Embed Size (px)
Citation preview
Guía para hispanohablantes que quieren aprender inglés
Escrito por Adam Emanon y
Editado por Andres Javaloy
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Introducción
¡Hola! Gracias por visitar esta guía. Como parte de uno de mis trabajos, he recibido muchos
correos electrónicos de hispanohablantes que tratan de aprender Inglés, la mayor parte de
ellos diciendo que los recursos en línea son demasiado avanzados o difíciles de entender.
Anteriormente he escrito una guía para angloparlantes que quieren aprender japonés, y tengo
muy buenos comentarios.
Se supone que el japonés es uno de los idiomas más difíciles de aprender, así que con mi
experiencia como nativo inglés aprendiendo español, y mi experiencia creando recursos de
aprendizaje, quería probar a escribir una guía para ayudar a los hispanohablantes a aprender
inglés. La paradoja de los recursos de aprendizaje al por menor es que normalmente esperan
que usted no termine todo el proceso de aprendizaje, por lo que tienden a ser poco profundos,
con contenido poco útil y con un precio bajo para que no se sienta demasiado estafado. O
todo lo contrario, caros y con un montón de información, dejántote la cabeza hecha un lío.
Definitivamente se necesita un equilibrio. Si todo el mundo estuviese muy auto motivado, la
industria de la autoayuda no podría existir siquiera.
Breve historia / Antecedentes
Entonces, ¿quién diablos soy yo, y ¿por qué te importa lo que tengo que decir sobre este tema?
Empecé a estudiar español de forma autodidacta en 2012. Rápidamente me enamoré del
idioma. Tenía muchas ganas de viajar a un país de habla española y experimentar la cultura de
primera mano, pero primero quería ser más competente (no quería ser un turista torpe). En
2013 tomé 2 clases de español intermedio para mejorar mi capacidad de conversación. Fue
entonces cuando conseguí un trabajo escogiendo distintos recursos para una web de
aprendizaje de idiomas. Así que he visto un montón de lo que internet tiene para ofrecer, y al
ser yo mismo un estudiante tengo una idea de lo que funciona y de lo que no. Y, por supuesto,
me centro en los recursos gratuitos, ya que prefiero no pagar si no tengo por qué hacerlo.
Mi principal objetivo con el aprendizaje de idiomas ha sido ser capaz de hablar, para poder
tener una conversación. No he practicado demasiado la escritura, pero soy bueno en la lectura
y en general bueno en la comprensión de lo que se me está diciendo. Así que probablemente
mis recomendaciones le ayudarán con eso también.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Secciónes:
Consejos Generales
Sección 1 - Lectura y escritura
Sección 2 - Ver y escuchar
Sección 3 - Videochat y amigos online
Sección 4 - Diccionarios
Sección 5 - Recomendaciones
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Consejos Generales
Aquí hay algunos consejos y trucos que pueden ayudarle en su aprendizaje y en la navegación
por páginas web en inglés.
Un truco que es muy útil es que si usted tiene el navegador web Google Chrome en su
ordenador, este incorpora una función de traducción.
Si usted va a una página que está totalmente en Inglés, puede convertirla al español. La
traducción no siempre será perfecta, pero si lo suficientemente buena. Puede utilizar este
truco para navegar hasta que encuentre lo que busca y, una vez encontrado, quitar la función
de traducción (se puede activar y desactivar en cualquier momento). He utilizado esta función
muchas veces y ha hecho mi vida mucho más fácil.
Si no desea traducir un sitio web completo sino sólo partes específicas del mismo, en lugar de
copiar y pegar texto en el traductor de google, hay una herramienta gratuita llamada ReadLang
(www.readlang.com). ReadLand le permite hacer clic en las palabras individuales en su
navegador para ver lo que significan, así como traducir frases cortas (la versión gratuita soporta
hasta 6 palabras a la vez). Al hacer clic en las palabras, ReadLang puede añadirlos a un banco de
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
estudio para consultrarlas más adelante (y así practicar vocabulario). Aquí hay un par de
capturas de pantalla:
He aquí un ejemplo de la siendo utilizada en un artículo de la Wikipedia en español sobre la
Antártida. Puede verse que traduje varios grupos de palabras así como una palabra de forma
individual. Las traducciones no son del todo perfectas, ¡pero le ayudarán!
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Otra opción útil es revisar las opciones de subtítulos en los vídeos de YouTube. No todos los
vídeos tienen subtítulos (y no todos son exactos), pero algunos lo hacen, y a veces son precisos.
Busque el botón resaltado a continuación:
Estos pocos trucos definitivamente le ayudarán en la navegación por páginas web en inglés, y le
permitirá disfrutar de más contenido Inglés en YouTube.
Si es usted más ambicioso y busca más formas de sumergirse en el idioma, hay algunas maneras
de aumentar su inmersión. Puede:
Establecer el inglés como idioma de su teléfono (google cómo hacer esto)
Establecer el sistema operativo de su ordenador en inglés (google esto)
Cambiar la configuración de idioma de su navegador preferido a inglés
Establecer individualmente las preferencias de idioma en muchos otros sitios (Facebook,
Twitter, etc)
En las próximas secciones me centraré en sitios web y servicios creados específicamente para
ayudarle a leer, escribir, escuchar y hablar inglés.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
La mejor manera de aprender a leer es escribir mientras lo estás haciendo. Lo recordará
mejor y aprenderá más rápido. En parte, es por eso por lo que Duolingo es bastante
popular. Comencé a aprender con Duolingo y sentí que realmente me ayudaba.
Pero por ahora voy a darle solo algunos recursos de lectura para ayudarle a empezar. Más
tarde hablaré sobre recursos para ayudarle con su escritura.
Cursos Interactivos
Duolingo (www.duolingo.com)
Duolingo es un sitio web gratuito de aprendizaje muy popular. Es una aplicación que te enseña
otro idioma a base de darle frases de ejemplo para traducir, y añadiendo poco a poco nuevo
vocabulario para entender más y más a medida que avanza. Es muy fácil de usar (¡incluso más
fácil para aprender inglés, ya que no hay acentos sobre las letras!)
Se ha diseñado como un juego, en el que puede obtener puntos completando ejercicios, y
usando esos puntos para obtener recompensas. Duolingo cuenta con un "árbol de habilidades"
por el que se irá abriendo paso, y si lo completa habrá conseguido en un nivel intermedio-alto.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Lingualy (www.lingua.ly)
Lingualy es un sitio web destinado a ejercitar su lectura y a la construcción de vocabulario. El
sitio le permite elegir un tema (deportes, tecnología, etc.) y muestra varios artículos que puede
elegir para leer. Al abrir un artículo, puede hacer doble clic sobre cualquier palabra que no
conozca y no sólo le mostrará su significado, sino que también se añadirá a su banco de
palabras. No tiene por qué practicar su vocabulario, pero si quiere hacerlo, ese banco de palabras
es muy útil y le ayuda a fortalecer su memoria. Puede hacerse la prueba en 5, 15 o 30 palabras
en una sesión, según el tiempo o las ganas de las que disponga. Lingualy también es gratuito, y
es una manera fácil y buena de practicar la lectura y adquirir nuevo vocabulario.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
EduFind English Grammar Guide
(www.edufind.com/es/english-grammar/english-grammar-guide)
Este sitio web sobre gramática está disponible en español, pero no es interactivo. Sin embargo,
cuenta con algo que no tienen la mayoría de páginas web, cubre la puntuación. Si lo que busca
es un desafío, puede cambiar a inglés desplazándose hasta la parte inferior de la página y
haciendo clic en el enlace que se muestra a continuación.
Perfect English Grammar (www.perfect-english-grammar.com/grammar-exercises.html)
Este sitio web es semi interactivo, y por desgracia está completamente en inglés, por lo que
tendrá que utilizar el traductor de Google o ReadLang para traducir lo que no entienda. Puede
descargar los archivos PDF gratis como parte de las lecciones, y luego hacer los ejercicios que
encontrará en la página para así poner a prueba su comprensión.
Por ejemplo:
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Sitios web para la lectura
News in Levels (www.newsinlevels.com)
"News in Levels" es un sitio web gratuito que también cuenta con artículos, pero cada uno de
ellos está disponible en 3 versiones: una versión fácil, una versión de dificultad media, y por
último todo el artículo. La versión fácil acorta un poco el artículo. La versión de dificultad media
te llevará un poco más de tiempo y, por último, la versión completa es para los lectores más
avanzados. Puede cambiar entre versiones en cualquier momento para ver las diferencias.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Learning English with VOA News
http://learningenglish.voanews.com/section/level-one/3774.html
Similar a News in Levels. VOA News le da diferentes niveles de dificultad de lectura. Puede usar
ambos sitios y decidir cuál le gusta más. Ésta página cuenta con audios, por lo que podría serle
más útil, aunque el contenido sea un poco más difícil.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Which is English? (whichisenglish.transparent.com/test/)
Este sitio web le pondrá a prueba al darle dos palabras o frases, una al lado de otra. Tendrá que
identificar correctamente cuál de las dos es gramaticalmente correcta y tiene todas las palabras
bien escritas (es decir, sin homónimos). Si usted disfruta aprendiendo desde un enfoque más
académico, quizá encuentre este sitio divertido.
Free Rice (www.freerice.com)
Free Rice es una página web donde puede practicar y poner a prueba su vocabulario para una
buena causa. Cada respuesta correcta que obtenga dona un poco de arroz a las personas
necesitadas de un país pobre.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
ESL Easy Dialogues (www.eslfast.com/easydialogs)
Este sitio web ofrece guiones de conversaciones que pueden utilizarse para practicar. En lugar
de ir directamente al grano, se estructuran de una manera que te enseñan más vocabulario así
como distintos caminos que puede tomar la conversación, por lo que resulta más versátil.
También puede escuchar grabaciones de audio del diálogo para practicar. Podría también coger
esas conversaciones y modificarlas para hacerlas más naturales, y así luego practicar con sus
amigos o familiares.
En la siguiente captura de pantalla de puede verse el menú principal, el menú secundario para
las conversaciones de la "vida cotidiana", y luego un ejemplo de conversación sobre prestar de
dinero.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Citizen Language Pack for Migrants in Europe (www.l-pack.eu/?page_id=402)
Si te gustó la web anterior, aquí tiene otra sitio similar, pero los ejemplos de conversación
vienen como archivos PDF descargables y no sólo de forma estática en la página web, así que
puede cargarlas en su teléfono móvil, ordenador portátil o tablet, y llevarlos contigo. Esta web
también cuenta con un par de áreas temáticas que el otro sitio no tiene, por lo que puede
descubrir aún más ejemplos de vocabulario y situaciones.
Learn 101 (learn101.org/english.php)
Learn101 es un sitio muy simple destinado a los principiantes de un nuevo idioma. Cuenta con
una gran cantidad de información inicial y es bastante fácil navegar por dicha web.
Los cognados (http://cognados.com)
Una lista de palabras afines (cognados) entre español e inglés.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Cómicas Web
Por último, algunos alumnos disfrutan de tener un medio visual con texto como una manera de
aprender el idioma que desean. A raíz de eso, he aquí algunas sugerencias de cómics.
Como no leo personalmente cómics web, pedí sugerencias a algunos amigos. Estos son los que
me dijeron que eran seguros para todos los públicos
Questionable Content - http://www.questionablecontent.net
Something Positive - http://www.somethingpositive.net
Saturday Morning Breakfast Cereal - http://www.smbc-comics.com
Nimona - http://gingerhaze.com/NIMONA
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Escritura
Lang-8 (www.lang-8.com)
Lang-8 es muy útil, ya que le permite escribir artículos en el idioma que está aprendiendo (con
la transcripción del idioma nativo) y publicarlos para que otros lo revisen y hagan correcciones.
Lo he utilizado durante la práctica de mi escritura en español, y realmente ayuda tener nativos
que te explican sutilezas y te ayudan a entender las reglas gramaticales que no habrías
aprendido de otra manera.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
iTalki (www.italki.com)
iTalki funciona de manera muy similar. Le permite escribir entradas de diario y obtener
correcciones, pero también se pueden encontrar profesores de idiomas y gente con la que
practicar hablando.
Aquí dejo una guía en español que explica cómo aprender idiomas con iTalki:
http://www.dawayingles.com/aprender-ingles-facil-con-italki/
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Reddit (www.reddit.com/r/Englishlearning, www.reddit.com/r/learnspanish)
Reddit es un sitio web que visito con frecuencia. El principal foro de aprendizaje de idiomas
(/r/languagelearning) es un lugar donde se pueden obtener consejos generales y hacer
preguntas, y además "subreddits" para muchos idiomas diferentes. De vez en cuando visito
/r/LearnSpanish para hacer preguntas o pedir ayuda con las traducciones que google no puede
manejar.
Algunos de los hilos están en español, pero muchos de ellos se encuentran en Inglés, por lo que
además de poder exponerse al idioma, podrá pedir fácilmente aclaraciones en español y las
conseguirá.
/r/englishlearning es otro foro que puede visitar, pero las mayoría de las discusiones estarán en
inglés, por lo que puede ser más complicado para los principiantes.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Este es la interfaz de publicatión. Puede enviar plano texto como un enlace:
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Aquí hay algunos sitios web y canales de YouTube que pueden ayudarle con el aprendizaje del
inglés.
Curso de Inglés - https://www.youtube.com/watch?v=utihnWdIci8&list=PLKQEL9j11yiVwyR8XATxfhSTu5UbtL1Hw
Esto es un curso enseñando inglés en YouTube que se realiza totalmente en español.
Detrás del presentador hay una pizarra con español e inglés, y el profesor va explicando los
distintos conceptos. Muy bueno para los principiantes.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
News in Slow English - https://www.youtube.com/channel/UCxa4oBBZUbcIcpVJLktRnjA
Se trata de un canal de noticias en YouTube. No se llama oficialmente "Noticias en inglés lento "
pero eso es efectivamente lo que es. Noticias económicas y del mundo transmitidas de manera
muy lenta, de forma deliberada para que pueda seguirlas ( también cuenta con el
desplazamiento de subtítulos en inglés). Puede ser un poco seco y aburrido si usted no le
interesan los temas, pero sigue siendo una opción.
BBC Inglés - http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/course/lower-intermediate
Este curso en línea de la BBC comienza en un nivel bajo-intermedio, por lo que es un reto al que
echar un vistazo. Se presenta de manera que te incita a interactuar, lo que es una forma más
atractiva de aprender y ayuda a que las lecciones se graben en su memoria.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Extr@! serie de videos - https://www.youtube.com/watch?v=a339H_aqXx0
Extra es una producción estilo sit-com realizada específicamente para los nuevos estudiantes de
idiomas. Se ha hecho en 4 idiomas : inglés, español, francés y alemán. La versión inglesa sigue a
un personaje llamado Héctor, que nació en Argentina y que está aprendiendo Inglés. Viaja a
Londres, Inglaterra, para quedarse con unos amigos nuevos y así experimentar la cultura inglesa
de primera mano. Vi la versión española de Extra, mientras estaba aprendiendo y me pareció
muy divertida, además de ayudarme con mi comprensión auditiva, ya que no hablan demasiado
rápido. Así que recomiendo la versión en inglés para los nativos españoles (¡además incluye
subtítulos!).
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Yabla (www.yabla.com)
Como puede ver en la captura, Yabla cuenta con un reproductor de vídeo con una lección
hablada, que incluye subtítulos en la lengua materna y en la de destino. Puede reducir la
velocidad o repetir la reproducción, para así buscar palabras en los subtítulos, y también puede
examinarse sobre el contenido de los vídeos. Yabla no es gratis, pero parece ser un servicio
muy útil.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Talkify (http://talkify.net)
Encontré este sitio web a través Reddit. Por desgracia, la página web en sí está en Inglés, pero
todo lo que tiene que hacer es introducir la URL de una página web que está en inglés y hacer
clic en "Let's go!". La página será analizada y luego se le leerá a usted lentamente en inglés.
En la captura de pantalla anterior se puede ver un ejemplo. Entré en "News in Levels" y va a
través del texto, una oración cada vez. Las lee y destaca cada palabra que va diciendo. Además,
tiene una especie de lista de reproducción en el lado izquierdo.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Lexin Bildetema -
http://clu.uni.no/bildetema/bildetema.html?version=norwegian&languages=nob,nno,eng&lang
uage=eng&page=index&title=Bildetema%20-%20bokm%C3%A5l-nynorsk-
engelsk&main=index.html
Este sitio también es básico, pero ofrece muchos más temas y secciones para aprender. Cada
sección cuenta con un collage con las etiquetas que se puede hacer clic para escuchar como se
llaman además de ver la palabra (esto es útil porque el Inglés no es un lenguaje fonético como
el español).
English course con videos (www.english-online.org.uk/course.htm)
Este sitio web le será más útil a los principiantes avanzados o a aquellos que tienen un nivel
intermedio. Está totalmente en Inglés, pero cuenta con lecciones de gramática, incluyendo
algunos vídeos animados. Si es necesario, use el traductor de Google para navegar por la página.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Digital Dialects English - http://www.digitaldialects.com/English.htm
Este sitio ofrece algunas secciones básicas con juegos flash sencillo a los que puede jugar para
poner a prueba sus conocimientos.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
RhinoSpike (www.rhinospike.com)
RhinoSpike es un sitio web donde puede encontrar grabaciones en su idioma de destino, y
solicitar a la gente que grabe cosas para usted, para que pueda escuchar la pronunciación
correcta. Puede hacer solicitudes de forma gratuita, pero también puede pagar para que sus
solicitudes sean priorizadas.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Historia y Ciencia
ASAP Science - https://www.youtube.com/user/AsapSCIENCE/playlists
ASAP Science es un canal de Youtube íntegramente en inglés, pero se habla a una velocidad
moderada y con un montón de efectos visuales animados relacionados con lo que se dice, lo
que es una buena manera de seguir adelante y aprender algunos nuevos términos así como
vocabulario. Los videos son todos bastante cortos (por lo general sólo un par de minutos de
duración) por lo que suponen un buen tentempié para su aprendizaje. Si usted está interesado
en la ciencia, ¡esta podría ser una manera de aprender ideal!
CGP Grey - https://www.youtube.com/playlist?list=PLqs5ohhass_QhOSkrNqPFEAOv5fBzTvWv
CGP Grey es un antiguo profesor que ahora vive en Gran Bretaña y produce vídeos educativos.
La mayoría de ellos se centran en la política, la historia, la economía, y en hechos interesantes y
conceptos erróneos. Hay un montón de efectos visuales y por lo general no habla a un ritmo
demasiado rápido. Hay transcripciones disponibles en su sitio web (www.cgpgrey.com), pero
tendrá que buscarlas bien. En algunos casos esas transcripciones pueden encontrarse en la
descripción del vídeo.
-
La mayoría de los canales de YouTube que me gustan tratan sobre ciencia o educación, ya que
me gusta mucho aprender, así que no conozco muchos canales de entretenimiento (que hablen
de forma lenta) para recomendarles. Si aún así le interesa, aquí están algunos canales que
puede consultar:
Minute Earth - Videos animados cortos sobre la tierra y las ciencias naturales
https://www.youtube.com/user/minuteearth/videos
It's OK to Be Smart - Animación + acción en vivo: Cubre una variedad de temas enfocados en la
ciencia
https://www.youtube.com/user/itsokaytobesmart/videos
Crash Course - Animación: Cubre historia, ciencia, política, psicología, y más.
https://www.youtube.com/channel/UCX6b17PVsYBQ0ip5gyeme-Q
Veritasium - canal de acción en vivo con algunos efectos visuales que se centra en la educación
científica, divulgación de la ciencia y el pensamiento crítico
https://www.youtube.com/user/1veritasium/videos
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Khan Academy - Animados, Muchos vídeos en cada rama de la ciencia y las matemáticas
https://www.youtube.com/user/khanacademy/playlists
Last Week Tonight - Tiene efectos visuales, cubre principalmente la política y los temas sociales
y económicos.
https://www.youtube.com/user/LastWeekTonight/videos
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Música y Letras de Canciones
Lyrics Training - www.lyricstraining.com
Este sitio web le permite elegir una canción con un video musical, y luego obtener las letras
como subtítulos. Pero funciona como un juego ya que hay que escribir la parte que falta
mientras se reproduce la canción, por lo que pone a prueba su comprensión auditiva. Hay
cuatro ajustes: principiante, intermedio, avanzado y experto. Es una buena opción para las
personas a la que les gusta aprender con la música.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Lyrics Translations - http://www.lyricstranslate.com
Este es un sitio web que uso a veces para buscar traducciones de letras para los idiomas menos
comunes (como de húngaro al inglés). Cuenta con algunas opciones de español a inglés (y
viceversa). Compruebe tanto la páginas de canciones en Inglés come en Español para ver lo que
hay, y así escuchar esas canciones en YouTube.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Artistas y Canciones Recomendados
Aquí hay algunas bandas que cantan en inglés pero que deberían ser lo suficientemente fáciles
de seguir y entender la letra de sus canciones.
Rock - Johnny Cash (Blues), Pink Floyd (Classic), U2 (Pop), The Foo Fighters (Alternativa), The
Offspring (Punk) - una variedad de estilos
Imagine Dragons es un muy popular grupo en los Estados Unidos actualmente
Pop - Abba, Taylor Swift
No puedo recomendar música para bailar ya que no es un género que escuche, lo siento.
Podcasts
Como antes, voy a recomendarle una pequeña variedad de opciones. Todos ellos deberían ser
lo suficientemente lentos para seguirlos en su mayor parte. Puede suscribirse a todos ellos en
iTunes.
Hello Internet es el podcast de CGP Grey (el canal de YouTube
recomendado anteriormente). Él y su co-anfitrión, Brady
Haran (también una personalidad de YouTube) discuten sobre
una variedad de temas. Los episodios son largos, pero la
conversación tiende a seguir un ritmo bastante cómodo.
NPR Planet Money es un podcast sobre todo acerca de la
economía, pero también analiza la tecnología, la innovación, la
historia y otros temas. Me parece muy interesante y la
conversación por lo general no va demasiado rápido. Cada
episodio suele durar de 12 a 18 minutos.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Skeptoid es un podcast sobre el escepticismo. Cada episodio e
centra en una pregunta, idea o evento específico, y lo descompone
y le guía a través de los pasos del pensamiento crítico y la
investigación para tratar de determinar si la idea es verdadera o no.
Cada episodio suele durar alrededor de 10 a 12 minutos.
Recomiendo este porque la velocidad de la voz es bastante lenta
(aunque el vocabulario podría ser más difícil), y debido a que cada
episodio tiene una transcripción en línea. (www.skeptoid.com).
Judge John Hodgman es un podcast que se autodenomina
"falso tribunal de internet". El comediante y actor John
Hodgman desempeña el papel de juez, y cada episodio
escucha un "caso" de dos personas sobre una disputa que
están teniendo, y toma una decisión. Hay un montón de
humor y referencias culturales.
Dan Carlin's Hardcore History es enteramente sobre historia,
acontecimientos especiales o períodos, y cada uno está
cubierto por unos 5 episodios de unas 2-3 horas de duración
cada uno. Así que es como un audiolibro. Los episodios más
recientes se encuentran disponibles de forma gratuita, pero los
más antiguos tendrá que comprarlos. Creo que también puede
obtener las transcripciones de los episodios en línea.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
En esta sección, voy a recomendar algunos sitios web y servicios donde se pueden encontrar
compañeros para practicar el idioma.
HelloTalk (www.hellotalk.com)
Esta aplicación es sólo para dispositivos
móviles. Permite bucar a otros usuarios
(de todo el mundo) que puedan hablar
el idioma que está tratando de
aprender. Puede comunicarse con ellos
mediante mensajes de texto y chat de
voz. No estoy seguro de si permite chat
de vídeo, pero probablemente se pueda
organizar a través de mensajes de texto
para conectar a través de Skype.
Si el mensaje del código "fi3m" para
HelloTalk, obtendrá tres meses de
servicio premium de forma gratuita.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
iTalki (www.italki.com)
Como se mencionó anteriormente, puede utilizar este sitio web no solo para practicar la
escritura, sino también para encontrar maestros o compañeros con los que charlar. Algunas
funciones se pueden utilizar de forma gratuita, pero para otras tendrá que pagar. Aquí hay una
guía para ayudarle con iTalki.
http://www.dawayingles.com/aprender-ingles-facil-con-italki/
Lang-8 (www.lang-8.com)
Como se mencionó antes, este sitio es principalmente para escribir, pero también puedes
enviar mensajes a personas para pedirles que conecten con usted en Skype y así llevar a cabo
un chat de voz.
Reddit Intercambio de Idiomas
Reddit tiene algunos foros diferentes donde se puede conectar con otros estudiantes para
encontrar compañeros para practicar el idioma. Aquí están algunos:
/r/ExchangingLanguages
/r/Language_Exchange
/r/LanguageBuds
Glossika (www.glossika.com)
Busqué algunas opiniones para Glossika, ya que no la he utilizado personalmente, pero he visto
que algunos de los estudiantes de idiomas más importantes del mundo la recomiendan. Las
críticas que miré parecían decir que era un buen servicio. Esta página permite escuchar frases
habladas, escribirlas, y luego traducirlas y comprobar sus respuestas. Puede probar de forma
gratuita durante los primeros 30 días, pero luego tiene que pagar. Una advertencia: este sitio
no es multilingüe por lo que sugiero usar traductor Google o ReadLang para traducir la página.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Traducciones y Diccionarios
Google Translate (translate.google.com)
Confieso que he usado el traductor de Google en la redacción de esta guía (pero como yo
entiendo el español tuve la oportunidad de comprobar las traducciones para asegurarme de
que sonaba razonable). La traducción de Google no siempre es perfecta, pero es lo
suficientemente buena la mayoría de veces. Esté atento a los errores tipográficos y de argot,
que tienden a atragantarse.
Tatoeba (tatoeba.org/eng)
Tatoeba es un sitio web en el que pedir traducciones de frases de forma colaborativa. Alguien
puede poner una frase en inglés y pedir la traducción al español, pero alguien más puede ver
eso y decidir ingresar una traducción al holandés sin que se lo pidiesen. Así, si una persona
española quiere la traducción al holandés ya podría encontrarla ahí sin tener que solicitarla. Por
supuesto, siendo una web basada en la colaboración, se basa en lo que los usuarios envían
para crear la base de datos, por lo que algunas cosas pueden carecer de la traducción, aunque
también puede llevarle a aprender más jerga y coloquialismos.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
WordReference (www.wordreference.com)
Es un diccionario en línea que le permite escribir una palabra (como se puede ver en la captura
de pantalla) y se le mostrará una lista de las palabras que contienen esa palabra. Usted
selecciona el que quiera y la web le llevará a una página que da definiciones y otra información
en su idioma de destino.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Algunas otras opciones
Aquí hay algunos otros sitios web que apoyan traducciones al español / inglés.
http://dicts.info/
http://www.interglot.com/
http://cognados.com/ - Una lista de cognados entre Español e Inglés
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Recomendaciones
En esta guía que he hecho todo lo que he podido para separar los recursos en categorías útiles,
y ofrecer algunas opciones para cada uno sin abrumarle. También he tratado de ofrecer sitios
que con la interfaz en español cuando ha sido posible. Comencé a aprender español con Duolingo y me pareció muy útil al principio.
Afortunadamente, español e inglés tienen mucho en común, de así que eso reduce la cantidad
de cosas que debes aprender o memorizar. El inglés no es un lenguaje fonético, pero no tiene
acentos en las letras y las conjugaciones de los verbos son bastante sencillas. Así que aquí están mis mejores recomendaciones en función de lo que estás tratando de
aprender a hacer: Leyendo Escritura Escuchando Gramática Lingualy Duolingo Extra! EduFind English Grammar News in Levels Lang-8 Talkify Perfect English Grammar ReadLang + Sitio Web iTalki YouTube Canales Duolingo Cómicas Web Reddit Podcasts Which is English? YouTube con subtítulos Reddit
Yabla (no es libre) iTalki, Lang-8, Reddit (por preguntas)
Curso de Ingles
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Inmersión La inmersión es muy importante, pero puede ser difícil de lograr si usted no vive en un lugar
donde se habla el idioma que trata de aprender todos los días. Tengo que admitir que no siempre soy muy disciplinado y no practico todos los días, por lo que
mi capacidad fluctúa. Lo que he notado es que me parezco mantener mi familiaridad y
comprensión en un nivel intermedio, pero me cuesta mucho más la traducción o ser capaz de
decir lo que pienso. Me di cuenta de que tomar clases formales ayudó a acelerar mi
aprendizaje, pero si usted no puede permitirse las clases o no tienen acceso a ellas, un sustituto
potencial es ver una gran cantidad de vídeos con subtítulos, así como hacer preguntas en los
foros web. Creo que una buena manera de sumergirse es utilizar distintos tipos exposición al idioma
durante el día. Haga unos pocos ejercicios de lectura o escritura por la mañana, escuche audio
de camino al trabajo o a la escuela. Mira algunos videos de Youtube a la hora del almuerzo. Vea
un programa de televisión o hable por Skype por la noche. Encuentre una combinación que le
funcione. Pero en definitiva, vaya cambiando para conseguir variedad. Si sólo practica una cosa,
solamente mejorará en eso.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Conclusión
Espero que esta guía le haya sido útil. Si quiere enviarme sus comentarios, puede hacerlo a:
¿Qué le ha parecido bueno (o malo)? ¿Le ha ayudado (o no)? ¿Donde le hubiese gustado que
ampliase más, o cuando me he extendido demasiado? Me esforzaré todo lo que pueda para
responder de manera oportuna, y agradezco todos los comentarios. ¡Feliz aprendizaje!
Adam
