Travelplan

Italiadéjate llevar

TRA

VELP

LAN

| G

UÍA

ITA

LIA

A

Ayúdenos a mejo

rar

Su opinión sobre nuestros servicios es muy impor-tante para nosotros, con el fi n de mejorar la calidad de los mismos. Por ello, le agradeceremos rellene el Cuestionario de Calidad que le será facilitado por nues-tros guías - representantes el día de su salida. Además le permitirá participar en el sorteo de un viaje para 2 personas.

En nombre de todo el equipo que formamos Travelplan queremos darles la más cordial bienvenida a Italia esperando que disfruten al máximo de sus vacaciones entre nosotros.

En este folleto encontrará toda la información que consideramos le puede ser de gran utilidad durante su estancia, no obstante:

Travelplan en colaboración con Seguros Europea le incluye un seguro médico. En caso de accidente deben ponerse en contacto con Seguros Europea a través del teléfono:

+34 91 34 411 55 (24 horas)Solicitando la llamada a cobro revertido y facilitando a la compañía los datos que ne-cesiten. Seguros Europea le indicará los pasos a seguir y le proporcionará la asistencia necesaria.

SEGURO DE VIAJE

Solicite la carpeta de

información de Travelplan en

recepción

TRA

VELP

LAN

| G

UÍA

ITA

LIA

1

INFORMACIÓN ÚTILItaliaCLIMA Continental en el norte y mediterráneo en las costas, muy caluroso en verano, sobre todo en el sur de la península, con altas temperaturas nocturnas. En el norte, sin embargo, los invier-nos son muy fríos y húmedos.

DOCUMENTACIÓN Los visitantes de nacionalidad española deben presentar pasaporte o documento nacional en vigor al entrar al país.

SITUACIÓN Italia es una península cuyo territorio tiene una curiosa forma lo que hace que sea cono-cida en el mundo entero por su forma de bota. Se extiende a lo largo de 301.277 kilómetros cuadrados y tiene fronteras al oeste con Fran-cia, al norte con Suiza y Austria y al este con Eslovenia. Pegada a Europa por los Alpes y alargándose hacia el Mediterráneo, Italia re-presenta una frontera estratégica entre Europa y Oriente y entre Europa y África . Las costas italianas son bañadas, al oeste por los Mares de Liguria, Cerdeña y Tirreno, al sur por el Jónico y por el Adriático al este. Comple-ta la geografía del país su parte insular, con los encantos de Sicilia y Cerdeña.

MONEDA La unidad monetaria es el euro.

HORA LOCAL La misma hora que en la Península y Baleares y una hora más que en las Islas Canarias.

IDIOMA El idioma ofi cial es el italiano.

COMPRAS La mayoría de las principales ciudades italianas cuentan con centros dónde se pueden encontrar las marcas más prestigiosas del diseño y de la moda italiana (Milán es uno de los mayores exponentes en este sector).En los barrios gremiales se puede comprar ar-tesanía típica: bordados de Burano,cristal de Murano, marquetería de Toscana, cerámica de Calabria… Es interesante visitar los rastros; en ocasiones se pueden encontrar antigüeda-des y objetos artesanales. En ciudades como Roma,entorno al Vaticano, se consiguen mul-titud de objetos religiosos y souvenirs.

TRA

VELP

LAN

| G

UÍA

ITA

LIA

2

Italiaintroducción al país

TRANSPORTES Es un país muy bien comunicado. Dispone de tranvías, autobuses y líneas de metro. El metro funciona de 05:30 a 23:30 hrs. También exis-ten tranvías y autobuses nocturnos.Se utiliza un mismo billete para todos los me-dios de transporte. El billete simple es válido durante 75 minutos de viaje en autobús o tranvía o un viaje de metro. Existe un billete válido para toda la semana y bonos de diferen-tes tipos dependiendo de la ciudad en la que te encuentres. Los billetes se pueden comprar en bocas de metro, quioscos, estancos, etc..

INDUMENTARIA Recomendamos ropa informal, con calzado có-modo para los innumerables recorridos a pie. No está permitido entrar en el Vaticano ni en

las principales basílicas con pantalón corto, minifalda, hombros al descubierto ni escotes pronunciados. Es recomendable proveerse de una gabardina o cazadora pues el tiempo es variable y las noches frescas.

PROPINAS Aunque el servicio esté incluido en la cuenta, es habitual dejar propina en los restaurantes, bares (aprox 10%) y también a los maleteros y taxistas.

ELECTRICIDAD La corriente eléctrica es de 220 voltios a 60 Mhz. Enchufe tipo Europa continental. Es aconsejable llevar un ladrón con distintos ti-pos de clavijas.

Nombre ofi cial: República Italiana.Capital: Roma.Extensión: 302.000 km2.

Población: 57.500.000 habitantes.Religión: La casi totalidad de la población la componen católicos romanos.Sistema de Gobierno: El jefe del Estado es el presidente de la República, actualmente Giorgio Napolitano. El poder ejecutivo lo ostenta el primer ministro, Romano Prodi.

TRA

VELP

LAN

| G

UÍA

ITA

LIA

2

TRA

VELP

LAN

| G

UÍA

ITA

LIA

3

HistoriaAunque la Historia de Italia se identifi ca en sus inicios con la del Imperio Romano, lo cierto es que los grie-gos y los etruscos en el siglo VIII a.C. y los galos en el siglo V ya habían formado colonias en las costas de la península y de sus islas. Previamente a ellos, los terra-manara al norte y los vilavonia en el centro ya habían habitado el suelo italiano durante la prehistoria. Si bien es cierto que hasta la unifi cación del territorio por los romanos en el siglo III a.C. Italia no consigue entrar en la Historia con peso específi co.

El Imperio RomanoLa ciudad fundada por los gemelos que fueron ama-mantados por una loba, Rómulo y Remo fue exten-diendo su territorio a base de guerras cruentas contra los invasores. A fi nales del siglo III a.C. controlaban toda la península incluyendo Sicilia. Desde allí exten-dió su dominio hacia los países vecinos como Ma-cedonia, Grecia, la Galia, Cisalpina, Istria, Dalmacia, Cerdeña-Córcega, Hispania Citerior y Ulterior, África y Ásia.Una vez acabada la expansión, el dominio mili-tar comenzó a transformarse en una lucha por conseguir derechos civiles y una economía más estable a través de una reforma agraria que aca-baría con los grandes latifundios. La plebe y los caballeros se unían para hacer frente a la aristo-cracia. Así, en el año 104 a.C. se conseguía una reforma del ejército en la que los milicianos ci-viles también podían acceder a una parte de los botines de guerra, aumentando así el poder de las clases más bajas. Los años siguientes son una sucesión de luchas entre aristócratas y plebeyos por mantener el poder hasta el 59 a.C., año en el que emerge defi nitivamente una nueva fi gura, César. Tras el asesinato de éste por Bruto, en el 44 a.C. un nue-vo período de incertidumbre vuelve a abrirse con las luchas entre los partidarios de la república y los del imperio, triunfando fi nalmente, el impe-rio bajo las órdenes de Octavio, conocido como Augusto.

El Fin del Imperio RomanoAl morir Augusto los grandes tiranos de Roma hacen su aparición: Tiberio, el perverso Calígula, el tartamu-do Claudio o el loco Nerón y con ellos y sus descen-dientes, comienza la degeneración del Imperio y se precipita su decadencia. Poco a poco el cristianismo va afi anzándose, sobre todo en el siglo III. La situación era caótica. Fue Constantino quien conseguiría reuni-fi car de nuevo el Imperio, gracias en buena parte, a su decisión de legalizar el cristianismo en el 313 d.C. a través del célebre ‘Edicto de Milán’. Con la muerte de este emperador se producen nuevas divisiones de poder y las invasiones extranjeras que consiguen lle-gar al centro de Roma, acaban defi nitivamente con el Imperio Romano en el 476 d.C.

El RenacimientoCon la caída del feudalismo se crean las comunas ita-lianas que suponen una profunda reestructuración de la economía, dando lugar a la aparición de una nue-va clase social: la burguesía. Estos dos componentes consiguen que una nueva estructura económica y social se afi ance en el norte del país. En 1454 con el Renacimiento y gracias a su fi losofía se consigue un período de estabilidad al fi rmarse un pacto de no agresión entre los más grandes, Venecia, Florencia, los Estados Pontifi cios y Nápoles.

El RisorgimientoEl período napoleónico permite la creación de nuevas repúblicas y la desaparición de otras como Venecia, así como los Estados Pontifi cios. El resurgimiento de las monarquías absolutas, durante el Antiguo Ré-gimen, consigue que aparezcan los primeros movi-mientos independentistas que actuaban en secreto. El Risorgimiento, con una sólida base intelectual y buenos estrategas como Garibaldi y Víctor Manuel, dieron como fruto las revoluciones nacionalistas de 1848 que aunque no consiguieron su objetivo, la in-dependencia, sentaron las bases y consiguieron los apoyos internacionales necesarios para que a partir de 1859, durante la Segunda Guerra de Independen-cia, se liberarán Sicilia, Nápoles y algunas regiones aledañas al Piamonte.

TRA

VELP

LAN

| G

UÍA

ITA

LIA

4

Después de la II Guerra MundialCon el gobierno de Giolitti comienza el despegue del país ya que este liberal progresista potenció enorme-mente la agricultura, la industria, además de aprobar la Ley de Sufragio Universal. Con su unión a la Triple Entente en 1915 y la derrota de los austriacos, con-sigue recuperar el Trentino, el Alto Adigio, Trieste, Istria y Zara.La dictadura de Mussolini, 1922-1945, a parte de mejorar las obras públicas del país, no sirvió nada más que para que Italia entrara en la Segunda Guerra Mundial del lado perdedor. No hay que olvidar la des-tacada labor realizada por los partisanos que estaban en contra del fascismo y quienes consiguieron que naciera la República Italiana, bajo el gobierno de Gasperi.Italia pasó a ser europea de pleno derecho con su entrada en la CEE y la Alianza Atlántica.

ArteDe la Prehistoria al RenacimientoDesde los tiempos más remotos, la historia de Italia ha estado ligada al arte en alguna de sus manifesta-ciones. Pinturas prehistóricas como las encontradas en las Cuevas de Balzi Rossi o Romanelli, utensilios de piedra y bronce, cerámica y los estupendos Nu-raghi de Cerdeña (viviendas construidas con enormes bloques de piedra de forma cónica, verdaderas forta-lezas), son los principales restos de la Prehistoria que, en su mayor parte, han llegado a nuestros días en muy buen estado.

Los etruscos y los griegos también dejaron su huella en este país. Las necrópolis de Taquina y Cervéteri constituyen un excelente testimonio para conocer al pueblo etrusco. Como muestras de arte griego se pueden contemplar magnífi cos ejemplos arquitectó-nicos en Paestum, Poseidonia y Elea.El arte romano tiene sus mejores obras en la arqui-tectura. Maestros de esta disciplina consiguieron, a través de la combinación de elementos como el arco de medio punto, la bóveda, y sobre todo, el mortero de hormigón, obras de gran envergadura que se con-servan muy bien aún hoy en día a lo largo de todo

el territorio italiano. Ejemplo de ello son las Termas de Caracalla, el Coliseo, el Foro o los Arcos de Tito y Constantino, que resultan impresionantes.Los cristianos desarrollaron primero su arte en las catacumbas, con pinturas y sarcófagos trabajados en relieve. Después del Edicto de Milán, continua-ron con la construcción de impresionantes basílicas como Santa María la Mayor o San Pedro Extramuros, así como en Mausoleos como el de Gala Placidia en Rávena, de gran belleza.En la Edad Media el románico dio excelentes muestras en Italia. Pisa es un buen ejemplo con la Catedral, el Baptisterio y la famosísima Torre inclinada que es, en realidad, el Campanario del conjunto arquitectónico. También lo son los claus-tros de San Pablo Extramuros y San Juan de Letrán. El románico se transformó en el estilo lombardo en el Valle del Po con características muy particulares que se pueden apreciar en la milanesa San Am-brosio, las catedrales de Parma, Módena y en San Zenón de Verona.

La pintura italiana empieza a desarrollarse en este período acabando con el hieratismo del arte bizanti-no, buenas muestras son el crucifi jo de Cimabue y la Virgen del Trono de Duccio de Buoninsegna.El gótico, sin embargo, no infl uyó de manera deter-minante en la arquitectura, aunque se adoptaron al-gunos de sus elementos. El Duomo consagrado a San Francisco de Asís o la Catedral de Siena y Santa María de la Flor, en Florencia, son buenas muestras de esta adaptación. En cambio, la pintura, sí encontró desa-rrollo dentro de este estilo con la fi gura humana y los paisajes como nuevos motivos. Giotto, Simone Marti-ni o Lorenzetti son sus principales representantes.

El RenacimientoLa verdadera explosión artística italiana se produjo durante el Renacimiento. De hecho este movimiento nace en Florencia a principios del siglo XV gracias a los príncipes de los estados italianos que no dudaron en ser los mecenas de artistas que, sin este apoyo, quizá no hubieran conseguido ni siquiera sobrevivir. Todas las manifestaciones artísticas fueron potencia-das en este período. En arquitectura un soberbio Bru-

TRA

VELP

LAN

| G

UÍA

ITA

LIA

5

nelleschi llenó Florencia de muestras de su incompa-rable estilo: el Hospital de los Inocentes, la Iglesia del Espíritu Santo, la Abadía Fiesolana o el Palacio Pitti. Pero no sólo este maravilloso arquitecto demostraba su arte, también lo hacían otros con no menos inge-nio como León Battista Alberti, Bramante, Vignola y, como no, Miguel Ángel con la cúpula de San Pedro y la Plaza del Capitolio. Todos ellos son geniales repre-sentantes de la arquitectura renacentista.

La escultura renacentista pretende refl ejar los va-lores espirituales del hombre, Donatello lo consigue plenamente en su San Jorge, el Amorrino Delfi no de Andrea del Verrochio es también una buena muestra. Sin embargo, el único, el genio en estado puro, fue Miguel Ángel. Su Piedad, el Moisés o el David son tan perfectos, que dan la sensación de que van a cobrar vida de un momento a otro.

En pintura también hay excelentes maestros. Junto a Masaccio, el primero que dio el salto del gótico a la pintura renacentista, destacan Piero della Francesca por el cuidado de la luz en sus cuadros y Mategna, quien abrió nuevos cauces en relación con la pers-pectiva. Sin embargo, los pintores que destacaron

dentro de este período son los de la llamada Escuela Florentina y no son otros que el inigualable Leonardo da Vinci, con un estilo inconfundible que combina perfectamente el conocimiento del cuerpo humano y la técnica con saber crear el ambiente perfecto, Miguel Ángel con la fuerza como máxima cualidad, fi guras de gran expresividad como todas las de la Bó-veda de la Capilla Sixtina y Rafael, que supo combinar los conocimientos de Leonardo con la fuerza de Mi-guel Ángel y cuyo resultado son obras tan magnífi cas como las conocidas como ‘Estancias’ del Vaticano.

El Manerismo sigue las técnicas renacentistas pero con un mayor número de ornamentaciones y dramatismo argumental. Pintores de la talla de Tintoretto, Corregio, Veronés, Tiziano y Caravaggio, escultores como Cellini y arquitectos como Palla-dio y Sansovino son sólo algunos de sus mejores representantes. Un paso más en la ornamentación nos lleva al Barroco, estilo recargado que tiene en Bernini, el creador de la Columnata de la Plaza de San Pedro, la Plaza Navona y del proyecto de la Fontana de Trevi uno de sus máximos creadores. Tiépolo, los Carracci o Albani destacan también en pintura barroca.Una saturación por el recargamiento del Barroco conduce a una época más austera basada en los cá-nones greco-romanos, dando lugar al Neoclasicismo (Canaleto en pintura y Canova en arquitectura).El Arte Moderno se libera y consigue que los artistas sigan sus propias tendencias evolucionando hacia obras mucho menos homogéneas y futuristas como Boccioni o Carrá (metafísicos) o independientes como Modigliani o Morandi.

TRA

VELP

LAN

| G

UÍA

ITA

LIA

6

Ocio Para los amantes de los paseos, las ciudades italianas ofrecen numerosos circuitos turísti-cos que se prestan a disfrutarlos y fundirse con el paisaje, la historia y la cultura.Si con lo que disfruta es con la naturaleza, Ita-lia, ofrece entornos muy bellos dignos de tener en cuenta. Aquí se puede practicar cualquier modalidad deportiva que se desee: alto riesgo, esquí, senderismo, escalada, etc. También en-contrará lugares ideales para cazar o pescar, así como bellas playas en el Mediterráneo o en el Mar Adriático.

Si lo que se prefi ere es el teatro y la danza no cabe duda que se puede disfrutar de buenas representaciones en marcos de incomparable belleza, la Fenice de Venecia, recién inagurada tras el último incendio que la destruyó totalmen-te en 1996, y otros lugares tan mágicos como la Arena de Verona, las Termas de Caracalla en Roma, los teatros griegos de Taormina o Siracusa y San Carlos en Nápoles. En ellos todo se vuelve fantasía y las representaciones se convierten en una experiencia inolvidable.Para los apasionados de la ópera, el Scala de Milán y la Arena de Verona (en la temporada estiva) ofrecen noches de ópera inolvidables. También se puede disfrutar de la música clásica en lugares como las Termas de Caracalla de Roma, los palacios de la Toscana y los castillos del Trentino. Y un evento al que no se puede faltar son los Carnavales de Venecia ( del 6 al 24 de febrero ), 19 días de Carnaval único en el mundo.

Fiestas y Eventos CulturalesLo mejor para internarse en el pasado de Ita-lia es participar en la Fiesta del Redentor o la Regata Histórica en Venecia o la fi esta del Pa-lio en Siena. Las vestimentas, el peinado, las joyas, las armas y, como no, las armaduras y una puesta en escena muy cuidada, transpor-tan a todo el que lo desee a revivir la época del Renacimiento gracias a la imaginación y a la elegancia innata en los italianos. Los Carnavales de Venecia y de Viareggio atraen cada año a miles de personas que no quieren perderse este acontecimiento mundial. Los cana-les se engalanan para ver pasar los más curiosos disfraces y las más exóticas máscaras, en un ambiente de fi esta continuo en el que el ano-nimato consigue despertar la parte más oculta de la personalidad y mostrarla públicamente sin ningún pudor.En los meses de verano suele haber fi estas locales en muchos pueblos. Es imprescindible no dejar de asistir a todas las que se pueda, ya que el ambiente es muy animado y el vino de buena calidad.

Si se visita Venecia, de agosto a septiembre, y se disfruta con el cine, lo mejor es sumergirse en el ambiente que se desarrolla alrededor de la Mostra Internacional de Cine. Además de ver a famosos actores y directores, se puede disfrutar de las últimas películas que se han rodado en todo el mundo. Y si se tiene oportunidad ya que sólo se celebra cada dos años, en los años impares, no se puede dejar de ir a la Bienal del Arte, también en la ciudad de los canales.Roma es una ciudad abierta que utiliza sus innumerables joyas arquitectónicas del pasado como sede de multitud de exposiciones tem-porales de primer orden, especialmente en la temporada de verano.

Camedda 1970

C E N T R A L ERISTOTHEATREr o m e - i t a l y

En el marco insuperable de un antiguoteatro y dentro del corazón de Roma,podran disfrutar de nuestras tradiciones,rodeados por la atmósfera del musicalitaliano y del folclore de los bailarinespopulares. Una estupenda cocina, bailarines y cantantes les haran pasar una nocheinolvidable.

In the unique setting of an antiquetheatre, in the heart of Rome, you canenjoy the tastes and fl avours of ourtradition while embraced by theatmosphere of the Italian-style musicaland folklore dances. Excellent food,singers and dancers will delight youfor a night to remember.

Via Celsa, 6 - 00186 Romawww.centraleristotheatre.comHorario: 20.00h a 23.00h

Tel. +39 06.6780501 Fax. +39 06.69190611

TRA

VELP

LAN

| G

UÍA

ITA

LIA

8

GastronomíaEn Italia se puede comer realmente muy bien, no sólo por la variedad de sus platos sino también por la excelente manera de cocinarlos. A pesar de que se tiene la equivocada idea de que, además, de pizza y pasta no se encuentra mucho más, lo cierto es que la gastronomía italiana ofrece una gran riqueza de sabores y aromas. El Imperio Romano fue famoso por sus bacanales en las que se servían suculentos manjares traídos directamente de otros países: ostras de las costas gallegas, los mejores patés procedentes de aves francesas o deliciosa repostería árabe, todo ello regado con los mejores vinos.

Esta tradición del buen comer se perdió, en parte, durante la Edad Media, pero con el Renacimien-to se recuperó, potenciando no sólo la calidad de los productos sino también la preparación de los mismos. De hecho, la ‘cocción al dente’, es propia de Italia y la utilizan no sólo para la pasta sino para el arroz o las verduras, consiguiendo que no queden ni pasados ni enteros, sino en el punto adecuado.En el norte de Italia, el plato estrella de la zona es la polenta, una masa de harina de maíz que nor-malmente se deja secar para freírla o asarla como acompañamiento de las carnes y pescados. Como curiosidad pruebe la ‘pasta e fagioli’, un plato en el que la pasta se mezcla con judías, ha-rina, nabos y vinagre. Es conveniente no olvidar que se está en la tierra que inventó el ‘carpaccio’, es decir, la carne cruda de cordero y de cabrito con un aliño secreto de delicioso sabor. También se puede disfrutar de excelentes guisos como el de ‘pecho de ternera de Génova’ con una salsa de setas y nueces, exquisita, o la carne de ternera fría con setas y trufas. Los pescados y mariscos son buenos en la zona de la Liguria y se suelen acompañar de verduras como en el ‘cappon ma-gro’, verduras y marisco o en la ‘torta marinara’, que no es otra cosa que pescado y verduras. No se pueden dejar olvidados los célebres fi ambres como el ‘Zampone’, pie de cerdo relleno de carne

ideal para las lentejas y las judías, el salami, la mortadela, el jamón de Parma o la cecina. Des-tacan los quesos de leche de vaca ‘Parmigiano reggiano’ o ‘Granna padano’, así como el vinagre balsámico de Modena, el más caro del mundo por su calidad incomparable.Los postres más populares son los cantucci, un bizcocho de almendra; el castagnaccio, de harina de castaña, y el torciglione, con almendras, hari-na y azúcar. Tras el postre es recomendable sabo-rear un café expresso, un capuchino o cualquier variedad que sólo preparan los italianos.

Entorno y medio ambienteDependiendo del lugar al que se viaje de Italia, se descubrirán distintos tipos de vegetación y de es-pecies animales en medio de una naturaleza rica en contrastes.Al norte del país, en medio de glaciares y casca-das, se encuentran especies alpinas; en las mese-tas y zonas calcáreas, prevalece la fl ora y fauna mediterránea, mientras que en las grutas y costas se dan numerosas especies marítimas.

Montañas, Llanuras y LagosEn Italia se encuentran dos cadenas montaño-sas de importancia: Los Alpes con alturas que se mantienen perpetuamente nevadas como el bello Mont Blanc de 4.810 metros, el Monte Rosa de 4.634 metros o el Monte Cervino con 4.478 me-tros. Los Alpes pueden dividirse en tres secciones: la parte occidental con los Marítimos, Cottios y Graios; la parte central con los Peninos, Leponti-nos y Réticos y la parte oriental con los Dolomíti-cos, Cárnicos y Julianos.

TRA

VELP

LAN

| G

UÍA

ITA

LIA

9

Los Apeninos son la otra gran cadena montaño-sa, que aunque no tienen picos de gran altura, se caracterizan por recorrer toda la Península a lo largo de 1.190 kilómetros, como si de una espina dorsal se tratara. Tiene como sistemas aledaños el Preapenino Tirreno y el Preapenino Adriático.A los pies de los Alpes se encuentra la Llanura Piamontesa y los Grandes Lagos de origen glacial. El Lago Mayor de 212 kilómetros de diámetro es el más profundo, el de Como de 146 kilómetros y el de Garda, el mayor, con 370 kilómetros. La llanura más extensa es la Paduano-Véneta con 4.600 kilómetros cuadrados que se encuentra en-tre las dos grandes cadenas montañosas.

Costas y RíosLa península con tanto terreno bañado por el mar tiene costas para todos los gustos. Playas de arenas fi nas y aguas transparentes en la zona del Adriático y acantilados rocosos o muy altos y escarpados en los golfos de Nápoles, Génova, Venecia o Salermo, entre otras.

Corso

d’Ita

lia

Via Merulana

Via Nom

entana

Viale

delle

Miliz

ie

Viale R

egina

Elena

Via de

l Trit

one

Via Monte Zebio

Via de

la Co

ncilia

zone

Viale

Brun

o Buo

zzi

Via Cavuur

Lungot della Farnesina

Via Co

la di

Rienz

o

Corso

Trieste

Viale Pretoriano

Viale Angelico

Piazz

aJu

sepp

eMa

zzini

Viale

Carso

Viale

Giuli

o Ces

are

Caste

lS.

Ange

loSa

n Piet

roin

Vatic

ano

Via del CorsoPia

zza

Garib

aldi

Trasteve

Via df S. GregorioColos

seo

Via Na

zional

e

Piazz

a dei

Cique

cent

o

Term

inal

Via Tiburtin

Via Emanuele Filiberto

Foro

Roma

no

Piazz

a del

Quiri

nale

Villa

Medic

i

Villa

Stroh

l Fer

n

Villa

Bales

tra

Villa

Paga

nini

Villa

Torio

nia

Polic

linico

Umbe

rto I

Città

Un

iversi

taria

Mont

eEs

quilin

o

Cittá

del

Vatic

ano

Maus

oleo

Augu

stoPia

zza d

iSp

agna Fo

ntan

adi

Trevi

Piazz

aBa

rber

ini

Piazz

aNa

vona

Villa

Borg

hese

Piazz

a dell

aRe

pubb

lica

S. Pr

ieto

in Vin

coli

Via Gi

ovani

S. Ma

riaMa

ggior

ePia

zza

Vene

zia

Mont

ePa

latino

Villa

Farn

esina

Trav

elpl

anV

ia d

ella

Sta

zion

e di

San

Pie

tro,

65

TRA

VELP

LAN

| G

UÍA

ITA

LIA

10

Trast

Via

Palat

ino

Recorrido Metro Línea A - B

RESTAURANTER

LA BAIALLA BAIAVia Sardegna, 61/63

00187 RomaTel.: +39 06.42020527

Horario: 12.00h a 14.30h y 18.00h a 20.30h Abierto todos los días

TRA

VELP

LAN

| G

UÍA

ITA

LIA

12

Ciudades de interésFlorenciaCapital de Toscana, se encuentra situado en el río Arno, a unos 230 Km al noroeste de Roma. Ciudad que cuenta con unos 450.000 habitantes.Florencia seduce por su arte y su cultura, Tosca-na por sus ciudades y su paisaje que parece salido de los cuentos de hadas. Las iglesias y los museos guardan los más valiosos tesoros del Renacimiento de Europa, mientras que viñedos centenarios, oli-vos y colinas coronadas por cipreses forman uno de los paisajes más hermosos de Italia.La actual prosperidad de Florencia descansa en su diversidad de intereses económicos: banca, pu-blicaciones, la universidad, turismo, alimentos y bebidas, tejidos, ropa de moda, artículos de piel, joyería, muebles, metalurgia e ingeniería ligera.

MilánLa ciudad industrial y comercial más importante del país, situada en el noroeste de la Planicie Norte de Italia. Fue la capital del imperio romano occi-dental en los siglos IV y V y fl oreció como ciudad estado en los siglos XI al XIII. Durante el Renaci-miento su reputación como ciudad destacada en el arte y la política se esparció por toda Europa. Tuvo gran desarrollo durante la Revolución Industrial del siglo XIX hasta convertirse en la ciudad más próspera de Italia en el siglo XX. Con tres univer-sidades, un centro tecnológico, periódicos, teatros, museos, galerías de arte, ofi cinas, casas de cambio, fábricas de vehículos de motor, maquinaria, quími-cos, telas, ropas e impresoras de libros Milán es la única ciudad italiana totalmente in-tegrada a las capitales culturales, industriales y fi nancieras de Europa. Roma es la capital admi-nistrativa de Italia, pero Milán crea la riqueza del país. Milán tiene un centro medieval al que rodean

muchos nuevos suburbios. La Plaza del Duomo marca el centro de la ciudad, donde la imponen-te catedral lanza al cielo sus pináculos, agujas y torrecillas. Es el edifi cio gótico más grande de Italia y la tercera catedral más grande del mundo. Se empezó a construir en 1386 y se terminó en el siglo XIX. La Gallería, una enorme arcada de hierro y cristal, construida en 1865, conduce a la casa de la ópera de La Scala la Brera, principal galería de arte de la ciudad, está un poco más al norte. Hacia el oeste está el castillo Sforza, el segundo mayor de los monumentos públicos de Milán y principal legado del Renacimiento. El convento de la iglesia de Santa María delle Grazie (1466-1492) alberga La Última Cena, célebre fresco de Leonardo da Vin-ci. Su población es de 1.530.300 habitantes.

VeneciaItalia, el país romántico por excelencia, tiene a Venecia como su máximo exponente de ese am-biente perfecto para el amor. Construida sobre una laguna, Venecia es una ciudad de fábula, llena de monumentos y con una amplia vida cultural y ar-tística.Esta ciudad italiana tiene aproximadamente 60.000 habitantes y la única tierra que se pisa es la de unas 100 pequeñas islas y unos 400 puentes que cruzan sus 150 canales.Uno de los lugares más impactantes e interesan-tes para visitar es La Plaza de San Marcos, lugar perfecto para comenzar un recorrido de ensueño, ya que es el corazón de la vida veneciana.Como pieza arquitectónica fundamental se desta-ca la Basílica de San Marcos de estilo románico-bizantino, construida entre los siglos XI-XV, la cual cuenta con magnífi cos mosaicos con fondo de oro tanto en el interior como en el exterior.

TRA

VELP

LAN

| G

UÍA

ITA

LIA

13

NápolesTercera ciudad más grande de Italia y capital del sur y de la región de Campania. Es un puerto y cen-tro turístico, situado 185 km al sudoeste de Roma. La hermosa bahía de Nápoles y el humeante volcán Vesubio dan un dramático fondo a la ciudad que tiene algunos de los mejores museos en el mundo. Nápoles fue fundada como una colonia griega en los siglos VI y VII a.C., fl oreció durante el imperio romano y, subsecuentemente, bajo gobiernos bi-zantinos, normando, suevo y español. Algunos de los edifi cios históricos más bellos de Nápoles son el Castel Nuovo, un imponente castillo construido de 1279 a 1282 que fue remodelado en el siglo XV: la Floridiana, una espléndida villa del siglo XIX el mundialmente conocido Teatro de la Opera de San Carlo, construido en 1737 el Museo Nazionale que alberga curiosas reliquias grecorromanas como es-tatuas, mosaicos y murales de Pompeya y el vasto Albergo del Poveri, un antiguo albergue borbón para la gente pobre.

VeronaCiudad situada aproximadamente 100 km al oeste de Venecia. Su traza es la rectangular característica de los romanos y atesora ruinas de la época, entre ellas la de un estadio para 22.000 espectadores, un teatro excavado en las faldas del cerro que se levanta ante el río Adigio y la Porta dei Borsari. Se construyeron muchas iglesias románicas del siglo XI al XIII. Quizá el monumento más notable lo constituyan los llama-dos Arches Della Scalla, los Arche Scaligere serie de tumbas góticas, con pináculos ostentosos, situados en terrenos de la iglesia de Santa María Antica. En esta ciudad nació el pintor Paolo Veronese (1528-1588), una de cuyas pinturas se exhibe en la iglesia de San Giorgio Maggiore (San Cregorio el Grande). Sus principales industrias son, entre otras, la textil, la de artículos de cuero, sustancias químicas, papel,

tipografía y vinatería. Es también un popular merca-do de granos y centro turístico. Su población es de 260.200 habitantes.

BoloniaCiudad del Norte de Italia, ubicada aproximadamente 80 km al norte de Florencia. En tiempos anteriores a los romanos, Bolonia fue asiento de la población etrusca de Felsiena. La colonia romana, fundada allí en el siglo II a.C., se llamó Bononia, nombre del cual derive el de la ciudad. En el siglo XI, Bononia ya había surgido como una de las primeras ciudades-estado independientes del norte de Italia, hoy es capital de la región de Emilia Romagna. El centro de Bolonia conserva su diseño cuadrangular romano. La rodean avenidas que marcan la línea de las murallas medie-vales. Su principal punto de referencia es el par de torres gemelas inclinadas, sobrevivientes de más de 200 fortalezas que una vez se alzaron aquí. También está en el centro la iglesia de San Petronio, uno de los edifi cios góticos más grandes del norte de Italia.

TRA

VELP

LAN

| G

UÍA

ITA

LIA

14

PisaCapital de la provincia, con alrededor de 100.000 ha-bitantes, surge a orillas del río Arno a 10 Km del mar Tirreno. Ciudad artística por excelencia, es famosa sobre todo por el complejo monumental del “Campo de los Milagros”, con su Torre Inclinada, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. La visita cuenta con un gran interes artístico, gracias a su particular estilo románico pisano, caracterizado por las vistosas fachadas de mármol blanco y negro, además de su arte escultórico prácticamente sin rival en Italia. Será toda una sorpresa.

RomaRoma, capital del mundo (Caput Mundi), La Urbe (es decir “Ciudad” por antonomasia), estos son algunos de los apelativos con los que se designa a Roma, la capital y la ciudad más populosa de Italia, que por su riqueza de valores históricos, artísticos y espirituales no puede compararse con ninguna ciudad del mundo; y aunque con Atenas tenga en común el haber sido la cuna de la civilización occidental, se diferencia sustancialmente de ésta por su estructura urbana al no encerrar los restos de la ciudad antigua en un espacio limitado, sino que por el contrario los despliega por todo el tejido urbano y los integra con los monumentos de otras épocas. Además, la que fuera capital del imperio más vasto de la antigüedad es, desde hace siglos, la capital de la cristiandad y el centro espiritual del mundo católico.Roma está situada en magnífi ca posición a orillas del Tíber, a unos 30 km del mar y se extiende sobre

sus colinas uniendo su grandioso centro histórico, con los aspectos típicos de una moderna metró-polis, con vastos y desordenados suburbios, tráfi co intensísimo y a menudo caótico. El mismo centro histórico presenta aspectos muy diversos: grandes y modernas arterias que unen los puntos neurálgi-cos de la ciudad; calles elegantísimas y famosas, fl anqueadas por bellas tiendas o por galerías de arte y tiendas de anticuarios y las calles de los barrios populares (como el pintoresco y famoso barrio de Trastevere).La vida cultural de Roma es extraordinariamente rica y además de sus numerosos monumentos, museos, bibliotecas, archivos e institutos (muchos de ellos internacionales), posee también un gran número de teatros, entre los que destacan el Teatro de la Ópera y la Academia Musical de S. Cecilia. Pero los aspectos principales de la vida romana consisten, sobre todo, en ser capital de una mo-derna nación con casi 60 millones de habitantes (que por consiguiente acoge las sedes del Presi-dente de la República, del Gobierno, del Senado y de la Cámara de los Ministerios y de las máximas autoridades del Estado); también es la sede del Sumo Pontífi ce, uno de los mayores centros de turismo del mundo y al mismo tiempo una de las principales metas de peregrinación.

Souv

enirs

, artí

culo

s re

ligio

sos

y ar

te d

el m

osai

coVi

a de

lla C

onci

liazi

one,

48

0019

3 Ro

ma

Tfn

o. 0

6 68

8928

41

Fax

06 6

8892

873

ww

w.d

omus

artis

.net

Bar -

Res

taur

ante

- Se

lf Se

rvic

eVi

a de

lla C

onci

liazi

one,

42

0019

3 Ro

ma

Tfno

. 06

6864

927

Fax

. 06

6787

77

TRA

VELP

LAN

| G

UÍA

ITA

LIA

16

GELMAR - Novamusa

Viale dei Romagnoli, 717Ostia Antica

www.ostiantica.info

Visita guiada a las excavaciones arqueológicas(necesaria previa reserva)

Tel. / Fax +39 06.56352830Horarios: 8.30h a 18.00h

(salida antes de las 19.00h)Abierto todos los días,

excepto los lunes

Qué ver en RomaRoma ImperialLa visita nos llevará hasta de la Basílica de San Pedro en Cadenas para admirar el Moisés de Miguel Ángel en la tumba del Papa Julio II. Vol-veremos hacia atrás en el tiempo, reviviendo el magnetismo y la grandeza del Imperio Romano: visitaremos el Coliseo (interior) construido por el emperador Vespasiano en el año 80 d.C. e inau-gurado por su hijo Tito con más de 100 días de celebraciones, durante las cuales se sacrifi caron más de 5.000 animales en la arena.

A través de la Vía Sacra pasearemos por el Foro Romano, centro político, religioso y social de la capital del Imperio.Y completaremos nuestra visita subiendo a la pla-za del Capitolio diseñada por Miguel Ángel en el Renacimiento y donde se encuentra la sede del Ayuntamiento de la ciudad desde época remota y del primer museo de la capital.

Roma CristianaEste itinerario nos llevará a los lugares frecuentados por los pimeros Cristianos de Roma: las grandes ba-sílicas patriarcales y las catacumbas. Dejando atrás las antiguas murallas de la ciudad, iremos por la Vía Ostiense a visitar la imponente Basílica de San Pa-blo Extramuros, donde veremos retratados a todos los Papas de la Historia. La visita continua hacia las Catacumbas, los primitivos cementerios y lugares de reunión de los cristianos, capillas sobre las tumbas de los martires... y pasaremos a lo largo de la “Reina de las Calzadas”, la Vía Appia Antica. Panorámicamen-te, veremos las ruinas de las Termas de Caracalla y la Catedral del Mundo, San Juan de Letran. También visitaremos en el interior la Basílica de Santa María la Mayor, el “Palacio de la Virgen en la Tierra”.

TRA

VELP

LAN

| G

UÍA

ITA

LIA

17

Roma IluminadaUn recorrido que ofrece la posibilidad de descubrir los principales monumentos de la ciudad eter-na en una atmosfera romántica de otro tiempos. Veremos la Fuente de las Nayades, el Palacio de las Exposiciones, el Campidoglio y Plaza Venecia. Reviviremos la época imperial al admirar el Foro Romano, el Coliseo, el Arco de Costantino y el Cir-co Máximo. Nos encontraremos en la época papal cuando, bordeando el Tíber, veremos la Isla Tibe-rina y el barrio hebreo con la Sinagoga y el Cas-tillo Sant’Angelo que nos introduce a la Basílica de San Pedro. El parque de Villa Borghese y Plaza del Popolo nos llevan a la época de la Dolce Vita, cuyo símbolo es la famosa Via Veneto. La excursión incluye dos paradas: Plaza Navona y la Fontana de Trevi. Si lo desean, les acompañaremos a un típico restaurante para degustar la cocina romana.

Museos Vaticanos, Capilla Sixtina y Basílica de San PedroConoceremos los misterios de la ciudad del Vatica-no, realizando una selección de galerias de escultura clásica, tapices, pinturas y paseando por las Estancias que Rafael Sanzio pintó para el Papa Julio II. Visita-remos la Capilla Sixtina, recién restaurada y accede-remos por pasajes privados a la Basílica de San Pedro el Vaticano, la más grande e importante del mundo cristiano católico, construida sobre la tumba del pri-mer papa de la historia de la Iglesia, junto a la pla-za más famosa de Occidente: la Plaza de San Pedro.

Roma MonumentalA través de un mágico recorrido a pie por los principales monumentos, descubriremos la Roma de los Papas y el máximo esplendor del período Renacentista y Barroco. Admiraremos el Castillo de Santo Ángel (exterior), la majestuosa Plaza Navona con la fuente de los Cuatro Ríos, la Fon-tana de Trevi, única en el mundo por su encanto y el interior del Panteón de Agrippa.

Audiencia PapalEmpezaremos con una panorámica general de la ciudad, recorriendo monumentos, calles emblemá-ticas y plazas monumentales, hasta llegar a la plaza más famosa del mundo occidental: la Plaza de San Pedro, donde podremos presenciar tan importante celebración espiritual. La Audencia Papal, según la temporada y el número de feligreses, tendrá lugar en la Basílica de San Pedro en la Plaza de san Pedro o en la Sala de las Audencias. El lugar y la hora de reunión, una vez terminada la audencia, les serán comunicados por la guía local.

TRA

VELP

LAN

| G

UÍA

ITA

LIA

18

TivoliA lo largo de la antigua vía Tiburtina, a tan sólo 30 Km. al este de Roma nos encontramos Tivoli donde nos permite visitar dos estupendas residencias de diferen-tes épocas históricas: la villa romana Villa Adriana, be-llezas que el Emperador Adriano quiso construir para recordar los monumentos que admiró en sus viajes a Oriente y Villa d’Este, una de la más bellas recidencias del Renacimiento rodeada de un maravilloso jardín de estilo italiano con sus fuentes y juegos de agua.

Nápoles y PompeyaLlegaremos a Nápoles y pararemos en la colina de Po-sillipo, desde donde se goza de uno de los panoramas más bellos del golfo de Nápoles. Bajaremos hasta el puerto de Margellina y recorreremos el paseo maríti-mo hasta llegar a Santa Lucía donde se encuentra el Castel del Ovo. Sigue la visita de la ciudad, atraver-

sando el centro histórico con la Plaza del Plebiscito, el Palacio Real, la Basílica de San Francisco de Paola, el Teatro S. Carlo, la Galeria Umberto I y el Castillo Angioino. Dejamos la ciudad para llegar a Pompe-ya donde almorzaremos. Por la tarde iniciaremos el paseo arqueológico en la antigua ciudad. Sepultada bajo una capa de cenizas y lava por una imprevista erupción del Vesubio en el 79 d.C., Pompeya volvió a la luz después de casi 1.700 años.

CapriLlegaremos a Nápoles y embarcaremos hacia la isla de Capri “perla del mediterráneo”. Desembar-caremos en Capri y en el puerto de Marina Gran-de subiremos en una lancha para visitar la Gruta azul (siempre que las condiciones climáticas lo permitan). Un minibús nos llevará al pueblecito de Anacapri donde se goza de una vista estupen-da de la bahía de Nápoles. Almuerzo en un típico restaurante y por la tarde un rato libre para com-prar artesanía típica y tomar fotos inolvidables. Entrando en el puerto de Nápoles no se pierdan la hermosa vista del Castillo Angioino, de la cartuja de San Martino y del Palacio Real.

Atraversando Umbría y Toscana, regiones de asombrosa belleza, llegaremos a Florencia donde tras los pasos de Leonardo y Miguel Ángel nos acercaremos a conocer las claves del renaci-miento. Empezaremos el tour en el Museo de la Academia para en su interior deleitarnos con el David de Miguel Ángel. Continuaremos a pie por el casco antiguo hasta la Catedral de S. María de

las Flores, el Baptisterio y la Plaza de la Signoria. Por la tarde, después del almuerzo en un típico restaurante, el paseo continua hasta llegar a la Plaza de S. Cruz, con la homónima iglesia, don-de está sepultado el artista Miguel Ángel, entre otros. Después disponemos de tiempo libre para descubrir la artesania y la tradición comercial de la ciudad.

Florencia

CAFE RESTAURANTE IL BANCOVia Galileo Galilei, 5 • 20124 Milan

Tfno. +39 02.29005547www.ilbanco.net

Abierto todos los días, excepto lunes y martes por la noche. Horario: 12.00h a 15.00h y 19.00h a 22.00h

RESTAURANTE L’ANGOLETTOPiazza Rondanini, 51 00186 RomaTel. +39 06.6868019

Horario: 12.30h a 15.00h y 19.30h a 24.00hAbierto todos los días, excepto lunes

DEEJAY BAR I GIGANTIPiazza Campo dei Fiori, 2600186 Roma

Horario: 17.00h a 02.00hAbierto todos los días

Un chupito gratis junto a su consumicióncon la presentación de ésta guía de bienvenida Travelplan.

Noches temáticas.

Les recordamos que deberán dejar libres las habitaciones antes de las 12:00 del medio día. Si su horario de regreso es por la tarde, en el hotel guardarán su equipaje hasta la hora de recogida para que ustedes puedan disponer de las últimas horas libremente.

No olviden tener listos sus documentos tales como:

Pasaporte o DNI Billete de Avión

EN CASO DE EMERGENCIA, FUERA DE NUESTRO HORARIO DE OFICINA, PUEDE CONTACTAR CON NOSOTROS EN EL SIGUIENTE NÚMERO:

(0039) 348 09 75 831

Trav

elpl

anTTr

avel

plan

EL HORARIO DE RECOGIDA EN LOS HOTELES PARA EL TRASLADO AL AEROPUERTO ES NORMALMENTE 3 HORAS ANTES DE LA HORA DE SALIDA DE SU AVIÓN.

Delegada de Travelplan en Ital ia: Ana DomínguezOficina en Ital ia: V ia de l la Staz ione d i San P ietro , 65 - RomaTel . +39 06 398661 / +39 06 39866650

Teléfono de emergencias 24 horas: +39 348 09 75 831

Embajada Española: P iazza d i Spagna, 57Tel . 039 06 6784351

Pol ic ía: 113 Bomberos: 115 Ambulancia: 118

Pérdidas de tar jetas de crédito:American Express - Te l . 06-722821Visa - Te l . 800819014Diners Club - Te l . 800864064MasterCard/EuroCard - Te l . 800870866

Farmacias:Las farmacias 24 horas en Roma según dist r i tos son:1 . Staz ione Termini - Te l . 06-48807762. Farmacia Internazionale : P iazza Barber in i ,49 - Te l . 06-48254563. Farmacap: Corso Vittor io Emanuele . 343 - Te l . 06-68801408

INFORMACIÓN DE SALIDA

Buen viaje y hasta pronto

Travelplan

Italiadéjate llevar