Se il misuratore di pressione non torna sullo zero quando si spegne il dispositivo, rivolgersi al

fornitore o consultare il manuale dell’operatore per le istruzioni.

Precauzioni di sicurezza1. Prima di ogni trattamento controllare le impostazioni dei tempi e delle pressioni.

2. Partire sempre dalla fase inspiratoria (pressione positiva), per poi passare alla fase

espiratoria (pressione negativa) e quindi alla pausa.

3. Verificare che i fori di ingresso dell’aria non siano ostruiti.

4. Tenere CoughAssist lontano da tende, coperte o da qualunque dispositivo che generi calore.

5. Non tentare mai di riparare CoughAssist da soli.

6. Non immergere mai CoughAssist nell’acqua.

7. Utilizzare sempre una presa dotata di messa a terra.

8. Utilizzare CoughAssist solo dietro prescrizione medica e dopo un’adeguata formazione.

©2011 Respironics, Inc. e le sue affiliate. Tutti i diritti riservati.

Philips Healthcare si riserva il diritto di modificare le specifiche e/o interrompere la produzione di un prodotto in qualsiasi momento senza

alcun preavviso né obbligo e non accetta alcuna responsabilità sulle conseguenze derivanti dall’uso della presente pubblicazione.

Broudy AE 1/31/11 MCI 4103997 PN 1082615

Per maggiori dettagli, visitare il sito http://coughassist.respironics.it

Philips Healthcare fa parte del gruppo Royal Philips Electronics

Per informazioniwww.philips.com/healthcarehealthcare@philips.com

Asia+49 7031 463 2254

Europa, Medio Oriente, Africa+49 7031 463 2254

America Latina+55 11 2125 0744

Nord America+1 425 487 7000800 285 5585 (toll free, US only)

Philips Respironics1010 Murry Ridge LaneMurrysville, PA 15668

Servizio Clienti+1 724 387 4000800 345 6443 (toll free, US only)

Philips Respironics International Headquarters+33 1 47 28 30 82

Philips Respironics Italia +39 039 203 1

Philips Respironics Svizzera+41 6 27 45 17 50

www.philips.com/respironics

Respironics e CoughAssist sono marchi registrati di Respironics, Inc. e delle sue affiliate.