Guida completa al London Pass

1Welcom

e to The London Pass

Hot Tip: Check our website for the very latest special offers and attraction line up at www.londonpass.com or call 0870 242 9988

WELCOMEBIENVENIDO BENVENUTO

Welcome to The London PassYour Passport to LondonWelcome to The London Pass, your passport to London that gives you entry at no further cost to a choice of over 50 favourite attractions as well as free public transport on buses, tubes and trains*. The London Pass offers not only great value and convenience, but also enables you to beat the queues at selected attractions.

Where entrance to the attraction is normally free to the public the London Pass gives you great offers such as a free entrance to an exhibition.

So whether you prefer museums or cinemas, galleries or ice-skating, cathedrals or zoos, with The London Pass there really is something for everyone. Visit www.londonpass.com

The London Pass provides you with entries to Attractions for 1 day, or for consecutive days as purchased, up to the following full public entry values: Adult 1 Day Pass 70, Child 1 Day Pass 40, Adult 2 Day Pass 140, Child 2 Day Pass 80, Adult 3 Day Pass 210, Child 3 Day Pass 120, Adult 6 Day Pass 420, Child 6 Day Pass 240

* The Travelcard is supplied with selected London Pass packages only. T

OU

RISM

WEBSITE OF THE

YEAR

TOU

R ISMW EBSITE O F

TH

EYE

AR

CONTENTSNDICE DE MATERIAS INDICE

3

Contents

How to use your London Pass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Cmo usar su London Pass Come usare il London Pass

How to use this Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cmo usar esta Gua Come usare questa Guida

Where to find the Attractions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Dnde hallar las atracciones Dove trovare i punti dattrazione

Attractions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Atracciones Attrazioni Ideas for Days Out Ideas para las jornadas de salidas Idee per giorni di vacanza . . . . . . . 16 Places of Interest Lugares de inters Luoghi dInteresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Historic Buildings Edificios histricos Edifici Storici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Museums Museos Musei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Galleries Galeras Gallerie dArte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Tours & Cruises Giras y cruceros Tour e Crociere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Leisure Esparcimiento Tempo Libero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Travel & Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 About your travelcard and travel outside Central London Cmo usar su tarjeta Travelcard y desplazarse fuera del centro de Londres Circa la Travelcard e viaggi al di fuori del Centro di Londra

Central London Map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Mapa del centro de Londres Pianta del centro di Londra

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 ndice de materias Indice

Useful Telephone Numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Nmeros de telfono tiles Numeri di Telefono Utili

Prize Draw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Sorteo de premios Sorteggio a Premi

London Underground Map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Mapa del Metro de Londres Piantina della Metropolinata di Londra

WELCOMEBIENVENIDO BENVENUTI

2

Welcom

e to The London Pass

Consejo til: Acceda a nuestra pgina web para ver una relacin de las ltimas ofertas especiales y atracciones en www.londonpass.com o llame al telfono 0870 242 9988

Suggerimento: Visitate il nostro sito web per trovare le pi recenti offerte speciali e le attrazioni a www.londonpass.com o chiamate il n. 0870 242 9988

Bienvenido al London PassBienvenido al London Pass, su pasaporte para Londres, que le ofrece la entrada sin otro pago a ms de 50 atracciones favoritas, as como acceso gratuito a los transportes pblicos: autobuses, metro y trenes*. The London Pass no solamente le ofrece una excelente relacin calidad-precio y gran comodidad, sino que tambin le permite evitar hacer cola en diversas atracciones selectas.

Cuando habitualmente el ingreso a una atraccin es gratuito, London Pass le brinda ofertas interesantes tales como el ingreso gratuito en una exposicin.

Ya sea que usted prefiera los museos o cinemas, las galeras o patinar en el hielo, las catedrales o los zoolgicos, con el uso del London Pass hay algo para todos y todos los gustos.

El London Pass le brinda entrada a las Atracciones durante 1 da o durante varios das consecutivos, segn se haya comprado, por hasta los siguientes precios plenos de entrada del pblico: Pase de 1 da para adultos: 70, Pase de 1 da para menores: 40, Pase de 2 das para adultos: 140, Pase de 2 das para menores: 80, Pase de 3 das para adultos: 210, Pase de 3 das para menores: 120, Pase de 6 das para adultos: 420, Pase de 6 das para menores: 240

*La tarjeta Travelcard se proporciona exclusivamente con diversos paquetes London Pass selectos.

Benvenuti a The London PassBenvenuti a The London Pass, il vostro passaporto per Londra che vi offre lingresso senza costo addizionale a pi di 50 punti dattrazione, oltre al trasporto gratuito in autobus, metropolitana e treno*. Il London Passa non soltanto vi offre economia e convenienza potete anche fare a meno, in determinati punti dattrazione, di mettervi in coda.

Nei casi in cui lingresso alle attrazioni in genere gratuito al pubblico, London Pass vi offre grandi offerte come lingresso gratuito ad una mostra.

Quindi, sia che preferiate musei o cinema, gallerie darte o ghiaccio-pattinare, cattedrali o zoo, con il London pass vi veramente qualcosa per ognuno.

Con la carta London Pass, ingresso alle attrazioni per 1 giorno, o per giorni consecutivi come acquistati, fino ai seguenti valori totali di ingresso al pubblico: Adulti - Pass 1 giorno 70, Bambini - Pass 1 giorno 40; Adulti - Pass 2 giorni 140, Bambini - Pass 2 giorni 80; Adulti - Pass 3 giorni 210, Bambini - Pass 3 giorni 120; Adulti - Pass 6 giorni 420, Bambini - Pass 6 giorni 240.

*La Travelcard fornita soltanto con determinate combinazioni London Pass

HOW TO USE YOUR PASSCMO USAR SU PASE COMO USARE IL VOSTRO PASS

4

Getting StartedBefore you use your London Pass carefully check all the details. Your card is programmed to be activated from the first time it is used it will then be active for daytime use for the day or consecutive days shown on the card. For example, if you use a three day pass for the first time on a Monday, it will then be valid for the Monday, Tuesday and Wednesday only.

When you are sure that the details are correct, you must sign and date the card in the space provided in order to validate it for use.

At the AttractionWhen you get to the attraction the benefits of your London Pass become clear. Go to the admissions point bearing The London Pass signs or as detailed in the attractions pages. The attendant will record your pass and you will be shown straight through. You will not be required to pay an entry fee and you may avoid the queues. A limited number of attractions have timed ticketing or restricted access and you may need to telephone the attraction or arrive there in advance to arrange your entry. Please ensure you check all the details about the attraction you wish to visit in the relevant section of this guidebook. Please note there is no re-admission to any attraction.

Cmo Comenzar Antes de usar su London Pass, verifique detenidamente todos los detalles que figuran en el mismo. Su tarjeta ha sido programada para activarse desde la primera vez en que sea usada, y seguidamente podr usarse durante el da en la fecha o las fechas consecutivas indicadas en la tarjeta. A modo de ejemplo, si usted utiliza una tarjeta vlida por tres das por primera vez un da lunes, la misma ser vlida exclusivamente el lunes, martes y mircoles.

How

to use your Pass

Remember do not put your London Pass in the ticket machines at underground and rail stations. If your purchase includes travel, your Travelcard has been enclosed separately.*The Travelcard is supplied with selected London Pass packages only.

HOW TO USE YOUR PASSCMO USAR SU PASE COMO USARE IL VOSTRO PASS

How

to use your Pass

5

En la Atraccin Cuando llegue a la atraccin del caso, las ventajas de su London Pass se harn evidentes. Dirjase al lugar de admisin que exhibe los indicadores de The London Pass o conforme se indica en las pginas de atracciones. El empleado registrar su pase y le permitir ingresar directamente. No pagar ninguna tarifa de entrada y es posible que evite hacer cola. La entrada a algunas atracciones est sujeta a diversos horarios de visitas e ingreso limitados y es posible que deba llamar por telf