Nota para la imprenta TAPAS DE LA PUBLICACIÓN La página 2 es la portada La página 3 es la última o contraportada Las páginas 4 y 5 son las vueltas o contratapas PÁGINAS INTERIORES La página 6, índice, es la primera y corresponde a la 1 (va sin numerar) La página 7, créditos, es la última y corresponde a la 38 (va sin numerar) Luego van las páginas, numeradas del 2 al 37

Promotor: Coordinadora de Grupos de Jóvenes de Otxarkoaga Edita: Asociación Tendel Diseño/fotos: Tomás Galindo Con el patrocinio del Ayuntamiento de Bilbao

La realidad de Otxarkoaga, es que tenemos un porcentaje de jóvenes elevado; casi un 20 % de la población actual tiene menos de 25 años. Este dato tan alentador choca sin embargo con la realidad, estos jóvenes en su mayoría estudian fuera de los cole-gios del barrio y pasan su tiempo fuera del mismo. Ante esta percepción en el pasado año, varia asociaciones, que trabajan o están forma-das por jóvenes decidieron juntarse para estudiar esta situación. En estas reuniones, se planteó un objetivo primordial: dar a los jóvenes una respuesta más adecuada a su realidad y lograr mayor implicación en el barrio. Para lograrlo se dispusieron tres líneas de trabajo: • Trabajar en red todas las asociaciones o entidades de este ámbito. • Impulsar las fiestas del barrio, como evento atractivo y potenciador de los jóve-

nes. • Crear una guía de recursos para los jóvenes del barrio. Durante estos meses hemos trabajado en estos ámbitos y fruto de esto, os presentamos la “Guía de recursos para jóvenes de Otxarkoaga” Queremos que esta guía que tienes en tus manos sea útil para ti, joven o vecino del barrio; que conozcas todas las posibilidades que tienes y que te ofrece el barrio. Todas estas propuestas están hechas pensando en ti, y no tienen sentido sin tu participa-ción. Te animamos a que participes en la vida social y cultural del barrio y lograr entre todos un sitio más habitable y mejor para vivir.

2

Otxarkoagako errealitatea hau da: gazte asko bizi da, biztanleen % 20 ia, 25 urtetik beherakoa da. Datu pozgarria, zalantzarik gabe, baina gazte horiek auzoko eskoletatik kanpora ikasten dute eta auzotik kanpora igarotzen dute euren denbora. Hori dela-eta, iaz, gazteek osatutako eta gazteentzat lan egiten duten zenbait elkarteak bat egin zuten egoera aztertzeko. Bilera horietan, helburu nagusi bat finkatu zen: gazteei egokitutako erantzuna ematea eta auzoan gehiago inplikatzea lortzea. Horretarako, lanerako hiru bide hauek ezarri ziren: • Gazteen arloan diharduten elkarte edo erakunde guztiek sarean lan egitea. • Auzoko jaiak bultzatzea, auzoa leku erakargarri eta gazteen bultzatzaile izateko. • Baliabideen gida egitea auzoko gazteentzat. Hilabeteotan arlo horiek jorratu ditugu eta horren emaitza da “Otxarkoagako gazteent-zako baliabideen gida” Eskuetan duzu gida; erabilgarri izan dakizun nahi dugu, zuri, auzoko gazte edo bizi-lagun zaren horri; auzoan dituzun aukerak eta auzoak eskaintzen dizuna ezagutu de-zazun nahi dugu. Proposamen guztiak zugan pentsatzen egin ditugu, baina ez dute zentzurik zuk parte hartu ezean. Auzoko bizitza sozialean eta kulturalean parte hartzera animatu gura zaitugu, eta denon artean auzo hobea eta atseginagoa lortuko dugu.

3

EISECO

(Equipo de Intervención Socioeducativa y Comunitaria de Otxarkoaga)

• Persona de contacto: coordinador: Bittor Fernández. • Dirección: Zizeruena Nº 4- 1º planta. (Antigua guardería BBK) • Tfnos: 94 412 35 09; 94 412 35 74. E-mail: eise-otxarkoaga@ayto.bilbao .net

Servicio municipal .. En la actualidad gestiona-do por el IRSE (Instituto de Reintegración Social de Euskadi.) Colaboración

En la actualidad no se contempla el trabajo con voluntarios.

Explicación del programa El Programa de Intervención Socio Educativa y Comunita-ria con Infancia, Juventud y Familia subvencionado por el Ayuntamiento de Bilbao, es un recurso adscrito al Servi-cio Social de Base que pretende prevenir y paliar los défi-cits personales, afectivos, familiares , educativos y socia-les de los menores que se encuentran en entornos socio-familiares y comunitarios considerados no adecuados, y así mismo, promover su bienestar para conseguir su pleno desarrollo personal, todo ello mediante una acción socio-educativa y comunitaria con el menor, su familia y su en-torno. 1.1 Características del Plan:. • Carácter preventivo • Carácter globalizador. • Carácter socio-educativo. • Carácter territorializado.

EISECO (Gizarte eta Hezkuntza-arloan esku-

hartzeko taldeak) • Harremanetarako pertsona: Koordinatzailea: Bittor Fernández. • Helbidea: Zizeruena Zk 4- 1go solairua. ( BBK-ko haurtzaindegi ohia) • Tlak: 94 412 35 09; 94 412 35 74. E-mail: eise-otxarkoaga@ayto.bilbao .net

Udal zerbitzuak. Egun IRSEk ( Euskadiko Birgizarteratze Institutua) kudeatzen du. Laguntza

Gaur egun ez da boluntarioekin lanik egiten. Programaren azalpena: Haurrak, gazteak eta familia Gizarte eta Hezkuntza arloan gizarteratzeko Programa hau Bilboko Udalak diruz lagun-duta dago eta Oinarrizko Gizarte Zerbitzura atxikita da-goen baliabidea da. Programa honek egokiak ez diren gizarte inguruetan bizi diren eta familiako, hezkuntza arloko eta afektibitate mailako gabeziak dituzten haur eta gazteak lagundu nahi ditu. Era berean haur eta gazteon ongizatea sustatu nahi du euren garapen pertsonal osoa lortzeko gizarte eta hezkuntza arloko jardueren bidez, betiere adin txikikoarekin, bere inguru eta familiarekin elkarlanean. 1.1 Planaren ezaugarriak: • Oinarrizko gizarte zerbitzuari atxikita. • Izaera prebentiboa • Izaera globaltzailea • Hezkuntza arloko izaera. • Lurralde izaera. 2. HELBURU OROKORRAK

4

2. OBJETIVOS GENERALES. 2.1. Prevención de los factores de riesgo que pue-dan afectar a la población infanto-juvenil y que puedan desencadenar conductas de inadaptación o situaciones de desprotección o abandono. 2.2. Apoyar a la población infanto-juvenil con ca-rencias básicas familiares, educativas, afectivas, etc..; mediante una acción socio-educativa con el menor y su familia.

2.3. Desarrollar una intervención socio-educativa y comunitaria en el medio natural, con el fin de garantizar un adecuado marco de desarrollo para los menores. 2..4. Promocionar a la familia mediante medidas educativas de apoyo, orientación y asesoramiento posibili-tando una progresiva maduración , un mayor grado de integración y una mejora en su calidad de vida. 2.5. Potenciar los recursos personales y ambienta-les para la resolución de sus dificultades en los diferentes ámbitos en los que surgen.

2.6. Proporcionar al menor y/o familia los medios para que tengan conciencia de sí mismos y de su situa-ción en el entorno. 2.7. Favorecer el acceso a recursos normalizados. 2.8. Implantar un modelo de crecimiento y desarro-llo social en él ámbito local para lograr que los sujetos en intervención y el conjunto de la comunidad logren una mejora en la calidad de vida. 2.9. Fomentar la participación social, implicando a los recursos ya existentes potenciando una mayor apertu-ra de los mismos al exterior dirigidas a lograr la satisfac-ción de los individuos respecto a sus entorno, facilitando

2.1. Haur eta gazteengan eragina izan dezaketen eta gizartean moldatzeko arazoak sor dezaketen arrisku-faktoreen prebentzioa. 2.2. Familiako, hezkuntza arloko edo afektibitate mailan oinarrizko gabeziak dituzten haur eta gazteak laguntzea adin-txikikoarekin eta bere familiarekin egindako gizarte eta hezkuntza jardueren bitartez. 2.3.Gizarte eta hezkuntza-arloko eta taldekako esku-hartzea sustatzea adin txikikoek euren garapenerako beharrezkoa den ingurunea bermatzeko. 2.4.Familaren garrantzia azpimarratzea laguntza-neurri he zitzaileen bidez pixkanakako heldutasuna eta integrazioa lortzeko eta bizitza kalitatea hobetzeko. 2.5.Euren baliabideak eta baita ingurunekoak ere bultzatzea sor daitezkeen zailtasunei aurre egiteko.

2.6. Adin txikikoari eta familiari euren egoeraren eta ingurunearen berri izateko baliagarriak izan daitezkeen bitarteakoak eskaintzea.

2.7. Baliabide normalizatuak erabiltzeko aukera ematea. 2.8. Hazkuntza eta garapen eredu bat ezartzea adin txikikoek euren gizarteratzean bizitza kalitatea hobet-zeko asmoz. 2.9. Partaidetza soziala sustatzea aurretiko baliabi-deak erabiliz, gizakiek bere inguruarekiko poztasun-maila handiagoa lortzeko eta jokaera osasungarriagoak edukit-zeko. 2.10. Adin txikikoen, gazteen eta helduen mugi-menduak sustatzea talde edo elkarte berriak sortzeko. 2.11. Inguruko baliabide endogenoen dinamiza-zioa. Horretarako koordinaziorako erakundeak sortuko dira

5

comportamientos más saludables. 2.10. Incentivar el movimiento asociativo de meno-res, jóvenes y adultos, potenciando la creación de nuevos grupos. 2.11. Dinamización de los recursos locales endó-genos mediante la creación de organizaciones intermedias de coordinación y la potenciación del tejido asociativo. 2.12. Trasladar a las instituciones, servicios y re-cursos las necesidades manifestadas o detectadas en la comunidad.

3. DESTINATARIO/AS DEL PLAN Población infantil y juvenil de 0 a 18 años susceptibles de cambio a través de una intervención educativa. Familias con al menos un menor en las que conflu-

yan factores de riesgo, que sean susceptibles de cambio con una intervención educativa y comunitaria. 4. ÁMBITOS Y ÁREAS DE INTERVENCIÓN INTERVENCIÓN CON MENORES * Área personal * Área de educación para la salud * Área de formación escolar * Área de formación laboral-ocupacional * Área de convivencia y relaciones familiares * Área de ocio y tiempo libre. * Área de trabajo en calle grupos y cuadrillas * Área de relaciones con el entorno social INTERVENCIÓN FAMILIAR * Área de apoyo específico a miembros de la familia * Área de educación para la salud

eta elkarteetako kideen lana sustatuko da. 2.12. Erakundeei, zerbitzuei eta baliabideei komu-nitateak adierazitako beharrizanen berri ematea. 3. PLANAREN HARTZAILEAK 0 eta 18 urte bitarteko haur eta gazteak, hezkuntza arloko esku-hartzean aldaketa jasan dezaketenak. Adin txikiko bat gutxienez bere menpe dituzten familiak, arrisku-faktoreak dauzkatenak eta hezkuntza eta gizarte arloko aldaketa behar dutenak. 4. ESKU-HARTZE GUNEAK ADIN TXIKIKOEKIN ESKU-HARTZEA * Norbanakoaren gunea * Osasunerako heziketa gunea

* Eskolako prestakuntza gunea * Lanerako prestakuntza gunea * Elkarbizitzarako gunea * Aisialdirako gunea * Kaleko lanerako eta talde lanerako gunea * Gizartearekin harremantzeko gunea

FAMILIAKO ESKU-HARTZEA * Familiako kideak laguntzeko gunea * Osasunerako heziketa gunea * Etxea antolatzeko gunea * Etxeko ekonomiaren gunea * Eskolako edo lanerako prestakuntza gunea *Elkarbizitzarako cunea *Gizartearekin harremantzeko gunea ESKU-HARTZE KOMUNITARIOA

6

* Área de organización del hogar y vivienda * Área de economía familiar. * Área de formación escolar y/o laboral * Área de convivencia y relaciones familiares *Área de relaciones con el entorno social INTERVENCIÓN COMUNITARIA * Área de Educación y Formación Profesional * Área de Educación para la Salud * Área de Economía y Empleo * Área de Ocio, Tiempo Libre y Cultura 5. TIPOS DE INTERVENCIÓN Destacamos tres tipos de intervención: Intervención individualizada: * Intervención global-intensiva * Intervención puntual específica Intervención grupal Intervención comunitaria 6. CÓMO HACER USO DEL SERVICIO Ante la detección de un caso susceptible de inclusión en el Programa, se deberá realizar la deman-da al S.S.B. mediante la cumplimentación de un informe.

* Heziketa eta Lanbide Heziketako gunea * Osasunerako heziketa gunea * Ekonomia eta enplegu gunea * Aisialdi eta kultura gunea 5. ESKU-HARTZE MOTAK Nagusiki hiru dira : Banan-banakako esku-hartzea: * Era intentsiboan egindako esku-hartze globala * Behar denean egindako esku-hartzea Taldekako esku-hartzea: Esku-hartze komunitatrioa: 6. ZERBITZUA NOLA ERABILI Programan sar daitekeen kasuren bat antzematen baldin bada S.S.B.n eskaera egin beharko da txosten bat betez.

7

Asoc. Social Cultural TENDEL

Año de fundación: 1999 Personas de contacto: Kerman Oliva Barruso Teléfonos de contacto: 696321583 (kerman E-mails: kerman@asociaciontendel.org Web: www.asociaciontendel.org La asociación TENDEL es un colectivo formado por un equipo de educadores profesionales del barrio de Otxar-koaga que han trabajado en el ámbito del tiempo libre y social durante los últimos años. Desde el principio de nuestra Avocación se creó con una idea clara: invertir en la mejora de la calidad de vida de nuestros jóvenes. Consideramos que el problema de la poca participación de los jóvenes es un de los problemas importantes del ba-rrio. La dificultad por canalizar sus inquietudes en sentido positivo por parte de muchos jóvenes del barrio es lo que nos mueve hacer esta propuesta Actividades Entidades privadas • Dinamización y gestión del comedor escolar del Cen-tro formativo Otxarkoaga(desde 2004) • Actividades extraescolares (Centro Formativo Otxar-koaga, Instituto Artabe,) • Cursos: Abiertas al público en general

Proyecto Deportivo para Otxarkoaga

TENDEL Gizarte eta Kultura Elkartea

Fundazio urtea: 1999 Harremanetarako pertsonak: Kerman Oliva Barruso Harremanetarako telefonoak: 696321583 (Kerman) E-mailak: kerman@asociaciontendel.org Web: www.asociaciontendel.org

TENDEL elkartea azken urteotan gizarte eta aisiladi alo-rretan lan egin duen Otxarkoaga auzoko hezitzaile taldea da. Ideia argi batekin sortutako elkartea da: inguruko gaz-teen bizitza kalitatea hobetu. Gazteon partaidetza urria arazo garrantzitsuenetako bat da auzoan eta euren nahiak bide onetik bideratzeko beha-rrizanak animatu gaitu proposamen hau egitera. Jarduerak Entitate pribatuak • Otxarkoaga Prestakuntza Zentroko eskolako janto-

kiko dinamizazioa eta kudeaketa( 2004 urtetik) • Eskolaz kanpoko ekintzak (Otxarkoaga Presta-

kuntza zentroa, Artabe Institutua) • Ikastaroak: Edonorentzat zabalik Otxarkoagarako Kirol-proiektua Eskolaz kanpoko ekintzetan kirol jarduerak

8

Actividades deportivas extraescolares en colegios

Proyecto OTXARTABE. Proyecto socio-educativo depor-tivo dirigido a 50 adolescentes de 12 a 16 años en situa-ción de marginación y exclusión social. Se llevará a cabo en las instalaciones deportivas del Centro Formativo Otxarkoaga situado en Otxarkoaga. Su ámbito geográfico será el distrito III de Bilbao. Se desarrollarán programas grupales e individuales con los y las menores, concreta-mente un programa deportivo tanto de Fútbol como Balon-cesto. Sesiones formativas para mujeres jóvenes de otxarkoaga sobre causas sociales y estructurales de la violencia sexista proyecto infancia y juventud Haurgune (área infantil de Otxarkoaga) Gazteteka OTXARKOAGO (PROYECTO DE DINAMIZACIÓN JUVE-NIL DE OTXARKOAGA) COMPUESTO POR:

ACTIVISUALES FOTOGRAFÍAS CON CAMARAS DIGITALES CORCURSO FOTOGRAFÍCO “Otxarkoaga y sus gentes” Plazo de entrega: Hasta el 15 Junio

Lugar: centro cívico Premios:1. 300 euros 2. 100 euros.

COCINA PARA JOVENES Curso en el que se trata de enseñar a los jóvenes del barrio, unas recetas básicas, y algunas más elaboradas, con las que poder defenderse en la cocina. TALLER DE GRAFITTIS TALLER DE RETRATO FOTOGRÁFICO

OTXARTABE Proiektua. Gizartetik baztertuta dauden 12 eta 16 urte bitarteko 50 neraberi zuzendutako gizarte, hezkuntza eta kirol proeiktua da. Otxarkoagako Otxarkoa-ga Prestakuntza Zentroko kirol-instalazioetan egingo da, Bilboko III Barrutian. Banakako eta talde-programak egin-go dira, eta zehazki futbol eta saskibaloiko kirol-progarma bat. Otxarkoagako emakumeei zuzendutako prestakuntza-saioak, indarkeria sexistaren egitura eta gizarteko arra-zoiei buruzkoak. Haur eta gazteei zuzendutako Programa Haurgune (Otxarkoagako haur gunea) Gazteteka OTXARKOAGO (OTXARKOAGAKO GAZTE-DINAMIZAZIO PROGRAMA): IKUS-ENTZUNEZKO JARDUERAK KAMERA DIGITALEKIN EGINDAKO ARGAZKIAK ARGAZKI-LEHIAKETA “Otxarkoaga eta bertakoak” Aurkezteko epea: Ekainaren 15era arte Lekua: Auzo etxea Sariak:1. 300 euro 2. 100 euro. GAZTEENTZAKO SUKALDARITZA : Ikastaro honetan auzoko gazteei oinarrizko sukaldaritza irakatsiko zaie eta baita errezeta landuagoak ere. GRAFITTI TAILERRA ARGAZKI-ERRETRATU TAILERRA PHOTOSHOP CS IRUDI DIGITALA OINARRIZKOA. PHOTOSHOP CS IRUDI DIGITALA ERDI-MAILAKOA. PHOTOSHOP CS IRUDI DIGITALA GOI MAILAKOA

9

IMAGEN DIGITAL PHOTOSHOP CS BÁSICO IMAGEN DIGITAL PHOTOSHOP CS INTERMEDIO. IMAGEN DIGITAL PHOTOSHOP CS SUPERIOR

ADVENTURIS

Se tratan de dos domingos al año, donde realizaran alguna actividad de . MULTIAVENTURA como pue-de ser Escalada, rapelar, canoa buceo etc. Habrá una tercera con el grupo de ecología Basasagu, que consistiría en ver los árboles del barrio y hacer un listado con fotos y nombres de los árboles. Y hacer una exposición.

ENTRETALLERES Actividad que consiste en tres domingos al año reali-zar en la plaza Ugarte talleres, atracciones infantiles, y animación para los niños/as del barrio, como contacuen-tos, globoflexia etc.

IKAS-JOLAS “Otxarkoaga tipi-tapa” Realizar un paseo edu-cativo y cultural por Otxarkoaga, haciendo paradas en aquellos lugares emblemáticos del barrio y contando su historia. Zinestudy Actividad para los centros de primaria del barrio, con una proyección cinematográfica Taller de música infantil Oferta que se hace a los colegios del barrio, para realizar un taller en el que utilizando la música como método de juego y relajación para niños.

DEPORKOAGA Torneo deportivo otxarkoa-go Fechas: del 25 de marzo al 27 de abril Horario de 5 a 7 de la tarde Categorías:

futbol 5 federado juvenil futbol 5 infantil baloncesto pre-infantil

Baloncesto Otxarkoaga Todos los sábados tienes una cita con el Equipo INFAN-TIL femenino de Otxarkoaga. En su objetivo de mantener-se en la categoría.

BAKIOH

Convivencia ecológica durante los últimos días de junio. Lugar en Bakio

LOS GO De Febrero a Diciembre, se celebraría una votación a nivel de barrio, en la que elegir a un personaje que por su labor y trayectoria en todos estos años del barrio, y sea una representación de la lucha d el barrio en estos 45 años

ADVENTURIS Urtean bi igandetan MULTIAVENTURAko ekintzak egingo dira: eskalatzea, rapelatzea, kanoak...Beste igande batean Basasagu ekologia taldearekin auzoko zuhaitzak ikusiko ditugu eta gero zuhaitzen argazki eta izenekin zerrenda bat eratuko dugu. Azkenean erakusketa bat egin-go dugu. TAILERRETAN Urtean hiru igandetan Ugarte plazan auzoko umeentzako jolasak egongo dira: ipuin kontalariak, globo-flexia... IKAS-JOLAS “Otxarkoaga tipi-tapa” Otxarkoagatik ibilaldi kulturala. Auzoko toki entzutetsuenak

eta euren historia ezagutze-ko aukera egongo da. Zinestudy Auzoko lehen hezkuntzako ikastetxeei zuzendutako ekintza da, bertan zine-emanaldia egongo da. Haurrentzako musika tailerra Auzoko ikastetxeei zuzendu-tako eskaintza da, umeek jolasteko era erlaxatzeko musika erabiliko dute. DEPORKOAGA Otxarkoagoko hirugarren

kirol-lehiaketa Data: Martxoaren 25etik apirilaren 27ra Ordutegia: Arratsaldeko 5etatik 7etara Kategoriak:

futbol 5 federatua (gazteak) futbol 5 (haurrak) Saskibaloia (pre-infantilak)

Otxarkoaga Saskibaloia Zapatuero hitzordua daukazu Otxarkoagako neskenTalde INFANTILarekin. Euren helburua kategoria mantentzea da.

BAKIOH

Ekaineko azken egunetan Bakion egingo den Elkarbizitza ekologikoa.

LOS GO Otsailetik abendura azken 45 urteotan auzoaren alde go-gor lan egin duen pertsonaia esanguratsuena aukeratzeko bozketa egingo da. Auzoko Festetan laguntzea eta Umeentzako Jardunal-diak Zelan lagundu: Elkartea laguntzeko hiru era daude.

10

Colaboración en Fiestas del Barrio y Jornadas Infanti-les Cómo colaborar: Habrá tres formas de tener relación con la Asociación.

• SOCIOS: Son personas que colaboran con una apor-tación anual de 10 euros año. Tienen descuentos en todos los cursos y actividades que se organicen • COLABORADORES: Son personas que cumplen alguna labor encargada por la Junta directiva de la Asocia-ción. Hacen labores que por diversas circunstancias no puedan hacer las personas de la Junta. VOLUNTARIOS: Ayudan a la Asociación en actividades o proyectos programados por ellos mismos o por la propia Asociación. Los voluntarios pueden colaborar solo en actividades concretas y no en todos los proyectos de la Asociación. Recursos Materiales: La asociación no dispone de materiales propios destaca-bles. Calendario de Actividades: En función de los recursos de los que se disponga para 2009 se realizará el calendario para este año e introducir nuevas actividades

BAZKIDEAK: Bazkideok 10 euroko laguntza ematen dute urtero. Antolatzen diren ikastaro eta ekint-zetan deskontuak izaten dituzte.

LAGUNTZAILEAK: Elkarteko Zuzendaritza-batzordeak burutu ezin dituen lanak egiten dituz-te.

BOLUNTARIOAK: Elkarteak edo haiek programatuta-ko jardueretan eta proeiktuetan laguntza ematen dute. Boluntarioek ekintza zehatz batzuk egiten soilik lagun dezakete, ez Elkartearen proiektu guztietan.

Baliabide Materialak: Elkarteak ez du berea den materialik. Jarduera egutegia: 2008.urterako dauden baliabideak kontuan izanda egingo da egutegia eta jarduera berriak egingo dira.

11

Asoc. Musical Rock “LA CALDERA”

Año de fundación: 1988 Personas de contacto: Luis Palomero Ibá-ñez / Santiago López Gómez Teléfonos de contacto: 944 12 50 42 / 600 517 201 (Luis) / 645701115 (Santi) E-mails: lacaldera@euskalnet.net / ccotxar-koaga@ayto.bilbao.net Web: www.weblacaldera.com La Asociación musical "La Caldera", ubicada en el Centro Cívico de Otxarkoaga, surge en 1.988 con la finalidad de dar cabida a jóvenes de Otxarkoaga, Txurdinaga y San-tutxu, vinculados a la música rock. Jóvenes con muchas ganas e ideas, pero con pocos medios. Siendo nuestra sala de ensayos la única Municipal, hasta el nacimiento de Bilborock, ha ido dando acogida a multi-tud de grupos que han tenido y tienen su peso en el pano-rama musical de la Villa. En la actualidad ensayan en "La Caldera" 50 jóvenes del distrito y también de Bilbao, entre grupos y alumnos de cursos. Programamos conciertos para los grupos, también cursos de instrumentos (guitarra eléctrica, bajo, batería e informá-tica musical) en el C.C Otxarkoaga y dentro del programa Bilbao.Gaua, co-organizamos diferentes eventos musica-les con el Ayuntamiento de Bilbao como el I Festival de Hip Hop de Bilbao, MUSIKAEGUNA, 2 Concursos de rock local para el programa Bilbao.Gaua, un viaje a la Rock School Barbey de Burdeos… También elaboramos dos guías de grupos en su momento y colaboramos con otras asociaciones y colectivos como la Fundación ADSIS, la

“LA CALDERA” Rock Musika Elkartea

Fundazio urtea: 1988 Harremanetarako pertsonak: Luis Palomero Ibáñez / Santiago López Gómez Harremanetarako telefonoak: 944 12 50 42 / 600 517 201 (Luis) / 645701115 (Santi) E-mailak: lacaldera@euskalnet.net / ccotxarkoaga@ayto.bilbao.net Web: www.weblacaldera.com "La Caldera" Rock Musika Taldea,Otxarkoagako Auzo-Etxean dago. 1988.urtean sortu zen rock musika atsegin zuten Otxarkoaga, Txurdinaga eta Santutxuko gazteei musika mota hau egiten laguntzeko. Hasieran, Bilborock egin aurretik, udaleko entsegu gelan eman zituzten lehen urratsak egun hiriko musika-panoraman arrakasta duten hainbat taldek. Egun "La Caldera"n barrutiko eta Bilboko 50 gazte ingu-ruk entseatzen du. Horien artean taldeak eta ikasleak daude. Otxarkoagako Auzo-Etxean taldeentzako kontzertuak antolatzen ditugu eta musika tresnak jotzeko ikastaroak ere bai (gitarra elektrikoa, baxua, bateria eta informatika musikala). Bilbao.Gaua programaren barruan, Bilboko Udalarekin elkarlanean, musikarekin harremana duten jarduerak ere antolatzen ditugu: Bilboko Hip Hop Jaialdia I, MUSIKAEGUNA, hiriko rock musika taldeen lehiaketa, Bordeleko Rock School Barbeyra bidaia bat...Hori guztia egin aurretik taldeen bi gidaliburu egin genituen eta beste hainbat elkarterekin eta talderekin lan egin dugu, ADSIS Fundazioarekin, Belenista Elkartearekin, eta Cadizeko El Zaguan Elkartearekin besteak beste kontzertuetan eta logistikan. Egiten ditugun jarduera guztietan borondatea

12

Asoc. Belenista e incluso la Asoc. El Zaguán de Cadiz en Conciertos y logística, prestando nuestros conocimientos y buen hacer, para ayudar a que la música y el rock sean un referente cultural de primer orden en Bizkaia. La organización de la asociación, corre a cargo de su Junta Directiva, que consta de cinco personas. De todos modos, realizamos reuniones mensuales, aparte de las Asambleas, con la participación de todos los grupos. En ellas exponemos nuestras quejas, dudas, proyectos y otros temas de interés para todos. Actividades Para socios: Local de ensayo: La Sala gestionada por la Asociación en el Centro Municipal de Distrito de Otxarkoaga, durante el curso tiene el siguiente horario:

De Lunes a Viernes: de 9:00 a 00:00 horas Sábados: de 9:00 a 23:00 horas Domingos: de 10:00 a 22:00 horas Se establecen 6 horas de ensayo para cada grupo, a re-partir durante toda la semana y se paga una cuota men-sual para gastos de mantenimiento y reparaciones de equipo. Entre los meses de Julio y Septiembre, se ensaya los fines de semana y festivos hasta las 22:00 h; gracias al

eta lan egiteko gogo handia jartzen dugu musika, rocka zehazki, Bizkaian kulturaren erreferente izan dadin. Elkartearen antolaketa Zuzendaritza-batzordea osatzen duten bost kideek egiten dute. Hala eta guztiz ere, Batzarrak egiteaz gain, hilero biltzen gara talde guztiekin. Bileretan guztien intereserako gaiak jorratzen ditugu: kexak, zalantzak, proiektuak... Jarduerak Bazkideentzako: Entsegu gela: Otxarkoaga Barrutiko Udaltegian Elkarteak kudeatzen duen gelak ordutegi hau dauka:

Astelehenetik barikura: 9:00etatik 00:00etara Zapatuetan: 9:00etatik 23:00etara Domeketan: 10:00etatik 22:00etara Talde bakoitzak astean 6 ordu izango ditu entseatzeko eta hilero kuota bat ordaindu beharko du mantenu gastuetarako eta ekipoen konponketa lanetarako. Uztaila eta iraila bitartean asteburuetan eta jai egunetan 22:00ak arte entseatu ahal izango da Hiritarrekiko Harremanen Sailak beharrezko fidantza ordaindu ostean emandako baimenarekin . Gelak 50m² dauzka gutxi gorabehera. Bertan, entsegu-gela, komun txiki bat, sartzeko eskailera eta Auzo-

13

Área de Relaciones Ciudadanas, que nos concede un permiso, previo pago de la preceptiva fianza. La Sala tiene 50m², aproximadamente, que se reparten entre el local de ensayo, un pequeño baño, las escaleras de acceso y un espacio enrejado donde esta la caldera del Centro Cívico y los enseres de la limpieza. No dispone-mos de armarios para guardar los instrumentos. • Cursos: A mitad de precio para soci@s • Web: Plataforma para los grupos asociad@s. Mailing para sus actividades o conciertos • Descuentos: 18% en compras musicales en Rockin’ Guitars y en el alquiler y fianzas de equipo para concier-tos. • Conciertos: Los organizados por la asociación son gratis para los grupos asociados y corren a cargo de la misma, aten-diendo al presupuesto con el que se cuente. Grabaciones: Precios especiales para los gru-pos. Abiertas al público en general: • Cursos: Guitarra Eléctrica, Bajo, Batería e Informática Musical • Grabaciones: Pre-cios y adecuación a con-venir por la Junta Directi-va • Alquiler de equipo: Precios y adecuación a convenir por la Junta Directiva Web: Publicidad de asociaciones o colectivos a determi-nar por la Junta Directiva precios y conveniencia. Platafor-ma para otras bandas locales que no tienen cabida en la Asociación por falta de espacio en el local de ensayos. Cómo colaborar: • Voluntarios para Conciertos u otros eventos en los que precisemos caudal humano. Interactuación con otras asociaciones y colectivos aten-diendo a las necesidades de unos y otros para desarrollar proyectos conjuntos. Calendario de Actividades: CURSOS:

Duración y horario de los cursos: • Guitarra eléctrica: Todos los miércoles del 14 de noviembre de 2.007 al 16 de Abril de 2.008 de 20:00 a 21:30h (Sala de danzas del C.C. Otxarkoaga). • Bajo eléctrico: Todos los lunes del 12 de Noviem-bre de Noviembre del 2007 al 14 de Abril de 2.008 de 20:00 a 21:30h (Local de ensayo: La Caldera).

Etxearen galdara eta garbiketa tresnak gordetzeko gelatxoa daude. Ez dago musika-tresnak gordetzeko ar-mairurik. • Ikastaroak: Bazkideentzat erdi-prezioan • Web: Bazkide-taldeentzako plataforma. Euren ekint-za eta kontzertuetarako Mailing-a. • Deskontuak: Rockin’ Guitars-en egindako eroskete-tan eta kontzertuetarako ekipoen alokairu eta fiantzetan %18ko deskontua • Kontzertuak: Elkarteak antolatutakoak doan dira bazkide diren taldeentzat eta Elkarteak berak diruz lagun-duko ditu daukan aurrekontua kontuan hartuta. Grabazioak: Taldeentzako prezio bereziak. Edozeinentzat zabalik:

• Ikastaroak: Gitarra Elektrikoa, Baxua, Bate-ria e Informatika Musikala • Grabazioak: Zuzen-daritza-batzordeak finka-tu beharreko prezioak • Ekipoa alokatzea: Zuzendaritza-batzordeak finkatu beharreko pre-zioak Web: Zuzendaritza-batzordeak finkatu beha-rreko elkarte eta taldeen publizitatea. Entsegu geletan lekurik ez dauka-telako Elkartetik kanpo

daude auzoko taldeentzako plataforma. Zelan lagundu: • Kontzertuetarako edo beste eginkizunetarako bolun-tarioak behar ditugu. Beste elkarte eta taldeekin harremana, bakoitzaren beha-rrizanei erreparatuta proiektuak garatzeko elkarrekin. Jardueren egutegia: IKASTAROAK:

Ikastaroen iraupena eta ordutegia: • Gitarra elektrikoa: 2007ko azaroaren 14tik 2008ko apirilaren 16ra, eguaztenero. 20:00etatik 21:30era. (Otxarkoagako Auzo-Etxeko dantza aretoa). • Baxu elektrikoa: 2007ko azaroaren 12tik 2008ko api-rilaren 14ra, astelehenero. 20:00etatik 21:30era.(La Calde-ra entsegu gela). • Bateria : 2006ko azaroaren 6tik 2007ko maiatzaren 19ra, astelehenero. 18:00etatik 20:00etara. (La Caldera entsegu gela). Informatika Musikala eta Home-studio : 2007ko azaroaren 13tik 2008ko maiatzaren 20ra, asteartero. 19:30etik 21:30era. ( Otxarkoagako Auzo-Etxeko gelak) BAZKIDEAK DIREN TALDEEN ENTSEGU TAULA. Otxa-koagako Auzo-Etxeko idazkaritzan.

14

• Batería : Todos los lunes del 6 de noviembre de 2.006 al 19 de mayo de 2.007 de 18:00 a 20:00h (Local de ensayo: La Caldera). Informática Musical y Home-studio : Todos los martes del 13 de noviembre de 2.007 al 20 de mayo de 2.008 de 19:30 a 21:30 (Aulas del C.C. Otxarkoaga).

CUADRANTE DE ENSAYOS PARA GRUPOS ASOCIA-DOS: En Secretaría del CC Otxarkoaga. DISCO 20 ANIVERSARIO: Grabación, edición y Concier-to. Recursos Materiales: En función de los recursos materiales de los que se dis-ponga para 2008 el calendario podría sufrir variaciones e introducir nuevas actividades

20 URTEURRENA DISKOA: Grabazioa, argitalpena eta kontzertua. Baliabide Materialak: 2008.urterako dauden baliabideak kontuan izanda egingo da egutegia eta jarduera berriak egingo dira.

15

Aixe-Berri Konpartsa Año de fundación: 1996 Persona de contacto: Zuriñe Baña Modo de contacto: 655731722 o zuruzo-na@hotmail.com Explicación breve de la entidad: Aixe-Berri Konpartsa surgió de un grupo de personas de Otxarkoaga que se juntaban para charlar, cenar, subir al monte, etc. Hoy en día la konparsa está formada por gen-te de diferentes barrios de Bilbo y se ha convertido en un agente festivo, cuyo objetivo principal es fomentar la parti-cipación y las fiestas populares, divertir y por supuesto divertirse. Actividades que realiza la entidad Salidas al monte, concursos gastronómicos, colocación de txozna en fiestas de Otxarkoaga, Carnavales, Santo To-más y Aste Nagusia,

Abiertas a gente Para todo aquel que esté interesado en participar este año tenemos planeado entre otras cosas realizar una salida al monte y comida en la cima, así como una sardinada popu-lar. El 1 de Marzo del 2008 financiaremos el desplazamiento y

Aixe-Berri Konpartsa Fundazio urtea: 1996 Harremanetarako pertsona: Zuriñe Baña Harremanetarako: 655731722 o zuruzo-

na@hotmail.com Erakundearen laburpena: Aixe-Berri Konpartsa solasean aritzeko, mendira joateko, afaritan joateko elkartzen zen talde batetik sortutakoa da. Egun konpartsak Bilboko auzo askotako kideak batzen ditu eta bere helburu nagusia festak eta festetako partai-detza sustatzea da. Erakundearen jarduerak Mendira irteerak, sukaldaritza-lehiaketak, Otxarkoagako jaietan, Ihauterietan, Santo Tomas egunean eta Aste Na-gusian txozna jartzea.

Edozeinentzat zabalik Aurten, hainbat ekintzaren artean, mendira joateko irteera bat daukagu antolatuta. Gailurrean bazkalduko dugu. Horretaz gain “herri-sardinada” bat ere egingo dugu. 2008ko martxoaren 1ean Astigarragako Sagardotegira egingo dugu irteera eta parranda ostean txango txiki bat egingo dugu Hernanitik.

16

la comida en la sidrería Astigarraga, y después de la farra una excursión por Hernani. Sólo socios Los konparseros nos reunimos habitualmente para realizar salidas al monte, fines de semana en casas rurales, cenas en nuestro txoko, etc. Además participamos en todas las actividades realizadas por Bilboko Konpartsak (zaratada, desfile y entierro de la sardina en carnavales, concursos gastronómicos y juegos realizados durante la Aste Nagusia, Konpartsero Eguna, Santo Tomás,…) Como colaborar con la asociación Participando en las actividades que la konpartsa realiza durante el año. Otras colaboraciones Amigos que colaboran con nosotros en la txozna en Aste Nagusia y gente que se anima a bajar con nosotros disfra-zados en el desfile de carnavales Material que se puede dejar El material que necesitamos para realizar las actividades lo alquilamos, así que…

Bazkideentzat soilik Konpartsa-kideak, arestian esan bezala, normalean men-dira joateko, landetxeetan asteburu pasa egiteko, gure txokoan afaltzeko...elkartzen gara. Baina, Bilboko Konpart-sak antolatutako hainbat ekintzatan ere parte-hartzen dugu (zaratada, desfilea, Ihauterietan egiten den sardina-ehorzketa, sukaldaritza-lehiaketak, Aste Nagusian zehar antolatzen diren jokoak, Konpartsero eguna, Santo To-mas...) Zelan lagundu Konpartsak antolatzen dituen ekintzetan parte-hartuz. Bestelako laguntzak Aste Nagusiko txoznan laguntzen gaituzten adiskideak eta gurekin batera Ihauterietako desfilean mozorrotuta jaiste-ra animatzen direnak. Utz daitekeen materiala Ekintzak burutzeko beharrezkoa dugun materiala alokatu egiten dugu, beraz,...

17

KALE DOR KAYIKO Somos una Entidad fundada en 1989 con el fin de educar, concienciar, formar, asesorar, promover el debate sobre cuestiones relativas a la educación, convivencia, promo-ción, participación social, de los y las gitanas de Euskadi, entre los distintos sectores de la sociedad civil, el desarro-llo de la Cultura Gitana y todos aquellos fines colaterales a los expresados que supongan una mejora en la Conviven-cia Intercultural, de manera que podamos superar la situa-ción de exclusión social actual. ACTIVIDADES Formación y Sensibilización de Profe-sionales que trabajan con población gitana. Formación de Mediadores y Familia-res en materia de Prevención de las Drogodependencias. PREMIOS KALE DOR KAYIKO, don-de premiamos al alumnado gitano que va superando las diferentes Etapas Educativas. Programa OPRE RROMA, para el éxito escolar y la convi-vencia Intercultural. Programa E.M.E.F. (Equipo de Mediación Escuela Fami-lia), para la superación del absentismo escolar de los Cen-tros del distrito 3 (Otxarkoga-Txurdínaga). Programa KARIPEN, para la Inserción Laboral y Apoyo al

KALE DOR KAYIKO 1989an sortutako Elkarte bat gara. Hezitzea, jabetzea, prestatzea, aholkuak ematea, euskadiko ijitoei buruz eztabaida sustatzea, besteak beste, helburu dugu ijitoen kultura eta kulturarteko elkarbizitza hobekuntzak dakarren helburu guztiak garatzeko; gaur egungo bazterketa sozialari aurre egiteko asmoz. JARDUERAK - ijitoekin lan egiten duten profezionaleentzako Prestakunt-

za - drogomenpekotasunaren prebentzio arloan Bitartekari eta senideentzako Pres-takuntza. KALE DOR KAYIKO SARIAK, ikasketen etapa ezberdinak arrakastaz amaitzen duten ikasle ijitoentzako sariak Opre Roma, estola-arrakasta eta kulturar-teko elkarbizitza lortzekoa Programa. E.M.E.F (familia-eskola bitartekariak). 3º

barrutian (Otxarkoaga-Txurdinagan) Eskolagabetzea gainditzeko programa.

Kerandoj, enplegu eta lanbideratzea sustatzeko programa. Gazteri arloan, KDK GAZTEAK sortu genuen, Ijito gazteria sustatzeko eta balio eta bakearen kulturarako hezteko

18

Empleo. En materia de juventud, creamos la Agrupación KdK GAZ-TEAK para la Promoción Comunitaria desde la Educación en Valores y Cultura de Paz. Desde ella trabajamos, entre otras cosas: El TIEMPO LIBRE: los talleres KdKalle, las Colonias Ur-banas durante el mes de julio y la colaboración en algunas actividades del barrio. Y la PARTICIPACIÓN SOCIAL con nuestra implicación en la Creación de la Red Europea de Jóvenes. “Creating Rroma Youth Network” y la organización del Rastrillo KdK Solidario

taldea aisialdian eta gizarte partaidetzan, besteak beste, beharrean gaude: -AISIALDIAN: kdkalle tailerretan, uztailaren udalekuetan eta auzoko ekintza batzuetan laguntzen. GIZARTE PARTAIDETZA: “Creating Rroma Youth Net-work” Europako Gazte sarea sortzen laguntzen eta eta KDK Merkatu Solidarioa antolatzen

19

Asociación Cultural Guztiko

Año de fundación: 2007

Persona de contacto: Aitor Cogollos / Enrike

Pérez

Modo de contacto: 653723219 Aitor /

600240027 Kike

Web: no tenemos

Asociación compuesta por tres personas. Objetivos, formar, informar y entretener. Grupo de personas que trabajamos por ofrecer un progra-ma cultural alternativo y popular al barrio de Otxarkoaga. Actividades que realiza la entidad Txalaparta, músico-terapia, percusión, masajes.

Abiertas a gente Abiertas los talleres a todo tipo de gente, de diferente raza, etnia, ,sexo, edad... No es abierta en el sentido de la inclusión de más socios dentro de la asociación. Sólo socios

Guztiko kultur elkartea .

Fundazio urtea: 2007

Harremanetarko pertsona: Aitor Cogollos / Enrike

Pérez

Harremanetarako telefonoak: 653723219 Ai-

tor / 600240027 Kike

Web: ez daukagu

Elkartea hiru pertsonak osatzen dugu. Helburuak: Hezi, informatu, jolastu. Otxarkoagako auzoari kultura programa alternatiboa eta herrikoia eskaini nahi diogu.

Erankundearen jarduerak

Txalaparta, musiko-terapia, perkusioa, masajeak.

Edozeinentzat zabalik

Tailerrak arraza, etnia, sexu, adin... guztietako jendearent-zat daude zabalik. Ez da posible bazkide gehiago sartzea.

Bazkideak soilik

20

Dentro de la asociación, disponemos de un orden cerrado. No se permite la entrada de mas participantes sino es con el consentimiento de la asamblea reunida. Cómo colaborar con la asociación Hemos pedido colaboraciones a personas que pudiesen ser de utilidad, para la realización de talleres, cursos char-las. Material que se puede dejar Txalaparta.

Erakundearen barruan ordena itxia daukagu, hau da, ez da partaide berririk sartuko batzar-nagusiaren erabakiare-kin ez bada.

Zelan lagundu

Tailerrak, ikastaroak eta hitzaldiak emateko bertan adituak diren pertsonen laguntza eskatu dugu.

Utz daitekeen materiala

Txalaparta.

21

Goizalde Scout Taldea Año de fundación: 1980 Persona de contacto: Ruth Losada Garzón Teléfono de contacto: 699319702 E. mail: goizalde_1980@hotmail.com Web: www.goizalde.org El movimiento scout, o escultismo, es un movimiento inter-nacional de educación en el tiempo libre que surgió en Inglaterra a principios de siglo de la mano del general inglés Baden Powel. Los scouts de Euskal Herria se agrupan en la asociación Euskalerriko Eskautak, que pertenece al Movi-miento Scout Católico. el MSC las asociaciones autonómi-cas plantean tres opciones: • la opción educativa, que propugna la confianza en la

persona y el desarrollo de las capacidades individua-les de cada cual.

• la opción país, que tiene el objetivo de educar en la cultura propia de cada pueblo, de cada autonomía, y fomentar un espíritu crítico ante la realidad social.

• la opción de fe, que valora la dimensión trascendente de la persona y se abre a la educación del sentido religioso.

Los grupos scouts de Bilbao, por ejemplo, reali-zan sus actividades en los locales de una parroquia y en el entorno de una comunidad parroquial, pero su servicio está abierto a los niños, niñas y jóvenes de ocho a diecio-cho años.

Goizalde Eskaut Taldea Fundazio urtea: 1980 Harremanetarako pertsona: Ruth Losada Garzón Harremanetarako telefonoa: 699319702 E. mail: goizalde_1980@hotmail.com Web: www.goizalde.org Scout mugimendua, edo eskultismoa, Baden Powel gene-ral inglesak mende hasieran Inglaterran sortu zuen na-zioarteko hezkuntza mugimendua da. Euskal Herriko scoutak Euskalerriko Eskautak Elakartearen barruan biltzen dira, elkartea Scout Mugi-mendu Katolikoaren (SMK) barnekoa da. Hiru aukera ma-haigaineratzen dituzte: • ·Hezkuntzarako aukera: Pertsona bakoitzak bere

buruarengan konfiantza izatearen eta norbanakoa-ren garapenaren alde egiten du.

• ·Herrialde aukera: Herriaren kulturan heztea da helburu nagusia eta baita egungo errealiatearen aurrean izpiritu kritikoa piztea ere.

• ·Fede aukera: Pertsonaren dimentsio traszenden-tea aintzat hartzen du eta hezkuntza erlijioaren alorretik bideratzen du.

Bilboko Scout taldeek eliza bateko geletan burut-zen dituzte euren jarduerak, eliza-elkartearen barruan. Hala ere, zerbitzua zortzi urtetik hamazortzi urte bitartera-

22

En el grupo scout Goizalde, como en los demás grupos de Euskalerriko Eskautak, la estructuración por edades es la siguiente: Koskorrak: Ocho y nueve años. Ejes fundamentales:

Cuento, canción, juego y taller. Kaskondoak: Diez y once años. El esquema fundamental

es similar, pero la duración de cada actividad es algo mayor,.

Oinarinak: Doce y trece años. Ha aumentado la autono-

mía y la responsabilidad.. La aventura, pues, es el eje de esta edad. La aventura es un proceso dinámico que al principio puede tener dos meses de duración y que parte de una propuesta democrática de una activi-dad por parte de los componentes

Azkarrak: Catorce y quince años. El eje es la actividad

denominada empresa, que sigue el mismo esquema de la aventura, pero tiene mayor duración y mayor participación y responsabilidad por parte de los chicos y las chicas.

Trebeak. Dieciséis y diecisiete años: Afianzamiento de la

responsabilidad y apertura a un compromiso externo y concreto al terminar la etapa scout en otras áreas del compromiso social.

Las actividades de las distintas ramas, grupos organiza-dos por edades, suelen tener lugar los sábados en los locales, pero también se realizan en excursiones de un día, de fin de semana, o durante quince días en verano,

ko haur eta gazte guztientzat dago zabalik. Goizalde scout taldean, Euskalerriko Eskautak taldeetan legez, adinaren arabera daude banatuta. Koskorrak: Zortzi eta bederatzi urte. Ardatz nagusiak:

Ipuinak, abestiak, jolasak eta tailerrak. Kaskondoak: Hamar eta hamaika urte. Koskorrek egiten

dituzten antzeko jarduerak burutzen dituzte baina irau-pena luzeagoa da.

Oinarinak: Hamabi eta hamahiru urte. Autonomia eta erantzukizun handiagoa dute. Abentura da ardatz na-gusia. Abentura prozesu dinamikoa da, hasieran bi hilabetekoa izan ahal da eta bere abiapuntua partai-deen artean erabakitzen duten ekintza bat da.

Azkarrak: Hamalau eta hamabost urte. Ardatza “enpresa” deritzon jarduera da. Oinarrian abenturaren ezaugarriak ditu baina iraupen luzeagoa izateaz gain gaztetxoen partaidetza eta erantzukizun handiagoa eskatzen du.

Trebeak: Hamasei eta hamazazpi urte: Scout etapa bu-katzean erantzukizuna sendotu egiten da eta gizartea-rekiko konpromesuari hasiera ematen zaio.

Talde bakoitzaren jarduerak zapatu goizetan egiten dira aurrerago aipatutako lokaletan, nolanahi ere eguneko txangoak antolatzen dira, asteburukoak ere bai eta udan hamabost eguneko egonaldia egiten da kanpamentu ba-tean.

Scout kanpamentuak luxurik eza eta ekologismoaren ba-lioen inguruan hezten ditu gaztetxoak. Kanpamentua insta-

23

en un campamento. El campamento scout tiene un gran valor educativo para fomentar valores de austeridad y verdadero ecologismo, porque este tipo de campamento se organiza en lugares donde no existen instalaciones previas y entre tocos los chicos y chicas construyen su ciudad de lona, desde las letrinas hasta el comedor. Además, y siendo coherentes con la adaptación de la metodología a las distintas eda-des, las ramas de edades mayores organizan campamen-tos volantes, campamentos itinerantes por zonas privile-giadas de la naturaleza, y acampan cada noche en un lugar diferente. Los miembros de los equipos de monitores y monitoras son los primeros que tratan de vivir este estilo de vida scout dando lo mejor que tienen de su vida, el tiempo, sin cobrar, como un servicio a la colectividad, con un sentido de donación que no se puede comparar con el compromi-so de quienes tienen un contrato profesional para transmi-tir valores de gratuidad, que es uno de los valores funda-mentales del escultismo.

laziorik ez dagoen lekuetan egiten da; neska-mutil guztien artean olanezko hiritxo bat erakitzen dute komunetik hasita jangela eraiki arte. Gainera, adin tartea eta euren helbu-ruak zeintzuk diren kontuan hartuta, nagusienek naturaren leku zoragarrienetatik kanpamentu ibiltariak egiten dituzte eta gau bakoitzean leku baten kanpatzen dute. Taldeetako begiraleak lehenenegoak izaten dira bizitza estilo hori egiten eta gizakiaren bizitzan estimatuena dena ematen dute: denbora. Egindako lanagatik ez dute dirurik jasotzen, taldeari zerbitzua ematen diote, doakotasun balioak trasmititzen dituzte, horiek baitira, azken finean eskultismoaren oinarrizko baloreak.

24

25

Txirula Kultur Taldea Año de fundación: 1980 Persona de contacto: Álvaro Pérez Alonso Teléfono de contacto: 659208218 (Álvaro) E.mail: alvaroperez666@hotmail.com Web: www.txirulakulturtaldea.blogspot.com La asociación Txirula la compone diferentes grupos del barrio, que se reúnen con la finalidad de realizar las jorna-das infantiles de otxarkoaga. Los grupos que suelen participar con cierta rigurosidad son: grupo scout goizalde, bizitegui, tendel, tular, kale dor kayko, caritas, y personas que no están integradas en un grupo concreto pero quieren participar. Las jornadas infantiles es un fin de semana que se asigna en las primeras reuniones. En el cual se organizan activi-dades y eventos para los más pequeños del barrio y los jóvenes, pero se centra en la infancia. Normalmente la fecha suele ser en marzo o abril. Y las reuniones empiezan en octubre, siendo al comienzo una reunión mensual, y aumentando las reuniones cuando se va acercando la fecha. Se trabaja por comisiones, para agilizar el trabajo, ya que hay un coordinador que se encarga de que las comisiones funcionen. Actividades: Jornadas Infantiles • Talleres. • Teatros. • Espectáculos • Atracciones • Guiñoles

Txirula Kultur Taldea Fundazio urtea: 1980 Harremanetarako pertsona: Álvaro Pérez Alonso Harremanetarako telefonoa: 659208218 (Álvaro) E.mail: alvaroperez666@hotmail.com Auzoko talde ezberdinek osatzen dute Txirula eta helburu nagusia Otxarkoagako umeentzako jardunaldiak egitea da. Bertan parte-hartzen duten taldeak hauek dira: Goizalde Scout taldea, Bizitegi, Tendel, Tular, Kale dor kayko, Cari-tas eta laguntza ematen duten hainbat pertsona. Umeentzako jardunaldiak hasierako batzarretan izendat-zen dira eta euretan auzoko txikientzako ekintza eta jar-duera ugari burutzen dira. Normalean martxoan edo apirilean izaten dira eta antola-keta batzarrak urrian hasten dira. Hasieran hilean behin elkartzen gara eta areagotu egiten dira martxoa hurbildu ahala. Batzordeka egiten dugu lan, lana arintzeko. Batzordeek ondo funtziona dezaten koordinatzaile bat dago. Jarduerak: Umeentzako jardunaldiak • Tailerrak. • Antzerkia. • Ikuskizunak • Atrakzioak • Txotxongiloak • Perkusioa

26

• Percusión • Malabares • Concurso de cuento • Carrera popular …

• Malabareak • Ipuin lehiaketa • Herri-lasterketa …

27

Asociación Tular Año de fundación: 2002 Persona de contacto: Álvaro Pérez Alonso Teléfono de contacto: 659208218 (Álvaro) E.mail: alvaro@otxarkoaga.es Web: www.asociaciontendel.org La Asociación Tular nació hace 6 años en el barrio de Otxarkoaga, nació de la Asociación Tendel, y sus principa-les diferencias son: Se encarga de todos los aspectos relacionados con el mundo audiovisual. La utilización de una metodología diferente.. Tenemos nuestra manera de ser y de trabajar muy deter-minada por el ambiente de barrio en el que nos hemos movido a lo largo de estos años. Consideramos que nuestra Asociación debe ayudar a crecer a los chicos y chicas como personas, pero con un estilo propio que supone la decisión por el cambio en la sociedad, y en especial en la implicación de los jóvenes en la marcha del barrio. Aceptamos la idea de que estamos en un barrio y que no trabajamos solos, por lo que nos comprometemos a parti-cipar en todas las reuniones o actos convocados que pen-samos puedan ser de interés en el desarrollo de nuestros objetivos. Porque somos concientes de que somos solida-rios con otras asociaciones y personas que trabajan en el barrio.

Actividades

TULAR IRRATIA La Radio de Otxarkoaga. 107.9 de la FM o en Internet www.asociaciontendel.org

www.otxarkoaga.es El periodico del barrío con la información día a día del

Tunar Elkartea Fundazio urtea: 2002 Harremanetarako pertsona: Álvaro Pérez Alonso Harremanetarako telefonoa: 659208218 (Álvaro) E.mail: alvaro@otxarkoaga.es Web: www.asociaciontendel.org Tular Elkartea duela sei urte sortu zen Otxarkoaga au-zoan. Horren aitzindaria Tendel Elkartea izan zen eta bien arteko ezberdinatsun nagusiak hurrengoak dira: Ikusentzunekoei dagokiena bere ardura da.. Metodolgia ezberdina erabiltzen du. . Gure auzoaren giroa geure izaeran eta lan egiteko eran oinarrizko faktorea izan da. Uste dugu Elkarteak auzoko neska-mutilak pertsona gisa hazten lagundu behar dituela eta bereziki gazteak auzoa-ren bizimoduan inplikatu behar dituela gizartean aldaketa bideratzeko. Badakigu auzo batean bizi garela eta ez dugula bakarrik lan egiten, horregatik gure helburuak lortzeko interesekoak diren eta batzeko deia egiten duten batzar edo ekintzetan parte-hartzeko konpromisoa hartzen dugu; auzoan lan egiten duten hainbat talde eta elkarterekin solidarioak garela badakigulako.

Jarduerak TULAR IRRATIA Otxarkoagako irratia. F.M.ko 107.9 edo Interneten www.asociaciontendel.org

www.otxarkoaga.es Otxarkoagako egunkaria

28

barrio.

CURSOS FOTOGRAFIA

ο Fotografía tradicional ο Fotografía digital ο Photoshop (básico, medio y experto) Retrato fotográfico

TALLER DE GRAFITIS CURSOS DE VIDEOCLIP CURSO DE DJ RADIO

ο Curso locución de radio ο Iniciación a la radio

DIBUJO INFANTIL CULTURALES

ο Bailes ο Manualidades (cuero, abalorios, etc.) Musicoterapia CONCURSO DE MENSAJES NAVIDEÑOS Cómo colaborar: Hay tres formas de colaborar: Socios: son personas que colaboran con una aportación de 10 € anuales. Tienen descuentos en todos los cursos y actividades que se organicen. Colaboradores: son personas que cumplen alguna labor encargada por la Junta directiva de la asociación. Hacen labores que por diversos motivos no pueden hacer las personas de la junta Voluntarios: ayudan a la asociación en actividades pro-gramadas por ellos mismos o por la asociación. Los volun-tarios pueden colaborar solo en la actividad concreta y ni

IKASTAROAK ARGAZKIGINTZA

ο Ohiko argazkigintza ο Argazkigintza digitala ο Photoshopa (oinarrizkoa, erdi-mailakoa eta aditua) Argazki-erretratua

GAZTEENTZAKO SUKALDARITZA GRAFITI TAILERRA VIDEO CLIP IKASTAROA DJ IKASTAROA IRRATIA

ο Irrati lokuzio ikastaroa ο Irratiaren hastapenari buruzko ikastaroa ο

HAURRENTZAKO MARRAZKETA KULTURA ARLOKOAK

29

en todos los proyectos de la asociación. Recursos materiales: La radio de Otxarkoaga. La asociación no dispone de materiales propios destacables. Calendario: Pendiente de las nuevas programaciones del 2009. (se actualizara en la pagina Web)

ο Dantzak ο Eskulanak (larrua, abalorioak, e.a.) Musikoterapia Zelan lagundu: Hiru era daude: BAZKIDEAK: Bazkideok 10 euroko laguntza ematen dute urtero. Antolatzen diren ikastaro eta ekintzetan deskontuak izaten dituzte. LAGUNTZAILEAK: Elkarteko Zuzendaritza-batzordeak burutu ezin dituen lanak egiten dituzte.

BOLUNTARIOAK: Elkarteak edo haiek programatutako jardueretan eta proeiktuetan laguntza ematen dute. Bolun-tarioek ekintza zehatz batzuk egiten soilik lagun dezakete, ez Elkartearen proiektu guztie-tan. Baliabide materialak: Otxarkoagako irratia.Elkarteak ez du berea den material aipa-garririk. Egutegia: 2008ko programazio berrien zain gaude. ( Web orrialdean eguneratuko dugu)

30

31

GAZTEGUNE DE OTXARKOAGA Persona de contacto: Zuriñe Cortés Bárcena Teléfono de contacto: 678935252 email: gaztegune_otxarkoaga@hotmail.com FINALIDAD: El área joven gazte gune municipal, es una actuación municipal de responsabilidad pública con la finalidad de favorecer el proceso de crecimiento, participación y eman-cipación de las personas jóvenes del barrio, por medio de servicios de dinamización y promoción. Tiene por destinatarias a las personas jóvenes y a los agentes de juventud entendiendo por tales, a todas las personas y entidades que intervienen en el ámbito de la juventud. El área joven gazte gune municipal, pertenece a la red de Servicios de Juventud y trabajan de manera coordinada e interconectada con los mismos. Como tal el área joven gazte gune municipal tiene por objeto ser referencia entre las personas jóvenes y agentes del distrito en el que se ubica. PLANTEAMIENTO: El área joven gazte gune municipal, es un espacio socioe-ducativo público dirigido a la persona joven individual o colectivamente. En el área joven gazte gune, desde la educación no formal en el tiempo libre se promueve favo-recer procesos de crecimiento, desarrollo y socialización de la persona joven. El área joven gazte gune , es pues, un lugar de encuentro, un espacio de referencia con intencionalidad educativa en el que por medio de una metodología activa y participativa y del establecimiento de relaciones educativas se ofrece a la persona joven:

GAZTEGUNE DE OTXARKOAGA Harremanetarako pertsona: Zuriñe Cortés Bárcena Harremanetarako telefonoa: 678935252 email: gaztegune_otxarkoaga@hotmail.com HELBURUA: Gazte gune Udal erantzukizun publikoa duen udal jardue-ra da. Helburu nagusia auzoko gazteen hazkuntza, parte-hartzea eta emantzipazio prozesuan laguntza ematea da dinamizazio eta sustapen zerbitzuen bidez. Hartzaileak bereziki herriko gazteak dira eta euren inguran dauden eragileak, pertsonak eta taldeak. Gazte gune Gazte Zerbitzuen sarearen barruan dago eta bertako elkarteekin koordinaketan egiten dute lan. AURKEZPENA: Gazte gune , gazteari zuzendutako gizarte eta hezkuntza arloko eremu publikoa da. Gazte gunen gazteen hazkuntzan, parte-hartzean eta emantzipazio prozesuan laguntza ematen da aisialdian, modu ez formalean, heziz. Gazte gune, beraz, gazteen topalekua da, ikasteko lekua da eta horretarako metodologia aktiboa eta pertehartzailea erabiltzen da. •Jolasteko, gozatzeko, komunikatzeko, hitz egiteko tokia. •Kultura ekoizpenerako eta sormenerako tokia. •Partaidetza eta asoziazionismoa sustatzen dituen tokia. •Beharrezkoa den informazioa ematen du. Orientabidea eta laguntza ematen du. Gazte gune profesional talde batek dinamizatzen du. Tal-deak hartzaileekin hezkuntza-harremanak ezartzen ditu beharrezkoa den materialarekin eta behar besteko denbo-

32

• Un espacio lúdico, de disfrute, de comunicación y dialogo • Un espacio de producción cultural y de creatividad • Un espacio de promoción de la participación y el asociacionismo • Información adaptada a sus necesidades Orientación y acompañamiento

El área joven gazte gune, es dinamizado por un equi-po de profesionales que establecen relaciones educativas con las personas destinatarias en un espacio equipado y con un tiempo propio. Son destinatarias las personas jóve-nes de 13 años en adelante y los colectivos jóvenes aso-ciados o no, con intereses, iniciativas y necesidades co-munes. EJES DE ACTUACIÓN: Se identifican cuatro objetivos que son ejes de actuación del área joven gazte gune: • Establecer espacios de encuentro, espacios de rela-ciones positivas satisfactorias y no discriminatorias entre iguales y con la monitora/o. • Ofrecer información, programas actividades que res-pondan a sus centros de interés y que están encaminadas a cubrir sus necesidades, favorecer sus procesos de creci-miento y de desarrollo personal y a que puedan optar por un ocio alternativo y activo.

ra hartuta. Hartzaileak 13 urte baino gehiagoko gaztetxoak dira eta taldearen antzeko interes, ekimen eta premiak dituztenak, bertako kideak izan ala ez.

JARDUERAREN ARDATZA: Jardueraren ardatza diren lau helburu daude:

• Topaketa guneak, positiboak eta diskriminatzen ez duten harremanak sortzeko guneak ezartzea. • Informazioa ematea; interesekoak diren eta euren premiei erantzuten dizkien jarduera programak eskaintzea; hazkuntza eta garapen prozesuan laguntzea eta aisialdi aktibo eta alternatiboa eskaintzea. • Auzoarentzat, elkarteentzat, gazte-taldeentzat eta gizarte eta hezkuntza arloko gainontzeko eragileentzat zabalik dagoen eremu solializatzailea izatea. Gazteen partaidetza sustatzea bai zentroan eta baita ba-rrutian ere.

Horretarako esku-hartzeak eta jarduerak egiten dira

Gazte guneko instalazioetan bertan, ikastetxeetan eta sozializaziorako eta topaketarako beste toki batzuetan.

GAZTE GUNE ETA SAREAN:

Sarean Bilboko Gazteen Informaziorako Gazte Sarea, Udal Zerbitzuko eta Gazte Guneetako profesionalek egiten duten lan eta koordinazio sarea da. Lan egiten dute aurre-

33

• Ser un espacio socializador abierto al barrio, a las asociaciones, a los colectivos juveniles y al resto de agen-tes socioeducativos. Promover la participación de la persona joven en el centro y en el distrito.

Para ello, se establecen actuaciones e intervenciones en el propio espacio del área joven gazte gune, en centros educativos y en otros espacios de socialización y encuen-tro joven.

EL ÁREA JOVEN GAZTE GUNE Y SAREAN:

Sarean es la red de coordinación y trabajo entre los profesionales del Servicio municipal de Información Juvenil de Bilbao Gazte Sarea y las áreas jóvenes gazte gunes municipales para mejorar el alcance de dichos pro-gramas y llegar de manera más directa a las personas jóvenes.

La red promueve una intervención con jóvenes coordina-da, reflexionada, y que responda a sus necesidades, inter-eses y demandas por medio de cuatro ejes de actuación:

• Coordinación • Información • Dinamización • Observación y análisis permanente de necesida-

des, intereses y demandas de adolescentes y jóvenes.

Dentro de esta red están las figuras de l@s co-

rresponsales, son jóvenes de institutos públicos y gazte gunes cuya labor es la de informar a sus compañer@s de

tik aipatutako programen irismena hobetzeko eta gazteen-gana modu zuzenagoan heltzeko.

Sareak gazteen partaidetza koordinatua, haus-nartua eta euren premiei, interesei eta eskariei zuzenduta dagoen esku-hartzea sustatzen du. Lau ardatz nagusi erabiltzen ditu:

• koordinazioa • Informazioa • Dinamizazioa • Nerabe eta gazteek dituzten premien, interesen

eta eskarien etengabeko behaketa eta azterketa. Sarearen barruan berriemaileak daude. Instituto

publikoetako eta gazte guneetako gazteak dira. Euren lana prestakuntza beken, aisialdirako aukeren...berri ematea da. Gazte horiei beka bat ematen zaie.

GAZTE GUNEREN FUNTZIONAMENDUA:

Gazte guneren barruan Internetera konektatzeko ordenagailuak daude, play stationa, wii-a, pin po-na ,mahai-jolasak, komikiak, musika... Astean behin filme bat ikusteko aukera egoten da eta beste egun batean eskulan tailerra egiten da normalean.

Bertan sartzeko fitxa bat bete behar da, NAN aren fotokopia eta argazki bat. 10 euro ordaindu behar dira urtean. PROGRAMAZIOA: Hiruhileko honetan auzoko edozeinentzat zuzendutako

34

los recursos sobre ocio, formación becas,etc que tienen a su alcance, estas personas reciben una beca. FUNCIONAMIENTO DEL ÁREA JOVEN GAZTE GUNE: Dentro del área joven gazte gune, nos encontramos orde-nadores con conexiones a Internet, play station, wii, pin pon ,juegos de mesa, comics, música. Un día a la semana se proyecta una película y otro día se hace un taller gene-ralmente de manualidades. Para poder acceder a este servicio es necesario rellenar una ficha, junto con una fotocopia de dni, una fotografía y 10 euros al año. PROGRAMACIÓN: Este trimestre abierto al barrio hay curso de 8 horas de diseño de páginas Web. Y en el área joven curso de cocina, multicampeonato, fiesta de disfraces, curso de peluquería y malabares.

Web orriak diseinatzeko 8 orduko ikastaroa egongo da. Gazte gunean sukaldaritza ikastaroa, multitxapelketa, mozorro jaia, ile-apainketa ikastaroa eta malabareak.

35

Sukabiko Gazte Asanblada Año de fundación: 2007 Persona de contacto: Ángel Rincón Ortiz Modo de contacto: 655747965 / www.sukabi@topagune.com Web: www.blogak.com/sukabi Dirección: Sukabi Gazte Lokala. Calle Ugarte 7 (bis) Bajo, 48004 Bilbo A finales del año 2007, se inaugura el primer gazte lokala de Otxarkoaga, Sukabi. Dos antiguos pisos que estaban en desuso y tapiados desde hace muchos años, son soli-citados y rehabilitados por la asociación Otxarkoagako Gazte Topagunea. Con la apertura de este nuevo espacio, se crea una asamblea de jóvenes que tiene como fin últi-mo gestionar las actividades que se van a desarrollar en el mismo. Esta asanblea se reúne semanalmente y la confor-man cerca de 30 jóvenes. La filosofía, es clara, la autogestión, el antiautoritarismo y el asamblearismo, a partir de ahí, cualquiera puede propo-ner de forma libre, las actividades o proyectos que le inter-esa desarrollar dentro o fuera del local, teniendo Otxar-koaga como ámbito de actuación principal. Todas sus actividades son autogestionadas, se realizan sin animo de lucro y tienen como fin recuperar la vida del barrio, y ofre-cer alternativas en todos los campos creadas por no-sotr@s mismas. De esta forma, esta asanblea forma parte del B.O.M., el movimiento de ocupación de Bilbo, una coordinadora que encuadra a todas las asambleas de jóvenes de Bilbo y a todos los espacios autogestionados como gaztetxes y locales juveniles. Esta coordinadora tiene como objetivo aunar esfuerzos y crear relación entre las diferentes asambleas que existen en nuestra ciudad. Recursos: • El propio local dispone de un espacio amplio para

realizar actividades, barra, cocina y baño. • Biblioteca y ludoteca • Ordenadores

Sukabiko Gazte Asanblada

Harremanetarako pertsona: Ángel Rincón Ortiz Harremanetarako telefonoa: 655747965 / Email: www.sukabi@topagune.com: Web: www.blogak.com/sukabi HELBIDEA: Sukabi Gazte Lokala. Calle Ugar-te 7 (bis) Bajo, 48004 Bilbo 2007ko amaiera aldera inauguratu zen Otxarkoagako lehenengo gazte lokala. Otxarkoagako Gazte Topaguneak inork erabiltzen ez zituen pisu bi, aspalditik hesiz itxita zeudenak, eskatu eta zaharberritu zituen. Espazio berri horrekin, gazteen asanblada sortu zen, bertako jarduerak gestionatzeko helburuarekin. Asanblada 30 gazte inguruk osatzen dute eta astero biltzen dira. Filosofia, argia: autogestioa, antiautoritarismoa eta asanblearismoa; hortik aurrera, edozeinek proposatu ditzake, askatasun osoz, jarduerak eta proiektuak lokalean edota handik kanpo egiteko, betiere Otxarkoaga barruan. Jarduera guztiak autogestionatuak dira, irabazi asmorik gabe egiten dira eta helburu dute auzoari bizitasuna ematea eta guk geuk sortutako alternatibak eskaintzea. Asanblea hau B.O.M.eko (Bilboko okupen mugimendua) partaidea da. Bilboko gazte asanblada guztiak eta autogestionatutako espazio guztiak (gaztetxeak eta gazteen lokalak) biltzen ditu koordinadora horrek eta helburuak hauek dira: gure uriko asanbleen artean harremanak sortzea eta indarrak bateratzea. Baliabideak: • Lokalean bertan lekua dago jarduerak egiteko;

barra, ezkaratza eta komuna ere badaude. • Liburutegia eta ludoteka • Ordenagailuak Jarduerak: IKASTAROAK:

36

Actividades que realiza la entidad: CURSOS:

Curso de danza. Todos los jueves de 19:00 a 21:00 horas.

Curso Photoshop. Todos los sábados de 18:00 a 21:00 horas durante el mes de marzo y abril.

Abiertas las inscripciones para: • Curso de malabares. • Curso de zancos • Curso de pesca • Curso de Teatro Todos los cursos se imparten de forma desinteresada y la inscripción es de un precio simbólico de 5 euros que se destinan a las necesidades materiales de los cursos. SALIDAS: • Salidas culturales • Salidas a albergues y acampadas Con cierta periodicidad se realizan actividades musicales y culturales dentro y fuera del local. Forma parte de la comisión de fiestas de Otxarkoaga. Cómo colaborar con la asociación: Sukabi está abierto todas las tardes, cualquier consulta se puede realizar en el mismo local o vía e-mail. Además nos reunimos en asanblea todos los domingos a las 19:00 horas en el mismo local. Para formar parte de la asanblea solo tienes que acudir. De la misma forma, si quieres reali-zar una actividad puntual en el local o con nuestra ayuda, no tienes más que acudir a dicha asanblea y proponerlo abiertamente, estaremos encantados de poner a tu dispo-sición lo que podamos para llevarla adelante.

Dantza ikastaroa. Eguenetan, 19:00etatik 21:00etara. Photoshop-eko ikastaroa. Martxoko eta apirileko zapatuetan, 18:00etatik 21:00etara. Ikastaro hauetan izena emateko epea zabalik: • Malabareak. • Hanka-paloak. • Arrantza. • Antzerkia. Ikastaro guztiak onginahiez eskaintzen dira, trukean ezer jaso gabe; ordaintzen diren 5 euroak ikastaroetarako materiala erosteko dira. IRTEERAK: • Irteera kulturalak • Aterpetxeetara irteerak eta kanpaldiak Aldiro-aldiro musikaren eta kulturaren arloko jarduerak egiten dira lokalean eta lokaletik kanpo. Otxarkoagako jaietako batzordean ere parte hartzen dute. Sukabi arratzalde guztiak irekita dago eta gainera igande-ro guztiak zazpietan batzarrean daukagu, nahi baduzue etorri.. Gure lokala beti dago zabalik

37