GUIA ION ENTERPRISE ESPAÑOL 6.0

PowerLogic ION Enterprise 6.0Software de gestin de la energa

Manual del usuario

70004-0298-0006/2009

AvisosEsta seccin describe los smbolos utilizados en el presente manual.

Peligro

Este smbolo alerta sobre elementos que pueden causar lesiones graves a una persona. Solo el personal cualificado y debidamente formado deber llevar a cabo estos procedimientos.

Precaucin

Este smbolo alerta sobre elementos que pueden causar prdidas de datos o daos en su ordenador o dispositivos.

Nota

Las notas proporcionan informacin adicional que quizs desee tener en consideracin.

Sugerencia

Las sugerencias llaman su atencin hacia aquella informacin que puede ayudarle a realizar una tarea con mayor rapidez o facilidad.

Convenciones usadas en la documentacinEsta seccin explica los trminos utilizados para describir mtodos y procedimientos corrientes que se usan en este manual.

1 Botn del ratn significa el botn principal (de forma predeterminada, el izquierdo) de dicho perifrico, mientras que botn derecho del ratn significa el botn secundario. Esta configuracin se podr cambiar por motivos de accesibilidad.

DesactivarSite el puntero del ratn sobre la casilla de verificacin y, a continuacin, pulse el botn del ratn1 para eliminar la marca de verificacin de la casilla.

Hacer clic Site el puntero del ratn sobre un botn o elemento y, a continuacin, pulse y suelte el botn del ratn.

Hacer doble clic Site el puntero del ratn sobre un botn o elemento y, a continuacin, pulse y suelte el botn del ratn dos veces.

ArrastrarMantenga pulsado el botn del ratn mientras desplaza el puntero de este para resaltar la seleccin o mover el elemento seleccionado y, a continuacin, suelte el botn.

Introducir Escriba la informacin y, a continuacin, pulse la tecla INTRO del teclado.

Situar el puntero del ratn sobre Mueva el puntero del ratn hasta situarlo sobre un objeto (es decir, un botn) y detngalo.

Apuntar Site el puntero del ratn sobre un elemento, como un comando de men.

Pulsar Presione la tecla o combinacin de teclas especificada (por ejemplo, CTRL + ALT + SUPR) del teclado.

Hacer clic con el botn derecho Site el puntero del ratn sobre un elemento y, a continuacin, pulse y suelte el botn derecho del ratn.

SeleccionarSite el puntero del ratn sobre una opcin o casilla de verificacin y, a continuacin, haga clic con el botn del ratn para marcar su seleccin.

Escribir Escriba la informacin en el espacio o cuadro. NO pulse la tecla INTRO.

ndice

Captulo 1 Introduccin ............................................................... 13 Componentes del software ION Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Aplicaciones de supervisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Aplicaciones de gestin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Aplicaciones de programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Servicios de ION Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bases de datos de ION Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Inicio de componentes de ION Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Inicio de sesin en componentes de ION Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Cierre de sesin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Personalizacin de interfaces y navegacin por ellas . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Ajuste de la visualizacin de ventanas o cuadros de dilogo . . . . . . . . . . . . . . . . 22Controles de tablas cuadriculadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Captulo 2 Management Console ................................................. 27 Interfaz de Management Console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Componentes de red de Management Console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Configuracin de la red en Management Console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Adicin de un servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Configuracin de dispositivos para comunicaciones serie directas . . . . . . . . . . . 34Configuracin de dispositivos para comunicaciones por puerta de enlace Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Adicin de un dispositivo Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Configuracin de dispositivos para comunicaciones OPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Adicin de un mdem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Edicin de un componente de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Eliminacin de un componente de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Acceso a medidores con funciones de seguridad avanzada . . . . . . . . . . . . 38

Configuracin de planificaciones de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Eventos del registro del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Configuracin de sistemas amplios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Interfaz de duplicado y configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Creacin de varias copias de un dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Configuracin de varios dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Edicin de la informacin de los dispositivos duplicados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Captulo 3 Herramientas de Management Console ....................... 53 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Administrador de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Administrador de licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Administrador de configuracin de informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Administrador de monitores de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Creacin de plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Adicin de un monitor de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Diagnostics Viewer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Inicio de Diagnostics Viewer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Diagnsticos de servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Diagnsticos de comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Comandos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Device Upgrader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Uso de Device Upgrader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Cdigos de error de actualizacin del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Remote Modem Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Uso de Remote Modem Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Virtual Processor Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Configuracin del servicio Modbus de Virtual Processor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Modificacin de los parmetros globales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Editor de periodos horarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Adicin o edicin de una programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Adicin o edicin de una subprogramacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Configuracin de temporadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Adicin de das especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Configuracin de grupos de das . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Configuracin de periodos horarios y sus nombres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Captulo 4 Vista .......................................................................... 89 Interfaz de Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Diagramas de usuario de Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Supervisin del sistema en Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Visualizacin de datos en tiempo real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Visualizacin de datos con objetos numricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Visualizacin de datos con objetos estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Visualizacin de datos registrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Uso del visor de registro de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Uso de los visores de registro de eventos y de registro global de eventos . . . . 102

Presentacin del visor de registro global de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Confirmacin de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Control de funciones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Trazado de datos registrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Interfaz del Trazador de datos histricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Visualizacin de la ficha Mostrar grfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Visualizacin de la ficha Anlisis de armnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Visualizacin de la ficha Diagrama fasorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Trazado de formas de onda de dispositivos con altas frecuencias de muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Adicin de parmetros a un Trazador de datos histricos . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Personalizacin de la pantalla del Trazador de datos histricos . . . . . . . . . . . . 121Superposicin de curvas en el Trazador de datos histricos . . . . . . . . . . . . . . . 125

Creacin y personalizacin de un diagrama de usuario . . . . . . . . . . . . . . 127

Edicin de un diagrama de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Opcin Habilitar deshacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Adicin de un objeto de diagrama a un diagrama de usuario . . . . . . . . . . . . . . 128Corte, copia y pegado de un objeto de diagrama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Copia de un grupo de objetos de diagrama en una programacin . . . . . . . . . . 130Ajuste del diseo y el tamao de objetos de diagrama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Personalizacin de un objeto de diagrama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Opciones de ttulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Opciones de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Opciones de edicin de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Opciones de vnculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Opciones del Servidor de consultas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Opciones de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Opciones de accin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Opciones de cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Opciones de sealizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Opciones de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Vinculacin de un objeto de diagrama a un origen de datos . . . . . . . . . . 146

Consulta de la base de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Uso de las opciones de consulta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Uso del Asistente para consultas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Personalizacin de una ventana de diagrama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Fuente predeterminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Color de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Configuracin de las propiedades de ventana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Captulo 5 WebReach ................................................................ 161 Compatibilidad de WebReach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Instalacin de WebReach despus de instalar ION Enterprise . . . . . . . . . . . . . . 162Configuracin preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Presentacin de diagramas de usuario de Vista en lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Visualizacin de datos histricos (tendencias) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Visualizacin de eventos de medidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Adicin de un visor de registro global de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Indicadores de datos obsoletos o de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Configuracin avanzada de WebReach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Configuracin de un diagrama de red personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Parmetros de registro de WebReach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Captulo 6 Web Reporter ........................................................... 171 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Configuracin de informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Interfaz de Web Reporter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Definiciones de informe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Definiciones de informe predeterminadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Creacin de una nueva definicin a partir de una definicin de informe predeterminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Generacin y visualizacin de informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Propiedad de los informes y acceso a estos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Parmetros de entrada de informe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Guardar un informe con sus parmetros de entrada definidos . . . . . . . . . . . . . 184Generacin de informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185Visualizacin de informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185Impresin de informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185Guardar informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Exportacin de informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Gestin de informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Gestin de informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Compartir informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Creacin de suscripciones a informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Instalacin de una definicin de informe o un paquete de informes . . . . . 191

Definiciones de informe personalizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Ejecucin manual de ION Power Quality Aggregation Service . . . . . . . . . 193

Captulo 7 Designer .................................................................. 195 Inicio de Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Diagramas de nodo e interfaz de Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197Interfaz de Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197Diagrama de nodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198Comparacin del modo de presentacin y el modo de edicin . . . . . . . . . . . . . 200Accesos directos de Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Iconos de Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201Ventanas de Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Descripcin general de mdulos ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Uso de los mdulos ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209Adicin de un nuevo mdulo ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210Eliminacin o corte de mdulos ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Visualizacin de nodos o mdulos en forma de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213Creacin de un acceso directo a un mdulo ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214Adicin de un cuadro de texto a un diagrama de nodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Vinculacin de mdulos ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217Vinculacin grfica de mdulos ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217Vinculacin de mdulos ION ubicados en el mismo nodo . . . . . . . . . . . . . . . . . 218Vinculacin de mdulos ION de nodos distintos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219Vinculacin de mdulos ION mediante el rbol ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220Eliminacin de vnculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Configuracin de mdulos ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Copia y pegado de mdulos ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Visualizacin de registros de salida, registros de configuracin y entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239Visualizacin de datos de registro de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239Visualizacin de datos de registro de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240Visualizacin de datos de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Gestin de programas de periodos horarios (TOU) . . . . . . . . . . . . . . . . . 241Configuracin avanzada de programaciones de periodos horarios . . . . . . . . . 241

Virtual Processor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244Uso de Virtual Processor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244Control distribuido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245Comunicaciones Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248Aplicaciones corrientes de Virtual Processor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250Ajuste de los parmetros globales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Captulo 8 Administrador de bases de datos .............................. 255 Interfaz del Administrador de bases de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Procedimientos corrientes de gestin de bases de datos . . . . . . . . . . . . . . 258Separacin y adicin de bases de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Adicin de bases de datos mediante el Administrador de bases de datos . . . . 258Restauracin de bases de datos ION a partir de copias de seguridad . . . . . . . . 259

Tareas manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260Configuracin de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260Archivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261Adjuntar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262Copia de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262Desfragmentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262Separar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262Exportar parmetros del registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263Modificar el inicio de sesin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263Nuevas bases de datos ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264Restaurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264Editor SQL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265Recortar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265Actualizar estadsticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266Actualizar base de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Trabajos planificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267Archivos planificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268Mantenimiento planificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270Recorte planificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270Copia de seguridad planificada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Optimizacin del tiempo de consulta de la base de datos . . . . . . . . . . . . . 273

Log Inserter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Acceso a la base de datos ION con aplicaciones de terceros . . . . . . . . . . 275

Captulo 9 Modbus Device Importer ........................................... 277 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

Descripcin de los objetos ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281Administradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281Mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281Registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Pantalla de consola principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Barra de herramientas principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284Men Archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284Men Edicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284Men Ver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286Men Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287Men Parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290Men Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290Botn Configuracin de registros y clculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Edicin de un registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291Definicin de las propiedades de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Teclas de acceso directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296Teclas de acceso directo generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296Modo de edicin rpida de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296Panel de informacin de asignacin ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297Panel de informacin de registros Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299Formatos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Configuracin de registros y clculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301Descripcin general de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301Configuracin del registro de los registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302Configuracin del clculo y el registro de valores bajos, altos y medios . . . . . 303Configuracin de parmetros de los datos obsoletos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303Configuracin de funciones de dispositivos aguas abajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304Guardar y salir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Captulo 10 ION Alert Monitor ..................................................... 307 ION Alert Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

Configuracin del servicio ION Alert Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309Inicio de ION Alert Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Captulo 11 Downstream Device Assistant .................................... 313 Deteccin de dispositivos aguas abajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Principios de funcionamiento de Downstream Device Assistant . . . . . . . . . 315Inicio de Downstream Device Assistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315Vista simplificada y vista avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315Presentacin de orgenes fsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318Clasificacin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318Opciones de Downstream Device Assistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

Funciones de Downstream Device Assistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321Cambio de nombre del origen asignado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321Anulacin de cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322Modificacin de la asignacin de medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322Adicin de una nueva asignacin de dispositivo aguas abajo . . . . . . . . . . . . . . 322Actualizacin posterior de datos histricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323Registro de actividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Comandos de Downstream Device Assistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

Captulo 12 Apndice A: Reporter ............................................... 325 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

Creacin de informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327Generacin de informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330Modificacin del informe final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

Tipos de informes predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331Creacin de informes sin plantilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

Generacin automtica de informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

Uso de Reporter en servidor secundario o cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

Captulo

2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. Pgina 13

1 IntroduccinEl software PowerLogic ION Enterprise es una solucin completa de gestin de energa ideada para proveedores y consumidores de energa. Le permite gestionar informacin de energa procedente de dispositivos de medicin y control montados en sus instalaciones o en otras ubicaciones remotas. ION Enterprise ofrece capacidades de control y un exhaustivo anlisis de calidad y fiabilidad de la energa para ayudarle a reducir los costes relacionados con la energa.

ION Enterprise admite mltiples normas y protocolos de comunicaciones disponibles en diversos dispositivos de medicin inteligentes. Asimismo, podr conectarse a sistemas de supervisin de energa existentes a travs de protocolos estndar del sector tales como Modbus, OPC, DNP y XML.

ION Enterprise utiliza Microsoft SQL Server para una gestin de los datos eficiente y segura. A fin de alojar las bases de datos de ION Enterprise, instale la versin SQL Server 2005 Express Edition que se entrega con este software (tamao mximo de la base de datos de 4 GB), o bien utilice una instancia existente de SQL Server (edicin estndar o superior) si maneja bases de datos de mayor tamao.

Contenidos de este captulo

Componentes del software ION Enterprise en la pgina 14

Servicios de ION Enterprise en la pgina 16

Bases de datos de ION Enterprise en la pgina 18

Inicio de componentes de ION Enterprise en la pgina 19

Inicio de sesin en componentes de ION Enterprise en la pgina 19

Cierre de sesin en la pgina 19

Informacin adicional en la pgina 21

Personalizacin de interfaces y navegacin por ellas en la pgina 22

Componentes del software ION Enterprise Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise

Pgina 14 2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

Componentes del software ION EnterpriseEsta seccin resume los componentes del software ION Enterprise y la manera en que estos se utilizan para construir, supervisar, mantener y personalizar el sistema de ION Enterprise.

Aplicaciones de supervisinLos programas de ION Enterprise que se detallan a continuacin se utilizan sobre todo en las tareas diarias de gestin de la energa:

VistaEl componente Vista muestra representaciones grficas del sistema de supervisin de energa del usuario. Vista muestra informacin en tiempo real e histrica, objetos visuales que indican el estado actual del sistema y objetos interactivos que se utilizan para realizar determinadas acciones tales como la confirmacin de alarmas.

NOTAEn este documento, Vista se refiere al componente Vista de ION Enterprise. El sistema operativoMicrosoft Windows Vista se denomina Windows Vista.

WebReachEl componente WebReach muestra diagramas de usuario de Vista en un navegador web.

Web ReporterEl componente Web Reporter es la herramienta que debe utilizar para crear y generar informes de energa, demanda o calidad de la energa.

Aplicaciones de gestinLos programas de ION Enterprise que figuran a continuacin le ayudan a configurar y mantener el sistema de gestin de la energa.

Management ConsoleManagement Console le permite agregar y configurar componentes de red tales como servidores, sitios (vnculos de comunicaciones) y dispositivos. Adems, Management Console proporciona acceso a aplicaciones de sistema y de bases de datos as como utilidades para gestionar elementos como cuentas de usuario y licencias de software. Estos componentes se describen en los siguientes temas:

Administrador de bases de datos en la pgina 255 Administrador de usuarios en la pgina 55 Administrador de licencias en la pgina 60

Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise Aplicaciones de programacin


Administrador de configuracin de informes en la pgina 61 Administrador de monitores de eventos en la pgina 62 Designer en la pgina 195 Diagnostics Viewer en la pgina 66 Device Upgrader en la pgina 71 Remote Modem Setup en la pgina 74 Virtual Processor Setup en la pgina 75 Modbus Device Importer en la pgina 277 Editor de periodos horarios en la pgina 80

Componentes opcionalesLos componentes adicionales que figuran a continuacin tambin estn disponibles si se incluyen en el pedido y seguidamente se activan mediante el Administrador de licencias:

Asistente del servidor OPC

Comprueba la red en busca de nuevos orgenes de mediciones corrientes o tpicas que deben exponerse al servidor OPC. Este componente slo est disponible con la licencia opcional pertinente.

PQDIF Exporter

Le permite exportar datos a formato de intercambio de datos de calidad de energa (PQDIF) y definir notificaciones para exportaciones planificadas. Este componente slo est disponible con la licencia opcional pertinente.

Aplicaciones de programacinEstas aplicaciones de ION Enterprise le ayudan a personalizar elementos del sistema y configurar dispositivos de terceros para que este los reconozca y los utilice:

DesignerDesigner le permite realizar una amplia gama de funciones, desde configurar registros de configuracin de dispositivos ION conectados a su red hasta crear estructuras complejas utilizando una combinacin de mdulos ION a partir de nodos de hardware o de software.

Modbus Device ImporterEl componente Modbus Device Importer le permite integrar dispositivos Modbus de terceros en la red de ION Enterprise.

Configuracin de sistemas amplios mediante Management ConsoleUtilice el cuadro de dilogo Duplicar y configurar para configurar eficientemente sistemas de gran amplitud. Para obtener ms informacin, consulte Configuracin de sistemas amplios en la pgina 43.

Servicios de ION Enterprise Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise


Servicios de ION EnterpriseMuchos de los componentes fundamentales de ION Enterprise se ejecutan como los servicios de Windows. Esto permite que sus servidores continen supervisando su sistema de gestin de energa cuando no hay ningn usuario conectado. En caso de corte del suministro elctrico, su sistema reanuda automticamente la supervisin de la energa cuando se restablece el suministro. La siguiente tabla resume los servicios de ION Enterprise e indica si se inician automtica o manualmente de forma predeterminada.

NOTAION Network Router Service tiene muchos servicios dependientes de ION Enterprise. Por ejemplo, losservicios Virtual Processor, ION Log Inserter Service, ION Site Service y DDE no se iniciarn nifuncionarn sin que ION Enterprise se est ejecutando.

Nombre del servicio Descripcin Manual/automtico

ION Alert Monitor

Comprueba continuamente los puertos de comunicaciones del ordenador de ION Enterprise en busca de eventos de alta prioridad producidos en sitios de mdem remotos. Cuando esto ocurre, Alert Monitor inicia un conexin de comunicaciones con el sitio de mdem remoto.

Manual

ION Component Identifier Service Localiza componentes de ION Enterprise locales y remotos. Manual

ION Connection Management Service

Determina el estado de sitios y dispositivos del sistema de ION Enterprise y maneja la asignacin de recursos tales como los mdems. Este servicio gestiona el estado de conectividad de sitios y dispositivos del sistema de ION Enterprise. Con objeto de establecer el estado ms apropiado para el sistema, se evala cada solicitud de conexin y desconexin respecto al estado general del sistema y la disponibilidad de canales de comunicaciones.

Automtico

ION DDE Service1Proporciona conectividad de intercambio dinmico de datos (DDE) entre dispositivos y aplicaciones DDE compatibles, como Microsoft Excel. Deshabilitado

ION Event Watcher ServiceSupervisa eventos del sistema en busca de las condiciones especificadas en el Administrador de monitores de eventos (consulte Administrador de monitores de eventos en la pgina 62).

Automtico

ION Log Inserter Service Proporciona recopilacin y almacenamiento de datos histricos al sistema de supervisin de energa del usuario. Consulte Log Inserter en la pgina 274. Automtico

ION Network Router Service

Encamina toda la informacin entre componentes del software ION Enterprise, tales como estaciones de trabajo cliente y Log Inserter. El servicio detecta dinmicamente cambios en la configuracin de la red, incluida la adicin de nuevos servidores; tambin reconoce los nuevos nodos de software, tales como Vista, que se agregan a un servidor existente.

Automtico

ION OPC Data Access Server Gestiona el suministro de datos OPC a aplicaciones cliente. Manual

ION Power Quality Aggregation Service Procesa y agrega peridicamente nuevos datos de eventos de calidad de energa. Automtico

ION PQDIF Exporter Service Traduce datos de bases de datos de ION Enterprise a formato de archivo PQDIF y gestiona exportaciones planificadas de PQDIF.

Manual

ION Query ServiceProporciona recuperacin de datos histricos al sistema de supervisin de energa del usuario. Consulte Vinculacin de un visor de registro de datos o visor de registro de eventos en la pgina 147 para obtener ms informacin respecto a este servicio.

Automtico

ION Real Time Data Service Gestiona datos en tiempo real provenientes del sistema de gestin de energa y proporciona acceso a ellos. Automtico

Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise Servicios de ION Enterprise


1 Puede que este servicio no est disponible con todos los sistemas operativos.

ION Report Subscription Service Este servicio gestiona las suscripciones a los informes de Web Reporter. Automtico

ION Site Service

Gestiona vnculos de comunicaciones a ION Enterprise y desde dicho software. ION Site Service es responsable del tratamiento de comunicaciones por paquetes con dispositivos del sistema y el control directo de las comunicaciones de los dispositivos. El servicio reacciona a cambios en la configuracin de la red. Por ejemplo, los cambios en determinados canales, puertas, puertos o parmetros de dispositivos suelen interrumpir las conexiones. Podr agregar, suprimir o cambiar canales, puertas, puertos y dispositivos sin necesidad de reiniciar ION Site Service, ION Network Router Service e ION Connection Management Service.

Automtico

ION Virtual Processor ServiceProporciona recopilacin y procesamiento de datos y funciones de control de forma coordinada a grupos de medidores. Para obtener ms informacin sobre Virtual Processor y su funcionalidad, consulte Virtual Processor Setup en la pgina 75.

Automtico

ION XML Subscription Service

Gestiona suscripciones a datos XML para diagramas de usuario de Vista. Solo WebReach utiliza este servicio. Cuando abre un diagrama de usuario de Vista en un navegador web, ION XML Subscription Service crea una suscripcin y enva datos en tiempo real en formato XML.

Automtico

ION XML Subscription Store Service

Almacena suscripciones a datos XML para dispositivos de supervisin de energa existentes en la red. Solo WebReach utiliza este servicio. Automtico

Nombre del servicio Descripcin Manual/automtico

Bases de datos de ION Enterprise Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise


Bases de datos de ION EnterpriseLas bases de datos de ION Enterprise se instalan por regla general en el servidor primario y se ejecutan de fondo en el sistema de dicho software. Para conectarse con estas bases de datos, ION Enterprise utiliza la instancia de SQL Server que cre al instalar dicho software o al configurar SQL Server.Para obtener informacin sobre la gestin de estas bases de datos en ION Enterprise, consulte Administrador de bases de datos en la pgina 255.

Base de datos Microsoft SQL ServerMicrosoft SQL Server 2005 Express Edition (SQL Server Express) se suministra de forma predeterminada con ION Enterprise. SQL Server es el motor de bases de datos que gestiona las bases de datos de ION Enterprise: la base de datos ION (ION_Data), la base de datos de configuracin de red (ION_Network) y la base de datos de eventos del sistema (ION_SystemLog). Para conectarse con las bases de datos, ION Enterprise utiliza una instancia de SQL Server llamada ION, que se crea cuando se instala dicho software, a menos que se especifique otra instancia distinta al instalar ION Enterprise.

Base de datos de configuracin de redLa base de datos de configuracin de red (ION_Network) almacena informacin acerca de la topologa de su red: las conexiones de la red, los ordenadores y todos los dispositivos conectados, incluidos los mdems de llamada externa. Los servicios de comunicaciones (por ejemplo ION Network Router Service, ION Site Service) y otros componentes de software utilizan esta informacin para gestionar datos y controlar solicitudes enviados a los dispositivos y los dems componentes de ION Enterprise (es decir, Vista, Designer) y transmitidos por ellos.

Base de datos de eventos del sistemaLa base de datos de eventos del sistema (ION_SystemLog) almacena datos acerca de eventos del sistema que se generan durante el funcionamiento de componentes de ION Enterprise. Por ejemplo, los detalles de eventos acerca de las interacciones del servicio de comunicaciones con dispositivos, los detalles acerca de los controles iniciados a travs de Vista y los eventos generales o de nivel de alarma que se producen en Virtual Processor se insertan todos ellos en la base de datos de eventos del sistema. Estos eventos se visualizan haciendo clic en el icono Eventos del registro del sistema de Management Console o accediendo a la base de datos ION_Data con Vista (visor de registro de eventos).No se hace copia de seguridad de ION_SystemLog. Algunos contenidos del registro del sistema eventos del sistema con una prioridad de 192 o mayor se insertan automticamente en la base datos ION_Data de forma peridica y se visualizan en Vista.

Base de datos IONLa base de datos ION (ION_Data) contiene toda la informacin recopilada de dispositivos que tienen capacidad para registrar datos y de componentes de ION Enterprise. Esta base de datos utiliza ION Log Inserter Service para recabar datos de todos los orgenes disponibles y, seguidamente, pone los datos a disposicin de componentes de ION Enterprise tales como Vista (mediante ION Query Service) o Web Reporter (mediante consultas directas a la base de datos).

Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise Inicio


Inicio Esta seccin describe la manera de iniciar la mayora de los componentes de ION Enterprise, comenzar una sesin en ellos y salir de estos.

Inicio de componentes de ION EnterpriseUtilice uno de los siguientes mtodos para iniciar los componentes principales de ION Enterprise (es decir, Management Console, Vista o Web Reporter):

Abra la carpeta de herramientas de ION Enterprise en el escritorio y haga doble clic en el icono del programa que desee iniciar.

Haga doble clic en el icono de ION Enterprise para abrir el cuadro de tareas de ION Enterprise y, a continuacin, haga clic en uno de los vnculos.

Haga clic en Inicio > Programas > Schneider Electric > ION Enterprise Tools y seleccione el programa que desee iniciar, o haga clic en Inicio > Programas > ION Enterprise para iniciar el cuadro de tareas de ION Enterprise.

Inicio de sesin en componentes de ION EnterpriseLa mayora de los programas de ION Enterprise requieren que inicie una sesin para acceder a ellos.

Junto al indicador de inicio de sesin, escriba el nombre de usuario y la contrasea en las casillas apropiadas y, a continuacin, haga clic en Aceptar. Algunas acciones estn restringidas a determinados usuarios o grupos en funcin de cmo se hayan configurado sus permisos de inicio de sesin. Para obtener informacin ms detallada, consulte Administrador de usuarios en la pgina 55. Si no tiene nombre de usuario ni contrasea, inicie la sesin en el modo Solo visualiz. para obtener acceso limitado.

El nombre de usuario predeterminado es guest, y la contrasea predeterminada es 0 (cero). El campo de la contrasea distingue entre maysculas y minsculas. Para obtener informacin sobre la manera de configurar cuentas de usuario y cambiar contraseas, consulte Administrador de usuarios en la pgina 55.

Despus de iniciar sesin, aparecer la interfaz del programa.

Cierre de sesinExisten dos maneras de terminar una sesin en los componentes de ION Enterprise:

Cerrar sesin si desea terminar la sesin del usuario actual pero mantener la ejecucin del programa, o

Salir si desea cerrar el programa totalmente.

Algunos componentes ofrecen ambas opciones, pero otros solo ofrecen la opcin Salir.

Cierre de sesin Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise


Fin de sesin

1. Seleccione Archivo > Cerrar sesin.

Aparecer un mensaje pidindole que confirme si desea terminar la sesin.

2. Haga clic en S para cerrar la sesin o en No para volver al programa.

Si intenta cerrar la sesin sin guardar su trabajo, el programa le pedir que guarde los cambios que haya introducido. Haga clic en S para guardar los cambios, en No para descartarlos o en Cancelar para volver al programa.

Despus de cerrar la sesin, aparecer la pantalla de inicio de sesin de ION Enterprise.

Salida

1. Seleccione Archivo > Salir.

Aparecer un mensaje pidindole que confirme si desea salir de la aplicacin.

2. Haga clic en S para salir o en No para volver al programa.

Si intenta salir sin guardar su trabajo, el programa le pedir que guarde los cambios que haya introducido. Haga clic en S para guardar los cambios, en No para descartarlos o en Cancelar para volver al programa.

Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise Informacin adicional


Informacin adicionalPara obtener ms informacin acerca de los componentes de ION Enterprise, el uso de dispositivos con ION Enterprise y la arquitectura ION, consulte los documentos que se enumeran a continuacin:

Manual de puesta en servicio de PowerLogic ION Enterprise 6.0

PowerLogic ION Enterprise System Requirements

Compatibilidad de PowerLogic ION Enterprise 6.0 con dispositivos adicionales

OPC Server Assistant

PQDIF Exporter

Compatibilidad de idiomas en PowerLogic ION Enterprise 6.0

PowerLogic ION System Security

Troubleshooting Serial Communications in PowerLogic ION Meters

Troubleshooting Meter Wiring

Upgrading PowerLogic ION Device Firmware

PowerLogic ION Reference

Visite www.powerlogic.com para obtener ms informacin y documentacin relacionada.

Personalizacin de interfaces y navegacin por ellas Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise


Personalizacin de interfaces y navegacin por ellasLas siguientes secciones describen maneras de personalizar ventanas de presentacin, cuadros de dilogo y tablas de componentes de ION Enterprise as como navegar por ellos.

Navegacin por estructuras de rbolLa informacin de ION Enterprise se muestra con frecuencia en forma de rbol. Haga clic en + para expandir los elementos del rbol o en para contraerlos.

Seleccin de varios elementos de tablas, estructuras de rbol, diagramas y estructuras de carpetasPara seleccionar elementos adyacentes, seleccione el primer elemento, mantenga pulsada la tecla MAYS y, a continuacin, haga clic en el ltimo elemento.

Si desea seleccionar elementos no adyacentes, mantenga pulsada la tecla CTRL y, a continuacin, haga clic para seleccionar los elementos.

Para seleccionar elementos adyacentes en diagramas de Vista o Designer, arrastre un cuadro de seleccin alrededor de los elementos. Se seleccionarn todos los elementos contenidos en el cuadro.

Ajuste de la visualizacin de ventanas o cuadros de dilogoLas siguientes secciones describen la manera de modificar el tamao de paneles as como ocultarlos o mostrarlos.

Modificacin del tamao de panelesPara modificar el tamao de los paneles en una ventana, apunte el ratn al borde que separa las dos secciones. Cuando aparezca el controlador de cambio de tamao, arrstrelo para mover el borde.

Bloqueo (mostrar) o desbloqueo (ocultar) de panelesAlgunas interfaces de ION Enterprise tienen paneles que se pueden ocultar (visibles temporalmente) o bloquear (visibles todo el tiempo).

Para ocultar o bloquear un panel, haga clic en el botn Mostrar/Ocultar en el panel. Cuando un panel est oculto, se minimiza en un botn situado en el borde del rea de trabajo.

Para mostrar temporalmente un panel oculto, site el ratn sobre el botn correspondiente a ese panel. Retire el ratn para ocultar de nuevo el panel.

Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise Controles de tablas cuadriculadas


Controles de tablas cuadriculadasDeterminadas ventanas y utilidades de ION Enterprise muestran datos en forma de tablas cuadriculadas. Estas tablas disponen de comandos exclusivos de visualizacin de tablas y datos.

Seleccionar las columnas/Selector de columnasAlgunas tablas le permiten seleccionar las columnas que se han de incluir en ellas.1. En Management Console, site el ratn sobre la ficha Selector de columnas,

situada en el lado derecho de la ventana de presentacin. En otras interfaces, haga clic en el vnculo Seleccionar las columnas.

2. Seleccione los cuadros correspondientes a las columnas que desee incluir en la tabla. Desactive los cuadros correspondientes a las columnas que no desee incluir en ella.

Ajuste de anchura de las columnasPara cambiar la anchura de una columna, apunte el ratn al borde derecho del encabezado de la columna. Cuando aparezca el controlador de cambio de tamao (puntero de flecha doble), haga clic y arrastre para ajustar la anchura. Para ajustar la anchura de modo que consiga el ajuste perfecto, apunte al borde derecho del encabezado de la columna y, a continuacin, haga doble clic cuando aparezca el controlador de cambio de tamao.

Ajuste perfecto

Para ajustar la anchura de una columna de forma perfecta con la menor cantidad de espacio en blanco, realice las siguientes acciones:

En el caso de una columna, haga clic con el botn derecho del ratn en su encabezado y seleccione Ajuste perfecto.

En el caso de todas las columnas, haga clic con el botn derecho en el rea del ttulo de la columna y seleccione Ajuste perfecto (todas las columnas).

Organizacin de columnasPara cambiar el orden de las columnas, arrastre el encabezado de una columna a la izquierda o a la derecha de su posicin original.

Icono de clasificacin Icono de filtro Cuadro Agrupar por

rea de filtrado dinmico

Encabezado de columna Selector de columnas

Opciones de men mediante clic con botn derecho

Controles de tablas cuadriculadas Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise


Agrupacin por columnaPara agrupar datos de acuerdo con el contenido de una columna concreta, arrastre el encabezado de la columna al rea situada encima de ella (marcada con Arrastre un encabezado de columna aqu para agrupar por dicha columna.). Si desea expandir o contraer los grupos, haga clic respectivamente en el botn + o . Para expandir o contraer todos los grupos, haga clic con el botn derecho en el encabezado de la columna del cuadro Agrupar por y seleccione Expandir todo o Contraer todo, respectivamente.

Tambin es posible agrupar por varias columnas en un orden especfico mediante la aplicacin de criterios de clasificacin y filtrado.

Para desagrupar, arrastre el encabezado de la columna a su posicin original (o haga clic con el botn derecho en el encabezado de la columna y seleccione Desagrupar).

Si desea mostrar u ocultar el cuadro Agrupar por, haga clic con el botn derecho en el encabezado de la columna y seleccione o cancele Cuadro Agrupar por, respectivamente.

Clasificacin de los datos de una columnaHaga clic en el encabezado de una columna para clasificar las filas de la tabla de acuerdo con los datos de esa columna. Es posible clasificar en orden ascendente o descendente (lo que se indica mediante una flecha que apunta hacia arriba o hacia abajo respectivamente). Para cancelar la clasificacin y devolver la columna a su estado predeterminado, haga clic con el botn derecho en la columna y seleccione Anular clasificacin.

Filtrado de los datos de una columnaLas siguientes secciones describen las opciones de filtrado disponibles.

Uso del filtro de columnas simple

Cuando se coloca el ratn sobre el encabezado de una columna, aparece el icono de filtro en la esquina superior derecha del encabezado. Haga clic en l para seleccionar una de las condiciones de filtrado incluidas y aplicarla a los datos de

Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise Controles de tablas cuadriculadas


esa columna. Seleccione (Personalizado) para aplicar una o dos condiciones lgicas con que filtrar los datos. Para cancelar el filtrado y devolver la columna a su estado predeterminado, haga clic con el botn derecho en la columna y seleccione Anular filtro.

Uso del filtro de columnas dinmico

Algunas tablas tienen una fila entre el encabezado de la columna y los datos de la tabla. Se trata del rea de filtrado dinmico.

Para utilizar el rea de filtrado dinmico, comience a escribir la entrada por la que desee filtrar en el espacio situado encima de la columna correspondiente. Se puede utilizar un asterisco (*) al comienzo del filtro como comodn. Una vez que consiga los resultados de filtrado deseados, podr dejar de escribir. Por ejemplo, para filtrar de forma que se suprima DST y quede perturbacin en Eventos del registro del sistema, solo tendr que escribir pe.

Uso del Generador de filtros

El Generador de filtros es una herramienta avanzada de filtrado de datos que le permite crear filtros con varias condiciones en varias columnas. Para utilizar el Generador de filtros, realice las siguientes acciones:

1. Haga clic con el botn derecho en el encabezado de una columna y seleccione Editor de filtro. Aparecer el cuadro de dilogo Generador de filtros.

2. Especifique las condiciones de filtrado.

Los elementos del Generador de filtros son .

Haga clic en un elemento de modo que se muestren las opciones disponibles y, a continuacin, seleccione la opcin que desee utilizar.

3. Seleccione el y la que desee aplicar. Escriba el que se tiene que comprobar.

4. Para agregar otro filtro, haga clic en el botn +, situado en la parte superior.

5. Seleccione una condicin lgica para aplicar a este nuevo filtro (en relacin con el filtro actual).

6. Repita el paso 3.

7. Para eliminar un filtro haga clic en el botn de suprimir (x), situado junto a l.

En el siguiente ejemplo, el filtro encuentra todos los dispositivos cuyos nombres contienen FL1 y cuyos tipos comienzan por ION.

Controles de tablas cuadriculadas Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise


Las filas devueltas son las siguientes:

Haga clic en Editar filtro para configurar las condiciones de filtrado.

Seleccione el cuadro para activar el filtro; cancele la seleccin para desactivarlo. Haga clic en x para cancelar y salir del modo de filtrado.


Captulo

2 Management ConsoleManagement Console le permite agregar, eliminar o configurar componentes, tales como dispositivos de medicin, en su sistema de gestin de la energa ION Enterprise. Podr configurar distintos tipos de sitios (vnculos de comunicaciones tales como Ethernet o serie) as como planificaciones de conexin para ellos.

Adems, el men Herramientas de Management Console proporciona acceso a herramientas de configuracin, mantenimiento y programacin de dispositivos y del sistema. Para obtener informacin ms detallada, consulte Herramientas de Management Console en la pgina 53.

PRECAUCINLos cambios no autorizados en la configuracin de la red pueden dar lugar a una red inestable oinutilizable; por lo tanto, solo los usuarios con nivel de acceso de operador o supervisor podrn efectuarcambios en Management Console.

Contenidos de este captulo

Interfaz de Management Console en la pgina 28

Componentes de red de Management Console en la pgina 31

Configuracin de la red en Management Console en la pgina 33

Acceso a medidores con funciones de seguridad avanzada en la pgina 38

Configuracin de planificaciones de conexin en la pgina 39

Eventos del registro del sistema en la pgina 41

Configuracin de sistemas amplios en la pgina 43

Interfaz de Management Console Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise


Interfaz de Management Console

Ttulo de la ventanaEl ttulo de la ventana muestra el nombre del programa de software y del usuario actual.

Panel Configuracin del sistemaLos iconos del panel Configuracin del sistema representan categoras de elementos que se pueden agregar, eliminar, configurar y visualizar. Haga clic en un icono para ir a la ventana de presentacin asociada.

Ventana de presentacinLa ventana de presentacin muestra el contenido del elemento seleccionado actualmente en el panel Configuracin del sistema.

ActualizarPara actualizar manualmente Management Console y volver a cargar su contenido, seleccione Vista > Actualizar (o pulse F5).

Ventana de presentacin: Esta rea muestra el contenido del icono seleccionado de configuracin del sistema.

Panel Configuracin del sistema y sus iconos

Texto de desplazamiento del ratn

Selector de columnas

Botn Mostrar/OcultarCuadro Agrupar porIndicador de clasificacin

Botn Editar filtroFiltro aplicado actualmente

Indicador de filtro

Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise Interfaz de Management Console


OpcionesSeleccione Herramientas > Opciones para abrir el cuadro de dilogo Opciones. Este cuadro de dilogo permite cambiar los parmetros de visualizacin de la ventana de presentacin de Eventos del registro del sistema.

Resaltado

El resaltado determina cmo se muestran los eventos de error en la ventana de presentacin de Eventos del registro del sistema. Seleccione la casilla de verificacin Habilitar el resaltado o cancele la seleccin de esta para activar o desactivar el resaltado respectivamente. Haga clic en Establecer color de resaltado para cambiar el color de resaltado correspondiente a los eventos crticos o de error mostrados en la ventana de presentacin de Eventos del registro del sistema.

Eventos

La seccin Eventos del cuadro de dilogo permite definir el nmero de registros que aparecen en la ventana de presentacin de Eventos del registro del sistema y el modo de visualizacin de la fecha y la hora.

Personalizacin de la interfaz de Management ConsolePodr personalizar la visualizacin de la interfaz de Management Console as como las tablas que hay dentro de las ventanas de presentacin de la forma que se indica a continuacin:

Seleccione las columnas que deben aparecer en las tablas.

Filtre, clasifique y agrupe los datos en tablas.

Para obtener instrucciones sobre el uso de estas funciones, consulte Personalizacin de interfaces y navegacin por ellas en la pgina 22.

Mens contextuales de la ventana de presentacinPara acceder a los mens contextuales de la ventana de presentacin, haga clic en el icono del elemento de Configuracin del sistema que le interese. A continuacin, haga clic con el botn derecho en la ventana de presentacin o en un componente de la red de modo que se muestre el men contextual. Los elementos de men disponibles varan en funcin del componente de red seleccionado.

Nuevo(a) muestra las opciones disponibles para agregar nuevos elementos de red.

Duplicar crea una o ms copias del elemento seleccionado.

NOTACon el comando Duplicar, se deber abrir individualmente cada uno de los duplicados paraconfigurarlos. Duplicar y configurar permite crear y configurar varios dispositivos simultneamente.

Duplicar y configurar permite duplicar dispositivos por lotes. Cuando se seleccionan varios dispositivos, esta opcin del men contextual se convierte en Configurar los dispositivos seleccionados, que permite realizar funciones de configuracin tales como cambiar el nombre de dispositivos por lotes.

Eliminar elimina los elementos seleccionados.

Interfaz de Management Console Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise


Conectar y Desconectar permiten, respectivamente, establecer y terminar manualmente la conexin del sitio seleccionado.

NOTANo es posible conectar ni desconectar un nico dispositivo serie que est ubicado dentro de un sitio; solose podr establecer o terminar la conexin del sitio correspondiente a dicho dispositivo serie.

Conectar Ethernet y Desconectar Ethernet permiten, respectivamente, conectarse manualmente al dispositivo Ethernet seleccionado y desconectarse de l.

Seguridad permite acceder al cuadro de dilogo Parmetros de seguridad del medidor. El software utiliza esta opcin para acceder a dispositivos con seguridad habilitada (por ejemplo, ION8600 o ION7650); solo est disponible en el men contextual del panel de visualizacin Dispositivos.

Configurar muestra el cuadro de dilogo Configuracin de (donde es el componente seleccionado). Este cuadro de dilogo permite cambiar las propiedades del componente de red seleccionado.

Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise Componentes de red de Management Console


Componentes de red de Management ConsoleEsta seccin describe los diferentes componentes de Management Console: Servidores, Sitios, Dispositivos, Mdems de llamada externa, Planificaciones de conexin y Eventos del registro del sistema.

Consulte Configuracin de la red en Management Console en la pgina 33 para obtener informacin sobre la manera de agregar estos componentes a la red del usuario.

ServidoresUn servidor es un ordenador del sistema de ION Enterprise que ejecuta software de administracin para controlar el acceso a la red y sus recursos, como los dispositivos de medicin.

SitiosUn sitio es un grupo de dispositivos del sistema de ION Enterprise que comparten un vnculo de comunicaciones. Los sitios son directos, OPC, de mdem o de puerta de enlace Ethernet.

Sitio directo

En un sitio directo, las comunicaciones serie tienen lugar entre un ordenador y uno o varios medidores. Las normas utilizadas con ms frecuencia en ordenadores son RS-232 (para la conexin de un dispositivo) y RS-485 (para la conexin de un bucle de hasta 32 dispositivos). Para conectar ms de un dispositivo serie, utilice un convertidor de RS-232 a RS-485.

Sitio de mdem

En un sitio de mdem, las comunicaciones tienen lugar entre un mdem remoto (en el sitio de mdem) y un mdem local (en el servidor).

NOTALos sitios remotos que utilizan mdems por radio o mdems por lnea dedicada se configuran comositios directos (serie) y no como sitios de mdem.

Los sitios de mdem incluyen mdems fsicos tradicionales (configurados y controlados por ION Enterprise) o WinModems (mdems de Windows). Si se configuran varios mdems en el sitio de mdem, ION Enterprise selecciona el primer mdem disponible para establecer la comunicacin (esto se denomina concentracin de mdems).

Sitio de puerta de enlace Ethernet

Un sitio de puerta de enlace Ethernet (por ejemplo, puerta de enlace EtherGate o Modbus) consta de una cadena de dispositivos RS-485 que se comunica con una red Ethernet a travs de un dispositivo Ethernet. El dispositivo Ethernet acta como puerta de enlace que transfiere datos entre una red Ethernet y los dispositivos conectados a ella a travs de RS-485. El dispositivo de puerta efecta la conversin de las comunicaciones realizadas por medio de las normas RS-232 o RS-485 con destino a la red Ethernet y procedentes de esta.

Componentes de red de Management Console Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise


Sitio OPC

Un sitio OPC consta de un servidor OPC que se comunica con dispositivos de la red compatibles con la norma OPC.

DispositivosUn dispositivo es un medidor u otro componente que comunica y recopila datos y que est instalado en red.

Dispositivos serie

Los dispositivos serie forman parte de sitios directos, de mdem o de puerta de enlace Ethernet; se comunican a travs de un mdem, las normas RS-232 o RS-485 o bien una conexin por puerta de enlace de Ethernet a serie. Para agregar dispositivos serie, primero debe configurar los sitios apropiados.

Dispositivos Ethernet

Dispositivos Ethernet son aquellos que se conectan directamente a la red a travs de Ethernet. Es posible conectar o desconectar manualmente el dispositivo Ethernet del usuario por medio de Management Console.

Dispositivos OPC

Los dispositivos OPC proporcionan datos en formato OPC. Para agregar un dispositivo OPC, debe haber configurado un sitio OPC.

Mdems de llamada externaUn mdem de llamada externa es aquel que utiliza el servidor para comunicarse con un mdem remoto ubicado en un sitio de mdem. El mdem instalado puede ser un mdem fsico tradicional o un mdem por software que utiliza el procesador del ordenador para emular un mdem fsico tradicional.

Cuando un sitio de mdem tiene que establecer una comunicacin, selecciona un mdem de la lista de mdems configurados en dicho sitio. Podr agregar mdems fsicos o WinModems a la lista de mdems.

NOTAUn WinModem es un mdem controlado directamente por el sistema operativo del ordenador.

Planificaciones de conexinLas planificaciones de conexin son rutinas programadas de modo que un servidor efecte peridicamente conexiones a sitios (y a sus dispositivos asociados) y dispositivos Ethernet as como desconexiones de ambos. Para obtener ms informacin, consulte Configuracin de planificaciones de conexin en la pgina 39.

Eventos del registro del sistemaEventos del registro del sistema presenta en una lista los eventos que se producen en la red. Se puede seleccionar el intervalo de tiempo y los componentes cuyos eventos desea visualizar. Para obtener ms informacin, consulte Eventos del registro del sistema en la pgina 41.

Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise Configuracin de la red en Management Console


Configuracin de la red en Management ConsoleEl servidor primario contiene todos los programas de ION Enterprise y controla el funcionamiento global del sistema de gestin de energa del usuario. Se muestra en la pantalla Servidor cuando se inicia por primera vez Management Console.

Para empezar a construir su sistema, agregue y configure sitios y dispositivos.

Adicin de componentes de redEn las siguientes secciones se describen detalladamente los procedimientos de adicin de los diversos componentes.

Para agregar un nuevo componente de red, proceda de la siguiente manera:

1. En el panel Configuracin del sistema, seleccione el icono correspondiente al tipo de elemento que desee agregar (es decir, sitio, dispositivo o mdem de llamada externa).

2. Haga clic con el botn derecho en la ventana de presentacin, seleccione Nuevo(a) y, a continuacin, seleccione el tipo de componente de red en el men contextual. Las opciones variarn en funcin del icono de configuracin del sistema que haya seleccionado.

Aparecer el cuadro de dilogo Configuracin.

3. Utilice los campos y los mens desplegables para configurar las propiedades. Los elementos obligatorios aparecen resaltados en rojo. Para configurar las propiedades avanzadas, haga clic con el botn derecho en el cuadro de dilogo y seleccione Propiedades avanzadas. Para familiarizarse con otras opciones de men contextual, consulte ms adelante Mens contextuales del cuadro de dilogo Configuracin.

4. Haga clic en Aceptar para agregar el componente.

Mens contextuales del cuadro de dilogo Configuracin

Haga clic con el botn derecho en el cuadro de dilogo Configuracin para acceder a las siguientes opciones de men contextual:

Detalles de las propiedades: Esta opcin abre una ventana que contiene informacin sobre la propiedad seleccionada, incluidos los valores mximos y mnimos admisibles, si procede.

Propiedades avanzadas: Esta opcin muestra todos los campos de propiedades que estn ocultos en la vista predeterminada (bsica).

Restablecer todo a valores predeterminados: Restablece los valores originales de todas las propiedades.

Adicin de un servidorHaga clic en el icono Servidores. Haga clic con el botn derecho en la ventana de presentacin y seleccione Nuevo(a) > Ordenador. Rellene el campo obligatorio Nombre.

Configuracin de dispositivos para comunicaciones serie directas Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise


Configuracin de dispositivos para comunicaciones serie directasSi desea configurar dispositivos para comunicaciones RS-232 o RS-485 en un bucle serie directo, agregue primero un sitio directo con Management Console y especifique un puerto de comunicaciones serie en el ordenador.

Paso 1: Adicin de un sitio directo

Haga clic en el icono Sitios. Haga clic con el botn derecho en la ventana de presentacin y seleccione Nuevo(a) > Sitio directo. Rellene los campos Nombre y Puerto serie. Configure los dems campos segn sea necesario.

Paso 2: Adicin de un dispositivo al sitio directo

Haga clic en el icono Dispositivos. Haga clic con el botn derecho en la ventana de presentacin y seleccione Nuevo(a) > Dispositivo serie en sitio directo. Rellene los campos que figuran a continuacin:

Grupo: Escriba un nombre para el grupo o seleccione un grupo de la lista.

Nombre: Escriba el nombre que desee dar al dispositivo.

Tipo de dispositivo: Seleccione el tipo de dispositivo.

ID de unidad: Escriba el identificador de la unidad del dispositivo; un nmero comprendido entre 1 y 9999 para los dispositivos ION o entre 1 y 247 para los dispositivos Modbus RTU.

Sitio: Seleccione el sitio directo que configur previamente.

Configure los dems campos segn sea necesario.

Configuracin de dispositivos para comunicaciones por puerta de enlace Ethernet

Si desea configurar dispositivos para comunicaciones por puerta de enlace Ethernet, agregue y configure en primer lugar un sitio de puerta de enlace Ethernet. Las puertas de enlace Ethernet utilizables incluyen aquellas que son simples convertidores de Ethernet a serie o cualquier puerta o concentrador de datos que proporcione comunicaciones ModbusTCP.

Paso 1: Adicin de un sitio de puerta de enlace Ethernet

Haga clic en el icono Sitios. Haga clic con el botn derecho en la ventana de presentacin y seleccione Nuevo(a) > Sitio de puerta de enlace Ethernet.

Rellene los campos Nombre, Direccin TCP/IP y Puerto TCP/IP. El puerto TCP/IP identifica el puerto de comunicaciones que se utiliza para la conexin con los dispositivos serie. El puerto que se debe utilizar depende del tipo de puerta de enlace Ethernet que se desee configurar (esto es, utilice 7801 para una puerta de enlace EtherGate a travs de COM1, o utilice el puerto 502 para una puerta Modbus).


Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise Adicin de un dispositivo Ethernet


Paso 2: Adicin de un dispositivo al sitio de puerta de enlace EthernetHaga clic en el icono Dispositivos. Haga clic con el botn derecho en la ventana de presentacin y seleccione Nuevo(a) > Dispositivo serie en sitio de puerta de enlace Ethernet. Rellene los campos que figuran a continuacin: Grupo: Escriba un nombre para el grupo o seleccione un grupo de la lista. Nombre: Escriba el nombre que desee dar al dispositivo. Tipo de dispositivo: Seleccione el tipo de dispositivo. ID de unidad: Escriba el identificador de la unidad del dispositivo; un nmero

comprendido entre 1 y 9999 para los dispositivos ION o entre 1 y 247 para los dispositivos Modbus.

Sitio: Seleccione el sitio de puerta de enlace Ethernet que configur previamente.


Adicin de un dispositivo EthernetHaga clic en el icono Dispositivos. Haga clic con el botn derecho en la ventana de presentacin y seleccione Nuevo(a) > Dispositivo Ethernet. Rellene los campos Grupo, Nombre, Tipo de dispositivo y Direccin TCP/IP. Configure los dems campos segn sea necesario.

NOTAAl configurar dispositivos Ethernet o de sitio de puerta de enlace Ethernet, es posible especificar unnombre de host o una direccin IP en el campo Direccin TCP/IP.

Configuracin de dispositivos para comunicaciones OPCSi desea configurar los dispositivos para comunicaciones OPC, en primer lugar agregue un sitio OPC.

Paso 1: Adicin de un sitio OPC

Haga clic en el icono Sitios. Haga clic con el botn derecho en la ventana de presentacin y seleccione Nuevo(a) > Sitio OPC. Rellene los campos Nombre y Direccin. Configure los dems campos segn sea necesario.

Asegrese de utilizar la sintaxis correcta al escribir la direccin del sitio OPC. Seleccione el campo Direccin para ver un ejemplo de direccin en la seccin Descripcin de la propiedad (cerca de la parte inferior del cuadro de dilogo Configuracin de sitio OPC).

Paso 2: Adicin de un dispositivo al sitio OPC

NOTAPara crear un dispositivo OPC en Management Console, es necesario configurar previamente al menosun tipo de dispositivo OPC. Pngase en contacto con la Asistencia tcnica para obtener ayuda.

Haga clic en el icono Dispositivos. Haga clic con el botn derecho en la ventana de presentacin y seleccione Nuevo(a) > Dispositivo OPC. Rellene los campos Grupo, Nombre, Tipo de dispositivo y Sitio (seleccione el sitio OPC que configur previamente). Configure los dems campos segn sea necesario.

Adicin de un mdem Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise


Adicin de un mdem1. Haga clic en el icono Mdems de llamada externa. Haga clic con el botn

derecho en la ventana de presentacin y seleccione Nuevo(a) y, a continuacin, seleccione Mdem serie (mdem fsico) o WinModem (mdem de Windows).

2. Rellene los valores correspondientes a los campos obligatorios:

Para Mdem serie, seleccione el tipo de mdem en la lista. Si su mdem no se encuentra en esta lista, seleccione Mdem ION genrico: Otro. Seleccione el puerto serie al que est conectado el mdem.

Para WinModem, seleccione el nombre del mdem en la lista.


3. Haga clic en Aceptar.

Notas de instalacin de WinModem

Para poder utilizar un WinModem, debe instalarlo previamente en su ordenador (siga las instrucciones que acompaaban al producto WinModem). Despus de reiniciar el ordenador, configure el WinModem de la forma que se indica a continuacin:

1. En Microsoft Windows, haga clic en Inicio > Configuracin > Panel de control y, a continuacin, haga doble clic en Opciones de telfono y mdem.

2. Haga clic en la ficha Mdems, seleccione su WinModem y, a continuacin, haga clic en Propiedades.

3. Haga clic en la ficha Opciones avanzadas y, a continuacin, haga clic en Cambiar preferencias predeterminadas.

4. Establezca la Velocidad del puerto de modo que coincida con la velocidad de transmisin utilizada en la comunicacin entre el medidor y el mdem en el extremo remoto de la conexin (esto es, la velocidad de transmisin tiene que ser la misma para los dos mdems).

5. Seleccione Ninguno en el rea Control de flujo.

6. Haga clic en Aceptar para guardar los cambios.

NOTAEs posible que tenga que reiniciar el ordenador para que surtan efecto los parmetros.

Edicin de un componente de red1. En el panel Configuracin del sistema, haga clic en el icono correspondiente al

tipo de componente que desee editar.

2. En la ventana de presentacin, haga clic con el botn derecho en el componente de red que desee editar y seleccione Configurar (donde representa el tipo de componente que desea editar).

Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise Eliminacin de un componente de red


3. Efecte los cambios necesarios. Para que se muestren todos los campos configurables, haga clic con el botn derecho en el cuadro de dilogo Configuracin y seleccione Propiedades avanzadas.

4. Haga clic en Aceptar cuando haya terminado para guardar los cambios.

NOTASi cambia el nombre de un grupo o dispositivo en Management Console, no podr acceder a los datosque ya estn almacenados en la base de datos utilizando el nombre anterior del grupo o el dispositivo.Los nuevos datos se agregarn a la base de datos con el nuevo nombre.

Eliminacin de un componente de red1. En la ventana Configuracin del sistema, haga clic en el icono correspondiente

al tipo de componente que desee eliminar.

2. En la ventana de presentacin, haga clic con el botn derecho en el componente de red que desee eliminar y seleccione Eliminar (o seleccione el elemento y pulse la tecla SUPR).

3. Haga clic en S para confirmar la eliminacin o en No para cancelar.

NOTACuando se elimina un sitio o un servidor, se eliminan tambin todos los dispositivos asociados.

Acceso a medidores con funciones de seguridad avanzada Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise


Acceso a medidores con funciones de seguridad avanzada

Si en la red dispone de un medidor con seguridad avanzada, utilice Management Console para autorizar el acceso de los servicios de ION Enterprise al medidor:

1. Haga clic con el botn derecho en el dispositivo que cuenta con funciones de seguridad avanzada habilitadas y seleccione Seguridad. Aparecer el cuadro de dilogo Parmetros de seguridad del medidor.

2. En la lista desplegable Acceso al software, seleccione el usuario (configurado en el medidor mediante Designer o ION Setup) que posee los parmetros de acceso al dispositivo que desea asignar a los servicios y componentes de ION Enterprise.

3. Haga clic en Coincid. contrsa. y escriba la contrasea correspondiente a ese usuario en el campo Contrasea y, a continuacin, vuelva a escribirla en el campo Confirmar la contrasea.

4. Seleccione la casilla de verificacin si desea que el software enve seales de sincronizacin horaria seguras al medidor. Si no desea enviar seales de sincronizacin horaria seguras al dispositivo, desactive la casilla de verificacin.

5. Haga clic en Aceptar.

Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise Configuracin de planificaciones de conexin


Configuracin de planificaciones de conexinEs posible planificar las horas a las que el servidor se ha de conectar a un sitio o a un dispositivo Ethernet.

Adicin de una planificacin de conexinHaga clic en el icono Planificaciones de conexin. Haga clic con el botn derecho en la ventana de presentacin y, a continuacin, seleccione Nuevo(a) > Planificacin de conexin. Aparecer el cuadro de dilogo Conexin de sitio planificada. En las siguientes secciones se describen las fichas disponibles y la manera de configurarlas.

Ficha Parmetros generalesEn la ficha Parmetros generales realice las siguientes acciones: Escriba el nombre de la planificacin de conexin (por ejemplo, Lectura

diaria) en el campo Nombre. Realice una descripcin de la planificacin de la conexin, si es necesario. Asegrese de seleccionar Habilitada si desea habilitar la planificacin. Seleccione la fecha a partir de la cual ser vlida la planificacin.Ficha Sitios

En la ficha Sitios realice las siguientes acciones: Seleccione los sitios y los dispositivos que desee incluir en la planificacin de la

conexin haciendo clic en los cuadros correspondientes. Aparecer una marca de verificacin junto a cada elemento para indicar que est incluido en la planificacin de conexin.

Establezca los parmetros de la conexin del sitio. Si desea introducir los tiempos mnimo y mximo que se permite permanecer conectado, escriba el tiempo en los campos o utilice las flechas para cambiar el tiempo.

Establezca la prioridad de conexin. Cuanto ms alto sea el nmero, mayor ser la prioridad otorgada a esa planificacin si surgen simultneamente otras solicitudes de conexin.

Configuracin de planificaciones de conexin Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise


Ficha Planificacin

En la ficha Planificacin realice las siguientes acciones:

Establezca la planificacin de fechas para la conexin (el valor predeterminado es Diaria). Las opciones de planificacin varan en funcin del tipo de planificacin seleccionado.

Diaria: Tiene lugar todos los das. Semanal: Tiene lugar los das seleccionados con la frecuencia especificada

(en nmero de semanas) y permanece activa durante el tiempo especificado. Por ejemplo, si establece la frecuencia con un valor 2, el da de la semana con valor domingo, y la duracin en activo con valor 2, la conexin tendr lugar en domingos alternos y permanecer activa durante dos das.

Mensual: da de la semana: Tiene lugar con la frecuencia (en meses), en la semana y da y durante el tiempo especificados. Por ejemplo, si establece la frecuencia con el valor 3, el da del mes con valor 2. y domingo, y la duracin con valor 1, la conexin tendr lugar cada tres meses el segundo domingo y permanecer activa durante 1 da.

Mensual: da del mes: Tiene lugar con la frecuencia (en meses), el da del mes y durante el tiempo especificados. Por ejemplo, si establece la frecuencia con el valor 2, el da del mes con el valor 15. y la duracin con el valor 2, la conexin tendr lugar el da 15 en meses alternos y permanecer activa durante 2 das.

Establezca el periodo de tiempo durante el que se desarrollar la conexin definiendo las horas de inicio y de finalizacin. En los campos Hora de inicio y Hora de finalizacin, escriba las horas o utilice las flechas para cambiarlas.

Si configura una planificacin diaria de das completos (es decir, 24 horas), asegrese de reservar tiempo suficiente entre la hora de finalizacin de esta y la hora de inicio de la conexin posterior para evitar problemas de conexin. Por ejemplo, para agregar un hueco de 2 minutos a una planificacin de 24 horas, establezca la hora de inicio a las 0:00:00 y la hora de finalizacin a las 23:58:00.

Manual del usuario de PowerLogic ION Enterprise Eventos del registro del sistema


Eventos del registro del sistemaLa funcin Eventos del registro del sistema presenta una lista de los sucesos relativos a los componentes del sistema. Esta informacin procede de la base datos ION_SystemLog.

SUGERENCIAPara obtener instrucciones sobr

Documents

GUIA ION ENTERPRISE ESPAÑOL 6.0