Embed Size (px)
Citation preview
GUÍA DE PRENSA
�1
Filgua, un motivo para el optimismo Raúl Figueroa Sarti / Presidente de Filgua y de la Asociación Gremial de Editores de Guatemala AGEG
Del 12 al 22 de julio de 2018 se celebrará la XV edición de la Feria Internacional del Libro en Guatemala (Filgua 2018). Una actividad que se realizó por primera vez en el año 2000 en las instalaciones del Parque de la Industria, lugar en donde se celebró por última vez en el 2016, y del cual fue necesario migrar en busca de un espacio más adecuado para expositores y lectores visitantes. En 2017 hicimos Filgua en Fórum Majadas, sitio en el cual volvere-mos a compartir libros, palabras, ideas, música, cine y múl-tiples diálogos en 2018.
Desde su primera edición, Filgua se ha organizado gracias al esfuerzo tesonero de los editores guatemaltecos agru-pados originalmente en la Gremial de Editores de Gua-temala, que primero funcionó dentro de la Cámara de Comercio de Guatemala, luego se adhirió a la Cámara de Industria de Guatemala y desde 2016 funciona como una organización independiente con personería jurídica pro-pia, la Asociación Gremial de Editores de Guatemala (AGEG).
Aunque de manera lenta, pero segura, Filgua ha ido cre-ciendo hasta llegar a convertirse en el mayor aconteci-miento cultural de Guatemala y uno de los más relevantes de Centroamérica. Empezamos teniendo 64 estands y en
2018 contaremos con 155 en los cuales participarán edito-riales, librerías e instituciones comprometidas con el quehacer editorial, que en condiciones adversas trabajan cotidianamente por hacer de Guatemala un país de lecto-res y desarrollar en Guatemala la industria editorial.
Filgua se inició como una actividad de periodicidad bienal y a partir de 2018 se realiza anualmente, gracias al creci-miento de la producción bibliográfica nacional, a un lento pero sostenido incremento del mercado nacional del libro y a la inquebrantable decisión por convertir a Guatemala en un país de lectores. Estamos convencidos de que leer nos cambia la vida.
En Guatemala, los libros son un símbolo y un vehículo para el cambio: en las páginas de un libro se transmiten ideas nuevas, que impulsan al debate y que se convierten en un instrumento para la construcción de criterios sóli-dos. La feria del libro abre las puertas para que los libros toquen a más personas, de todas las edades, orígenes y género y supone un espacio abierto para el diálogo y para el encuentro de los guatemaltecos.
Al llegar a esta XV edición es justo decir que el esfuerzo de los editores agrupados en la Gremial de Editores de
�2
Guatemala y de todos los que con su apoyo decidido en la difusión de Filgua, nos han permitió en 2017 superar nuestros registros históricos de público asistente: entre 2016 y 2017 crecimos un 36%. Es necesario mencionar que desde 2008, con altibajos y más de alguna reticencia, Filgua ha contado con el apoyo de instituciones de go-bierno como el Ministerio de Cultura, Ministerio de Edu-cación, Ministerio de Economía y desde el 2017 del Con-greso de la República que aprobó una partida especial en el presupuesto general de ingresos y egresos de la Repú-blica para la realización de la Filgua.
En 2018, Filgua se convierte en un espacio en donde los guatemaltecos pueden encontrarse con lo mejor de su creación literaria, con la obra de intelectuales (sin distin-gos de ideologías políticas, tan necesarias para la cons-trucción de un mejor futuro), y también con la obra de ar-tistas nacionales en distintas ramas del arte. Filgua es un espacio para el diálogo, el debate y también para el es-parcimiento, tan necesario en una sociedad en donde el dolor pareciera ser nuestro destino. Si editar libros en un país como el nuestro es una actividad de permanente lu-cha contra la adversidad, contar con un espacio como Fil-gua es un ejercicio de optimismo por construir hoy y ma-ñana un país para todos sus habitantes, con pleno desarrollo humano.
En 2017 Filgua tuvo como Invitado de Honor a “El Mundo de Asturias” como una contribución para que los guate-
maltecos conozcamos la obra de Miguel Ángel Asturias, el más universal de nuestros escritores, lo que también es conocernos más a nosotros mismos. En 2018, Filgua se honra con tener como Invitado de Honor a Francia, un país con una gran tradición literaria y con grandes aportes al pensamiento universal. Entre Francia y Guatemala han existido grandes lazos culturales que nacionalmente tie-nen como mejor ejemplo la existencia en el país, desde hace 98 años, de la Alianza Francesa, que además de ser un espacio para la enseñanza del idioma francés es tam-bién un lugar de encuentro e intercambio entre la cultura francesa y francófona y la cultura guatemalteca y que des-de el 2015 tiene al libro y el debate de ideas como un eje central de su programación cultural. Es ineludible men-cionar que en los momentos más oscuros de nuestra his-toria, Francia también fue un lugar de refugio para creado-res nacionales que se vieron ante la disyuntiva de migrar o morir.
A lo anterior hay que agregar que Francia es un país con una industrial editorial vigorosa, con un volumen de ne-gocios de 3.43 millardos de euros, 356 millones de libros vendidos en 2017 y 78 mil títulos publicados; en donde el 89% de personas leen al menos un libro al año y una red 16 mil bibliotecas públicas.
Filgua 2018 contará con alrededor de 60 expresiones cul-turales de Francia, entre presentaciones de libros, encuen-tros literarios y profesionales, mesas redondas, talleres,
�3
cabarets literarios, proyecciones cinematográficas, exposi-ciones artísticas, documentales y música.
Al igual que en ediciones anteriores, además de la exposi-ción y venta de libros, Filgua 2018 contará con la final del VIII Concurso Interescolar de Lectura, las Jornadas de Lite-ratura Infantil y Juvenil, Encuentro de Escritores Centroa-mericanos, la premiación del III Concurso Nacional de Bi-bliotecas Públicas, Conferencia Internacional de Bibliote-cas Públicas, II Conferencia Internacional sobre Literatura Centroamericana Contemporánea, Filgua Cine, Filgua Mú-sica, visitas de escolares y un amplísimo programa de acti-vidades dedicados a las niñas y niños y el espacio de Fil-gua Niños dedicado a la literatura infantil y juvenil.
Los libros llegan a manos de los lectores gracias a esos maravillosos lugares de encuentro que son las librerías. Y las librerías no serían posibles sin el esfuerzo y entrega de esos profesionales del libro llamados libreros. Es por ello que Filgua 2018 está dedicada de manera especial a Je-sús Chico García, fundador de Artemis Libros, que durante varias décadas ha hecho posible que los guatemaltecos puedan tener en sus manos libros de distintos países, au-tores y géneros literarios y científicos.
El aumento del número de actividades culturales obliga a que en 2018, además de Fórum Majadas, Filgua tenga tres sedes alternas: Alianza Francesa, Librería Sophos y Librería del Fondo de Cultura Económica.
En 2018 el esfuerzo de la Asociación Gremial de Editores de Guatemala se ha visto respaldado por el apoyo de Fó-rum Majadas, nuestra nueva sede desde 2017, Ministerio de Cultura y Deportes, Unión Europea, National Geograp-hic, Banrural, Facultad de Humanidades de la Universidad de San Carlos de Guatemala, Guatevisión, Prensa Libre, El Periódico, Bibliotecas Comunitarias Riecken, Nuestro Dia-rio, Ministerio de Educación, Embajada de México, Fede-ración Guatemalteca de Escuelas Radiofónicas, La Hora, Fundación Esquipulas, Diario de Centro América, Centro Cultural de España en Guatemala- Cooperación Española, Ministerio de Relaciones Exteriores, TGW, Plaza Pública, Gazeta, Nómada, Café Barista, Libertópolis y USAID- Leer y Aprender. Gracias a todos ellos Filgua 2018 será una realidad.
Los esperamos con los libros abiertos en Filgua 2018, un ejercicio colectivo cargado de optimismo: vamos por un país de lectores. Otra Guatemala, es posible.
�4
Francia, país invitado de honor en Filgua 2018 Marc Sagaert, director general de la Alianza Francesa de Guatemala
LA ESCENA LITERARIA FRANCESA: UN SECTOR EN PLENO AUGE
La hilera económica del libro puede ser considerada como el estreno de las industrias culturales en Francia. Con 356 millones de libros vendidos en 2017, la escena literaria francesa es particularmente vigorosa, observando un aumento de 4.5 % de ventas en 2017. Su literatura in-fantil y juvenil es muy creativa y variada, y sigue creciendo en Francia como en el extranjero. En plena transición nu-mérica, la escena literaria francesa se desarrolla entre tra-dición y modernidad.
El mercado del libro representa en 2017:
• 356 millones de libros vendidos
• 3.43 billones de euros de volumen de negocios
• 4.5% de aumento comparado con el año anterior.
• 4455 editoriales activas que publican por lo menos 1 libro al año
La edición del libro representa en 2017:
• 80.000 empleos
• 55.000 autores
• 78.000 títulos publicados
El libro y la lectura corresponde en 2017 a:
• 8000 estructuras editoriales
• 25.000 lugares de ventas
• 16.000 bibliotecas publicas
• 280 millones de libros prestados
• 446 títulos traducidos al español en 2017
Las prácticas culturales de los franceses en 2017:
• 53 % de los franceses compran al menos un libro duran-te el año
• 89% de los franceses leen al menos un libro al año, y gastan un promedio de 116 euros
LA ALIANZA FRANCESA DE GUATEMALA : INTERCAMBIO Y PROMOCION CULTURAL
�5
Desde hace 98 años, la Alianza Francesa de Guatemala se halla presente en la escena cultural y en la enseñanza del idioma francés en Guatemala. Es un lugar de encuentro, de aprendizaje, de interacción. Con 120 manifestaciones culturales organizadas al año, la Alianza francesa es un centro cultural de relieve, un lugar de dialogo que permite a la vez difundir las culturas francesa y francófona en todas las disciplinas artísticas y poner de relieve a la creación cultural guatemalteca en todos los aspectos de su riqueza.
El campo literario es uno de sus ejes cardinales. El libro y el debate de ideas se desvelan desde 2015 como una lí-nea central de su programación cultural.
La organización de treinta cabarets literarios permitió al público presente descubrir o redescubrir 60 obras de au-tores franceses y guatemaltecos contemporáneos acom-pañadas de música en vivo y de … una copa de vino, en-contrar diferentes estéticas literarias y musicales.
La presentación de diversos coloquios, encuentros y conversatorios, alrededor de temas como “el cuerpo en el arte contemporáneo”, “la cultura como herramienta de desarrollo de la ciudad”, “Oulipo y otros placeres de la es-critura”, “Laicidad y Libertad de conciencia”, “Rabin Ajaw: In chaq’na’ - Hermana mayor”, “Mujeres de cambio en las bienales”, “17 de mayo , día contra la homofobia, la bifobia y las transfobia” entre otros, permitieron ir más allá de las
fronteras geográficas, disciplinarias, culturales o de géne-ro.
La publicación de diferentes libros: “Jean Ristat, Tierra de Sombras”, “Guatemala se re(v)bela” y el apoyo a la edi-ción de un disco vinilo “Puente atlántico” permitieron abrir nuevos espacios al mestizaje, a la traducción.
A fin de dar a conocer mejor la cultura guatemalteca en Francia y enriquecer el dialogo entre nuestros dos países, la Alianza Francesa de Guatemala publico en 2017 una edición especial en español “Francia- Guatemala” de la famosa publicación francesa Les Lettres Françaises, así como un numero fuera de serie en francés titulado “Gua-temala” y editado en Francia. Estas dos publicaciones se presentaron en julio 2017 en el marco de la Filgua, y en septiembre del mismo año, en la Casa de América Latina en París.
FRANCIA PAIS INVITADO DE HONOR: FILGUA 2018
A través de 60 manifestaciones culturales: presentacio-nes de libros, encuentros literarios y profesionales, mesas redondas, talleres, cabarets literarios, proyecciones cine-matográficas, exposiciones artísticas y documentales y música, Francia se instalará durante diez días como país invitado de honor de la XV Feria internacional del libro de Guatemala, FILGUA, en el fórum Majadas.
�6
Francia propondrá, además, en sus “nocturnos”, unas acti-vidades complementarias, en su sede, del 16 al 19 de julio a las 8 pm.
Los invitados especiales franceses darán una visión del mundo del libro en Francia a través de algunos de sus ac-tores:
Los escritores: Patrick Deville, Paul Fournel, Philippe Ollé- Laprune, Annie Le Brun y Nathalie Léger - Cresson, Mar-tine Sagaert, Marlon Meza Teni, así como escritores francófonos.
Los editores: Jacques Aubergy (L’Atinoir); Véronique Haitse (L’École des Loisirs) y Christine Villeneuve (Editions des Femmes)
Los artistas visuales: Mélanie Forné (ilustradora); Claude K. Dubois (ilustradora) y Yves Trémorin (fotógrafo).
La bibliotecóloga: Joelle Menant
Se presentarán las publicaciones siguientes, realizados especialmente para la ocasión:
Miguel Ángel Asturias, sueño y realidad (Marc Sagaert, dir.; Serviprensa editores)
Viaje al centro de América (Yves Trémorin; Ediciones Sophos, Alianza Francesa)
y sus respectivas exposiciones, así como las actas bilin-gües del coloquio franco- guatemalteco realizado en la USAC: Medicina y escrituras (Martine Sagaert, Alain An-dré Morelo y Marc Sagaert, dir.; Ediciones de la Universi-dad de Toulon, Laboratorio Babel)
Esta edición debería permitir un fructuoso dialogo entre los invitados franceses y sus homólogos guatemaltecos (Carolina Escobar Sartí, Arnoldo Gálvez Suarez, David Un-ger, Rodrigo Fuentes entre otros) y enriquecer el debate de ideas entre ambos países.
�7
Los invitados de Francia en Filgua 2018 Alianza Francesa de Guatemala
Annie Le Brun (Rennes, 1942)
Annie Le Brun nace en Rennes, ciudad adónde crece y realiza sus estudios. Escritora, Poeta y crítica literaria fran-cesa, Annie Le Brun es autora de más de 35 libros y 8 li-bros de poesía. Tiene 20 años cuando André Breton la in-vita a formar parte del grupo surrealista en París. En 1982
explora en Los Castillos de la subversión los paisajes imaginarios de la novela negra del final del Siglo XVIII. Especialista de Sade, tendrá a su cargo la
edición de las obras completa. Organiza en 1989 la exposición “Pequeños y grandes teatros del marqués de Sade”. También escribe acerca de Aimé Césaire, Alfred Jarry y Raymond Roussel.
Actividades previstas en el marco de FILGUA 2018:
• Annie Le Brun, con Philippe Ollé- Laprune • Annie Le Brun, con Jacques Aubergy, R. Fuentes, V.
Haïtse, Philippe Ollé- Laprune, C. Villeneuve, N. Lé-ger- Cresson, Editores y sus autores, una relación fecunda
• Annie Le Brun, firmas de libros editados en español
�8
Patrick Deville (Saint- Brevin- les- Pins, Loira Atlántico, 1957)
Patrick Deville es diplomado en Literatura francesa, litera-tura comparada y en filosofía. Es el escritor de novelas de no ficción, a la vez cuadernos de viaje y reportajes, inspi-rados en sus numerosos viajes por África, Asia del Sureste América Central y del Sur. Es el actual director de la Mai-son des Ecrivains Etrangers et des Traducteurs (MEET), en el que inició el Premio Prix de la jeunesse littéraire la-tino- américaine.
Redactó unas doce novelas, de las cuales Peste y cólera con la que obtuvo el premio Fnac, Femina y su trilogía Pura Vida (2004), Equatoria (2006) y Kampuchea (2011). En el 2014 publica Vida, novela en la que se cruzan Léon Trotski, Frida Kahlo y Malcolm Lowry. Es finalista del premio Goncourt en 2017 con su libro Taba- Taba. Su obra fue traducida en diez idiomas, publicada en América Central por Anagrama.
Actividades previstas en el marco de FILGUA 2018:
• Cabaret Littéraire acerca de la obra de Patrick De-ville
• Patrick Deville y Philippe Ollé- Laprune, América La-tina en la creación de Patrick Deville
• Patrick Deville, firmas de libros editados en español
�9
Paul Fornel (1947)
Paul Fournel nació en 1947 en Saint- Etienne. Escritor, fue tam-bién editor (Ramsay y Seghers entre demás). Presidió la Société des gens de Lettres (Sociedad de gente de Letras). Dirigió la Alianza Francesa de San Francisco. Fue agregado cultural de la Embajada de Francia en el Cairo y Londres. Hoy en día es escritor a tiempo completo, ciclista el resto del día. Durante su tercer tiempo completo, presida el Ou-lipo (Ouvroir de Littérature Potentielle).
Recibió entre demás premios el Prix Goncourt de la nou-velle courte por su conjunto de novelas cortas A solas con los atletas (1989) y el Prix Renaudot des lycéens por su novela Foraine (1999). La soledad de Anquetil (2012), su personal retrato del gran ciclista francés, obtuvo el Premio Prix Jules Rimet Al Mejor Libro del año y el Prix Lire al mejor libro deportivo del año, y fue adaptado al Teatro.
Escribe novelas cortas « nouvelles », Jason Murphy, La Li-seuse, Un homme regarde une femme, Foraine, Chambou-la, novelas « romans », Les petites filles respirent le même air que nous, Les grosses rêveuses, Les athlètes dans leurs têtes, Les manières douces de Profane Lulu, Courbatures, teatro, Foyer Jardin, ensayos Guignol, Poils de Cairote, Be-soin de vélo, Anquetil tout seul, y poesía, Toi qui connais du monde, Terines d'amérique, Le bel appétit.
• Hacer Magia con palabras • Con Maria Dolores Molina: Escritura y Ciclismo, • Con Luis Aceituno: Historia personal del OuLiPo. • Con Marco Tulio Ipuerto, La literatura anota goles, • Con Benjamin Baretzski, chef de Metiz : Le Bel Appétit • Encuentro literario alrededor de la obra epónima de Paul
Fournel, lecturas y degustación
• Firmas de libros editados en español.
�10
Nathalie Léger- Cresson (París, 1960)
Nathalie Léger- Cresson nació en 1960, en Paris, en donde vive actualmente. Trabajó 4 años en México, en los cam-pos del estado de Colima, para su doctorado en biología aplicada a la agronomía. Sin embargo, esta experiencia la orientó hacia la escritura. Trabajó en el festival de teatro de Montpellier, luego enseñó el francés durante diez años en una escuela para jóvenes adultos, en los suburbios de Pa-ris. Actualmente, dirige talleres de escritura.
Ha publicado para la juventud varios libros, incluyendo una novela escrita en colaboración con Clarisa Ruiz, La voz del Jaguar, a partir de reuniones con personas de seis pueblos indígenas de América latina. Ha escrito para los adultos una obra de teatro y varias obras de radio para France Culture. Sus libros han sido publicados por la edi-torial Editions des femmes- Antoinette Fouque : Encore et Angkor (2012), Hélice à deux (2014) et A vous qui avant nous vivez (2018).
Actividades previstas en el marco de FILGUA 2018:
• Nathalie Léger- Cresson, con J. Aubergy, R. Fuentes, V. Haïtse, Philippe Ollé- Laprune, C. Villeneuve, A. Le Brun, Editores y sus autores, una relación fecunda
• Nathalie Léger- Cresson, con Véronique Haïtse, La edición en la literatura infantil
• Nathalie Léger Cresson, con Christine Villeneuve, Ana Maria Cofiño y Jules Falquet, Edición y género
�11
Claude K. Dubois (Verviers, Bélgica, 1960)
Es una autora e ilustradora belga, de idioma francés y fla-menco. Se dedicó al dibujo bajo todas sus formas: álbu-mes, revistas, publicidades, exposiciones, etc.
Realizó unos cientos álbumes de literatura infantil, como autora e ilustradora, principalmente publicados por la edi-torial Ecole des Loisirs, desde los finales de los 80s. Sus libros fueron publicados en más de 15 países.
Recibió varios premios, y realizó alrededor de ochenta ál-bumes, sola o en colaboración. Sus principales colabora-ciones fueron con el autor belga Carl Norac, con la ilustra-
ción de unos 15 álbumes. También colaboró con la famosa artista belga Gudule. Desde 2005, ha ilustrado más de quince obras pedagógicas escritas por el médico y tera-peuta Eric Englebert.
Actividades previstas en el marco de FILGUA 2018:
• Presentaciones en diferentes escuelas del país • Taller de ilustración • La Tierra de Juana, editada por la ocasión en espa-
ñol por Sophos. • Firma de libros
�12
Mélanie Forné, 1976
Mélanie Forné es ilustradora e infografista multimedia. Se instaló en el sur de Francia después de 14 años en Gua-
temala trabajando en calidad de arqueóloga especializada en cultura Maya. Publicó en Guatemala y Honduras un cómic para niños contando las aventuras de una niña viviendo al tiempo de los antiguos Mayas, El misterio del espíritu de barro (proyecto arqueológico Kaminaljuyú). Sus personajes pronto acom-pañarán los visitantes del Museo Nacional de Arqueología de Guatemala en un recorrido museográfico destinado a los niños.
Co- escribió e ilustró El Viaje de Santiago (proyecto arqueológico Raxruhá Viejo), pu-blicado en francés, español y queq’chi. En Francia, colabora con editoriales realizando
la ilustración de álbumes y novelas juveniles.
�13
Joëlle Menant
Desde enero 2018, es directora del Servicio Común de la Documentación en la Universidad de la Réunion (Francia).
Antes, ocupó varios cargos como jefa del Departamento de Letras y Ciencias Hu-manas al Servicio Común de Documenta-ción de la Universidad de Aix- Marseille, jefa de proyecto de la biblioteca universi-taria de Letras de Aix- en- Provence o di-rectora de la biblioteca departamental de Alpes- de- Haute- Provence. Dio varias conferencias y talleres en Francia, así como en el extranjero (Inglaterra, Marrue-cos, Argelia, etc.).
Actividades previstas en el marco de FIL-GUA 2018:
•Conferencia inaugural biblioteca – biblio-tecas y la participación social •Marc Sagaert, Joëlle Menant y bibliote-cologos guatemaletcos, ¿Las bibliotecas
¿podemos ser el tercer lugar?
�14
Yves Trémorin (Rennes, 1959)
Estudió matemáticas en la Universidad de Rennes I. Su trabajo “Cette femme- là” en 1983 plantea sus principales líneas de trabajo: puestas en escena en un dispositivo rigurosamente establecido, uso del medio en su especificidad propia, trabajo alrededor de su familia y de su entorno, visión íntima y de cerca, objetividad casi científica. Es miembro fundador del grupo “Noir Limite” de 1986 a 1991. Después de trabajos exclusivamente en video “We others” (1996 - 1999) Yves Trémorin vuel-ve a la fotografía ampliando su campo de aplicación de la imagen fotonumérica a la imagen electrónica obtenida con mi-croscopio y multiplicando los medios de difusión de imágenes en torno a sus temas favoritos.
Actividades previstas en el marco de FILGUA 2018:
• Yves Trémorin, Marc Sagaert: inauguración de la exposición: Viaje en el centro de américa, • Yves Trémorin, Arnolodo Galvez Suarez, Marc Sagaert: presentación del libro Viaje en el centro de América • Yves Trémorin, taller de fotografía
�15
Jacques Aubergy (Marseille, 1947)
Traductor y editor. Dirige desde el 2006 las ediciones L’a-tinoir, que creó en Marsella. El fondo, de unos cuarenta títulos es mayormente dirigido hacia la literatura y la cultu-ra latinoamericana. En 2203, co- fundó el premio literario Premio Antonion Artaud en México. El Atinoir publicó los autores guatemaltecos Rodrigo Fuentes y Rodrigo Rey Rosa, y en el 2017, la poeta nicaragüense Claribel Alegría
inauguró una colección consagrada a la poesía. Desde hace 5 años, L’Atinoir publica una antología bilingüe de autores y autoras de los cuentos presen-tados en Centro América cuenta, organizado en Managua por el escritor Sergio Ramirez.
Actividades previstas en el marco de FILGUA 2018:
•Jacques Aubergy, con Véronique Haïtse, R.Fuentes, C.Villeneuve, A. Le Brun, P. Ollé- Laprune, N.Léger- Cresson : Editores y sus autores, una relación fecun-da.
• Jacques Aubergy, con Claudine Chamoreau, Javier Mosquera y David Hunger: Tema alrededor de la traducción
• Jacques Aubergy, con Véronique Haïtse, Christine Villeneuve: Edición en Francia, ¿Un modelo inspira-dor?
�16
Véronique Haïtse – L’Ecole des Loisirs
“L’école des loisirs”, es una de las editoriales francesas más importantes en cuanto a la literatura infantil. Su catálogo contiene muchas historias, que pertenecen a varias clasifi-caciones, y dio a cientos escritores e ilustradores la opor-tunidad de ser editado. Véronique Haïtse contribuyó a eri-gir ese reino.
Durante los últimos quince años en la editorial, ha dado a conocer al público juvenil e infantil los mejo-res autores contemporáneos. Ha sido la editora de Anne Fine, Marie Desplechin, Marie- Aude Murail, Agnès Desarthe, Nadja y Valérie Zenatti.
Actividades previstas en el marco de FILGUA 2018:
•Véronique Haïtse, con Jacques Aubergy, Rodrigo Fuentes, Catherine Villeneuve, Annie Le Brun, Phi-lippe Ollé- Laprune, Nathalie Léger- Cresson : Edi-tores y sus autores, una relación fecunda.
• Véronique Haïtse, con Jacques Aubergy y Christine Villeneuve: Edición en Francia, ¿Un modelo inspira-dor?
• Véronique Haïtse y Nathalie Léger- Cresson, taller Edición de literatura infantil
• Véronique Haïtse, firma de libros
�17
Philippe Ollé- Laprune (París, Francia, 1962).
Desde hace más de veinte años realiza una importante la-bor de intercambio cultural entre Francia y América Latina, trabajando como asesor, coordinador, productor, traduc-tor y editor. Ofició en destacadas agencias culturales, pri-vadas y públicas, promoviendo la literatura, desde Francia y México. Fue director durante 17 años de la Casa Refugio Citlaltépetl, miembro de la red de casas refugio del Parla-mento Internacional de Escritores y de la revista Líneas de fuga.
El Fondo de Cultura Económica ha editado Des-orden aparente (2007), Para leer a Aimé Césaire (selección y prólogo, 2008), Tras deste-rrados (selección y prólogo, 2010), Para leer a Michel Leiris (2010), y México: visitar el sueño (2011).
Actividades previstas en el marco de FILGUA 2018:
•Cuando la narrativa francesa quiso escapar de la trama
•Con Patrick Deville, América Latina en la creación literaria de Patrick Deville
• Con Sr. Embajador de Mexico en Guatemala, El pensamiento francés en el Fondo Cultural Económi-co
• Con J. Aubergy, R. Fuentes, V. Haïtse, C. Villeneuve, A. Le Brun, N. Léger- Cresson, Editores y sus autores, una relación fecunda
• Firmas de libros editados en español.
�18
Christine Villenueve, Rabat, 1961 – Editions des Femmes
Christine Villeneuve, jurista, es codirectora de la editorial des femmes- Antoinette Fouque, donde fue responsable de la edición en francés de numerosos libros escritos por mujeres latinoamericanas, incluyendo a Clarice Lispector, Ana Maria Machado (Brasil), Silvina Ocampo y Alicia Du-jovne Ortiz (Argentina). Participó en la coordinación gene-
ral y editorial del Diccionario universal de las crea-doras, (Dictionnaire universel des créatrices, 2013) y contribuyó al libro MLF, Psicoanálisis y política, 1968- 2018, 50 años de liberación de las mujeres (MLF Psychoanalyse et politique, 1968- 2018, 50 ans de libération des femmes, 2018). Activista en el Mo-vimiento de Liberación de la Mujer desde hace mu-cho tiempo, hoy en día es una de las copresidentas de la Alianza de Mujeres para la Democracia (Alliance des Femmes pour la Démocratie).
Actividades previstas en el marco de FILGUA 2018:
• Con Véronique Haïtse, Rodrigo Fuentes, Jacques Aubergy, Annie Le Brun, Philippe Ollé- Laprune, Nathalie Léger- Cressn : Editores y sus autores, una relación fecunda.
• Con Véronique Haïtse, Jacques Aubergy: Edición en Francia, ¿Un modelo inspirador?
�19
Claudine Chamoreau
Claudine Chamoreau es lingüista. Obtuvo su doctorado en La Sorbonne – René Descartes en 1998 y su Habilita-ción para Dirigir Investigaciones (HDR) en la Universidad Lyon 2 en 2009. Desde 2000, labora como investigadora en el Centro Nacional de la Investigación Científica en Francia (CNRS) donde tiene el puesto de directora de in-vestigación. Actualmente es responsable del Centro de
Estudios Mexicanos y Centroamericanos (CEMCA) para América Central. Es especialis-ta en documentación y descripción de len-guas poco estudiadas en México, la cual ha estudiado desde hace más de 20 años y el pesh (o paya), lengua de la familia chibcha hablada en Honduras por menos de 500 per-sonas. Es autora de más de 80 artículos o li-bros.
Actividades previstas en el marco de FILGUA 2018:
• Jacques Aubergy, con Claudine Chamoreau, Javier Mosquera y David Hunger: Tema alrededor de la traducción
• Con Humberto Ak’Abal, Miguel angel Oxlaj, Escribir desde los pueblos originarios
�20
Filgua 2018, en breve Comité organizador XV Feria Internacional del Libro en Guatemala
En 2018, Filgua celebra su XV edición, con Francia como onvitado de honor. Durante sus primeras ediciones, entre 2000 y 2008, Filgua se realizó gracias al esfuerzo sosteni-do de la Gremial de Editores y del apoyo de cooperación internacional. Es a partir del 2008 que se empieza a recibir apoyo del Gobierno de la República de Guatemala, el cual en el año 2017 se dio gracias a que el Congreso de la Re-pública asignó una partida de un millón de quetzales para su realización.
Objetivos de Filgua 2018 • Contribuir a la promoción de la lectura en Gua-
temala, como un medio para elevar el nivel cultural de los guatemaltecos, y a la formación de ciudada-nos informados capaces de incidir positivamente en el futuro del país.
• Impulsar el desarrollo de la industria editorial na-cional, como un sector que dada la creatividad de los guatemaltecos tiene un gran potencial de cre-cimiento.
• Contribuir al libre desarrollo de las ideas en el país, teniendo el libro como uno de sus principales me-dios de difusión.
• Contribuir al desarrollo del mercado nacional del libro, de tal suerte que el mismo se amplíe más allá de la Ciudad de Guatemala, que hoy por hoy con-centra las pocas librerías que hay en el país.
• Contribuir a fortalecer y ampliar los lazos culturales y de amistad entre Guatemala y Francia.
Grandes ejes temáticos de Filgua 2018 • Francia: Invitado de Honor.
• Exposición y venta de libros: 157 stands dedicados a lo más reciente de la producción editorial nacio-nal, centroamericana e internacional.
• VIII Concurso Interescolar de Lectura: Esta actividad convoca a decenas de establecimientos educativos y centenares de niñas, niños y adolescentes que re-crean en dramatizaciones las obras literarias esco-gidas. Los ganadores, establecimientos educativos
�21
y estudiantes, reciben vales canjeables por libros en la feria.
• Filgua Niños: Con la convicción de que Leer nos cambia la vida y que es en edades empranas que se adquiere el hábito de la lectura, Filgua ha tenido en todas sus ediciones actividades especiales dedica-das a los niños. En un espacio de 400 metros cua-drados, dentro del mismo recinto ferial, habrá es-tands de libros para niños y actividades dedicadas a niñas y niños.
• Jornadas de Literatura Infantil y Juvenil (LIJ): En este eje se agrupan las diversas actividades de forma-ción dirigidas a maestros, estudiantes de magiste-rio, padres de familia y promotores de lectura
• III Concurso Nacional de Bibliotecas Públicas: Tiene como objetivo reconocer el tesonero y muchas ve-ces sacrificado trabajo que realizan mujeres y hom-bres para crear y darle sostenibilidad a las bibliote-cas como vía para democratizar el acceso a los li-bros y la cultura.
• Conferencia Internacional de Bibliotecarios: En Fil-gua siempre vamos a más y dada la importancia que tiene el sector de bibliotecas públicas en la construcción de un país de lectores, en 2018 orga-nizaremos una Conferencia Internacional dirigida a la profesionalización de los bibliotecarios.
• Taller de capacitación de libreros: Destinado a promover la profesionalización de libreros de todo el país.
• Visitas de escolares: Como todos los años, todos los días la feria recibirá visitas guiadas de niñas, niños, adolescentes con el objetivo de acercarlos a los li-bros y la lectura. En 2018 también apoyará con transporte la visita de estudiantes residentes en lu-gares alejados de la Ciudad de Guatemala.
• Filgua Adentro: En 2018 continuará este proyecto, destinado a que al menos una parte de sus activi-dades sea compartida con lectores que por razones de distancia no pueden asistir a la feria. Básicamen-te consiste en que escritoras y escritores internacio-nales invitados a la feria asisten, en compañía de una escritora o escritor guatemalteco, a un estable-cimiento educativo de educación normal. Este pro-yecto es coorganizado entre Filgua y el Ministerio de Educación de Guatemala.
• Encuentro de Escritores Centroamericano. Confe-rencia Internacional sobre la literatura Centroameri-cana Contemporánea.
• Filgua cine: Como ya es tradición, Filgua 2018 ten-drá un amplio programa de cine que incluye docu-mentales, filmes nacionales e internacionales.
�22
• Filgua Música: Todos los días a partir de las 20 ho-ras, Filgua ofrecerá a los asistentes una actividad musical con artistas nacionales e internacionales.
• Presentaciones de libros: Se realizarán presentacio-nes de novedades editoriales nacionales e interna-cionales.
�23
Escritores internacionales en Filgua 2018 Comité organizador XV Feria Internacional del Libro en Guatemala
José Ovejero (España)
José Ovejero, escritor, ensayista y poeta español, ha pu-blicado novelas, poesía, teatro, cuento, ensayos y libros de viajes. Sus obras han recibido numerosos premios, entre ellos el Anagrama de ensayo (La ética de la crueldad, 2012) y el Alfaguara de novela (La invención del amor, 2013). Otras obras suyas son Escritores delincuentes (ensa-
yo), Nunca pasa nada y Los ángeles feroces (novelas), y Qué raros son los hombres (cuentos). Ha colaborado fre-cuentemente con sus artículos y relatos en periódicos y revistas de España y de otros países. Su última novela es La seducción.
Desde el 2016 actúa en su espectáculo teatral Qué raros son los hombres, basado en sus propios relatos. Es autor también del documental Vida y ficción.
Actividades previstas en el marco de FILGUA 2018:
• Presentación de Mundo Extraño. Arnoldo Gálvez Suárez, au-tor guatemalteco, lo entrevistará. Sobre el libro ¿Qué une más a dos personas, el amor o el dolor? ¿Es más liberadora la risa que la agresión? Esos son los términos entre los que oscilan los cuentos de Mundo extraño, tiernos o lacerantes, diverti-dos o feroces, que van con soltura de lo íntimo a lo desafora-do, de lo cotidiano a lo absurdo, a menudo dentro de la mis-ma historia.
�24
Paul Viejo (España)
Paul Viejo (1978) es autor de la novela La madera y la ceni-za (2003), del libro de poemas Extraña forma de memoria (2002), de la monografía literaria Sherlock Holmes: Bio-grafía (Páginas de Espuma, 2003), y de la pieza teatral Quinta Avenida esquina con qué (2006), por los que ha
recibido el “Premio Blas de Otero de Poesía 2001”, “Premio Nacional de novela Francisco Ayala 2002” y “IX Premio Arte Joven de Teatro”.
Ha traducido la Correspondencia 1899- 1904 entre Chéjov y Olga Knipper (Pági-nas de Espuma, 2008) y preparado la edi-ción completa de Diario de un escritor (Páginas de Espuma, 2010) de Fiódor Dostoievski y de los Cuentos completos en cuatro volúmenes de Antón P. Chéjov (Páginas de Espuma, 2013- 2016).
Actividades previstas en el marco de FILGUA 2018:
• Presentación en la FILGUA de Los Ensimismados. Vania Vargas, autora guatemalteca, lo entrevistará.
�25
Clara Obligado (Buenos Aires)
Clara Obligado nació en Buenos Aires. Exiliada política de la dictadura militar, desde 1976 vive en España. Es Licen-ciada en Literatura, y ha dirigido los primeros talleres de Escritura Creativa que se organizaron en España, actividad que ha llevado a cabo para numerosas universidades y di-versas instituciones y que realiza de forma independiente. En 1996 recibió el premio femenino Lumen por su novela La hija de Marx. Ha publicado con Páginas de Espuma su volumen de cuentos Las otras vidas y las antologías Por favor sea breve 1 y 2, señeras en la implantación del géne-ro en España. Tiene numerosos libros de ensayo, y es co-laboradora en medios periodísticos. Su obra ha sido tra-ducida a diferentes idiomas.
Actividades previstas en el marco de FILGUA 2018:
• Presentación de La muerte juega a los dados, un li-bro capaz de situarse en la frontera de los géneros y de la ficción misma. En una casa de la clase alta de Buenos Aires aparece un hombre con un disparo en la sien. Estamos en 1936. A partir de este relato, se teje una compleja red de historias que, en general, ha sido exclusiva de la novela. Clara Obligado desarrolla, al mismo tiempo, una narración policíaca y una saga familiar que llega hasta nuestros días, una colección de cuentos de brillante arquitectura cuyos afluentes arrastran al género hacia caminos nuevos. Presenta: Denise- Phé Funchal.
�26
Javier Fernández Panadero (España)
Javier Fernández Panadero (Madrid, 1972) es licenciado en Ciencias Físicas y DEA en Telecomunicaciones, trabaja como profesor de Tecnología en Educación Secundaria.
Desde su primer libro, ¿Por qué el cielo es azul?, colabora en radio, televisión, prensa, imparte charlas sobre divulga-
ción y realiza espectáculos de ciencia para niños y público en general. Después de ¿Por qué la nieve es blanca? y El mundo de Max publica ¿Cómo le explico esto a un extrater-restre?, el cuarto libro de la serie de divulgación científica La ciencia para todos, a la que pertenece también Experimentos para entender el mun-do.
Actividades previstas en el marco de FILGUA 2018:
•Taller para profesores de ciencia •Presentación del libro Como Eins-
tein por su casa: Seguro que crees que la ciencia es necesaria y buena para todos nosotros. Sin embar-go, ¿crees que puede aplicarse a tu vida cotidiana? Es importante no pasar por alto que la ciencia expli-ca el universo y, por lo tanto, funciona con aquello que nos rodea.� 27
�27
Alejandro Marcovich (México)
Alejandro Marcovich, el legendario guitarrista de Caifanes, uno de los grupos más influyentes del rock en español, reproduce su andar a través de la música, recuerda su in-fancia y sus primeras canciones en su libro Vida y Música de Alejandro Marcovich. En esta autobiografía, el músico nos relata su vida y cómo se convirtió en uno de los pocos guitarristas con un sonido propio, identificable desde las
primeras notas, capaz de hacer hablar a la guitarra desde lo más dulce hasta lo más desgarrado y extremo, para transformarse en una inspiración para varias generaciones.
Actividades previstas en el marco de FILGUA 2018:
• Presentación del libro Vida y Música de Alejandro Marcovich
�28
Alberto Villareal (México)
Alberto Villarreal es un lector que goza de compartir lo que piensa de los libros en su canal de YouTube «Abrien-
do Libros». Esta pasión lo ha llevado a presentarse en diferentes ferias del libro —nacionales e internacionales— donde comparte con los asistentes la magia de la literatura y el extraordina-rio viaje que ha recorrido como book-tuber. Villarreal es un romántico. Cuando se enamoró por primera vez, y las cosas no resultaron como espe-raba, decidió escribir este libro porque para él esta era la mejor ma-nera de procesar su propia historia de amor.
Actividades previstas en el marco de FILGUA 2018:
�29
Exploradores NatGeo / NatGeo Kids
Janni Benavides
País: Colombia Experta en: Música Conservación y educación a través de la música / Na-tional Geographic Janni Benavides es música, eduadora y forma parte del proyecto “Jacana Jacana”, un colectivo multidisci-plinario que busca sensibilizar a niños, jóvenes y adultos con la naturaleza, utilizando la música y arte como herramientas pedagógicas para el conocimien-to de los ecosistemas y su biodiversidad.
�30
Guillermo de Anda
País: México Experto en: Arqueología Submarina Arqueólogo de cenotes / National Geographic Guillermo de Anda es arqueólogo quien ha dedicado su búsqueda a la Civilización Maya, especialmente ce-notes y geografía sagrada de los Mayas. Actualmente se dedica a proyectos especiales de arqueología sub-marina.
Octavio Aburto
País: México Experto en: Biología Marina Manglares y conservación marina / National Geograp-hic El trabajo de Octavio Aburto, biólogo y auto definido como ecólogo y fotógrafo submarino, ha sido deter-minante para apuntalar los argumentos de defensa, con bases científicas, para la conservación marina. Ha fotografiado ecosistemas marinos desde 1994 y sus fotografías han sido utilizadas para ilustrar diversas publicaciones sobre la conservación de los mismos.
�31
III Concurso Nacional de Bibliotecas Públicas Francisco Alcaide, Bibliotecas Comunitarias Riecken
La Feria Internacional del Libro en Guatemala (FILGUA) es el escenario de uno de los festivales literarios más impor-tantes en Centroamérica. Al llegar a su XV edición, este certamen se ha convertido en el referente cultural más re-levante de Guatemala, abriendo espacios para el encuen-tro entre destacados intelectuales y entusiastas lectores que, con su presencia, año tras año, le dan validez y vida a nuestra feria. FILGUA reconoce la importancia que tiene el sector de bibliotecas públicas en la construcción de un país de lectores. En 2018 estamos organizando el III Con-curso Nacional de Bibliotecas Públicas. Este forma parte de las actividades impulsadas por la Asociación Gremial de Editores de Guatemala (AGEG), orientadas a crear vínculos a largo plazo entre lectores, bibliotecarios, libre-ros y editores, por medio del incremento en la oferta de libros, y exposición a nuevos conocimientos.
Para esta tercera edición contamos con el apoyo de Fun-dación Riecken, una organización cuya estrategia de desarrollo humano gira en torno a la figura de la bibliote-ca comunitaria, administrada por un conjunto de ciudada-nos voluntarios, siendo la constante formación de líderes y el servicio a la comunidad, uno de los aspectos fundamen-tales del modelo de biblioteca que impulsa.
El III Concurso Nacional de Bibliotecas Públicas ahonda en el papel que estas desempeñan en la construcción de una ciudadanía en libertad, crítica y proactiva en Guatemala. Para esta edición deseamos doblar el número de postula-ciones en relación a la segunda edición. Y la elección de las propuestas ganadoras se basará en una metodología transparente, objetiva y medible basada en criterios e in-dicadores de puntuación, acordes a postulados y mani-fiestos internacionales relacionados con la promoción de las bibliotecas públicas.
�32
Para asegurar la ecuanimidad de las decisiones, FILGUA contará con un jurado multidisciplinar con representantes del mundo de la gestión y desarrollo cultural, del libro y la edición: Carolina Escobar Sarti, Carmen Rosa de León, Ma-rilyn Pennington, Gabriela Alonzo y Marc Saegert.
El III Concurso Nacional de Bibliotecas Públicas cuenta con tres categorías de premios:
La entrega de estos premios se realizará el día 17 de julio del presente tras la finalización de la Conferencia Interna-cional sobre Bibliotecas Públicas, en presencia de una re-
presentación del jurado, representantes de las bibliotecas postulantes y participantes a dicha conferencia.
El III Concurso Nacional de Bibliotecas Públicas, organiza-do por la Gremial de Editores de Guatemala en el marco de la Feria Internacional del Libro en Guatemala (FILGUA) y en coordinación con Fundación Riecken, busca recono-cer el esfuerzo de los gestores culturales que coordinan y mantienen las bibliotecas públicas del país.
Bibliotecas ganadoras del II Concurso Nacional de Bi-bliotecas Públicas (2017)
Biblioteca comunitaria Ventanas abiertas al futuro (Chiché, El Quiché)
Biblioteca comunitaria Gabriela Mistral (San Juan Chamel-co, Alta Verapaz)
Biblioteca comunitaria Mi Nuevo Mundo (Huitán, Quetzal-tenango)
1er Premio: Bono canjeable en libros por un valor de Q. 12,500
2º. Premio: Bono canjeable en libros por un valor de Q. 5,000
3er. Premio Bono canjeable en libros por un valor de Q. 2,500
�33
II Conferencia Internacional sobre Literatura Centroamericana Contemporánea Comité organizador XV Feria Internacional del Libro en Guatemala
Filgua fue creada como una actividad cultural dirigida a la promoción del libro y la lectura en el país y para promover la libre circulación del libro en Centroamérica y el inter-cambio de ideas y expresiones artísticas y culturales.
En la XV edición de Filgua se incluirá la participación de más de 20 escritores centroamericanos, numerosas pre-sentaciones de libros y la II Conferencia Internacional so-bre Literatura Centroamericana Contemporánea. Esta úl-tima complementará el ciclo de presentaciones y entrevis-tas de escritores con el público, así como las presentacio-nes de libros.
Es por ello que el Comité Organizador convoca a críticos, académicos, escritores, a que participen en la II Conferen-cia Internacional sobre Literatura Centroamericana Con-temporánea a celebrarse los días 18, 19 y 20 de julio, 2018.
Propuesta de ejes temáticos: 1) Literatura y globalización (culturas locales/regionales/transnacionales, migración y transnacionalismo) 2) Literatura y multi/interculturalidad (literaturas indígenas, literaturas afro- centroamericanas) 3) Literatura, memoria e historia 4) Literatura y estudios de género
5) Literatura e intermedialidad 6) Literatura y políticas editoriales 7) Literatura y teoría cultural 8) Literatura infantil centroamericana
Ponencias del encuentro: 1) Literatura y globalización (culturas locales/regionales/transnacionales, migración y transnacionalismo)
- Miguel Angel Herrera C. (Universidad de Costa Rica) La escritura del periódico EL DÍA, Guatemala, 1880, y su contribución a la secularización de la so-ciedad centroamericana
- Nicasio Urbina (University of Cincinnati, EE.UU.) La globa-lización en la literatura centroamericana
- Lizeth López Martínez, Literatura globalizada
- Claudia Leandro Solano (Universidad de Costa Rica) Territorios y migrantes: estudio comparativo de tres novelas centroamericanas
�34
- Seth Roberts (University of Alabama, EE. UU.) Los retornos imposibles en la novela centroamericana contemporánea
- Debbie Cifuentes Ramírez (The University of Texas at Austin, EE.UU.) “Quién soy, qué hacemos en este país”: La generación 1.5 y el imaginario transnacio-nal centroamericano en Viaje a la tierra del abuelo
2) Literatura y multi/interculturalidad (literaturas indíge-nas, literaturas afro- centroamericanas)
- Arturo Arias (University of California, Merced, EE.UU.) Perspectivismos cosmológicos, reconfigu-raciones ontológicas y narrativas mayas
- Mayro De León (dramaturgo guatemalteco) Historia anticipada
- Estefanía Calderón Sánchez (Universidad de Costa Rica) La presencia de un sujeto imaginado: la cons-trucción del negro como personaje literario
- Mónica García (Universidad Nacional Autónoma de México) El vínculo de José Villegas Recinos con los afrouruguayos en la década de 1940
3) Literatura, memoria e historia - Manuel Bermúdez (Universidad de Costa Rica) Da-
tas vitales
- Jorge Albayeros Azucena (Universidad de El Salva-dor) Del héroe épico al personaje inacabado en el protagonista de la novela testimonial salvadoreña del período de la guerra (1969- 1992)
- Byron A. Barahona (University of California, Santa Cruz, EE.UU.) Narración, memoria e identidad judía en Monasterio y Signor Hoffman de Eduardo Halfon
- Robert Barnes (Virginia Polytechnic Institute and Sta-te University, EE.UU.) Archivo y demos en El material humano de Rodrigo Rey Rosa
- Michelle Stephania Castellanos Hernández (Univer-sidad Autónoma de Chiapas, México) El espejo frente al tópico de la memoria y testimonio de Cen-troamérica
- Lucía Garavito (Universidad Rafael Landívar, Gua-temala) De la memoria individual a la colectiva. Ita de Mónica Albizúrez
- Ana Yolanda Contreras (United States Naval Academy, EE.UU.) <O GLOBALIZACIÓN> Exilio y fracaso en Las ba-tallas perdidas de Marco Antonio Flores
- Martín Eduardo Girón López (Ministerio de Educa-cioón, Guatemala) Obraje, La Debacle y Los De-monios Salvajes como fundamento de la vida per-
�35
sonal, literaria y guerrillera de Mario Roberto Mora-les
4) Literatura y estudios de género - Ana Lucía Ramazzini Morales (FLACSO- Guatemala, Aso-ciación de Mujeres para Estudios Feministas) A 20 años de Mujeres en la Alborada
- María del Pilar López Martínez (Universidad Nacio-nal Autónoma de México) A falta de héroes que-damos nosotros. La reconfiguración del mal en La mirada remota de Gerardo Guinea Diez
- María Lucía León Cantón (Universidad Rafael Landí-var, Guatemala) Tipologías de las transgresiones de género dentro de un contexto latinoamericano, en las primeras novelas de las guatemaltecas: Eugenia Gallardo, Denise Phé Funchal y Patricia Cortez Ben-feldt
- Greg Schelonka (Louisiana Tech University, EE.UU.) Cómo hacer un hombre: la masculinidad en Insensatez y El arma en el hombre 5) Literatura e intermedialidad - Ángela Ramírez (Universidad de Costa Rica) Inter-
medialidad y literatura: “La última aventura de Bat-man” de Carlos Cortés desde la mirada de los estu-diantes
6) Literatura y políticas editoriales - Sebastián Arce Oses (Universidad de Costa Rica)
Hacia una aproximación a las dinámicas editoriales y desafíos de la publicación de poesía en Centroa-mérica (2000- 2015)
- Jeifer Ureña Fernández (Universidad de Costa Rica) Las agrupaciones de promoción de poesía, las di-námicas de publicación y las memorias sobre el pe-riodo desde la experiencia literaria en Costa Rica, 1948- 1979
- Alexander Antonio Hernández Sánchez (Secretaría de Cultura de la Presidencia de El Salvador) Políti-cas editoriales independientes en El Salvador (2006- 2016)
7) Literatura y teoría cultural 8) Literatura infantil centroamericana - Nuria Rodríguez Vargas (Instituto de Estudios Lati-
noamericanos, Universidad Nacional, Costa Rica) Memoria, cultura y derechos humanos en América Latina a través de la literatura infantil
- Bautista Jiménez Angélica Amairan (Universidad Autónoma de Chiapas, México) Literatura infantil centroamericana: más allá de límites geográficos
- Citlali del Carmen Gómez Hernández (Universidad Autónoma de Chiapas, México) Literatura infantil,
�36
camino para la construcción de una identidad en la niñez centroamericana
9) Literatura y violencia - Rodrigo de Freitas Faqueri (IFSP/Universidade
Presbiteriana Mackenzie/SP – Brasil) Literatura y denuncia: un retrato de sociedad guatemalteca contemporánea en Caballeriza y Piedras Encanta-das de Rey Rosa
- Rónald Rivera Rivera (Universidad de Costa Rica) La representación de la ciudad en cinco novelas cen-troamericanas contemporâneas
- Juan Antonio Sánchez (Universidad de Costa Rica) La disidencia o el cinismo del flâneur como sujeto de ficción en Días amarillos (2009) de Javier Payeras
- Yosahandi Navarrete Quan (Universidad Nacional Autónoma de México) A sangre fría: de la nota roja a la novela neopolicial
- Geannini Ruiz Ulloa (Universidad de Costa Rica) A propósito de la antología Teatro es/cencial. 7 obras de teatro político guatemalteco (2010): escrituras dramáticas desde la violencia
11) Literatura y posthumanismo - Héctor M. Leyva (Universidad Nacional Autónoma
de Honduras) Cárcel de árboles (2016) de Rodrigo Rey Rosa y Guillermo Escalón: fantasmagorías del arte, neurociencias y gubernamentalidad humana
- Beatriz Cortez (California State University, Northrid-ge; EE.UU.) Memoria nómada: Fábula asiática de Rodrigo Rey Rosa y el imaginario del futuro
11) Miscelánea - Deysi Karina Marroquín Velázquez (Universidad Au-
tónoma de Chiapas, México) Espejo cultural litera-rio
- Yolany Martínez Hyde (investigadora independien-te, EE.UU.) La escritura de la imposibilidad: El “yo” como refugio totalizador en Crónica para sentimen-tales y El asesino melancólico de Jacinta Escudos
- Mauricio Chaves (Universidad de Costa Rica) Del ser para la muerte a la muerte para ser: muerte y esperanza en dos cuentarios de Franz Galich
- Ricardo Roque Baldovinos (Universidad Centroa-mericana “José Simeón Cañas”, El Salvador) De cara a la barbarie: el viaje a Nicaragua de Batres Montú-far
Mesa redonda: Héctor M. Leyva, Werner Mackenbach y Raúl Figueroa: Hacia una Historia de las Literaturas Centroamericanas, presentación del tomo IV Werner Mackenbach: Acerca de algunas actuales en las literaturas centrioamericanas
�37
Conferencia Internacional de Bibliotecas -CIB- Bibliotecas Comunitarias Riecken
La Feria Internacional del Libro de Guatemala (FILGUA) y Fundación Riecken creen que el fortalecimiento de las bi-bliotecas es esencial para construir una sociedad informa-da, participativa y con capacidad crítica en Guatemala. Somos conscientes de la marcada función social y la res-ponsabilidad en la construcción ciudadana y democrática que tienen las bibliotecas en Guatemala.
Francia es el país invitado en FILGUA 2018 y la Conferen-cia Internacional sobre Bibliotecas desea reflejar el espíri-tu humanista de este país. Sus valores de libertad, igual-dad y fraternidad, así como su Declaración de los Dere-chos humanos y del Ciudadano, son herencias que la hu-manidad entera recoge de esta cultura y de las que nos queremos apropiar en la Conferencia Internacional sobre Bibliotecas; deseamos ahondar en el papel que estas desempeñan en la construcción de una ciudadanía en li-bertad, critica y proactiva en Guatemala.
Por esta razón, el enfoque temático de la Conferencia In-ternacional sobre Bibliotecas gira en torno al papel de las bibliotecas en la promoción de la cohesión social y de la participación más activa de la ciudadanía en la vida social
y política. Las bibliotecas son agentes esenciales en la educación para la ciu
dadanía. Sus servicios se orientan al aprendizaje de los de-rechos y deberes de los ciudadanos, el respeto por los va-lores democráticos y por los derechos humanos, y la im-portancia de la solidaridad, tolerancia y participación en una sociedad democrática.
La Conferencia Internacional sobre Bibliotecas se celebra en el marco de FILGUA 2018 con el objetivo de analizar, intercambiar ideas, compartir experiencias y reflexionar en torno a las tendencias, realidades y argumentos que están produciéndose en el sector de bibliotecas en Guatemala. La conferencia se orienta a todo el sector de bibliotecas, incluyendo a las públicas/comunitarias, escolares, universi-tarias, especializadas y centros de documentación.
1. Objetivos específicos. Una vez finalizada la confe-rencia, los participantes podrán:
(1) Identificar los principales aspectos de la cons-trucción ciudadana relacionados a la función social de las bibliotecas
�38
(2) Impulsar valores ciudadanos y la participación social a través de los programas y servicios de las bibliotecas
2. Mapa temático. La Conferencia se estructura en diversas conferencias generales, charlas y talleres sectoriales según las necesidades de cada sector de bibliotecas, acorde al sondeo temático realizado entre los diferentes responsables de bibliotecas públicas, escolares, universitarias, y especializadas.
Cuatro son los bloques temáticos en los que se circunscri-ben el desarrollo de los espacios de intercambio: 1. Ges-tión de contenidos y valores ciudadanos, 2. Mediadores de información y lectura para construir ciudadanía, 3. Re-cursos y servicios para la cohesión social y 4. Gestionar para promover ciudadanía
�39
Jornadas de Literatura Infantil y Juvenil Comité organizador XV Feria Internacional del Libro en Guatemala
Filgua cree que la literatura infantil es esencial en la for-mación de la personalidad, fomentadora de la creatividad y transmisora de valores de la niñez y adolescentes; los libros y la lectura son indispensables para promover la cu-riosidad, el espíritu de descubrimiento, la capacidad de pensamiento crítico y el autoaprendizaje.
En 2018 Filgua desarrolla una serie de estrategias y he-rramientas que permitan hacer visible la importancia de la literatura infantil y juvenil en Guatemala mediante la orga-nización de unas jornadas formativas en el tema.
Dichas jornadas tienen el objetivo de analizar, intercam-biar ideas, compartir experiencias y reflexionar en torno a las tendencias, realidades y retos de la literatura para la niñez y la juventud, y en esencia, impulsar la generación de nuevos lectores.
Las jornadas de literatura infantil y juvenil son un espacio de mediación de la lectura y escritura dirigido a niños y jóvenes, promoción editorial, así como un foro de encuen-tro con profesionales, autores, ilustradores, estudiosos, in-
vestigadores, especialistas e interesados en literatura in-fantil y juvenil.
FILGUA 2018 y la literatura infantil y juvenil
Francia es el país invitado en FILGUA 2018 y las jornadas de literatura infantil y juvenil reflejan el espíritu humanista de este país. Sus valores de libertad, igualdad y fraterni-dad, así como su Declaración de los Derechos humanos y del Ciudadano, son herencias que la humanidad entera recoge de esta cultura y de las que nos queremos apro-piar en estas jornadas; deseamos ahondar en el papel que todos los agentes del ecosistema literario infantil y juvenil desempeña en la construcción de una ciudadanía en liber-tad, crítica y proactiva en Guatemala.
Si la literatura en general promueve ideales y conciencias, ¿la literatura infantil y juvenil promueve la cohesión social y de la participación más activa de la ciudadanía en la vida social y política?
La literatura infantil y juvenil es esencial en la educación para la ciudadanía. Orientan al aprendizaje de los dere-chos y deberes de los ciudadanos, el respeto por los valo-
�40
res democráticos y por los derechos humanos, y la impor-tancia de la solidaridad, tolerancia y participación en una sociedad democrática. Y Guatemala está sedienta de una democracia de calidad.
Esta iniciativa se une a otros esfuerzos de FILGUA estre-chamente relacionados como la Conferencia Internacional sobre Bibliotecas, el Concurso Interescolar de Lectura así como otras actividades de la programación de FILGUA ni-ños.
Objetivos específicos
• Fortalecer las competencias de los profesionales vincu-lados al libro y la literatura para niños y jóvenes
• Fomentar y mejorar la calidad de la creación literaria para la niñez y la adolescencia nacional.
• Visibilizar la importancia de la literatura infantil y juvenil en la construcción ciudadana y la calidad de vida
Sectores potencialmente vinculados
• Se visualizan conferencias generales, charlas y talleres sectoriales donde se involucren principalmente los si-guientes agentes educativos:
• Profesionales de la educación: maestros de todos los niveles educativos
• Creadores de contenido infantil y juvenil: escritores, ilus-tradores, blogueros,
• Profesionales de las artes plásticas
• Estudiantes Universitarios de Ciencias de la educación, literatura y ciencias sociales
• Profesionales relacionados: bibliotecas infantiles y juve-niles, públicas, librerías.
INVITADOS INTERNACIONALES:
Fanuel Hanán Díaz: Licenciado en Letras por la Univer-sidad Católica Andrés Bello. Coordinó el departamento de Selección de Libros para Niños y jóvenes del Banco del Libro y dirigió la revista Parapara. Ha dictado conferencias y talleres en diferentes países latinoamericanos y en uni-versidades de Europa y Asia. Autor del ensayo Leer y mirar el libro álbum: ¿un género en construcción? (Norma, 2007) y de libros de información para niños. Autor de Pa-norama Breve de la Literatura Infantil en Venezuela (2013) y Temas de Literatura Infantil (2014). Teórico e investigado en literatura infantil. Profesor invitado en el Máster Gretel de Literatura Infantil y autor y profesor del curso virtual de
�41
Escritura Creativa del CERLALC. Recibió la beca de la In-ternationale jugendbibliothek (Munich) para desarrollar investigaciones sobre procesos de impresión en libros an-tiguos para niños. Jurado del prestigioso premio Hans Ch-ristian Andersen. Jurado del Bologna Ragazzi y de la Bie-nal de Ilustración de Bratislava. Participó en el programa de Fellowship de la Feria del Libro Infantil de Shanghai y fue invitado como conferencista al Reading Festival de Beijing. Actualmente es director de la línea infantil del Grupo Editorial Norma donde dirige la revista Barataria de Literatura Infantil Latinoamericana. Desarrolla propuestas de investigación como indepente.
TALLERES:
Escritura Creativa en el Aula. Dirigido a docentes de pri-maria, bibliotecarios de colegios y escuelas, ilustradores, editores y escritores, literatura infantil.
La sombra en los libros para niños. Cómo trabajar temas difíciles. Dirigido a docentes de primaria, bibliotecarios de colegios y escuelas. Escritores, editores e ilustradores de literatura infantil.
¿Qué leen los jóvenes? Estimular la lectura entre jóvenes. Dirigido a docentes de primaria, bibliotecarios de cole-
gios y escuelas. Escritores, editores e ilustradores de litera-tura infantil.
Mónica Brozon (Ciudad de México, 1970) dedica su tiempo a la literatura con el humor narrativo de su adoles-cente interior. Fue la primera en ganar el Premio El Barco de Vapor de Literatura Infantil (1996) y volvió a ganarlo en 2001 con Las princesas siempre andan bien peinadas. Ob-tuvo el Premio A la Orilla del Viento con Odisea por el es-pacio inexistente, el Juvenil de Literatura Gran Angular y el de Literatura Infantil Juan de la Cabada, ambos en 2012. Además de libros, escribe guiones para cine y radio.
Antonio Malpica (Ciudad de México, 1967) es narrador, dramaturgo y músico. Obtuvo el Premio Nacional de No-vela Breve Rosario Castellanos en 2002 y 2003 con La nena y el mar y Los elementos del jazz; el Gran Angular; el de la Fundación SM (dos veces), por Ulises 2300 (2003) y El nombre de Cuautla (2005); el Premio Nacional de Nove-la Negra Una vuelta de tuerca, por La lágrima del Buda (2007); el Premio El Barco de Vapor, por Diario de guerra del Coronel Mejía(2007); y el White Ravens, del Internatio-nale Jugendbibliothek, con Por el color del trigo (2013).
Gastón García Marinozzi Subdirector de Promoción Editorial de la Secretaria de Cultura de México.
�42
En su intervención durante Filgua 2018, García Marinozzi brindará enfoques y técnicas para hablar con los niños después de los desastres naturales, un tema de gran inte-rés para países como el nuestro, sujetos a eventos climáti-cos y geológicos frecuentes.
IBBY México Por segundo año consecutivo, contamos con la participación activa de IBBY México dentro de las actividades de Filgua.
IBBY tiene como misión, la participación en la construc-ción de una sociedad plural y activa en la que los ciuda-danos tengan oportunidades para formarse como usua-rios de la cultura escrita; que los libros sean parte de su vida y que la lectura autónoma y voluntaria se convierta en una actividad cotidiana.
Javier Fernández Panadero Javier Fernández Panade-ro (Madrid, 1972) es licenciado en Ciencias Físicas y DEA en Telecomunicaciones, trabaja como profesor de Tecno-logía en Educación Secundaria.
Desde su primer libro, ¿Por qué el cielo es azul?, colabora en radio, televisión, prensa, imparte charlas sobre divulga-ción y realiza espectáculos de ciencia para niños y público
en general. Después de ¿Por qué la nieve es blanca? y El mundo de Max publica ¿Cómo le explico esto a un extra-terrestre?, el cuarto libro de la serie de divulgación cientí-fica La ciencia para todos, a la que pertenece también Ex-perimentos para entender el mundo. Presentará en Filgua su libro Como Einstein por su casa.
La participación de Fernández Panadero ha sido posible gracias al Programa de la sociedad estatal Acción Cultural Española (AC/E) para la Internacionalización de la Cultura Española (PICE), en su modalidad de Movilidad, que facili-ta que entidades e instituciones culturales extranjeras de referencia, públicas o privadas, cuenten en sus actividades y programas internacionales con la presencia y colabora-ción de artistas, profesionales o creadores culturales es-pañoles o residentes en España.
TALLER: Experimentos para profesores de ciencias. Diri-gido a docentes de primaria y primeros grados de secun-daria, colegios y escuelas.
�43
Contacto Filgua 2018 - Comunicación y agenda cultural
Comunicación:
Maru Luarca
Skype: maru.luarca
Whatsapp: +502 5016 4536
email: [email protected]
Culturales:
Gabriela Alonzo
Whatsapp: +502 5205 6330
email: [email protected]
Sala de Prensa Filgua (EPK): http://bit.ly/SalaPrensaFilgua
Más información en: www.filgua.com
�44
