""""Changing Lives by Giving Every Child a Chance at a

College Education!”

DC-CAP wishes to acknowledge Argelia Rodriguez, Valerie Lassiter, Gina Osorio, Jasmine Leonard, LD Ross Jr., Natalie Bennett, Tosha Lewis, and former advisor Idaines Rodriguez for

their invaluable contributions.

COPYRIGHT © 2009 DISTRICT OF COLUMBIA COLLEGE ACCESS PROGRAM. ALL RIGHTS RESERVED. PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA.

DC-CAP International Student Guide To College

Table of Contents

I. Introduction 1

II. Purpose 1

III. International Students 1 US Citizen 1 Eligible Non-Citizen 1 Temporary Resident (F-1 Visa) 2 “A” Series Visas 2 “G” Series Visas 2 “J” Series Visas 2 Undocumented Student 2 Special Message to New International College Students 2 IV. Benefits Of A Higher Education 3

V. The Road To College 3 Challenges 3 Opportunities 4 VI. Testing 4 PSAT 4 SAT/ACT 5 TOEFL 5 ESL 5 VII. Financial Aid 5 Grants & Scholarships 6 Work- Study 6 Loans 6 Institutional Aid 6 Need Based Aid 6 Merit Aid 6 VIII. Colleges & Universities 7 Four Year Colleges & Universities 7 Two Year & Community Colleges 7 Private vs. Public Institutions 8

IX. Residence Life 9 On-Campus Living 9 Off-Campus Living 9 Other Student Support Services 9 X. Parent/Guardian Information 9

XI. Appendix 11 Sample DC-CAP Financial Aid Form for Non-US Citizens 12 Sample Student Aid Report (SAR) 14 Preparing For College 17 Senior Checklist 19 Internet Resources 21 International Students Website 22 Scholarship Listing 22 Contact Your DC-CAP Advisor 24 English-Spanish Glossary 27

Notes/Important Phone Numbers 45

1

I. INTRODUCTION The District of Columbia College Access Program (DC-CAP) is a non profit organization funded by Washington area corporations and foundations. DC-CAP works in partnership with District of Columbia Public High Schools and Public Charter Schools to encourage and enable students to enter and graduate from college. DC-CAP provides postsecondary counseling and financial aid assistance to students who might not otherwise have the opportunity to attend college. In each DC Public High School and Public Charter School DC-CAP provides college information centers staffed with advisors. The DC-CAP advisors provide students with college planning information, scholarships, college visits, college tours, financial aid, and parent workshops. Advisors also assist students in identifying and securing financial resources to pay for college. DC-CAP also provides the Last Dollar Award, which is a grant that awards up to $2,070 per year for up to five years of college in order to help close the gap between students’ financial aid and the actual cost of attending college. All DC Public High School and DC Public Charter school students are eligible to apply. Once students go on to college the DC-CAP retention advisors provide college students with services such as mentoring, academic and college support and administrative support. All services offered by DC-CAP are free to students. Students must register with the DC-CAP advisor located at their respective schools to be eligible to receive services.

II. PURPOSE The International Student Guide was created as a tool to assist and provide support to you as you embark on the pursuit of a higher education in the US. It provides you with a wealth of academic, financial, social and general information. You may use it to navigate the many discoveries that college will offer you. Remember that there are many people and support services available to you. If you have any questions or need additional information, please contact your high school counselor, the DC-CAP advisor at your school, or the appropriate department at your college. DC-CAP will always be available to provide assistance to you.

III. INTERNATIONAL STUDENTS International students are students whose country of origin is a country other than the United States. The following are some international categories found among students. For more

information on visa status go to the website for the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS). www.uscis.gov/portal/site/uscis

� US Citizen: (Eligible for Federal Aid) A student who’s been granted US Citizenship status by the Federal Government.

� Eligible Non-Citizen: (Eligible for Federal Aid) A student with an Alien Registration Card (Green Card)

2

A student with Refugee, Asylum Granted or Cuban-Haitian status

� Temporary Resident: (Not Eligible for Federal Aid) F-1 visa: granted by the Federal Government to a foreign student allowing them to pursue a full-time education in the US. F-1 visa students must maintain a full-time course load.

� “A” series visas: (Not Eligible for Federal Aid) Visa issued to diplomats and foreign government officials. � “G” series visas: (Not Eligible for Federal Aid)

Designated international organizations. � “J” series visas: (Not Eligible for Federal Aid) Visitor visa granted by the Federal Government with the purpose of promoting

cultural exchange.

� Undocumented Student: (Not Eligible for Federal Aid) A student whose visa has expired, whom has lived in the US most or all their lives without legal documentation.

SPECIAL MESSAGE TO NEW INTERNATIONAL

COLLEGE STUDENTS

I change myself, I change the world." Gloria Anzaldua, Author

A U.S. educational experience can be one of the greatest experiences you will have in life. It can add considerable value to your professional and personal development. As an International Student you have an inherent global perspective. College is a journey that all students can successfully navigate. A U.S. college education can enhance your career and prepare you for leadership in your country and international community. Your horizons will broaden, you will be exposed to a variety of perpectives, the latest technology, research and training. Dedication, hard work and communication are essential to you successfully completing your college career. DC-CAP and this guide will provide you with the knowledge and support to navigate your journey.

3

IV. BENEFITS OF HIGHER EDUCATION Higher Education provides students with a variety of benefits including social skills, leadership and achievement skills. Students also learn to appreciate cultural diversity. Society as a whole and the local community benefits when its members have a college education. If you are reading this guide you have made a life changing decision by investing in your future through education. DC-CAP is here to guide and support you through this educational journey. Did you know that students who go on to college experience a wide range of benefits, monetary and non-monetary?

It’s Important to Remember

� A college degree provides intellectual, social, and economic benefits. � A college experience enables students to learn responsibility, gain independence, and

build strong social ties. � Individuals with a college education have wider career options and are more likely to be

employed. � A college degree provides a college graduate with the necessary skills to be an effective

leader in a global and increasingly competitive economy. � College graduates earn $1,000,000 more over their lifetime than those who do not pursue

a postsecondary education.

V. THE ROAD TO COLLEGE

CHALLENGES: Language maybe one of the greatest challenges faced by international students. A limited vocabulary can affect their writing and testing scores. These are very important components of the college admissions process and merit based scholarships. A strong academic background and strong proficiency in the English language are important skills to build on as early as possible. Some tips for improving language and academic skills are:

� Daily reading can improve writing skills and vocabulary. � Listening to music in English. � Practice speaking English as much as possible. � Looking at television shows or the news. � Reading the newspaper daily and highlighting difficult words. � Use a dictionary to look up the meaning of these words. � Ask your teacher for assistance. They may offer tutoring and or additional helpful

feedback when correcting your work.

As an international student, understanding a different culture and fitting into new social groups may also be challenging. When you begin your college career join different student groups, make friends, and remember that when you attend college you will have the opportunity to learn about the world.

4

OPPORTUNITES: There are many opportunities which await you when you pursue a college education in the U.S. With the thousands of colleges and universities to choose from, you are bound to find one that matches your specific needs no matter your criteria. The pursuit of a higher education in the United States for international students can be among one of the greatest experiences because students have the opportunity to attend a number of well known colleges and universities. Pursuing a higher education in the US adds great value to your professional development; it enhances your career by preparing you for leadership roles worldwide and in your country. A higher education exposes you to a solid culturally diverse network and support. Preparing for a college education should start early. Talk with your counselor and the DC-CAP advisor at your school as soon as you start the ninth grade. They will assist you with ensuring that you are taking the required classes which will prepare you for college.

What should you do to prepare?

� Talk with your counselor and the DC-CAP advisor at your school as soon as you start the

ninth grade. � Start a college savings plan. � Maintaining good grades is important. � Some colleges offer funding based on the students GPA (Grade Point Average). � Participate in as many college preparatory activities as possible. � Participate in as many DC-CAP events offered at your school as possible. � Research and learn about what colleges and universities are looking for in a candidate. � Review different college guides; see what colleges have to offer their international

students (See Appendices’). � Communicate with your parents, counselor, teachers and DC-CAP-advisor about

location, cost, and being on your own for the first time.

VI. TESTING Limited vocabulary and language skills may have an adverse impact on international student’s standardized test scores. For this reason it is important for students to increase their vocabulary as early as possible. It is recommended that students take advantage of free resources offered at their schools and the community. Some standardized tests may include: (See appendices for

more testing information and websites.)

� PSAT: Preliminary Scholastic Assessment Test. Talk with your school counselor about registering for this test. The PSAT is a practice test for the SAT 1 and is required for several national scholarhip programs.

5

� SAT and ACT: A college may require one of these tests in order to determine a student’s academic preparation. Talk with the school counselor and DC-CAP advisor at your school for information on preparing for these tests as well as registering and taking the test.

� TOEFL (Test of English as a Foreign Language): Most colleges require the TOEFL test

which measures your proficiency in English, reading and writing at the college level. Most schools require a score of at least 500 for admission. You may take the online test or the paper test. The counselor at your school and/or DC-CAP advisors will assist you in making your decision. You may also go to toefl@ets.org for additional details.

� ESL (English as a Second Language): Some colleges offer on campus ESL programs and may admit you to these programs without requesting the TOEFL test. See your counselor and/or DC-CAP advisor for additional testing information pertinent to your needs.

VII. FINANCIAL AID Financial Aid resources for International students can be limited. International students are not usually eligible for government aid such as the Pell Grant, SEOG Grant, Stafford Loans and other Federal Aid. The counselor and DC-CAP advisor at your school will help you determine what financial aid resources are available to meet your needs.

It is important to remember:

� Understanding the financial aid process is key to your success in college. � It is important that you work with your counselor and your DC-CAP advisor to assist

you in completing the FAFSA (Free Application Federal Student Aid). � Some schools may require students to complete a FAFSA as a part of their application for

institutional aid. � If an international student submits a FAFSA without a SSN (Social Security Number) or

Alien Registration Number, the FAFSA will be rejected. � A Social Security Number is not proof of citizenship � Some international students may apply for SSN. It depends on the type of visa. � Before applying for a SSN or completing a FAFSA, international students should ask the

school to which they are applying about the process. � Some schools use the FAFSA to process foreign student aid applications, therefore may

require the student to submit the FAFSA directly to the school. � DC-CAP will assist students in comparing the different financial packages they may

receive. � You must apply for aid at the beginning of every year in January. � Consider requesting aid from organizations in your country. � Contact the Cultural Department of your embassy or the Ministry of Education for

information on scholarships or other types of education aid. � Be aware of and do not miss deadlines.

6

� Financial aid packages vary from college to college depending on the resources of the institution.

GRANT & SCHOLARSHIPS: Money that does not need to be paid back.

� Scholarship provider’s eligibility requirements may vary. � Obtain information about scholarships opportunities. � Apply early, as money is awarded on a first-come-first serve basis. � Scholarships maybe non-renewable which means they are offered on a one time basis or

renewable which means they are offered over a period of time specified by the scholarship provider. You will need to apply every year.

� Beware of scholarship scams (See appendices) WORK-STUDY: Funds earned by the student while in college. Students who qualify for subsidized student loans are eligible for federal work study. Speak with the Admission and/or Financial Aid advisor at your school about your needs. LOANS: Money that must be paid back.

� Federal Loans – Only students eligible for federal aid may apply. � Private Loans - These funds are usually awarded by a private non-government

organization. � Agencies that award private funding have different criteria than federal agencies (For

example they may not have a residency or citizenship requirement.) INSTITUTUIONAL AID: Funding awarded through the college/university you will be attending.

� It can come in the form of a scholarship, a grant or a loan. � It is usually an award based on merit, need or a specific ability or talent.

NEED BASED AID: Funding that is awarded based on financial need. Examples of need based aid are: Pell Grant, Federal Supplemental Education Opportunity Grant (FSEOG), Work Study, Perkins and Subsidized Stafford Loan. MERIT AID: These are scholarships awarded to students based on a specific talent they may possess.

� High grades or superior standardized testing scores on the SAT or ACT may qualify a student for merit aid in the form of an academic scholarship.

� Most academic scholarships require the student to maintain at least a 3.0 GPA. � Athletic Grants, Band and Vocal scholarships fall under this category.

For more information on international students and financial aid go to: www.edupass.org.

7

VIII. COLLEGES & UNIVERSITIES Now is the time for you to analyze and make comparisons of the colleges and universities of interest to you. Remember, the best school for you is the one that best meets your needs and interests.

Areas to Consider

� Affordability � Size of the institution � Location � Housing policies � Campus information � Academic focus � Freshman admissions � International student resources � Retention Rate � Graduation Rate

FOUR YEAR COLLEGES & UNIVERSITIES

There are many benefits to attending a four year college directly after high school.

� The first benefit is the friendships that you make can last a lifetime. � Another benefit is familiarizing you with different programs and taking courses in that

direct field. � Socially, four year colleges usually have more activities, sports, and social groups in

comparison to a two year college. � Most four year colleges offer housing whereas most two year colleges do not. � Four year colleges tend to have more financial aid assistance as well as internships and

exposure to many careers. Most importantly, attending a four year college will provide you with better preparation for your chosen career and a bachelor degree that will give you more choices of career options, and allow you to be more attractive to potential employers and qualify for graduate schools where you can earn your masters or PhD degree.

TWO-YEAR & COMMUNITY COLLEGES Enrollment in a community college program can provide you academic success similar to a four year college but at a fraction of the cost. The vast majority of colleges and universities accept transfer credits from community colleges. Thus, you can take your preparatory core classes at a community college and then transfer to a college or university to continue your education. As a precursor to your college education, a community college can save you money while providing you with a learning environment where you may strengthen your academic preparedness before

8

transitioning to a four year college or university of your choice. At community college you have the opportunity to earn an Assoiates degrees, certificate programs as well as vocational training.

PRIVATE vs. PUBLIC INSTITUTIONS Public and private institutions vary greatly from state to state. Therefore, in considering this important question also consider your financial capabilities. The major difference between public and private education is affordability.

Public

� Public college and universities are subsidized by the state where the school is located. � They are generally less expensive than private colleges and universities. � In-state residents’ tuition is lower. � Out-of-state tuition is higher.

Private � Private schools rely on tuition and fees and provide their own funding. � They are usually more expensive than public institutions. � Private colleges are known to offer smaller class sizes and more personal attention.

IX. RESIDENCE LIFE: The decision to go to college may also include deciding whether to live on-campus or off-campus.

ON- CAMPUS LIVING:

Think about what is important to you!

Be clear about your needs.

Make a list of the pros and cons.

� Some colleges do not allow (freshmen) first-year students to live off-campus. � Check with the college you have chosen for clarification. � Living on campus offers you immediate access to support services and could save you

money. � You can walk to your classes, the library, computer labs, and cafeteria. � You have the opportunity to meet more people and establish friendships. � Your meals are included as part of your Room & Board. � Campus security offers you a safe environment in which to live and study. � You are surrounded by the college support system.

9

OFF CAMPUS LIVING:

Many students are attracted to off-campus living because:

� You have a sense of independence and freedom. � There is no curfew to follow. � You have more privacy.

It is Important to remember

� You are responsible for monthly bills. � You are responsible for your meals. � You are responsible for your laundry. � You are responsible for your own safety. � You are responsible for house cleaning. � You have to travel to and from classes.

OTHER STUDENT SUPPORT SERVICES: Many institutions offer a variety of student support services. You are encouraged to take full advantage of these services and ask questions.

� Talk with your counselor about specific support services to meet your needs. � Some college and universities have an International counselor who will assist you with

your with specific visa issues, your eligibility to work in the US, and tutoring services. � Speak with your college Admissions representative about other support services the

college offers for international students.

X. PARENT/GUARDIAN INFORMATION

Congratulations! Involved Parent

� Parental Support is critical to student’s success. � Start a savings plan for college. � DC-CAP invites and encourages parents to remain involved in the educational process of

their child. � Encourage students to take challenging courses in high school. � Encourage positive study habits. � Encourage students to earn good grades. � Encourage students to get involved activities and services in their community. � Students need financial and emotional support, as well as encouragement. � DC-CAP provides educational and financial aid workshops for parents. � Get to know you child’s school counselor.

10

� A college degree can provide your child with the necessary academic preparedness and leadership skills to affect change in the international community.

� A college degree provides students with an opportunity to learn responsibility, gain and manage independence, and build social skills.

� Students with a college degree have greater options and are more likely to be employed. � College graduates earn $1,000,000 more over their lifetime than those who do not pursue

a college education. For more parenting tips visit: www.teachersandfamilies.com www.academiccompass.com www.nacacnet.org

11

Appendix

12

DC-CAP Financial Aid Form for Non-US Citizens

The financial information requested is solely for the basis of determining eligibility for the DC-College Access Program’s Last Dollar Award calculation. In order to be eligible for these resources, the student must be enrolled for a minimum of twelve (12) credit hours every semester. Along with this form, you will need to submit a

semester bill and an “Authorization Form,” which will allow us to collect enrollment and grade information each semester. DC-CAP is a non-profit organization and is funded by private resources. We are not affiliated with any local, state or federal government agency and receive no funds from any of these entities. All information collected is confidential and remains in the custody of the DC-CAP.

AAAA. student information student information student information student information

______________________ _____________

Last Name First Name M.I Social Security Number _______________ ___________ Address (Include Apt No) Date of Birth Age City State Zip Code _______________ ___________________________________ Telephone Number (include area code) Email Address ____________________________________

DC Public/Charter High School Attended Graduation Date College or University Attending

Check the box that applies to your current citizenship status.

� I am a US Citizen **

� I am a Permanent Resident of the United States **

� I am a Temporary Resident of the United States

� I am not a US Citizen nor a Permanent Resident of the United States ** YOU MAY BE ELIGIBLE TO RECEIVE FEDERAL ASSISTANCE. YOU WILL NEED TO COMPLETE THE FREE APPLICATION FOR FEDERAL STUDENT AID (FAFSA), TO BE CONSIDERED FOR FEDERAL FINANCIAL AID.**

What languages are spoken in your home? Primary Language: ______________________________ Secondary Language (s): ________________________________ Of the languages indicated, which are you fluent? _____________________________________________ In what country were you born? ______________________________________________ Indicate your enrollment plans for the next academic year. Indicate how you plan to pay for college next year.

_____ I will be a full-time student with at least 12 credit hours. _____ My parents will pay the full cost for college.

_____ I will enroll in school for at least 6 credit hours. _____ I have won a scholarship that covers my full cost. _____ I will enroll for less than six-credit hours. _____ I will need financial assistance to pay for school. _____ I will not be enrolled in school. _____ I will not be enrolled in school.

BBBB. student’s Employer information student’s Employer information student’s Employer information student’s Employer information

Are you employed? __________ What is your annual salary? ____________________ (Provide a pay stub or tax return)

Will you work during the summer?_________ Are you planning to work during the academic year? _________

What is your anticipated income for: previous summer __________ current academic year __________

Employer’s Name & Address: _______________________________________________________________________________

Employer’s Phone Number: _________________________________________________________________________________

13

DC-CAP Financial Aid Form for Non-US Citizen

c.c.c.c. parent/guardian HOUSEHOLD INFORMATION parent/guardian HOUSEHOLD INFORMATION parent/guardian HOUSEHOLD INFORMATION parent/guardian HOUSEHOLD INFORMATION

______________________________________________________________ Parent’s/Guardian’s Name ________________________________________________________ Address (Include Apt No)

City State Zip Code ____________________________________________ Home telephone number (include area code)

Check the box that applies to your current citizenship status.

� I am a US Citizen

� I am a Permanent Resident of the United States

� I am a Temporary Resident of the United States � I am not a US Citizen nor a Permanent Resident of the United States Number of family members who are currently living with you and you provide support? __________ Of the family members living with you, how many are in college not including the student listed above? __________

d. Parent’s Ed. Parent’s Ed. Parent’s Ed. Parent’s Employer Informationmployer Informationmployer Informationmployer Information

Employer’s Name & Address: ___________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ Work Phone Number: ______________________________ What is your annual salary, wages or earnings? ___________________Enclose your current pay stub or tax return with this form.

e. Sign this form e. Sign this form e. Sign this form e. Sign this form

By signing this form, we certify that the information reported on this form is complete and correct. At least one parent or guardian must sign this form.

__________________________________________________________________________

Student Date

________________________________________________________ __________________

Parent Date

SUBMIT THIS FORM DIRECTLY TO YOUR DC-CAP ADVISOR OR MAIL TO:

DC College Access Program

1029 Vermont Avenue NW, Suite 400

Washington, DC 20005

Telephone (202) 783-7933

Fax (202) 783- 7933

14

15

16

17

PREPARING FOR COLLEGE

HOW TO PREPARE Planning for college should begin no later than ninth grade because that is when you need to decide whether or not you are going to follow a college preparatory track. A college preparatory track should include as a minimum:

� 4 years of English and Literature � 3-4 years of Math (including advanced algebra and trigonometry) � 2-3 years of Foreign Language � 2-4 years of Laboratory Science � 2 years of History and Social Science � 3 years of Electives from the above list

This schedule demands that you take at lest 4 college preparatory classes in every year of high school. This still leaves room for you to take additional electives in music, art, yearbook, etc. If you are interested in engineering, math, science or computers, take all the math and science that you can. If your strengths are history, writing, literature or the arts, take extra classes in these subjects. It is always a good idea to take extra foreign language courses. Your school counselor will help you plan your schedule according to your strengths and interest. The following will help guide you to a successful senior year without stressing too much about your application.

YEAR-BY-YEAR CHECKLIST

9TH

GRADE

� Talk with your counselor and inform them that you want to attend a 4- yr college or university and that you need to schedule college prep courses.

� Take algebra or geometry and a foreign language in both semesters. � Maintain “A” and “B” in all of your subjects. � Form a study group with friends who also plan to go to college if needed. � Create a personal resume file. Save items such as:

o Copies of report cards o Diplomas and certificates presented to you o A list of awards and honors that you receive o A list of all schools and community activities you joined o A list of offices you hold in these organization, and o A list of jobs you hold (volunteer or paid)

� Update your profile each semester � Begin visiting colleges or universities: scope out your competition

18

� Participate in academic enrichment programs � Register for and take the PSAT (Preliminary Scholastic Assessment Test). The test will

give you and your counselor an idea of your strengths and the areas you need to improveas you prepare for college admission.

10

th GRADE

� Review your ninth and tenth grade schedule with your counselor to make sure you’re

taking the right classes. � Maintain “A” and “B” in all of your subjects. � Continue to form a study groups and do your research on prospective schools. � Update your personal resume file at the end of each semester. � Continue to visit local college and universities with family and friends. � Participate in academics enrichment programs and special summer workshops and camps

for music, science, engineering, writing, filmmaking, theater, language and others. � Register for and take the PSAT (Preliminary Scholastic Assessment Test). The test will

give you and your counselor an idea of your strengths and the areas you need to improveas you prepare for college admission.

11

th GRADE

� Check with your counselor to be sure you are taking the right college prep courses

needed for a selective 4- year college or university and challenge yourself. � Maintaining “A” and “B” grades is especially important in the junior year. � Register for the PSAT (Preliminary Scholastic Assessment Test) in October. The PSAT

is a practice exam for the SAT 1 and is required for several national scholarship programs.

� Take the PSAT. The results will give you and your counselor an idea of your strengths and the area you need to improve as you prepare for college admission.

� If you are taking Advanced Placement subjects register for the AP exams in spring. Scoring well on these exams will enable you to earn college credit. (For SCU 4 or 5 on the AP exams.)

� Attend college fairs and presentations by colleges who visit your school and ask questions.

� Create a file on your favorite college. Obtain information about these schools. � Visit colleges that interest you. Try to meet with admission, academic, student

organizations and athletics. Prepare questions about the school and have a transcript or list of the courses you have taken since ninth grade.

� Take the SAT 1and/or ACT test. � Update your resume file. � From May to July be prepared to receive mail from many colleges.

19

OVER THE SUMMER � Read the college mail you received. Return reply cards to schools that interest you; they

will send you view books, catalogues and applications. � Visit your “short list” colleges. � Prepare for the SAT1 and the Act by reading books and manuals with the testing tips and

sample questions. Attend workshops on how to prepare for these entrance exams if offered are your school or ask a counselor where you can prepare.

� Start looking for scholarships! All the money you can get is great!

12th

GRADE

� Review your recent and current class schedule to make sure you are taking the right classes.

� Maintain “A’s” and “B’s” and do not get Senioritis early!! � View your short list schools again. � Check frequently with your college counselor or career center director for information

about scholarships awarded by your school, local companies and community groups. � In early September, register for the SAT and the ACT. Register a month or two before the

test date. Some colleges and universities will accept both exams and the more times you take them will only benefit your scores because schools will accept the highest score.

� By the end of October, make a final list of the schools to which you will apply for admission

� Apply early to the colleges of your choice � Complete essays for college admission � Obtain letters of recommendations from teachers, counselors, and community members � Apply for all financial aid and scholarships � Select college of attendance and pay all required deposits

SENIOR CHECKLIST When What

September Start your search for colleges. Visit your school counselor and register with the DC-CAP advisor at your school. They will assist you with your college choices.

October Start preparing for the TOEFL exam and other admissions testing (SAT, ACT)

December Register for TOEFL exam and other Admissions tests January - Select the Schools to which you will apply

- Write your college application essay. Get feedback from your Counselor or DC-CAP advisor - Complete the FAFSA: www.fafsa.ed.gov - Complete the OneApp (TAG,LEAP) www.osse.dc.gov

March- June

Take the TOEFL test, SAT and/or ACT. It is best to take these tests before November. Taking these tests during this period will give you the chance to

20

improve your scores by taking them again in October. May Identify and talk with teachers you will ask for letters of recommendation July- August

- Go over college applications - Meet deadlines - Take advantage of colleges/universities online process - Remember to allow the proper time if you use the mail - Narrow your college list to at least six (6)

September - If you wish to improve your TOEFL, SAT or ACT scores talk to your DC-CAP advisor about registration - Ask your teachers to write letters of recommendations for you. Give them the necessary forms and stamped envelope.

October - Complete essays and application forms - Ask your school to send certified copies of your academic transcript - Start mailing applications that will go through the mail - Take the TOEFL, SAT, ACT if necessary

November Follow-up with your school counselor to make sure your recommendations and transcripts have been mailed.

December - Respond promptly to any request for additional information - Ask your parent/guardians for documents necessary to complete the Financial Aid process.

April- May

- You should start hearing from college admissions offices. - Respond promptly to additional information requested - Make decision about the school offers you will accept. - Ask your school of interest for specific information for International students. -Pay all deposits to include housing deposit

June- July

- Narrow your college acceptance decision - Attend orientations

July- August

- Make travel arrangements - Plan to arrive at your school several days before classes begin - Move into dorm or off-campus housing -Start Classes

Congratulations you are in college! Enjoy!

21

INTERNET RESOURCES

The following websites are commonly used by high school students and contain a great deal of valuable information on financial aid, scholarships available and other resources to help pay for college. GENERAL FINANCIAL AID INFORMATION

• U.S. Department of Education’s Free Application for Federal Students Aid (FAFSA) http://www.fafsa.ed.gov

• College Board http://www.csac.ca.gov • Smart Student Guide to Financial Aid http://www.finaid.org • 529 Savings Plans http://www.savingforcollege.com LOAN INFORMATION

• Sallie Mae http://salliemae.com/index.html • EdFund http://www.edfund.org • EdWise http://www.edwise.org SCHOLARSHIP INFORMATION

• FastWeb http://www.fastweb.com • CollegeBoard http://www.collegeboard.com • Fin Aid http://www.finaid.org • WiredScholar http://www.wiredscholar.com

22

INTERNATIONAL STUDENT WEBSITES (The following websites provide you with additional information on an array of support services as well as specific information on college services for international students by state). • www.ayudainc.org

• www.carecendc.org • www.catholiccharitiesdc.org

• www.internationalstudent.com/schools

• www.uscic.gov

• Latinocollegedollars.org

• www.collegeinfo.org

• www.layc-dc.org

SCHOLARSHIP LISTING

Beware of Scholarship Scams

� The scholarship is guaranteed or your money back � You can’t get this information anywhere else � Request of money to hold or secure a scholarship � “We will do all the work” You don’t have to do anything � The scholarship will cost some money � “You have been selected” or “you are a finalist” in a contest you never entered

� Barbara Wiedner and Dorothy Vandercook Memorial Peace Scholarship- Deadline: March 1, 2010. Must attend a 4 year higher education institution. For seniors in high school or first year college students. www.GrandmothersForPeace.org/scholarships

� Core Annual Que Llueva Café Scholarship- Deadline: April 2010. For high school seniors

accepted in a 4 year higher education institution. http://www.ca-core.org/services

� David Putter Scholarship Fund- Deadline: April 1, 2010. For college students actively participating in struggles for civil rights, economic justice, international solidarity or other progressive issues. For juniors and seniors in college. www.davisputter.org

23

� Discover Card Scholarship Program- Deadline: January, 2010. Scholarships may be used for any type of post-high school education or training, certification, licensing, two- or four-year trade and technical education or a two- or four-year college degree. For current high school juniors. http://www.discoverfinancial.com/community/scholarship.shtml

� Earl D. Woods Scholarship- Deadline: March, 2010. For high school seniors enrolling in a 4 year higher education institution. http://www.tigerwoodsfoundation.org/scholarships.php

� The Elie Wiesel Prize in Ethics Essay Contest- Deadline: January, 2010. Ethic essay contest for college students. For juniors and seniors at accredited 4 year colleges or universities. http://www.eliewieselfoundation.org/CM_Images/000/10/EssayGuidelines2009.doc

� Esperanza Scholarship- Deadline: March, 2010. Must attend VA, MD, DC area high

schools. For 2 year and 4 year higher education institutions. For seniors in high school. http://www.esperanzafund.org/apply.htm

� The Fountainhead Essay Contest- Deadline: September 17, 2009 and April 25, 2010. Essay

contest for 8th, 9th, 11th, 12th graders and college students. http://www.aynrand.org/site/PageServer?pagename=education_contests_index

� Fredikson & Bryon Foundation-Minority Scholarship Program- Deadline: March 31, 2010. For currently enrolled, first-year law students of diverse backgrounds. http://www.fredlaw.com/firm/scholarship.htm

� The Hispanic Engineers National Achievement Award Conference- Deadlines: October 15, 2009 and February 15, 2010. For students in a 4 year university or college starting their sophomore year and up. http://foundation.launidadlatina.org/Apply.htm

� Joel Garcia Memorial Scholarship- Deadline: April, 2010. For Latino students who are pursuing careers in broadcasting (television/radio), print, photo and/or online journalism. Students must either attend a California college or university or (for those attending a school outside of the state) must be a California resident.

www.ccnma.org

� NAJH Scholarships- Deadline: April 2010. For high school seniors and college students interested in Journalism. Must be accepted or attending a 4 year higher education institution. http://www.nahj.org/educationalprograms/nahjscholarships.shtml

� Patrick Charnon Scholarship- Deadline: March 31, 2010. For students interested in serving their communities. For high school seniors accepted in a 4 year higher education institution. http://www.cesresources.org/charnon.html

24

� PLAG National Scholarship Program- Deadline: December 2010. For high school seniors

accepted in a 4 year higher education institution. http://community.pflag.org/Page.aspx?pid=370

� PRSSA Multicultural Affairs Scholarship Program- Deadline: April 2010. For juniors in college with a public relations major or minor. http://www.prssa.org/resources/award-MulticulturalAffairs.asp

� QuestBridge College Prep Scholarship- Deadline: March 2010. For high school juniors interested in attending a 4 year higher education institution. http://www.questbridge.org/cps/info.php

� Sin Barreras Foundation Scholarship- Deadline: June 2010. For high school seniors accepted in a 4 year higher education institution. http://sinbarrerasfoundation.com/

� Boces Genese Migrant Center Scholarships

http://www.migrant.net/migrant/scholarships.htm Left voicemail on 8/7 and 8/10.

CONTACT YOUR DC-CAP ADVISOR

DC-CAP

1029 Vermont Avenue, NW

Suite 400 Washington, DC 20005

Telephone Number: (202) 783-7933 Toll Free Number: (866) 729-2025

Website: www.dccap.org

You may use the following listing to contact a DC-CAP advisor at one of the DC Public High schools or Public Charter Schools: Anacostia Senior High School DC-CAP Office: 202-645-0945 anacostia@dccap.org Ballou / STAY Senior High School DC-CAP Office: 202-645-6448 ballou@dccap.org balloustay@dccap.org Banneker Senior High School DC-CAP Office: 202-671-2685 banneker@dccap.org

Booker T. Washington Public Charter School for Technical Arts DC-CAP Office: 202-232-6090 ext. 17 bookertwashington@dccap.org Cardozo Senior High School DC-CAP Office: 202-671-1693 cardozo@dccap.org Cesar Chavez Public Policy Charter School Capitol Hill DC-CAP Office: 202-547-3424 ext. 44 cesarchavezch@dccap.org

25

Cesar Chavez Public Policy Charter School Parkside DC-CAP Office: 202-398-2230 ext. 150 cesarchavezparkside@dccap.org Columbia Heights Educational Campus DC-CAP Office: 202-939-7700 ext. 5015 bell@dccap.org Coolidge Senior High School DC-CAP Office: 202-671-6098 coolidge@dccap.org Dunbar Senior High School DC-CAP Office: 202-671-1688 dunbar@dccap.org Duke Ellington Senior High School DC-CAP Office: 202-298-1777 ext. 2224 ellington@dccap.org Eastern Senior High School DC-CAP Office: 202-698-7191 eastern@dccap.org Friendship Collegiate Academy DC-CAP Office: 202-396-5500 ext. 1103 friendship@dccap.org Hospitality Public Charter School DC-CAP Office: 202-737-4150 ext. 340 hospitality@dccap.org Hyde Leadership Academy DC-CAP Office: 202-551-0824 hyde@dccap.org I.D.E.A. Public Charter School DC-CAP Office: 202-399-4750 ext. 203 idea@dccap.org Ideal Academy Public Charter School ideal@dccap.org KAMIT Institute for Magnificent Achievers kamit@dccap.org

Luke C. Moore Academy DC-CAP Office: 202-281-3600 ext.1215169 lukemoore@dccap.org Maya Angelou Public Charter School Evans DC-CAP Office: 202-388-8965 mayaangelou@dccap.org Shaw DC-CAP Office: 202-939-9080 ext. 308 mayashaw@dccap.org

McKinley Technology High School DC-CAP Office: 202-671-6102 mckinley@dccap.org Next Step/El Proximo Paso Public Charter School nextstep@dccap.org Roosevelt / STAY Senior High School DC-CAP Office: 202-576-8091 roosevelt@dccap.org rooseveltstay@dccap.org School Without Walls Senior High School schoolwithoutwalls@dccap.org Spingarn / STAY Senior High School DC-CAP Office: 202-724-7810 spingarn@dccap.org spingarnstay@dccap.org The SEED Public Charter School DC-CAP Office: 202-248-7773 ext. 5099 seed@dccap.org Thurgood Marshall Academy Public Charter School DC-CAP Office: 202-563-6862 ext. 211 thurgood@dccap.org Washington Mathematics, Science & Technology Public Charter School DC-CAP Office: 202-636-8027 wmst@dccap.org Wilson Senior High School DC-CAP Office: 202-282-2317 Wilson1@dccap.org wilson2@dccap.org

26

HD Woodson Senior High School DC-CAP Office: 202-939-4555 hdwoodson@dccap.org

Young America Works Public Charter School youngamericaworks@dccap.org

Contact Information: Valerie Lassiter

Program Manager, High School

(202) 783-7935 valerie.lassiter@dccap.org

27

English-Spanish Glossary

English Spanish

-A- abbreviation n. abreviatura ability to benefit n. capacidad para beneficiarse ability to pay n. capacidad de pago (or pagar) ability-to-benefit test n. examen de capacidad para beneficiarse abuse n. uso indebido (de fondos); (physical, psychological, etc.) maltrato, malos tratos; abuso AC Grant See Academic Competitiveness Grant. academic adj. académico Academic Competitiveness Grant (ACG) n. Beca para el Fomento de la Competitividad Académica (Beca Competitividad Académica) academic credit n. crédito académico academic load n. carga académica, carga lectiva academic major n. especialización académica academic year n. año académico, curso (académico) academics n. calificaciones y logros académicos, desempeño académico accelerate v. declarar el vencimiento anticipado (del préstamo), declarar (el préstamo) vencido anticipadamente acceleration n. vencimiento anticipado del préstamo acceleration clause n. cláusula de vencimiento anticipado, cláusula de aceleración accept v. aceptar acceptance letter n. carta de admisión access v. tener acceso a, obtener acceso a, acceder a; (higher education) v. acceder a la educación superior ; n. acceso a la educación superior account n. cuenta account balance n. saldo de la cuenta account number n.número de la cuenta account owner n. titular de la cuenta account payable n. cuenta por pagar account receivable n. cuenta por cobrar, cuenta a cobrar, cuenta exigible accountability n. responsabilización accountant n. contador accounting n. contabilidad accounting department n. departamento de contabilidad accredit v. acreditar English-Spanish Glossary of Student Financial Aid and Postsecondary Education 5 accreditation n. acreditación accrediting agency n. agencia de acreditación accrediting body n. organismo de acreditación accrual n. acumulación accrue v. acumular(se), devengar accrued interest n. intereses acumulados, intereses devengados ACG See Academic Competitiveness Grant. achievement n. aprovechamiento; logros académicos acoustics n. acústica acquisition n. (of one school by another) adquisición, compra acronym n. siglas ACT See American College Test. act n. ley Action Program Deferment n. aplazamiento de pago por servicio en el Programa Action

Action Programs n. Programas Action

28

active account n. cuenta activa active agreement question n. pregunta de acuerdo activo active debt n. deuda activa active duty service n. servicio militar activo active duty service member n. integrante de las Fuerzas Armadas en actividad actual market value n. valor actual de mercado ADA See American Dental Association and Americans with Disabilites Act. adaptive development n. desarrollo de la adaptabilidad addendum n. anexo additional child tax credit n. crédito tributario adicional por hijos address n. dirección, domicilio address book n. libreta de direcciones address line n. barra de dirección addressee n. destinatario adjudicative body n. entidad jurídica adjusted gross income n. ingreso bruto ajustado adjustment n. ajuste, modificación; (cohort default rate) (trámite/solicitud de) modificación administer v. administrar; (exam) aplicar administrative forbearance n. indulgencia de morosidad por motivos administrativos admission n. admisión admission application n. solicitud de admisión admission exam n. examen de admisión, examen de ingreso universitario admission requirements n. requisitos de admisión English-Spanish Glossary of Student Financial Aid and Postsecondary Education 6 admissions officer n. encargado (or oficial) de admisiones Adobe Reader n. Lector de Adobe adopted child n. hijo adoptivo adoption n. adopción adoption agency n. servicio de adopciones adoption payment n. pago de asistencia por adopción adoptive parent n. padre o madre adoptivo, padres adoptivos ADR See alternative dispute resolution. adult learner n. estudiante adulto advance v. anticipar, adelantar; n. anticipo, adelanto advance notice n. aviso Advanced Placement (AP) Exam n. Prueba (or Examen) de Colocación Avanzada (AP) Advanced Placement (AP) Program n. Programa de Colocación Avanzada (AP) adverse credit history n. historial crediticio negativo (or desfavorable or adverso) advise v. aconsejar, asesorar,orientar aeronautical engineering n. ingeniería aeronáutica aeronautical/aerospace engineering n. tecnología/técnico de la ingeniería aeronáutica y aeroespacial technology/technician aerospace engineering n. ingeniería aeroespacial AFDC See Aid to Families with Dependent Children. affidavit n. declaración jurada, afidávit African languages, literatures, n. lenguas, literaturas y lingüística africanas and linguistics AFROTC See Air Force Reserve Officer Training Corps. agency n. agencia, organismo aggregate loan amount n. saldo total acumulado de los préstamos aggregate loan limit n.monto máximo acumulado de préstamos agreement n. acuerdo, convenio agreement to serve See TEACH Grant Agreement to Serve. agricultural animal breeding n. cría de animales con fines agropecuarios agricultural engineering n. ingeniería agrícola

29

agricultural operations n. operaciones agropecuarias agricultural plant breeding n. cultivo de plantas agrícolas agriculture n. agricultura (y otras actividades agropecuarias) agronomy n. agronomía aid n. ayuda económica, asistencia económica aid program n. programa asistencial Aid to Families with Dependent n.Ayuda para Familias con Hijos Dependientes Children (AFDC) Air Force n. Fuerza Aérea English-Spanish Glossary of Student Financial Aid and Postsecondary Education 7 Air Force Reserve Officer Training n.Cuerpo de Oficiales Reservistas en Entrenamiento para la Fuerza Aérea Corps (AFROTC) (AFROTC) Air National Guard n. Guardia Nacional de la Fuerza Aérea ALAS See Auxiliary Loans to Assist Students. Alaska Native Claims Settlement Act n. Ley de Arbitraje de las Reclamaciones de los Indígenas de Alaska Alberta n. Alberta algebra n. álgebra alien registration number (A-Number) n.número de registro de extranjeros (número A) Alien Registration Receipt Card n. constancia de registro de extranjeros (I-551 ó I-151) (I-551 or I-151) alimony n. pensión alimenticia (del cónyuge divorciado) allocate v. destinar, asignar allocation n. asignación allowance n. subsidio, asignación; descuento, deducción, reducción alternative dispute resolution (ADR) n. resolución alternativa de conflictos (or de controversias) AMA See American Medical Association. America n. Estados Unidos (de Norteamérica) American n. estadounidense American Association of Colleges of n.Asociación de Escuelas de Medicina Osteopática de Estados Unidos Osteopathic Medicine American Bar Association (ABA) n.Colegio de Abogados de Estados Unidos American College Test (ACT) n. Examen Norteamericano de Admisión Postsecundaria American Customer Satisfaction n. Índice Estadounidense de Satisfacción del Cliente Index (ACSI) American Dental Association (ADA) n.Asociación de Odontólogos de Estados Unidos American Federation of Teachers n. Federación Estadounidense de Docentes American Literature n. literatura norteamericana American Medical Association (AMA) n.Asociación de Médicos de Estados Unidos American Samoa n. Samoa Estadounidense AmeriCorps n. AmeriCorps amount n. cantidad, monto, importe, cuantía, suma amount due n. cantidad debida analytical chemistry n. química analítica anatomical sciences n. ciencias anatómicas anatomy n. anatomía animal behavior n. comportamiento animal animal biology n. biología animal animal genetics n. genética animal animal health n. salud animal animal nutrition n. nutrición animal animal physiology n. fisiología animal English-Spanish Glossary of Student Financial Aid and Postsecondary Education 8 animal sciences n. ciencias animales annual adj. anual Annual Directory of Designated n. Directorio anual de escuelas designadas como de bajos ingresos para Low-Income Schools for Teacher efectos de la condonación de préstamos educativos a docentes

30

Cancellation Benefits annual percentage rate (APR) n. tasa anual equivalente, tasa anual efectiva (TAE) Annual Social and Economic Supplement n. Suplemento anual sobre asuntos sociales y económicos Annual Teacher Shortage Area n. Lista anual de áreas de escasez de docentes a nivel nacional Nationwide Listing annuity n. renta vitalicia, anualidad Anti-Drug Abuse Act n. Ley Contra el Abuso de Drogas A-Number See Alien Registration Number (A-Number). AP Program See Advanced Placement Program. AP Examination See Advanced Placement Examination. apartment n. apartamento appeal v. apelar; n. apelación; (cohort default rate) (trámite/solicitud de) reconsideración applicant n. solicitante Applicant Products and Customer n. División de Productos para Solicitantes y Atención al Público Service Division application n. solicitud, formulario de solicitud; (Computer) aplicación application procedures n. procedimientos de solicitud application process n. proceso de solicitud, trámites de solicitud application processing n. tramitación de solicitudes; procesamiento de solicitudes; División de Tramitación de Solicitudes application processor n. sistema de tramitación de solicitudes application status n. estado de la solicitud Application, School Eligibility and n. División de Servicios de Solicitud, Participación Institucional y Entrega Delivery Services (ASEDS) de Ayuda applied mathematics n. matemáticas aplicadas applied science n. ciencias aplicadas apply v. presentar la solicitud, solicitar; (payments to a loan account, etc.) imputar, abonar, acreditar applying n. presentación de la solicitud appointment n. cita approval n. aprobación approve v. aprobar APR See annual percentage rate. aquatic biology n. biología acuática Arabic language and literature n. lengua y literatura árabe architect n. arquitecto architectural CAD/CADD n. dibujo o diseño arquitectónico asistido por computadora (CAD/CADD) English-Spanish Glossary of Student Financial Aid and Postsecondary Education 9 architectural drafting n. dibujo arquitectónico architectural engineering n. ingeniería arquitectónica architectural engineering n. tecnología/técnico de la ingeniería arquitectónica technology/technician area code n. código de área, prefijo area of hostility n. zona de hostilidades area of imminent danger n. zona de peligro inminente Armed Forces n. Fuerzas Armadas Armed Forces Deferment n. aplazamiento de pago por servicio en las Fuerzas Armadas Armed Forces Health n. Beca para Estudiantes de Profesiones de la Salud que Prestan Servicio en Professions Scholarship las Fuerzas Armadas Armed Forces Health Professions n. Programa de Becas para Estudiantes de Profesiones de la Salud que Scholarship Program Prestan Servicio en las Fuerzas Armadas Armed Forces Health Professions n. Becas para Estudiantes de Ciencias de la Salud que Prestan Servicio en Scholarship Programs las Fuerzas Armadas Army (U.S.) n. Ejército (de EE.UU.) Army National Guard n. Guardia Nacional del Ejército

31

Army Reserve Officer Training n.Cuerpo de Oficiales Reservistas en Entrenamiento para el Ejército (ROTC) Corps (ROTC) Arrival-Departure Record (I-94) n. constancia del registro de llegada o salida (I-94), tarjeta I-94 art n. arte, artes plásticas articulation agreement n. convenio (or acuerdo) de reciprocidad, convenio de convalidación de estudios artificial intelligence n. inteligencia artificial arts and sciences n. ciencias y letras as of today adv. a la fecha (de hoy) ASEDS See Application, School Eligibility and Delivery Services. ask for v. solicitar, pedir asset n. bien, activo assist v. (to help) ayudar assistance n. ayuda, asistencia assistantship n. cargo de ayudante del profesor associate degree n. grado asociado; título universitario de dos años associate of applied science n. título universitario de dos años en ciencias associate of arts n. título universitario de dos años en letras or artes (PR)

Association of American Medical Colleges n.Asociación de Escuelas de Medicina de Estados Unidos assumed value n. valor (supuesto) por omisión astronautical engineering n. ingeniería astronáutica astronomy n. astronomía astrophysics n. astrofísica asylum granted n. asilo otorgado, asilado at symbol (@ ) n. símbolo de arroba English-Spanish Glossary of Student Financial Aid and Postsecondary Education 10 athlete n. deportista athletic scholarship n. beca deportiva atmospheric chemistry n. química atmosférica atmospheric dynamics n. dinámica atmosférica atmospheric physics n. física atmosférica atmospheric sciences n. ciencias atmosféricas atomic physics n. física atómica attach v. adjuntar attend v. asistir a attendance n. asistencia attorney n. abogado auction n. subasta authorize v. autorizar authorized certifying official n. funcionario o empleado autorizado para certificar los datos consignados authorized official n. funcionario o empleado autorizado autism n. autismo automated response system n. sistema de respuesta automatizada automatic appeal n. (cohort default rate) reconsideración automática automatically adv. sin trámite previo, inmediatamente, automáticamente automotive engineering n. tecnología/técnico de la ingeniería del automóvil technology/technician Auxiliary Loans to Assist Students (ALAS) n. Préstamos Auxiliares de Asistencia para Estudiantes average daily balance n. saldo promedio diario average rate calculation n. (cohort default rate) cálculo del índice a partir de promedios, calculo del índice basado en promedios average rate formula n. (cohort default rate) fórmula de cálculo del índice a partir de promedios, fórmula de cálculo del índice basado en promedios Average Rates Appeal n. (cohort default rate) (trámite/solicitud de) reconsideración por el cálculo del índice a partir de promedios, reconsideración por el cálculo del índice basado en promedios

32

award v. conceder, otorgar, adjudicar, conferir; n. concesión, adjudicación award letter n. carta de concesión (de ayuda económica), carta de otorgamiento award year n. año de concesión award, financial aid n. concesión de ayuda económica Awareness and Outreach Division n. División de Concientización y Extensión Comunitaria -B- bachelor of arts n. título universitario en letras or artes bachelor of science n. título universitario en ciencias bachelor’s degree n. título universitario (de 4 años), bachillerato (PR)

bacteriology n. bacteriología English-Spanish Glossary of Student Financial Aid and Postsecondary Education 11 Bahasa Indonesian language n. lengua y literatura bahasa indonesia and literature Bahasa Malay language and literature n. lengua y literatura bahasa malaya balance n. saldo bank n. banco bank account n. cuenta bancaria bank charge n. cargo bancario, comisión bancaria bank deposit n. depósito bancario bank draft n. giro bancario bank statement n. estado de cuenta bancario bankrupt adj/adv. en bancarrota, en quiebra, insolvente bankrupt (to go) v. declararse en quiebra, quebrar bankruptcy n. quiebra, bancarrota, insolvencia bankruptcy court n. tribunal de quiebra (or bancarrota) behalf adv. (on behalf of) en nombre de; en representación de; a favor de, en beneficio de behavioral biology n. biología del comportamiento benefit n. beneficio, prestación Bengali language and literature n. lengua y literatura bengalí Better Business Bureau n.Oficina de Buenas Prácticas Comerciales bilingual education n. educación bilingüe bill v. facturar; n. cuenta, factura; (legislation) proyecto de ley billing options n. opciones de facturación billing statement n. cuenta de cobro, factura billion n. mil millones binding legal document n. documento legalmente vinculante, documento de obligación legal biochemistry n. bioquímica bioengineering n. bioingeniería bioinformatics n. bioinformática biological engineering n. ingeniería biológica biological oceanography n. oceanografía biológica biological sciences n. ciencias biológicas biology n. biología biology technician n. técnico biólogo biomathematics n. biomatemática biomedical engineering n. ingeniería biomédica biomedical sciences n. ciencias biomédicas biomedical technology/technician n. tecnología/técnico biomédicos biometrics n. biometría English-Spanish Glossary of Student Financial Aid and Postsecondary Education 12 biophysics n. biofísica biopsychology n. biopsicología biostatistics n. bioestadística biotechnology n. biotecnología biotechnology laboratory technician n. técnico de laboratorio de biotecnología

33

birth certificate n. acta de nacimiento, partida de nacimiento Black Lung Benefits n. Beneficios por Enfermedad de Pulmón Negro blank (leave blank) v. dejar en blanco, dejar sin contestar blind adj. ciego, invidente blindness n. ceguera blocked e-mail folder n. carpeta de correo bloqueado, carpeta de correo no deseado board of education n. junta de educación bond n. bono bond equivalent rate n. tasa de interés correspondiente al rendimiento de bonos booklet n. folleto borrow v. obtener un préstamo, pedir prestado borrower n. prestatario Borrower Services n. División de Servicios al Prestatario Borrower Tracking n. Servicio de consulta para prestatarios botany n. botánica box n. casilla; buzón, apartado postal Boy Scouts n. Boy Scouts Braille n. braille branch n. (business) sucursal; (school) recinto, campus, sede; (Armed Forces) rama branch of knowledge n. rama del saber bridge loan n. préstamo (or crédito) puente, préstamo de empalme (or de enlace), préstamo provisional British Columbia n.Columbia Británica, Colombia Británica brochure n. folleto browser n. navegador budget n. presupuesto, presupuestario build n. (computer programming) generación building n. edificio; edificación Bureau of Health Professions n.Oficina de Profesiones de la Salud Bureau of Indian Affairs n.Oficina de Asuntos Indígenas Bureau of Labor Statistics n. Oficina de Estadísticas Laborales business n. negocio business asset n. activo de negocio business debt n. deudas asociadas con un negocio business value n. valor comercial; valor del negocio -C- cadet n. cadete cafeteria plan n. plan tipo “cafetería” (de beneficios) calculus n. cálculo calendar day n. día natural calendar year n. año natural call center n. centro de atención telefónica campus n. recinto (institucional, universitario, educativo), campus, sede, ciudad universitaria campus-based aid n. ayuda con base en el recinto institucional campus-based programs n. programas con base en el recinto institucional Canada n.Canadá cancel v. (loan) condonar, anular (la deuda de un préstamo); (contract) cancelar cancelled check n. (when bank cancels a check) cheque cobrado cancer biology n. biología del cáncer cap and gown n. toga y birrete capital gains n. ganancias de capital capital letters n. letras en mayúsculas capitalization n. capitalización capitalize v. capitalizar capitalized interest n. intereses capitalizados

34

cardiovascular science n. ciencias cardiovasculares career n. carrera, profesión, oficio, trayectoria profesional career day n. feria laboral, jornada de orientación profesional Career Finder n. (SAOTW) Búsqueda de profesiones career program n. programa de formación profesional career school n. instituto profesional, escuela politécnica Case Management and Oversight Office n. oficina de administración y fiscalización de instituciones postsecondarias que participan en los programas federales de ayuda estudiantil case sensitive adj. sensible a mayúsculas y minúsculas cash v. cobrar un cheque; n. dinero en efectivo cash basis adv. en efectivo, al contado cash payment n. pago en efectivo cash value n. valor monetario cashier’s check n. cheque (de caja) bancario Caucasian languages, literatures, n. lengua, literatura y lingüística caucásica and linguistics certificate n. certificado certificate of completion n. certificado de finalización (de estudios) certified check n. cheque certificado certified mail n. correo certificado certify v. certificar, acreditar charge v. cobrar; n. cobro, cargo charter school n. escuela autónoma check n. (bank draft) cheque check, returned n. cheque devuelto, cheque sin fondos, cheque sobregirado check, voided n. cheque anulado, cheque nulo checking account n. cuenta corriente (bancaria), cuenta de cheques child care n. cuidado de niños, cuidado infantil, cuidado de menores child care facility n. centro de cuidado infantil child care services n. servicios de cuidado infantil child service agency n. centro del niño, centro infantil child services agency n. centro de menores child support n. pensión para hijos menores (en caso de separación o divorcio), pensión alimenticia para los hijos (en caso de separación o divorcio); manutención para menores Chinese language and literature n. lengua y literatura china CIC See Customer Interaction Center. CIP code See Classification of Instructional Program code. citizen n. ciudadano citizenship status n. condición migratoria o de ciudadanía city government n.Gobierno municipal civic group n. grupo cívico civics n. educación cívica civil drafting n. dibujo civil civil engineering n. ingeniería civil civil engineering CAD/CADD n. dibujo y diseño asistido por computadora (CAD/CADD) para la ingeniería civil civil engineering technology/technician n. tecnología/técnico de la ingeniería civil claim n. (payment by guarantor to lender for defaulted loan) demanda; v.

(exemption or tax credit) reclamar class n. clase; asignatura (or materia); promoción class rank n. posición del alumno en su promoción Classification of Instructional n. código de clasificación de programas de instrucción Program (CIP) code classroom n. salón de clases, aula classroom instruction n. instrucción en el aula (or en presencia or presencial) classroom learning n. aprendizaje presencial (or en el aula) CLEO See Council on Legal Education Opportunity.

35

CLEP See College Level Examination Program. clergy n. clérigos climatology n. climatología clock hour n. hora reloj clock-hour school n. institución que mide la secuencia de estudios en horas reloj English-Spanish Glossary of Student Financial Aid and Postsecondary Education 16 closed account n. (bank) cuenta cerrada; (paid off ) cuenta saldada closed captioning n. subtítulos ocultos Closed School Unit n. Sección de Investigaciones sobre la Clausura de Instituciones Postsecundarias coach n. entrenador Coast Guard n. Servicio de Guardacostas COD See Common Origination and Disbursement System. code (Title IV Code) n. código (Código de Título IV) code n. código postal, zona postal Code of Federal Regulations (CFR) n. Código de Reglamentos Federales cognitive development n. desarrollo cognoscitivo cognitive science n. ciencias cognoscitivas cohort default period n. período probatorio (para la cohorte) cohort default rate n. índice de incumplimiento de pago por cohorte estudiantil Cohort Default Rate Guide n. Guía del índice de incumplimiento de pago por cohorte estudiantil

Cohort Default Rate Guide Quick Reference n. Guía del índice de incumplimiento de pago por cohorte estudiantil:

referencia rápida

cohort default rate process n. gestión del índice de incumplimiento de pago por cohorte estudiantil cohort fiscal year n. año fiscal cohorte, año fiscal correspondiente a la cohorte cohort year n. año cohorte collateral n. garantía collect v. (debt) cobrar, recaudar; (information) recopilar, recolectar, recoger, reunir, recabar collect call n. llamada por cobrar, llamada a cobro revertido collection activities n. actividades de cobro (or de cobranza) collection agency n. cobrador de deudas, agencia de cobro (or de cobranza) collection costs n. costos de cobro collection fee n. comisión de la agencia de cobro collection letter n. carta de cobro collection of information n. instrumento de recolección de datos collection period n. período de cobro collective bargaining agreement n. convención colectiva de trabajo college n. universidad, centro universitario college (o postsecondary) student n. alumno universitario (or de educación superior) college admissions test n. examen de ingreso universitario College Cost Reduction and Access n. Ley de Reducción de Gastos Universitarios y Fomento de Acceso a los college fair n. feria universitaria College Level Examination Program (CLEP) n. programa de examenes de equivalencia universitaria (CLEP) College Preparation Checklist n. Lista de preparación para los estudios universitarios College Savings Bond Program n. Programa de Bonos de Ahorro para la Educación Universitaria college savings plan n. plan de ahorros para la educación universitaria College Scholarship Fraud Prevention Act n. Ley de Prevención Contra el Fraude de Becas de Estudios Superiores College Scholarship Service (CSS) n. Servicio de Becas Universitarias community college n. universidad de dos años, colegio comunitario or universitario community organization n. organización comunitaria community service n. servicio comunitario, servicio a la comunidad, trabajar al servicio de la comunidad company policy n. política de la compañía complete n. llenar, rellenar, diligenciar Completing the FAFSA n. Cómo llenar la FAFSA

36

completion rate n. tasa de egreso compliance n. cumplimiento composition n. redacción, escritura, composición computer n. computadora computer and information sciences n. ciencias de la computación y de la información conditional permanent resident (I-551C) n. residente permanente condicional (I-551C) confirmation number n.número de confirmación consent v. consentir en; n. consentimiento consolidation n. (loan) consolidación contact v. comunicarse con, ponerse en contacto con contact information n. información de contacto, datos de localización continuing education n. formación continua continuing student n. estudiante matriculado, estudiante con historial académico contract n. contrato core courses n. asignaturas obligatorias (or básicas or troncales) core requirements n. (course work) asignaturas obligatorias (or troncales) de la carrera, cosigner, comaker, endorser n. aval (codeudor) cost of attendance n. costo de estudiar cost of living n. costo de vida counseling n. asesoramiento; orientación counselor n. asesor; orientador (de la escuela secundaria); especialista (del Centro de Información sobre Ayuda Federal para Estudiantes) Counselors and Mentors Handbook to n.Ayuda federal para estudiantes: manual del orientador y mentor

Federal Student Aid

course n. clase, materia, asignatura; curso course load n. carga lectiva (or académica) coursework n. estudios credential n. credencial credit card n. tarjeta de crédito credit hour n. hora crédito credit transfer n. convalidación de créditos (académicos), convalidación de estudios CSS See College Scholarship Service. CSS Profile n. Perfil del Servicio de Becas de Estudios Superiores Cuban-Haitian Entrant, Status Pending n. inmigrante cubano o haitiano, situación pendiente cumulative grade point average (GPA) n. promedio general de calificaciones, índice académico general current account n. cuenta que está al día currently adv. actualmente, en la actualidad curriculum n. plan de estudios, currículo Customer Interaction Center (CIC) n.Centro de Interacción con el Cliente -D- date postmarked n. fecha postal (or de matasello) date processed n. fecha de tramitación date received n. fecha de recibo deadline n. fecha límite, plazo límite, fecha tope, fecha de cierre del plazo (or de presentación de solicitudes) dean n. decano Dean’s Office n.Decanato deduct v. deducir, descontar deductible n. deducible deduction n. deducción default (on a loan) n. incumplimiento de pago deferment, economic hardship n. aplazamiento por dificultades económicas deferment, in-school n. aplazamiento por estudios degree n. título, grado degree program n. programa conducente a un título, programa conducente a la obtención de título, programa de titulación

37

degree-granting school n. institución educativa que otorga títulos delinquent account n. cuenta atrasada, cuenta morosa delivery n. (of loan funds to borrower) entrega demonstrated financial need n. necesidad económica comprobada department n. (governmental or academic) departamento Department of Education n.Departamento de Educación Departure Record I-94A n. constancia del registro de salida I-94A dependency n. dependencia dependent n. dependiente, (persona) a cargo dependent care assistance n. ayuda para el cuidado de personas a cargo dependent child n. hijo dependiente, hijo a cargo dependent student n. alumno dependiente, alumno a cargo diploma n. diploma Direct Loan n. Préstamo Directo Direct Loan Consolidation Center n. Centro de Préstamos Directos de Consolidación Direct PLUS Loan n. Préstamo Directo PLUS Direct Stafford Loan n. Préstamo Directo Stafford (con subsidio y sin subsidio del interés) (subsidized and unsubsidized) disclaimer n. descargo de responsabilidad disclose v. poner a disposición de alguien; divulgar, revelar Division of Higher Education n. División de Programas para el Fomento de la Educación Superior Incentive Programs dormitory n. dormitorio, residencia estudiantil double-major v. cursar estudios de doble titulación; n. doble titulación download v. descargar driver’s license n. licencia de conducir, licencia de manejar drop below half-time status v. dejar de asistir a medio tiempo como mínimo, reducir la dedicación a menos de medio tiempo drop out v. dejar (or abandonar) los estudios; n. desertor (e.g., desertor de secundaria) drop-out rate n. índice de deserción dual degree n. doble titulación dual-degree program n. programa de doble titulación Forgiveness Application cuidado infantil (formerly Solicitud de condonación de la deuda estudiantil de proveedores de cuidado infantil) Child Care Provider Loan Forgiveness n. Solicitud de indulgencia: Programa de Condonación de Préstamos Forbearance Form Educativos a Proveedores de Cuidado Infantil (formerly Solicitud de indulgencia: Programa de Condonación de la Deuda Estudiantil de Proveedores de Cuidado Infantil) Child Care Provider Loan n. Programa de Condonación de Préstamos Educativos a Proveedores de Forgiveness Program Cuidado Infantil (formerly Programa de Condonación de la Deuda Estudiantil de Proveedores de Cuidado Infantil) -E- early admission n. admisión anticipada (or temprana) early decision n. decisión anticipada (or temprana) early withdrawal n. retiro anticipado earned income n. ingresos del trabajo economic need n. necesidad económica education n. educación, estudios, enseñanza education expenses n. gastos de estudio education level n. nivel de estudios educator n. educador EFC See expected family contribution. EFT See electronic funds transfer. EIC See earned income (tax) credit. elective n. (coursework) asignatura optativa (or de libre configuración or elección)

38

electronic FAFSA n. FAFSA electrónica, la versión electrónica de la FAFSA electronic funds transfer (EFT) n. transferencia electrónica de fondos electronic Renewal FAFSA n. la versión electrónica de la FAFSA de Renovación electronic SAR n. la versión electrónica del Informe de Ayuda Estudiantil

electronic signature n. firma electrónica (Compare handwritten signature.) elementary school n. escuela primaria, escuela de enseñanza primaria eligibility n. criterios de selección; derecho a participar; (determine a student’s

eligibility criteria n. requisitos de participación eligible noncitizen n. extranjero con derecho a participar eligible program n. programa aprobado e-mail n. correo electrónico; mensaje electrónico e-mail address n. dirección de correo electrónico, dirección electrónica employer identification number (EIN) n.número de identificación patronal engineering n. ingeniería English n. inglés; lengua y literatura (en inglés) English Literature n. literatura inglesa enroll v. matricularse, inscribirse enrolled adj. inscrito enrollment n. matrícula, matriculación; estancia; población estudiantil enrollment contract n. contrato de matrícula enrollment period n. período de matrícula enrollment status n. situación de matrícula; dedicación de estudio (e.g., un estudiante con una dedicación de tiempo completo), carga académica entrance counseling n. (loan repayment) asesoramiento de ingreso entrance exam n. examen de ingreso entrant n. (immigration) inmigrante equipment n. equipo estimated EFC n. cálculo aproximado del aporte familiar previsto exceptional financial need n. grado excepcional de necesidad económica, necesidad económica excepcional exempt adj. exento exemption n. exención expected family contribution (EFC) n. aporte familiar previsto expense n. gasto experimental pathology n. patología experimental expiration date n. fecha de vencimiento expire v. vencer extracurricular adj. extra-académico -F- faculty member n. profesor FAFSA See Free Application for Federal Student Aid. FAFSA on the Web n. FAFSA en la Web

FAFSA on the Web Worksheet n. Planilla de preparación para FAFSA en la Web

fail v. (fail a course) reprobar family n. familia, unidad familiar, grupo familiar Family Educational Rights and Privacy Act n. Ley del Derecho de la Familia a la Confidencialidad de Información Educativa family member n. integrante familiar family service agency n. centro de la familia father n. padre federal adj. federal federal agency n. organismo (or agencia or dependencia) federal Federal Direct Loan Program n. Programa Federal de Préstamos Directos federal government n.Gobierno federal Federal Insurance Contribution Act (FICA) n. Ley de Contribución al Seguro Social Federal Insured Student Loan (FISL) n. Préstamo Federal Estudiantil Asegurado

39

Federal Pell Grant Program n. Programa Federal de Becas Pell Federal Perkins Loan n. Préstamo Federal Perkins Federal Perkins Loan Program n. Programa Federal de Préstamos Perkins Federal PLUS Loan n. Préstamo Federal PLUS federal student aid n. ayuda federal para estudiantes Federal Student Aid n.Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes Federal Student Aid Gateway n. Portal a la Ayuda Federal para Estudiantes

Federal Student Aid Handbook n. Manual de programas federales de ayuda económica para estudiantes

federal student loan n. préstamo federal para estudiantes Federal Supplemental Education n. Beca Federal Complementaria para la Oportunidad Educativa Opportunity Grant (FSEOG) (Beca Complementaria) Federal Work-Study Program n. Programa Federal de Estudio y Trabajo field of study n. campo de estudio figure n. (number) cifra, número final check n. revisión final financial aid n. ayuda económica, ayuda financiera, asistencia económica, asistencia financiera financial aid administrator n. administrador de ayuda económica, administrador de asistencia económica financial aid office n. oficina de ayuda económica, oficina de asistencia económica (PR)

financial aid package n. conjunto de ayuda económica, paquete de ayuda económica financial aid process n. tramitación (gestión) de ayuda económica financial aid program n. programa de ayuda económica, programa de asistencia, programa asistencial first initial n. inicial del nombre first name n.nombre (de pila) first-generation college student n. universitario de primera generación first-time applicant n. alumno que solicita ayuda federal por primera vez, solicitante nuevo foreign languages n. idiomas extranjeros foreign school n. institución educativa en el extranjero foreign student n. alumno extranjero forgiveness n. (loan) condonación (or perdón or anulación) de la deuda del préstamo form n. formulario, planilla, impreso for-profit adj. con fines de lucro four-year college n. universidad de cuatro años, universidad que otorga títulos de cuatro años fraud n. fraude free adj. gratuito, gratis, sin costo; de forma gratuita, gratis, sin costo fuel full time adj. a tiempo completo, con dedicación a tiempo completo, con dedicación full-time enrollment n. estudiar con dedicación a tiempo completo full-time student n. estudiante con dedicación a tiempo completo -G- Gaining Early Awareness and Readiness n. Programa GEAR-UP for Undergraduate Programs (GEAR-UP) (GED) certificate de secundaria) geometry n. geometría gift aid n. ayuda gratuita, ayuda no reembolsable grace period n. período de gracia grade n. (school level) grado; (evaluation) calificación, nota grade level n. nivel de estudio, nivel escolar graduate v. graduarse, recibirse; n. graduado; graduando; adj. de posgrado graduate degree n. título de posgrado graduate entrance exam n. examen de admisión al posgrado, examen de admisión a escuela graduada (PR)

graduate school n. estudios de posgrado, escuela graduada (PR); facultad de posgrado

40

graduate student n. alumno de posgrado, alumno graduado (PR)

graduation rate n. índice de egreso gross income n. ingreso bruto guidance counselor (high school) n. orientador, asesor, consejero de orientación (de escuela secundaria) guideline n. parámetro, norma -H-. half-time enrollment v. estudiar con una dedicación de medio tiempo, estudiar a medio tiempo half-time student n. estudiante con una dedicación de medio tiempo, estudiante de medio tiempo head of household n. jefe de familia help screen n. pantalla de ayuda high school diploma n. diploma de (enseñanza or educación) secundaria high school equivalency test n. examen de equivalencia de escuela secundaria higher education n. educación superior, educación postsecundaria, estudios superiores, estudios postsecundarios Higher Education Reconciliation Act n. Ley Conciliatoria de Educación Superior (HERA) of 1965 (HERA) highly trained adj. altamente capacitado high-risk adj. en alto riesgo historically black college (HBC) n. universidad históricamente afroamericana -I- illness n. enfermedad independent student n. alumno independiente independent study n. estudio independiente ineligible v. no tener derecho a (or no poder) recibir (or participar), no reunir (or

cumplir con) los requisitos de participación; no ser apto para; no estar autorizado insurance n. seguro insurance policy n. póliza de seguro interdisciplinary studies n. estudios interdisciplinarios interest n. interés, intereses Internacionales international student n. estudiante extranjero Internet n. Internet Internet address n. dirección de Internet internship n. (general) (estancia de) práctica(s), pasantía; (medical) internado IRS See Internal Revenue Service. IRS Form 1040 n. Formulario de IRS 1040 IRS Form 1040A n. Formulario de IRS 1040A IRS Form 1040EZ n. Formulario de IRS 1040EZ -J- job application n. solicitud de empleo -K- knowledge n. conocimientos Korean language and literature n. lengua y literatura coreana -L- language n. lengua, idioma; lenguaje last name n. apellido late payment n. cuota atrasada, pago atrasado leave school n. retiro, baja o egreso de la institución educativa; v. abandonar los estudios, darse de baja legal dependent n. dependiente legal legal guardian n. tutor legal legal holiday n. feriado oficial, día festivo legal residence n. residencia legal

41

legal resident n. residente legal de educación) Leveraging Educational Assistance n. Programa LEAP literature n. literatura -M- mail v. enviar por correo; n. correo mailing address n. dirección postal, dirección de envío major n. especialización, programa de estudios, carrera, concentración male n. varón; adj. masculino manage v. dirigir, gerenciar, administrar management n. gerencia, administración; (default) vigilancia, seguimiento; (of a school)

dirección administrativa manager n. gerente master’s degree n. (grado de) maestría, máster master’s program n. programa de maestría math n. matemática merit-based financial aid n. ayuda económica por mérito, ayuda que se otorga según el mérito (Compare need-based financial aid.) middle name n. segundo nombre middle school (junior high school) n. escuela intermedia minor n. subespecialización; menor de edad minority n. minoría, grupo minoritario money order n. giro postal monthly payment (installment) n. pago mensual, mensualidad mortgage n. hipoteca; adj. hipotecario move v. (from place of residence) mudarse multidisciplinary studies n. estudios multidisciplinarios -N- n.nombre y apellido national n. ciudadano, residente de los protectorados y territorios de EE.UU. (National SMART Grant) native n. natural, nativo NCAA See National Collegiate Athletic Association. nonimmigrant visa n. visa de no inmigrante non-profit adj. sin fines de lucro -O- office n. delegación; oficina Office of Higher Education Programs (HEP) n.Oficina de Programas de Educación Superior online course n. curso por Internet online FAFSA n. FAFSA electrónica online SAR n. versión electrónica del Informe de Ayuda Estudiantil

out-of-pocket expenses n. gastos de bolsillo out-of-state tuition n. matrícula para no residentes del estado outstanding n. pendiente (e.g., deudas pendientes) outstanding balance n. saldo pendiente, saldo insoluto outstanding debt n. (unpaid debt) deuda pendiente, deuda insoluta overcharge n. cobro en exceso overdue adj. vencido, atrasado, en atraso, en mora overpayment n. pago en exceso -P- Paid (in full) adj. pagado en su totalidad paper FAFSA n. FAFSA impresa, la versión impresa de la FAFSA parent n. padre o madre, uno de los padres, (parents) padres parental adj. de los padres part time adj./adv. a tiempo parcial, con dedicación a tiempo parcial; media jornada

42

participating n. participante (e.g. institución educativa participante) password n. contraseña, clave password reminder question (and answer) n. pregunta recordatoria de la contraseña (y su respuesta) past due adj. atrasado, en atraso, en mora payment schedule n. calendario de pagos PDF See Portable Document Format. performing arts n. artes escénicas, artes del espectáculo, artes de la representación Perkins Loan n. Préstamo Perkins Perkins Loans Customer Service Center n. Centro de Atención al Beneficiario del Programa Federal de Préstamos Perkins permanent resident n. residente permanente personal identification number (PIN) n.número de identificación personal (PIN) PIN See personal identification number. PIN information n. datos personales en el Sistema PIN PIN notification n. aviso del Sistema PIN PIN registration n. inscripción en el Sistema PIN PIN Registration System n. Sistema de inscripción y emisión de números de identificación personal (PIN) placement exam n. prueba de clasificación (or de ubicación) policy n. política, normas; (insurance) póliza postsecondary institution n. institución postsecundaria prerequisites n. condiciones requeridas, requisitos professional degree n. título de posgrado PSAT/NMSQT See Preliminary Scholastic Assessment Test/National Merit Scholarship Qualifying Test. -Q- qualification n. requisito; formación (or títulación) cualificado, calificado quarter n. trimestre (académico) -R- reading n. lectura reading specialist n. especialista en la lectura recipient n. beneficiario; becario record n. registro; datos; historial; récord; antecedentes penales recruiter n. reclutador refund n. (general) reembolso, devolución; (taxes) reintegro refund policy n. política de reembolso registration n. matrícula, inscripción regular student n. estudiante regular reject v. (application) rechazar relationship n. parentesco; parentesco o vínculo profesional o personal relative n. familiar, pariente release v. (information) divulgar, poner a disposición de, ceder; dar a conocer (military) dar de baja; (from financial obligation) liberar; (loan funds)

entregar release form n. formulario de liberación de responsabilidad, permiso remedial education n. enseñanza compensatoria reminder notice n. aviso renewal n. renovación renewal application n. solicitud de renovación Renewal Free Application for Federal n. Solicitud Gratuita para la Renovación de Ayuda Federal para Estudiantes

Student Aid (Renewal FAFSA) (FAFSA de Renovación) residence (legal residence) n. residencia (residencia legal) residence hall n. residencia estudiantil (or para estudiantes) resource n. recurso

43

right n. derecho -S- salary n. sueldo, salario SAT n. Examen de Evaluación Académica SAT I n. Examen de Destrezas de Razonamiento SAT II: Subject Test n. Examen de Materias Especiales satisfactory academic progress (SAP) n. progreso académico satisfactorio savings n. ahorros savings account n. cuenta de ahorros savings plan n. plan de ahorros scam n. estafa, fraude schedule n. (payments) programar scholar n. becario scholarship n. beca (de estudios), beca académica school district n. distrito escolar school plans n. planes académicos school year n. año académico (or escolar or lectivo), curso (académico, escolar score n. (exam) calificación secure link n. enlace seguro self-employment n. trabajo (or empleo) por cuenta propia SEOG See Supplemental Educational Opportunity Grant. sibling n. hermano sign v. firmar, suscribir, consignar su firma signature n. firma signature page n. hoja de firma single n. soltero skill n. habilidad, destreza SMART Grant See National Science and Mathematics Access to Retain Talent Grant. social security n. seguro social Social Security Administration (SSA) n.Administración del Seguro Social Social Security card n. tarjeta de Seguro Social Social Security number n.número de Seguro Social spam n. correo basura sponsor v. patrocinar, auspiciar SSI See Supplemental Security Income. standard n. norma; estándar, fijo status n. situación, estado status pending n. situación pendiente street address n. dirección de domicilio, dirección física Student Aid on the Web n.Ayuda Estudiantil en la Web

Student Aid Report n. Informe de Ayuda Estudiantil

student status n. situación del estudiante student visa n. visa de estudiante, visa de estudios study habits n. hábitos de estudio, procedimientos de estudio study skills n. técnicas de estudio subject n. asignatura, materia subject area n. materia submit n. (application) presentar summary n. resumen summer session n. período de verano supplies n. (school) útiles (escolares) -T- take v. (exam) presentar un examen take attendance v. pasar lista (de asistencia a los estudiantes) TANF See Temporary Assistance for Needy Families.

44

taxpayer n. contribuyente de impuestos teacher n. docente; maestro; profesor technical assistance n. asistencia técnica, ayuda técnica, apoyo técnico translation services n. servicios de traducción transportation n. transporte -U- U.S. Citizenship and Immigration n. Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. Services (USCIS) U.S.Department of Education n.Departamento de Educación de EE.UU. (equivalente al Ministerio de Educación) U.S.Department of Homeland Security n.Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. U.S. Postal Service n. Servicio Postal de EE.UU. understanding n. entendimiento United States (U.S.) n. Estados Unidos (de Norteamérica) (EE.UU.) United States government n. Gobierno de los Estados Unidos university professor n. catedrático unmet need n. necesidad (económica) no cubierta unsubsidized loan n. préstamo sin subsidio (del interés), préstamo no subsidiado unusual circumstances n. circunstancias excepcionales utilities n. servicios públicos -V- value n. valor verification n. verificación verify v. verificar, comprobar, confirmar, controlar veteran status n. condición de veterano void v. anular; adj. nulo voucher n. comprobante -W- wages n. salario, paga waiver n. (rights) renuncia; (requirement) dispensa, eximición, exención Web address n. dirección de Web Web page n. página web Web site n. sitio web withdrawl n. retiro, baja withhold v. retener work visa n. visa de trabajo writer n. escritor writing n. redacción, escritura -X-

-Y- -Z-

45

Notes/Important Phone Numbers

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

46

Notes/Important Phone Numbers

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

""""Changing Lives by Giving Every Child a Chance at a College

Education!”

For more information on the

District of Columbia College Access Program:

1029 Vermont Avenue, NW Suite 400

Washington, DC 20005

Telephone: (866)729-2025

Website: www.dccap.org