Guia de Instala..o do IBM WebSphere Operational Decision ...€¦ · O Servidor de Amostra é a opção padrão para desenvolver, testar e executar amostras e tutoriais. Essa opção

Guia de Instalação doIBM WebSphere Operational Decision ManagementVersão 8 Release 0

��

NotaAntes de usar estas informações e o produto a que elas se referem, leia as informações em “Avisos” na página 45.

Esta edição se aplica à versão 8, liberação 0, modificação 0 do WebSphere Operational Decision Management e atodas as liberações e modificações subsequentes até que indicado de outra forma em novas edições.

© Copyright IBM Corporation 2008, 2012.

Índice

Instalando . . . . . . . . . . . . . . 1Visão Geral da Instalação . . . . . . . . . . 1Configurações e Topologias do Servidor deAplicativos . . . . . . . . . . . . . . . 4Pré-requisitos de Instalação . . . . . . . . . 5Instalando a Partir da Barra de Ativação do Produto 7

Iniciando a Barra de Ativação do Produto . . . 9Instalando o Produto e o Servidor de Amostra . 10Instalando o Produto e o Servidor Independente 12Instalando uma Configuração Customizada. . . 15

Instalando Usando o Installation Manager . . . . 17Informações Básicas do Installation Manager . . 19

Privilégios de Usuário . . . . . . . . . 19Grupos de Pacotes e o DiretórioCompartilhado . . . . . . . . . . . 19Idiomas . . . . . . . . . . . . . 20

Configurando Preferências do InstallationManager . . . . . . . . . . . . . . 21Executando o Installation Manager . . . . . 21Instalando em um Produto IBM Compatível . . 23Instalando em um Eclipse Existente . . . . . 24

Instalando os Plug-ins Necessários. . . . . 24Ampliando um Eclipse Existente . . . . . 25

Selecionando os Recursos a Serem Instalados . . 26Instalando no Modo Silencioso . . . . . . . . 32Resolução de Problemas de Instalação . . . . . 33Instalando e Acessando a DocumentaçãoLocalmente . . . . . . . . . . . . . . 34

Instalando a Documentação do Produto em SeuComputador . . . . . . . . . . . . . 34Acessando a Ajuda Contextual Local no RuleDesigner . . . . . . . . . . . . . . 36Executando um centro de informaçõescompartilhadas em uma rede interna. . . . . 37Parando a Ajuda Local . . . . . . . . . 38

Instalando o Rule Solutions for Office . . . . . 38Verificando a Instalação . . . . . . . . . . 39Configurando o Ambiente para AutomatizarProcessos . . . . . . . . . . . . . . . 39O Que Fazer em Seguida . . . . . . . . . . 40Desinstalando o Produto . . . . . . . . . . 42

Avisos . . . . . . . . . . . . . . . 45Marcas Registradas . . . . . . . . . . . . 47

© Copyright IBM Corp. 2008, 2012 iii

iv Guia de Instalação do IBM WebSphere Operational Decision Management:

Instalando

O WebSphere Operational Decision Management suporta diferentes possíveisconfigurações e ambientes de execução. O processo de instalação é umacombinação da colocação de arquivos no computador e da configuração do sistemade acordo com as necessidades específicas.

É possível instalar o WebSphere Operational Decision Management usando a barrade ativação, o Installation Manager ou executando uma instalação silenciosa.

Visão Geral da InstalaçãoA visão geral da instalação fornece uma visualização de alto nível das etapascomuns e das decisões tomadas durante a instalação e configuração do WebSphereOperational Decision Management no ambiente escolhido.

O WebSphere Operational Decision Management é suportado em plataformasdistribuídas e também no z/OS.v Existe um instalador distribuído que é usado para todas as plataformas: a barra

de ativação do produto e o Installation Manager.A barra de ativação usa o Installation Manager para instalar um softwareobrigatório e os pacotes do WebSphere Operational Decision Management.

Nota: Em um ambiente do z/OS os artefatos distribuídos não são usados paraprodução. As ferramentas distribuídas destinam-se ao desenvolvimento e teste.

v A ferramenta System Modification Program/Extended (SMP/E) é usada parainstalar arquivos adicionais necessários nas máquinas z/OS de destino.A ferramenta SMP/E instala bibliotecas específicas nos diretórios de instalaçãodo Decision Center for z/OS e do Decision Server for z/OS.

Esse guia de instalação descreve como usar o instalador distribuído. Para obterinformações adicionais sobre o instalador SMP/E, consulte o PDF do Diretório doPrograma. Este documento faz parte da remessa do WebSphere OperationalDecision Management for z/OS. A remessa física do produto inclui uma cópiaimpressa do Program Directory. Também é possível fazer o download do ProgramDirectory a partir de www.ibm.com/software/ShopzSeries.

Depois de concluída a instalação do WebSphere Operational Decision Management,a etapa final após a fase de desenvolvimento do projeto, é configurar o ambientede execução escolhido em um servidor de produção. Essa etapa de configuraçãopós-instalação é necessária, por exemplo, para configurar o acesso no servidor deaplicativos, definir bancos de dados e ativar a comunicação entre os várioscomponentes.

A figura a seguir mostra em quais plataformas os produtos estão instalados, comoeles estão instalados e quais etapas de configuração são necessárias após ainstalação.

© Copyright IBM Corp. 2008, 2012 1

http://www.ibm.com/software/ShopzSeries

Em uma plataforma distribuída, a lista de componentes a seguir fornece umexemplo de uma instalação do WebSphere Operational Decision Management:

Tabela 1. Componentes no WebSphere Operational Decision Management Distributed

WebSphere Decision Server WebSphere Decision Center Servidor de Amostra

v Rule Designer e EventDesigner: ambientes dedesenvolvimento baseadosno Eclipse.

v Rule Execution Server:ambiente de execução pararegras de negócios.

v Ambiente de tempo deexecução: ambiente deexecução para regras deeventos.

v Decision Center EnterpriseConsole e Decision CenterBusiness Console:ambiente de criação paraos usuários corporativoscriarem, gerenciarem etestarem regras denegócios.

v Rule Solutions for Office:um ambiente para osusuários corporativoscriarem regras noMicrosoft Word e Excel.

v Widgets do BusinessSpace, incluindo umwidget para o DecisionCenter.

Um servidor para a execuçãode aplicativos, amostras etutoriais no WebSphereApplication Server NetworkDeployment.

Se o ambiente de execução escolhido for o z/OS, a lista de componentes a seguirfornece um exemplo de uma instalação do WebSphere Operational DecisionManagement:

2 Guia de Instalação do IBM WebSphere Operational Decision Management:

Tabela 2. Componentes no WebSphere Operational Decision Management para z/OS

WebSphere Decision Server for z/OS WebSphere Decision Center for z/OS

v Rule Designer e Event Designer:ambientes de desenvolvimento baseadosno Eclipse

v Rule Execution Server: ambiente deexecução para regras de negócios noWebSphere Application Server para z/OS.

v Tempo de execução de eventos: ambientede execução para regras de negócios noWebSphere Application Server para z/OS.

v zRule Execution Server for z/OS:ambiente para a execução de regras denegócios em um servidor independente.

v Decision Center Enterprise Console eDecision Center Business Console:ambiente de criação para os usuárioscorporativos criarem, gerenciarem etestarem regras de negócios.

v Rule Solutions for Office: um ambientepara os usuários corporativos criaremregras no Microsoft Word e Excel.

v Widgets do Business Space, incluindo umwidget para o Decision Center.

Antes de iniciar a instalação, identifique os componentes a serem instalados everifique os pré-requisitos para instalação do WebSphere Operational DecisionManagement; consulte “Pré-Requisitos” na página 5. Existem várias maneiras deinstalar o WebSphere Operational Decision Management: as instalações típicasajudam a instalar configurações predefinidas e a instalação customizada ajuda acustomizar a configuração. Consulte o “Configurações e Topologias do Servidor deAplicativos” na página 4 para entender as possíveis configurações.

Se os pré-requisitos não estiverem instalados ou se alguns deles estiveremausentes, consulte “Instalando a Partir da Barra de Ativação do Produto” napágina 7. Se os pré-requisitos estiverem instalados, consulte “Executando oInstallation Manager” na página 21.

Instalações Típicas

Para ajudar a iniciar o WebSphere Operational Decision Management, o instaladordistribuído fornece configurações e perfis predefinidos para serem usados noWebSphere Application Server, que é instalado como um pré-requisito para essasconfigurações.

O instalador propõe as seguintes configurações para uma instalação típica:v Instalação do Servidor de Amostra: Instala o produto WebSphere Operational

Decision Management completo, juntamente com os aplicativos e o projeto paraa execução de amostras e tutoriais.

v Instalação do Servidor Independente: Permite selecionar os pacotes a sereminstalados e configura um único perfil do servidor no WebSphere ApplicationServer.

Instalação Customizada

É possível também escolher customizar completamente a instalação. Você deveusar o Installation Manager para selecionar os componentes que deseja instalar.

Instalando 3

Informações relacionadas:“Instalando a Partir da Barra de Ativação do Produto” na página 7Use a barra de ativação do produto para instalar o WebSphere OperationalDecision Management e o software obrigatório.“Instalando Usando o Installation Manager” na página 17No Installation Manager é possível escolher os pacotes e componentes doWebSphere Operational Decision Management que você deseja instalar e para osquais possui uma licença.

Configurações e Topologias do Servidor de AplicativosAntes de instalar o WebSphere Operational Decision Management, é importanteconsiderar como você deseja usar o Decision Center e o Decision Server e se vocêplaneja configurá-los em um servidor de produção existente.

Vários componentes do WebSphere Operational Decision Management, tais como oDecision Center, o Rule Execution Server, o Business Space, bem como os widgetsde decisão e de evento, requerem alguma configuração para que funcionem em umservidor de aplicativos de produção.

O WebSphere Application Server V8 pode ser instalado para demonstrar osprodutos; consulte “Servidor de Amostra: Desenvolvimento, Teste e Tutoriais”.Também é possível escolher usar os componentes em um perfil independente doWebSphere Application Server; consulte “Servidor Independente: Desenvolvimentoe Produção”. Se já houver um servidor de aplicativos que você deseja usar poralgum motivo, é possível implementar e configurar manualmente os componentesem uma instância existente ou em um cluster; consulte “ConfiguraçãoCustomizada: Desenvolvimento e Produção” na página 5.

Servidor de Amostra: Desenvolvimento, Teste e Tutoriais

O Servidor de Amostra é a opção padrão para desenvolver, testar e executaramostras e tutoriais. Essa opção não é para o uso de produção.

O Servidor de Amostra é um perfil no WebSphere Application Server V8 quecontém os componentes e aplicativos implementados para executar as amostras, ostutoriais, bem como os tutoriais de Introdução. É possível usar o Servidor deAmostra para testar os diferentes recursos do WebSphere Operational DecisionManagement. Este servidor configurado inclui um banco de dados Apache Derbyintegrado e o sistema de mensagens padrão do WebSphere Application Servercomo o provedor de sistemas de mensagens.

O Servidor de Amostra não requer nenhuma configuração. O perfil é criado naprimeira vez em que você inicia o Servidor de Amostra após instalar o produto.

Servidor Independente: Desenvolvimento e Produção

É possível usar a opção Servidor Independente para um ambiente dedesenvolvimento ou para um ambiente de produção em pequena escala. Estatopologia simples instala o WebSphere Operational Decision Management em umúnico servidor independente do WebSphere Application Server. Ela não éconfigurada para armazenamento em cluster.

Na instalação por meio da barra de ativação, essa opção requer pouca ou nenhumaconfiguração pós-instalação. O perfil do servidor é criado com base em um


conjunto de parâmetros que você insere no momento da instalação. Quando ainstalação é concluída, o perfil é criado e configurado com base nas informaçõesinseridas. O perfil do servidor independente é configurado com os aumentosrelevantes e os componentes do WebSphere Operational Decision Management taiscomo o Decision Center, o Rule Execution Server, o Business Space e os widgets jáestão em uso. No entanto, os aplicativos de amostra e de tutorial não estãodisponíveis.

Você deve selecionar um banco de dados que criou antes da instalação doWebSphere Operational Decision Management. Os bancos de dados suportados sãoDB2, DB2 para z/OS, Oracle, Microsoft SQL Server e Derby Network Server.

Para o tempo de execução de Eventos, você também deve selecionar o tipo deserviço do sistema de mensagens. As opções são o sistema de mensagens padrãodo WebSphere Application Server ou o WebSphere MQ.

Configuração Customizada: Desenvolvimento e Produção

Para usar os componentes do WebSphere Operational Decision Management emum ambiente de produção, alguma configuração é necessária após concluir asetapas de instalação para os produtos. O instalador inclui os archives paraimplementar e configurar o Decision Center, o Decision Server Rules e o DecisionServer Events no WebSphere Application Server.

Apenas para o Decision Center e o Decision Server Rules, também é possívelinstalar os componentes em outros servidores de aplicativos suportados.

Depois de instalar o produto, você deve configurar os aplicativos no servidor deaplicativos escolhido, conforme descrito nas seções de Configuração dadocumentação do Decision Center e do Decision Server.

Pré-requisitos de InstalaçãoAntes de instalar o WebSphere Operational Decision Management, certifique-se depossuir os ambientes e software necessários.

Pré-Requisitos

Antes de instalar o WebSphere Operational Decision Management, você deve ter osoftware necessário instalado. É possível instalar esses pré-requisitos usando abarra de ativação do produto. Para obter informações adicionais, consulte o“Instalando a Partir da Barra de Ativação do Produto” na página 7.

O WebSphere Operational Decision Management possui os seguintes pré-requisitos:v IBM® Installation Manager

O Installation Manager é necessário para instalação dos pacotes do WebSphereOperational Decision Management.

v WebSphere Application Server Network DeploymentO WebSphere Application Server é necessário para execução de amostras etutoriais. O WebSphere Application Server Network Deployment é necessáriopara instalação do tempo de execução de eventos e dos widgets do BusinessSpace.

Nota: Antes de instalar o WebSphere Application Server nos sistemas Linux eAIX, você deve configurar os limites do recurso do processo no arquivo

Instalando 5

/etc/security/limits.conf. Se o valor para o número de arquivos abertos formuito baixo, é possível que ocorram erros ao abrir arquivos ou estabelecerconexões. Para alterar o limite do arquivo aberto, edite o arquivo/etc/security/limits.conf e inclua os seguintes valores:hard nofile 100000soft nofile 100000

v WebSphere eXtreme ScaleO WebSphere eXtreme Scale é necessário para instalação do tempo de execuçãode eventos. Você deve instalar o WebSphere eXtreme Scale no diretório doWebSphere Application Server.

v IBM Business SpaceO Business Space é necessário para a instalação dos widgets do Business Space.

Para obter informações adicionais sobre as versões suportadas para essespré-requisitos, consulte “Requisitos de Software”.

Requisitos de Software

Para obter requisitos detalhados de sistema e de software, consulte as páginas desuporte do IBM WebSphere Operational Decision Management.

Para plataformas distribuídas:v Requisitos Detalhados de Hardware e Software para o IBM WebSphere Decision

Server V 8.0v Requisitos Detalhados de Hardware e Software para o IBM WebSphere Decision

Center V 8.0

Para a plataforma z/OS:v Requisitos Detalhados do Sistema para o IBM WebSphere Decision Server for

z/OS V 8.0v Requisitos Detalhados do Sistema para o IBM WebSphere Decision Center for

z/OS V 8.0v Requisitos Detalhados do Sistema para o IBM WebSphere Business Rules for

z/OS V 8.0

A barra de ativação usa o Installation Manager, que é um aplicativo de 32 bits,vinculado dinamicamente às bibliotecas de 32 bits, que podem não existir emalguns sistemas de 64 bits, como Red Hat Enterprise Linux (RHEL) 6.0 e 6.1. Seestiver usando esses sistemas, você deverá instalar bibliotecas de 32 bits antes deusar a barra de ativação ou o Installation Manager, consulte a nota técnica Não éPossível Instalar o Installation Manager no RHEL 6.0/6.1 (64 bits).


http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27024347




http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27024356








Tarefas relacionadas:“Instalando uma Configuração Customizada” na página 15Use o instalador Customizado para instalar os pré-requisitos necessários eselecionar os pacotes e recursos desejados. O instalador Customizado tambémpermite configurações de instalação mais específicas, como a instalação em umproduto Eclipse ou IBM existente.“Instalando o Produto e o Servidor Independente” na página 12Use o instalador do Servidor Independente para instalar em um único servidoradequado para propósitos de desenvolvimento e produção.Informações relacionadas:“Instalando a Partir da Barra de Ativação do Produto”Use a barra de ativação do produto para instalar o WebSphere OperationalDecision Management e o software obrigatório.

Instalando a Partir da Barra de Ativação do ProdutoUse a barra de ativação do produto para instalar o WebSphere OperationalDecision Management e o software obrigatório.

A barra de ativação instala o IBM Installation Manager, se ele ainda não estiver nocomputador, e configura o Installation Manager com o local do repositório quecontém os pacotes do WebSphere Operational Decision Management.

Ao instalar o WebSphere Operational Decision Management a partir da barra deativação, selecione uma instalação típica, que determina o ambiente ativado após ainstalação. Em uma instalação típica, como o Servidor de Amostra ou o ServidorIndependente, a barra de ativação instala os pré-requisitos do WebSphereOperational Decision Management. Em seguida, ela instala os componentes doWebSphere Decision Center e do WebSphere Decision Server. O instalador tambémconfigura esses componentes em um perfil do WebSphere Application Server.

A instalação do Servidor de Amostra cria um perfil do servidor no WebSphereApplication Server, para execução de amostras e tutoriais.

A instalação do Servidor Independente cria um único perfil de servidorindependente no WebSphere Application Server.

As figuras a seguir mostram uma instalação típica com a barra de ativação noServidor de Amostra ou no Servidor Independente.

Instalando 7

Na barra de ativação, o instalador Customizado fornece links para a instalaçãomanual dos pré-requisitos e, em seguida, solicita que você selecione os recursos decada pacote que deseja instalar. Por exemplo, se deseja selecionar os archives paraa implementação de Regras em um servidor de aplicativos que não o WebSphereApplication Server, ou se prefere instalar o sistema de ajuda localmente, em vez deusar a ajuda online padrão.

Selecione o tipo de instalação de acordo com suas necessidades e requisitos. Atabela a seguir mostra diferentes cenários de instalação e o tipo de instalação que épossível escolher.

Tabela 3. Cenários de Instalação

Se desejar ... Escolha o ...

Instalar o produto completo e pronto parautilização, sem pós-configuração, para testare avaliar o produto e executar amostras etutoriais.

Instalador do Servidor de Amostra

Instalar em um servidor independente epronto para utilização, adequado paraprodução, com o banco de dados escolhido,mas sem amostras ou tutoriais.

Instalador do Servidor Independente

Instalar apenas os componentes necessários. Instalador Customizado / InstallationManager

Ampliar um Eclipse existente. Instalador Customizado / InstallationManager

Instalar um produto IBM compatível. Instalador Customizado / InstallationManager

Instalar em um servidor de produção.

Isso requer alguma configuração após ainstalação do produto.

Instalador Customizado / InstallationManager


Conceitos relacionados:“Pré-requisitos de Instalação” na página 5Antes de instalar o WebSphere Operational Decision Management, certifique-se depossuir os ambientes e software necessários.Tarefas relacionadas:“Instalando uma Configuração Customizada” na página 15Use o instalador Customizado para instalar os pré-requisitos necessários eselecionar os pacotes e recursos desejados. O instalador Customizado tambémpermite configurações de instalação mais específicas, como a instalação em umproduto Eclipse ou IBM existente.“Instalando o Produto e o Servidor Independente” na página 12Use o instalador do Servidor Independente para instalar em um único servidoradequado para propósitos de desenvolvimento e produção.

Iniciando a Barra de Ativação do ProdutoInicie a barra de ativação para instalar os pré-requisitos e o WebSphere OperationalDecision Management.

Antes de Iniciar

São fornecidos vários discos ou DVDs para a instalação completa do WebSphereOperational Decision Management, incluindo o software obrigatório. Cada DVD oudisco contém um ou vários componentes. Antes de iniciar a barra de ativação,certifique-se de que todos os discos estejam na mesma pasta.

Dica: A execução da barra de ativação diretamente a partir dos DVDs pode levarmuito tempo. Para melhorar o desempenho, copie o conteúdo dos DVDs para ocomputador antes de iniciar a barra de ativação.

Sobre Esta Tarefa

Para iniciar a barra de ativação do produto, execute o executável correspondenteao seu ambiente. Os arquivos executáveis da barra de ativação estão localizados nodiretório raiz dos DVDs ou nos arquivos extraídos.

Os privilégios de usuário dependem da conta usada para efetuar login em seucomputador. No entanto, se você instalar o produto usando o instaladorCustomizado da barra de ativação, será possível escolher instalar em um localcompartilhado para diversos usuários ou em um único local para um usuárioespecífico.

No Windows, se você desejar instalar o produto como um administrador, osprivilégios de usuário necessários para essa instalação dependerão da versão doWindows.v No Windows 7: Você deve efetuar login como uma conta de Administrador para

instalar ou atualizar o IBM Installation Manager e os demais produtos. Comoalternativa, execute o instalador como Administrador, clicando com o botãodireito do mouse no arquivo de programa ou atalho e selecionando Executarcomo Administrador.

v Em Outras versões suportadas do Windows, você deve ter um ID de usuárioque pertença ao grupo Administrador.

Instalando 9

Procedimento

Para iniciar a barra de ativação:

Execute um dos seguintes arquivos executáveis:v No Windows, execute launchpad.exe ou launchpad64.exe para um sistema de 64

bits.Os arquivos launchpad.exe e launchpad64.exe definem o tamanho dos bits daexecução da própria barra de ativação.

v No Linux, execute ./launchpad.sh.

O que Fazer Depois

Selecione o tipo de instalação que deseja executar: Servidor de Amostra, ServidorIndependente ou Customizada.Tarefas relacionadas:“Instalando o Produto e o Servidor de Amostra”O instalador do Servidor de Amostra instala todos os pré-requisitos, bem como ospacotes na família de produtos do WebSphere Operational Decision Management.Também é criado um perfil do servidor de amostra no WebSphere ApplicationServer para execução de amostras e tutoriais.“Instalando o Produto e o Servidor Independente” na página 12Use o instalador do Servidor Independente para instalar em um único servidoradequado para propósitos de desenvolvimento e produção.“Instalando uma Configuração Customizada” na página 15Use o instalador Customizado para instalar os pré-requisitos necessários eselecionar os pacotes e recursos desejados. O instalador Customizado tambémpermite configurações de instalação mais específicas, como a instalação em umproduto Eclipse ou IBM existente.

Instalando o Produto e o Servidor de AmostraO instalador do Servidor de Amostra instala todos os pré-requisitos, bem como ospacotes na família de produtos do WebSphere Operational Decision Management.Também é criado um perfil do servidor de amostra no WebSphere ApplicationServer para execução de amostras e tutoriais.

Sobre Esta Tarefa

Essa opção instala os pré-requisitos ( WebSphere Application Server, WebSphereeXtreme Scale e IBM Business Space), bem como o WebSphere Decision Center e oWebSphere Decision Server. A barra de ativação instala o WebSphere OperationalDecision Management e o software obrigatório silenciosamente.

Nota: Se a instalação for cancelada antes de ser concluída, os arquivos e pastas jácopiados para o computador não serão excluídos. Você deve desinstalar osprodutos que já foram instalados pela barra de ativação, usando o InstallationManager, e excluir manualmente os arquivos restantes antes de executar a barra deativação novamente. Para obter informações adicionais sobre como fazer adesinstalação, consulte “Desinstalando o Produto” na página 42.

Se você não tiver uma licença do WebSphere Decision Center, ainda será possívelusar o WebSphere Decision Center, mas só poderá executar amostras e tutoriais.


Procedimento

Para instalar o WebSphere Operational Decision Management no Servidor deAmostra:1. Na página Bem-vindo da barra de ativação, na seção Servidor de Amostra,

clique em Avançar.2. Mantenha o diretório de instalação padrão para o WebSphere Operational

Decision Management ou clique em Pesquisar para especificar um localdiferente.

Dica: No Windows 7, os diretórios Arquivos de Programas e Arquivos deProgramas (x86) são protegidos. O resultado disso é que, se você não estiverinstalando o produto como um administrador, poderá encontrar dificuldades aoexecutar determinados programas. Para evitar esse problema, instale o produtoem um diretório diferente de Arquivos de Programas ou Arquivos deProgramas (x86).

3. Insira um ID do usuário e uma senha para efetuar login no console deadministração do WebSphere Application Server e outros aplicativos tal como oBusiness Space. Por exemplo:v ID de usuário: wodmadminv Senha: wodmadminO ID de usuário e a senha não devem conter caracteres de espaço.

4. Clique em Avançar.5. Revise o contrato de licença e os avisos e marque a caixa de seleção para

concordar com os termos.6. Na parte inferior da página, clique em Instalar Software.

Durante a instalação, o instalador pode solicitar que você confirme se desejaexecutar o Installation Manager e outros programas de instalação, clique emSim para aceitar.

Importante:

É possível que a instalação demore para ser concluída. Não feche a barra deativação, mesmo se a barra de progresso mostrar 100% de conclusão.

7. Aguarde até receber a mensagem: Instalação concluída com sucesso

A instalação dos pré-requisitos e do WebSphere Operational DecisionManagement foi concluída.

8. Clique em Fechar e, em seguida, clique em Sair.9. Clique em OK para confirmar que você deseja sair da barra de ativação.

Resultados

Por padrão, o produto e os pré-requisitos são instalados nos seguintes diretórios:v WebSphere Operational Decision Management: <IBM_InstallDir>/WODM80/WODM,

em que <IBM_InstallDir> refere-se ao diretório de instalação IBM.v WebSphere eXtreme Scale, WebSphere Application Server e Business Space:

<IBM_InstallDir>/WODM80/WAS/AppServer, em que <IBM_InstallDir> refere-se aodiretório de instalação IBM.

Após a execução do Servidor de Amostra na barra de ativação, o Rule Designer e oEvent Designer estarão instalados no computador. O Rule Execution Server, otempo de execução do evento e o Decision Center também serão instalados e

Instalando 11

estarão prontos para serem implementados no Servidor de Amostra no WebSphereApplication Server Network Deployment.

O que Fazer Depois

Na primeira vez em que o Servidor de Amostra é iniciado usando o atalho domenu iniciar, é configurado um perfil no WebSphere Application Server NetworkDeployment 8.0, para a execução das amostras e tutoriais incluídos em umambiente Java EE; consulte “Introdução ao Servidor de Amostra” na página 40.Conceitos relacionados:“O Que Fazer em Seguida” na página 40Dependendo da instalação existente, talvez seja necessário fazer algumasconfigurações após a conclusão da instalação do WebSphere Operational DecisionManagement.

Instalando o Produto e o Servidor IndependenteUse o instalador do Servidor Independente para instalar em um único servidoradequado para propósitos de desenvolvimento e produção.

Antes de Iniciar

Para instalar o WebSphere Operational Decision Management em um servidorindependente, você deve ter um banco de dados existente. O produto suporta osseguintes tipos de banco de dados para os repositórios de Regras e Eventos:v IBM DB2 Universal Databasev IBM DB2 para z/OSv Microsoft SQL Serverv Oraclev Derby Network

Se desejar usar o WebSphere MQ como provedor JMS para o tempo de execuçãodo evento, certifique-se de que o WebSphere MQ client esteja instalado nocomputador e de que você tenha criado os recursos do WebSphere MQ: nome dogerenciador de filas, host, porta, tipo de transporte e canal.

Sobre Esta Tarefa

No instalador do Servidor Independente, selecione os componentes que desejainstalar e para os quais possui uma licença. A opção do Servidor Independentetambém instala o software obrigatório para o o desenvolvimento e aimplementação de aplicativos: WebSphere Application Server, WebSphere eXtremeScale e IBM Business Space. A barra de ativação instala o WebSphere OperationalDecision Management e o software obrigatório silenciosamente.

Se você não tiver uma licença do WebSphere Decision Center, ainda será possívelusar o WebSphere Decision Center, mas só poderá executar amostras e tutoriais.

O instalador do servidor independente também solicita o fornecimento de umconjunto de parâmetros para a criação de um servidor independente no WebSphereApplication Server.

Nota: Se a instalação for cancelada antes de ser concluída, os arquivos e pastas jácopiados para o computador não serão excluídos. Você deve desinstalar osprodutos que já foram instalados pela barra de ativação, usando o Installation


Manager, e excluir manualmente os arquivos restantes antes de executar a barra deativação novamente. Para obter informações adicionais sobre como fazer adesinstalação, consulte “Desinstalando o Produto” na página 42.

Procedimento

Para instalar usando o instalador do Servidor Independente:1. Na página Bem-vindo, na seção Servidor Independente, clique em Avançar.2. Insira as informações necessárias para instalar e configurar o Decision Center e

o Decision Server:a. Mantenha o diretório de instalação padrão para o WebSphere Operational

Decision Management ou clique em Pesquisar para especificar um localdiferente.

Dica: No Windows 7, os diretórios Arquivos de Programas e Arquivos deProgramas (x86) são protegidos, portanto, se você não estiver instalando oproduto como um administrador, poderá encontrar dificuldades ao executardeterminados programas. Para evitar esse problema, instale o produto emum diretório diferente de Arquivos de Programas ou Arquivos de Programas(x86).

b. Insira um ID de usuário e uma senha para efetuar login no console deadministração do WebSphere Application Server e em todos os outrosaplicativos executados no WebSphere Application Server como BusinessSpace e Decision Center. Por exemplo:v ID de usuário: wodmadminv Senha: wodmadminO ID de usuário e a senha não devem conter caracteres de espaço.

c. Selecione os componentes que deseja instalar e para os quais possui umalicença:v Decision Server Rulesv Decision Server Eventsv Decision Center

d. Selecione o método para alocar valores de porta no servidor Independente:v Valores de porta recomendados

Essa opção assegura que os números de porta sejam diferentes dos deoutras instalações do WebSphere Application Server no computador.

v Valores de porta do WebSphere Application Server padrãoEssa opção usa os números de porta padrão. No entanto, só é possívelexecutar uma insância do WebSphere Application Server por vez usandoesses valores.

3. Clique em Avançar.4. Especifique o banco de dados a ser usado:

a. Selecione o tipo de banco de dados.b. Insira os detalhes de conexão e autenticação do banco de dados.

5. Clique em Testar Conexão para certificar-se de que os valores inseridos estejamcorretos.

Nota: Não é possível testar a conexão de um banco de dados no DerbyNetwork Server.

6. Clique em Avançar.

Instalando 13

7. Selecione o tipo de sistema de mensagens a ser usado para comunicaçõesinternas no Decision Server Events:v Sistema de mensagens padrão do WebSphere Application Serverv WebSphere MQ

Se selecionar o Websphere MQ, você deverá criar os recursos manualmente einserir os detalhes necessários.

8. Clique em Avançar.9. Revise o contrato de licença e os avisos, marque a caixa de seleção para

concordar com os termos e, em seguida, clique em Instalar Software.Ao final da instalação, é iniciado o script para criação do perfil do servidorindependente. Aguarde até sua conclusão.

Resultados

Por padrão, o produto e os pré-requisitos são instalados nos seguintes diretórios:v WebSphere Operational Decision Management: <IBM_InstallDir>/WODM80/WODM,

em que <IBM_InstallDir> refere-se ao diretório de instalação IBM.v WebSphere eXtreme Scale, WebSphere Application Server e Business Space:

<IBM_InstallDir>/WODM80/WAS/AppServer, em que <IBM_InstallDir> refere-se aodiretório de instalação IBM.

Após a execução do instalador Independente na barra de ativação, dependendo doque tiver selecionado, você terá os seguintes componentes instalados nocomputador:v Decision Server Rules: Rule Designer e Rule Execution Serverv Decision Server Events: Event Designer e o tempo de execução do eventov Decision Center: Decision Center Business Console e Decision Center Enterprise

Console.

Após a conclusão da instalação do WebSphere Operational Decision Management,o Servidor Independente é configurado e é possível iniciar o servidor usando oatalho do menu iniciar.

No entanto, se desejar usar algumas das ferramentas de Propriedades e osconectores de legado dos eventos, você deve executar etapas de configuraçãoadicionais. Para obter informações adicionais, consulte o “Introdução ao Servidorde Amostra” na página 41.


Conceitos relacionados:“O Que Fazer em Seguida” na página 40Dependendo da instalação existente, talvez seja necessário fazer algumasconfigurações após a conclusão da instalação do WebSphere Operational DecisionManagement.“Pré-requisitos de Instalação” na página 5Antes de instalar o WebSphere Operational Decision Management, certifique-se depossuir os ambientes e software necessários.Informações relacionadas:“Instalando a Partir da Barra de Ativação do Produto” na página 7Use a barra de ativação do produto para instalar o WebSphere OperationalDecision Management e o software obrigatório.

Instalando uma Configuração CustomizadaUse o instalador Customizado para instalar os pré-requisitos necessários eselecionar os pacotes e recursos desejados. O instalador Customizado tambémpermite configurações de instalação mais específicas, como a instalação em umproduto Eclipse ou IBM existente.

Sobre Esta Tarefa

É possível usar o instalador Customizado para instalar os pré-requisitosnecessários e para selecionar os pacotes para os quais você possui uma licença e osrecursos que deseja instalar. No instalador Customizado, use o InstallationManager para instalar o WebSphere Decision Center e o WebSphere DecisionServer.

Há também a possibilidade de especificar os privilégios de usuário que você desejaaplicar, por exemplo, se deseja instalar em um local compartilhado para diversosusuários.

Use a barra de ativação para verificar se você possui as versões corretas dospré-requisitos instalados. Se não tiver o software necessário instalado, use os linksfornecidos na barra de ativação para instalá-lo. Para obter informações adicionais,consulte o “Pré-Requisitos” na página 5.

Procedimento

Para customizar a instalação:1. Na página Bem-vindo, na seção Customizar, clique em Avançar.

Agora é possível definir os privilégios do usuário para a instalação, ospré-requisitos para instalação e iniciar a instalação dos pacotes do WebSphereOperational Decision Management.

2. Especifique os privilégios de usuário para a instalação dos pré-requisitos e doWebSphere Operational Decision Management:v Se você for um administrador ou usuário raiz e desejar instalar como um

usuário administrativo, mantenha a caixa de seleção padrão Instalar em umlocal compartilhado para vários usuários marcada.

v Se você não for um administrador ou se desejar instalar em seu próprionome de usuário, desmarque a caixa de seleção Instalar em um localcompartilhado para vários usuários.

Instalando 15

Nota: Você deve instalar o WebSphere Application Server e o WebSphereOperational Decision Management com os mesmos privilégios de usuário. Paraobter informações adicionais, consulte o “Privilégios de Usuário” na página 19.

3. Se você não tiver o Installation Manager instalado, clique em Instalar o IBMInstallation Manager e siga as etapas no assistente de instalação.

4. Clique em Instalar IBM WebSphere Application Server Network Deploymentpara executar o IBM Installation Manager.a. Siga as etapas em Installation Manager.

Importante: Não selecione a opção Aplicativos de amostra na árvore derecursos do WebSphere Application Server. Isso impede que o tempo deexecução do evento seja executado corretamente.

b. Ao final da instalação, não abra o Profile Management Tool.Nenhum perfil foi criado ainda.Por padrão, o WebSphere Application Server é instalado em<IBM_InstallDir>/WebSphere/AppServer, em que <IBM_InstallDir> refere-seao diretório de instalação IBM.

5. Clique em Instalar WebSphere eXtreme Scale para instalar uma versãosuportada do eXtreme Scale usando o assistente de instalação.a. Siga as etapas no assistente de instalação.b. Quando solicitado a indicar o diretório de instalação, certifique-se de que o

caminho corresponda ao diretório do WebSphere Application Server. Porexemplo, C:\Program Files\IBM\WebSphere\AppServer. Você deve instalar oWebSphere eXtreme Scale no mesmo diretório em que instalou o WebSphereApplication Server.É possível receber um aviso sobre a versão do WebSphere ApplicationServer. Se tiver usado a versão do WebSphere Application Servercompactada na barra de ativação, é possível ignorar esse aviso e clicar emAvançar para continuar a instalação.

c. Ao final da instalação, cancele a seleção de Ativar o Console da ProfileManagement Tool e, em seguida, clique em Concluir.Nenhum perfil foi criado ainda.

6. Clique em Instalar IBM Business Space desenvolvido com WebSphere parainstalar uma versão suportada do Business Space, usando o IBM InstallationManager e siga as etapas de Installation Manager.

7. Depois de instalar todos os pré-requisitos, instale os pacotes do WebSphereOperational Decision Management usando uma das seguintes opções:v Clique em WebSphere Decision Center para instalar apenas o WebSphere

Decision Center.v Clique em WebSphere Decision Server para instalar apenas o WebSphere

Decision Server.v Clique em Decision Server + Decision Center para instalar o WebSphere

Decision Center e o WebSphere Decision Server.8. Instale o WebSphere Operational Decision Management conforme descrito em

“Executando o Installation Manager” na página 21.


Conceitos relacionados:“O Que Fazer em Seguida” na página 40Dependendo da instalação existente, talvez seja necessário fazer algumasconfigurações após a conclusão da instalação do WebSphere Operational DecisionManagement.“Pré-requisitos de Instalação” na página 5Antes de instalar o WebSphere Operational Decision Management, certifique-se depossuir os ambientes e software necessários.Informações relacionadas:“Instalando Usando o Installation Manager”No Installation Manager é possível escolher os pacotes e componentes doWebSphere Operational Decision Management que você deseja instalar e para osquais possui uma licença.“Instalando a Partir da Barra de Ativação do Produto” na página 7Use a barra de ativação do produto para instalar o WebSphere OperationalDecision Management e o software obrigatório.

Instalando Usando o Installation ManagerNo Installation Manager é possível escolher os pacotes e componentes doWebSphere Operational Decision Management que você deseja instalar e para osquais possui uma licença.

O Installation Manager permite instalar apenas um subconjunto do WebSphereOperational Decision Management. No Installation Manager, também é possívelcustomizar a instalação para configurações específicas, por exemplo:v Ampliação de um Eclipse existente.v Instalação do WebSphere Operational Decision Management em outro produto

IBM compatível.v Obtenção dos archives para configuração em um servidor de aplicativos que não

o WebSphere Application Server.v Instalação no sistema de ajuda local.

É possível usar o Installation Manager para instalar o WebSphere OperationalDecision Management se o software obrigatório já estiver instalado; consulte“Pré-Requisitos” na página 5.

A figura a seguir mostra os caminhos para instalar usando o Installation Managerpor meio da barra de ativação ou diretamente, incluindo os locais do repositórionas preferências do Installation Manager. Se não tiver os pré-requisitos instalados,use a barra de ativação para instalar o software necessário para os componentesque deseja instalar. No entanto, se os pré-requisitos já estiverem instalados, ou sedesejar instalar um componente que não requer pré-requisitos, é possível usar oInstallation Manager diretamente. Por exemplo, se desejar instalar apenas o RuleDesigner.

Instalando 17

O IBM WebSphere Operational Decision Management é dividido em pacotes, quecorrespondem a unidades instaláveis, também conhecidas como ofertas:v WebSphere Decision Center: Um ambiente para usuários corporativos criarem,

gerenciarem e testarem regras de negócios e regras de eventos.v WebSphere Decision Server: Ambientes de desenvolvimento e de tempo de

execução para regras de negócios e eventos de negócios.

Para instalar os pacotes do WebSphere Operational Decision Management, oInstallation Manager deve acessar os repositórios que contêm os pacotes a sereminstalados. Quando a barra de ativação do produto é usada, o Installation Managerjá sabe quais repositórios usar para instalar o produto. No entanto, se não estiverusando a barra de ativação, você deverá especificar no Installation Manager asURLs do repositório para o WebSphere Decision Center e o WebSphere DecisionServer.

Após concluir a instalação do produto usando o Installation Manager, você aindaterá que configurar o Decision Center e o Decision Server para usarem oWebSphere Operational Decision Management na produção.


Informações Básicas do Installation ManagerO IBM Installation Manager é uma ferramenta usada para instalação e manutençãodos produtos IBM.

Ao usar o Installation Manager, é necessário conhecer alguns conceitos, comogrupos de pacotes, diretórios compartilhados e idiomas do Eclipse. Você tambémdeve escolher os privilégios de usuário para executar a instalação e compreenderos aspectos de cada função.

Privilégios de UsuárioÉ possível instalar o WebSphere Operational Decision Management como umusuário administrativo (raiz) ou como um usuário não administrativo (não raiz).

Importante:

Você deve usar o mesmo usuário para instalar o software necessário, por exemplo,você deve instalar o WebSphere Operational Decision Management e o WebSphereApplication Server usando o mesmo usuário.

Para obter informações adicionais sobre as diretrizes do Installation Manager,consulte Agrupar Roteiros e a Interface com o Usuário e Instalar comoAdministrador, Não Administrador ou Grupo na documentação do InstallationManager.

Usuário Administrador

Se desejar que o usuário administrativo (raiz) instale produtos em um computador,execute o arquivo executável install, localizado no kit de instalação doInstallation Manager.

Usuário Não Administrador

Se desejar que um usuário específico instale produtos em um computador, executeo executável userinst, localizado no kit de instalação.

Se desejar que um grupo de usuários instale produtos em um computador, executeo executável groupinst, localizado no kit de instalação. Se você instalar oInstallation Manager usando o modo de grupo, será possível instalar o InstallationManager usando uma conta e instalar ofertas usando uma outra conta que está nomesmo grupo.

Nota:

O modo de grupo não é suportado no Windows.

Para obter informações adicionais, consulte Comandos de Instalação nadocumentação do Installation Manager.

Grupos de Pacotes e o Diretório CompartilhadoO Installation Manager sempre instala o WebSphere Operational DecisionManagement em um grupo de pacotes, o qual é usado para agrupar diversospacotes em um local gerenciável.

Ao instalar o WebSphere Operational Decision Management, o InstallationManager propõe um “Grupo de Pacotes” na página 20 padrão e um “Diretório deRecursos Compartilhados” na página 20.

Instalando 19

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.cic.agent.ui.doc%2Ftopics%2Fc_group_roadmap_ui.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=/com.ibm.silentinstall12.doc/topics/r_admin_nonadmin.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=/com.ibm.silentinstall12.doc/topics/r_admin_nonadmin.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.silentinstall12.doc%2Ftopics%2Fr_install_cmd.html

Grupo de Pacotes

Um grupo de pacotes é um diretório no qual pacotes compatíveis compartilhamcomponentes comuns, tal como uma interface com o usuário ou um ambiente detrabalho.

É possível criar um novo grupo de pacotes ou instalar os pacotes em um grupo depacotes compatível existente. Alguns pacotes não podem compartilhar um grupode pacotes, caso em que a opção para usar um grupo de pacotes existente estádesativada.

Você talvez deseje instalar em um grupo de pacotes existente, se tiver instaladoversões suportadas de produtos compatíveis, como IBM Integration Designer ouRational Application Developer, ou o Rational Software Architect, e desejarampliá-las com recursos do Rule Designer e do Event Designer. Para obterinformações adicionais, consulte o “Instalando em um Produto IBM Compatível”na página 23.

Nota:

Ao instalar vários pacotes ao mesmo tempo, todos os pacotes são instalados nomesmo grupo de pacotes. Após criar o grupo de pacotes, não é possível alterar odiretório de instalação. O diretório de instalação contém arquivos e recursosespecíficos para o WebSphere Operational Decision Management.

Diretório de Recursos Compartilhados

O diretório de recursos compartilhados é o local onde estão os plug-ins e outrosarquivos do Eclipse, para que eles possam ser usados por um ou mais grupos depacotes do produto. O diretório de recursos compartilhados só pode serespecificado na primeira vez que você instalar um pacote. O nome do diretório derecursos compartilhado depende do primeiro produto que foi instalado.

Não é possível alterar o local do diretório até a desinstalação de todos os pacotes.

Importante: O Installation Manager gerencia o conteúdo do diretório de recursoscompartilhados. Você não deve editar ou modificar nenhum arquivo dessediretório.Conceitos relacionados:“Pré-requisitos de Instalação” na página 5Antes de instalar o WebSphere Operational Decision Management, certifique-se depossuir os ambientes e software necessários.Tarefas relacionadas:“Instalando em um Produto IBM Compatível” na página 23Instale o WebSphere Operational Decision Management em um produto IBMcompatível.

IdiomasDurante a instalação é possível selecionar os idiomas para instalação. Inglês éselecionado por padrão e é sempre instalado.

Os idiomas a serem selecionados aplicam-se apenas aos recursos do Eclipse. Paracada idioma selecionado, um pacote de idiomas é instalado, permitindo que vocêinicie o Eclipse no código de idioma para estes idiomas.


Se estiver ampliando um Eclipse existente, você deve selecionar os idiomas para osquais já possui pacotes de idiomas instalados. Se selecionar um idioma que aindanão está instalado no Eclipse existente, você poderá obter um erro. Para solucionareste problema, desmarque os idiomas que não estão instalados em seu Eclipse.

Nota:

A interface com o usuário do Rule Designer é instalada com todos os códigos deidioma suportados. Portanto, mesmo se você não instalar um determinado códigode idioma, por exemplo, francês, as visualizações e os editores do Rule Designerno Eclipse ainda serão exibidos neste idioma (francês) se você iniciar o Eclipseneste código de idioma.

Configurando Preferências do Installation ManagerSe você não executou a barra de ativação, é possível instalar diretamente o produtousando o Installation Manager.

Sobre Esta Tarefa

Você deve configurar manualmente os locais do repositório no InstallationManager para recuperar os pacotes do produto, exceto se estiver executando oInstallation Manager a partir da barra de ativação.

Para obter informações adicionais sobre os privilégios de usuário no InstallationManager, consulte “Privilégios de Usuário” na página 19.

Para obter informações gerais sobre o Installation Manager, consulte o Centro deInformações do IBM Installation Manager.

Procedimento

Para iniciar o Installation Manager:1. Inicie o Installation Manager a partir do menu do Windows Start ou a partir de

uma linha de comandos.2. Clique em Arquivo > Preferências e defina os locais do repositório para o

WebSphere Decision Server e o WebSphere Decision Center.O Installation Manager recupera pacotes de produtos a partir dos locais derepositório especificados.Para obter informações adicionais sobre como configurar locais do repositório,consulte Preferências do Repositório no centro de informações do InstallationManager.

3. Na página principal do IBM Installation Manager, clique em Instalar.4. Continue com a instalação do produto conforme descrito em “Executando o

Installation Manager”.Tarefas relacionadas:“Executando o Installation Manager”Após instalar os pré-requisitos, instale os pacotes do WebSphere OperationalDecision Management usando o Installation Manager.

Executando o Installation ManagerApós instalar os pré-requisitos, instale os pacotes do WebSphere OperationalDecision Management usando o Installation Manager.

Instalando 21

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.cic.agent.ui.doc%2Ftopics%2Ft_specifying_repository_locations.html

Sobre Esta Tarefa

Se o produto estiver sendo instalado a partir do instalador Customizado da barrade ativação, o Installation Manager foi iniciado automaticamente com os locais derepositório do WebSphere Decision Center e do WebSphere Decision Server.

Se você estiver usando o Installation Manager diretamente, certifique-se de terconfigurado os locais do repositório, conforme descrito em “ConfigurandoPreferências do Installation Manager” na página 21.

Procedimento

Para executar o Installation Manager:1. Na página Instalar Pacotes, selecione WebSphere Decision Center e WebSphere

Decision Server e, em seguida, clique em Avançar.Dependendo das necessidades, é possível instalar um ou ambos os pacotes nomesmo computador. Para obter mais detalhes sobre os recursos incluídos emcada pacote, consulte o “Selecionando os Recursos a Serem Instalados” napágina 26.

Nota: Você deve ter ambos os pacotes instalados para executar as amostrasdo Decision Center e para executar o cenário completo para os tutoriais deIntrodução.

2. Revise os contratos de licença dos pacotes selecionados, clique em Aceito ostermos dos contratos de licença e, em seguida, clique em Avançar.

3. Aplicável apenas se WebSphere Operational Decision Management for oprimeiro produto instalado usando o Installation Manager. Clique em Avançarpara aceitar o caminho padrão para o diretório de recursos compartilhados.Para obter informações adicionais, consulte “Grupos de Pacotes e o DiretórioCompartilhado” na página 19.

4. Selecione um grupo de pacotes:a. Selecione Criar novo grupo de pacotes para criar um novo grupo de

pacotes para o WebSphere Operational Decision Management.O grupo de pacotes padrão para os pacotes do WebSphere Decision Centere do WebSphere Decision Server é WODM80 (Por exemplo, C:\ProgramFiles\IBM\WODM80 no Windows XP) e o nome do grupo de pacotes é IBMWebSphere Operational Decision Management.

b. Clique em Avançar para continuar.Para obter mais informações, consulte “Grupos de Pacotes e o DiretórioCompartilhado” na página 19 e “Instalando em um Produto IBMCompatível” na página 23.

5. Para instalar uma nova instância do Eclipse, deixe a página vazia, nãoselecione nenhum diretório e clique em Avançar para continuar.O Installation Manager instala uma nova instância do Eclipse na raiz dodiretório do grupo de pacotes.Se já possuir o Eclipse instalado e desejar usar essa instalação, consulte“Instalando em um Eclipse Existente” na página 24.

6. Na página Traduções, selecione os idiomas para instalação deste pacote e, emseguida, clique em Avançar.Para obter informações adicionais, consulte o “Idiomas” na página 20.

7. Selecione os recursos do produto que deseja instalar e, em seguida, clique emAvançar.


Um conjunto de recursos já está selecionado, por padrão. Para obterinformações adicionais sobre os recursos, consulte “Selecionando os Recursosa Serem Instalados” na página 26.

8. Navegue para a instalação do WebSphere Application Server na qual desejaimplementar o tempo de execução do WebSphere Operational DecisionManagement e, em seguida, clique em Avançar.Por exemplo, <IBM_InstallDir>/WebSphere/AppServer.

9. Insira um ID de usuário e uma senha para o perfil do servidor de amostra noWebSphere Application Server e, em seguida, clique em Avançar. Porexemplo:v ID de usuário: wodmadminv Senha: wodmadmin

Nota: O ID de usuário e a senha não devem conter caracteres de espaço.Após a conclusão da instalação do WebSphere Operational DecisionManagement, use o ID de usuário e a senha para se conectar ao consoleadministrativo do WebSphere Application Server e ao Business Space, e aoEvents Administration Console.

10. Na página Resumo, revise os recursos selecionados antes de instalar ospacotes do WebSphere Decision Center e do WebSphere Decision Server e, emseguida, clique em Instalar.

Dica: Se desejar alterar qualquer coisa em uma página anterior, clique emVoltar e faça suas mudanças antes de clicar em Instalar.

11. Aguarde até que a instalação seja concluída e, em seguida, clique emConcluir.

Resultados

Por padrão, o produto é instalado em <IBM_InstallDir>/WODM80, em que<IBM_InstallDir> refere-se ao diretório de instalação IBM.

Os componentes e recursos instalados dependem do que foi selecionado noInstallation Manager; consulte “Verificando a Instalação” na página 39.

O que Fazer Depois

Para descobrir quais são as próximas etapas e como começar a usar a instalação,consulte “O Que Fazer em Seguida” na página 40.Conceitos relacionados:“Resolução de Problemas de Instalação” na página 33Se você encontrar dificuldades ao instalar o produto, é possível verificar os logs deinstalação ou as limitações e a nota técnica de problemas conhecidos.

Instalando em um Produto IBM CompatívelInstale o WebSphere Operational Decision Management em um produto IBMcompatível.

Sobre Esta Tarefa

Ao instalar pacotes com o Installation Manager, é possível escolher instalar ospacotes em um grupo de pacotes existente. Você pode desejar instalar pacotes

Instalando 23

compatíveis no mesmo grupo de pacotes para compartilhar funções entre produtose compartilhar uma interface com o usuário comum.

É possível instalar o WebSphere Operational Decision Management nos grupos depacotes dos seguintes produtos:v IBM Integration Designerv Rational Application Developerv Rational Developer for z (RDz)v Rational Software Architect

Nota:

Antes de instalar o WebSphere Operational Decision Management no grupo depacotes desses produtos, certifique-se de que os locais de repositório dos produtosnão estejam selecionados nas preferências do Installation Manager.

Para verificar as versões suportadas desses produtos, consulte os requisitos desoftware para WebSphere Operational Decision Management:v Requisitos Detalhados de Hardware e Software para o IBM WebSphere Decision

Server V 8.0v Requisitos Detalhados de Hardware e Software para o IBM WebSphere Decision

Center V 8.0

Procedimento1. Quando solicitado para selecionar um grupo de pacotes no Installation

Manager, selecione Usar o grupo de pacotes existente.Installation Manager exibe a lista de grupos de pacotes disponíveis. Os gruposde pacotes que não são compatíveis são desativados.

2. Selecione o grupo de pacotes no qual deseja instalar.O diretório de instalação é preenchido automaticamente com o caminho para oproduto selecionado.

3. Continue a instalação.Conceitos relacionados:“Grupos de Pacotes e o Diretório Compartilhado” na página 19O Installation Manager sempre instala o WebSphere Operational DecisionManagement em um grupo de pacotes, o qual é usado para agrupar diversospacotes em um local gerenciável.

Instalando em um Eclipse ExistentePor padrão, ao instalar o WebSphere Operational Decision Management, oInstallation Manager instala uma nova instância do Eclipse. No entanto, se você játiver uma versão suportada do Eclipse, será possível optar por ampliá-la.

Sobre Esta Tarefa

Isso não se aplica às instâncias do Eclipse dos produtos IBM. Para instalar umWebSphere Operational Decision Management em um produto IBM compatível,consulte “Instalando em um Produto IBM Compatível” na página 23.

Instalando os Plug-ins NecessáriosAntes de instalar o produto na instalação do Eclipse, certifique-se de que elecontenha os plug-ins necessários.






Sobre Esta Tarefa

Se possuir uma instalação simples do Eclipse 3.6, você deverá instalar os seguintesrecursos adicionais:v GEF 3.6 (Graphical Editing Framework)v EMF 2.6 (Eclipse Modeling Framework)v BIRT 2.6 (Business Intelligence and Reporting Tools)v DTP 1.8 (Data Tools Platform)

O Rule Designer também requer o WTP 3.2 (Web Tools Platform) e o XSD 2.6, quesão incluídos automaticamente como dependências.

Procedimento1. Inicie o Eclipse e navegue para Ajuda > Instalar Novo Software.2. No assistente de Instalação, no campo Trabalhar Com, selecione Helios -

http://download.eclipse.org/releases/helios na lista.O Eclipse procura recursos disponíveis.

3. Certifique-se de que a caixa de seleção Agrupar itens por categoria estejaselecionada.

4. Após o Eclipse ter transferido os recursos disponíveis por download, selecioneas categorias e os recursos a seguir:v Business Intelligence, Reporting and Charting > Estrutura BIRT

v Desenvolvimento de Banco de Dados > Data Tools Platform EnablementExtender SDK

v Modelagem > EMF - Eclipse Modeling Framework SDK

v Modelagem > Graphical Editing Framework GEF SDK

Nota:

Se instalar uma versão localizada do Rule Designer, será possível fazer odownload dos pacotes de idiomas para os plug-ins necessários a partir dohttp://www.eclipse.org/babel/downloads.php.

5. Clique em Avançar.O Eclipse calcula as dependências e requisitos.

6. Revise os itens a serem instalados e clique em Avançar.7. Revise os termos de licença e selecione Eu aceito os termos do contrato de

licença.8. Clique em Concluir para instalar os componentes necessários.9. Clique em Reiniciar Agora se for solicitado para reiniciar o Eclipse.

Ampliando um Eclipse ExistenteInstale o WebSphere Operational Decision Management em um Eclipse existente.

Antes de Iniciar

Antes de iniciar a instalação com o Installation Manager, certifique-se que suaversão do Eclipse seja compatível e que contenha os plug-ins e recursos necessáriospara o Rule Designer e o Event Designer.

A instância do Eclipse a ser ampliada deve ter um arquivo de inicialização (.ini).Se não houver um arquivo de inicialização, crie um na mesma pasta do arquivo

Instalando 25

http://www.eclipse.org/babel/downloads.php

Eclipse .exe. O arquivo .ini deve ter o mesmo nome que o arquivo executávelEclipse. Por exemplo, eclipse.exe e eclipse.ini.

Sobre Esta Tarefa

É possível ampliar uma versão existente do Eclipse, usando o Installation Manager.

Quando o Eclipse é ampliado, as funções do pacote ficam disponíveis no Eclipse,mas os arquivos do pacote são instalados no diretório do grupo de pacotesselecionado.

Procedimento1. No Installation Manager, quando for solicitado a definir o Eclipse, marque a

caixa de seleção Ampliar um Eclipse Existente.2. Navegue até sua instalação do Eclipse IDE compatível.3. Continue a instalação.

Selecionando os Recursos a Serem InstaladosAo instalar o WebSphere Operational Decision Management usando o InstallationManager, é possível selecionar os recursos que deseja colocar em cada pacote.

Um conjunto padrão de recursos é selecionado, mas é possível incluir ou removerrecursos, dependendo das suas necessidades.v “Recursos do WebSphere Decision Center”v “Recursos do WebSphere Decision Server” na página 29

O Installation Manager impinge automaticamente as dependências existentes entreos recursos e evita que essas dependências sejam excluídas.

Após concluir a instalação dos pacotes, ainda é possível incluir ou removerrecursos do seu produto executando o assistente Modificar Pacotes no InstallationManager.

Recursos do WebSphere Decision Center

A tabela a seguir lista os recursos disponíveis para a seleção no pacote doWebSphere Decision Center.


Tabela 4. Recursos do WebSphere Decision Center

Recurso Descrição

Decision Center Um ambiente para usuários corporativoscriarem, gerenciarem e testarem suas regrasde negócios e regras de eventos. Ele incluium repositório para o armazenamento deregras de negócios e eventos e incluitambém interfaces da web (Decision CenterBusiness Console e Decision CenterEnterprise Console) para os usuárioscorporativos gerenciarem decisões.

Por padrão, o Decision Center é instalado noperfil do servidor de amostra no WebSphereApplication Server. Após concluir ainstalação do produto, também é possívelconfigurar e implementar o Decision Centerem um perfil diferente do WebSphereApplication Server ou instalá-lo em outrosservidores de aplicativos suportados. Noentanto, o Decision Center Business Consoleé suportado apenas no WebSphereApplication Server V8.0.

Decision Center: Artefatos de instalação paraoutros servidores de aplicativos > DecisionCenter para Tomcat

Fornece os archives para implementar econfigurar o Decision Center no Tomcat. Osarchives são copiados em<InstallDir>/teamserver/applicationservers/tomcat.

Para obter informações adicionais, consulteConfigurando o Decision Center.

Decision Center: Artefatos de instalação paraoutros servidores de aplicativos > DecisionCenter para JBoss

Fornece os archives para implementar econfigurar o Decision Center no JBoss. Osarchives são copiados em<InstallDir>/teamserver/applicationservers/JBoss.


Decision Center: Artefatos de instalação paraoutros servidores de aplicativos > DecisionCenter para WebLogic

Fornece os archives para implementar econfigurar o Decision Center no WebLogic.Os archives são copiados em<InstallDir>/teamserver/applicationservers/WebLogic.


Decision Center para Business Space >Widget Decision

O widget Decision está disponível noBusiness Space e é semelhante ao DecisionCenter Enterprise Console.

Antes de usar o widget Decision, você deveconfigurá-lo para o Business Space. Paraobter informações adicionais, consulteConfigurando o Decision Center.

Instalando 27

http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.dcenter.config/topics/wodm_dcenter_config.htm




Tabela 4. Recursos do WebSphere Decision Center (continuação)

Recurso Descrição

Decision Center para Business Space >Widgets Event Capture e Replay

Nos widgets Event Capture e Event Replayé possível capturar eventos de um sistemade produção e reproduzir uma sequência deum ou mais deles, normalmente em umsistema de teste.

Antes de usar esses widgets, você tambémdeve configurar o Business Space. Para obterinformações adicionais, consulteConfigurando o Decision Server Events.

Decision Center para Business Space >Widgets de Gráfico de Evento

Os Widgets de Gráfico de Evento incluem owidget Event Chart Manager para criar eeditar gráficos, o widget Event Chart paravisualizar gráficos, assim como gráficos emtempo real que exibem o histórico deeventos, ações e filtros, e o widget EventLayout para visualizar layouts de legado.

Antes de usar esses widgets, você tambémdeve configurar o Business Space.Configurando o Decision Server Events

Decision Center para Business Space >Widget Event Tester

O Widget Event Tester fornece uma formade testar a lógica do evento em um processode negócios. Este widget é direcionado aoteste e deve ser usado apenas em umainstalação de teste. Não o use em umainstalação de produção, pois ele pode afetaro desempenho.

Antes de usar este widget, você tambémdeve configurar o Business Space.Configurando o Decision Server Events

Rule Solutions for Office (apenas paraWindows)

O Rule Solutions for Office fornece aosusuários um meio para a criação e edição deregras de negócios no Microsoft Word ouExcel.

Esta opção copia o instalador do RuleSolutions for Office para o seu diretório deinstalação. O arquivo executável doinstalador é copiado para:<InstallDir>/Rule Solutions forOffice/RuleSolutionsForOffice.exe,consulte “Instalando o Rule Solutions forOffice” na página 38.

Amostras e Tutoriais Instala os projetos das amostras e tutoriais efornece o perfil do servidor de amostra paraa execução de amostras e tutoriais noWebSphere Application Server.

O WebSphere Application Server é umpré-requisito dessa opção.


http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.dserver.events.config/topics/wodm_dserver_events_config.htm



Tabela 4. Recursos do WebSphere Decision Center (continuação)

Recurso Descrição

Sistema de ajuda local Por padrão, esse recurso não é selecionado,porque o sistema de ajuda aponta para ocentro de informações online.

É possível selecionar a opção Sistema deajuda local se você preferir acessarlocalmente o conteúdo de ajuda. Para usar osistema de ajuda local, a conexão com aInternet é necessária apenas na primeira vezque fizer o download do conteúdo de ajudaa partir da web. Após fazer o download doconteúdo de ajuda, você deve configurar aajuda local. Para obter informaçõesadicionais sobre como configurar a ajudalocal, consulte “Instalando e Acessando aDocumentação Localmente” na página 34.

Recursos do WebSphere Decision Server

A tabela a seguir lista os recursos disponíveis para a seleção no pacote doWebSphere Decision Server.

Tabela 5. Recursos do WebSphere Decision Server

Recurso Descrição

Decision Server Rules

Rule Designer O Rule Designer é um ambiente dedesenvolvimento dentro do Eclipse paraprojetar aplicativos de regras de negócios. Eleé destinado a desenvolvedores, analistas denegócios e arquitetos. As visualizações e oseditores do Rule Designer estão disponíveisna perspectiva Regra no Eclipse.

Rule Designer > Scorecard Modeler Scorecard Modeler é um conjunto de plug-insadicionais integrado no Rule Designer. Épossível usar o Scorecard Modeler para criarpontuações, integrá-las em suas regras denegócios e compartilhá-las em váriasplataformas.

Instalando 29

Tabela 5. Recursos do WebSphere Decision Server (continuação)

Recurso Descrição

Rule Execution Server O Rule Execution Server é uma plataforma deexecução para regras de negócios queincorpora o mecanismo de regras. Eletambém fornece um console para gerenciar emonitorar a execução das regras de negócios.

Por padrão, o Rule Execution Server éinstalado no perfil do servidor de amostra noWebSphere Application Server. Após concluira instalação do produto, também é possívelconfigurar e implementar o Rule ExecutionServer em um perfil diferente do WebSphereApplication Server ou instalá-lo em outrosservidores de aplicativos suportados.

Selecione o tipo de licença que você possui:

v Licença Não de Produção: Selecione estaopção se desejar usar o produto parapropósitos de desenvolvimento.

Esta licença pode ser implementada apenascomo parte do ambiente dedesenvolvimento e teste para atividadesnão de produção internas.

v Licença de Produção: Selecione esta opçãose desejar usar o produto para produção.

Rule Execution Server: Artefatos deinstalação para outros servidores deaplicativos > Rule Execution Server paraTomcat

Fornece os archives para implementar econfigurar o Rule Execution Server noTomcat. Os archives são copiados em<InstallDir>/executionserver/applicationservers/tomcat.

Para obter informações adicionais sobre comousar os archives para implementar econfigurar o Rule Execution Server, consulteConfigurando o Rule Execution Server.

Rule Execution Server: Artefatos deinstalação para outros servidores deaplicativos > Rule Execution Server paraJBoss

Fornece os archives para implementar econfigurar o Rule Execution Server no JBoss.Os archives são copiados em<InstallDir>/executionserver/applicationservers/JBoss.


Rule Execution Server: Artefatos deinstalação para outros servidores deaplicativos > Rule Execution Server paraWebLogic

Fornece os archives para implementar econfigurar o Rule Execution Server noWebLogic. Os archives são copiados em<InstallDir>/executionserver/applicationservers/ WebLogic.



http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.dserver.rules.config/config_ds_res/tpc_res_config.htm




Recurso Descrição

Decision Server Events O WebSphere Application Server é umpré-requisito do Decision Server Events.

Event Designer Um ambiente de desenvolvimento dentro doEclipse para projetar, desenvolver, testar,implementar e monitorar aplicativos deevento. O Event Designer está disponível apartir da perspectiva Evento no Eclipse.

Fluxo de Evento Diagramas de fluxo de evento consistem emgrupos de regras de eventos e etapas denegócios que compõem um processo denegócios.

Tempo de Execução > Tempo de Execuçãode Evento

O tempo de execução de evento é umaplataforma de execução que gerencia acombinação de eventos de negócios emtempo real. O tempo de execução do eventorequer o WebSphere eXtreme Scale e deve serimplementado e configurado no WebSphereApplication Server.

Selecione o tipo de licença que você possui:

v Licença Não de Produção: Selecione estaopção se desejar usar o produto parapropósitos de desenvolvimento.

Esta licença pode ser implementada apenascomo parte do ambiente dedesenvolvimento e teste para atividadesnão de produção internas.

v Licença de Produção: Selecione esta opçãose desejar usar o produto para produção.

Tempo de Execução > Conectores deEventos (Legado)

Os conectores de eventos fornecem conexõesde dados entre o tempo de execução deevento e os sistemas externos. Os conectoresde legado incluem email e ftp.

Widgets de Captura e Reprodução deEventos

Nos widgets Event Capture e Event Replay épossível capturar eventos de um sistema deprodução e reproduzir uma sequência de umou mais deles, normalmente em um sistemade teste.

Antes de usar esses widgets, você tambémdeve configurar o Business Space. Para obterinformações adicionais, consulteConfigurando o Decision Server Events.

Widget do Testador de Eventos O Widget Event Tester fornece uma forma detestar a lógica do evento em um processo denegócios. Este widget é direcionado ao teste edeve ser usado apenas em uma instalação deteste. Não o use em uma instalação deprodução, pois ele pode afetar o desempenho.

Antes de usar este widget, você também deveconfigurar o Business Space. Para obterinformações adicionais, consulteConfigurando o Decision Server Events.

Instalando 31




Recurso Descrição

Componentes de Integração É possível instalar componentes de integraçãono conjunto de ferramentas do WebSphereESB e do WebSphere Message Broker parapermitir que esses produtos enviem erecebam dados do Decision Server Events.

Componentes Compartilhados

Amostras e Tutoriais Instala os projetos das amostras e tutoriais efornece o perfil do servidor de amostra paraa execução de amostras e tutoriais noWebSphere Application Server.

O WebSphere Application Server é umpré-requisito dessa opção.

Sites de atualização para instalação emoutros produtos Eclipse

Fornece arquivos ZIP que contêm os sites deatualização do Eclipse (e uma cópia dosplug-ins do Designer) para a instalação derecursos do Rule Designer e do EventDesigner em um Eclipse existente. Issofornece uma forma alternativa para ainstalação dos plug-ins do Designer em umEclipse suportado após a instalação doWebSphere Operational DecisionManagement.

Para obter mais informações, consulteEstendendo o Eclipse com os Sites deAtualização do Rule Designer.

Sistema de ajuda local Por padrão, esse recurso não é selecionado,porque o sistema de ajuda aponta para ocentro de informações online.

É possível selecionar a opção Sistema deajuda local se você preferir acessarlocalmente o conteúdo de ajuda. Para usar osistema de ajuda local, a conexão com aInternet é necessária apenas na primeira vezque fizer o download do conteúdo de ajuda apartir da web. Após fazer o download doconteúdo de ajuda, você deve configurar aajuda local. Para obter informações adicionaissobre como configurar a ajuda local, consulte“Instalando e Acessando a DocumentaçãoLocalmente” na página 34.

Instalando no Modo SilenciosoÉ possível instalar os pacotes do produto WebSphere Operational DecisionManagement executando o Installation Manager no modo de instalação silenciosopara automatizar processos, implementar o software em diversos sistemas ou emuma empresa.


http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.dserver.rules.config/config_ds_designer/tsk_designer_install.htm

http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.dserver.rules.config/config_ds_designer/tsk_designer_install.htm

Sobre Esta Tarefa

Ao executar o Installation Manager no modo silencioso, a interface com o usuárionão está disponível. O Installation Manager usa um arquivo de resposta quecontém os comandos necessários para instalar o pacote do produto.

A execução do Installation Manager no modo silencioso permite automatizar umprocesso para instalar, atualizar, modificar e desinstalar pacotes de produtos pormeio de scripts.

Também é possível instalar o Installation Manager silenciosamente usando oinstalador do Installation Manager e, em seguida, usar o instalador para instalarsilenciosamente os pacotes de produtos. Para obter mais informações, consulteUsar o Pacote do Instalador para Instalar o Installation Manager Usando aInterface com o Usuário ou a Instalação Silenciosa.

O barra de ativação fornece arquivos de resposta de amostra que é possível usarpara construir seus próprios arquivos de resposta. Esses arquivos de resposta estãolocalizados nos diretórios responsefiles do kit de instalação. Certifique-se de quetodos os discos estejam no mesmo local. Se os discos não estiverem no mesmolocal, o instalador solicitará o local de cada disco.

Nota: No Windows 7, se você instalar no modo silencioso como um usuárioregular, será solicitado a aceitar os certificados de segurança para cada produto.Para evitar esse problema, é possível executar o instalador como um administrador(clique no arquivo com o botão direito do mouse e selecione Executar comoAdministrador).

Procedimento

Para instalar no modo silencioso:1. Crie um arquivo de resposta.

Para obter informações adicionais, consulte Arquivos de Respostas no centro deinformações do Installation Manager.

2. Execute Installation Manager no modo silencioso.Para obter mais informações, consulte Instalar Pacotes Silenciosamente Usandoo Instalador do Installation Manager no centro de informações do InstallationManager.

Resolução de Problemas de InstalaçãoSe você encontrar dificuldades ao instalar o produto, é possível verificar os logs deinstalação ou as limitações e a nota técnica de problemas conhecidos.

É possível localizar informações gerais sobre o Installation Manager e sobre comoutilizá-lo no Centro de Informações do IBM Installation Manager.

Ao entrar em contato com o suporte IBM, certifique-se de possuir as seguintesinformações:v Versão do Installation Manager instaladov Ofertas instaladas e seus números de versõesv Sistema Operacionalv Logs do Installation Manager

Instalando 33

https://www-304.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24030152#kit

https://www-304.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24030152#kit

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.silentinstall12.doc%2Ftopics%2Fc_silent_response_files.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.silentinstall12.doc%2Ftopics%2Ft_silent_install_IMinst.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.silentinstall12.doc%2Ftopics%2Ft_silent_install_IMinst.html


Logs de instalação

Se você tiver dificuldades ao instalar o produto por meio do InstallationManager, recupere os logs de instalação para localizar mais informaçõessobre os problemas encontrados.v Installation Manager:

– Windows 2000, XP e 2003: C:\Documents and Settings\AllUsers\Application Data\IBM\Installation Manager\logs

– Windows Vista,7 e 2008: C:\ProgramData\IBM\InstallationManager\logs\.settings\logs

– UNIX: /var/ibm/InstallationManager/logs

Para obter informações adicionais, consulte Localizando Logs deResolução de Problemas do IBM Installation Manager.

v Barra de Ativação:– Windows: %TEMP%\IBM_LaunchPad_<InstallType>\

%TEMP% é a variável de ambiente que define o local de seu diretórioTemp. <InstallType> refere-se ao tipo de instalação selecionado. Se abarra de ativação falhar antes mesmo de iniciar a instalação, nenhumtipo de instalação será indicado no nome da pasta.

– UNIX: /tmp/IBM_LaunchPad_<InstallType>/

Limitações e problemas conhecidos

Para localizar uma lista das atuais limitações e dos problemas conhecidos,consulte a nota técnica Limitações Conhecidas no WebSphere OperationalDecision Management V 8.0

Instalando e Acessando a Documentação LocalmentePor padrão, o sistema de ajuda se conecta ao centro de informações on-line. Noentanto, é possível instalar a documentação localmente, selecionando a opçãoSistema de Ajuda Local no Installation Manager.

Instalando a Documentação do Produto em Seu ComputadorPara instalar o centro de informações local, você deve primeiro iniciar o sistema deajuda instalado, selecionando a opção Sistema de Ajuda Local em InstallationManager.

Antes de Iniciar

Por padrão, o sistema de ajuda se conecta ao centro de informações on-line. Sedesejar usar a ajuda online, não é necessário fazer nada. Entretanto, é possívelinstalar a documentação localmente em seu sistema. Por exemplo, se você desejavisualizar a documentação off-line ou em um computador que não possui umacesso à Internet. Para instalar a documentação localmente, você deve se certificarde que a opção Sistema de ajuda local esteja selecionada em Installation Manager.Em seguida, você deve configurar o sistema de ajuda.

Se você selecionou a opção Sistema de ajuda local, o sistema de ajuda para oproduto é instalado em seu computador e é possível instalar uma cópia local doconjunto inteiro de documentações.


https://www-304.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21258203

https://www-304.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21258203



Sobre Esta Tarefa

Para instalar esse sistema de ajuda independente, que pode acessar o conteúdo daajuda localmente, é necessário fazer download do conteúdo da ajuda, usando umaconexão de Internet. A conexão com a Internet é necessária apenas na primeira vezque fizer o download do conteúdo de ajuda a partir da web.

Procedimento

Para instalar localmente a documentação:1. Execute uma das etapas a seguir:

v No menu Iniciar, clique em Todos os Programas > IBM > package_group >Centro de Informações do WebSphere Operational Decision Management(local).package_group refere-se ao grupo de pacotes especificado no IBM InstallationManager durante a instalação. O grupo de pacotes padrão é WebSphereOperational Decision Management.

v Execute o seguinte script:– <InstallDir>/doc/help_start.bat no Windows– <InstallDir>/doc/help_start.sh no Linux.

Nota: Para executar o centro de informações em um código de idiomadiferente do inglês, você deve incluir o argumento do código de idioma (-nlxx_XX) no arquivo <InstallDir>/doc/help_start.bat ou<InstallDir>/doc/help_start.sh, antes do argumento -vmargs. Por exemplo:-eclipsehome eclipse -nl fr_FR -configuration configuration_iehs

Uma nova janela do navegador é aberta. A documentação não estádisponível ainda, porque você não transferiu o conteúdo da ajuda pordownload.

2. Clique em Atualizar na barra de ferramentas da ajuda.Uma lista dos conjuntos de documentações já instalados é exibida.

3. Clique em Avançar.Uma lista dos conjuntos de documentações disponíveis para instalação éexibida. A lista inclui conjuntos de documentações em inglês e em outrosidiomas suportados, assim como a documentação para outros produtos.

4. Selecione os conjuntos de documentações que deseja instalar.5. Clique em Instalar.

O assistente de atualização instala o conteúdo da documentação.Em seguida, uma nota é exibida para avisar que a instalação pode demorar umpouco para ser concluída.

6. Clique em OK e, em seguida, clique em Concluir.O conteúdo de ajuda é instalado no sistema de ajuda em seu computador.

7. Atualize a página para visualizar a documentação.

Resultados

O conteúdo da documentação agora está instalado localmente e estará disponívelna próxima vez que iniciar a documentação a partir do atalho do menu Iniciar.

Instalando 35

Acessando a Ajuda Contextual Local no Rule DesignerPara acessar o sistema de ajuda local a partir do Rule Designer, você deve,primeiro, instalar a documentação localmente.

Antes de Iniciar

Se desejar acessar a documentação localmente, em vez de fazê-lo online, no RuleDesigner, certifique-se de ter selecionado a opção Sistema de Ajuda Local noInstallation Manager. É possível modificar as opções selecionadas no InstallationManager. Depois de instalar a documentação localmente, não é mais necessáriousar uma conexão de Internet para acessar o centro de informações local. Paraobter informações adicionais, consulte o “Instalando a Documentação do Produtoem Seu Computador” na página 34.

Lembre-se: Se não houver a necessidade específica de usar a ajuda local, em vezda ajuda online, não é necessário selecionar a opção Sistema de Ajuda Local noInstallation Manager. Por padrão, a ajuda online é ativada e nenhuma configuraçãoé necessária.

Sobre Esta Tarefa

Para usar a ajuda contextual local a partir do Rule Designer, você deve iniciar ainstância local do centro de informações. O instalador insere os parâmetrosnecessários para acessar a ajuda a partir do Rule Designer.

Se você deseja alterar os parâmetros para apontar para uma instância diferente docentro de informações, por exemplo, um servidor de centro de informaçõescompartilhado em execução em uma rede interna, será possível modificar osvalores no Rule Designer.

Procedimento

Para acessar a ajuda local no Rule Designer:1. Verifique se as configurações necessárias para usar a ajuda local estão

configuradas corretamente no Rule Designer:a. Clique em Janela > Preferências > Ajuda > Conteúdo.b. Certifique-se de que Incluir ajuda remota e dar prioridade a ela esteja

selecionado.c. Selecione o link do centro de informações e clique em Editar.d. Certifique-se de que o centro de informações local tenha os seguintes

valores:v Nome: centro de informações do WebSphere Operational Decision

Managementv Host: localhostv Caminho: /helpv Usar porta: 3333

e. Clique em OK e, em seguida, clique em Aplicar e OK.2. Inicie a ajuda local:

v No menu Iniciar, clique em Todos os Programas > IBM > package_group >Centro de Informações do WebSphere Operational Decision Management(local).


v Execute <InstallDir>/doc/help_start.bat (Windows) ou<InstallDir>/doc/help_start.sh (Linux)

3. No menu Ajuda, clique em Conteúdo da Ajuda.Se já tiver instalado a documentação, o centro de informações local da famíliade produtos WebSphere Operational Decision Management, Decision Center eDecision Server será exibido.Se a documentação não tiver sido instalada, siga as etapas descritas em“Instalando a Documentação do Produto em Seu Computador” na página 34.

Executando um centro de informações compartilhadas emuma rede interna.

É possível executar o centro de informações em uma rede interna.

Antes de Iniciar

Antes de executar o centro de informações em uma rede interna, certifique-se deter instalado localmente a documentação, conforme descrito em “Instalando aDocumentação do Produto em Seu Computador” na página 34.

Sobre Esta Tarefa

Se você selecionou a opção Sistema de ajuda local, é possível configurar o sistemade ajuda para que o centro de informações seja executado em uma rede interna.

Procedimento

Para iniciar o centro de informações em uma rede interna:1. Execute <InstallDir>/doc/IC_start.bat no Windows ou <InstallDir>/doc/

IC_start.sh no Linux.Por padrão, o centro de informações compartilhadas executa na porta 9999.

2. Opcional: Para modificar a porta padrão, edite o arquivo IC_start.bat ouIC_start.sh e modifique o argumento da porta. Por exemplo, -port<port_number>.Quando o centro de informações compartilhadas é iniciado, ele é acessadousando navegadores de outros sistemas no endereço http://<hostname>:<port>/help.

Nota: Para acessar códigos de idioma diferentes no centro de informações,especifique o código de idioma no final da URL. Por exemplo,http://<ic_hostname>:9999/help/index.jsp?lang=xx_XX

Os códigos de idioma incluem de_DE, es_ES, fr_FR, it_IT, ja_JP, ko_KR, pl_PL,pt_BR, ru_RU, zh_CN e zh_TW.

3. Opcional: Configure as preferências de ajuda no Rule Designer para acessar ocentro de informações:a. Clique em Janela > Preferências > Ajuda > Conteúdo.b. Selecione Incluir ajuda remota e dar prioridade a ela e, em seguida, clique

em Novo.c. Insira os valores para o centro de informações ao qual deseja se conectar,

por exemplo:v Nome: centro de informações do WebSphere Operational Decision

Management

Instalando 37

v Host: <ic_hostname>v Caminho: /helpv Usar porta: 9999

d. Clique em OK e, em seguida, clique em Aplicar e OK.Agora, a ajuda contextual usa seus novos parâmetros.

Parando a Ajuda LocalAntes de desinstalar as ofertas do WebSphere Operational Decision Managementno Installation Manager, você deve parar o processo do centro de informações paraevitar problemas de desinstalação.

Para parar o centro de informações local:v No Windows, execute <InstallDir>/doc/help_end.bat.v No Linux, execute <InstallDir>/doc/help_end.sh.

Para parar o centro de informações compartilhadas:v No Windows, execute <InstallDir>/doc/IC_end.bat.v No Linux, execute <InstallDir>/doc/IC_end.sh.Tarefas relacionadas:“Desinstalando o Produto” na página 42Para desinstalar o produto depois de usar a barra de ativação ou o InstallationManager, você deve desinstalar cada produto separadamente e em uma ordemespecífica.

Instalando o Rule Solutions for OfficeDepois de concluir a instalação do Decision Center, usando a barra de ativação ouo Installation Manager, você deve executar manualmente o instalador do RuleSolutions for Office.

Antes de Iniciar

Se tiver instalado o produto usando o Installation Manager, certifique-se de terselecionado o recurso Rule Solutions for Office; consulte “Selecionando osRecursos a Serem Instalados” na página 26.

Você deve ter uma versão suportada do Microsoft Office para instalar o RuleSolutions for Office.

Sobre Esta Tarefa

O Rule Solutions for Office é um componente opcional que fornece aos usuárioscorporativos um meio para a criação e edição de regras de negócios no MicrosoftWord ou no Excel. O recurso Rule Solutions for Office do Installation Managercopia o instalador do Rule Solutions for Office para o diretório de instalação.

Procedimento1. Navegue para <InstallDir>/Rule Solutions for Office/

2. Dê um clique duplo no arquivo RuleSolutionsForOffice.exe para executá-lo.3. Siga as etapas no assistente de instalação.


Verificando a InstalaçãoÉ possível descobrir quais componentes do WebSphere Operational DecisionManagement foram instalados pela barra de ativação e pelo Installation Manager,consultando o diretório de instalação.

Após a execução da barra de ativação ou do Installation Manager, é possívelverificar quais foram os componentes instalados, consultando a pasta <InstallDir>no computador. As pastas em <InstallDir> podem ser usadas para identificar oscomponentes e recursos do WebSphere Operational Decision Management. Use atabela abaixo para ajudar a identificar o que está instalado no computador:

Tabela 6. Mapeamento de Componente-Pasta

Componente Pastas

Decision Server Rules

Rule Designer studio

Rule Execution Server executionserver

Pastas comuns aos componentes DecisionServer Rules

gettingstarted, dotnet

Decision Server Events

Event Designer connectors, runtime, widgets

Decision Center teamserver, decisionWidget, Rule Solutionsfor Office (opcional)

Configurando o Ambiente para Automatizar ProcessosVocê deve certificar-se de que você possui a versão correta do Ant e que ele estejaconfigurado corretamente.

Sobre Esta Tarefa

Você deve ter a versão 1.7.1 (ou posterior) do Ant corretamente configurada nosistema para implementar RuleApps para o Rule Execution Server, automatizartarefas de gerenciamento no Decision Center e executar muitas das amostras. Se oAnt não estiver instalado, ou se a versão existente for anterior à versão 1.7.1, vocêdeve configurar o ambiente para usar a versão correta do Ant. É possível fazerdownload do Ant a partir de http://ant.apache.org/, ou usar a distribuição do Ant1.7.1 compactada em <InstallDir>/shared/tools/ant.

Procedimento

Para testar e configurar o ambiente para usar o Ant:1. Teste a versão atual do Ant, digitando o seguinte em um Prompt de Comandos

do Windows ou em um shell UNIX:ant -version

2. Configure a variável de ambiente ANT_HOME como <InstallDir>/shared/tools/ant.

3. Configure a variável de ambiente JAVA_HOME com o caminho para ainstalação do JDK (1.6).

4. Inclua o diretório <InstallDir>/shared/tools/ant/bin na variável de ambientePATH.

Instalando 39

http://ant.apache.org/

O Que Fazer em SeguidaDependendo da instalação existente, talvez seja necessário fazer algumasconfigurações após a conclusão da instalação do WebSphere Operational DecisionManagement.v Instalação de Servidor de Amostra: Nenhuma configuração é necessária,

consulte “Introdução ao Servidor de Amostra”.v Instalação de Servidor Independente: Nenhuma configuração é necessária,

exceto para alguns recursos de Eventos, consulte “Introdução ao Servidor deAmostra” na página 41.

v Instalação Customizada: Você deve configurar os componentes doWebSphereOperational Decision Management para um ambiente de produção, consulte“Usar seu Aplicativo na Produção” na página 41.

Introdução ao Servidor de Amostra

Na primeira vez em que o Servidor de Amostra é iniciado, é configurado um perfil(WODMSample) no WebSphere Application Server Network Deployment V8.0,para a execução das amostras e tutoriais incluídos em um ambiente Java EE. Épossível iniciar o servidor de amostra usando o atalho do menu iniciar:

No menu Iniciar, clique em Todos os Programas > IBM > package_group >Servidor de Amostra > Iniciar Servidor. package_group refere-se ao grupo depacotes especificado no IBM Installation Manager durante a instalação. O grupo depacotes padrão é o WebSphere Operational Decision Management V8.0.

A criação do perfil leva alguns minutos para ser concluída. Aguarde até que aconstrução seja concluída com êxito.

É possível executar várias tarefas introdutórias usando o ambiente que foiinstalado para você pelo instalador do Servidor de Amostra:v Execute os tutoriais Introdução e outros tutoriais específicos do componente.v Execute as amostras a partir do Console de Amostras no Eclipse.v Teste e simule seus projetos de regra nos dados do cenário.v Teste o tempo de execução do evento.

Nota:

v Se estiver usando o perfil do Servidor de Amostra para executar o Events, vocêtambém usará o mesmo nome de usuário e senha para efetuar login no BusinessSpace e no console administrativo do Events.

v A autenticação de conexão única (SSO) é ativada para o Servidor de Amostra. ASSO permite que os usuários efetuem login uma única vez e tenham acesso atodos os aplicativos, sem que seja necessário efetuar login novamente para cadaum deles. Se usar credenciais de conexão diferentes para os aplicativos noServidor de Amostra, por exemplo, ao executar certas amostras e tutoriais, vocêobterá uma mensagem de erro quando tentar se conectar ao segundo aplicativo.Para evitar esse problema, você deve sair do primeiro console e, em seguida,tentar se conectar ao segundo console. Como alternativa, é possível conectar-se atodos os aplicativos do servidor usando as credenciais inseridas no momento dainstalação.

Para obter informações adicionais sobre o Servidor de Amostra e sobre comoutilizá-lo, consulte Usando o Servidor de Amostra


http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.dserver.rules.samples/smp_console_topics/tpc_smpserver_using.htm

Introdução ao Servidor de Amostra

Depois de executar a barra de ativação usando o instalador do Servidor deAmostra, é possível iniciá-lo usando o atalho do menu iniciar:

No menu Iniciar, clique em Todos os Programas > IBM > package_group >Servidor Independente > Iniciar Servidor.

package_group refere-se ao grupo de pacotes especificado no IBM InstallationManager durante a instalação. O grupo de pacotes padrão é o WebSphereOperational Decision Management V8.0.

Importante: Para usar a ferramenta Propriedades de Eventos (propertiesui) e osconectores de legado (email and ftp), você deve executar algumas etapasadicionais de configuração. Para obter informações adicionais, consulteConfigurando o Ambiente de Tempo de Execução do Evento, incluindo Editando oArquivo setenv e Configurando Diversos Perfis de Eventos do Decision Serverpara Coexistência.

Usar seu Aplicativo na Produção

O Rule Designer e o Event Designer são instalados e é possível começar a projetarseu aplicativo no Decision Server.

Dependendo das necessidades da empresa e dos componentes do WebSphereOperational Decision Management que você deseja usar, são necessárias algumasconfigurações:v Para executar o aplicativo baseado em regras, consulte Configurando o Rule

Execution Server.v Para executar o aplicativo usando o processamento de eventos, consulte

Configurando o Decision Server Events.v Para usuários corporativos que editam e testam regras no Decision Center,

consulte Configurando o Decision Center.v Para executar o aplicativo em uma plataforma z/OS, instale os arquivos

adicionais necessários, usando a ferramenta SMP/E, e consulte Configurando oDecision Server for z/OS.

v Para usuários corporativos que editam e testam regras no Decision Center paraz/OS, instale os arquivos adicionais necessários, usando a ferramenta SMP/E, econsulte Configurando o Decision Center for z/OS.

Para compreender melhor o ciclo de vida do desenvolvimento usando oWebSphere Operational Decision Management, consulte Desenvolvimento doAplicativo de Regras de Negócios.

Instalando 41

http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.dserver.events.config/topics/configuringtheruntime.htm

http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.dserver.events.config/topics/tsk_editing_setenv.htm

http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.dserver.events.config/topics/tsk_editing_setenv.htm

http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.dserver.events.config/topics/coexisting.htm

http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.dserver.events.config/topics/coexisting.htm





http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.zos.dserver.config/topics/wodm_zos_dserver_config.htm

http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.zos.dserver.config/topics/wodm_zos_dserver_config.htm

http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.zos.dcenter.config/topics/wodm_zos_dcenter_config.htm

http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.family.overview/topics/tpc_dmov_intro_dmrulesdev_intro.htm

http://submit.boulder.ibm.com/infocenter/idwb/v3r8m4/topic/com.ibm.ditaepic.doc/../com.ibm.wodm.family.overview/topics/tpc_dmov_intro_dmrulesdev_intro.htm

Tarefas relacionadas:“Instalando o Produto e o Servidor de Amostra” na página 10O instalador do Servidor de Amostra instala todos os pré-requisitos, bem como ospacotes na família de produtos do WebSphere Operational Decision Management.Também é criado um perfil do servidor de amostra no WebSphere ApplicationServer para execução de amostras e tutoriais.

Desinstalando o ProdutoPara desinstalar o produto depois de usar a barra de ativação ou o InstallationManager, você deve desinstalar cada produto separadamente e em uma ordemespecífica.

Antes de Iniciar

Antes de desinstalar o produto, certifique-se de ter parado todos os aplicativos quesão executados com o produto, incluindo o servidor, qualquer instância do RuleDesigner ou Event Designer e o processo de ajuda local, se estiver ativado.

Para desinstalar os pacotes, você deve efetuar login no sistema utilizando a mesmaconta de usuário que utilizou para instalar os pacotes do produto. Certifique-se deestar usando a instância correta do Installation Manager para desinstalar oproduto:v Se instalou os produtos como um administrador, você deverá desinstalar

usando a instância de administrador do Installation Manager, que pode seracessada por meio do atalho do menu iniciar do IBM Installation Manager.

v Se instalou os produtos como um usuário não administrador, você deverádesinstalar usando a instância de não administrador do Installation Manager,que pode ser acessada por meio do atalho do menu iniciar do My IBMInstallation Manager.

Um pacote não pode ser desinstalado quando outro pacote depender dele, a menosque o pacote dependente também seja selecionado para ser desinstalado.

Sobre Esta Tarefa

Você deve desinstalar cada produto separadamente e em uma ordem específica. Épossível usar o Installation Manager para desinstalar os produtos, exceto para oWebSphere eXtreme Scale.

Procedimento

Para desinstalar os produtos:1. Feche os programas que você instalou usando o Installation Manager.2. Desinstale o WebSphere Decision Center e o WebSphere Decision Server usando

o Installation Manager.Para obter informações adicionais sobre como desinstalar usando o InstallationManager, consulte Desinstalar Pacotes Usando o Modo do Assistente no centrode informações do Installation Manager.

3. Desinstale o WebSphere eXtreme Scale usando o assistente do programa deinstalação; consulte o centro de informações Desinstalando o WebSphereeXtreme Scale no WebSphere eXtreme Scale.

Importante:


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.cic.agent.ui.doc%2Ftopics%2Ft_uninstall.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/wxsinfo/v7r1/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.websphere.extremescale.admin.doc%2Ftxsuninstall.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/wxsinfo/v7r1/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.websphere.extremescale.admin.doc%2Ftxsuninstall.html

Você deve desinstalar o WebSphere eXtreme Scale antes de desinstalar oWebSphere Application Server e o Business Space.

4. Desinstale o Business Space e o WebSphere Application Server usando oInstallation Manager.A desinstalação pode demorar um pouco para ser concluída.Para obter informações adicionais sobre como desinstalar usando o InstallationManager, consulte Desinstalar Pacotes Usando o Modo do Assistente no centrode informações do Installation Manager.

Conceitos relacionados:“Parando a Ajuda Local” na página 38Antes de desinstalar as ofertas do WebSphere Operational Decision Managementno Installation Manager, você deve parar o processo do centro de informações paraevitar problemas de desinstalação.

Instalando 43

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r5/index.jsp?topic=%2Fcom.ibm.cic.agent.ui.doc%2Ftopics%2Ft_uninstall.html


Avisos

Estas informações foram desenvolvidas para produtos e serviços oferecidos nosEstados Unidos.

É possível que a IBM não ofereça os produtos, serviços ou recursos discutidosnesta publicação em outros países. Consulte um representante IBM local para obterinformações sobre produtos e serviços disponíveis atualmente em sua área.Qualquer referência a produtos, programas ou serviços IBM não significa queapenas produtos, programas ou serviços IBM possam ser utilizados. Qualquerproduto, programa ou serviço funcionalmente equivalente, que não infrinjanenhum direito de propriedade intelectual da IBM ou outros direitos legalmenteprotegidos, poderá ser utilizado em substituição a este produto, programa ouserviço. Entretanto, a avaliação e verificação da operação de qualquer produto,programa ou serviço não-IBM são de responsabilidade do Cliente.

A IBM pode ter patentes ou solicitações de patentes pendentes relativas a assuntostratados nesta publicação. O fornecimento desta publicação não garante ao Clientenenhum direito sobre tais patentes. Pedidos de licença devem ser enviados, porescrito, para:

Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM BrasilAv. Pasteur, 138-146BotafogoRio de Janeiro, RJCEP 22290-240Inglaterra SO21 2JN

Para pedidos de licenças com relação a informações sobre DBCS (Conjunto deCaracteres de Byte Duplo), entre em contato com o Departamento de PropriedadeIntelectual da IBM em seu país ou envie pedidos, por escrito, para:

Intellectual Property LicensingLegal and Intellectual Property LawIBM Japan Ltd.1623-14, Shimotsuruma, Yamato-shiKanagawa 242-8502 Japão

O parágrafo a seguir não se aplica a nenhum país em que tais disposições nãoestejam de acordo com a legislação local: A INTERNATIONAL BUSINESSMACHINES CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO “NO ESTADO EMQUE SE ENCONTRA”, SEM GARANTIA DE NENHUM TIPO, SEJA EXPRESSAOU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS A ELAS NÃO SE LIMITANDO, ASGARANTIAS IMPLÍCITAS (OU CONDIÇÕES) DE NÃO INFRAÇÃO,COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.Alguns países não permitem a exclusão de garantias expressas ou implícitas emcertas transações; portanto, esta disposição pode não se aplicar ao Cliente.

Estas informações podem conter imprecisões técnicas ou erros tipográficos. Sãofeitas alterações periódicas nas informações aqui contidas; tais alterações serãoincorporadas em futuras edições desta publicação. A IBM pode, a qualquermomento, aperfeiçoar e/ou alterar os produtos e/ou programas descritos nestapublicação, sem aviso prévio.

© Copyright IBM Corp. 2008, 2012 45

Quaisquer referências nessas informações a Web sites não IBM são fornecidassomente para conveniência e não são de forma alguma um endosso a esses Websites. Os materiais contidos nesses Web sites não fazem parte dos materiais desteproduto IBM e o uso desses Web sites é de inteira responsabilidade do Cliente.

A IBM pode utilizar ou distribuir as informações fornecidas da forma que julgarapropriada sem incorrer em qualquer obrigação para com o Cliente.

Licenciados deste programa que desejam obter informações sobre este assunto comobjetivo de permitir: (i) a troca de informações entre programas criadosindependentemente e outros programas (incluindo este) e (ii) a utilização mútuadas informações trocadas, devem entrar em contato com:

Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM BrasilAv. Pasteur, 138-146BotafogoRio de Janeiro, RJCEP 22290-240Inglaterra SO21 2JN

Tais informações podem estar disponíveis, sujeitas a termos e condiçõesapropriadas, incluindo em alguns casos o pagamento de uma taxa.

O programa licenciado descrito nesta publicação e todo o material licenciadodisponível são fornecidos pela IBM sob os termos do Contrato com o Cliente IBM,do Contrato de Licença de Programa Internacional IBM ou de qualquer outrocontrato equivalente.

Todos os dados de desempenho aqui contidos foram determinados em umambiente controlado. Portanto, os resultados obtidos em outros ambientesoperacionais podem variar significativamente. Algumas medidas podem ter sidotomadas em sistemas em nível de desenvolvimento e não há garantia de que estasmedidas serão as mesmas em sistemas disponíveis em geral. Além disso, algumasmedidas podem ter sido estimadas por extrapolação. Os resultados reais podemvariar. Os usuários deste documento devem verificar os dados aplicáveis para seuambiente específico.

As informações relativas a produtos não IBM foram obtidas junto aos fornecedoresdos respectivos produtos, de seus anúncios publicados ou de outras fontesdisponíveis publicamente. A IBM não testou estes produtos e não pode confirmar aprecisão do desempenho, da compatibilidade ou de qualquer outra reivindicaçãorelacionada a produtos não-IBM. Questões sobre os recursos de produtos não IBMdevem ser encaminhadas diretamente a seus fornecedores.

Estas informações contêm exemplos de dados e relatórios utilizados nas operaçõesdiárias de negócios. Para ilustrá-los da forma mais completa possível, os exemplospodem incluir nomes de indivíduos, empresas, marcas e produtos. Todos estesnomes são fictícios e qualquer semelhança com nomes e endereços utilizados poruma empresa real é mera coincidência.

LICENÇA DE COPYRIGHT:

Estas informações contêm programas de aplicativos de amostra na idioma deorigem, ilustrando as técnicas de programação em diversas plataformasoperacionais. O Cliente pode copiar, modificar e distribuir estes programas deamostra sem a necessidade de pagar à IBM, com objetivos de desenvolvimento,


utilização, marketing ou distribuição de programas aplicativos em conformidadecom a interface de programação de aplicativo para a plataforma operacional para aqual os programas de amostra são criados. Esses exemplos não foram testadoscompletamente em todas as condições. Portanto, a IBM não pode garantir ouimplicar a confiabilidade, manutenção ou função destes programas. Os programasde amostra são fornecidos "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA", sem garantiade nenhum tipo. A IBM não deve ser responsabilizada por quaisquer danosdecorrentes do uso pelo Clinte dos programas de amostra.

Cada cópia ou parte desses programas de amostra ou qualquer trabalho derivadodeve incluir um aviso de copyright com os dizeres:

© (nome de sua empresa) (ano). Partes deste código são derivadas dos Programasde Amostra da IBM Corp. © Copyright IBM Corp. _insira o ano ou os anos_.

Marcas RegistradasIBM, o logotipo IBM e ibm.com são marcas ou marcas registradas da InternationalBusiness Machines Corp., registradas em muitas jurisdições no mundo todo.Nomes de outros produtos e serviços podem ser marcas registradas da IBM ououtras empresas. Uma lista atual de marcas registradas IBM está disponível naWeb em “Copyright e informações de marca registrada” em www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.

Linux é uma marca registrada da Linus Torvalds nos Estados Unidos e/ou emoutros países.

Microsoft, Windows e o logotipo Windows são marcas registradas da MicrosoftCorporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

UNIX é uma marca registrada da The Open Group nos Estados Unidos e emoutros países.

Java e todas as marcas registradas e logotipos baseados em Java são marcas oumarcas registradas da Oracle e/ou suas afiliadas.

Avisos 47

http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml


��

Impresso no Brasil