Guía de recursos sobre lesiones cerebrales en Nueva Jersey · • Seminario anual con el objetivo de educar a los miembros de la familia, a personas con lesiones cerebrales, a profesionales

La voz de las lesiones cerebrales en Nueva Jersey desde 1981

Guía de recursos sobre lesiones cerebrales

en Nueva Jersey

Querido lector:

En representación de la Alianza de Lesiones Cerebrales de Nueva Jersey (Brain Injury Alliance of New Jersey), tengo el agrado de presentarle esta guía que puede ser de ayuda para las personas con lesiones cerebrales y sus familias. Las lesiones cerebrales son la principal causa de muerte y discapacidad en niños y adolescentes y se estima que 3,17 millones de estadounidenses viven con alguna discapacidad producto de una lesión cerebral. Muchos programas y organismos estatales atienden a las personas afectadas por una lesión cerebral. Esta guía fue desarrollada para ayudarle a usted a comprender mejor los recursos disponibles.

La guía contiene una lista de programas integrales de rehabilitación para lesiones cerebrales, grupos de apoyo y organismos estatales y de condados que ayudan a personas con lesiones cerebrales. Si bien intentamos incluir una gran variedad de servicios de toda Nueva Jersey, puede haber algunos programas que no estén incluidos en la lista. No se incluyen en la lista los profesionales que trabajan en consultorios privados.

Para obtener más ayuda para identificar apoyos adecuados, comuníquese con uno de nuestros especialistas en Recursos a la Comunidad al 1-800-669-4323.

Atentamente,

Barbara Geiger-Parker Presidente y Directora General

Alianza de Lesiones Cerebrales de Nueva Jersey no apoya, adhiere ni reco mienda ningún método, tratamiento o programa en particular para las personas con lesiones cerebrales. Nuestro objetivo es informar al público. Creemos que cada persona afectada por una lesión cerebral tiene el derecho de saber los recursos que hay disponibles. La inclusión de un programa para tratar lesiones cerebrales dentro de este directorio no implica la adhesión por parte de la Alianza de Lesiones Cerebrales de Nueva Jersey. Alianza de Lesiones Cerebrales de Nueva Jersey no se responsabiliza por la naturaleza, el alcance y la calidad de los programas que se enumeran en este directorio.

DEFENSA APOYO EDUCACIÓN EXTENSIÓN COMUNITARIA PREVENCIÓN

WALLACE McD. KYLE PRESIDENTE

BARBARA GEIGER-PARKERPRESIDENTE Y DIRECTORA GENERAL

825 Georges Road | Segundo Piso | North Brunswick, NJ 08902Teléfono 732.745.0200 | Fax 732.745.0211

Línea telefónica de asistencia 800.669.4323 | [email protected]

ÍNDICE

Alianza de Lesiones Cerebrales de Nueva Jersey ............................................. 6

Asociaciones de lesiones cerebrales en estados vecinos ................................ 8

¿Qué es una lesión cerebral? .................................................................................. 9

Grupos de apoyo de la Alianza de Lesiones Cerebrales de Nueva Jersey ......................................................... 11

Elección de un programa de rehabilitación para lesiones cerebrales .......... 14

1. Pautas para seleccionar un centro de rehabilitación ...................... 142. Acreditación .................................................................................... 153. Descripción de los servicios ........................................................... 164. Listado de programas por tipo ........................................................ 185. Listado de programas por condado ................................................ 206. Listado de programas domiciliarios y comunitarios ........................ 27

Servicios gubernamentales y otros recursos ..................................................... 29

A. Fuentes de financiación ................................................................. 29B. Organismos estatales y de condados que ofrecen ayuda ............. 34C. Seguro social ................................................................................. 40D. Servicios legales ............................................................................ 41E. Empleo ............................................................................................ 41F. Transporte ....................................................................................... 43G. Vivienda ......................................................................................... 44H. Tecnología de asistencia ................................................................ 46I. Educación y atención sanitaria para niños ...................................... 46J. Información y apoyo ........................................................................ 48

Consejos para realizar llamadas telefónicas y abogar por los servicios ..... 51

Alianza de Lesiones Cerebrales de Nueva JerseyAlianza de Lesiones Cerebrales de Nueva Jersey es una organización estatal sin fines de lucro que se dedica a mejorar la calidad de vida de las personas que sufren una lesión cerebral. La Alianza se fundó en 1981 por un grupo pequeño de padres preocupados cuyos niños sufrieron una lesión cerebral y desde ese momento logramos convertirnos en la fuente principal de información, educación, defensa, apoyo y esperanza para personas con lesiones cerebrales y sus familias en Nueva Jersey. En la actualidad, nuestro personal especializado, miembros del consejo, voluntarios, donantes y asociados de la comunidad atienden con orgullo a más de 10.000 habitantes de Nueva Jersey por año.

Misión

Nuestra misión es apoyar y defender a las personas que se ven afectadas por una lesión cerebral y concienciar a la opinión pública a través de la educación y la prevención.

Servicios para personas con lesiones cerebrales y sus familias • La línea telefónica de asistencia a familias (1-800-669-4323) y la biblioteca de recursos ofrece

a las personas con lesiones cerebrales, a sus familiares, profesionales y al público en general información gratuita y recursos sobre lesiones cerebrales. La biblioteca contiene publicaciones y artículos gratuitos, así como también libros y videos que pueden pedirse prestados sin costo alguno.

• Grupos de apoyo para personas con lesiones cerebrales, sus familiares y amigos.• El programa de apoyo a familias le proporciona a las familias que tienen seres queridos lesionados

menores de 22 años servicios de coordinación de cuidados, exploración de recursos y asesora-miento para recorrer el sistema de apoyos y servicios disponibles.

• Coordinación de Apoyo para personas que son elegibles para recibir Servicios autodirigidos de la División de Discapacidades del Desarrollo.

• Programa Together in Recreationg, Exploration and Knowledge, TREK (Juntos en la recreación, exploración y en el conocimiento) para personas con lesiones cerebrales de 16 años en adelante, que ofrece un descanso de verano de una semana y un programa de campamento recreativo.

• Salidas y reuniones sociales para personas con lesiones cerebrales para salir, interactuar, hacer nuevas amistades y simplemente divertirse.

Extensión comunitaria • Organizaciones de extensión comunitaria sanitaria y servicios humanos para concientizar

sobre las lesiones cerebrales y programas y servicios de la Alianza.• Exhibiciones y eventos comunitarios para generar más conciencia sobre las lesiones cerebrales

y la Alianza al participar en conferencias profesionales y también en eventos más pequeños a nivel comunitario.

Educación y capacitación• Brain Injury Basics for Families Sessions (Sesiones acerca de los conceptos fundamentales

sobre lesiones cerebrales para familias) que se ofrecen en diferentes partes del Estado para familias, personas con lesiones cerebrales y sus familias para aprender más sobre las lesiones cerebrales y los recursos disponibles para las personas y las familias.

• También se ofrecen sesiones sobre la adaptación a lesiones cerebrales en diferentes partes del Estado. En estas sesiones, encontrará información que le ayudará a usted y a su familia a aprender cómo adaptarse a vivir con una lesión cerebral.

• Fall Family Conference (Conferencia de otoño para familias) destinada a educar a los miembros de la familia y a las personas con lesiones cerebrales sobre los desafíos que conlleva tener una lesión cerebral y los recursos que pueden ayudar a sobrellevar esos desafíos.

• Seminario anual con el objetivo de educar a los miembros de la familia, a personas con lesiones cerebrales, a profesionales y al público en general sobre las cuestiones relacionadas con una lesión cerebral.

• Seminarios regionales para trabajadores de la salud y de servicios humanos para aprender más sobre lesiones cerebrales.

• Curso en línea para profesionales escolares que se ofrece a través de una sociedad con la Universidad Rutgers.

6

Para obtener más información sobre nuestros programas, contáctenos:Brain Injury Alliance of New Jersey

825 Georges Road, 2nd Floor, North Brunswick, NJ 08902(800) 669-4323 (solo en NJ) o (732) 745-0200

Fax: (732) 745-0211Sitio web: www.bianj.org ~ Correo electrónico: [email protected]

Horario de atención: de lunes a viernes, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m.

• Talleres ambulantes sobre lesiones cerebrales que brindan oportunidades gratuitas de formación para todas las personas afectadas por una lesión cerebral, incluidas sus familias, amigos y profesionales. Nuestro personal puede capacitarlos en su instalación.

• Sitio web de Alianza de Lesiones Cerebrales de Nueva Jersey en www.bianj.org.• Boletín electrónico mensual gratuito E-News.

Si tiene alguna duda acerca de alguna de las oportunidades de capacitación y formación, visite nuestro sitio web en www.bianj.org o llame a nuestra oficina al 732-745-0200 y solicite hablar con el coordinador de capacitación de salud cerebral.

Red de salud cerebral: prevención• Planes de estudio de concientización y prevención de lesiones cerebrales

para la seguridad en la primera infancia (www.bianj.org/prevention).• Seguridad de peatones, en disciplinas deportivas sobre ruedas y uso de cascos

en Brainy Bunch. (www.brainybunch.info). • Campaña Concussion in Youth Sports (conmociones cerebrales en deportes

juveniles) (www.sportsconcussion.com).• Campaña del programa escolar U Got Brains Champion (Tienes cerebro, campeón)

dirigida a adolescentes y la seguridad en el transporte (www.ugotbrains.com).• Campaña de conducción segura NJTeenDriving dirigida a padres y adolescentes

(www.njteendriving.com).• Campaña NJDriverEducation.com dirigida a profesores de educación vial

(www.njdrivereducation.com).• Campaña NJSmartRiders dirigida a motociclistas de todo el Estado

(www.njsmartriders.org).• Campaña NJSmartDrivers dirigida a conductores para fomentar compartir el camino

con las motocicletas. (www.njsmartdrivers.org).• Programa de otoño de concientización sobre seguridad y prevención Heads Up Seniors

(Cabezas erguidas, mayores)(www.bianj.org/prevention).

Defensa• Defensa y Asuntos Legislativos para mantener una voz en el gobierno y en la

promoción de legislación sobre seguridad.• Council for the Head Injured Community, CHIC (Consejo para la comunidad

con lesiones cerebrales) para fomentar las iniciativas de autodefensa de personas con lesiones cerebrales.

7

Organizaciones de lesiones cerebrales en estados vecinos

United States Brain Injury Alliance (Alianza de Lesiones Cerebrales de los Estados Unidos) PO Box 1804 Alexandria, VA 22313 Teléfono: 703-960-6500 Correo electrónico: [email protected] Sitio web: www.usbia.org

Brain Injury Association of New York (Asociación de Lesiones Cerebrales de Nueva York) 10 Colvin Avenue Albany, NY 12206 Teléfono: 518-459-7911 Línea telefónica de asistencia a familias: 800-228-8201 or 1-800-444-6443 Fax: 518-482-5285 Sitio web: www.bianys.org

Brain Injury Association of Pennsylvania (Asociación de Lesiones Cerebrales de Pensilvania) 950 Walnut Bottom Road Suite 15-229 Carlisle, PA 17015 Teléfono: 866-635-7097 Fax: 717-692-5567 Sitio web: www.biapa.org

Brain Injury Association of Delaware (Asociación de Lesiones Cerebrales de Delaware)840 Walker Road, Suite A Dover, DE 19904 Teléfono: 302-346-2083 Línea telefónica de asistencia a familias: 800-411-0505 Sitio web: www.biaofde.org

Brain Injury Association of America (Asociación Americana de Lesiones Cerebrales) 1608 Spring Hill Road, Suite 110 Vienna, VA 22182 Teléfono: 703-761-0750 Línea telefónica de asistencia a familias: 800-444-6443 Fax: 703-761-0755 Sitio web: www.biausa.org Correo electrónico: [email protected]

8

¿Qué es una lesión cerebral?El cerebro controla todo lo que decimos, hacemos, pensamos y sentimos. Controla exclusivamente las funciones que nos mantienen vivos: la respiración, la circulación, la digestión, las hormonas y el sistema inmune. A través del cerebro podemos experimentar emociones y expresarnos.

“Con un peso menor que mil seiscientos gramos (tres libras), el cerebro humano en su estado natural se parece mucho a una nuez suave y rugosa. No obstante, a pesar de esta apariencia algo desafortunada, el cerebro humano puede almacenar más información que todas las bibliotecas del mundo. También es el responsable de nuestros impulsos más primitivos, nuestros más altos ideales, de la manera en la que pensamos e incluso la razón por la que, algunas veces, no pensamos sino que actuamos”. - Extraído de The Brain (El cerebro) por Richard Restak, Doctor en Medicina.

Definiciones y causas La lesión cerebral hace referencia a una lesión en el que un traumatismo en el cerebro provoca daño en él. Del mismo modo que cada persona es única, cada lesión cerebral es única y no hay dos lesiones que sean idénticas.

A menudo, las lesiones cerebrales pueden ser traumáticas o adquiridas, según la causa de la lesión.

Una lesión cerebral traumática (TBI) es un traumatismo que sufre el cerebro que es causado por una fuerza física externa que puede producir un estado de conciencia reducido o alterado y que deteriora las capacidades cognitivas o el funcionamiento físico. También puede provocar un trastorno en el funcionamiento conductual o emocional.

Las lesiones cerebrales traumáticas ocurren durante las actividades diarias como pueden ser: caídas, accidentes automovilísticos, ataques y lesiones deportivas, incluidas las conmociones cerebrales.

Una lesión cerebral adquirida (ABI) es una lesión en el cerebro que no es hereditaria, ni congénita ni degenerativa. Las lesiones cerebrales adquiridas se originan por alguna afección médica incluidos los derrames, la encefalitis, las aneurismas, la anoxia (falta de oxígeno durante una cirugía, por sobredosis de droga o ahogamiento inminente), los trastornos metabólicos, la meningitis o los tumores cerebrales.

Si bien las causas de las lesiones cerebrales son diversas, los efectos de estas lesiones en la vida de una persona son bastante similares.

Consecuencias de una lesión cerebral Independientemente de la causa, una lesión cerebral puede provocar un deterioro en las capacidades cognitivas y en el funcionamiento físico. También puede provocar un trastorno en el funcionamiento conductual o emocional. Las consecuencias cognitivas pueden incluir pérdida de la memoria, capacidad más lenta para procesar información, problemas de concentración, problemas de organización, poca capacidad de juicio y dificultades para iniciar actividades. Las consecuencias físicas pueden incluir convulsiones, espasticidad muscular, fatiga, dolores de cabeza y problemas de equilibrio. Las conse-cuencias emocionales y conductuales pueden incluir depresión, cambios en el estado de ánimo, ansiedad, impulsividad y nerviosismo.

Las lesiones cerebrales afectan no solo a la persona sino también a la familia, amigos cercanos, compañeros de trabajo y otras redes sociales de la persona. Los roles y las relaciones cambian. La repercusión económica puede ser considerable.

La epidemia silenciosa A las lesiones cerebrales se las denomina “epidemias silenciosas” porque el reconocimiento público de una lesión cerebral es sumamente bajo a pesar de la cantidad asombrosa de personas que sufren este tipo de lesiones por año.

9

Los efectos de una lesión cerebral suelen ser invisibles para un observador que desconoce del tema. Asimismo, los efectos visibles de una lesión cerebral (como el deterioro físico, los problemas de conducta e incluso los déficits cognitivos) suelen no atribuirse correctamente a la lesión cerebral.

Más de 1,7 millones de personas en los Estados Unidos sufren lesiones cerebrales traumáticas cada año, pero solo un sexto de ellas son admitidas en hospitales. Esta cifra no incluye a las personas con lesiones cerebrales adquiridas. La frecuencia anual con la que ocurren lesiones cerebrales traumáticas es tan alta como la del cáncer de mamas, la esclerosis múltiple, la lesión de la médula espinal y el VIH/SIDA combinados.

Lesiones cerebrales traumáticas en los Estados Unidos Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (2010):

• 1,7 millones de estadounidenses sufren una lesión traumática cada año.• Por año, aproximadamente entre 80.000 y 90.000 estadounidenses sufren el comienzo

de una discapacidad a largo plazo producto de una lesión cerebral traumática.• Más de 52.000 personas mueren por año a causa de una lesión cerebral traumática.

Para obtener más estadísticas nacionales, visite el sitio web de CDC: http://www.cdc.gov/ncipc/tbi/TBI.htm

Lesiones cerebrales traumáticas en Nueva Jersey Según el Centro de Estadísticas de Salud del Departamento de Salud y Servicios para Adultos Mayores:

• Cada año en Nueva Jersey hay aproximadamente 9000 lesiones cerebrales traumáticas, que terminan en internaciones o muertes. Esto no incluye las lesiones cerebrales que son tratadas en unidades de emergencia ni en entornos ambulatorios, ni las que no reciben tratamiento.

• Aproximadamente el 10 % de estas lesiones cerebrales traumáticas son fatales.• Las principales causas de los casos de lesiones cerebrales traumáticas de Nueva Jersey

son las caídas, los accidentes automovilísticos, las agresiones y las lesiones autoinfligidas. Históricamente, la causa principal ha sido los accidentes vehiculares (incluidos automo-vilísticos, de bicicletas y de vehículos recreativos). Sin embargo, en 2003, las caídas pasaron a ser la causa principal de lesiones cerebrales traumáticas en Nueva Jersey, que corresponden a más de un 20 % más que las lesiones cerebrales traumáticas origi-nadas por accidentes vehiculares.

• El índice de lesiones cerebrales traumáticas es mayor en los hombres en todas las causas principales. El índice de lesiones cerebrales traumáticas en hombres es casi el doble que en mujeres en el caso de las que se originan por lesiones vehiculares y un 54 % más por caídas.

Para obtener más estadísticas estatales, visite el sitio web del Centro de Estadísticas de Salud:• http://www.state.nj.us/health/chs/monthlyfactsheets/tbi_0407.pdf• http://www.state.nj.us/health/chs/oisp/cns.shtml

10

Grupos de apoyo de Brain Injury Alliance of New Jersey¿Qué es un grupo de apoyo de lesiones cerebrales? Los grupos de apoyo de lesiones cerebrales les permiten a las personas con lesiones cerebrales y a sus familiares reunirse con otras personas que están en una situación similar, recibir un apoyo emocional valioso unos de otros, formar amistades, obtener información y recursos y escuchar a oradores debatir sobre diferentes temas relacionados con las lesiones cerebrales. Son una oportunidad tanto para las personas con lesiones cerebrales como para sus familiares para debatir sobre las dificultades y problemáticas que tienen que enfrentar, como así también sobre los logros y alegrías de sus vidas. Las reuniones por lo general se realizan una vez al mes y son dirigidas por profesionales que destinan voluntariamente su tiempo para llevar adelante un grupo de apoyo de lesiones cerebrales. Los grupos son gratuitos y abiertos a los familiares y a las personas con lesiones cerebrales.

Muchas personas evitan los grupos de apoyo porque sienten que son simplemente sesiones de queja que se centran en los aspectos negativos de la vida después de una lesión cerebral, pero no se trata de eso. Los grupos de apoyo pueden ser una oportunidad para las personas para apoyarse y alentarse unos con otros, no solo en los momentos difíciles sino también en los buenos momentos.

*Tenga en cuenta que la información sobre los grupos de apoyo está sujeta a cambios. Llame antes de asistir a una reunión por primera vez o si no ha asistido a alguna últimamente.

• Grupos de adolescentes/padres en el Hospital especializado en niños - Condado de Middlesex 200 Somerset St., New Brunswick, NJ 08901 Grupo de adolescentes: Auditorio 2, Contacto: Deborah Brown, 856-229-3065 Grupo de padres: Auditorio 1, Contacto: Doreen Bridgman, 732-977-7381 Ambos grupos se reúnen el tercer jueves de cada mes a las 7 p. m.

• Grupo Atlantic del Bacharach Institute for Rehabilitation (Instituto para Rehabilitación Bacharach) 61 W. Jimmie Leeds Road, Pomona, NJ 08240-0723 Contacto: Nutan Ravani, 856-589-5797 Se reúnen el segundo jueves de cada mes a las 7 p. m.

• Grupo Bergen del Hospital Englewood 350 Eagle St., Englewood, NJ 07631 Contacto: Jane y Joe Concato, 201-666-2015 Se reúnen el tercer lunes de cada mes a las 6:30 p. m.

• Grupo Burlington/Camden de Bancroft NeuroRehab Resnick Center, 3900 Church Road, Mt. Laurel, NJ 08054 Contacto: Kristin Lukianovich, 856-616-6431 Se reúnen el tercer lunes de cada mes a las 6:30 p. m.

• Grupo Burlington/Camden de Independence Rehab 1030 North Kings Highway, Cherry Hill, NJ 07052 Contacto: Nutan Ravani, 856-589-5797 o Mark Rader, 856-667-3330 Se reúnen el segundo y cuarto miércoles de cada mes a las 7 p. m.

• Grupo Cape May del Cape May Regional Medical Center (Centro Médico Regional Cape May) 2 Stone Harbor Blvd., (1er piso, Sala Maruchi) Cape May Court House, NJ 08210 Contacto: Bonnie Kratzer, 609-463-4043 Se reúnen el tercer jueves de cada mes a la 1 p. m.

11

• Grupo de estudiantes universitarios con lesiones cerebrales de Rutgers, Nueva Brunswick (Este grupo es abierto a todos los estudiantes universitarios con lesiones cerebrales) Rutgers Campus, Salón Lucy Stone, ala A, Suite A145, 54 Joyce Kilmer Ave, Piscataway Township, NJ 08854 Contacto: Kathy Loder-Murphy, 848-445-4428 Se reúnen el cuarto domingo de cada mes de 6:30 a 8:30 p. m.

• Grupo Cumberland del Hospital de Rehabilitación HealthSouth de Vineland 1237 West Sherman Avenue, Vineland, NJ 08360 Contacto: Allison Frederick, 856-696-7100 x305 Se reúnen el primer martes de cada mes a las 7 p. m.

• Grupo Essex del Kessler Institute for Rehabilitation (Instituto de Rehabilitación Kessler) 1199 Pleasant Valley Way, West Orange, NJ 07052 Contacto: Judi Weinberger 973-677-4260 o Cristina Kylmasz 973-414-4718 Se reúnen el segundo y último martes de cada mes a las 6:30 p. m.

• Grupo Gloucester del Moss Rehab/Drucker Brain Injury Center (Centro de lesiones cerebrales Moss Rehab/Drucker) en Woodbury 135 South Broad Street, Woodbury, NJ 08096 Contacto: Dayna Scott, 856-853-9900 x201 Se reúnen el cuarto lunes de cada mes a las 5:30 p. m.

• Grupo Mercer del Hospital de Rehabilitación St. Lawrence Sala de conferencias 117, 2381 Lawrenceville Road, Lawrenceville, NJ 08648 Contacto: David Searles, 609-896-9500, int. 2244 Se reúnen el primer miércoles de cada mes a las 6:30 p. m.

• Grupo Middlesex del Centro de rehabilitación para lesiones cerebrales JFK Johnson JFK Hartwyck at Oak Tree, 2048 Oak Tree Rd., Edison, NJ 08820-2012 Contacto: Sabrina Leuth, 732-906-2640, int. 42656 Se reúnen el segundo martes de cada mes a las 6 p. m.

• Grupo Monmouth del Área recreativa del Parque Dorbrook Route 537, Colts Neck, NJ, 07722 Contacto: Oficina de la BIANJ, 732-745-0200 Se reúnen el primer martes de cada mes a las 7 p. m.

• Grupo Morris del Instituto de Rehabilitación Kessler en Chester Campus Pleasant Hill Road, Chester, NJ 07930 Contacto: Denise Holderied, 973-252-6375 Se reúnen el primer martes de cada mes a las 6 p. m.

• Grupo Morris del DAWN Center for Independent Living (Centro DAWN para una Vida Independiente) 30 Broad St., Suite 5, Denville, NJ 07834 Contacto: Carmela Slivinski, Carl Brand o Linsay Tuman 973-625-1940 Se reúnen el tercer jueves de cada mes a las 6 p. m.

• Grupo Ocean del Community Medical Center (Centro Médico Comunitario) 99 Highway 37 West, Toms River, NJ 08755 Contactos: Vicky Hardy, 732-557-8000, int. 10226 y Pam Lightfoot, int. 11547 Se reúnen el tercer martes de cada mes a las 6 p. m.

12

• Grupo Passaic/Bergen de Rehabilitation Specialists (Especialistas en Rehabilitación) 18-01 Pollitt Drive, Suite 1A, Fair Lawn, NJ 07410 Contacto para familias: Dawn King, 201-478-4200 int. 19 y Jennifer Victoria-Proano, int. 31 Contacto de Voices That Count - Survivors (Voces que importan - sobrevivientes): Carly Schoener, 201-478-4200, int. 26 Ambos grupos se reúnen el segundo miércoles de cada mes a las 6:30 p. m.

• Grupo Salem del Memorial Hospital del Condado de Salem Friends Village, One Friends Drive, Woodstown, NJ 08098 Contacto: Diane Lynn Robbins, 609-202-9902 Se reúnen el último lunes de cada mes a las 6 p. m.

• Grupo Sussex de la Redeemer Lutheran Church (Iglesia Luterana Redentora) 37 Newton Sparta Road, Newton, NJ 07860 Contacto: Vince D’Orio, 703-297-7726, [email protected] Se reúnen el segundo martes de cada mes a las 7 p. m. (de marzo a noviembre)

• Grupo Union/Somerset del Programa Comunitario de Habilidades 776 Mountain Blvd, Suite #102, Watchung, NJ 07069 (en edificio TRAM sala 102) Contacto: Oficina de la BIANJ, 732-745-0200 Se reúnen el segundo martes de cada mes a las 6 p. m..

• Grupo de Apoyo Después de una Conmoción Cerebral del Hospital de Niños Weisman Este grupo está destinado a niños entre 11 y 19 años y sus familias. 92 Brick Rd., (3er piso), Marlton, NJ 08053 Contacto: Andrea VanVreede, 856-489-4520, int. 264 Se reúnen el tercer lunes de cada mes de 6:30 a 7:30 p. m.

13

Elección de un programa de rehabilitación para lesiones cerebrales

Pautas para seleccionar un centro de rehabilitación

1. Siempre intente conseguir los nombres de al menos tres programas para su familiar.

2. La ubicación debe ser solo uno de los tantos factores que las familias deben tener en cuenta para seleccionar un programa de rehabilitación de lesiones cerebrales. Si un programa cercano no está familiarizado con las lesiones cerebrales, sería más conveniente viajar un poco para garantizar que el programa sea el adecuado.

3. Recorra las instalaciones. No debe confiarse únicamente de los folletos y las llamadas telefónicas. Nada puede reemplazar la experiencia de ver las instalaciones personalmente y reunirse con el personal del programa.

4. Busque un ambiente limpio con un personal amable y espacio adecuado para todas las disciplinas para que el equipo de tratamiento proporcione tratamiento.

5. Haga preguntas. Aprenda sobre el programa, su personal y su filosofía y metodología de rehabilitación. Si no comprende algo, insista para que alguien se tome el tiempo de explicarle con el detalle que usted necesita.

6. Anote las respuestas a sus preguntas durante el recorrido para poder comparar luego la información sobre los diferentes programas.

7. Es imprescindible que todos los miembros del equipo de tratamiento prospectivo tengan experiencia en rehabilitación de lesiones cerebrales y tengan un enfoque de equipo en la planificación y el tratamiento.

8. Pida nombres de familiares de personas que hayan pasado por el programa en el último año. Pregúntele al familiar qué se les dijo antes de ser admitidos en el programa. ¿Quedaron conformes con el contenido del programa? ¿El alta estuvo basada en los objetivos alcanzados o por falta de financiación?

9. Pregunte si algún organismo de acreditación reconocido, como la Commission on Accreditation of Rehabilitation Facilities, CARF (Comisión de Acreditación para Centros de Rehabilitación) acredita el programa.

10. Por último, la decisión a la que llegue debe estar basada en sus propias opiniones. Su opinión seguirá siendo el criterio más importante en el cuidado a largo plazo de su familiar. Recuerde que las personas con lesiones cerebrales y sus familiares son quienes mejores se conocen y saben sus necesidades.

14

Acreditación

Las comisiones nacionales de acreditaciones como las que se mencionan a continuación son pagadas por los centros para visitar sus instalaciones y realizar una evaluación externa de los servicios. La evaluación es realizada por expertos en las áreas de especialidad correspondientes, quienes aplican normas de cuidado estrictas al proceso de evaluación. Si una instalación cumple con las normas, el organismo acreditará la instalación por un período de uno a tres años. Las insta-la ciones luego pueden hacerle saber al público que cumplen con normas muy estrictas que fueron evaluadas por una comisión nacional de acreditación. Las comisiones nacionales de acreditación pueden incluir:

• JCAHO: Joint Commission Accreditation of Healthcare Organizations (Comisión Conjunta de Acreditación de Entidades Sanitarias) Sitio web: www.jointcommission.org Teléfono: 630-792-5800

• CARF: Commission on Accreditation of Rehabilitation Facilities (Comisión de Acreditación para Centros de Rehabilitación) La CARF tiene diferentes categorías que puede tener un centro de rehabilitación: o CARF en lesiones cerebrales o CARF en rehabilitación general o CARF en rehabilitación hospitalaria integral Sitio web: www.carf.org Teléfono: 888-281-6531

• CORF: Comprehensive Outpatient Rehabilitation Facility (Centro de Rehabilitación ambulatoria integral) Sitio web: www.cms.gov/Medicare/Provider-Enrollment-and- Certification/Guidancefor- LawsAndRegulations/CORF.html

15

Descripción de los servicios

Rehabilitación hospitalaria aguda: puede proporcionarse en un hospital o en un centro de reha bi-litación independiente que ofrezca atención de enfermería las 24 horas. Los pacientes participan de servicios de rehabilitación intensiva de un mínimo de 3 horas por día, al menos 5 veces a la semana. Después de la rehabilitación aguda, los pacientes pueden ser trasladados a una rehabilitación subaguda o dados de alta para regresar a su hogar.

Control de la conducta: corresponden a la evaluación y las técnicas de tratamiento para poder aumentar la frecuencia de conductas deseadas o disminuir la frecuencia de problemas de conducta. Las técnicas de control de la conducta son proporcionadas por médicos y terapeutas con capacitación especializada de manera ambulatoria u hospitalaria y por lo general, están integradas a otros servicios de rehabilitación.

Programa de día en clubes: un centro comunitario para personas que viven con los efectos de una lesión cerebral. Los miembros trabajan juntos para apoyarse unos con otros y así lograr objetivos personales. Los clubes fomentan la reinserción en la comunidad, la reconstrucción de relaciones sociales y la formación en las habilidades necesarias para retomar actividades productivas.

Rehabilitación cognitiva: proceso de volver a aprender las habilidades cognitivas que se hayan perdido o que hayan sido alteradas por una lesión cerebral. Si no se las puede volver a aprender, se enseñan habilidades nuevas para permitirle a la persona compensar las funciones cognitivas que haya perdido. El tratamiento está basado en una evaluación de las necesidades de la persona con un énfasis específico en el logro de objetivos funcionales en el hogar y la comunidad. El tratamiento puede darse en un entorno grupal o interpersonal y puede ser proporcionado por un equipo multidisciplinario, por lo general bajo la supervisión de un neuropsicólogo.

Centro de tratamiento en coma: Algunas personas con lesiones cerebrales permanecerán en un estado de coma por meses o más tiempo después de la lesión. Los centros seleccionados aceptarán a dichas personas una vez que estén medicamente estables y que intenten lograr una mejoría por medio de varias técnicas de estimulación.

Servicios para conmociones cerebrales: Detección y evaluación de conmociones cerebrales. Los ser vicios pueden incluir sugerencias para realizar más pruebas, terapias para tratar déficits cognitivos, decisiones para que los atletas retomen la actividad y asistencia para reintegrarse a la escuela o al trabajo.

Programa de rehabilitación de día: Son instalaciones no residenciales. Enfatizan una gran variedad de servicios para mejorar las habilidades funcionales, incluidas las terapias tradicionales, la adaptación psicosocial, la terapia cognitiva, la capacitación prevocacional, la capacitación en habilidades para una vida independiente, etc.

Evaluación para conducir y recapacitación: las personas son evaluadas para determinar si son capaces de mantener habilidades de conducción segura en diferentes entornos de circulación. A partir de una evaluación, el instructor puede proporcionar entrenamiento detrás del volante y el uso de equipamiento adaptado para conducir.

Servicios domiciliarios y comunitarios: las sesiones de rehabilitación y de terapia pueden propor-cionarse en el hogar de una persona, en la comunidad o en el lugar de trabajo. Estos servicios ayudan a las personas a adaptarse, conseguir trabajo y estar activos en sus comunidades.

Asesoramiento individual y familiar: asesoramiento personal y grupal centrado en cómo adaptarse a los efectos de una lesión cerebral y al desarrollo de habilidades de superación y estrategias compensa torias. El asesoramiento que es específico para los familiares también puede abordar el estrés del cambio en la dinámica familiar después de una lesión cerebral.

Neurología: las evaluaciones neurológicas y el tratamiento proporcionado por un médico con capacitación especializada en el sistema nervioso central. El tratamiento puede incluir medicamentos, terapias y derivaciones a otros especialistas como neuropsiquiatras, neuropsicólogos, etc., según la naturaleza y el grado de la lesión cerebral de la persona y los síntomas relacionados con la lesión.

16

Neurooftalmología: evaluación y tratamiento de problemas de la vista específicos a lesiones cerebrales, incluida la pérdida de visión causada por una lesión en el cerebro, así como a lesiones en los nervios que conectan el cerebro con el ojo. Los neurooftalmólogos pueden recetar medicamentos y, según su formación, proporcionar terapias de rehabilitación especializada para la pérdida de visión asociada a una lesión cerebral.

Neuropsiquiatría: evaluación y tratamiento de personas con condiciones neurológicas asociadas a problemas cognitivos, emocionales y conductuales. Los servicios son proporcionados por un psiquiatra quien también está diplomado en neurología o por un neurólogo que se especializa en la relación entre la conducta y el cerebro (a veces denominada neurología conductual). Los neuropsiquiatras pueden recetar medicamentos para el tratamiento de síntomas conductuales y psiquiátricos de las lesiones cerebrales como agresiones, depresión, etc.

Neuropsicología: evaluación y tratamiento proporcionado por psicólogos clínicos que hayan terminado una capacitación adicional en la relación entre el cerebro y la conducta. Puede implicar realizar largas evaluaciones exhaustivas de los déficits cognitivos causados por lesiones cerebrales, rehabilitación cognitiva para ayudar a la persona a desarrollar estrategias compensatorias para su déficits y aseso ra-miento para ayudar a que se adapte a vivir con una lesión cerebral.

Terapia ocupacional: los terapeutas ocupacionales abordan las habilidades físicas y cognitivas relacionadas con la capacidad de la persona de realizar las actividades de la vida cotidiana, como vestirse y cocinar, y aspectos relacionados con manejarse de manera segura en el entorno de la casa y otros como el lugar de trabajo y la comunidad.

Fisioterapia: los fisioterapeutas proporcionan evaluaciones y tratamiento para incapacidades de motricidad fina y gruesa, incluida la pérdida del movimiento, la pérdida de flexibilidad y los problemas de espasticidad después de una lesión cerebral.

Servicios residenciales: para aquellas personas que no pueden vivir en su casa o no pueden hacerlo de manera independiente, una alternativa puede ser un programa residencial estructurado. Esta alter na tiva de cuidado a largo plazo puede incluir apartamentos supervisados u opciones de viviendas grupales.

Servicios para el reingreso a la escuela: servicios que preparan al estudiante para volver a ingresar a la escuela que pueden incluir asesoramiento educativo, evaluaciones de discapacidad de aprendizaje y consultas con el personal escolar para proporcionar el apoyo y las adaptaciones que sean necesarias.

Fonoaudiología: los fonoaudiólogos proporcionan evaluación y tratamiento para trastornos funcionales del habla y tratan déficits cognitivos generales relacionados con la comunicación.

Rehabilitación subaguda: el cuidado subagudo se proporciona en un entorno hospitalario, como un centro de cuidados, con atención de enfermería las 24 horas. Por lo general, los pacientes hacen rehabilitación de una a dos horas por día, cuatro a cinco días a la semana. Algunos pacientes pueden transferirse a este entorno desde el hospital o del centro de rehabilitación hospitalario agudo.

Servicios para el abuso de sustancias: las personas con lesiones cerebrales son especialmente vulnerables al consumo abusivo de alcohol y drogas. Los terapeutas y médicos familiarizados con las cuestiones cognitivas relacionadas con lesiones cerebrales, como la pérdida de memoria, los problemas de comprensión, etc., pueden estar más capacitados para tratar problemas de abuso de sustancias dentro de un programa de tratamiento especializado en el abuso de sustancias.

Transporte: algunos programas de rehabilitación pueden proporcionar medios de transporte local desde y hacia el programa dentro de un radio específico de millas.

Rehabilitación vocacional: servicios destinados a ayudar a la persona que tiene una lesión cerebral a conseguir y conservar un trabajo, incluye la capacitación laboral, la elaboración de curriculum vitae, la construcción de habilidades y, en algunos casos, la participación directa de un asesor vocacional en el lugar de trabajo de la persona para ayudarle a incorporar adaptaciones y estrategias para maximizar su independencia en el lugar de trabajo.

17

Listado de programas por tipo

Los programas de rehabilitación proporcionan una variedad de servicios para ayudar a las personas que tienen una lesión cerebral a progresar hasta alcanzar su nivel óptimo de recuperación. Además de los tipos de programas que se enumeran a continuación, hay servicios adicionales que ofrecen los centros de rehabilitación que pueden incluir fisioterapia, terapia ocupacional, fonoaudiología y terapia recreativa; rehabilitación cognitiva y servicios vocacionales y laborales.

1. Rehabilitación hospitalaria aguda:En Nueva Jersey, los siguientes programas de rehabilitación de lesiones cerebrales proporcionan rehabilitación hospitalaria aguda:• Bacharach Institute for Rehabilitation (Instituto para Rehabilitación Bacharach)

(Condado de Atlantic)• Children’s Specialized Hospital (Hospital Especializado en Niños)

(pediatría, condado de Middlesex y de Ocean)• HealthSouth Rehabilitation Hospital (Hospital de Rehabilitación HealthSouth)

(Condados de Cumberland, de Monmouth, de Ocean)• JFK Johnson Rehabilitation Institute – Brain Trauma Unit

(Instituto de Rehabilitación JFK Johnson: Unidad de traumatismos cerebrales) (Condado de Middlesex)

• Kessler Institute for Rehabilitation (Instituto de Rehabilitación Kessler) (Condado de Bergen, de Essex, de Morris)

• Marlton Rehabilitation Hospital (Hospital de Rehabilitación Marlton) (Condado de Burlington)

• St. Lawrence Rehabilitation Hospital (Hospital de Rehabilitación St. Lawrence) (Condado de Mercer)

• Weisman Children’s Rehabilitation Hospital (Hospital de Rehabilitación Infantil Weisman) (pediatría, condado de Burlington)

2. Rehabilitación subaguda:En Nueva Jersey, los siguientes programas de rehabilitación de lesiones cerebrales proporcionan rehabilitación subaguda:• JFK Johnson Rehabilitation Institute’s Center for Head Injuries (Centro para Lesiones

Cerebrales del Instituto de Rehabilitación JFK Johnson) (Condado de Middlesex)• Monmouth County Care Centers (Centros de Cuidado del Condado de Monmouth)

(Condado de Monmouth)• Weisman Children’s Rehabilitation Hospital (Hospital de Rehabilitación Infantil

Weisman) (pediatría, condado de Burlington)• Willowcreek Rehabilitation and Care Center (Centro de Cuidado y Rehabilitación

Willowcreek) (Condado de Somerset)

3. Servicios residenciales:En Nueva Jersey, los siguientes programas de rehabilitación de lesiones cerebrales proporcionan programas residenciales:• Bancroft NeuroHealth (Condados de Burlington, Gloucester, Middlesex, Ocean)• Moss Rehab: Centro de Lesiones Cerebrales Drucker (Condado de Gloucester)• NeuroRestorative (Condados de Atlantic, Burlington, Camden, Mercer)• Rehabilitation Specialists (Especialistas en Rehabilitación) (Condado de Bergen)• Universal Institute (Condados de Essex y de Monmouth)

18

4. Programa de rehabilitación de día:En Nueva Jersey, los siguientes programas de rehabilitación de lesiones cerebrales proporcionan programas de rehabilitación de día:• Bancroft NeuroHealth (Condados de Burlington, Middlesex, Ocean)• Independence Rehabilitation Services (Servicios de Rehabilitación Independence)

(Condado de Camden)• JFK Johnson Rehabilitation Institute’s Center for Head Injuries (Centro para Lesiones

Cerebrales del Instituto de Rehabilitación JFK Johnson) (Condado de Middlesex)• NeuroRestorative (Condados de Atlantic y de Burlington)• Rehabilitation Specialists (Especialistas en Rehabilitación) (Condado de Bergen)• Universal Institute (Condados de Essex y de Monmouth)• Weisman Children’s Rehabilitation Hospital (Hospital de Rehabilitación Infantil Weisman)

(pediatría, condado de Burlington)

5. Centros de tratamiento en coma:En Nueva Jersey, los siguientes programas de rehabilitación de lesiones cerebrales proporcionan centros de tratamiento en coma:• Children’s Specialized Hospital (Hospital Especializado en Niños) (Middlesex)• Eastern Shore Nursing & Rehabilitation (Enfermería y Rehabilitación Eastern Shore)

(Condado de Cape May)• JFK Johnson Rehabilitation Institute – Brain Trauma Unit (Instituto de Rehabilitación

JFK Johnson: Unidad de traumatismos cerebrales) (Condado de Middlesex)• Kessler Institute for Rehabilitation (Instituto de Rehabilitación Kessler)

(Condado de Bergen, de Essex, de Morris)• St. Lawrence Rehabilitation Center (Centro de Rehabilitación St. Lawrence)

(Condado de Mercer)• Willow Creek Rehabilitation and Care Center (Centro de Cuidado y Rehabilitación

Willow Creek) (Condado de Somerset)

6. Servicios domiciliarios y comunitarios:En Nueva Jersey, los siguientes programas de rehabilitación de lesiones cerebrales proporcionan servicios domiciliarios y comunitarios:• Bancroft NeuroHealth (en todo el Estado según cada caso)• Cambridge Rehabilitation Services (Servicios de Rehabilitación Cambridge)

(en los condados de Bergen, Burlington, Camden, Hudson, Hunterdon, Mercer, Middlesex, Monmouth, Passaic, Somerset y Union)

• Community Skills Program (Programa de habilidades comunitarias) (en todo el Estado)

• NeuroRestorative (en todo el Estado)

19

Listado de programas por condadoLos programas se mencionan dentro del condado en el que se encuentran, si bien por lo general trabajan con personas de un área geográfica más amplia. Póngase en contacto con los programas que se mencionan a continuación para obtener información más específica sobre los programas y servicios que ofrecen. Para obtener más ayuda para seleccionar un lugar, póngase en contacto con Alianza de Lesiones Cerebrales de Nueva Jersey para obtener una copia de la Guía para seleccionar y supervisar los servicios de rehabilitación de lesiones cerebrales.

20

Condado de Atlantic

• 61 West Jimmie Leeds Road Pomona, NJ 08240

• Hospitalario: Agudo• Ambulatorio

ο TO / FT / FA ο Rehabilitación cognitiva

• Domiciliario: ο FT

Teléfono: 609-652-7000www.bacharach.org

ο Neuropsicología ο Asesoramiento familiar / individual

Condado de Bergen

• Servicios de Rehabilitación Cambridge 611 N. Maple Ave, Suite 10 Ho Ho Kus, NJ 074230

• Ambulatorio ο TO / FT / FA ο Rehabilitación cognitiva ο Asesoramiento neuropsicológico ο Familiar / individual

• Domiciliario ο TO / FT / FA ο Rehabilitación cognitiva ο Asesoramiento familiar / individual

Teléfono: 201-251-8555 int. 3 o 4 www.cambridgerehabilitationservices.com

ο Control de la conducta ο Servicios para el abuso de sustancias ο Servicios para el reingreso a la escuela ο Rehabilitación vocacional

ο Servicios para el abuso de sustancias ο Servicios para el reingreso a la escuela

• 218 New Jersey 17, #500 Rochelle Park, NJ 07662

• Ambulatorio (pediátrico) ο TO / FT / FA ο Rehabilitación cognitiva ο Servicios para conmociones cerebrales ο Neuropsicología

οTeléfono: 855-852-8150 www.cnnh.org

ο Asesoramiento familiar / individual ο Escuela de control de la conducta ο Neurología en Servicios de Reinserción

• Instituto de Rehabilitación Kessler—Saddle Brook 300 Market Street Saddle Brook, NJ 07663

• Hospitalario: Agudo, tratamiento en coma• Ambulatorio

ο TO / FT / FA ο Rehabilitación cognitiva ο Neuropsicología

Teléfono: 201-368-6000www.kessler-rehab.com

ο Asesoramiento familiar / individual ο Rehabilitación vocacional ο Evaluación para conducir y capacitación

• NeuroRestorative 235 W. White Horse Pike Ciudad de Egg Harbor, NJ 08215

• Residencial: Egg Harbor Township, Galloway, Somers Point

• Ambulatorio ο TO / FT / FA ο Rehabilitación cognitiva ο Rehabilitación de día

• Domiciliario: ο TO / FT / FA ο Rehabilitación cognitiva

Línea telefónica de información: 800-743-6802 www.neurorestorative.com

ο Control de la conducta ο Rehabilitación vocacional


• The Center for Neurological and Neurodevelopmental Health (Centro para Salud Neurológica y del Neurodesarrollo)

• Bacharach Institute for Rehabilitation (Instituto para Rehabilitación Bacharach)

21

• Especialistas en Rehabilitación 18-01 Pollitt Drive, Suite 1A Fair Lawn, NJ 07410

• Residencial: Fair Lawn• Ambulatorio

ο TO / FT / FA ο Rehabilitación de día ο Rehabilitación cognitiva

• Domiciliario: ο Rehabilitación cognitiva ο Neuropsicología

Teléfono: 800-441-7488 www.rehab-specialists.com

ο Servicios para conmociones cerebrales ο Neuropsicología ο Servicios para el abuso de sustancias

• NeuroRestorative 8008 Route 13 North Building C Delran, NJ 08075

• Residencial: Delran, Maple Shade, Mount Laurel, Moorestown

• Ambulatorio: ο TO / FT / FA ο Rehabilitación cognitiva ο Rehabilitación de día

• Domiciliario: ο TO / FT / FA ο Rehabilitación cognitiva

Teléfono: 800-743-6802 www.neurorestorative.com



• Hospital de Rehabilitación Infantil Weisman 92 Brick Road, 3er piso Marlton, NJ 08053

• Hospitalario: Pediatría aguda, pediatría subaguda• Ambulatorio

ο TO / FT / FA ο Rehabilitación cognitiva ο Rehabilitación de día

Teléfono: 877-543-8774 www.weismanchildrens.com

ο Servicios para conmociones cerebrales

Condado de Burlington

• Hospital de Rehabilitación Marlton 92 Brick Road Marlton, NJ 08053

• Agudo: Hospitalario• Ambulatorio

ο TO / FT / FA ο Rehabilitación de día

Teléfono: 800-988-9828 www.marltonrehab.com

ο Neuropsicología ο Neurooftalmología

22

• Servicios de Rehabilitación Independence 1030 N. Kings Hwy, Suite 210 Cherry Hill, NJ 08034

• Ambulatorio: ο TO / FT / FA ο Rehabilitación cognitiva ο Rehabilitación de día

Teléfono: 800-356-7360 www.independencerehab.com

ο Neuropsicología ο Asesoramiento familiar / individual ο Rehabilitación vocacional ο Formación y capacitación para conducir

• NeuroRestorative Teléfono: 800-743-6802

• Residencial: Merchantville, Pennsaukenwww.neurorestorative.com

• 250 Haddonfield-Berlin Road, Suite 105 Gibbsboro, NJ 08026


Teléfono: 855-852-8150 www.cnnh.org

ο Asesoramiento familiar / individual ο Control de la conducta ο Servicios para el reingreso a la escuela ο Neurología

Condado de Camden


Condado de Cape May

• Enfermería y Rehabilitación Eastern Shore 1419 Route 9 North Cape May Court House, NJ 08210

• Hospitalario: Subagudo• Ambulatorio:

ο TO / FT / FA

Teléfono: 609-465-2260 www.easternshorenursing.com

Condado de Cumberland

• Hospital de Rehabilitación HealthSouth de Vineland 1237 West Sherman Avenue Vineland, NJ 08306

• Hospitalario: Agudo• Ambulatorio:


Teléfono: 856-696-7100 www.healthsouthvineland.com

ο Rehabilitación de día ο Neuropsicología

23

Condado de Essex

• Instituto de Rehabilitación Kessler - West Orange 1199 Pleasant Valley Way West Orange, NJ 07052

• Hospitalario: Agudo, tratamiento en coma• Ambulatorio:

ο TO / FT / FA ο Rehabilitación cognitiva ο Rehabilitación de día ο Neuropsicología

Teléfono: 973-731-3600www.kessler-rehab.com

ο Familiar / individual ο Rehabilitación vocacional ο Evaluación para conducir y capacitación ο Neuropsicología

Condado de Gloucester

• Moss Rehab - Centro de Lesiones Cerebrales Drucker 135 South Broad Street Woodbury, NJ 08096

• Residencial: Woodbury• Ambulatorio:

ο TO / FT / FA ο Rehabilitación cognitiva ο Programa de día en clubes

Teléfono: 800-225-5667 www.mossrehab

ο Neuropsicología ο Vocacional

• Proyecto Opportunity 60 East Willow Street Millburn, NJ 07041

• Ambulatorio: ο Programa de día en clubes

Teléfono: 973-921-1000 www.opportunityproject.org

• Universal Institute 15-17 Microlab Road Livingston, NJ 07039

• Residencial: Livingston• Ambulatorio:


• Domiciliario: ο Rehabilitación cognitiva

Teléfono: 973-992-8181 www.uirehab

ο Familiar / individual ο Vocacional

• Bancroft NeuroHealth 8 Commissioners Road Mullica Hill, NJ 08062

• Residencial: Mullica Hill

Teléfono: 800-774-5516 www.bancroft

24

Condado de Mercer

• Centro de Rehabilitación St. Lawrence 2381 Lawrenceville Road Lawrenceville, NJ 08648


ο TO / FT / FA ο Rehabilitación cognitiva ο Servicios para conmociones cerebrales ο Neuropsicología

Teléfono: 609-896-9500 www.slrc.org

ο Asesoramiento familiar / individual ο Servicios para el reingreso a la escuela ο Evaluación para conducir y capacitación ο Transporte

Condado de Middlesex

• Bancroft NeuroHealt 666 Plainsboro Road, Suite 2000C Plainsboro, NJ 08536

• Residencial: Plainsboro• Ambulatorio:


• Domiciliario: ο TO ο Rehabilitación cognitiva ο Asesoramiento familiar / individual

Teléfono: 800-774-5516www.bancroft.org

ο Neuropsicología ο Familiar / individual ο Rehabilitación vocacional

ο Servicios para el reingreso a la escuela ο Reintegración a la comunidad


• Residencial: Hamilton, Lawrenceville.www.neurorestorative.com

• 3575 Quakerbridge Road Hamilton, NJ 08619

• Ambulatorio (pediátrico): ο TO / FT / FA ο Rehabilitación cognitiva ο Asesoramiento familiar / individual

Teléfono: 888-244-5373 www.childrens-specialized.org

ο Servicios para el reingreso a la escuela ο Rehabilitación vocacional

• Hospital Especializado en Niños—Centro Ambulatorio en Hamilton

• 65 James Street Edison, NJ 08818

• Hospitalario: Agudo, tratamiento en coma

Teléfono: 732-321-7733 www.njrehab.org/

• Instituto de Rehabilitación JFK Johnson – Unidad de traumatismos cerebrales

• 2048 Oak Tree Road Edison, NJ 08820

• Hospitalario: Subagudo• Ambulatorio:

ο TO / FT / FA ο Rehabilitación cognitiva ο Rehabilitación de día ο Neuropsicología

Teléfono: 732-321-7790 www.njrehab.org/

ο Familiar / individual ο Rehabilitación vocacional

• Instituto de Rehabilitación JFK Johnson—Centro para Lesiones Cerebrales

• Hospital Especializado en Niños 200 Somerset Street Nueva Brunswick, NJ 08901

• Hospitalario: Pediátrico agudo, tratamiento en coma

• Ambulatorio: ο TO / FT / FA ο Rehabilitación cognitiva ο Neuropsicología ο Asesoramiento familiar / individual


ο Control de la conducta ο Servicios para el reingreso a la escuela ο Neurología ο Neuropsiquiatría

25

• Hospital de Rehabilitación HealthSouth de Tinton Falls

Condado de Monmouth

• 2 Centre Plaza Tinton Falls, NJ 07224

• Hospitalario: Agudo• Ambulatorio:


Teléfono: 732-460-5320 www.rehabnjtintonfalls.com

ο Asesoramiento familiar / individual ο Control de la conducta ο Rehabilitación vocacional

• 115 Dutch Lane Road Freehold, NJ 07728

• Hospitalario: Subagudo

Teléfono: 732-431-7420 http://co.monmouth.nj.us/carecenters/

• 3350 State Route 138 #117 Wall Township, NJ 07719


• Teléfono: 855-852-8150 www.cnnh.org

ο Asesoramiento familiar / individual ο Control de la conducta ο Servicios para el reingreso a la escuela ο Neurología


• Centro de Cuidados John L. Montgomery Care Center—Centros de Cuidado del Condado de Monmouth

• Universal Institute 73 Dudley Street Long Branch, NJ 07740

• Residencial: Long Branch• Ambulatorio:


Teléfono: 732-222-4916 www.uirehab.com

ο Familiar / individual ο Rehabilitación vocacional

• Instituto de Rehabilitación Kessler 201 Pleasant Hill Road Chester, NJ 07930


ο TO / FA / FT ο Rehabilitación cognitiva ο Servicios para conmociones cerebrales

Teléfono: 973-252-6300 www.kessler-rehab.com

ο Neuropsicología ο Rehabilitación vocacional ο Evaluación para conducir y capacitación

Condado de Morris

• 95 Mount Kemble Avenue Morristown, NJ 07962

• Ambulatorio: ο TO / FA / FT ο Rehabilitación cognitiva

Teléfono: 973-971-4451 www.atlantichealth.org

ο Neuropsicología

• Instituto de Rehabilitación Atlantic - Programa de Rehabilitación Cognitiva Brainworks

26

Condado de Ocean

• Bancroft NeuroHealt Bancroft NeuroHealth 1608 Route 88, Suite 202 Brick, NJ 08724

• Residencial: Brick• Ambulatorio:




ο Rehabilitación de día

ο Servicios para el reingreso a la escuela ο Reintegración a la comunidad

Condado de Passaic

• Sin listas—consultar las listas del condado de Bergen.

Condado de Salem

• Sin listas—consultar las listas de los condados de Cumberland y Gloucester.

Condado de Somerset

• Centro de Cuidado y Rehabilitación Willow Creek 1165 Easton Avenue Somerset, NJ 08873

• Hospitalario: Subagudo, tratamiento en coma

Teléfono: 732-246-4100 www.reverawillowcreek.com

Condado de Sussex


• Residencial: Newtonwww.neurorestorative.com

• Hospital Especializado en Niños 94 Stevens Road Toms River, NJ 08755

• Hospitalario: Pediátrico agudo• Ambulatorio:

ο TO / FT / FA ο Rehabilitación cognitiva ο Neuropsicología ο Asesoramiento familiar / individual


ο Control de la conducta ο Servicios para el reingreso a la escuela ο Rehabilitación vocacional

• Hospital de Rehabilitación HealthSouth de Nueva Jersey 14 Hospital Drive Toms River, NJ 08755

• Agudo: Hospitalario• Ambulatorio:


Teléfono: 732-244-3100 www.rehabnjtomsriver.com

ο Evaluación para conducir y capacitación ο Transporte

27

Condado de Union

• 99 Beauvoir Avenue Summit, NJ 07902

• Ambulatorio: ο Rehabilitación cognitiva ο Servicios para conmociones cerebrales ο Neuropsicología

Teléfono: 908-522-6146 www.atlantichealth.org

ο Asesoramiento familiar / individual ο Servicios para el reingreso a la escuela ο Neurología ο Fisioterapia

Condado de Warren

• 755 Memorial Parkway, Suite 103 Phillipsburg, NJ 08865

• Ambulatorio: ο TO / FT / FA ο Rehabilitación cognitiva

Teléfono: 908-859-4381www.warrenhospital.org/Our-Services/Concussion-Center

ο Servicios para conmociones cerebrales

• Hospital Especializado en Niños 150 New Providence Road Mountainside, NJ 07092

• Ambulatorio: ο TO / FT / FA ο Rehabilitación cognitiva ο Neuropsicología ο Asesoramiento familiar / individual

Teléfono: 908-301-5534www.childrens-specialized.com

ο Control de la conducta ο Servicios para el reingreso a la escuela ο Neurología

• Bancroft NeuroHealth (en todo el estado según cada caso) 201 Kings Highway South Cherry Hill, NJ 08034



ο Reintegración a la comunidad ο Servicios para el reingreso a la escuela

• 31 Sheridan Avenue, Suite 1 Ho-Ho-Kus, NJ 07423

• Domiciliario: ο TO / FT / FA ο Rehabilitación cognitiva ο Asesoramiento familiar / individual

Teléfono: 201-251-8555 int 3 o 4www.njbraininjurycenter.com

ο Servicios para el abuso de sustancias ο Servicios para el reingreso a la escuela

• Instituto de Neurociencia Atlantic—Centro de Conmociones CerebralesSummit, NJ 07902

• The Concussion Center (Centro de Conmociones Cerebrales) en St. Luke’s Warren

• Servicios de Rehabilitación Cambridge (Servicios de Rehabilitación Cambridge) (en los condados de Bergen, Burlington, Camden, Essex, Hudson, Hunterdon, Mercer, Middlesex, Monmouth, Passaic, Somerset y Union).

Listado de programas domiciliarios y comunitarios

Algunos programas de rehabilitación de lesiones cerebrales proporcionan servicios domiciliarios y comunitarios en todo el estado o en varios condados del estado.

28

• Programa de habilidades comunitarias (En todo el estado, en cada condado). 5000 Sagemore Drive, Suite 203 Marlton, NJ 08053

• Domiciliario: ο Rehabilitación cognitiva ο Asesoramiento familiar / individual

Teléfono: 877-856-5122www.communityskillsprogram.com

ο Servicios para el reingreso a la escuela ο Rehabilitación vocacional

• NeuroRestorative (En todo el estado, en cada condado). 2000 Crawford Place, Suite 700 Mount Laurel, NJ 08054

• Domiciliario: ο Rehabilitación cognitiva ο Neuropsicología ο Asesoramiento familiar / individual ο Control de la conducta ο Servicios para el reingreso a la escuela ο Rehabilitación vocacional

Teléfono: 800-743-6802 www.neurorestorative.com

Servicios gubernamentales y otros recursosA. Fuentes de financiaciónActualmente, en el estado de Nueva Jersey, existen varias fuentes de financiación disponibles en caso de una lesión cerebral. La gravedad de la lesión, el seguro antes de la lesión, la condición y antecedentes laborales, la situación financiera, la edad actual, la edad al momento de la lesión y las circunstancias que provocaron la lesión son todos factores que ayudan a determinar qué fuentes pueden estar disponibles para un individuo.Se proporciona la siguiente información para brindar asistencia a familias y profesionales para que comprendan los programas existentes y de este modo puedan determinar mejor dónde solicitar asistencia.Fuentes gubernamentales de asistencia

1. Social Security Disability Insurance, SSDI (Seguro de incapacidad del Seguro Social) El programa Social Security Disability (Programa de incapacidad del Seguro Social) paga beneficios a cualquier edad a personas que tengan suficientes créditos de seguro social y que padezcan un impedimento físico o mental grave que se espera que les impida realizar un trabajo “sustancial” por un año o más o que padezcan una enfermedad que se espera que sea letal. El programa de incapacidad incluye incentivos para suavizar la transición del retorno a la fuerza laboral, incluida la continuación de los beneficios y la cobertura de atención sanitaria.2. Supplemental Security Income, SSI (Ingreso suplementario del Seguro Social) El ingreso suplementario del Seguro Social es un programa federal establecido para los ancianos y las personas con discapacidades. El programa proporciona pagos mensuales a personas que tienen bajos ingresos y pocos activos. El Gobierno federal administra el SSI a través de la oficina de Administración del Seguro Social. Las personas mayores de 65 años y las personas con discapacidades, incluidos los niños, pueden ser elegibles para los pagos del SSI y recibirían Medicaid (Asistencia médica) de Nueva Jersey automáticamente. Verifique en la oficina local de su seguro social las tarifas del SSI (ya que varían de estado a estado y según las condiciones de vida de las personas). Por lo general, las personas que califican para el SSI también califican para Medicaid, los cupones para alimentos y otras asistencias. Para obtener más información sobre el Seguro de incapacidad del Seguro Social (SSDI) y el Ingreso Suplementario del Seguro Social (SSI), póngase en contacto con la Social Security Administration (Administración del Seguro Social) al 1-800- 772-1213 o visite su sitio web en www.ssa.gov.3. Medicare Medicare es un programa de seguro de salud, gestionado por la Health Care Financing Administration, HCFA (Administración para el Financiamiento del Cuidado de la Salud), para personas de 65 años o más y para determinados jóvenes con discapacidad. Cualquiera que haya recibido el Seguro de incapacidad del Seguro Social (SSDI) por lo menos dos años es elegible para Medicare. Los servicios de Medicare se dividen en tres tipos: Parte A, Parte B y, recientemente, Parte D (cobertura para recetas). La parte A ayuda a pagar la atención en hospitales, centros profesionales de enfermería y en hospicios. La parte B ayuda a pagar médicos, atención hospitalaria ambulatoria, suplementos médicos y servicios preventivos. La parte D es el anexo más reciente a Medicare y ayuda a pagar la cobertura de medicamentos con receta. Para obtener más información sobre Medicare, llame al 1-800-633-4227 o visite el sitio web en www.medicare.gov.4. Medicaid Nueva Jersey Administrado por la Division of Medical Assistance and Health Services (División de Servicios de Asistencia Médica y de Salud), Medicaid cubre ciertos servicios de atención y cuidados médicos para personas que cumplen con los estándares de elegibilidad. Medicaid es un programa de asistencia médica para personas con ingresos fijos limitados y para algunas personas con necesidades médicas. Los beneficiarios del SSI son automáticamente elegibles y no deben presentar una solicitud aparte.Para que una persona sea elegible para Medicaid de Nueva Jersey debe cumplir con estos requisitos: ser residente de Nueva Jersey, ser un ciudadano estadounidense o un extranjero documentado y cumplir con los criterios de ingreso y recursos económicos. Además, la persona debe ser miembro de uno de los siguientes grupos: (1) familias con niños de hasta 18 años, (2) personas mayores, no videntes o con discapacidad permanente, (3) embarazadas, (4) niños. O bien algunas personas pueden ser elegibles a través de los criterios de servicios extendidos de Medicaid.Elegibilidad de Medicaid a través del Supplemental Security Income, SSI (Ingreso de Suplementario del Seguro Social): Las personas que reciben el SSI son automáticamente elegibles para Medicaid y no necesitan presentar una solicitud aparte. A partir del 2015, el criterio de elegibilidad de Medicaid de Nueva Jersey para que una persona reciba Medicaid a través del programa SSI es de un ingreso mensual máximo de $ 733 y un máximo de recursos de $ 2000.

29

Elegibilidad de Medicaid a través de NJ Care: Otras personas con ingresos bajos pueden tener cobertura por el programa NJ Care, que proporciona cobertura plena de Medicaid pero sin asistencia en efectivo. A partir del 2014, el criterio de elegibilidad de Medicaid de Nueva Jersey para que una persona reciba Medicaid a través de NJ Care es de un ingreso mensual máximo de $ 1294,00 y un máximo de recursos de $ 2000.Elegibilidad de Medicaid a través de la categoría Aged, Blind and Disabled, ABD (personas mayores, no videntes y discapacitados): Las personas que son no videntes o que tienen una “discapacidad perma-nente o total” (como lo define el Seguro Social) pueden calificar a través del criterio ABD. Estas personas pueden recibir Medicaid aun si reciben también Seguridad Social y Medicare. Además, su prima mensual de Parte B de Medicare se pagará a través del programa. A partir del 2014, el criterio de elegibilidad de Medicaid de Nueva Jersey para que una persona reciba Medicaid a través de la categoría ABD es de un ingreso mensual máximo de $ 973 y un máximo de recursos de $ 2000.Elegibilidad de Medicaid a través de Medicaid Expansion (servicios extendidos de Medicaid): La Affordable Care Act (Ley de Cuidado de Salud Asequible) fundó los servicios extendidos nacionales de Medicaid. Los adultos sin hijos dependientes, entre los 19 y los 64 años, pueden calificar a través de Medicaid Expansion (servicios extendidos de Medicaid) aun si no entran en otra categoría de elegibilidad. A partir del 2015, el criterio de elegibilidad de Medicaid de Nueva Jersey para recibir Medicaid a través de Medicaid Expansion es un ingreso mensual máximo de $ 1273 (para personas solas) o $ 1719 (para parejas). El programa no tiene en cuenta los recursos. Debido al alto ingreso máximo, esta opción es útil para personas que reciben Seguro Social de incapacidad (SSD) que, de otra manera, no serían elegibles para este programa. Sin embargo, las personas no pueden calificar si tienen Medicare, por lo cual una vez que una persona recibe Medicare (24 meses después de calificar para el SSD), perderán la cobertura de Medicaid.Para obtener más información sobre Medicaid de Nueva Jersey, llame al 800-356-1561 (línea directa) o al 800-701-0720 (TTY). Programa de Medicaid “Medically Needy Spend Down” (reducción de gastos para personas con necesidades médicas)Muchas personas que necesitan Medicaid son personas con necesidades médicas pero que no califican para Medicaid por superar el máximo de ingresos o de recursos. Pueden calificar a través del programa “Medically Needy Spend Down”. Reducir gastos implica restar ciertos gastos médicos del ingreso propio para igualar el límite que exige Medicaid. Para calificar, usted debe cumplir alguna de estas condiciones: estar embarazada, ser un niño en situación vulnerable (menor a 21), ser un adulto mayor (65 años o más) y ser no vidente o discapacitado, y su ingreso debe cumplir con ciertos límites:

Límite de ingreso y de bienes para personas con necesidades médicas

Tamaño de familia 1 2 3 4 5 6 Ingreso máximo $ 367 $ 434 $ 567 $ 659 $ 742 $ 825 Bienes máximos $ 4000 $ 6000 $ 6100 $ 6200 $ 6300 $ 6400

Las familias con niños en situación vulnerable tienen la oportunidad de restar ciertos ítems para cumplir con los requisitos de elegibilidad. Por ejemplo, las familias con niños en situación vulnerable pueden restar $ 90 de los salarios de cada persona con empleo. Para comprender el concepto de “reducción de gastos”, suponga que está emitiendo una solicitud para una familia de 1 (usted mismo). Según la tabla, su ingreso mensual no puede superar los $ 367 y sus bienes no pueden equivaler a más de $ 4000. Si sus bienes totales son $ 3100, usted califica. Sin embargo, su ingreso mensual es de $ 417, que excede al límite por $ 50. La elegibilidad se determina cada seis meses, por lo que tiene tiempo de reducir gastos. En los próximos seis meses, podrá reducir gastos a $ 300 ($ 50 por mes por los 6 meses). Después de la reducción de gastos, será elegible para el programa.Sin embargo, ahora necesita cumplir con el mismo criterio cada mes. Si hay un mes en el que necesita cobertura de Medicaid pero sus gastos médicos son demasiado bajos para cumplir con el nivel de “reducción de gasto” que usted necesita, hable con un trabajador social del Consejo de Servicios Sociales de su condado para notificarle al respecto.Hay una gran cantidad de servicios disponibles para las personas elegibles, que incluyen entre otros: médicos, servicios de atención domiciliaria, servicios de laboratorio y radiografías, servicios psicológicos y traslado médico. Se ofrecen servicios adicionales para mujeres embarazadas, niños en situación vulnerable, personas mayores, no videntes y discapacitadas. Las mujeres embarazadas pueden recibir atención hospitalaria, servicios de cuidado médico de día, medicamentos con receta y servicios quiroprácticos. Los niños en situación vulnerable pueden recibir medicamentos con receta. Las personas mayores, no videntes o discapacitadas pueden recibir servicios de podología y de cuidado médico de día.

30

Inscripción a HMO de MedicaidMedicaid de Nueva Jersey exige que todas las personas que tienen Medicaid, incluidas las personas que también tienen Medicare o un seguro médico privado, se inscriban en HMO de Medicaid. Los cinco planes son: Aetna Better Health de Nueva Jersey (Condados de Bergen, Camden, Essex, Hudson, Middlesex, Passaic, Somerset, Union) Amerigroup (todos los condados excepto Salem), Horizon NJ Health (todos los condados), United HealthCare Community Plan (todos los condados) y Wellcare (Condados de Bergen, Essex, Hudson, Mercer, Middlesex, Morris, Passaic, Somerset, Sussex y Union). Esta lista está sujeta a cambios a medida que se incor-poran nuevos planes de HMO en Nueva Jersey y otras HMO cambian su cobertura o se van de Nueva Jersey.Toda persona que se haya inscrito recientemente en HMO de Medicaid puede cambiar de HMO si lo hacer dentro de los 90 días a partir de la inscripción. Después de ese tiempo, los inscritos pueden cambiar de HMO una vez por año durante el período de inscripción abierta, desde el 1 de octubre hasta el 15 de noviembre. La nueva inscripción comienza el 1 de enero. Sin embargo, los inscritos pueden cambiar de HMO en cualquier momento si hay una “causa justificada”. Las “causas justificadas” posibles incluyen: cuidado de poca calidad, falta de acceso a los servicios especiales que se necesitan, negación o demora no razonable de los servicios o inscripción fraudulenta. La HMO puede desarrollar criterios para la anulación de la inscripción por “causa justificada” para las personas con enfermedades crónicas y discapacitadas a las que se les asignan planes de cuidado controlado si hay una opción de cuidado más apropiada través de una HMO diferente. Los inscritos pueden cambiar de HMO por una “causa justificada” al llamar a Medicaid de NJ/Cuidado familiar al 1-800- 701-0710.Los servicios de administración de cuidados están disponibles en todas las HMO de Medicaid. Los administra-dores de cuidado pueden facilitar las contrataciones individuales fuera de la red con proveedores médicos, dentales y de salud mental que no están en la red de la HMO cuando la HMO no tiene proveedores dentro de la red con la misma experiencia que el proveedor fuera de la red. Estas disposiciones se aplican según el caso, si el profesional de atención médica está dispuesto a aplicarlas.

Números telefónicos de administración de cuidados de la HMO de Medicaid: Aetna Better Health of New Jersey 1-855-232-3596 Amerigroup Community Care 1-800-425-7101 Horizon NJ Health 1-800-682-9094 x89385 United Health Community Plan: 1-800-645-9409 WellCare 1-888-453-2534 Para obtener más información sobre la inscripción a la HMO de Medicaid, comuníquese con Medicaid de Nueva Jersey al 866-472-5338.Para denunciar algún problema con la HMO de Medicaid, llame a Alianza de Lesiones Cerebrales de Nueva Jersey al 800-669-4323 y pida hablar con un especialista de la línea telefónica de asistencia para obtener ayuda.Servicios y respaldo gestionados a largo plazo por MedicaidA partir del 1 de julio de 2014, los participantes que se inscribieron en los diferentes programas de exención de Medicaid [que incluían Global Options for Long-Term Care (Opciones Generales para la Atención Médica a Largo Plazo), AIDS Community Care Alternatives Program (Programa de Alternativas en Atención Médica Comunitaria para Personas con SIDA), Community Resources for People with Disabilities (Recursos Comuni tarios para Gente con Discapacidades) y Traumatic Brain Injury Waivers (Exenciones para Lesiones Cerebrales Traumáticas)] se inscribieron automáticamente en el programa Managed Long Term Services and Supports, MLTSS (Servicios y Respaldos Gestionados a Largo Plazo) proporcionado a través de su organización de cuidado gestionado por Medicaid.Si una persona busca Servicios Gestionados por Medicaid para servicios de día o residenciales de tratamiento de lesiones cerebrales, deben presentar una solicitud para el programa MLTSS. Para calificar, debe cumplir con los criterios de categoría, clínicos y económicos:• Criterios de categoría: la persona debe tener 65 años o más, o ser menor de 65 años y ser no vidente

o discapacitado conforme lo considere la Social Security Administration (Administración del Seguro Social) del Estado de Nueva Jersey.

• Elegibilidad clínica: a partir de una evaluación de qué puede hacer y qué no puede hacer una persona por cuenta propia. Una persona debe tener un nivel de cuidado apropiado en un centro de cuidados, lo que significa que la persona necesita asistencia con las actividades de la vida cotidiana como bañarse, ir al baño

31

y moverse. La evaluación de elegibilidad clínica la realizará un enfermero o trabajador social que trabaje para la HMO. Algunos de los aspectos a tener en cuenta al determinar la elegibilidad clínica incluyen: ο Necesidades médicas: ¿Con qué frecuencia el paciente necesita ser atendido por un médico:

diariamente, semanalmente, mensualmente o con menos frecuencia? ο Necesidades de cuidado de enfermería: ¿Qué servicios, en caso de haber alguno,

debe proporcionar diariamente un enfermero matriculado o un auxiliar de enfermería?• ¿Las sesiones intensivas a corto plazo de fisioterapia, terapia ocupacional o fonoaudiología

implicarán una mejora significativa en la capacidad funcional del paciente?• ¿El paciente demuestra tener un progreso estable hacia el objetivo de rehabilitación?• ¿Se necesita terapia para mantener el nivel actual de funcionamiento del paciente?

¿El paciente se beneficiará en algo con la terapia?• ¿Qué asistencia necesita el paciente para realizar las actividades de la vida cotidiana?

• Elegibilidad económica: para una persona sola, un ingreso igual o menor que $ 2199 por mes y recursos de $ 2000 o menos (a partir del 2015). Para los niños que necesitan un nivel de cuidado de enfermería, los ingresos y recursos de sus padres no se tienen en cuenta para determinar la elegibilidad económica.

Muchas personas con lesiones cerebrales tienen necesidades cognitivas. Debido a los déficits de memoria, atención y función ejecutiva, necesitan orientación para completar las actividades de la vida cotidiana. Sin embargo, pueden no tener ninguna necesidad de cuidado de enfermería. Necesitar un nivel de cuidado de enfermería es un requisito para calificar para el programa MLTSS. Alianza de Lesiones Cerebrales de Nueva Jersey puede proporcionarle más información sobre este tema y también puede explicar sobre los respaldos y servicios que pueden ayudar a personas con lesiones cerebrales que no califican para el MLTSS ya que no necesitan un nivel de cuidado de enfermería. Para obtener más información sobre la elegibilidad para MLTSS según el nivel de cuidado de enfermería, llame a Alianza de Lesiones Cerebrales de Nueva Jersey al 800-669-4323.Para iniciar el proceso de solicitud para MLTSS, puede usar un servicio conocido como Options Counseling. Este es un proceso mediante el cual futuros solicitantes pueden recibir asistencia de Aging and Disability Resource Connection, ADRC (Conexión de Recursos para la Vejez y la Discapacidad), un programa que coordina funciones del condado de servicios para la vejez y discapacidad. Options Counseling incluye estos pasos: 1) una conversación personal y una búsqueda de programas públicos, 2) un proceso facilitado de toma de decisiones que ayudarán a sopesar las ventajas y desventajas y 3) el desarrollo de un plan de acción adaptado a las necesidades individuales. Mediante el programa Options Counseling puede solicitar para ingresar al programa MLTSS y otros servicios relacionados con discapacidades. Para obtener más información sobre Options Counseling, comuníquese con la Aging and Disability Resource Connection, ADRC (Conexión de Recursos para la Vejez y la Discapacidad) al 877-222-3737.Una vez que esté inscrito, los servicios proporcionados por la MLTSS pueden incluir entre otros, descansos, sistemas de respuesta ante emergencias personales y modificaciones vehiculares y domésticas, servicios de vida asistida y servicios de salud conductual y cuidados residenciales y en centros de cuidado. Estos servicios pueden ser proporcionados por la HMO de Medicaid en la que ya esté inscrita la persona. En relación con la HMO en la que ya está inscrita una persona, es importante saber que no todos los proveedores de cuidados aceptan todas las HMO, incluso bajo el programa MLTSS. La persona inscrita debe elegir un médico y otros proveedores de cuidados de salud que están dentro de la red para su HMO. Se pueden prever excepciones según cada caso, en especial para los nuevos inscritos que están en el período de transición con un nuevo plan de cuidado gestionado o para inscritos ya existentes que no podrían obtener de otra manera los servicios que necesitan de un médico u otro proveedor de cuidado médico afiliado.ApelacionesSi por algún motivo el beneficiario de Medicaid cree necesario apelar, tienen el derecho a una notificación por escrito y una audiencia justa. Algunos motivos por los que un inscrito puede tener el derecho a una apelación por escrito y una audiencia justa son: la negación o autorización limitada de un servicio solicitado, incluido el tipo y nivel de servicio; reducción, suspensión o terminación de un servicio autorizado previamente; negación, total o parcial, de un pago de un servicio y el incumplimiento en la prestación de servicios en el plazo correspondiente. En el caso de que una persona quiera apelar, su HMO actual les proporcionará un manual para miembros con los pasos del proceso de apelación específico a la HMO. Para denunciar un problema con apelaciones a MLTSS o Medicaid, póngase en contacto con Alianza de Lesiones Cerebrales de Nueva Jersey al 800-669-4323.WorkAbility de Nueva JerseyEl programa WorkAbility ofrece a personas con discapacidades que están trabajando y cuyos ingresos los calificarían como no elegibles para Medicaid la oportunidad de recibir cobertura completa de Medicaid de Nueva Jersey. Las

32

personas con discapacidad que tienen un trabajo y que tienen entre 16 y 64 años pueden calificar para el programa con un ingreso anual bruto de hasta $ 58.236 y recursos de hasta $ 20.000 para una persona. Tenga presente que la elegibilidad del programa está sujeta al trabajo y que si la persona deja de trabajar, ya no será elegible. Para obtener más información sobre WorkAbility de Nueva Jersey, póngase en contacto con la División de Servicios para Discapacitados al 888-285-3036.Programa Personal Preference (Preferencia personal) de Nueva JerseyEl programa Personal Preference le permite a los beneficiarios de Medicaid que necesitan asistencia médica personal dirigir su propio cuidado. Mediante un subsidio mensual en efectivo, los participantes trabajan con un asesor para desarrollar un plan de gestión de efectivo a través del cual deciden los servicios que necesitan y las personas u organismos que desean que les proporcionen esos servicios. El programa exige mayor responsa-bilidad a los consumidores pero le ofrece a los participantes más control, flexibilidad y oportunidades de elección. Para obtener más información sobre el programa Personal Preference de Nueva Jersey, póngase en contacto con la División de Servicios para Discapacitados al 888-285-3036.5. Veteranos Una persona discapacitada que sea veterano, o cuyo padre o cónyuge sea o haya sido veterano, puede ser elegible para recibir pagos mensuales en efectivo, asistencia con costos educativos, cuidados médicos, asis-tencia vocacional, rehabilitación y otros beneficios. Además, una persona discapacitada que es un veterano puede ser elegible para obtener subsidios para viviendas con adaptaciones específicas. Para obtener más información, comuníquese con la línea directa para Asuntos de Veteranos al 1-800-624-0508.6. Agencia de Compensación para Víctimas del Crimen Las víctimas de crímenes que hayan sufrido lesiones personales (incluidas las lesiones cerebrales) pueden presentar un reclamo de compensación ante la Agencia de Compensación para Víctimas del Crimen. Para ser elegible, debe presentar el reclamo dentro de los dos años a partir de la fecha en que ocurrió la lesión personal, el delito debe ser denunciado ante la policía dentro de los tres meses de ocurrido, el delito tiene que haber ocurrido en Nueva Jersey y usted debe colaborar plenamente con la policía, la fiscalía y la Agencia. Para obtener más información, comuníquese con la Agencia de Compensación para Víctimas del Crimen al 877-658-2221.7. Fondo para Lesiones Cerebrales Traumáticas El objetivo del Traumatic Brain Injury Fund (Fondo para Lesiones Cerebrales Traumáticas) es permitir a los resi -dentes de Nueva Jersey que hayan sobrevivido a una lesión cerebral traumática obtener los servicios y apoyos que necesitan para vivir en la comunidad. El fondo contrata servicios y apoyos que fomentan la independencia y maximizan la calidad de vida. Este fondo se usa cuando está disponible el seguro, los recursos personales y/o los programas públicos para abordar las necesidades del solicitante. Los servicios que pueden financiarse incluyen los siguientes: servicios de tratamiento de adicciones, tecnología de asistencia, gestión de casos, terapia cognitiva, servicios de asesoramiento, servicios de empleo, equipamiento, servicios de atención domiciliara, modificaciones a la vivienda, servicios de neuropsicología, asistencia para el cuidado personal, medicamentos, coordinación de servicios, transporte, servicios de terapia y otros servicios relacionados con lesiones cerebrales. Para obtener más información, comuníquese con la División de Servicios para Discapacitados al 1-888-285-3036, opción 2.8. Seguro por discapacidad temporal de Nueva Jersey Los trabajadores que están temporalmente incapacitados para realizar sus obligaciones laborales habituales debido a una enfermedad o discapacidad que NO haya sido causada por el trabajo tienen el derecho a recibir beneficios del Estado de Nueva Jersey por hasta 26 semanas. Para poder ser elegibles para estos beneficios, usted debe haber tenido al menos 20 semanas calendario en un empleo con cobertura en Nueva Jersey en el que haya ganado $ 103 o más (denominadas “semanas base”) o en el que haya ganado $ 5200 o más en dicho trabajo durante el período de “año base”. El período del “año base” es de 52 semanas justo antes de la semana en la que comenzó su discapacidad. Solo los salarios con cobertura que se ganaron durante el período año base se pueden usar para determinar su demanda. Los trabajadores que hayan quedado discapacitados dentro de los 14 días de su último día de trabajo en un empleo con cobertura en Nueva Jersey pueden tener una cobertura de seguro por discapacidad mediante el plan estatal o un plan privado autorizado. Las dudas sobre su propia cobertura pueden ser dirigidas a su empleador y, por lo general, el empleador solicita los beneficios en representación del trabajador. Tiene 30 días desde el primer día de su discapacidad para presentar su demanda. Para obtener más información, hable con su empleador o póngase en contacto con la División de Seguro por Discapacidad Temporal al 609-292-7060.9. Fondo de Alivio para Niños de NJ que Sufren una Catastrófica Enfermedad El Catastrophic Illness in Children Relief Fund (Fondo de Alivio para Niños que Sufren una Catastrófica Enfermedad) fue creado para proporcionar asistencia financiera para familias de niños que hayan sufrido una enfermedad o afección que no esté totalmente cubierta por un programa estatal o federal, o por un

33

seguro o que tengan facturas médicas impagas. Las familias pueden volver a solicitar asistencia anualmente. Las familias que hayan vivido en Nueva Jersey durante al menos tres meses inmediatamente antes de la fecha de solicitud pueden ser elegibles si incurrieron en gastos de atención médica que superen el 10 por ciento del ingreso de la familia (más el 15 por ciento de cualquier ingreso superior a $ 100.000). El niño tiene que haber tenido 21 años o menos cuando se efectuaron las facturas médicas. Para obtener más información, póngase en contacto con el Fondo de Alivio para Niños que Sufren una Catastrófica Enfermedad al 609-292- 0600 o con la Línea de Información para Familias al 1-800-335-FUND (3863).

Indemnización laboral Los beneficios similares a aquellos que se proporcionan bajo la indemnización independiente de culpabilidad pueden estar disponibles para individuos que se lesionaron mientras trabajaban. Por lo general, no están disponibles los pagos por salarios perdidos como tampoco los gastos médicos. Se puede obtener información a través del departamento de personal del empleador.

B. Organismos estatales y de condados que ofrecen ayuda o servicios New Jersey Division of Disability Services, DDS (División de Servicios para Discapacitados de Nueva Jersey) 222 South Warren Street, PO Box 700 Trenton, NJ 08625 Teléfono: 1-888-285-3036 (línea gratuita) o 609-292-7800 Fax: 609-292-1233 Sitio web: www.state.nj.us/humanservices/dds La DDS funciona como un único punto de ingreso para personas con discapacidades, ya sea por enfermedad o por lesiones. A través de su línea de asistencia gratuita (888-285-3036), la DDS responde a preguntas sobre información, programas y servicios para personas con discapacidad. La DDS también administra programas que permiten a las personas con discapacidades vivir de manera más independiente en la comunidad y que incluyen:

• El Traumatic Brain Injury Fund (Fondo para Lesiones Cerebrales Traumáticas) le permite a los residentes de Nueva Jersey que hayan sobrevivido a una lesión cerebral traumática obtener los servicios y apoyo que necesitan para vivir en la comunidad.

• WorkAbility de Nueva Jersey: Medicaid Buy In ofrece a las personas con discapacidad que están trabajando la posibilidad de recibir cobertura médica de Medicaid de Nueva Jersey.

• El Personal Assistance Services Program (Programa de Servicios de Asistencia Personal) es un programa financiado por el Estado que proporciona asistencia no médica de rutina a personas con discapacidades que trabajan, asisten a la escuela o participan de actividades de voluntariado o comunitarias.

• Personal Preference es un programa que le permite a los beneficiarios de Medicaid de Nueva Jersey con discapacidades dirigir sus propios servicios de asistencia personal de Medicaid como una alternativa a la aceptación de los servicios de una entidad.

Aging and Disability Resource Connection, ADRC (Conexión de Recursos para la Vejez y la Discapacidad) Domicilio: La ADRC coordina los servicios y apoyos que ofrecen las Oficinas de Discapacidad del Condado. Consulte la página 49 de esta Guía de recursos para obtener información de contacto de las Oficinas de Discapacidad del Condado. Teléfono: 1-877-222-3737 Sitio web: https://www.adrcnj.org/La Conexión de Recursos para la Vejez y la Discapacidad (ADRC) sirve como fuente de información sobre los servicios y apoyos a largo plazo para personas con cualquier tipo de ingreso. El personal de profesionales de la ADRC asiste a personas mayores, adultos y a sus cuidadores para encontrar los beneficios y servicios que necesitan. El objetivo de la ADRC es mejorar la experiencia de los consumidores y sus familias en la búsqueda de acceso a información, apoyos y servicios. Puede contactar a la ADRC por teléfono, personalmente o en línea, y se le proporcionará lo siguiente: información objetiva sobre servicios con financiamiento público o privado, revisión para determinar el nivel de necesidades de servicios, asesoramiento y asistencia, asistencia con los procesos y solicitudes de elegibilidad y/o evaluación de necesidades de cuidado completo cuando corresponda.Commission for the Blind and Visually Impaired, CBVI (Comisión para las Personas con Ceguera y Deficiencias Visuales) Oficina central 153 Halsey Street Newark, NJ 07102 Teléfono: 973-648-3333 Sitio web: www.state.nj.us/humanservices/cbvi La CBVI ofrece servicios educativos, capacitación en movilidad, capacitación en habilidades para la vida cotidiana y servicios de rehabilitación vocacional para las personas con ceguera y deficiencias visuales.

34

Division of Developmental Disabilities (División de Discapacidades del Desarrollo)Oficina central195 Gateway Center, Suite 100, 5 Commerce WayHamilton Township, NJ 08691 (Dirección postal: PO Box 726, Trenton, NJ 08625) Teléfono: 800-832-9173Sitio web: www.state.nj.us/humanservices/ddd La División de Discapacidades del Desarrollo de Nueva Jersey organiza y coordina los servicios para los residentes elegibles del estado que tienen discapacidades del desarrollo. Las discapacidades del desarrollo comienzan antes de los 22 años y son afecciones que duran toda la vida y afectan la capacidad de una persona para vivir sin asistencia. Estas afecciones pueden incluir deterioros neurológicos que pueden ser ocasionados por lesiones cerebrales traumáticas o adquiridas. Las discapacidades del desarrollo limitan considerablemente a la persona en al menos tres de las siguientes áreas: cuidado personal, aprendizaje, movilidad, comunicación, autonomía, autosuficiencia económica y capacidad para vivir de manera independiente. La disponibilidad de los servicios depende de los recursos actuales de la División y los tipos de servicios que se ofrecen varían en cada país. Los servicios pueden incluir: gestión de casos, custodia, apoyo familiar, servicios residenciales, programas de día, servicios de transición a través del programa Pathways to Adult Life, servicios autodirigidos incluida la coordinación de apoyos y trabajo asistido. La DDD atiende a clientes a través de las nueve oficinas regionales ubicadas en diferentes partes del estado que se mencionan a continuación.

REGIÓN NORTE1-B Laurel DriveFlanders, NJ 07836Teléfono: 973-927-2600Condados en los que atiende: Morris, Sussex y Warren

100 Hamilton Plaza, 7mo pisoPaterson, NJ 07505Teléfono: 973-977-4004Condados en los que atiende: Bergen, Hudson y Passaic

REGIÓN SUPERIOR CENTRAL110 East 5th StreetPlainfield, NJ 07060Teléfono: 908-226-7800Condados: Somerset (SOLO casos de consumo) y Union

2 Green Brook Road, 2do pisoGreen Brook, NJ 08812Teléfono: 732-424-301Condados: Somerset (SOLO gestión de casos)

153 Halsey Street, 2do pisoPO Box 47013Newark, NJ 07101Teléfono: 973-693-5080Condados: Essex

REGIÓN INFERIOR CENTRAL120 South Stockton St.Trenton, NJ 08611Dirección postal: PO Box 706, Trenton, NJ 08625-0706Teléfono: 609-292-1922Condados: Hunterdon, Mercer y Middlesex

Juniper Plaza, Suite 1-J3499 Route 9 NorthFreehold, NJ 07728Teléfono: 732-863-4500Condados: Monmouth y Ocean

REGIÓN SUR2 Echelon Plaza221 Laurel Road, Suite 210Voorhees, NJ 08043Teléfono: 856-770-5900Condados de Cumberland: Burlington, Camden y Gloucester

5218 Atlantic Avenue #205Mays Landing, NJ 08330Teléfono: 609-476-5200Condados: Atlantic, Cape May, Cumberland y Salem

35

36

Division of Mental Health Services, DMHS (División de Servicios de Salud Mental)Oficina central50 East State Street, PO Box 727 Trenton, NJ 08625Teléfono: 800-382-6717Sitio web: www.state.nj.us/humanservices/dmhsLa DMHS proporciona servicios de cuidado psiquiátrico y de salud mental ambulatoria a adultos con enfermedades mentales graves y persistentes y a niños con trastornos emocionales y conductuales.

Department of Children & Families Division of Child Behavioral Health Services (Departamento de Niños y Familias, División de Servicios de Salud de la Conducta Infantil)50 E. State Street, C.P. Box 717, 4to piso Trenton, NJ 08625Teléfono: 855-463-6323Sitio web: www.nj.gov/dcfPara preguntas u obtener acceso a los servicios para niños y jóvenes, llame a la línea gratuita de acceso las 24 horas al: 1-877-652-7624. La Division of Child Behavioral Health Services, DCBHS (División de Servicios de Salud de la Conducta Infantil) atiende a niños y adolescentes con necesidades de cuidado de salud emocional y conductual y a sus familias en todos los sistemas de atención infantil. Los servicios formales e informales incluyen: evaluación (servicios de detección, evaluación y diagnóstico); servicios de respuesta móvil y estabilización; servicios de estabilización ante crisis fuera del hogar; servicios de hospitalización aguda; cuidado en centros de tratamiento residenciales; cuidado en hogares comunitarios; atención terapéutica en hogares sustitutos/de tratamiento; gestión de cuidados intensivos particulares; tratamiento ambulatorio; cuidados parciales; servicios domiciliarios intensivos; asistencia conductual; servicios transversales y apoyo familiar.

Division of Vocational Rehabilitation Services, DVRS (División de Servicios de Rehabilitación Vocacional)Oficina centralC.P. 398Trenton, NJ 08625Teléfono: 609-292-5987Sitio web: http://lwd.dol.state.nj.us/labor/dvrs/DVRIndex.htmlLa Division of Vocational Rehabilitation Services, DVRS (División de Servicios de Rehabilitación Vocacional), dentro del Department of Labor (Departamento de Trabajo) proporciona servicios a personas con discapacidad que estén en edad de trabajar a través de 18 oficinas de distrito. La elegibilidad por lo general se basa en la presencia de una discapacidad mental o física que representa una desventaja para el trabajo y en una expectativa razonable de que los servicios de la División pueden ayudar a la persona a ingresar en el mercado laboral. Los consejeros de rehabilitación vocacional trabajan con los individuos y sus familias para desarrollar y llevar a cabo un plan de capacitación y ubicación. Si se determina una necesidad económica, la división adquirirá otros servicios de rehabilitación de proveedores privados, como otras evaluaciones o asesoramiento, capacitación en un centro vocacional o capacitación en escuelas técnicas o en el empleo.

Condado Teléfono Condado Teléfono

Condado de Atlantic 609-813-3933 Condado de Middlesex 732-937-6300 Condado de Bergen 201-996-8970 Condado de Monmouth 732-775-1799 Condado de Burlington 609-518-3948 Condado de Morris 862-397-5600 (opción 2) Condado de Camden 856-614-2500 Condado de Ocean 732-505-2310 Condado de Cape May 609-523-0330 Condado de Passaic 973-977-9226 (opción 3) Condado de Cumberland 856-453-3888 Condado de Salem 856-453-3888 Condado de Essex 973-648-3494 Condado de Somerset 908-704-3030 Condado de Gloucester 856-384-3730 Condado de Sussex 973-852-4110 Condado de Hudson 201-217-7180 Condado de Union 908-965-3940 Condado de Hunterdon 908-704-3030 Condado de Warren 908-852-4110 Condado de Mercer 609-292-2940

Special Child, Adult and Early Intervention Services (Servicios Especiales de Salud para Niños, Adultos e Intervención Temprana)C.P. 364Trenton, NJ 08625Teléfono: 609-777-7778Sitio web: www.state.nj.us/health/fhs/scdesc.htmLos Special Child Health Services (Servicios Especiales de Salud para Niños) proporcionan gestión de casos para garantizar que los niños con necesidades especiales de salud reciban servicios de calidad que evitarán o reducirán los efectos del retraso en el desarrollo, de una enfermedad crónica o un trastorno de conducta.

County Boards of Social Services (Juntas de Servicios Sociales del Condado)Las Juntas de Servicios Sociales del Condado proporcionan ayuda y respaldo económico a personas y familias que cumplan con los requisitos de elegibilidad de ingresos. Los programas incluyen: Work First NJ, asistencia de emergencia, cupones para alimentos, Medicaid, cuidado familiar, respaldo para familias trabajadoras, asis-tencia de energía para hogares, albergues para personas sin hogar, cuidado infantil y apoyo infantil.

Condado Teléfono

Condado de Atlantic 609-348-3001 Condado de Bergen 201-368-4200 Condado de Burlington 609-261-1000 Condado de Camden 856-225-8800 Condado de Cape May 609-886-6200 Condado de Cumberland 856-691-4600 Condado de Essex 973-733-3000 Condado de Gloucester 856-582-9200 Condado de Hudson 201-420-3000 Condado de Hunterdon 908-788-1300 Condado de Mercer 609-989-4320 Condado de Middlesex 732-745-3500 Condado de Monmouth 732-431-6000 Condado de Morris 973-326-7800 Condado de Ocean 732-349-1500 Condado de Passaic 973-881-0100 Condado de Salem 856-299-7200 Condado de Somerset 908-526-8800 Condado de Sussex 973-383-3600 Condado de Union 908-965-2700 Condado de Warren 908-475-6301

37

Family Success Centers (Centros de Éxito Familiar)La Division of Prevention and Community Partnerships, DPCP (División de Prevención y Asociaciones Comunitarias) financia una red estatal de 37 Centros de Éxito Familiar como “ventanillas únicas” que proporcionan recursos y respaldos transversales para familias antes de que se encuentren en una situación de crisis. Los Centros de Éxito Familiar reúnen a residentes de la comunidad, dirigentes y entidades comunitarias para abordar los problemas que ponen en riesgo la seguridad y la estabilidad de las familias y la comunidad. El acceso a estos servicios no implica costo alguno. Los servicios centrales incluyen:

• Acceso a información sobre servicios para niños, madres y familias, incluida la articulación con programas de seguros médicos con financiación pública y derivaciones a servicios locales de cuidado de salud;

• Elaboración de planes “Family Success” (Éxito Familiar), que abordan fortalezas, desafíos y objetivos para tratar los desafíos que amenazan con perjudicar la estabilidad familiar;

• Autosuficiencia económica/servicios relacionados con el trabajo/servicios relacionados con la garantía de ingresos;

• Servicios de información y referencia (conexión con recursos públicos ex-situ y recursos privados);• Capacitación en habilidades de la vida diaria (elaboración de presupuestos, nutrición, etc.);• Servicios relacionados con la vivienda;• Formación para padres y actividades para padres e hijos;• Defensa;• Visitas domiciliarias, en consonancia con el modelo de participación aprobado por la DPCP.

Ubicaciones de los Family Success Centers (Centros de Éxito Familiar):

38

• Condado de AtlanticNew York Ave Family Success Center 411 North New York AvenueCiudad de Atlantic, NJ 08401Teléfono: 609-441-0102

Pleasantville Family Success Center9 South Main StreetPleasantville, NJ 08232Teléfono: 609-272-8800

Hammonton Family Success Center310 Bellevue AvenueHammonton, NJ 08037Teléfono: 609-567-2900 int. 106

Egg Harbor Township Family Success Center 3050 Spruce AvenueEgg Harbor Township, NJ 08234 Teléfono: 609-569-0376

Dr. Martin Luther King School Family Success Center 1700 Marmora AvenueCiudad de Atlantic, NJ 08401 Teléfono: 609-345-1994

• Condado de BergenEnglewood/Teaneck Family Success Center 44 Armory St. Englewood, NJ 07631Teléfono: 201-568-0817 int. 32

• Condado de BurlingtonBurlington County Family Success Center45 High StreetMount Holly, NJ 08060Teléfono: 609-267-4001

• Condado de CamdenCamden Family Success Center 2850 Federal StreetCiudad de Camden, NJ 08105 Teléfono: 856-963-0270

PARTNERS Family Success Center 180 White Horse PikeClementon, NJ 08021Teléfono: 856-309-5300 int.1513

• Condado de Cumberland Gateway Family Success Center 155 Spruce StreetBridgeton, NJ 08302Teléfono: 856-451-1133Holly City Help Family

Success Center511 Columbia AvenueMillville, NJ 08332Teléfono: 856-327-1510

IMPACT Family Success Center 1038 E. Chestnut AvenueSuite 130Vineland, NJ 08360Teléfono: 856-507-7840

39

• Condado de EssexBabyland 3 Family Success Center 755 South Orange Avenue Newark, NJ 07106Teléfono: 973-399-3400

Central and West Ward Family Success Center 982 Broad StreetNewark, NJ 07102Teléfono: 973-643-5727 int. 258

East Orange Family Success 60 Evergreen Place, Suite 307 East Orange, NJ 07018 Teléfono: 973-395-1442

FOCUS Family Success Center 441-443 Broad StreetNewark, NJ 07105Teléfono: 973-624-2528 int. 114

Ironbound Community Corporation Family Success Center 29-31 Cortland StreetNewark, NJ 07105Teléfono: 973-344-5949 x201

Ironbound Community Corporation Family Success Center Elm Street317 Elm StreetNewark, NJ 07105Teléfono: 973-465-0555 int 202

Irvington Family Development Center Family Success Center 50 Union Avenue, Suite 403Irvington, NJ 07111Teléfono: 973-372-4353 x17

LaCasa’s Family Success Center I 23 BroadwayNewark, NJ 07104Teléfono: 973-483-2703 Int. 2218

LaCasa’s Family Success Center II 595 North 6th St. Newark, NJ 07107 Teléfono: 973-482-9002

The North Ward Center Family Success Center 286 Mt. Prospect AvenueNewark, NJ 07104Teléfono: 973-485-5723

• Condado de GloucesterGloucester Family Success Center Woodbury Crossing 3S. Broad Street #202B Woodbury, NJ 08096Teléfono: 856-848-7150

• Condado de HudsonWest Hudson Family Success Center 655 Kearney AvenueKearney, NJ 07032Teléfono: 201-998-0803

Horizon Health Center Family Success Center 725 Bergen AvenueCiudad de Jersey, NJ 07306 Teléfono: 201-451-4767

• Condado de MercerNorth Ward Parent/Child Family Success Center1554 Princeton AvenueTrenton, NJ 08638Teléfono: 609-393-2980

South Ward Parent/Child Family Success Center635 S. Clinton Avenue Trenton, NJ 08611Teléfono: 609-695-6275

• Condado de MiddlesexNew Brunswick Family Success Center en la Junta de Acción de Puerto Rico90 Jersey AvenueNueva Brunswick, NJ 08903Teléfono: 732-828-4510

• Condado de MonmouthLong Branch Concordance Family Success Center 279 Broadway, Suite 301Long Branch, NJ 07740 Teléfono: 732-571-1670Condado de Ocean

• Condado de OceanLCSC Family Success Center 415 Carey StreetLakewood, NJ 08701Teléfono: 732-901-6001

The White House Family Success Center 100 Linden AvenueLakewood, NJ 08701Teléfono: 732-886-3764

40

• Condado de PassaicPaterson Family Success Center 79 Ellison StreetPaterson, NJ 07505 Teléfono:973-278-0220

Straight & Narrow Family Success Center 101Cedar St. Paterson, NJ 07501Teléfono: 973-333-6240 x 12

• Condado de SalemFamily Success Center of Salem 14 New Market StreetSalem, NJ 08079Teléfono: 856-935-0944

• Condado de SussexSussex County Family Success Center at Project Self Sufficiency127 Mill StreetNewton, NJ 07860Teléfono: 973-940-3500

• Condado de UnionJefferson Park Ministries Family Success Center 213 Jefferson AvenueElizabeth, NJ 07201Teléfono: 908-469-9508

Plainfield Center for Stronger Families Family Success Center504 Madison AvePlainfield, NJ 07060Teléfono: 908-731-4200 Int. 5235

• Condado de WarrenWarren County NORWESCAP Family Success Center459 Center St. Phillipsburg, NJ 08865Teléfono: 908-213-2674

C. Seguridad SocialDespués de una lesión cerebral, muchas personas deben hacer frente a los problemas económicos significa-tivos. Un contacto temprano con la Social Security Administration (Administración del Seguro Social) puede ayudar a identificar posibles fuentes de reemplazo de ingresos y de beneficios médicos.

Social Security Administration, SSA (Administración del Seguro Social)Teléfono: 1-800-772-1213 Sitio web: www.ssa.govLa SSA ofrece información general y programará una reunión con su oficina local de Seguro Social por incapacidad. Al llamar, tenga a mano el número de seguro social de la persona interesada en los servicios.

State Health Insurance Assistance Program, SHIP (Programa Estatal de Seguro de Salud)Teléfono: 800-792-882Sitio web: www.state.nj.us/health/senior/ship.shtmlEl programa SHIP proporciona información y asistencia con los problemas y las preguntas relacionadas con Medicare.

Proyecto de Supplemental Security Income (Ingreso Suplementario del Seguro Social, SSI) de los Servicios Legales de Nueva JerseyTeléfono: 1-877-576-5774 Sitio web: www.lsnj.orgIniciado en 1999, el proyecto SSI representa una empresa conjunta única de varios organismos estatales y federales y los LSNJ y tiene como fin único ayudar a las personas discapacitadas e indigentes a percibir un ingreso que les permita vivir mejor. El proyecto SSI representa a los beneficiarios de General Assistance, GA (Asistencia General) y de Temporary Assistance for Needy Families, TANF (Asistencia Temporaria para Familias Vulnerables) en todos los niveles del proceso de solicitud de SSI y del Seguro por incapacidad del Seguro Social. Con un énfasis en los casos ganados en la etapa inicial de la solicitud, el proyecto SSI ayuda a las personas con discapacidades físicas y mentales al elaborar su historia clínica, escribir argumentos jurídicos y completar la compleja solicitud de Seguro Social y los documentos relacionados de manera de poder ganar beneficios federales de SSI para las personas con discapacidades.

Community Health Law Project, CHLP (Proyecto Legal de Salud Comunitaria), oficina principal185 Valley StreetSouth Orange, NJ 07079 Teléfono: 973-275-1175Sitio web: www.chlp.orgEl CHLP proporciona servicios de defensa y representación a personas con discapacidades en asuntos relacionados con los beneficios del Seguro Social.

Disability Rights New Jersey (Derechos de las Personas con Discapacidad de Nueva Jersey) 210 South Broad Street, 3er piso Trenton, NJ 08608Teléfono: 1-800-922-7233 Sitio web: www.drnj.orgLa Disability Rights New Jersey (Derechos de las Personas con Discapacidad de Nueva Jersey) es la orga-nización sin fines de lucro orientada al consumidor que funciona como el sistema de defensa y protección designado de Nueva Jersey para personas con discapacidades. La DRNJ trabaja para ayudar a los beneficiarios del Seguro de incapacidad del Seguro Social y del Ingreso Suplementario del Seguro Social a eliminar los obstáculos para el empleo. Ayudan a los beneficiarios que reciben notificaciones de reclamos de sobrepago relacionado con el trabajo y consiguen exenciones de reembolso según corresponda.

D. Servicios legalesLínea de asistencia telefónica para familias de Alianza de Lesiones Cerebrales de Nueva Jersey:Teléfono: 1-800-669-4323 Sitio web: www.bianj.orgLa Alianza conserva una lista de abogados con experiencia en representar a personas con lesiones cerebrales.

Community Health Law Project, CHLP (Proyecto Legal de Salud Comunitaria), oficina principal185 Valley StreetSouth Orange, NJ 07079 Teléfono: 973-275-1175 Sitio web: www.chlp.orgLa misión central del CHLP es proporcionar servicios jurídicos y de defensa a las personas con discapacidades. Los abogados y defensores del CHLP representan a clientes en asuntos que involucren beneficios de Seguro Social, ayuda social, cupones para alimentos y otros derechos; habitabilidad de viviendas y conflictos entre propietarios e inquilinos; protección al consumidor y cobro de deudas; apoyo a niños, regímenes de visita y violencia doméstica; Medicaid, Medicare y otros asuntos de seguros médicos.

Servicios Legales de Nueva JerseyC.P. Box 1357Edison, NJ 08818Teléfono: 1-888-576-5529 Sitio web: www.lsnj.orgProporciona información gratuita, asesoramiento y derivaciones para personas de bajos recursos con problemas civiles legales.

Disability Rights New Jersey (Derechos de las Personas con Discapacidad de Nueva Jersey) 210 South Broad Street, 3er piso Trenton, NJ 08608Teléfono: 1-800-922-7233 Sitio web: www.drnj.orgLa Disability Rights New Jersey (Derechos de las Personas con Discapacidad de Nueva Jersey) es la orga niza-ción sin fines de lucro orientada al consumidor que funciona como el sistema de defensa y protección designado de Nueva Jersey para personas con discapacidades. En sociedad con personas con discapacidades y sus familias, la DRNJ trabaja para proteger y promover los derechos de las personas con discapacidad. La DRNJ proporciona información y derivaciones y una amplia variedad de servicios de defensa, incluida la representación legal en numerosos casos en tribunales estatales y federales.

E. Empleo

Division of Vocational Rehabilitation Services, DVRS (División de Servicios de Rehabilitación Vocacional)(Consulte la lista de Organismos estatales de la página 36)

Job Accommodations Network, JAN (Red de Adaptaciones Laborales)Teléfono: 1-800-526-7234 Sitio web: http://janweb.icdi.wvu.edu/La JAN es un servicio de asesoramiento gratuito que fue diseñado para aumentar la capacidad de inserción laboral de las personas con discapacidad al proporcionar soluciones de adaptaciones en el lugar de trabajo, asistencia técnica sobre la ley ADA y otras leyes relacionadas con la discapacidad y al formar a quienes lo soliciten sobre opciones de trabajo independiente.

41

Ticket to Work and Work Incentives Improvement Act (Ley de Mejoramiento de Incentivos Laborales y Boleto para Trabajar)Teléfono: 1-866-968-7842 Sitio web: www.yourtickettowork.comEste programa voluntario permite a los beneficiarios del Seguro de incapacidad del Seguro Social (SSDI) y del Ingreso Suplementario del Seguro Social (SSI) obtener un “boleto” para recibir rehabilitación vocacional, trabajo u otros servicios de apoyo de un proveedor autorizado que la persona elija.

One-Stop Career Centers (Centros de Recursos Profesionales One-Stop)Teléfono: 1-877-872-5627Sitio web: www.nj.gov/labor/oscc/OSCC.htmlDiseñados para cambiar fundamentalmente la manera en la que se ofrecen los servicios laborales, los Centros de Recursos Profesionales One-Stop integran plenamente todos los programas y servicios laborales (desempleo, capacitación laboral, asistencia para la búsqueda de trabajo, etc.) disponibles a nivel estatal y local como si fueran una única entidad.

NJ WORKABILITY, Division of Disability Services (División de Servicios para Discapacitados)Teléfono: 1-888-285-3036Sitio web: www.state.nj.us/humanservices/ddsEl programa WorkAbility ofrece a personas con discapacidades que están trabajando y cuyos ingresos los dejarían no elegibles para Medicaid la oportunidad de recibir cobertura completa de Medicaid de Nueva Jersey. Las personas con discapacidad permanente que tienen un trabajo y que tienen entre 16 y 64 años pueden calificar para el programa con un ingreso anual bruto de hasta $ 50.000.

NJ WINS [Work Incentive Network Support (Respaldo de Redes de Incentivos Laborales)]Sitio web: www.cpofnj.org/services/bene.htmEl NJ WINS, un programa que ofrece la Red de Recursos para la Familia, ayuda a las personas que reciben el Ingreso Suplementario del Seguro Social (SSI) y/o el Seguro de incapacidad del Seguro Social (SSDI) a tomar decisiones con respecto a volver a trabajar al proporcionar análisis de beneficios, planificación de apoyo de beneficios, resolución de problemas e información y derivaciones.

42

Greg MakelyDirector de Servicios de Trabajo35 Beaverson Blvd. Building 11Brick, NJ 08723Correo electrónico: [email protected]éfono: 609-468-7420Línea gratuita: (866) 946-7465Fax: (732) 262-4373

Holly Martins322 US Highway 46 Suite 290Parsippany, NJ 07054Correo electrónico: [email protected]éfono: 973-255-0502Fax: (973) 244-9590Condados: Essex, Bergen, Passaic, Morris, Warren y Sussex

Andrea Infante208 White Horse Pike, Suite 8Barrington, NJ 08007Correo electrónico: [email protected]éfono: 609-276-9595Fax: (856) 854-5171Condados: Burlington, Cumberland, Camden,Gloucester y Salem

Andrea Jimenez35 Beaverson Blvd. Building 11Brick, NJ 08723Correo electrónico: [email protected]éfono: 732-503-5950Fax: (732) 262-4373Condados: Monmouth, Ocean, Atlantic y CapeMay

Elisa Cohen1 AAA Drive Suite 203Trenton, NJ 08691Correo electrónico: [email protected]éfono: 732-503-2474Fax: (609) 392-5621Condados: Middlesex, Hunterdon, Somerset

Giselle Cardona322 US Highway 46 Suite 290Parsippany, NJ 07054Correo electrónico: [email protected]éfono: 973-214-9254Fax: (973) 244-9590Condados: Hudson, Union

Amira Hassan35 Beaverson Blvd. Building 11Brick, NJ 08723Correo electrónico: [email protected]éfono: 732-228-1975Fax: (732) 262-4373Condados: Mercer

43

F. Transporte

New Jersey TransitTeléfono: 973-275-5555TTY: 1-800-772-2287Sitio web: www.njtransit.comNew Jersey Transit proporciona servicios accesibles disponibles para personas con discapacidades y personas mayores.

Access Link (Enlace de Acceso)Teléfono: 1-800-955-2321TTY: 800-955-6765Access Link proporciona un servicio de transporte puerta a puerta para personas elegibles con disca-pacidad. Access Link fue desarrollado para cumplir con las normativas de paratránsito establecidas por la Americans with Disabilities Act, ADA (Ley para Estadounidenses con Discapacidad) de 1990. El servicio de Access Link es similar a la red de colectivos urbanos de NJ TRANSIT. El transporte se proporciona en los mismos horarios y días y con la misma tarifa que la red de colectivos urbanos. Para poder usar Access Link, debe ser considerado elegible conforme a la Ley ADA de paratránsito.

Reduced Fare Program, RFD (Programa de Tarifa Reducida)Teléfono: 973-378-6401 o 6327NJ Commission for the Blind (Comisión para Personas con Ceguera de Nueva Jersey): 973-648-3333El programa de tarifa reducida de New Jersey Transit está disponible para personas mayores y personas con discapacidad que viajan en alguno de los 150 recorridos habituales de colectivos y 11 líneas ferroviarias.

Información accesible sobre colectivos/trenesTeléfono: 973-275-5555Para aquellas personas que utilizan aparatos de movilidad, puede reservar un colectivo equipado con elevador llamando al Centro de Información de New Jersey Transit un día antes de su viaje, antes de las 4 p. m.

Contactos de paratránsito en los condadosCada uno de los 21 condados de Nueva Jersey tiene un servicio de transporte puerta a puerta para personas mayores y personas con discapacidad. Los condados tienen la potestad de gestionar sus programas de manera independiente. Los nombres y directrices de los programas también varían de un condado a otro. Comuníquese con el programa de paratránsito de su condado para recibir asistencia o información más detallada.


Condado de Atlantic 609-645-5910 Condado de Middlesex 800-221-3520 Condado de Bergen 201-368-5955 Condado de Monmouth 732-431-6480 Condado de Burlington 609-265-5109 Condado de Morris 973-829-8103 Condado de Camden 856-456-3344 Condado de Ocean 877-929-2082 Condado de Cape May 609-889-3700 Condado de Passaic 973-305-5756 Condado de Cumberland 856-691-7799 Condado de Salem 856-935-7510 Condado de Essex 973-678-1300 Condado de Somerset 908-231-7115 Condado de Gloucester 856-686-8350 Condado de Sussex 973-579-0480 Condado de Hudson 201-369-4320 Condado de Union 908-241-8300 Condado de Hunterdon 800-842-0531 Condado de Warren 908-454-4044Condado de Mercer 609-530-1971

NJ Find A Ride (Encuentre un Viaje en NJ)Sitio web: www.njfindaride.orgEste sitio web gratuito le permite a las personas con discapacidad ubicar transportes públicos y privados en su zona.

G. Vivienda

Section 8 (Sección 8)New Jersey Department of Community Affairs, DCA, Division of Housing & Community Resources (Departamento de Asuntos Comunitarios de Nueva Jersey [DCA] División de Vivienda y Recursos Comunitarios)101 South Broad StreetPO Box 806, Trenton, NJ 08625-0806Teléfono: 609-292-4080Sitio web: www.nj.gov/dca/dh/section8/index.shtmlEl objetivo de Section 8 es proporcionar viviendas que sean asequibles a familias de muy bajos recursos en el mercado privado de alquiler de viviendas. Las familias deben cumplir con los requisitos de elegibilidad. A través de Section 8, los inquilinos no pagan más del 30 por ciento de su ingreso mensual regulado en concepto de alquiler y servicios públicos mensuales. El saldo del alquiler se le paga directamente al dueño de la propiedad en alquiler. Se encuentra disponible una publicación útil, denominada Guía para el Programa de Vivienda Section 8, a través del Departamento de Asuntos Comunitarios de Nueva Jersey. Para obtener más información sobre Section 8, puede ponerse en contacto con las oficinas estatales y del condado.


Atlantic 609-441-3334 Middlesex 732-777-6999 Bergen 201-996-8990 Monmouth 732-780-6772Burlington 856-614-3300 Morris 973-631-6285 Camden Ver Burlington Ocean 732-255-0818 Cape May Ver Atlantic Passaic 973-225-7146 Cumberland 856-453-3820 Salem Ver CumberlandEssex 973-266-2822 Somerset 908-707-9010 Gloucester Ver Cumberland Sussex 973-383-5602 Hudson 201-217-7256 Union 908-412-3700 Hunterdon Ver Somerset Warren See Morris Mercer 609-292-8537

Section 8 Homeownership (Propiedad de vivienda Section 8)Teléfono: 609-292-9025A través del Departamento de Asuntos Comunitarios de Nueva Jersey, los participantes del programa Section 8 Housing Voucher (Programa de Cupones de Vivienda Sección 8) también pueden comprar una vivienda con su Section 8. El cupón se aplica al pago de la hipoteca, en lugar del pago del alquiler. El programa de propiedad de vivienda Section 8 también proporciona asesoramiento sobre viviendas e información acerca de recursos económicos y comunitarios.

Vivienda públicaTeléfono: 609-633-6303 (Para obtener una lista de las autoridades de vivienda locales en Nueva Jersey) Sitio web: http://www.state.nj.us/dca/divisions/codes/publications/guide.html(Guía para Vivienda Asequible en Nueva Jersey)Al igual que Section 8, el objetivo del programa de vivienda pública es proporcionar viviendas que sean asequibles a familias de muy bajos recursos. Este programa federal es administrado por las autoridades locales de vivienda, que son aproximadamente unas 100 en Nueva Jersey. La mayoría de las autoridades de vivienda tienen unidades de alquiler, pero algunos tienen casas para la venta. Los precios de alquiler y de venta dependen del ingreso de la familia y las autoridades de vivienda pública pueden darles prioridad a las personas que viven o trabajan en la comunidad en las que atienden.

44

Homeless Prevention Program (Programa de Prevención contra la Pérdida del Hogar)Teléfono: 866-889-6270El Programa de Prevención contra la Pérdida del Hogar puede proporcionar ayuda económica limitada a las personas que, por problemas económicos temporales que están fuera de su control, tengan un aviso de desalojo o de ejecución hipotecaria. Para las personas y familias que han perdido su hogar, pueden llegar a recibir ayuda económica para garantizar la vivienda permanente. Para obtener más información sobre el programa de Prevención contra la Pérdida del Hogar, puede ponerse en contacto con las oficinas estatales y del condado.


Atlantic 609-441-3334 Middlesex 732-442-1081 x170 Bergen 201-342-2323 Monmouth 732-431-6000 Burlington 609-835-4329 Morris 908-454-7000 x118 Camden 856-964-6887 Ocean 732-244-2351 Cape May 609-463-0138 Passaic 973-684-3320 x304 Cumberland 856-451-2966 x6646 Salem 856-451-2966 x6646 Essex 866-889-6270 Somerset 908-454-7000 x118 Gloucester 856-451-2966 x6646 Sussex 908-454-4850 Hudson 201-217-7263 Union 908-454-7000 x118 Hunterdon 908-454-7000 x118 Warren 908-454-4850 Mercer 866-889-6270

Social Services for the Homeless (Servicios Sociales para las Personas Sin Hogar)El programa de Servicios Sociales para las Personas Sin Hogar (SSH) proporciona asistencia a los residentes de Nueva Jersey que corren el riesgo de perder el hogar, pero que no son elegibles para la ayuda social Temporary Assistance for Needy Families (Asistencia Temporaria para Familias Vulnerables), la General Assistance (Asistencia General) ni para el Supplemental Security Income (Ingreso Suplementario del Seguro Social). El programa SSH puede pagar ayuda alimenticia de emergencia, una estadía en un motel o albergue por un período limitado. También puede proporcionar asistencia para alquileres, hipotecas, servicios y depósito de seguridad. Este programa, que funciona como un sistema de emergencia las 24 horas, también incluye servicios de derivaciones y gestión limitada de casos. Para solicitar estos servicios en su área, llame a la oficina del Condado.


Condado de Atlantic 609-345-5517 Condado de Middlesex 888-908-4636 Condado de Bergen 888-323-7436 Condado de Monmouth 732-431-6000 Condado de Burlington 856-234-8888 Condado de Morris 800-640-9783 Condado de Camden 800-331-7272 Condado de Ocean 732-349-1500 Condado de Cape May 609-886-1325 Condado de Passaic 211 Condado de Cumberland 800-360-7171 Condado de Salem 856-299-7200 Condado de Essex 973-744-3312 Condado de Somerset 908-526-8800 Condado de Gloucester 800-648-0132 Condado de Sussex 877-827-8411 Condado de Hudson 800-624-0287 Condado de Union 908-756-6060 Condado de Hunterdon 908-788-1300 Condado de Warren 211 Condado de Mercer 609-278-1481

Subsidized Housing for Seniors & Disabled (Viviendas subsidiadas para las personas mayores y discapacitados)Teléfono: 609-633-6303 (Para obtener una lista de las viviendas subsidiadas para personas mayores y discapacitados)Sitio web: http://www.state.nj.us/dca/divisions/codes/publications/guide.html (Guía para Vivienda Asequible en Nueva Jersey)Las viviendas subsidiadas específicamente diseñadas para personas mayores y personas con discapacidad están disponibles en diferentes partes del estado. Para ubicar una vivienda subsidiada para personas mayores y personas con discapacidades en su área, póngase en contacto con la oficina de su condado para las personas discapacitadas y/o con la oficina para la vejez de su condado. Las hojas de contactos del Condado, que incluyen los contactos de estas oficinas, están disponibles a través de Alianza de Lesiones Cerebrales de Nueva Jersey.

45

WWW.NJHOUSING.GOVLa Agencia de Financiamiento de Viviendas e Hipotecas (HMFA) administra el New Jersey Housing Resource Center (Centro de Recursos de Vivienda de Nueva Jersey), un catastro GRATUITO en línea indexado de las viviendas asequibles y de necesidades especiales que se encuentran en Nueva Jersey.Las personas sin acceso a Internet pueden llamar al 1-877-428-8844 para recibir ayuda para buscar en la base de datos.Puede haber otros recursos de viviendas disponibles en su condado, incluidas las entidades sin fines de lucro que asisten a residentes para encontrar y conseguir viviendas asequibles. Para obtener más información sobre los recursos de su condado, marque 211 y conéctese con la Línea telefónica de Información y Recursos para saber sobre servicios de salud y servicios humanos, servicios comunitarios y asistencia gubernamental para su Condado.

H. Tecnología de asistenciaABLEDATATeléfono: 1-800-227-0216 Sitio web: www.abledata.comEsta organización proporciona información sobre productos tecnológicos de asistencia y equipos de rehabilitación disponibles en diferentes partes del mundo. Si bien ABLEDATA no vende productos, pueden ubicar empresas que sí lo hacen.

Assistive Technology Advocacy Center, ATAC (Centro de Promoción de Tecnología de Asistencia) de Disability Rights New Jersey (Derechos de las Personas con Discapacidad de Nueva Jersey)210 South Broad Street, 3er piso Trenton, NJ 08608Teléfono: 1-800-922-7233 Sitio web: www.drnj.orgATAC proporciona información y derivaciones, servicios de extensión a la comunidad y educativos, asistencia técnica y defensa jurídica y no jurídica respecto a la tecnología de asistencia. También publican CARTWheel, un directorio de todo NJ de proveedores, vendedores y fuentes de financiación de servicios de tecnología de asistencia, Back in Action (De vuelta a la acción) es un programa de reciclaje de equipos usados cuya misión es proporcionar una fuente alternativa de dispositivos tecnológicos de asistencia, incluidas camas de hospital, sillas de ruedas, sistema de teléfono de texto (TTY), etc. El catálogo de Back in Action actúa como centro de coordinación de los dispositivos de asistencia que están a la venta (por lo general, a un costo mínimo) o que se ofrecen como donación o préstamo. Se puede acceder al programa Back in Action en línea desde: www.drnj.org/pdf/BIA%20 0708.pdf o llamando al 1-800-922-7233 para obtener un catálogo.

NJ Coalition for the Advancement of Rehabilitation Technology, CART (Coalición para el Progreso de Tecnología de Rehabilitación de NJ)1005 Whitehead Road Extension Ste. 1Ewing, NJ 08638Teléfono: 1-888-322-1918 Sitio web: www.njcart.orgNJ CART es una organización sin fines de lucro que conecta a profesionales y otras personas interesadas en tecnología de asistencia y proporciona educación permanente a sus miembros y la comunidad. El grupo se reúne aproximadamente cinco veces al año para discutir sobre las diferentes tecnologías de asistencia. La organización no proporciona evaluaciones.

I. Educación y atención sanitaria para niños

Catastrophic Illness in Children Relief Fund (Fondo de Alivio para Niños que Sufren una Catastrófica Enfermedad)Departamento de Servicios Humanos de NJC.P. Box 728Trenton, NJ 08625Teléfono: 1-800-335-3863 Sitio web: www.njcatastrophicfund.orgHay ayuda económica disponible a través de este fondo si su hijo tiene 21 años o menos cuando se haya incurrido en gastos médicos; si su familia ha vivido en Nueva Jersey al menos tres meses antes de la solicitud y si en cualquier período anterior consecutivo de 12 meses, que date de 1988, los gastos elegibles deben superar el 10 % del ingreso de la familia, más el 15 % de cualquier ingreso superior a $ 100.000. Los gastos cubiertos

46

incluyen entre otros, el cuidado ambulatorio especial, el cuidado hospitalario o ambulatorio especializado o agudo, el equipamiento médico, las modificaciones en el hogar relacionadas con asuntos médicos, el cuidado de salud domiciliario y el traslado médico.

Statewide Parent Advocacy Network, SPAN (Red Nacional de Asesoramiento para Padres)35 Halsey Street, 4to Floor Newark, NJ 07102Teléfono: 1-800-654-7726 Sitio web: www.spannj.orgLa SPA proporciona apoyo, capacitación y defensa para las familias y profesionales que buscan asistencia con las necesidades educativas y de salud que influyen sobre el niño con necesidades especiales.

Education Law Center (Centro de la Ley de Educación)60 Park Place, Suite 300, Newark, NJ 07102Teléfono: 973-624-1815Sitio web: www.edlawcenter.orgEl Education Law Center (Centro de la Ley de Educación) se centra en mejorar la educación pública para los niños desfavorecidos y los niños con discapacidades y otras necesidades especiales. El Centro emplea una amplia variedad de estrategias, incluida la educación pública y la participación, las iniciativas políticas, la investigación, comunicación y, como último recurso legal, las acciones legales. El Centro de la Ley también publica The Right to Special Education in New Jersey: A Guide for Advocates (El derecho a la educación especial en Nueva Jersey: una guía para los defensores).

ASAH2125 Route 33, Lexington Square, Hamilton Square, NJ 08690Teléfono: 609-890-1400Sitio web: www.asah.orgASAH es una organización sin fines de lucro de escuelas e instituciones privadas de Nueva Jersey que ofrecen servicios altamente especializados a más de 10.000 bebés, niños y adultos jóvenes con discapacidad. Fue fundada en el año 1974 por trece escuelas privadas y ahora ASAH atiende a más de 125 entidades escolares. ASAH cuenta con una línea gratuita de asistencia para padres para ayudarles a comprender sus derechos e identificar los servicios adecuados y con una Oficina de conferencistas para que los grupos de padres puedan contactarse con expertos en temas de educación especial.

Division of Developmental Disabilities (División de Discapacidades del Desarrollo)(Consulte la lista de Organismos estatales de la página 35)

Special Child, Adult and Early Intervention Services (Servicios Especiales de Salud para Niños, Adultos e Intervención Temprana)(Consulte la lista de Organismos estatales de la página 37)

Disability Rights New Jersey (Derechos de las Personas con Discapacidad de Nueva Jersey)(Consulte la lista de Servicios legales de la página 41)

Office of Special Education Programs (Oficina de Programas de Educación Especial)C.P. Box 500Trenton, NJ 08625Teléfono: 609-292-4469Sitio web: www.nj.gov/njded/specialedLa oficina implementa leyes y normativas estatales y federales que rigen la educación especial para garantizar que los estudiantes con discapacidad de Nueva Jersey reciban oportunidades educativas completas. Proporciona un liderazgo estatal a través del desarrollo de documentos de políticas e implementación y proporciona orientación a los distritos escolares y padres respecto a la implementación de programas y servicios de educación especial.Su sitio web contiene un directorio de búsqueda en línea de escuelas privadas autorizadas para las personas discapacitadas dentro y fuera del Estado que pueden buscarse por condado y por tipo de discapacidad. Además, la oficina financia cuatro centros de recursos de aprendizaje (LRC) que proporciona a las escuelas y a los padres servicios de información, circulación de materiales, asistencia técnica, servicios de consultas y de producción.

Centro de Recursos de Aprendizaje: región Centro200 Riverview Plaza, 1er piso Trenton, NJ 08625Dirección postal: LRC-Central, NJ Dept. of Education, PO Box 500, Trenton, NJ 08625 Teléfono: 609-633-8893Región en la que atiende: Condados de Hunterdon, Mercer, Middlesex, Monmouth, Ocean, Somerset y Union

47

Centro de Recursos de Aprendizaje: región norte7 Glenwood Avenue, 2do piso, Suite 201 East Orange, New Jersey 07017Región en la que atiende: Condados de Bergen, Essex, Hudson, Morris, Passaic, Sussex y WarrenTeléfono: 973-414-4491

Centro de Recursos de Aprendizaje: oficina satélite norte104 The American Road, Building 100 Morris Plains, New Jersey 07950Región en la que atiende: Condados de Bergen, Essex, Hudson, Morris, Passaic, Sussex y Warren Teléfono: 973-631-6345

Centro de Recursos de Aprendizaje: región surCentro de Recursos de Aprendizaje – South at EIRC South Jersey Technology Park, Samuel H. Jones Innovation Center – Suite 200107 Gilbreth Parkway Mullica Hill, NJ 08062Región en la que atiende. Condados de Atlantic, Burlington, Camden, Cape May, Cumberland, Gloucester, y Salem Teléfono: 856-582-7000

J. Información y apoyo

2-1-1Desde su teléfono fijo: Marque simplemente 2-1-1 Sitio web: www.nj211.orgDesde su celular: 1-800-435-75552-1-1 es un nuevo número telefónico estatal fácil de recordar que conecta a las personas con importantes servicios comunitarios y oportunidades de voluntariados. Mientras que los servicios que se ofrecen en 2-1-1 varían de una comunidad a la otra, 2-1-1 ofrece a quienes llaman información y derivaciones a servicios humanos para las necesidades diarias y para momentos de crisis.

Family Support Center of New Jersey (Centro de Apoyo Familiar de Nueva Jersey)35 Beaverson Blvd., Bldg. II Brick, NJ 08723Teléfono: 1-800-372-6510 Sitio web: www.fscnj.orgEl Centro de Apoyo Familia de Nueva Jersey es un centro de coordinación de “ventanilla única” que le ofrece la información más actualizada sobre todos los tipos de discapacidades así como también programas y servicios nacionales, estatales y locales para personas y familias que buscan información al respecto. Los servicios del Centro de Apoyo Familiar incluyen una base de datos de programas, servicios y recursos en un rango amplio de discapacidades, enfermedades y trastornos; un programa estatal de apoyo de padres; una biblioteca de préstamo; una base de datos de proveedores privados de servicios de descanso; estipendios de custodias y una conferencia anual. También publican un manual llamado OPTIONS, gratuito para familias, que incluye información sobre programas de apoyo, defensa, educación, recreación, asistencia económica y consejos prácticos entre padres.

48

County Office for the Disabled (Oficina del Condado para Personas Discapacitadas)Las Oficinas del Condado para Personas Discapacitadas funcionan como centro de coordinación de información acerca de programas y servicios, de defensa para personas con discapacidad y para proporcionar asistencia técnica a nivel local.


Condado de Atlantic 888-426-9243 Condado de Middlesex 732-745-4013 Condado de Bergen 201-336-6500 Condado de Monmouth 732-308-3770 x3599 o x7116 Condado de Burlington 609-265-5144 Condado de Morris 973-285-6855 Condado de Camden 856-858-3220 Condado de Ocean 732-506-5062 Condado de Cape May 609-465-4117 x28 Condado de Passaic 973-569-4060 Condado de Cumberland 856-825-8707 Condado de Salem 856-935-7510 Condado de Essex 973-395-8494 Condado de Somerset 908-704-6334 Condado de Gloucester 856-681-6128 Condado de Sussex 973-948-6000 x223 Condado de Hudson 201-369-5280 Condado de Union 908-527-4840 Condado de Hunterdon 908-788-1361 Condado de Warren 888-383-3296 Condado de Mercer 609-989-6468

NJ Statewide Independent Living Council Centers, SILCS (Centros de Concejo para una Vida Independiente a lo Largo del Estado de NJ)Dirigir a Progressive Center for Independent Living 1262 Whitehorse-Hamilton Square Road Hamilton, NJ 08690Teléfono: 877-917-4500 Sitio web: www.njsilc.orgLos Centros para una Vida Independiente son organizaciones basadas en la comunidad, dirigidas al consumidor, que proporcionan información y derivaciones, consejería entre pares, capacitación en habilidades, defensa y una variedad de servicios basados en necesidades individuales.

Statewide Independent Living Council County Offices

Condado Nombre del Consejo TeléfonoAtlantic Total Living Center, Inc. 609-645-9547 Bergen Heightened Independence & Progress 201-996-9100 Burlington Resources for Independent Living 609-747-7745 Camden Center for Independent Living 800-413-3791 Ciudad de Camden Camden City Independent Living Center 856-966-0800 Essex Dial, Inc. 973-470-8090 Gloucester Center for Independent Living 800-413-3791 Hudson Heightened Independence & Progress 201-533-4407 Hunterdon Progressive Center for Independent Living 877-376-9174 Mercer Progressive Center for Independent 877-917-4500 Middlesex Living Alliance Center for Independence 732-738-4388 Monmouth Moceans Center for Independent Living 732-571-4884 Morris Dawn, Inc. 888-383-3296 Ocean Moceans Center for Independent Living 732-571-4834 Passaic Dial, Inc. 973-470-8090 Somerset Alliance Center for Independence 732-738-4388 Sussex Dawn, Inc. 888-383-3296 Union Alliance Center for Independence 732-738-4388 Warren Dawn, Inc. 888-383-3296

NJ MentalHealthCaresTeléfono: 1-866-202-4357Sitio web: www.njmentalhealthcares.orgLínea telefónica y sitio web gratuitos y confidenciales de referencia e información sobre salud mental de ayuda para profesionales y para el público en general. Proporciona información y referencias sobre varios servicios de salud mental para adultos y niños, incluidos los servicios: legales, de vivienda, de rehabilitación laboral, de cuidado hospitalario y ambulatorio, autoayuda y más.

49

Programa de Línea de Ayuda Mom2Mom (Mamá a mamá)Teléfono: 1-877-914-6662 (1-877-914-MOM2)Mom2Mom es una línea de ayuda disponible por 4 horas, los 7 días a la semana coordinada por la UMDNJ-University Behavioral HealthCare. La línea de ayuda ofrece:• Apoyo entre pares: habrá pares disponibles para proporcionar ayuda telefónica a quienes llamen y

la necesiten. Hay madres de niños con necesidades especiales capacitadas en asesoramiento entre pares y apoyo ante crisis que ofrecerán su apoyo, explicarán los recursos disponibles y explorarán sus necesidades. El apoyo entre pares también está disponible a través de nuestro sitio web para tener la posibilidad de una conversación en línea.

• Evaluación clínica: habrá profesionales médicos disponibles como parte del equipo de la línea de ayuda para hacer pruebas telefónicas y evaluar los problemas de depresión, ansiedad y asuntos familiares y matrimoniales, etc., que puedan estar afectando su vida.

• Red de derivaciones: habrá disponible una base de datos de proveedores de servicios especialmente capacitados para hacer derivaciones acordes a sus necesidades de salud mental.

• Grupos de apoyo: dentro de sus comunidades, Mom Peer Supporters estarán disponibles todos los meses para los grupos de apoyo Mom 2 Mom (Mamá a mamá).

Línea Directa de Adicciones de Nueva JerseyTeléfono: Marque 2-1-1 o 1-800-238-2333La línea directa de adicciones de Nueva Jersey ofrece especialistas supervisados capacitados clínicamente que están disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para educar, asistir, entrevistar y/o derivar a personas y familias en la lucha contra las adicciones. Las llamadas son gratuitas y la información que se comparte es confidencial.

Línea Directa de Abuso de Sustancias Ala-CallTeléfono: 1-800-322-5525La línea directa de abuso de sustancias Ala-Call es una línea telefónica de información y referencia para los residentes de Nueva Jersey que tengan problemas con el consumo de alcohol y de drogas. Un voluntario capacitado le proporcionará información sobre los horarios de las reuniones y las ubicaciones de los grupos Alcoholics Anonymous (Alcohólicos Anónimos), Al-Anon, Alateen, Narcotics Anonymous (Narcóticos Anónimos), Nar-Anon, ACOA, CODA y otros grupos de autoayuda. Hay información disponible sobre el asesoramiento, la internación y los centros de tratamiento que abarcan todo el estado de Nueva Jersey. También hay un servicio para los interlocutores que llamen y no hablen inglés.

50

Consejos para realizar llamadas telefónicas y abogar por los servicios

El primer paso para convertirse en un buen defensor es aprender cómo obtener la infor-mación que necesita. ¡Esto implica hacer muchas llamadas telefónicas! Estos pasos le ayudarán a aprovechar al máximo cada llamada telefónica que realice. Hacer llamadas telefónicas para obtener información es una de las herramientas más valiosas para convertirse en un defensor exitoso. Requiere de práctica. Mientras más practique, mejor capacitado estará.

Esté preparado• Tenga un bloc de papel y un lápiz o lapicera a mano.• Piense en la información que le interesa conseguir: ¿Por qué está llamando?

¿Qué quiere averiguar? ¿Con quién necesita hablar? Anote sus preguntas antes de hacer la llamada.

• Trate de hacer la llamada desde un lugar tranquilo y durante un momento en el día en donde no lo vayan a interrumpir.

Durante la llamada telefónica• Tome notas precisas.• Escriba el nombre de la agencia y el número telefónico, la fecha de la llamada, la

persona con la que habló, lo que aprendió y lo que tiene que hacer a continuación.• Sea paciente. Quizás lo dejen en espera o sea transferido a diferentes personas.

Quizás necesite hacer las mismas preguntas varias veces. Quizás se le pida que llame a otra persona. Esto puede ser un poco frustrante, pero es importante mantener la calma.

• Hay una línea fina entre ser asertivo y ser agresivo. Trate de mantenerse en ser asertivo.• Aquí hay algunos ejemplos de buenas maneras en las que puede obtener la

información que necesita.

Iniciar la llamada:• “Espero que pueda ayudarme. Mi nombre es . Estoy

tratando de obtener información sobre .”• “Mi nombre es . Hablo por mi hija que tiene años

y es discapacitada. Me gustaría obtener información sobre .”

Pedir aclaraciones:• “Lo siento. No escuché lo que dijo. ¿Puede repetirlo?”• “Dijo . No entiendo qué significa eso.

¿Puede explicármelo?”• “¿Podría repetir ese número de teléfono?”• “¿Cuánto cree que puede llevarme obtener la información que me está enviando?”• “¿Cuándo tengo que llamar para verificarlo?”• “Gracias. Ha sido de mucha utilidad. ¿Puedo llamarlo nuevamente si tengo

alguna pregunta?”

Después de la llamada telefónica• Repase sus notas.• Escriba cualquier otra información que recuerde, cualquier cosa que necesite hacer

u otras llamadas adicionales que necesite realizar.• Si necesita volver a llamar, busque un calendario y escriba el día en que necesita llamar.

51

52

• Es muy fácil olvidar cosas. Mientras más anote, mejor.• Conserve sus notas en un lugar seguro.

Seguimiento de una llamada• Algunas veces, hará llamadas para servicios o solicitudes. Quizás se haya preguntado

cuánto esperar una respuesta y luego nunca la recibe. Esto puede ser estresante. No hay problema en llamar para seguir el tema. Intente llamar cuando esté tranquilo para que pueda recordar lo que escucha y tomar notas precisas.

• Si se le informa que se rechazó la solicitud para los servicios o que los servicios no están disponibles, ¡no se rinda! Pregunte si hay alguna manera de apelar la negativa, por lo general se lo denomina procedimiento de apelación, o si la persona sabe sobre otros programas que pueden ayudar.

• Aquí hay algunos ejemplos de cómo hacer un seguimiento de una llamada, cómo controlar una solicitud y cómo apelar.

Esperando una respuesta• “Llamé hace unos días y deje un mensaje para .

Todavía no me ha respondido. ¿Está disponible ahora? • “Dejé varios mensajes para y no me ha respondido.

Debe estar bastante ocupado/a. ¿Puedo hablar con alguna otra persona?”

Cómo controlar una solicitud• “Presenté una solicitud y quiero asegurarme de que la recibieron.

¿Puede verificarlo?”• “¿Cuánto suele tardar una respuesta después de que se presenta una solicitud?”• “Presenté una solicitud hace 2 meses y no tuve ninguna respuesta.

¿Podría revisar qué pasó?”

Cómo preguntar por el procedimiento de apelaciones• “Recibí una carta en la que se me notificó que mi hija no califica para

sus servicios. ¿Tiene un procedimiento de apelación?”• “No entiendo el procedimiento de apelación. ¿Qué debo hacer?”

Documents

Guía de recursos sobre lesiones cerebrales en Nueva Jersey · • Seminario anual con el objetivo de educar a los miembros de la familia, a personas con lesiones cerebrales, a profesionales