GTC-ISO-IEC+99

5/8/2018 GTC-ISO-IEC+99 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/gtc-iso-iec99 1/65

GUiA TECNICA

COLOMBIANA

GTC-ISO/IEC

99

2009-12-16

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE METROLOGiA.

CONCEPTOS FUNDAMENTALES, GENERALES Y

TERMINOS ASOCIADOS (VIM)

~~~

ICONlEe

E: INTERNATIONAL VOCABULARY OF METROLOGY. BASICAND GENERAL CONCEPTS AND ASSOCIATED TERMS(VIM)

CORRESPONDENCIA: esta norma es adopci6n identica portraducci6n (lOT) ala ISO/IEC 99:2007.

OESCRIPTORES: metrologfa; vocabulario tecnico:

vocabulario y definici6n.

I.C.S.: 01.040.17; 17.020.00

Editada por el Insti tu to Colombiano de Normas Tecrucas y Certificaci6n (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogota. D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproducci6n Editada 2009-12-24



© ICONTEC2010

Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicaci6npuede ser reproducida 0 utilizada en cualquierforma 0por eualquier

medio, electr6nico 0 rnecanico incluyendo fotocopiado y

microfi lmaci6n, sin permiso por escrito del editor.

Instituto Colombia no de Normas Teen ieas y Certifi caci6n, ICONTEC



PROLOGO

EI Instituto Colombiano de Normas Tecnicas y Certificaci6n,ICONTEC, es el organismo

nacional de normalizaci6n, sequn el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de caracter privado, sin animo de luero, cuya Misi6n es fundamental

para brindar soporte y desarrollo al produetor y protecci6n al consumidor. Colabora eon el

sector gubernamental y apoya al sector privado del pais, para lograr ventajas competitivas en

los mercados interne y externo.

La representaci6

esta garantiz

caracterizado p

los seetores involucrados en el nri'!JiI_"'O de Normalizaci6n Tecnica

mites Tecnicos y el perfodo d ulta Publica, este ultimo

del publico en general.

Esta guia esta

todo momenta

A continuaei6n ~~.

de su participadjQff"tIRfe

AM.G E.U.

ALPINA P ~O[)t.m.iBl

ASOCIACION

-ASOPESAJE-

CORONA

ELSTER COLT

EMPRESA

-ECOPETROL-

EMPRESA C

INYECCIONES

EMPRESA

CUNDINAMAR

INSTITUCION

DE SOPLADO E

SA-

LlCORES DE

DE INVESTIGACION

I jete de que responda en

IENTO DEL SECTOR

·.'-'-'''-'T"U, ......NACIONAL -CORPOICA-

~~ l .EB . BRETT COLOMBIA SA

NACIONAL DE

INDUSTRIA Y

Adernas de las ante rio res, en Consults Publica el Proyecto se puso a consideraci6n de las

siguientes empresas:

A'SELLASEG INGENIERIA LTDA

ACEITES Y GRASAS VEGETALES SA,

ACEGRASAS, TEAM FOOD

ADMECOL LTDA

ALCANOS DE COLOMBIA SA E.S.P.

AMG E.U.

AQUIPET LTDA

ASMECON Y/O JOSE MARLON VEGA

TORRES

ASOCIACION COLOMBIANA DE

PRODUCTORES DE CONCRETO

ASOCIACION COLOMBIANA DEL PESAJE

-ASOPESAJE-

ASOCIACION GREMIAL COLOMBIANA

DE COMERCIALIZADIORES DE GAS

ASOCIACION NACIONAL DE CENTROS

DE DIAGNOSTICO AUTOMOTOR -ASO-

CDA-

AUDIFARMA SA



AVE COLOMBIANA LTDA.

BAsCULAS PROMETALICOS SA

BTP MEDIDORES Y ACCESORIOS SA

C.I. AZUCARES Y MIELES S. A.

CAJA DE COMPENSACION FAMILIAR

COMPENSAR

CAJA DE COMPENSACION FAMILIAR DE

RISARALDA

CALCULO Y CONSTRUCCIONES E.U.

CENTRAGAS S.C.A

CENTROAGUAS SA E.S.P.

CENTRORIENTE SA

CHALLENGER SA

CIBA ESPECIALIDADES QUiMICAS S.A.

COATS CADENA SA

COLGATE PALMOLIVE CiA.

COMPANiA COLOMBIANA DE

CERAMICAS SA

COMPANiA COLOMBIANA DE CLINKER SA

CORPOICA

DISTRIBUCIONES, IMPORTACIONES Y

REPRESENTACIONES LTDA.

ECOPETROL SA

EMPRESA COLOMBIANA DE CABLES SA

EMPRESA COLOMBIANA DE GAS -

ECOGAS-

EMPRESA DE ACUEDUCTO Y

ALCANTARILLADO DE BOGOTA E.S.P.

ENGICAST LTDA.

EPM BOGOTA S.A. E.S.P.

EQUIPOS Y CONTROLES INDUSTRIALES

SA

ESCOBAR & MARTiNEZ SAESCUELA COLOMBIANA DE

INGENIERiA*

ETERNA SA

EXTRUSIONES SCHULER LTDA.

FABRICA COLOMBIANA DE EXTINTORES

MORENO Y ASOCIADOS LTDA.

FEDERACION NACIONAL DE

COMERCIANTES - FENALCO BOGOTA

FERTIABONOS SA

FF SOLUCIONES

FRIGORiFICO GUADALUPE SA

FUNDACION VALLE DEL LlLI

GASEOSAS POSADA TOBON SAGASES DE BOYAcA Y SANTANDER SA

GRUPO ZAMBRANO SA

GUILLERMO POMBO & CiA. E.U.

HOSPITAL SAN VICENTE ESE DE

MONTENEGRO

HUNTSMAN COLOMBIA LTDA.

IGNACIO GOMEZ IHM S.A.

IMPLEMENTOS Y PRODUCTOS

TECNICOS LTDA.

INCOLBESTOS SA

INDUSTRIA COLOMBIANA DE LLANTAS SA

INDUSTRIA LlCORERA DEL CAUCA

INDUSTRIA PARA LABORATORIOS SA

INDUSTRIAL DE TINTAS LTDA.

-INDUSTINTAS-

INSTITUTO COLOMBIANO DE

PRODUCTORES DE CEMENTO

LABORATORIO DE METROLOGiA ICOB

LTDA.

LABORATORIOS DE METROLOGiA

SIGMA EU

MATRICES TROQUELES Y MOLDES CiA.

LTDA.

METROLOGiA Y CALIBRACION

METROCAL LTDA.

MULTIDIMENSIONALES SA

OCCIDENTAL DE COLOMBIA, OXY

PHILIPS COLOMBIANA DE

COMERCIALIZACION SA

PICCOLINNI AROMAS Y SABORES LTDA.

PINTUCO

PINZUAR LTDA.

PRODUCTOS ALiMENTICIOS DORIA S. A.

PROFESIONALES CONTABLES EN

ASESORiA EMPRESARIAL Y DE

INGENIERiA LTDA. -PROASEM LTDA.-

PROFESIONALES DE LA SALUD SA

PROGEN PRODUCCIONES GENERALES

SAPROQUINAL SA

PURIFICACION Y ANALISIS DE FLUiDOS

LTDA.

RECTICAR & CiA. S. EN C.

SAYBOLT

SERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAJE

-SENA- REGIONAL BOGOTA

SHELL COLOMBIA SA

SOCIEDAD ANDINA DE SERVICIOS

ESPECIALIZADOS LTDA. -SOANSES-

STARTECH LTDA.

SUPERPOLO SA

SYNTOFARMA S.A.TECNICONTROL SA

TERMOMETRiA COLOMBIANA SA

TERPEL SA

TEXTILES SWANTEX SA

TOP SUELOS INGENIERiA LTDA.



TRANSPORTADORA DE GAS DELINTERIOR SA E.S.P.UNILEVER ANDINA COLOMBIA LTDA.

UNIVERSIDAD DEL VALLEUNIVERSIDAD ESCUELA DEADMINISTRACION Y FINANZAS

UNIVERSIDAD MANUELA BELTRAN-LABORATORIO DE IDENTIFICACIONHUMANA-

UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacion que pone a disposici6n de los interesadosnormas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.

DIREccrON DE NORMALlZACfON



GUIA TECNICA COLOMBIANA GTC-ISO/IEC 99

CONTENIDO

Paqina

PREFACIO

O . INTRODUCCION i

0.1 OBJETO 1

1. MAGNITUDES Y UNIDADES 1

2. MEDICIONES 11

3. DISPOSITIVOS DE MEDICION 21

4. PROPIEDADES DE DISPOSITIVOS DE MEDICION 23

5. PATRONES DE MEDICION 28

DOCUMENTO DE REFERENCIA 52

ANEXOS

ANEXO A (Informativo)

DIAGRAMAS DE CONCEPTOS 34

ANEXO B (Informativo)

BIBLIOGRAFIA 48

LISTADO DE SIGLAS 51



GUIA TECNICA COLOMBIANA GTG-ISO/IEC 99

PREFACIO

En 1997, el Comite Conjunto para las Guias en Metrologia (JCGM), presidido por el Director del

BIPM, fue integrado por las siete organizaciones internacionales que habian preparado las

versiones originales de la Guia para la Expresion de la Incertidumbre de Medida (GUM) y del

Vocabulario Internacional de Terrninos Fundamentales y Generales de Metrologia (VIM). EI

Co mite Conjunto ha mado el trabajo del Grupo Tecnico Itiva (TAG 4) de Ja ISO que

habia desarrol y el VIM. EI Cornite Conjunto ida en su origen can

representantes a Internacional de Pesas y (BIPM), de la Comisi6n

Electrotecnica I), de la Federaci6n Inte Quimica Clinica (IFCC),de la Organiz Normalizaci6n (ISO), de I Internacional de Quimica

Pura y Aplica Internacional de Flsica plicada (lUPAP), y de la

Organizaci6n I fa Legal (OIML). En 2 cion Internacional

de Acreditac se uni6 a los s

fund adores.

medida" cuya

campo de apli

revisar el VIM ylQll l_i!ive

todas las organl~~,*,,<:

de Trabajo 2

~pt;Ers;i6n de la incertidumbre de

mentos para arnpllar su

re el VIM" cuya tarea es

par representantes de

o preparada por el Grupo

En 2004, un

propuestas a I

consultaron a

institutos naci

cada una de

Edicion ha side

organizacianes

sus miembros a

metralagia. EI JCG

estas y ha respondido a

o en 2006 a las ocho organ ~a~;lp~t;$i~:iI

,.e.t.'1;QClnetldo para comentarios y

uienes en muchos casos

encuentran numercsos

~>~<",,!,utidoy tornado en cuenta

I borrador final de la 3a.




VOCABULARIO INTERNACIONAL DE METROLOGIA.

CONCEPTOS FUNDAMENTALES, GENERALES

Y TERMINOS ASOCIADOS (VIM).

o . INTRODUCCION

En general. un vocabulario es un "diccionario terminol6gico que contiene las denominaciones y

definiciones que conciernen a uno 0 varios campos especfficos" (ISO 1087-1:2000, numeral 3.7.2).EI presente vocabulario concierne a la metrologia, "Ia ciencia de las mediciones y susaplicaciones". Cubre tarnbien los principios relativos a las magnitudes y unidades. EI campo delas magnitudes y unidades puede ser tratado de diferentes maneras. La primera secci6n deeste vocabulario corresponde a una de estas maneras, la cual tiene sus fundamentos en losprincipios expuestos en las diferentes partes de la Norma ISO 31, Magnitudes y Unidades, enproceso de sustituci6n por las series ISO 80000 e IEC 80000 Magnitudes y Unidades, y en elfolleto sobre el SI, The International System of Units (publicado por el BIPM).

La segunda edici6n del Vocabulario Internacional de Terrninos Fundamentales y Generales deMetrologia (VIM) fue publicada en 1993. La necesidad de incluir par primera vez las medicionesen quimica y en biologia, as] como la de incorporar conceptos relativos a, por ejemplo, latrazabilidad metrol6gica, la incertidumbre de medici6n y las propiedades nominales, hanconducido a esta tercera edici6n. Para reflejar mejar el papel esencial de los conceptos en la

elaboracion de un vocabulario, se ha modificado el titulo, siendo el actual: VocabularioInternacional de Metrologia. Conceptos fundamentales y generales y terrninos asociados (VIM).

En este vocabulario se considera que no hay diferencia fundamental en los principios basicosde las mediciones realizadas en fisica, quimica, medicina, biologia 0 ingenierfa. Ademas se haintentado cubrir las necesidades conceptuales de las mediciones en campos como labioquimica, la ciencia de los alimentos, la ciencia forense y la biologia molecular.

Varios conceptos que aparecieron en la segunda edici6n del VIM no aparecen en esta terceraedici6n, por no considerase como fundamentales 0 generales. Por ejemplo, el concepto detiempo de respuesta, utilizado para describir el comportamiento temporal de un sistema dernedicion, no se ha inclutdo. Para los conceptos relativos a los dispositivos de rnedicion queno aparecen en esta tercera edici6n del VIM, el lector podra consultar otros vocabularios

como el de la norma IEC 60050, Vocabulario Electrotecnico Internacional, VEL Para losrelativos a la gesti6n de la calidad, a los acuerdos de reconocimiento mutua a a la metrologialegal, el lector puede consultar la bibliografia.

EI desarrollo de esta tercera edici6n del VIM ha suscitado algunas cuestiones fundamentales,resumidas mas adelante, sobre las diferentes corrientes filos6ficas y enfoques utillzados en ladescripci6n de las mediciones. Estas diferencias conducen algunas veces a dificultades en el




desarrollo de definiciones compatibles con las diferentes descripciones. En esta tercera edici6n

los distintos enfoques se tratan en un plano deigualdad.

EI cambio en el tratamiento de la incertidumbre de la medici6n, desde el "Enfoque del error"

(algunas veces lIamado enfoque tradicional 0 enfoque sobre el valor verdadero) hacia el

"Enfoque de la incertidumbre", ha obligado a reconsiderar ciertos conceptos que se establecfan

en la segunda edici6n del VIM. EI objetivo de la rnedicion en el enfoque "del error" es

determinar una estimaci6n del valor verdadero tan pr6xima como sea posible a ese valor

verdadero unico. La desviacion respecto al valor verdadero esta constituida por errores

sisternaticos y aleatorios, adrnitiendose que siempre es posible distinguir entre si estos dos

tipos de errores, y que deben tratarse de manera diferente. No existe una regia que indique

como combinarlos en un error total que caracterice el resultado de la rnediclon dado,

obteniendose unicarnente un valor estimado. En general, solo es posible estimar un limite

superior del valor absoluto del error total denominado, en forma un tanto inapropiada,

"incertidumbre".

incorporando

reducir el ila definicion d

intrinseca) .

representarse

La recomenda

las componTipo B, sequn

para obtener u

tratando tambi

80) del CIPM sobre la Expresion,.""" ....,..lncertidumbre sugiere que

umbre de la medicion se agru dos categorfas, Tipo A yetcdos estadisticos 0 por ot os, y que se combinen

a las reglas de la teorl ica de la probabilidad,

Ben terrninos de va . des via cion estandar que

bre de la medicion. para la Expresion de la

3, corregida y en 1995), describe el

el tratamiento tico de esta con la ayuda

' \l W I t N P J puede caracterizarse por

cumentos de la IEC, se

1C!! \ l~ ,~e una lectura unlca de unrhI:l....n.ldn[a industrial.

unico valor, a causa

rando. La incertidumbre

limite inferior a toda ince

de sus valores, lIamado "valor

es determinar el mejor

obtenida de la rnediciononables, suponiendo que

extension del intervalo

AJi')I8.:JJ\e~clonmas refinada permite

"''''''··.etalles que intervienen en

nsurando (incertidumbre

cion. EI intervalo puede

En la GUM, la in pecto a otras componentes

de la incertidumbre e la medici6n. EI objetivo de las ciones es pues establecer la

probabilidad de que el valor, en esencia unico, se encuentre dentro de un intervalo de valores

medidos, basandose en la informaci6n obtenida en las medici ones.

Los documentos de la IEC hacen enfasis sobre las mediciones de lectura unica. las cuales

permiten investigar si las magnitudes varian en funci6n del tiempo mediante la determinaci6n

de la compatibilidad de los resultados de la medicion. La IEC trata tambien el caso de las

incertidumbres intrfnsecas no despreciables. La validez de los resultados de la medicion

depende en gran parte de las propiedades rnetrotoqicas del instrumento, determinadas durante

su calibracion. EI intervalo de los valores atribuidos al mensurando es el intervalo de los valores

de los patrones que habrian dado las mismas indicaciones.

En la GUM, el concepto de valor verdadero se mantiene para describir el objetivo de las

rnediciones, pero el adjetivo "verdadero" se considera redundante. La IEC no utiliza este

ii




concepto para describir este objetivo. En el presente Vocabulario se conservan tanto el

concepto como el termino, dado su uso frecuente y la importancia del concepto.

Historia del VIM

En 1997 se forma el cornite Conjunto para Guias en Metrologia (JCGM), presidido por el

director del BIPM, por siete organizaciones internacionales que habian preparado las versiones

originales de la Guia para la Expresion de la Incertidumbre de Medida (GUM) y el Vocabulario

Internacional de Terminos Fundamentales y Generales de Metrologia (VIM). EI Cornite

conjunto retom6 el trabajo del Grupo Tecnico Consultivo de ISO que habia elaborado la GUM y

el VIM. En su origen, el Cornite Conjunto estaba constituido por representantes de la Oficina

Internacional de Pes as y Medidas (BIPM), de la comisi6n Internacional de Electrotecnia (IEC),

de la Federacion Internacional de Quimica Clinica y Biologia Medica (lFCC), de la Orqanizacion

Internacional de Normalizaci6n (ISO), de la Union Internacional de Quimica Pura y Aplicada

(IUPAC) de la Union Internacional de Fisica Pura y Aplicada (IUPAP) , y de la Orqanizacion

Internacional de Metrologfa Legal (OIML). En 2005 la Cooperacion Internacional de

Acreditacion de Laboratorios (ILAC) se unio a las siete Organizaciones Internacionales

fundadoras.

En 2004, un primer borrador de la tercera edicion del VIM fue sometida a comentarios y

propuestas de las ocho organizaciones representadas en el JCGM, la mayor parte de las

cuales consulto a la vez a sus miembros 0 afiliados, entre ellos numerosos Institutos

Nacionales de Metrologia. EI J C G M / W G 2 estudio y discutio dichos comentarios,

eventualmente los tome en cuenta, y elaboro respuestas. La version final de la tercera edicion

fue sometida en 2006 a evaluacion y aprobacion de las ocho organizaciones.

Todos los comentarios posteriores fueron examinados y, eventualmente tenidos en cuenta, por

el Grupo de trabajo 2.

Esta tercera edici6n ha sido aprobada por unanimidad por las ocho organizaciones miembros

del JCGM.

CONVENCIONES

Reg/as termino/6gicas

Las definiciones y terminos dados en esta tercera eoicion. asi como sus formatos, son

conformes, en la medida de 1 0 posible, con las reglas terrninoloqicas expuestas en las normas

ISO 704, ISO 1087-1 e ISO 10241. En particular, aplica el principio de sustitucion por el que en

toda definicion es posible reemplazar un terrnino referido a un concepto definido en el VI M por

la definicion correspondiente, sin introducir contradiccion 0 redundancia alguna.

Los conceptos estan distribuidos en cinco numerales, presentandose en un orden 16gico dentro

de cada numeral.

En ciertas definiciones es inevitable la utilizacion de algunos conceptos no definidos (tarnoien

Ilamados conceptos "primarios"). En este Vocabulario se encuentran entre otros: sistema,componente, fenomeno, cuerpo, sustancia, propiedad, referencia, experimento, examen,

cuantitativo, material, disposit ivo y serial.

Para facilitar la cornprension de las diferentes relaciones existentes entre los conceptos

definidos en este vocabulario, se han introducido diagramas conceptuales. Estos estan

contenidos en el Anexo A .

iii




Numero de referencia

Los conceptos que aparecen tanto en la segunda como en la tercera edici6n tienen un doble

nurnero de referenda. EI nurnero de referenda de la tercera edicion esta impreso en negrita,

mientras que el numero de referenda de la segunda edici6n esta impreso entre parentesis, enletra normal.

Sin6nimos

Se permiten varios terminos para un mismo concepto. Si existe mas de un termino se prefiere

el primero, que sera utilizado a 1 0 largo del VIM, en la medida de 1 0 posible.

Caracteres en negrita

La palabra "m,o:;r&t_ ..

este termino n

introducido la

interviene sin

con el uso co

medida, apa

utilizaci6n de la

se encuentra

Los terminos emple

definicion determi

VIM estan tam~J:."'<'.r_

para definir un concepto estan impre en negrita. En el texto de una

terminos correspondientes a concessss definidos en otra parte del

en neg rita en su primera aparici

Comillas

in provocar am

ida, unidad de m

"rnedicion" en lugar d

hacerlo.

panola. Por esta razon,

r la misma raz6n se ha

ir. La palabra "rnedida"

Vocabulario de acuerdo

ejemplo: instrumento de

Eso no significa que la

·~b~itfjlinos no sea aceptable, si

Intervalo

EI termino "intervalo" con el sfmbolo [a; b] se utilizan para representar el conjunto de los

nurneros reales x tales que a s x s b, donde a y b > a son nurneros reales. EI termino

"intervalo" es utilizado aquf para "intervale cerra do" . Los simbolos a y b indican los extremos

del intervalo [a; b].

iv



GUIA TECNICA COLOMBIANA GTC~fSO/IEC99

EJEMPLO (-4, 2]

-5 -4 -3 -2 -1 o 2 3 x

Extrema b =:-4 Extrema b = 2

Los dos puntas extremos 2 y -4 del intervale [-4; 2] pueden venir descritos como -1 ± 3, Aunque

esta ultima expresi6n no representa el intervale [-4; 2], sin embargo, -1 ± 3 se utiliza

frecuentemente para designar dicho intervale.

Amp/itud del intervalo

La amplitud del intervalo [a; b] es la diferencia b - a y se representa como r[a; b]

EJEMPLO r [-4; 2]= 2 - (-4) = 6

-2 -1

'T---r'--""-~-'---""'_o 1 2 3 x5

r-'l-4 -3

~-----r=6------~

NOTA EI terrnino en ingle5 "span" 5e utiliza algunas veces para este concepto.

v



GUIA TECNICA COLOMBIANA GTC-ISOIIEC 99

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE METROLOGIA.

CONCEPTOS FUNDAMENTALES Y GENERALES,

Y TERMINOS ASOCIADOS (VIM).

quimicos, medi

la planificaci6nnivel de in,.-.,:::.nl''_''

0.1

. nto de definiciones y inos asociados, para un

generales utilizados en me!traloaia, asi como diagramas

nes. En muchas de iciones se da informacion

s. ingenieros, fisicos,

todo aquel, implicado en

mpo de aplicaci6n y el

ncia para organismos

erlr~~lriales, organismos de

Los conceptos

presentan de

conceptos y

Vocabulario .

de las mediciones se

GM pueden seleccionar

>·'iJ~~IQ1l!Qias. Sin embargo, este

rJ~!F'ffl.~Qt}lutilizada en metrologia.

1. Y UNIDADES

1.1 (1.1) Magnitu Propiedad de un fenorneno, cu

cuantitativamente mea un nurnero y una referencia.

NOTA 1 EI concepto generico de magnitud puede dividirse en varios niveles de conceptos especificos, comomuestra la tabla siguiente. La mitad izquierda de la tabla presenta. conceptos especif icos de "magnitud", mientrasque la mitad derecha presenta conceptos genericos para magnitudes individuales.

1 de 52




. - - -... --longitud, I radio, r radio del circulo A, rA 0 r(A)

-- - - .. _ -- - --, ..

longitud de onda, A longitud de onda de la radiacion 0 del sodio, , . 1 0 ° ,.1(0;Na)-, -.

energia, E energia cinetica, T energia cinetica de la particula i en un sistema dado, T,r------ .. ..

calor, 0 calor de vaporizacion de la muestra ide agua, Oi-_. - .-

Carga electrica, Q Carga electrica del proton, e-. - -

Resistencia electrica, R Resistencia electrica del resistor ien un circuito dado, Ri

-- -- ... ---Concentracion en cantidad de sustancia del Concentracion en cantidad de sustancia de stanol en laconstituyente B, CB muestra ide vino, ci(CzH5OH)-- - .._----

Concentracion de particulas del constltuyente B, C8 Concentraci6n de eritrocitos en la muestra ide sangre,C(Erc Bi)

-- - ._-

OurezaRockwell C (carga de 150 kg), HRC (150 kg) OurezaRockwell C de lamuestraide acero,HRCi (150 kg)_ .

NOTA 2 La referencia puede ser una unidad de medici6n, un procedimiento de rnedicion. un material de referenciao una cornbinacion de ellos.

NOTA 3 Las series de normas internacionales ISO 80000 e IEC 80000 Magnitudes y Unidades, establecen los

simbolos de las magnitudes. Estos simbolos se escriben en caracteres italicos. Un simbolo dado puede referirse amagnitudes diferentes.

NOTA 4 EI formato preferido por la IUPAC/IFCC para la desiqnacion de las magnitudes en laboratonos medicos es"Sisterna-Cornponente; naturaleza de la magnitud".

EJEMPLO "Plasma (sangre) - Ion sodio; concentraci6n de cantidad de sustancia igual a 143 mmol/ l en unapersona determinada en un instante dado".

NOTA 5 Una magnitud, tal como se define aqui, es una magnitud escalar .. Sin embargo, un vector 0 un tensor,cuyas componentes sean magnitudes, tarnbien se considera como una magnitud

NOTA 6 EI concepto de "magnitud" puede dividirse, de forma qenerica, en "magnitud flsica", "magnitud quimica" y"magnitud bioI6gica", 0 bien en magnitud de base y magnitud derivada.

1_2 (1.1, Nota 2) Naturaleza de una magnitud., f naturaleza, f. Aspecto cornun a magnitudes

mutuamente comparables.

NOTA 1 La clasiflcacion de las magnitudes sequn su naturaleza es en cierta medida arbitraria.

EJEMPLO 1 Las magnitudes diametro, circunferencia y longitud de onda se consideran generalmente

magnitudes de una rnisma naturaleza denominada longitud.

EJEMPLO 2 Las magnitudes calor, energia cinetica y energia potencial se consideran generalmentemagnitudes de una misma naturaleza denominada energia.

NOTA 2 Las magnitudes de la misma naturaleza en un sistema de magnitudes dado tienen la misma dimensionSin embargo magnitudes de la misma dimensi6n no son necesariamente de la misma naturaleza

EJEMPLO Por convenio, las magnitudes momento de fuerza y energia no se consideran de la mismanaturaleza, aunque tengan la misma dimensi6n. Analoqamente sucede con la capacidad terrnica y la entropia, y conla permeabilidad relativa y la fracci6n de masa.

1.3 (1.2) Sistema de magnitudes, m. Conjunto de magnitudes relacionadas entre sf mediante

ecuaciones no contradictorias.

NOTA Las 'magnitudes ordinales, tales como la dureza Rockwell C, generalmente no se consideran parte de unsistema de magnitudes, porque estan enlazadas a otras magnitudes solamente por relaciones empiricas.

2




1.4 (1.3) Magnitud de base, f. Magnitud basica. Magnitud de un subconjunto elegido porconvenio, dentro de un sistema de magnitudes dado, de tal manera que ninguna magnitud delsubconjunto pueda ser expresada en funci6n de las otras.

NOTA 1 EI subconjunto mencionado en 1adefinicion se denomina "conjunto de magnitudes de base" 0 "conjuntode magnitudes basicas''

EJEMPLO EI conjunto de magnitudes de base del Sistema Internacional de Magnitudes (ISQ) como se c.ta en elnumeral 1.6.

NOTA 2 Las magnitudes basicas se consideran incependientes entre sf, dado que una magnitud basica no puedeexpresarse mediante un producto de potencies de otras magnitudes basicas.

NOTA 3 La magnitud "nurnero de entidades" puede considerarse como una magnitud basics dentro de cualquiersistema de magnitudes.

1.7 (1.5) Dime

magnitud en teel producto decualquier factor.

a, f. Magnitud, dentro debase de ese sistema.

EJEMPLOde masa es unacubo)

longitud y la masa, la densidadvolumen (lonqitud elevada al

1.6 Sistema

siete#'!li~'i;I.·~la\-lnitudesasado en las

electrica. temperatura

NOTA 1 Este siIEC 80000, Ma

NOTA 2 EI Si

la dependencia de una

de magnitudes, comotudes de base, omitiendo

EJEMPLO 1

EJEMPLO 2

constituyente B y

sistema de magnitudes, pn '"dimension de la densidad de rnasa

la concentracion de masa del

EJEMPLO 3 T de un pendulo de lonqitud I, donde la

T "" 2I r f T ( ) T - C(g }Jlf;;

2 7 1 'en donde C(g) '" ,;-

g

En consecuencia, dim C(g) ~ L·l12 T.

NOTA 1 Una potencia de un factor es dicho factor elevado a un exponente. Cada factor expresa la dimension deuna magnitud de base.

2)N. del T. Por sus siglas en inqles,

3



GUiA TECNICA COLOMBIANA GTC-ISO/IEC 99

NOTA 2 Por convenio, el sfmbolo de la dimension de una magnitud de base es una letra mayuscula en caracteresromanos (rectos) sencillos'", Por convenio, el slrnbolo de la dimension de una magnitud derivada es el producto de

potencias de las dirnensiones de las magnitudes de base conforme a la definicion de la rnaqnitud derivada. Ladimension de la magnitud 0 se expresa como dim 0

NOTA 3 Para establecer la dimension de una magnitud, no se tiene en cuenta el caracter escalar, vectorial 0

tensonal de la misma.

NOTA 4 En un sistema de magnitudes determinado,

las magnitudes de la misma naturaleza tienen la misma dimension,

las magnitudes de dimensiones diferentes son siempre de naturaleza diferente, y

las magnitudes que tienen la misma dimensi6n no tienen por que ser de la misma naturaleza

NOTA 5 En el Sistema Internacional de Magnitudes (ISO), los sfmbolos correspondientes a las dimensiones de lasmagnitudes basicas son:

fI

- - ...

Magnitud de base Dimension-

longitud L-

masa M -_tiempo T

corriente electri ca I

temperatura terrnodinarnica e

Jantidad de sustancia N-

intensidad luminosa J-

Por tanto, la dimensi6n de una magnitud Q se expresa por dim Q '" La M~ TV10e' N(,Y, donde los exponentes,denominados exponentes cimensionales, pueden ser positives, negativos 0 nulos.

1.8 (1.6) Magnitud de dimension uno, f. Magnitud adimensional, f. Magnitud para la cualson nulos todos los exponentes de los factores correspondientes a las magnitudes basicas queintervienen en su dimension.

NOTA 1 Por razones historicas, es comun utilizar el termino "rnaqnitud adimensional". Esto denva de que en la

representacion sirnbolica de la dimension de dicha magnitud, todos los exponenles son nulos. La representacionsirnbolica de la dimension de la "magnitud de dimension uno" es 1, por converuo (ver ISO 31-0: 1992, parrato 2.2.6 ).

NOTA 2 Las unidades de rnediclon y los valores de las magnitudes adimensionales son nurneros, pero estasmagnitudes aportan mas informacion que un nurnero,

NOTA 3 Algunas magnitudes adimensionales se definen como cocientes de dos magnitudes de la mismanaturaleza.

EJEMPLOS Angulo plano, anqulo s6lido, indice de refraccion, permeabilidad relativa, fracci6n en rnasa,coeficiente de rozamiento, nurnero de Mach.

NOTA 4 Los nurneros de entidades son magnitudes adimensionales.

EJEMPLOS Numero de espiras de una bobina, nurnero de rnoteculas de una muestra determinada, deqeneracionde los niveles de energfa de un sistema cuantico.

1.9 (1.7) Unidad de medida, f. Unidad, f. Magnitud escalar real, definida y adoptada porconvenio, con la que se puede comparar cualquier otra magnitud de la misma naturaleza paraexpresar la relacion entre ambas mediante un nurnero.

NOTA 1 Las unidades se expresan mediante nombres y slrnbolos, asiqnados por convenio.

3)Similares al tipo de letra "sans serif'.

4




NOTA 2 Las unidades de las magnitudes que tienen la misma dimension, pueden designarse por el rrusrnonombrey el rrusrno slmbolo, aunque no sean de la misma naturaleza. Por ejemplo, se emplea el nombre "joule por kelvin" y

el simbolo J /K para designar a la vez una unidad de capacidad terrnica y una unidad de entropia, aunque estas

magnitudes no sean consideradas en general de la misma naturaleza. Sin embargo, en ciertos casos, se utilizannombres especiales exclusivamente para magnitudes de una naturaleza especif ica. Por ejemplo la unidad segundo

a la potencia menos uno (11s)se denomina hertz (Hz) para las frecuencias y becquerel (Bq) para las actividades deradionucleidos

NOTA 3 Las unidades de las magnitudes de dimension uno son nurneros. En ciertos casos se les da nombres

aspeciales; por ejemplo radian, estereorradian y decibel, 0 se expresan mediante cocientes como el mil imol por mol,igual a 10-3, 0 el microgramo por kilogramo, igual a 10-9

NOTA 4 Para una magnitud dada, el nombre abreviado "unldac" se combina frecuentemente con el nombre de lamagnitud, por ejemplo "unidad de masa".

1.10 (113) Unidad de base, f. Unidad basica. Unidad de medida adoptada par convenia parauna magnitud de base.

EJEMPLO

unidades derivadafuera del SI perovelocidad fuera del

EJEMPLO el centimetro es la unidad

NOTA 1

NOTA 2

EJEMPLO

flfIl~J4.·~~"~~gundo, de sirnbolo cm/s. son

, es una unidad de velocidadr.:.·.(tmufu::. por hera, es una unidad de

1.12 (1.10) Umagnitudes y

de base, sin

erivada coherente,

nto de unidades ba .

de praporcionalidad que el

, para un sistema dee potencias de unidades

NOTA 1 La

NOTA 2 La respecto a particular de magnitudes y a un

EJEMPLO Si el metro, el segundo y el mol, son unidades de base, el metro por segundo es la unidad derivada

coherente de velocidad cuando esta se define mediante la ecuaci6n entre magnitudes v '" dr/dt, yel mol par metrocubico es la unidad derivada coherente de concentracion de cantidad de sustancia, cuando dicha concentracton sedefine mediante la ecuacion entre magnitudes c '" n IV EI kilometre par hora y el nudo, dados como ejemplos deunidades derivadas en el numeral 1_11,no son unidades derivadas coherentes dentro de dicho sistema.

NOTA 3 Una unidad derivada puede ser coherente respecto a un sistema de magnitudes, pero no respecto a otro.

EJEMPLO EI centimetro por segundo es la unidad derivada coherente de velocidad en el sistema de unidades

CGS, pero no es una unidad derivada coherente en el SI.

NOTA 4 En todo sistema de unidades, la unidad derivada caherente de tada magnitud derivada de dimension unoes el nurnero uno, de simbalo 1. EI nombre y el slmbolo de la unidad de medida uno generalmente se omiten.

5




1.13 (1.9) Sistema de unidades, m. Conjunto de unidades de base y unidades derivadas, susmultiples y submultiples, definidos conforme a reglas dadas, para un sistema de magnitudesdado.

1.14 (1.11) Sistema coherente de unidades, m. Sistema de unidades basado en un sistemade magnitudes determinado, en el que la unidad de medida de cada magnitud derivada es unaunidad derivada coherente.

EJEMPLO EI coruunto de unidades SI y las relaciones entre elias.

NOTA 1 Un sistema de unidades solo puede ser coherente respecto a un sistema de magnitudes y a las unidades

de base adoptadas.

NOTA 2 Para un sistema coherente de unidades. las ecuaciones entre valores numericos tienen ia misma forma.

inciuyendo los factores numericos, que las correspondientes ecuacrones entre magnitudes

1.15 (115) Unidad fuera del sistema, f. Unidad de medida que no pertenece a un sistema deunidades dado.

EJEMPLO 1 EI electronvolt (aproximadamente 1.602 18 x 10-19J) es una unidad de energia fuera del sistema SI.

EJEMPLO 2 EI dia, la hora y el minuto son unidades de tiempo fuera del sistema SI.

1.16 (1.12) Sistema internacional de Unidades, m. Sistema SI, m. Sistema de unidadesbasado en el Sistema Internacional de Magnitudes, con nombres y simbolos de las unidades, ycon una serie de prefijos con sus nombres y sfmbolos, asl como reglas para su utilizaci6n,adoptado por la Conferencia General de Pesas y Medidas (CGPM).

NOTA 1 EI SI esta basado en las siete magnitudes basicas del ISQ. Los nombres y sfmbolos de las unidades

basicas se presentan en la tabla siguiente:

- -

Sim~~~~

Magnitud de base Unidad de base

Nombre Nombref-----------.-----

longitud metro m

masa kilogramo kg

L---_______tiernpo segundo s

-.---------

corriente electrica ampere A

temperatura terrnodinarnica kelvin K-_ .

cantidad de sustancia mol mol

intensidad luminosa candela cd

NOTA 2 Las unidades oasicas y las unidades derivadas coherentes del SI forman un conjunto coherente,

denominado "conjunto de unidades SI coherentes"

NOTA 3 Una descripcion y explicacion completas del Sistema Internacional de Unidades puede encontrarse en la

ultima edici6n del folleto sobre el SI, publicado por la Oficina Internacional de Pesas y Medidas (8IPM) y disponibleen el sitio web del 8IPM.

NOTA 4 En algebra de magnitudes, la magnitud "nurnero de entidades" se considera frecuentemente como

magnitud basica, con unidad basica uno, sirnbolo 1.

6



GUiA TECNICA COLOMBIANA GTC-ISO/IEe 99

NOTA 5 Los prefijos SI para los mult iples y submultiples de las unidades son:

FactorNombre

1024

1021

1018

T

G

mega M

kilo k

hecto

deca

EJEMPLO 1

EJEMPLO 2

NOTA 1 s unidades denvadas del SI se

n estrictamente potencias de

izar 1 kilobit para representar 1 024 bitsizarlos para potencias de 2.

es 1 kibibit Los prefijos para los

FactorPrefijo

_ -

Nombre Simbolo

(iO )8 yobi Yi---

(21°) 7--

zebi Zi.- ._ -

(21°) 6 exbi Ei1 - - - -

(iO)5 pebi Pi-

(iO)4 tebi nf-----.

(iO)3 gibi Gif---

( 2 10)2 mebi Mif.---.

(iO)1 kibi Ki

Fuente: isc 80000-13

7



GUiA TECNICA COLOMBIANA GTC~ISO/IEC99

1.18 (1.17) Submultiplo de una unidad, m. Unidad de medida obtenida al dividir una unidadde medida dada por un nurnero entero mayor que uno.

EJEMPLO 1 EI milimetro es un submultiple decimal del metro.

EJEMPLO 2 Para el anqulo plano, el segundo es un submultiple no decimal del minuto.

NOTA Los prefijos SI para los subrnuttiplos decimales de las unidades basicas y de las unidades denvadas del$1 se hallan en la Nota 5 de 116.

1.19 (1.18) Valor de una magnitud, m. Valor, m. Conjunto formado par un nurnero y unareferencia, que constituye la expresi6n cuantitativa de una magnitud.

EJEMPLO 1 Lonqitud de una varilla determinada: 5,34 m 6 534 cm

EJEMPLO 2 Masa de un cuerpo determinado: 0,152 kg 0 152 9

EJEMPLO 3 Curvatura de un arco determinado: 112 rn'

EJEMPLO 4 Temperatura Celsius de una muestra determinada: -5 "C

EJEMPLO 5 lrnpedancia electrica de un elemento de un circuito determinado a una frecuencia dada, donde j es

la unidad imaginaria (7 + 3 j) n

EJEMPLO 6 indice de refraccion de una muestra dada de vidrio: 1,32

EJEMPLO 7 Dureza Rockwell C de una muestra dada (con carga de 150 kg):43,5 HRC (150 kg)

EJEMPLO 8 Fracci6n de masa de cadmio en una muestra dada de cobre: 3 IJg/kg6 3 x 10-9

EJEMPLO 9 Molalidad de Pb2+ en una muestra determinada de agua: 1,76 iJmollkg

EJEMPLO 10 Concentraci6n arbitraria de cantidad de masa de lutropina en una muestra dada de plasma (patroninternacional 80/552 de la OMS): 5,0 Unidades Internacionales/l

NOTA 1 Segun el tipo de referencia, el valor de una maqnitud puede ser:

EI producto de un nurnero y una unidad de medida (veanse los Ejemplos 1, 2, 3, 4, 5, 8 y 9); la unidad unogeneralmente no se indica para las magnitudes adimensionales (veanse los Ejemplos 6 y 8),

un nurnero y la referencia a un procedirniento de medicion (vease Ejernplo 7). 0

un nurnero y un material de referencia (vease Ejemplo 10).

NOTA 2 EI nurnsro puede ser complejo (vease Ejernplo 5)

NOTA 3 EI valor de una magnitud puede representarse de varias maneras (veanse Ejemplos 1,2 Y8).

NOTA 4 En el caso de las magnitudes vectoriales 0 tensoriales, cada componente tiene un valor

EJEMPLO Fuerza que actua sabre una particula determinada, por ejemplo en coordenadas cartesian as

(Fx; Fy; Fz) = (-31,5; 43,2; 17,0) N

1.20 (1.21) Valor numerlco de una magnitud, m. Valor numerico, m. Numero empleado enla expresi6n del valor de una magnitud, diferente del utilizado como referencia.

NOTA 1 Para las magnitudes adimensionales, la referencia es una unidad de medida que es un nurnero Este

nurnero no se considera parte del valor nurnerico,

EJEMPLO Para una fraccion de cantidad de sustancia igual a 3 mmol/mol, el valor numerico es 3 y la unidades mmo l / mo l . La unidad mmo l / mo l es nurnericarnente igual a 0,001, pero este nurnero, 0,001, no forma parte del

valor nurnerico que es 3.

8




NOTA 2 Para las magnitudes que tienen una unidad de medida (esto es, magnitudes diferentes a las magnitudesordinales), el valor nurnerico {O} de una magnitud 0 con frecuencia se representa como {O} = 01 [0], donde [0] es elsfmbolo de la unidad de medida.

EJEMPLO Para un valor de 5,7 kg, el valor numerico es {m} = (5,7 kg)/kg = 5,7. EI mismo valor puede

expresarse como 5 700 g, en cuyo caso el valor nurnerico es {m}

=(5 700 g)/g

=5 700.

1.21 Algebra de magnitudes, f. Conjunto de reglas y operaciones rnaternaticas aplicadas amagnitudes diferentes de las magnitudes ordinales.

NOTA En el algebra de magnitudes, se prefieren las ecuaciones entre magnitudes a las ecuaciones entrevalores numsncos debido a que las primeras, al contra rio que las segundas, son independientes de la eleccion de

las unidades de medida (vease ISO 31-0:1992,Numeral 222)

1.22 Ecuaci6n entre magnitudes, f. Relaci6n rnaternatica de igualdad entre las magnitudes deun sistema de magnitudes dado, independiente de las unidades de medida.

EJEMPLO 1

EJEMPLO 2 cula especifica de masa rn,

EJEMPLO 3

unidades de

EJEMPLO 1

representan respe(mJj

coherente de umo

[03] donde [01], [02] Y [03)lU1lrn~'1p" pertenecen a un sistema

EJEMPLO 2 sI01bC~losdel joule, del kllogramo, del

ndica en las series de normas

EJEMPLO 3 1

1.24 Factor

correspondiunidades de medida

EJEMPLO

NOTA

EJEMPLO 1 y en consecuencia 1 h = 3 600s.

EJEMPLO 2 (km/h)/(m/s) = (113,6) yen consecuencia 1 krn/h = (1/3,6) rn/s.

1.25 Ecuaci6n entre valores nurnericos, f. Relaci6n rnaternatica de igualdad entre valoresnumericos, basada en una ecuaci6n entre magnitudes dada y unidades de medidaespecificadas.

EJEMPLO 1 Para las magnitudes referidas en el Ejemplo 1 de 1.22,{01} = E , {02} {03}, donde {O1}, {02} y {03}representan respectivamente los valores nurnericos de 01, 02 Y 03 cuando sstos estan expresadas en unidadesbaslcas, unidades derivadas coherentes 0 en arnbas.

EJEMPLO 2 Para la ecuaci6n de la energia cinetica de una particula, T = ( 1 / 2 ) ml/, si m = 2 kg Y v = 3 mIs,entonces {T} = (1 /2) x 2 x 32 es una ecuacion entre valores nurnericos que da el valor 9 para T en joules.

9




1.26 Magnitud ordinal, f. Magnitud definida por un procedimiento de medici6n adoptado porconvenio, que puede clasificarse con otras magnitudes de la misma naturaleza sequn el ordencreciente 0 decreciente de sus valores cuantitativos, sin que pueda establecerse relacionalgebraica alguna entre estas magnitudes.

EJEMPLO 1

EJEMPLO 2

EJEMPLO 3

EJEMPLO 4

Dureza Rockwell C.

indice de octane para los carburantes.

Magnitud de un sisrno en la escala de Richter

Nivel subjetivo de dolor abdominal en una escata de cero a cinco.

NOTA 1 Las magnitudes ordinales solamente pueden formar parte de las relaciones empiricas y no tienen niunidades de medida, ni dirnensiones. Las diferencias y los cocientes entre magnitudes ordinales no tienensignificado alguno

NOTA 2 Las magnitudes ordinales se ordenan sequn escalas ordinales (veass el numeral 1.28)

1.27 Escala de vaJores de una magnitud, f. EscaJa de medicion, f. Conjunto ordenado devaJores de magnitudes de una determinada naturaleza, util izado para clasilicar magnitudes deesta naturaleza, en orden creciente 0 decreciente sequn sus valores cuantitativos.

EJEMPLO 1

EJEMPLO 2

EJEMPLO 3

Escala de temperatura Celsius.

Escala de tiernpo.

Escala de dureza Rockwell C.

1.28 (1.22) Escala ordinal de una magnitud, f.Escala ordinal, f. Escala de valores paramagnitudes ordinales.

EJEMPLO 1

EJEMPLO 2

NOTArnedicion.

Escala de dureza Rockwell C.

Escala del indies de octano para los combustibles.

Una escala ordinal puede establecerse a partir de mediciones real izadas sequn un procedimiento de

1,29 Escala de referencia convencional, f. Escala de valores definida par acuerdo formal.

1.30 Propiedad nominal, f. Atributo, m. Propiedad de un tenomeno, cuerpo 0 sustancia, queno puede expresarse cuantitativamente.

EJEMPLO 1

EJEMPLO 2

EJEMPLO 3

EJEMPLO 4

EJEMPLO 5

Sexo de una persona.

Color de una muestra de pintura.

Color de un indicador de ensayo (spot test) en quimica

C6digo ISO de los paises, con dos letras.

Secuencia de arninoacidos en un polipeptido.

NOTA 1 Una propiedad nominal tiene un valor que puede expresarse mediante palabras, codiqos alfanumericos u

otros medios.

NOTA 2 EI valor de una propiedad nominal no debe confundirse con el valor nominal de una magnitud.

10



GUIA TECNICA COLOMBIANA GTe-ISO/IEC 99

2. MEDICIONES

2.1 (2.1) Medicion, f. Medida, f. Proceso que consiste en obtener experimentalmente uno 0

varios valores que pueden atribuirse razonablemente a una magnitud.

NOTA 1 Las mediciones no se aplican a las propiedades nominales.

NOTA 2 La medicion supone una cornparacion de magnitudes, e incluye el conte a de entidades.

NOTA 3 Una msdlcion implica una descripcion de la magnitud compatible con el usa previsto de un resultado de

rnedicion, un procedimiento de medici6n y un sistema de rnedicion calibrado conforme a un procedimiento de

medicion especificado, incluyendo las condiciones de rnedicion.

2.2 (2.2) Metrologfa, f. Ciencia de las mediciones y sus aplicaciones.

NOTA todos los aspectos tsoricos y practices de la mediciones, cualesquiera que sean su

campo de aplicaci6n.

NOTA 1 La

descripcion del

componentes

nitud que se desea medir.

rando requiere el conocimiento

o sustancia cuya magn

s involucradas.

de la magnitud y la

propiedad, incluyendo las

nsurando esta definido como

cuales se real iza esta, podria

r h 8 d i c i i O n 1 puede di fer ir del mensurando.

EJEMPLO 1

volt imetro can una 1.t»l~IC;lnc:la

a partir de las

oisrninuir cuando se utiliza un

Ito abierto puede calcularse

EJEMPLO 2 e 23°C sera diferente de su

~rao~.~".,-.;o.-.,-"l~' es necesaria una correccion.

NOTA 4 En quim

de "mensurando".

plean algunas veces en lugar

S l ' ! !' M i e r E ) i j a magnitudes.

2.4 (2.3) Prinei e una medici6n.

EJEMPLO 1

EJEMPLO 2

EJ EMPLO 3 La disminucion de la concentracion de glucosa en la sangre de un conejo en ayunas, aplicada a la

medici6n de la concentracion de lnsulina en una preparacion.

NOTA EI fenorneno puede ser de naturaleza ftsica, quimica 0 bioloqica.

2.5 (2.4) Metodo de rnedicion, m. Descripci6n qenerica de la secuencia 16gicade operacionesutilizadas en una medici6n.

NOTA Los rnetodos de rnedicion pueden clasificarse de varias maneras como:

rnetodo de sustitucion,

rnetodo di ferencial , y

11




metoda de medicion par cera;

a

metoda de rnedicion directo, Y

metoda de rnedicion indirecto.

Vease IEC 60050-300:2001.

2.6 (2.5) Procedimiento de rnedicion, m. Descripcion detallada de una medici6n conforme auno 0 mas principios de medicion y a un metoda de medicion dado, basado en un modelo demedlcion y que incluye los calculos necesarios para obtener un resultado de rnedicion.

NOTA 1 Un procedirniento de rnedicion se documenta habitualmente can suficienle detalle para que un operador

pueda realizar una medicion.

NOTA 2 Un procedimiento de rnedicion puede incluir una incertidumbre de rnedicion objstivo.

NOTA 3 EI procedirniento de rnedicion a veces se denomina "Standard Operating Procedure" (SOP) en ingles, 0

"Mode Operatoire de Mesure" en frances.

2.7 Procedimiento de medici6n de referencia, m. Procedimiento de medicion aceptado paraproducir resultados de medici6n apropiados para su uso previsto, para evaluar la veracidad delos valores medidos obtenidos a partir de otros procedimientos de medici6n, para magnitudesde la misma naturaleza, para una calibraci6n 0 para la caracterlzacion de materiales dereferencia.

2.8 Procedimiento de rnedicion primario de referencia, m. Procedimiento de medici6n dereferencia utilizado para obtener un resultado de rnedicion, independientemente de cualquierpatron de medici6n de una magnitud de la misma naturaleza.

EJEMPLO EI volumen de agua suministrado por una pipeta de 50 ml a 20°C se mide pesando el agua vertida

por la pipeta en un vaso, considerando la diferencia existents entre la masa del vasa con agua Y la masa del va so

vacto. y corrigiendo la diferencia de masa a la temperatura real del agua, utilizando la densidad del agua

NOTA 1 EI Cornite Consultivo para la Cantidad de Sustancia - Metrologia en Ouirnica (CCOM) utiliza el terrnino

"metoda primario de medicion" para este concepto.

NOTA 2 Las definiciones de dos conceptos subordinados, que podrian denominarse "procedimienlo de rnedicion

pnrnano directo" y "procedimiento de medicion primario relative". estan dadas por el CCOM (5a. Reunion, 1999)

2.9 (3.1) Resultado de medicion, m. Resultado de una medlclon, m. Conjunto de valores deuna magnitud atribuidos a un mensurando, acompanados de cualquier otra informacionrelevante disponible.

NOTA 1 Un resultado de medici6n contiene generalmente informacion relevante sobre el coruunto de valores de

una maqnituc. Algunos de ellos representan eJ mensurando mejor que otros Esto puede representarse como una

funcion de densidad de probabilidad (FOP).

NOTA 2 EI resultado de una medicion se expresa generalmente como un valor medido unico y una incertidumbre

de rnedicion. Si la incertidumbre de rnadicion se considera despreciable para un determinado fin, el resultado de

rnedicion puede expresarse como un unico valor medido de la magnitud En muchos campos esta es la forma

habitual de expresar el resultado de rnedicion.

NOTA 3 En la bibliografia tradicional y en la edici6n precedente del VIM, el termino resultado de mecicion estaba

definido como un valor atribuido al mensurando y podia entenderse como indicacion, resultado no correqioo 0

resultado corregido, sequn el contexto

2.10 Valor medido de una magnitud, m. Valor medido, m. Valor de una magnitud querepresenta un resultado de medicion.

12




NOTA 1 En una mediei6n que incluya indicaciones repetidas, cada una de estas puede utillzarse para obtener el

correspondiente valor medido de la magnitud. Este conjunto de valores medidos individuales de la magnitud, puedeutilizarse para calcular un valor resultante de la magnitud medida, mediante una media 0 una mediana, con una

ineertidumbre de medici6n asociada generalmente menor.

NOTA 2 Cuando la amplrtud del intervalo de valores verdaderos de la magnitud considerados representativos delmensurando es pequena comparada can la incertidumbre de la medici6n, puede consrderarse como el mejor

estimador del valor verdadero, practicarnente unico, cualquiera de los valores rnedidos. siendo habitual ut ilizar la

media 0 la mediana de los valores medidos individuales obtenidos mediante la repeticion de mediciones.

NOTA 3 Cuando la amplltud del intervalo de valores verdaderos de la magnitud eonsiderados representat ivos delmensurando no es pequeFia comparada con la incertidumbre de la rnedicion, el valor medido es habitualmente elvalor estimado del promedio 0 de la mediana del conjunto de valores verdaderos de la magnitud

NOTA 4 En la GUM4l, los terminos "resultado de medici6n" y "valor estrmado del valor del mensurando", 0 incluso

"estimado del mensurando", se uti lizan en el sentido de "valor medido de la magnitud".

2.11 (1.19) Valor

magnitud cornpa

adero de una magnitud, m,

definicion de la magnitud.

m. Valor de una

NOTA 1 _IUl'lN'pto de error, el valor verdadero Utl:ld,lIUa!llA itud se considera unico y, en lade la rnedlcion EI en al concepto de incertidurnbre,de detal/es incornpletos la definicion de una magnitud,

con la definicion, sino rna junto de valores verdaderosde valores es, en pri ible de conocer en la practica.valor verdadero de un y se apoyan en el concepto de

para evaluar la vali resultados de mediei6n

magnitud tiene un unico valor

oesoreclable con respecto a las otrasndo tiene un valor verdadero

"~fdi;tderp'" se considera redundante

EJEMPLO 1graved ad), gn =c

EJEMPLO 2

EJEMPLO 3

NOTA 1 H

NOTA 2 Algunas veces, un valor conveneional es un estimado de un valor verdadero.

NOTA 3 EI valor convencional se considera general mente asociado a una incertidumbre de medici6nconvenientemente pequena, incluso nula.

2.13 (3.5) Exactitud de rnediclon, f. Exactitud, f. Proximidad del acuerdo entre un valor

medido y un valor verdadero de un mensurando.

NOTA 1 EI coneepto "exactitud de rnedic ion" no es una magnitud y no se expresa nurnericarnente. Se dice que unarnedicion es mas exacta cuanto mas psqueno es el error de rnedicion.

4) Guia para la Expresi6n de la Incertidumbre de Medida.

13




NOTA 2 EI terrnino "exactitud de medici6n" no debe utilizarse en lugar de "veracidad de rnedlcion", al igual que el

termino "precision de rnedicion" tampoco debe utilizarse en lugar de "sxactitud de rnedicion", ya que esta ultimaincluye ambos conceptos.

NOTA 3 La exactitud de meoicion se interpreta a veces como la proximidad entre los valores medidos atribuidos almensurando.

2.14 Veracidad de rnedicion, f. Veracidad, f. Proximidad entre la media de un nurnero infinito

de valores medidos repetidos y un valor de referencia.

NOTA 1 La veracidad de medicion no es una magnitud y no puede expresarse numerlcarnente, aunque la normaISO 5725 especifica formas de expresar dicha proximidad.

NOTA 2 La veracidad de medici6n esta inversamente relacionada con el error sistematico, pero no estarelacionada can el error aleatoric.

NOTA 3 No debe utilizarse el tsrmino "exactitud de medici6n" en lugar de "veracidad de rnedicion" y viceversa.

2.15 Precision de rnedlcion, f. Precision, f. Proximidad del acuerdo entre las indicaciones 0

los valores medidos obtenidos en mediciones repetidas de un mismo objeto, 0 de objetos

similares, bajo condiciones especificadas.

NOTA 1 Es habitual que la precisi6n de una medici6n se exprese numericamente mediante rnedidas de dispersiontales como la desviacion estandar, la varianza 0 el coeficiente de variacion bajo las condiciones especificadas

NOTA 2 Las "condiciones especiflcadas" pueden ser condiciones de repetibilidad. condiciones de precisionintermedia, 0 condiciones de reproducibilidad (vease la norma ISO 5725-31994).

NOTA 3 La precision se utiliza para definir la repeUbilidad de rnedicion, la precision intermedia y lareprcducibilidad

NOTA 4 Con frecuencia, "precision de rnedicion" se uti liza, erronearnente, en lugar de "exactitud de medicion",

2.16 (3.10) Error de medicion, m. Error, m. Diferencia entre un valor medido de una

magnitud y un valor de referencia.

NOTA 1 EI concepto de error de medicion puede emplearse

a) cuando exista un unico valor de referencia. como en el case de realizar una calibraci6n mediante un patroncuyo valor medido teng.a una incert ldumbre de rnedicion despreciable. 0 cuando se toma un valorconvencional. en cuyo caso el error es conocido.

b) cuando el mensurando se supone representado por un valor verdadero unico 0 por un conjunto de valoresverdaderos. de amplitud despreciable, en cuyo caso el error es desconocido.

NOTA 2 Conviene no confundir el error de medici6n can un error en la prcduccion a con un error humano.

2.17 (3.14) error sistematico de rnedlclon, m. Error sistematico, m. Componente del error

de rnedicion que, en mediciones repetidas, permanece constante 0 varia de manera predecible.

NOTA 1 EI valor de referencia para un error sistematico es un valor verdadero, un valor medido de un patron cuyaincertidumbre de rnedrclon es despreciable. 0 un valor convencional

NOTA 2 EI error sistematico y sus causas pueden ser conocidas 0 no. Para compensar un error sistematicoconocido puede aplicarse una correccion

NOTA 3 EI error sistematico es igual a 1 0 1 diferencia entre el error de medici6n y el error aleatoric.

2.18 5esgo de rnedicion, m. 5es90, m. Valor estimado de un error sistematico.

14




2.19 (3.13) error aleatorio de mediclon, m Error aleatorio, m. Componente del error de

rnedicion que, en mediciones repetidas, varfa de manera impredecible.

NOTA 1 EI valor de referencia para un error aleatorio es la media que se obtendria de un nurnsro infinito de

mediciones repetidas del mismo mensurando.

NOTA 2 Los errores aleatorios de un conjunto de mediciones repetidas forman una distribucion que puederepresentarse par su esperanza rnaternatica, generalmente nula, y par su varianza.

NOTA 3 EI error aleatorio es igual a la diferencia entre el error de medicion y el error sistematico.

2.20 (3.6, Notas 1 y 2) Condlclon de repetibilidad de una rnedicion, f. Condicion de

repetibilidad, f. Condicion de rnedicion, dentro de un conjunto de condiciones que incluye el

mismo procedimiento de medici6n, los mismos operadores, el mismo sistema de rnedicion, las

mismas condiciones de operacion y el mismo lugar, asi como mediciones repetidas del mismo

objeto 0 de un obj . ilar en un periodo corto de tiempo.

NOTA 3 En qU I

concepto.

NOTA 1 Una

condiciones de

NOTA 2concepto.

veces para refenrse a este

2.21 (3.6) de medici6n bajo un

intermedia, f.

mismo procedi

objetos simi

condiciones qUEII'dUlicr

ndicion de precisron

, n diciones que inciuye el

das del mismo objeto u

ue puede incluir otras

NOTA 1

NOTA 2

s veces para referirse a este

edia de rnedicion, f. Precisi6r1~MiiIIMi9t f. Precision de rnedicion

diciones de precision intermedia.

NOTA En la norma ISO 725-3: 1994 se detallan los terrninos estadisticos pertinentes.

2.24 (3.7, Nota 2) Condicion de reproducibilidad de una rnedicion, f. Condicion dereproducibilidad, f. Condici6n de rnedlclon, dentro de un conjunto de condiciones que incluye

diferentes lugares, operadores, sistemas de rnedicion y mediciones repetidas de los mismos

objetos u objetos similares.

NOTA 1 Los diferentes sistemas de rnedicion pueden utilizar diferentes procedimientos de medici6n.

NOTA 2 En la pract ica, conviene que toda especificaci6n relat iva a las condiciones incluya las condiciones quevarian y las que no

2.25 (3.7) reproducibilidad de medicion, f. Reproducibilidad, f. Precision de medici6n bajo

un conjunto de condiciones de reproducibilidad.

15



GUfA TEGNIGA GOLOMBIANA GTG-ISO/IEG 99

NOTA En las normas NTC 3529-1 (ISO 5725-11994) Y NTC 3529-2 (ISO 5725-21994) se detallan los tsrminosestadfsticos pertinentes.

2.26 (3.9) Incertidumbre de medicion, f. Incertidumbre, f. Pararnetro no negativo quecaracteriza la dispersion de los valores atribuidos a un mensurando, a partir de la informacionque se utiliza

NOTA 1 La incertidurnbrs de rnedicion incluye componentes proeedentes de efeetos sistematicos, tales como

componenles asociadas a correceiones y a valores asignados a patrones, asi como la incertidurnbre debida a ladefinicion. Algunas veces no se corrigen los efeclos sisternaticos estirnados y en su lugar se tratan como

componentes de incertidurnbre.

NOTA 2 EI pararnetro puede ser, por ejemplo, una desviacion estandar. en euyo caso se denomina incert idurnbreestandar de medicion (aun multiple de ella), 0 una serniarnplitud con una probabilidad de cobertura determinada.

NOTA 3 En general, la incertidumbre de medicion incluye numerosas componentes. Algunas pueden calcularse

mediante una evaluacion tipo A de la incertidumbre de rnedicion, a partir de la distribuci6n estadistica de los valoresque proceden de las series de rneciciones y pueden caracterizarse par desviaciones estandares. Las otrascomponentes, que pueden calcularse mediante una evaluacion tipo B de la incertidumbre de medicion, puedencaracterizarse tarnbien por desviaciones estandares, evaluadas a partir de funciones de densidad de probabilidadbasadas en la experiencia u otra informacion.

NOTA 4 En general, para una Informacion dada, se sobrentiende que la incertidumbre de rnedicion esta asociadaa un valor deterrninado atrlbuido al mensurando. Por tanto, una modificacion de este valor supone una rnodificacionde la mcertidurnbre asociada

2.27 Incertidumbre debida a fa definicion, f. Incertidumbre intrinseca, f. Componente de laincertidumbre de rnedicion resultante de la falta de detalles en la definicion del rnensurando.

NOTA 1 La incertidumbre debida a fa definicion es la incertidumbre minima que puede obtenerse en la practice

para toda rnedicion de un mensurando dado.

NOTA 2 Cualquier mcdiflcacion de los detalles descriptivos del mensurando conduce a otra rncertidumbre debida a

la definicion

NOTA 3 En la Guia ISOIIEC 98~3:2008, D 3.4 y en la norma IEC 60359, el concepto de incertidumbre debida a la

definicion se denomina "incertidumbre intrinseca".

2,28 Evaluacion Tipo A de la incertidumbre de rnedicion, f. Evaluacion Tipo A, f.Evaluaci6n de una componente dela incertidumbre de medicion mediante un analisisestadistico de los valores medidos obtenidos bajo condiciones de rnedicion definidas.

NOTA 1 Para varies tipos de condiciones de medicion, vease concicion de repetibilidad, concicion de precision

intermedia y condicion de reproducibilidadNOTA 2 Para mas informacion sobre analisis estadistico, vease par ejernplo la Guia ISOIIEC 98~3.

NOTA 3 veanse tarnbien los documentos normativos ISO/IEC 98-3:2008, 2.3.2, ISO 5725, ISO 13528;

ISOITS 21748 e ISO 21749.

2.29 Evaluaclcn Tipo B de la incertidumbre de medlclon, f. Evaluaci6n Tipo B,f.Evaluaci6n de una componente de .Ia incertidumbre de rnedicion de manera distinta a unaevaluacion tipo A de la incertidumbre de medicion,

EJEMPLOS Evaluacion basada en informaciones

asociadas a valores publicados y reconocidos;

asociadas al valor de un material de referencia certificado;

obtenidas a partir de un certificado de calibracion:

16




relativas a la deriva;

obtenidas a partir de la clase de exactitud de un instrumento de medicion verificado;

obtenidas a partir de los ifmites procedentes de la experiencia personal.

NOTA Vease tarnbien la Guia ISO/IEC 98-32008, 2.3.3.

2.30 Incertidumbre estandar de rnedicion, f. Incertidumbre estandar de rnedicion, f.

Incertidumbre astandar, f Incertidumbre de medici6n expresada como una desviaci6n

estandar

2.31 Incertidumbre estandar combinada de medicion, f. Incertidumbre estandar

combinada, f. Incertidumbre estandar obtenida a partir de las incertidumbres estandar

individuales asociadas a las magnitudes de entrada de un modele de medici6n.

especificada r-r._~''''tnrnedicion.

medlclon, f. entre la incertidumbre

NOTA i nes entre las magnitudes de entrada

nada es necesano tarnbien considerar Imodelo de medicion, en el calculorianzas; vease tambien la Guia

medici6n y las

rnedicion, los estimados eanzas, el tipo de funciones de

e'1lr:wilCi()~de la incertidumbre y el factor

rtidumbre de medici6n

nFoC,,"c-rr. de los resultados de

dida, f. Producto de una

NOTA 1 EI del tipo de distribuci6n de prcihl@~~,~~:~'m.JIQI1l~d de salida en un modelo dede cobertura elegida.

NOTA2

NOTA 3 La' expandida se denomina "incertidumbre el parrafo 5 de la RecomencacionINC-1 (1980) (vease la GUM) y simplemente "incertidumbre" en los documentos IEC

2.36 Intervalo de cobertura, m. Intervalo que contiene el conjunto de valores verdaderos deun mensurando can una probabilidad determinada, basada en la informaci6n disponible.

NOTA 1 EI intervalo de cobertura no necesita estar centrado en el valor medido elegido (vease la Gufa

ISOli EC 98-32008/SupL 1)

NOTA 2 La probabilidad de cobertura se denomina tambien nivel de confianza en la GUM,

NOTA 3 EI intervalo de cobertura puede obtenerse de una incertidumbre expandida (vease la Guia

ISOIIEC 98-3:2008,2.3.5).

2.37 Probabilidad de cobertura, f. Probabilidad de que el conjunto de los valores verdaderos

de un mensurando este contenido en un intervalo de cobertura especificado.

17



GUIA TECNICA COLOMBIANA GTC~ISO/IEC99

NOTA 1 Esta definicion pertenece al Enfoque de la Incertidumbre detallado en la GUM.

NOTA 2 Conviene no confundir este concepto con el concepto estadistico del "nivel de confianza", aunque en la

GUM, en ingles, se utilice el term ina "level of confidence"

2.38 Factor de cobertura, m. Nurnero mayor que uno por el que se multiplica unaincertidumbre estandar combinada para obtener una incertidumbre expandida.

NOTA Habitualmente se utiliz a el simbolo k para el factor de cobertura (veass tarnbien la Guia

ISO/IEC 98-3:2008,23.6).

2..39 (6.11) Calibraci6n, f. Operaci6n que bajo condiciones especificadas establece, en unaprimera etapa, una relaci6n entre los valores y sus incertidumbres de medici6n asociadasobtenidas a partir de los patrones de medici6n, y las correspondientes indicaciones con susincertidumbres asociadas y, en una segunda etapa, utiliza esta informacion para establecer unarelaci6n que permita obtener un resultado de medici6n a partir de una indicaci6n.

NOTA 1 Una calibracion puede expresarse mediante una declaracion, una funcion de calibracion, un diagrama de

calibracion, una curva de calibracion 0 una tabla de calibracion. En algunos cases, puede consistir en una correcci6n

aditiva 0 mulfjplicativa de la indicaci6n con su incertidumbre correspondiente.

NOTA 2 Conviene no confundir la calibracion con el aruste de un sistema de medicion, a menudo Ilamado

incorrectamente "autocalibracion", ni con una verificacion de la calibracion

NOTA 3 Frecuentemente se interpreta que unicamente la primera etapa de esta definicion corresponde a la

calibracicn

2.40 Jerarquia de callbracion, f. Secuencia de calibraciones desde una referencia hasta elsistema de medicion final, en la cual el resultado de cada calibracion depende del resultado dela calibraci6n precedente.

NOTA 1 La incertidumbre de rnsdicion necesariamente aumenta a 1 0 largo de la secuencia de calibraciones.

NOTA 2 Los elementos de una jerarquia de calibracion son patrones y sistemas de medicicn utilizados sequn

procedimientos de medicion.

NOTA 3 En esta definicion, la referenda puede ser la definicion de una unidad de rnedicion, a traves de una

reallzacion practica, un procedimiento de medici6n 0 un patron

NOTA 4 La cornparaclon entre dos patrones de mediclon puede considerarse como una calibraci6n si esta se

utiliza para comprobar y, si procede, corregir el valor y la incertidumbre atribuida a uno de los patrones.

2.41 (6.10) trazabilidad rnetroloqlca, f. Propiedad de un resultado de medici6n por la cual elresultado puede relacionarse con una referencia mediante una cadena ininterrumpida y

documentada de calibraciones, cada una de las cuales contribuye a la incertidumbre demedici6n.

NOTA 1 En esta definicion, la referencia puede ser la definicion de una unidad de medici6n, mediante una

realizacion practica, un procedirniento de rnedicion que incluya la unidad de medicion cuando se trate de una

magnitud no ordinal, 0 un patron.

NOTA 2 La trazabilidad metrol6gica requiere una jerarqufa de calibracion establecida.

NOTA 3 La especiflcacion de la referencia debe incluir la fecha en la cual se utilize dicha referencia, junto con

cualquier otra informacion metroloqica relevante sobre la referencia, tal como la fecha en que se haya realizado la

primers calibracion en la [erarqula.

18




NOTA 4 Para mediciones con mas de una magnitud de entrada en el modelo de medicion, cad a valor de entrada

deberfa ser metroloqlcarnente trazable y la jerarqufa de cat ioracion puede tener forma de estructura rarnificada 0 de

red. EI esfuerzo realizado para establecer la trazabilidad metroloqica de cada valor de entrada deberfa ser en

proporcion a su contribucion relativa al resultado de la rnediclon,

NOTA 5 La trazabilidad metrol6gica de un resultado de rnedicion no garantiza por sf misma la adecuacion de laincertidumbre de medlcion a un fin dado, 0 la ausencia de errores humanos.

NOTA 6 La comparaci6n entre dos patrones de medici on puede considerarse como una calibracion si esta se

uti liza para comprobar, Y Sl procede, corregir el valor y la incertidumbre atribuidos a uno de los patrones.

NOTA 7 La ILAC considera que los elementos necesarios para confirmar la trazabilidad rnetroloqica son: una

cadena de trazabilidad metroloqica ininterrurnpida a un patron internacional 0 a un patron nacional, una

incertidumbre de medicion documentada, un procedimiento de medici6n documentado, una competencia tecnica

reconocida, la trazabilidad rnetrolcqica al 51 y los intervalosentre calibraciones (vease ILAC P-10:2002)

NOTA 8 Algunas veces

como para otros conce

etc., cuando inte

completo "trazabili

terrnino abreviado "trazabil idad" S8 utiliza en

trazabilidad de una muestra, de un

i 1 ("traza") del elemento en cuestion.

ra evitar confusion.

r de "trazabilidad rnetroloqlca" as t

de un instrumento, de un material,

es preferible utilizar el terrnino

NOTA La

.Tu'Tr ....loqica, f. bilidad, f. Sucesi6n de

.1M~.*i• Q.aJun resultado de medivllU'I'l..J;iiIlItl una referencia.

2.42

NOTA 1 calioracion

NOTA 2 ad rnetroloqica de un

NOTA 3

utiliza para cOlmorot)aJ'~';silD

o una calibraci6n si esta se

ida a uno de los patrones

ilidad rnetroloqica a una

'cion de una unidad de

idad de rnedicion del Sistema

2.44 Verificaci

especificados.

satisface los requ isitos

EJEMPLO 1

procedimiento de

n de que un material de referencia

ndientes, para muestras de masa

EJEMPLO 2 La confirrnacion de que se satisfacen las propiedades de funcionamiento declaradas 0 los

requisitos legales de un sistema de rnedicion.

EJEMPLO 3 La confirrnacion de que puede alcanzarse una Incertidumbre objetivo.

NOTA 1 Cuando sea necesario, es conveniente tener en cuenta la incertidumbre de rnedicion.

NOTA 2 EI item puede ser, por ejernplo, un proceso, un procedimiento de rnedicion, un material, un compuesto 0

un sistema de medicion.

NOTA 3 Los requisitos especificados pueden ser, por ejemplo. las especificaciones del fabricante

NOTA 4 En metroloqia legal, la verlflcacion, tal como la define el VIML [53], y en general en la evaluacion de la

conformidad, puede conllevar el examen, marcado 0 ernision de un certificado de verif tcacron de un sistema de

medicion.

19




NOTA 5 No debe confundirse la verificacion can la calibracion. No toda verificacion es una validaclon.

NOTA 6 En qulrnica, la verificacion de la identidad de una entidad, 0 de una actividad, requiere una descripcion de

la estructura 0 las propiedades de dicha entidad 0 actividad.

2.45 Validaci6n, f. Verificaci6n de que los requisitos especificados son adecuados para un usoprevisto

EJEMPLO Un procedimiento de medlcion habitualmente utilizado para la mediclon de la concentraci6n en masade nitroqeno en agua, puede tam bien validarse para la rnedicion en el suero humano

2.46 Comparabilidad rnetroloqica de resultados de medicion, f. Comparabilidadmetrol6gica, f. Comparabilidad de resultados de rnecicion, para magnitudes de una naturalezadada, que son metrol6gicamente trazables a la misma referencia.

EJEMPLO Los resultados de rnedicion de las distancias entre la Tierra y la Luna y entre Paris y Londres son

metrol6gicamente comparables si son metrol6gicamente trazables a la misma unidad de medicion, por ejemplo, elmetro.

NOTA 1 Vease la Nota 1 del numeral 241 sobre trazabilidad metroloqica.

NOTA 2 La comparabilidad metroloqica no requrere que los valores medidos y las incertidumbres de mediclonasociadas sean del mismo orden de rnaqnitud.

2.47 Compatibilidad rnetroloqica de resultados de rnedicion, f. Compatibilidadmetrol6gica, f. Propiedad de un conjunto de resultados de medici6n de un mensurandoespecifico, tal que el valor absoluto de la diferencia de los valores medidos, para cualquier parde resultados de rnediclon, sea inferior a un cierto multiple seleccionado de la incertidumbreestandar de esta diferencia.

NOTA 1 La compatibilidad metroloqica susntuye al concepto tradicional de "estar dentro del error", pues representael criterio para decidir si dos resultados de medicion se ref ieren 0 no al mismo mensurando. Si en un conjunto demediciones de un mensurando, supuesto constante, un resultado de rnedicion no es compatible can los otros, bien larnedicion no fue correcta (por ejernplo, su incertidumbre de rnedicion ha sido infravalorada), bien la magnitud medidavario entre rnedidas.

NOTA 2 La correlaci6n entre rnediciones influye en la cornpatibil idad rnetroloqica. Si las rnsdiciones son totalmenteno correlacionadas, la mcerticurnbre estandar de su diferencia es igual a la media cuadratica de sus incertidumbresestandar (raiz cuadrada de la suma de los cuadrados), mientras que es menor para una covarianza positiva y mayorpara una covarianza neqativa

2,48 Modelo de mediclon, m. Modelo, m. Relaci6n maternatica entre todas las magnitudesconocidas que intervienen en una medicion.

NOTA 1 Una forma general del modelo de rnedicion es la ecuacion h(Y, X1, .. , Xn ) '" 0 , donde Y, la magnitud desalida del modelo de rnecicicn, es el mensurando, cuyo valor debe deducirse a part ir de la informacion sabre las

magnitudes de entrada en el modelo de msoicion X l . < ., X n .

NOTA 2 En casos mas complejos, en los cuales existen dos 0 mas magnitudes de salida, el modelo de medici6ncomprende mas de una ecuacion,

2.49 Funcion de medici6n, f. Funci6n de magnitudes cuyo valor es un valor medido de lamagnitud de salida en el modelo de medicion, cuando se calcula mediante los valoresconocidos de las magnitudes de entrada en el modele de medici6n.

NOTA 1 Siel modelo de medici6n h (Y, X 1, " , Xn ) '" 0 puede escribirse explici tamente como Y '" f (X 1, ., Xn),

siendo y la magnitud de salida en el modelo de rnedicion, f es la funcion de medici6n. En general, f puederepresentar un algoritmo que, para los valores de entrada X 1 '" X n , da como resultado un valor unico de la rnaqnitudde salida y '" f (x1 ,_, xn) .

20



GUiA TECNICA COLOMBIANA GTC~ISO/IEC99

NOTA 2 La funci6n de msdlclon se utiliza tamblen para calcular la incertidumbre de medici6nasociada al valor

rnsdido de Y.

2.50 Magnitud de entrada en un modelo de mediclon, f. Magnitud de entrada, f. Magnitudque debe ser medida, a magnitud cuyo valor puede obtenerse de otra manera, para calcular un

valor medido de un mensurando.

EJEMPLO CiJando el rnsnsurando es la longitud de una varilla de acero, a una temperatura especificada, latemperatura real. ta longitud a la temperatura real y el coeficiente de dilalaci6n termlca lineal de la varilla sonmagnitudes de entrada en un modelo de medicion,

NOTA 1 Frecuentemente. una magnitud de entrada en un modelo de rnedicion, es una magnitud de salida de un

sistema de rnedlcion

NOTA 2 Las indicaciones, las corrscciones y las magnitudes de inlluencia son magnitudes de entrada en un

modelo de medici6n.

NOTA 1 Unaestar a su vez a

2.51 Magnitudcuyo valor m

de rnedicion.

en un modelo de rnedicion, f. tud de salida, f. Magnitudmediante los valores de las magliri\l:~1& de entrada en un modelo

Magnitud que, en una rn.;odiPi''''ndirecta, no afecta a la, pera sf afecta a n entre la mdicacion y el

EJEMPLO 1amperi metro _

una corri.ente alterna can un

EJEMPLO 2concentraci6n de 1 a : ( ~ ~ * l : J

medici6n directa dela

EJEMPLO 3 La

EJEMPLO 4 Lafraccion molar.

as durante la medicion de una

"magnitud de influencia" se

magnitudes que afectan al sistema

afectan a las magnitudes realrnente me~~

n la 2' edicion del VIM, par 1 0

a en esla definicion, sino quetam poco limita este concepto a

que oornprends

tarnbien incluye amediciones directas.

2.53 (3.15) (3.16) Carreccion, f. Cornpensacion de un efecto sistematico estimado.

NOrA 1 vease ~aGufa ISOIIEe 98-3:2008, 3.2.3, para una expl icacion del concepto de "efecto sistematico",

NOTA 2 La cornpensacion puede tamar diferentes formas, tales como la acicion de un valor 0 la rnultipticacion parun factor, 0 bien puede deducirse de una tabla.

3. DISPOSITIVOSDE MEDICION

3.1 (4.1) Instrumento de medlclon, m. Dispositivo utilizado para realizar medicianes, solo aasociada a uno a varias dispositivos suplementarios.

21



GUiA TECNICA COLOMBIANA GTC~ISOfIEC99

NOTA 1 Un instrumento de rnedicion que puede utilizarse indivi.dualmente es un sistema de rnedicion.

NOTA 2 Un instrumento de rnedicion puede ser un instrumento indicador a una medida matenalizada .

3.2 (4.5) Sistema de madlclon, rn. Conjunto de uno 0 mas instrumentos de medici6n yfrecuentemente, otros dispositivos, incluyendo reactivos e insumos varios, ensamblados y

adaptados para proporcionar valores rnedidos dentro de intervalosespecificados, paramagnitudes de naturalezas dadas

NOTA Un sistema de rnsdlclon puede estar fonmada par un unico instrumento de medicion

3.3 (4_6) Instrumento de medici6n con dlspositlvo indicador, m. Instrumento indicador,m. Instrumento de medici6n que produce una serial de salida can informaci6n sabre el valor dela magnitud medida

EJEMPLOS Voltimetro, micrornetro. tsrmornetro, balanza electronics.

NOTA 1 Un instrumento indicador puede proporcionar un registro de su indicaci6n.

NOTA 2 La serial de salida puede mostrarse en forma visual 0 acusnca. Tarnbien puede transrrutirse a uno a a

mas dispositivos.

3.4 (4_6) lnstrurnento de rnedicion con dispositive visualizador, rn. Instrumentoindicador

en eJque la serial de salida se presenta en forma visual.

3.5 (4.17) Escala de un instrumento de rnedicion con dlsposltlvo visuallzador, f. Parte deun insirumento visualizador. que consiste en un conjunto ordenado de marcas, eventualmenteacornpanadas de nurneros 0 valores de la maqnitud.

3.6 (4.2) Medida materializada, f. Instrumento de medici6n que reproduce 0 proporciona demanera permanente durante su utilizaci6n, magnitudes de una 0 varias naturalezas, cada unade elias can un valor asignado.

EJEMPLOS Pesa patron, medida de volumen (praporcionando uno 0 mas valorss, con 0 sin escata de valores),

resistencia electrica patron, escala lineal (regia), bloque patron, gener.ador de seriales patron, material de referencia

certificado.

NOTA 1 La indicacion d'e una medida materializada es su valor asignado.

NOTA 2 Una medida materlatlzada puede ser un patron.

3.7 (4.3) Transductor de rnedlcion, m. Dispositiva utilizado en rnedicion, que hacecorresponder a una magnitud de entrada una magnitud de salida, sequn una relaci6n

determinada,

EJEMPLOS Termocupla, transformador de corriente, indicador extensornetrico, electrodo para pH, tuba Bourdon,

lamina blmetalica

3.8 (4.14) Sensor, rn, Elemento de un sistema de medicion directamente afectado par la acci6n

del fen6meno, cuerpo ° sustancia portador de la magnitud a medir.

EJEMPLOS Bobina sensible de un term6metro de resistencla de platina, rotor de un motor de un medidar de flujo

tipo turbine, tubo Bourdon de un manometro, flotador de uninstrumento medidar de nivel, celda fotoelsctrica de un

espectrofotometro, cristal llquido termatr6pico que cambia su color en lunci6n de la temperatura.

NOTA En algunos campos S8 emplea el terrnino "detector" para es!e concspto.

22




3.9 (4.15) Detector, m. Dispositivo 0 sustancia que indica la presencia de un tenorneno, cuerpoo sustancia cuando se excede un valor umbral de una magnitud asociada.

EJEMPLOS Detector de fugas de haloqeno, papel tornasol.

NOTA 1 En algunos campos el terrnino "detector" es utilizado en lugar de sensor.

NOTA 2 En qufmica frecuentemente se emplea el terrnino "indicadcr" para este concepto.

3.10 (4.4) Cadena de rnadlclon, f. Serie de elementos de un sistema de medicion queconstituye la trayectoria de la serial, desde el sensor hasta el elemento de salida.

EJEMPLO 1voltfmetro.

Cadena de rnedicion eiectro-acust.ca compuesta por rnicrofono, atenuador, filtro, amplificador y

EJEMPLO 2

correspond

a de medlclon, m.rnedicion para que propl$aiol1~la magnitud a medir.

unto de operaclonesindicaciones prescritas,

NOTA 1 . ajuste del desplazarniento y

NOTA 2 Nopara el ajuste.

libracion, que es un requisito

o nuevamente.

3.12 Ajuste dsistema de mE~litcititl

medir tenga val

cero, m. Ajuste de unla cuando la magnitud a

4.

presentarse en forma visual o~~tidei.'fftp~re transferirse a otro dispositivo.por la posicion de una aguja en una salida analoqica, por un

como una salida digital, das codificadas, 0 por el valoridas materializadas.

NOTA 2 La indicacion y el valor de la magnitud medida correspondiente no son necesariamente valores demagnitudes de la misma naturaleza.

4.2 lndicacion de blanco, f. Indicaci6n de fondo, f. lndicacion obtenida a partir de unfenorneno, cuerpo 0 sustancia similar a aquel objeto de investigaci6n. para la cual se suponeque la magnitud de interes no esta presente. 0 no contribuye a la indicaci6n

4.3 (4.19) Intervalo de indicaciones, m. Conjunto de valores comprendido entre las dosindicaciones extremas.

NOTA 1 EI intervalo de indicaciones se expresa generalmente citanoo el valor inferior y el superior, porejemplo, 99 V a 201 V.

NOTA 2 Para ciertas magnitudes se utiliza la expresion proveniente del inples "rango de indicaciones", m.entrasque para otras se utiliza "campo de lndlcaciones''.

23




4.4 (5.1) Intervalo nominal de indicaciones, m. Intervalo nominal, m. Conjunto de valorescomprendidos entre dos indicaciones extremas redondeadas 0 aproximadas, que se obtienepara una configuraci6n particular de los controles del instrumento 0 sistema de medici6n y quesirve para designar dicha configuraci6n.

NOTA 1 EI intervalo nominal de las indicaciones se expresa generalmente citando el valor inferior y el superior, parejemplo "100 V a 200 V"

NOTA 2 En algunos campos, se uti liza el terrnino proveniente del Ingles "rango nominal".

4.5 (5.2) Amplitud de un intervalo nominal de indicaciones, f. Amplitud nominal, f. Valorabsoluto de la diferencia entre los valores extremos de un intervalo nominal de indicaciones.

EJEMPLO

20 V.

Para un intervalo nominal de -10 V a + 10 V, la amplitud del intervalo nominal de indicaciones es

NOTA La amplitud de un intervale nominal de indicaciones es algunas veces denominado can el terrninoproveniente del idioma ingles "span del intervalo nominal".

4.6 (5.3) Valor nominal, m. Valor redondeado 0 aproximado de una magnitud caracteristica deun instrumento 0 sistema de medici6n, que sirve de guia para su utilizaci6n apropiada.

EJEMPLO 1 EI valor 1000 marcado sobre una resistencia patron

EJEMPLO 2 EI valor 1 000 ml marcado can un trazo sabre un recipiente graduado

EJEMPLO 3 EI valor 0,1 molll de concentracion de cantidad de sustancia de una solucion de acido clorhidrico, HCI

EJEMPLO 4 EI valor -20°C de temperatura Celsius maxima de almacenamiento

NOTA EI terrnino "valor nominal" no deberia confundirse can "valor de una propiedad nominal" (vease Numeral1 30 NOTA 2)

4.7 (5.4) intervalo de rnedicion, m. Conjunto de los valores de magnitudes de una mismanaturaleza que un instrumento 0 sistema de medici6n dado puede medir con una incertidumbreinstrumental especificada, en unas condiciones determinadas.

NOTA 1 En ciertos campos, se uti lizan los terrninos "rango de rnedicion" a "campo de rnedicion".

NOTA 2 No debe confundirse el limite inferior de un intervalo de medicion can el limite de detecci6n de oicho

instrumento.

4.8 Condlcion de regimen estacionario, f. Condici6n de funcionamiento de un instrumento 0

sistema de medici6n en la que la relaci6n establecida por calibraci6n permanece valida para un

mensurando aun cuando este varie en funci6n del tiempo.

4.9 (5.5) Condicion nominal de funcionamiento, f. Condici6n de funcionamiento que debesatisfacerse durante una medici6n para que un instrumento 0 un sistema de medici6n funcione

conforme a Sll diserio.

NOTA Las condiciones nominales de funcionamiento determinan generalmente intervalos de valores para lamagnitud medida y para las magnitudes de influencia.

4.10 (5.6) Condlcion limite de funcionamiento, f. Condici6n extrema que un instrumento 0

sistema de medici6n debe poder soportar sin que se darien 0 degraden SliS caracteristicasmetrol6gicas especificadas, cuando posteriormente se utilice en sus condiciones nominales de

funcionamiento.

24



GuiA TECNICA COLOMBIANA GTC-ISOIIEC 99

NOTA 1 Las condiciones limites de funcionamiento pueden ser diferentes para el almacenamiento, el transporte y

el funcionamiento.

NOTA 2 Las condiciones limites de funcionamiento pueden incluir valores Ifmites para la magnitud medida y para

las magnitudes de influencia.

4.11 (5.7) Condici6n de funcionamiento de referencia, f. Condici6n de referencia, f.

Condici6n de funcionamiento prescrito para evaluar el desempeiio de un instrumento de

medici6n 0 sistema de medici6n 0 para comparar resultados de medici6n.

NOTA 1 Las condiciones de referencia especifican intervalos de valores del mensurando y de las magnitudes deinfluencia.

NOTA 2 En la lEG 60050-300, el numeral 311-06-02, el termlno "condici6n de referencia" designa una condicion defuncionamiento en la cual la incertidumbre instrumental especificada es la menor posible

de medici6n,

4.12 (5.10) Sensivariaci6n de una

de la magnitud

de un sistema de medici6n, f. S ibilidad, f. Cociente entre la

de un sistema de medici6n y la vanaoon correspondiente del valor

NOTA 1

NOTA 2

Propiedad de un sistema

eSIP~~~Q10, por la que el sistema

~Clue,:I:!Qnndependientes entre si,cit·O>njM!::o en estudio.

EJEMPLO 1 masas para medir la relaci6n

rtLtt1;)acio!resde otras Fuentesespecificas

EJEMPLO 2frecuenciafrecuencias

~.inbia,te:i,iti~,I~orr ponente de una senal a unaal 0 a otras seriales a otras

EJEMPLQ 3 un receptor para discrimson ligeramente diferentes de

ra responder a la radiacion

EJEMPLO 5 un sistema de rnedicion para medir la co,~~~ciion de cantidad de sustancia decreatinina en el plasma uineo mediante un procedimiento de Jaffe, sin influido por las concentraciones deglucosa, urato, cetona y proteinas

EJEMPLO 6 Aptitud de un espectr6metro de masas para medir la cantidad de sustancia de los isotopes 28Si Y30S1en el silicic procedente de un deposito geologico, sin influencia entre eilos, 0 la debida al isotope 29SI.

NOTA 1 En fisica solo hay un mensurando; las otras magnitudes son de la misma naturaleza que el mensurando yson magnitudes de entrada del sistema demeoicion

NOTA 2 En quimica las magnitudes medidas comprenden frecuentemente diferentes componentes en el sistemaobjeto de rnedicion y estas magnitudes no son necesariamente de la misma naturaleza.

NOTA 3 En quirnica, la selectividad de un sistema de medicion generalmente se obtiene para magnitudes concomporientes seleccionadas en concentraciones con intervalos determinados.

25



GUIA TECNICA COLOMBIANA GTe-ISO/lEe 99

NOTA 4 EI concepto de selectividad utilizado en flsica (vease la NOTA 1) es similar en algunos aspectos al deespecificidad, tal como algunas veces se utiliza en quimica.

4.14 Resoluclon, f. Minima variaci6n de la magnitud medida que da lugar a una variaci6n

perceptible de la indicaci6n correspondiente.

NOTA La resoluci6n puede depender, por ejernplo, del ruido (interne 0 externo) a de la fricci6n. Tarnbien puede

depender del valor de la magnitud medida.

4.15 (5.12) Resolucion de un dispositivo visualizador, f. Minima diferencia entre

indicaciones visualizadas, que puede percibirse de forma signif icativa.

4.16 (5.11) Umbral de discrirninaclon, m. Movilidad, f. Maxima variad6n del valor de la

magnitud medida que no causa variaci6n detectable de la indicaci6n correspondiente.

NOTA EI umbral de discrirninacion puede depender, por ejemplo, del ruido (interno 0 externo) 0 de la friccionTarnbien puede depender del valor de la magnitud medida y de la forma en que se aplique dicha variacion.

4.17 (5.13) Zona muerta, f. Intervalo maximo dentro del cual se puede hacer variar en los dos

sentidos el valor de la magnitud medida, sin causar una variaci6n detectable de la indicaci6n

correspondiente.

NOTA La zona muerta puede depender de la velocidad de la variacion,

4.18 Limite de deteccion, m. Valor medido, obtenido mediante un procedimiento de medici6n

dado, con una probabilidad (!, de declarar err6neamente la ausencia de un constituyente en un

material, dada una probabilidad a de declarar err6neamente su presencia.

NOTA 1 La IUPAC recornienda par defecto los valares de a y f1 iquales a 0,05.

NOTA 2 En inqles algunas veces se usa la abreviatura LOD.

NOTA 3 No debe utilizarse el terrnino "sensibilidad" en lugar de "limite de deteccion" para este concepto.

4.19 (5.14) Estabilidad de un instrumento de medicion, f. Estabilidad, f. Aptitud de un

instrumento de medici6n para conservar constantes sus caracterfsticas metrol6gicas a 1 0 largo

del tiempo.

NOTA La estabil idad puede expresarse cuantitativamente de varias formas

EJEMPLO 1 Mediante un intervalo de tiempo en el curso del cual una caracteristica rnetroloqica varia una

cantidad determinada.

EJEMPLO 2 Par la variacion de una propiedad en un intervalo de tiempo determinado.

4.20 (5.25) Sesgo instrumental, m. Sesgo, diferencia entre la media de las indicaciones

repetidas y un valor de referenda.

4.21 (5.16) Deriva instrumental, f. Variaci6n continua 0 incremental de una indicaci6n a 10

largo del tiempo, deb ida a variaciones de las caracteristicas metrol6gicas de un instrumento de

medid6n.

NOTA La deriva instrumental no se debe a una varlacion de la maqnitud medida, ni a una variaci6n de una

magnitud de infiuencia identificada.

26



GUIA TECNICA COLOMBIANA GTC-ISOflEC 99

4.22 Variacion debida a una magnitud de influencia, f. Diferencia entre las indicaciones que

corresponden a un mismo valor medido, a entre los valores proporcionados por una medida

materializada, cuando una magnitud de influencia toma sucesivamente dos valores diferentes.

4.23 (5.17) Tiempo de respuesta a un escalon, m. Intervalo de tiempo comprendido entre el

instante en que un valor de la magnitud de entrada de un instrumento 0 sistema de medicionsufre un cambia brusco entre dos valores constantes especificados, y el instante en que la

mdicacion correspondiente se mantiene entre dos Hmites especificados, alrededor de su valor

final en regimen estacionario.

4.24 Incertidumbre instrumental, f. Componente de la incertidumbre de medicion que

procede del instrumento 0 sistema de medicion utilizado.

NOTA 1 La incertdurnbre instrumental se obtiene mediante calibraci6n del instrumento 0 sistema de medici6n,salvo para un patron , para el que se utilizan otros medics.

NOTA 2 de medici6n.

NOTA 3

instrumento.las especif icaciones del

4.25 (5.19)

satisfacen

a las incertidu

as de medici6n que

rb.:l,nti::ari""ros errores de medici6n

e€1tI6;a(jOS, bajo condiciones de

NOTA 1bolo adoptado por convenio.

NOTA 2 EI

4.26 (5.21) Err~I~.guDj

de rnedicion,reglamentacion

. Valor extremo del error

mcU):1:>erimi11do par especificaciones a

.f~t~~rria~~~ i6n dado.

NOTA 1 Ense utinzan cuando existen dos

n punto de control, m. Error

lor medido especificado.un instrumento 0 sistema

4.28 (5.23) Error cero, m. Error en un

especificado es igual a cera.I, cuando el valor medido

NOTA No debe confundirse el error en cero con la ausencia de error de rnecicion

4.29 Incertidumbre de medida en el cero, f. Incertidumbre de medici6n cuando el valormedido especificado es igual a cera.

NOTA 1 La incertidumbre de medida en el cero se asocia a una indicaci6n nula 0 casi nula y corresponde almtervalo en el que no se sabe si el mensurando es dernasiado pequeno para ser detectado 0 si la indicaci6n delinstrumento de medici6n se debe unicamente al ruido.

NOTA 2 EI concepto de Incertrdumbre de medida en el cera es aplicable tambien cuando se obtiene una diferenciaentre la medici6n de una muestra y la medici6n de blanco

27



GUiA TECNICA COLOMBIANA GTC-ISOIlEC 99

4.30 Diagrama de callbracion, m. Expresi6n qrafica de la relaci6n entre una indicaci6n y el

resultado de medici6n correspondiente.

NOTA 1 Un diaqrarna de calibracion es la banda del plano definido por el eje de las indicaciones y el eje de los

resultados de rnedicion, que representa la relacion entre una indicacion y un conjunto de valores medidos

Corresponde a una relacion "uno a varios", y el ancho de banda para una indicacion ceterrninada proporcrona la

incertidumbre instrumental.

NOTA 2 Otras expresiones de la relacion pueden ser una curva de calibracion con las incertidurnbres de medicion

asociadas. una tabla de calibracion, 0 un conjunto de funciones.

NOTA 3 Este concepto se refiere a una calibracion cuando la incertidumbre Instrumental es grande en

cornparacion con las incertidurnbres de medicion asociadas a los valores de los patrones

4.31 Curva de calibracion, f. Expresi6n de [a relaci6n entre una indicaci6n y el valor medido

correspondiente.

NOTA Una curva de calibracion expresa una relacion biunivoca, que no proporciona un resultado de medicion,

ya que no contiene informacion alguna sabre la incertidumbre de medici6n

5. PATRONES DE MED[CION

5.1 (6.1) Patron de rnedicion, m. Patron, m. Realizaci6n de la definicion de una magnituddada, con un valor determinado y una incertidumbre de medici6n asociada, tomada como

referencia.

EJEMPLO 1 Patron de masa de 1 kg, con una incertidumbre estandar asociada de 3 iJg.

EJEMPLO 2 Resistencia patron de 100 O. con una incertidumbre estandar asociada de 1 iJO

EJEMPLO 3 Patron de frecuencia de cesio, con una Incertidumbre estandar relative asociada de 2 x 10.15

EJEMPLO 4 Electrodo de referencia de hidroqeno, con un valor asiqnaco de 7,072 y una incertidurnbre

astandar asociada de 0,006

EJEMPLO 5 Serie de soluciones de referencia, de cortisol en suero human 0, que tienen un valor certificado can

una incertidurnbre de medicion

EJEMPLO 6 Matenales de referencia con val ores e Incertidumbres de rnedicion asociadas, para la

concentracion de masa de diez proteinas direrentes

NOTA 1 La "realizacion de la definicion de una magnitud dada" puede establecerse mediante un sistema de

medici6n, una medida materializada 0 un material de referencia

NOTA 2 Un patron de rnedicion se utiliza frecuentemente como referencia para obtener valores medidos e

incertidumbres de medicion asociadas para otras magnitudes de la misma naturale:za, estableciendo asi la

trazabilidad metrol6gica, mediante calibracion de otros patrones, instrumentos 0 sistemas de medicion.

NOTA 3 EI terrnino "realizaci6n" se emplea aqui en su sentido mas general. Se refiere a tres procsdimientos de

realizaci6n, EI primero, la realizacion stricto sensu, es la realizaci6n flsica de la unidad a partir de su definici6n EI

segundo, denominado "reproduccion", consiste, no en realizar la unidad a partir de su definicion, sino en construir un

patron altamente reproducible basado en un fenorneno nslco, por ejemplo el empleo de laseres estabilizados en

frecuencia para construir un patron del metro, el empleo del efecto Josephson para el volt 0 el efecto Hall cuantico

para el ohm. EI tercer procedimiento consists en adoptar una medida materializada como patron. Es el caso del

patron de 1 kg

NOTA 4 La incertidumbre sstandar asociada a un patron es siempre una componente de la incertidumbre estandar

combinada (veass la Guia ISO/IEC 98-32008, Numeral 2.3.4) de un resultado de rnedicion obtenido utilizando el

patron Esta componente suele ser pequeria comparada con otras componentes de la incertidumbre estandar

combmada.

28




NOTA 5 EI valor de la magnitud y de su incertidumbre de rnecicicn deben determinarse en el momento en que se

utiliza el patron.

NOTA 6 Varias magnitudes de la misma naturaleza 0 de naturalezas diferentes pueden realizarse mediante un

unico disposit ive, denominado tarnbien patron.

NOTA 7 En el idiorna ingles, algunas veces se utiliza la palabra "embodiment" (materializaci6n) en vez de

"realization".

NOTA 8 En ciencia y tecnologia, el vocablo ingles "standard" se usa con dos significados distintos como una

norma, especificacicn, recornendaclon tecnica ° documento escrito similar, y como un patron de rnedicion (en el

idioma frances "etalon"). Este vocabulario se refiere unicarnente al segundo significado.

NOTA 9 EI tsrmmo "patron" se utiliza a veces para designar otras herramientas metroloqicas, por ejemplo un

"programa de rneoicion patron" (software patron) (Vease ISO 5436-2).

5.2 (6.2) Patron

reconocido pormundialmente.

lnterrracional. Patr6n de medici6na intenci6n de ser utilizado

EJEMPLO 1

EJEMPLO 21999, 75/589, 650 ~ ~ . ~ a .° patron Internacional de la ()n:imlol7:i irlion Mundial de la Salud (OMS),

t .<!G!mate l~·P l~( ampolla

EJEMPLO 3de la Energia At6

~~¢l:ia por la Agencia lnternacional

rnf">","""",,, de isotopes estables

5.3 (6.3) Patro

autoridad nacio"~M!ravalores a otros bal~\$s

n reconocido por unapara la asignaci6n de

r6n establecido mediante

'bili8t(j'.E:iellfdopor convenio.

EJEMPLO 1

EJEMPLO 2 fuerza y de area.

EJEMPLO 3 mario para mediciones de relacion

isotopes especificados.

EJEMPLO 4

EJEMPLO 5 EI prototipo internacionat del kilogramo, como objeto eleqido por convenio.

5.5 (6.5) Patron secunda rio de rnedlclon, m. Patron secundario, m. Patr6n establecido pormedio de una calibraci6n respecto a un patr6n primario de una magnitud de la mismanaturaleza.

NOTA 1 La catibracicn puede efectuarse directamente entre el patron primario y el patron secundario, 0 a traves

de un sistema de medicion intermedio calibrado por el patron primario, que asigna un resultado de rnedicion al

patron secundario.

NOTA 2 Un patron cuyo valor se asigna par relacion a un procedimiento primario de rnedicion es un patron

secundario

29



GUIA TECNICA COLOMB.IANA GTC-ISO/IEC 99

5.6 (6.6) Patron de rnedicion de referencia, m. Patron de referencia, m. Patron designadopara la calibracion de patrones de magnitudes de la misma naturaleza, en una orqanizacion 0

lugar dado.

5.7 (6.7) Patron de medlcion de trabajo, m. Patron de trabajo, rn , Patron utilizadohabitualmente para calibrar 0 verificar instrumentos 0 sistemas de mediciOn.

NOTA 1 Un patron de trabajo se cal ibra habitualmente con relacion a un patron de referencia

NOTA 2 Un patron de trabajo ut llizado en verificacion se desiqna tarnbien como "patron de verificacion' ' 0 "patronde control"

5..8 (6.9) patron vrajero de rnedicion, m. Patron vrajero, m. Patron, algunas veces defabricacion especial, destinado a ser transportado a diferentes lugares.

EJEMPLO Patron de frecuencia de cesio-133, portatu, alimentado con baterias.

5.9 (6.S) Dispositivo de transferencia, m. Dispositivo utilizado como intermediario paracomparar patrones de medicion.

NOTA Algunas veces, los propios patrones se utilizan como dispositivos de transferencia

5.10 Patron intrinseco de rnedlcion, m. Patron intrinseco, m. Patron basado en unapropiedad intrinseca y reproducible de un fenorneno 0 sustancia.

EJEMPLO 1 Patron intrinseco de temperatura terrnodinarnica constituido par una celda de punta triple del agua

EJEMPLO 2 Patron intrinseco de diferencia de potencial electrico, basado en el efecto Josephson

EJEMPLO 3 Patron intrinseca de resistencia electrica. basado en el efecto Hall cuantico

EJEMPLO 4 Patron lntrlnseco de conductividad electrica constituido por una muestra de cobre

NOTA 1 EI valor de un patron intrlnseco S8 asiqna por consenso y no necesita establecerse can retacion a otropatron de rnedicion del mismo tipo. Su inceliidumbre de rnedicion se determina considerando dos cornponentes: unaasociada al valor de consenso y otra a su construccion, puesta en funcionamiento y mantenimiento

NOTA 2 Un patron intrfnseco consiste generalmente en un sistema fabricado conforme a los recuisitos de unprocedirniento consensuado. y esta sujeto a verificacion perlodlca. EI procecirniento consensuado puede incluir

disposiciones para la aplicacion de las correcciones necesanas en su puesta en funcionarniento.

NOTA 3 Los patrones intrinsecos basados en fenornenos cuanticos tienen generalmente una estabilidad

extraordinaria.

NOTA 4 EI adjetivo "intrinseco" no significa que el patron pueda ponerse en tunclonamiento 0 utilizarse sin

precauciones particulares, 0 que sea mrnune a influencias internas 0externas.

5.11 (6.12) Conservacion de un patron de rnedicion, f. Mantenimiento de un patron dernedlciorr, m Conjunto de operaciones necesarias para preservar las propiedadesrnetroloqicas de un patron dentro de unos limites determinados.

NOTA La conservacion habitualmente incluye la verificacion peri6dica de las propiedades rnetroloqicas

predefinidas 0 la calibracion, almacenamiento bajo condiciones apropiadas y cuidados especfficos en su utilizacion

5.12 Calibrador, m. Patron utilizado en calibraciones.

NOTA Este terrnino solo se utiliza en ciertos campos

30



GUiA TECNICA COLOMBIANA GTC-ISOIIEC 99

5.13 (6.13) Material de referencia, m. MR. Material suficientemente hornoqeneo y estable canrespecto a propiedades especificadas, establecido como apto para su usa previsto en unamedici6n a en un examen de propiedades nominales.

NOTA 1 EI examen de una propiedad nominal comprende la asiqnacion de un valor a dicha propiedad y de unaincertidumbre asociada. Esta incertidumbre no es una incertidumbre de meciclon.

NOTA 2 Los materiales de referencia con 0 sin valores asignados pueden servir para controlar la precision de Ja

medida, mientras que unicamente los materiales con valores asignados pueden utilizarse para la calibracion 0

control de la veracidad

NOTA 3 Los matenales de referencia comprenden materiales que representan tanto magnitudes comopropiedades nominales.

EJEMPLO 1 Ejemplos de matenales de referencia que representan magnitudes

a) , cuya viscosidad dinarnica se emplea calibracion de viscosimetros.

b) gnado a la concentraci6n de col

recision de la medicicn.

c)

EJEMPLO 2

a)

EJEMPLO 1

EJEMPLO 2

EJEMPLO 3

de referencia tienen valoresun sistema de unidades Tales

....;;lh!i1...,n.',..,~Unidades Internacionales (UI)

NOTA 6 En una

NOTA 7 Dentro de las especificaciones de un material de referencia conviene incluir su trazabil idad, su origen yel

proceso seguido (Accred. Qual. Assur:2006) (Vsase Anexo B, numeral [45])

NOTA 8 La definicion[45] ssqun ISO/REMCO es analoqa, perc emplea el termino "proceso de medicion" paraindicar "examen" (ISO 151892007, numeral 3.4), el cual cubre tanto una rnedicion de la magnitud como el examende una propiedad nominal.

5.14 (6.14) Material de referencia certificado, m. MRC. Material de referencia acompaf\adopor la documentaci6n emitida por un organismo autorizado, que proporciona uno 0 variosvalores de propiedades especificadas, con incertidumbres y trazabilidades asociadas,empleando procedimientos validos.

31



GUIA TECNICA COLOMBIANA GTC~ISO/IEC99

EJEMPLO Suero humano, can valores aslqnados a la concsntracion de colesterol y a la incertidumbre de

rnedicion indicados en un certificado, empleado como calibrador 0 como material para el control de la veracidad dela medici6n

NOTA 1 La "docurnentacion" mencionada se proporciona en forma de "certif icado" (vease la Guia ISO 312000).

NOTA 2 Procedimientos para la producclon y certiflcacion de rnateriales de referencia certificados puedenencontrarse, por ejernplo, en las Guias ISO 34 e ISO 35.

NOTA 3 En esta definicion, el terrnino "incert idumbre" se refiere tanto a la "incertidumbre de la medici6n " como a

la "incert idurnbre del valor de la propiedad nominal", tal como su identidad y secuencia. EI terrnino "trazabilidad"incluye tanto la "trazabilidad metrol6gica " del valor de la propiedad nominal"

NOTA 4 Los valores de las magnitudes especi ficadas de los materiales de referencia certif icados requieren unatrazabilidad metrol6gica can una incertidurnbre asociada a la rnedicion (Accred. Qual. Assur.:2006) (Vease Anexo B,numeral [45])

NOTA 5 La definicion de ISO/REMCO es analoqa (Accred QuaL Assur2006) (Vease Anexo B, numeral [45])

pero utiliza el calificat ivo "rnetroloqica y metrologicamente" tanto para una magnitud como para una propiedadnominal.

5.15 Conmutabilidad de un material de referencia, f Propiedad de un material de referenciaexpresada par la proximidad, par una parte, entre los resultados de rnedicion obtenidos parauna magnitud determinada de este material, utilizando dos procedimientos de medici6n dados,

y por otra, entre los resultados de medici6n para otros materiales especificados.

NOTA 1 EI material de referencia en cuesti6n es generalmente un calibrador, y los otros matenales especificadosson generalmente muestras de rutina.

NOTA 2 Los procedimientos de rnedicion mencionados en la definicion son el anterior y el posterior al material dereferencia utilizado como calibrador, en lajerarqula de calibracion (vease ISO 17511).

NOTA 3 Laestabilidad de los materiales de referencia conmutables se controla regularmente

5.16 Data de referencia, m. Data relacionado con una propiedad de un fen6meno, cuerpo 0

sustancia, 0 de un sistema de constituyentes de composici6n 0 estructura conocida, obtenido apartir de una fuente identificada, evaluada de forma crftiea y con exaetitud verifieada.

EJEMPLO Datos de referencia relatives a la solubilidao de compuestos quirnicos, publicados par la IUPAC.

NOTA 1 En la definicion, el terrnino "exact itud" puede desiqnar tanto la exact itud de medicion, como la "exacti tuddel valor de una propiedad nominal".

NOTA 2 En Ingles el terrnino "data", plural de la palabra lat ina "datum", se usa comOnmente en singular en vez de

"datum"

5.17 Data de referencia normaJizado, m. Dato de referencia emitido por una autoridadreconocida.

EJEMPLO 1 Los valores de las constantes fundamentales de la flsica, evaluadas y publ icadas regularmente por

ICSU CODATA.

EJEMPLO 2 Los valores de las masas at6micas relativas de los elementos, tarnbien denominados valores delos pesos atcrnicos. evaluados cada dos aries por IUPAC-CIAAW en la Asamblea General de la IUPAC y publicados

en Pure Appl. Chern. 0 en J. Phys. Chem. Ref. Data.

5.18 Valor de referenda de una magnitud, m. Valor de referencia, m. Valor de unamagnitud que sirve como base de cornparacion con valores de magnitudes de la mismanaturaleza.

32



GUIA TECNIGA GOLOMB lANA GTG-ISO/IEC 99

NOTA 1 E I valor de referencia puede ser un valor verdadero de un mensurando, en cuyo caso es desconocido, °un valor convencional, en cuyo caso es conocido

NOTA 2 Un valor de referencia con su incertidumbre de msdicion asociada habitualmente se refiere a

a) un material, por ejemplo un material de referencia certificado,

b) un dlspositivo, por ejemplo un laser estabilizado,

c) un orocedlrntento de rnedicion de referencia,

d) una comparacion de patrones de medicion.

33




ANEXOA

(Informativo)

DIAGRAMAS CONCEPTUALES

Los 12 diagramas conceptuales de este Anexo informativo tienen la intenci6n de proporcionar

una presentaci6n visual de las relaciones existentes entre los conceptos definidos en los

numerales precedentes;

la posibilidad de verificar si las definiciones estan adecuadamente relacionadas entre sf;

un marco en el que se identifican otros conceptos necesarios;

una verificaci6n de que los conceptos son suficientemente sisternaticos.

No obstante, conviene recordar que un concepto dado puede describirse por muchas

caracteristicas y que en su definici6n solamente se incluyen sus caracteristicas distintivas

esenciales.

EI area disponible en una paqina limita el nurnero de conceptos que pueden presentarse de

forma legible, por 1 0 que, en principia, todos los diagramas estan interconectados como se

indica en cada esquema, mediante referencias entre parentesis a otros esquemas.

Las relaciones que se han utilizado son de los tres tipos definidos en ISO 704 e ISO 1087-1.

Para dos de estes tipos las relaciones son jerarquicas, por 1 0 que muestran conceptos

subordinados a otros. Las relaciones del tercer tipo son no-jerarquicas.

La relaci6n jerarquica denominada relaci6n qenerica (0 relaci6n qenero-especie) conecta un

concepto general y uno especifico, heredando este ultimo todas las caracterlsticas del

qenerico. Los diagramas que representan estas relaciones tienen forma de arbol,

donde una rama corta con tres puntos indica que existe uno 0 mas conceptos especfficos que

no estan representados, y donde una rama en negrita indica una dimensi6n terminol6gica

separada. Par ejemplo,

/ 1.10 Unidad basica

1.9 Unidad de medida ~-- 1.11 Unidad derivada

donde el tercer concepta padrfa ser "unidad fuera del sistema".

34



GUIA TECNICA COLOMBIANA GTC·ISOIIEC 99

La relaci6n partitiva (0 relaci6n parte-todo) es tarnbien jerarquica y conecta un concepto integralcon uno 0 mas conceptos parciales que, tornados conjuntarnente, constituyen el conceptointegral. Los diagramas muestran estas relaciones en forma de rastri llos 0 corchetes, en losque una linea continua sin diente alguno indica que uno 0 varios conceptos parciales no han

side tenidos en cuenta.

(linea doble) indica que existen conceptos parciales de un tipoa indica que su nurnero no esta rla;lbr.rninado.Por ejemplo,

La relaci6n aconceptos Iasociativa,

(0 relaci6n pr<:>r,rn·",t,t,Oi'

alqun tipo de asociindican por una flech

relaeiiOn no-jejarquica que conecta dosos subtipos de relaci6nmplo,

1.1Magnitud ~-

2 1Medici6n ~---

2.6 Procedimientode medida ~--- 2.48 Modelode medici6n

Con la finalidad de evitar diagramas dernasiado cornplicados, estes no muestran todas lasposibles relaciones asociativas. Los diagrarnas muestran que los terrninos derivados nosiempre presentan una estructura sistematica, frecuentemente debido a que la metrologia esuna disciplina antigua, cuyo vocabulario evolucion6 par agregaci6n mas que como estructura"ex novo" completa y coherente.

35



GUiA TECNICA COLOMBIANA GTC-ISO/IEG 99

(erase de/" /IP~rOPiedad~) _- _-~--------- ~~~9~:~~t~~ 2.11 Valor verdadero

propsdad) --------- = de una magnltudgnllud

1 30 Propiedad / r ~ - - - - - - - - - - - - - 2.10 Valor rnedido den m (1 / ~-- 127 Escala de valores una magmtud

o I al /"" ~ de una magMud ...

j 26 Magnltud \_1 2 rr aiuralsza de ordinal 212 Valor convencional

una magmtud ~ / _. de una magMud

./' (magnltud expresada 1 -_,...--" por una unload1 21 AI ebra de de medida) 1 29 Escala convencional 1 25 Ecuacion entre

9 I I I ~ ~ . de rererencia va.ores numencosmaqmtudes 2 6 proC€dlm.iento 1 28 Escala ordinal / \

de medicion de una magnitud

1 9 Unidad de medicion 51 Patron de

.. (vease la Figura A.2) medicion

/~ - - - - - - - - 1 - - - - · - -~--l

< _ ---~(referencia) 1.20 Valor numerical .22 Ecuaci6n entre

< _ ~ ~ de una magnitud magnitudes

. - ~ . . _ _ _ _ _ - - - ~"< -

1.5 Magnitud 1.23 Ecuacion entre

dimension uno

(adirnensiona')

122 Ecu8cion enIre 1.4 Magnitud

1.8 Magnitud de

magnitudes basica denvada

f l l _ _ ._ _ J l. I J

, r 1.6 Sistema internacional

urudades

1.7 Dimension deuna maonitud

1.3 Sistema de ~ - . - - " " " " : - : : = . -magnitudes

de magnitudes

Figura A.1 Diagrama conceptual para la parte del numeral 1 sobre "magnitud"

36

I



GUIA TECNICA COLOMBIANA GTe-ISO/lEe 99

1.1 Magnitud (magnitud expresada

1"'''''' FiquraA."~'"'::'~:;~:;'"" "\. ~ __ ---.-.

1.26 Magmtud 1.9 Unidad _._~---

ordinal de medida

1.23 Eci.acion

entre unidades

1.24 Factor de conversion

entre unidades

1.3 Sistema de

magnitudes

1.15 Unidad fuera

del sistema

_____ 1.17 Multiplo de

una unidad

(unidad de

medida dentro

1.4 Magnitud

basica

del sistema)

- ; _~ - = : - - - -1 10 Unidad

~. . __ . _...~_ ....' basica

----" ~- - - - - - - ; -

1~;r~:~:d ~~regll'll i'PIf8,.,~sO

coherente /

__----l.n Sistema de

unidades

~ ..

114 Sistema

coherentede unidades

(Sistema CGS

de unidades)

d de medici6n"

37



GUIA TEGNICA GOLOMBIANA GTG-ISOIIEG 99

2.4 Principia

de rnedicion ~

25 Metoda de ~

rnedicion

2.2 Metrolgia 1.1 Magnitud

// (vease la Fiqura A.1)

2.1 Medicion--------~-----

I

1.19 Valor de

una rnaqnitud

(vease la Figura A.1)

de medici6n

(informacion

adicional)2.6 Procedimiento 2.9 Resultado -1

~---.-----de msdicicn de medici6n "

1 \I . . .

2.7 Procedimiento de

medica de referencia

1 \

2.10 Valor rnedido

de una maqnitud

(veass la FiguraA4)

2.26lncertidumbre

2.46 Compatibilidad __ ~

de medida .

~ (magnitud

2.3 Mensur\a"dO / ; 0 madicicn:

(referencia) 0.2.47 Cornparabilidad

metroloqica de

resultados de medici6ni

2.8 Procedirniento de

medici6n prima rio

de referencia

2.48 Modelo de.~________________ 1.1 Magnitud

medici6n (vease la Figura A1)

Figura A.3 Diagrama conceptual para la parte del Numeral 2 sobre "medici6n"

38



GUiA TECNICA COLOMBIANA GTC-ISOIIEC 99

3.1 Instrumento

,,-~- de mcdicion1.1 Magnitud 1 19 Valo~ de .....----..-

2.3 Mensurando -----·7 . -----una rnapnitud ~---- 4.1 IndicaCi6n-::_:

-: (vease la Figura A3) (vease la Figura Al) \ <, 3 2 Sstema

". de m~diCi6n

2.26lncertidumbre -------- Ide rnedicion 2.1 Medici6n

(vease la Figura A 6 ) . 1 2 Valor convencional/" (vease ta Figura A3)

de la magnitud .,/

de medici6n

2.18Sesgode /

msclcion ~

~ 518 Valor de referercia

de la magnltud t - - -Ie magnltud

1'.'••:""""""'"

de meo.cion

2.15 Precision

de medicion

(vease la Figura A 6)

2.10 Valor

211 Valor ...verdadero de __ (definicion de

una rnaqndud)medido de

2.19 Error aleatorio

de rnedicion2.25lncertidumbre

actitud2 17 Error Sistematico

lor de una magnitud"

39




2.1 Medlcion 1.1 Magnllud

(vease la F igu ra A3)--~- (vease l a Figura A.1)

z . z s l ncer ti durnbre ' ,~. , J , , " ,de medicion ' ------ 4_1 tndicacion.c,

(vease 18 Figura A.5) /\una magnitud --.- -~ _

" ....3 Mensurando

3.1 Instru menta ade medrcion

3.2 Sistema

de medici6n

2.10 Valor de la

magnilud

(conrnc lon de precis.en

de una medida)

-, 2 16 PrecIsion de

la medici6n

~ - - -.0 Procedlmiento

de medida

2. 20 Condici6n delbTd d d 2.21 Repelibilldad

re~e~~~,~an e ---- de medlcion

(operador) 2.22 Condie.on de 2.23 Precisian

precision intermedia ------ interrned'a

de una rned.cion de rnedicion3.1 Instrumento. 3.2 Sistema

de rneclclon 0 de medici6n2.24 Condicionce 2.25 Reproducibilidad

~:P~~!U~:~:~i~~----ea medici6n512 Calibrador

(Iugar)

(medic.ones repetidas)

(duracion)

Figura A.5 Diagrama conceptual para laparte del Numeral 2 sobre "precision de rnedicion"

40




2.32 Incertidumbre estsndar

relativa de la rnedicion

(evaluacion de2.33 Presupuesto de una componente 2.29 Evaluacion tipo 8

la incertidumbre/de la incertidumbre ~ I~~n~:rtldumbre

1 de meoicon) ~dl.Clon

2.34 Incertidumbre 2.26 Incertidumbre 2.10 Valor medido 228 Evaluacion trpo Aobjetivo ----------~ de medlcion (vease la Figura A4) de la incertidurnbre

de rnedicion

2.35 Incertidumbre

expand ida de ----la rneoicion 2.27 Incertidumbre

debida a la

definicion (intrincica)

2.3 Mensurando

1.19 Valor de

una magnitud

.12 Valor convcnconat

de una magnitud

41



GUIA TECNICA COLOMBIANA GTC-ISO/IEe 99

241 Trazabrlrdad 247 Compatrbrlrdad

u~~~~I~~~:d~:n---/-"" metrOlogrca/reSUI~~~o~~~~am~~rcron /2 44 ven~n - (reqUi~

<. \' \.2 9 Resultado _. __ . 2 26 Incertrdumbre 2.45 Val idacion ~ __ (requisitos para

de ta mediC i6n:[ de medici6n un uso prevrsto)

1.9 Unidad / (vease la Frgura A3) \

de medici6n \

1 19 Valor de 4.30 Diagrama de

una magnitud la calibraci6n ~

2.46 Comparabilidad 2.42 Cadena \ 41 Indicaci6n 2.9 Resultado

metrol6gica del de trazabilidad (vease la _-----. de la medicr6n

resultado de la ~medici6n /metrOl69ica

5.1 Patr6n Figura A10)~ (vease la Figura A.3)

4 .31 Curva de . ..____

calibraci6n <

(referencia)

~

2.43 Trazabilidad

1.9 Unidad

de medici6n

51 Patron /

de rneorcon

2.6 Procedimiento

de medici6n

2.10 Valor rneddo

de la magnitud


(vease la

F i g e l " :

2.39 Ca.ibraclon ~

l - . 31 Ins:rumento

de medici6n

6_.. .- /32 Sistema de medic i6n

~ (vease la Figura A9)

2.48 Jerarquia

de calibraci6n

Figura A.7 Diagrama conceptual para la parte del Numeral 2 sobre "calibracion"

42




1 1 Magnitud


2.50 Magnitud de 2.48 modelo

entrada en en. de medici6nmOdeIOdemedIClon~- 1

2.51 magnitud de ~ ~ 2 49 F ..

salida en un . uncl?n

m o d , ' , de rnedicion ~ de m r o oo ~

. . ~ 2.10 Valor medido ~ 2.26 Incerti.du,mbre2.53 Correccion - de una rnacnit d de rnediclon

, una f " " i _ U

~~:se JigUra A6)

2.3 mensurando.52 Magnitud

de '011",0" \

4.1 Indicaci6n

12.9 Resultado

de medici6n

I6 3.2 Sistema de medici6

(vease la Figura A.S )

43



GUIA TEGNIGA GOLOMBIANA GTG-ISO/IEG 99

2.10 resultado de medida

de una magnitud

(vease la Figura AS) (elemento de un/ I i sistemademedf:

1------ 3 .2 S is tema 1e medicicn 3.S Sensor

3.1 Instrumento______ /

~ de rnedicion.> ..G~.1lndicacion2.1 medicion (vease la Figura

AS y Figura A 10)

3.3 Instrumento 3.6 Medidacon dispositive

indicador materializada

/\.

3.7 Transductor

de rnedicion

(dispositivo _

de r nedicion - -- -- --

39 Detector

5.9 Dispositivo de

transferencia

3.4 Instrumento de

medida con dispositivovisualizador

13.5 Escala de un

instrumento can

dispositive

visualizador

\

(elemento de salida de

un sistema de mecicion)

3.10 Cadena

de medicion

/ ~,al)

3.11 Ajuste de un

sistema de rnedicion

/\3.12 Ajuste de cero de

un sistema de rnsdicion

Figura A.9 Diagrama conceptual para la parte del Numeral 3 sobre "sistema de medici6n"

44



GUIA TECNICA COLOMBIANA GTe-ISO/IEC 99

3.1 Instrumento

~ de rnedicion

~ _ 3.2 Sistema . .4.25 Cmta de ----c::::-"':::::: de rnedlcion . (propiedao metrologica de un.

exactitud .. (vease ia Figura A.8) mstrumento 0 sistema de rnecicion

4.2lndicacion ;;.deblanco ~/

;.;- 4.1 .ncieac.on

1.1.9 Valor de ~ __ 4.3 Interv~lo

una magnitud ~ de medrcron

4.6 Valor

4.4 Intervalo nominal ... nominal

de incicaciones

4.18 l imite de detecci6n

4.19 Estab iudac de un

instrumento de medida

420 Sesgo instrumental

4.21 Deriva instrumental

4.7 lntervalo

de rnedicion 4.22 Var iaci6n debido a

una magni tud de inf luencia

4.5 Ampl rtud de

un interva le de

i ndicaciones

4.23 Tiernpo de respuesta

a un escalon

Incertidumbre

l2.26lncertidumbre

maximo j ( , de medici6n

, i~idO._.____ veas/\ura A.6

4.29 Incertidumbre de

medic i6n en el cera

2.16 Error de rnernoon

(vease la Figura AA)

"propiedades

e medici6n"

45



GUIA TECNICA COLOMBIANA GTC- SO/IEC 99

(propiedad rnetroloqica de un

3.2 Sistema ~ +-_ instrumento 0 sistema de medicionde medicion

(vease la Figura A .1 0 )

(dispositive)

-!l3.1 Instrumento

de medicion

239 Cafibracion ---vease la Figura A . 7 )

4.8 Condie on

de regim n

estaeiona io

4.9 Condie on

operacio

I.10 Condi

limite d

operacio

(condicion de operacion)

411 Concicion

de operacion

de referencia

Figura A.11. Diagrama. conceptual para la parte de Numeral 4 sobre "condici6n de funclonarntanto"

4'




2.8 Procedimiento de 5.4 Patron

rnedicion pnmano ~--- r-mario(vease la Figura A,4) p

5.11 Conservacion

de un patron

5.16 Dato de

5.2 Patron

internacional

nacional

(material paraaterial para 8 1 cont ro l de

I controdl dde) ta precision)

veracla~

aubraoon (material

Figura A.7) de control)

47



GUiA TECNICA COLOMBIANA GTG-ISO/IEt.; ~~

ANEXO B

(Informativo)

BIBLIOGRAFIA

[1] ISO 31-0: 1992 1), Quantities and Units. Part O:General Principles6)

[2] ISO 31-5 2), Quantities and Units. Part 5: Electricity and Magnetism7)

[3] ISO 31-6 3), Quantities and Units. Part 6: Light and Related ElectromagneticRadiationsB

)

[4] ISO 31-84), Quantities and Units. Part 8: Physical Chemistry and Molecular Physics9)

[5] ISO 31-9 5), Quantities and Units. Part 9: Atomic and Nuclear Physics10)

[6J ISO 31-10 6), Quantities and Units. Pan 10: Nuclear Reactions and IonizingRadiations 11)

[7] ISO 31-11 7), Quantities and Units. Part 11: Mathematical signs and Symbols for use inthe Physical Sciences and Tectmoloqy'",

[8] ISO 31-12 8), Quantities and Units. Part 12: Characteristic Numbers'".

[9] ISO 31-13 9), Quantities and Units. Part 13: Solid State Physics 14)

[10] ISO 704:2000, Terminology Work. Principles and Methods.

[11] ISO 1000:1992/Amd.1:1998, SI Units and Recommendations for the use of TheirMultiples and of Certain Other Units.

[12] ISO 1087-1:2000, Terminology Work. Vocabulary. Part 1: Theory and Application.

[13] ISO 3534-1 Estadistica. Vocabulario y Sfmbolos. Parte 1: Terrninos estadisticos

generales y terrninos utilizados en el calculo de probabilidades (NTC 2062-1).

[14] ISO 5436-2, Geometrical Product Specifications (GPS). Surface Texture: Profile Method;

Measurement Standards. Part 2: Software Measurement Standards.

[15] ISO 5725-1, Exactitud (veracidad y precision) de los resultados y rnetodos de rnedicion.

Parte 1: Principios generales y definiciones (NTC 3529-1).

[16] ISO 5725-2, Exactitud (veracidad y precision) de los resultados y rnetodos de medicion.-

Parte 2: Metodo basico para la determinacion de la repetibilidad y reproducibilidad de un

metoda normalizado de rnedicion (NTC 3529-2).

[17] ISO 5725-3, Exactitud (veracidad y precision) de los resultados y metod os de rnedicion.

Parte 3: Medidas intermedias de ta precision de un rnetodo de medicion normalizado

(NTC 3529-3).

48



GUIA TECNICA COLOMBIANA GTC-ISO/IEe 99

[18] ISO 5725-4, Exactitud (veracidad y precision) de los resultados y metodos de medici6n.

Parte 4: Metodos basicos para determinar la veracidad de un metoda de rnedicion

normalizado (NTC 3529-4).

[19] ISO 5725-5, Exactitud (veracidad y precision) de los resultados y metcdos de rnedicion-Parte 5: Metcdos alternativos para determinar la precision de un metoda de medici6n

normalizado.

[20] ISO 5725-6, Exactitud (veracidad y precision) de los resultados y r ne to do s de rnedicion.

Parte 6: Utilizaci6n en la practica de los valores de exactitud

[21] NTC-ISO 9000:2005, Sistemas de gesti6n de la calidad. Fundamentos y vocabulario.

[22J NTC-tSO 10012:.2004, Sistemas de gestion de las mediciones. Req uisitos para los

procesos de cion y los equipos de medici6n

[26] of Quantities in Biological

to Calibrators and Control

[29J

[30J

[31]

[32]

[33J ISO Guide 31, Materialesde referencia - Contenido de certifrcados yetiquetas

[34J ISO Guide 34 , Materiales de referencia. Requisitos generales para la competencia de

productores de materiales de referencia.

[35] ISO Guide 35 Materiales de Referencia. Principios generales y estadfsticos para

certiticacion.

[36] ISO/IEC Guide 98-3:2008, Uncertainty of Measurement. Part 3: Guide to the Expressionof Uncertainty in Measurement (GUM: 1995).

49




[37] ISO/IEC Guide 98-3:2008/Suppl.1, Uncertainty of Measurement. Part 3: Guide to the

Expression of Uncertainty in Measurement (GUM:1995). Supplement 1: Propagation of

Distribution Using the Monte Carlo Method.

[38] IEC 60027-2:2005, Letter Symbols to be Used in Electrical Technology. Part 2:

Telecommunications and Electronics.

[39] IEC 60050-300:2001, International Electrotechnical Vocabulary. Electrical and Electronic

Measurements and Measuring Instruments. Part 311: General Terms Relating to

Measurements. Part 312: General Terms Relating to Electrical Measurements. Part 313:Types of Electrical Measuring Instruments. Part 314: Specific Terms According to theType of Instrument.

[40] IEC 60359: 2001, Ed 3.0 Electrical and Electronic Measurement Equipment Expressionof Performance 20.

[41] IEC 80000-13, Quantities and Units. Part 13: Information Science and Technology.

(42] BIPM, The International System of Units (SI), 8th Edition, 2006.

[43] BIPM, Cornite Consultivo para la cantidad de materia (CCQM) - sa sesion (febrero 1999).

[44] CODATA Recommended Values of the Fundamental Physical Constants.' 2006, Rev.

Modem Physics, 80, 2008, pp. 633- 730 http://physics.nist.gov/constants .

[45] EMONS, H., FAJGELJ, A., VAN DER VEEN, A.M.H. and WATTERS, R. New Definitions

on Reference Materials. Accred. Qual. ASSUf., 10,2006, pp. 576-578.

[46J Guia para la expresion de incertidumbre en las mediciones. (1993,corregido de 1995)

(publicado por ISO en nombre del BIPM, CEI, FICC, OIML, IUPAC Y la IUPPA)

[47] IFCC-IUPAC: Approved Recommendation (1978). Quantities and Units in Clinical

Chemistry, Clin. Chim. Acta, 1979:96: 157F:83F

[48] ILAC P-1 0 (2002), ILAC Policy on Traceability of Measurement Results.

[49] Isotopic Composition of the Elements, 2001, J. Phys. Chem. Ref. Data, 34, 2005, pp. 57-67

[50] IUPAP-25: Booklet on Symbols, Units, Nomenclature and Fundamental Constants.

Document IUPAP-25, ER. Cohen and P.Giacomo, Physica 146a, 1987, pp. 1- 6810)

[51] IUPAC: Quantities, Units and Symbols in Physical Chemistry (1993,2007)

[52] IUPAC, Pure Appl. Chem., 75, 2003, pp. 1107-1122

[53] OIML Vi :2000, International Vocabulary of Terms in Legal Metrology (VIML)

[54] WHO 75/589, Chorionic Gonadotrophin, Human, 1999

[55] WHO 80/552, Luteinizing Hormone, Human, Pituitary, 1988

50

http://physics.nist.gov/constants

http://physics.nist.gov/constants




LlSTADO DE SIGLAS

AIEA Agencia internacional para la energia atomica

Oficina Internacional de Pesas y MedidasBIPM

CCQM Cornite consultivo para la cantidad de materia - Metrologia en quimica

CGPM Conferencia General de Pesas y Medidas

CODATA Comite de datos para la ciencia y la tecnologia

GUM Guia para la expresi6n de la incertidumbre de medida

ICSU '0 internacional para la ciencia

IEC ectrotecnica internacional

IFCC

ILAC

ISO

ISO/REMCO mite de materiales de

IUPAC

IUPAC/CIAAW sian sobre los isotopes

IUPAP

JCGM

JCGMIWG 1

JCGMIWG 2

VIM, 28edicion Vocabulario Internacional de terrninos fundamentales y generales de

metrologfa

VIM, 3aedicion Vocabulario internacional de metrologia - Conceptos fundamentales y

generales y terrninos asociados (2007)

VJML Vocabulario internacional de terrninos de metrologia legal

OMS Organizacion mundial de la salud

51




DOCUMENTO DE REFERENCIA

ISO/IEC GUIDE 99:2007. International Vocabulary of MetrologY. Basic and general Coand Associated Terms (VIM).

52



~~~

.CONlEC

B O G O T A

C arrera 37 N o. 52 - 95

Te lefono. : (1) 607 8888

F a x : ( 1 ) 222 1435

bo 9 ota@ icontec. 0rg

B A R R A N O U I L L A

Carrera 57 N o. 70 - 89

Te le lo no : (5) 361 5400

F a x : (5 ) 3 61 5 49 9

barrang uil la@icontec. 0rg

B U C A R A M A N G A

Calle 42 N o. 28 - 19

Te le fono : ( 7) 634 3322

F a x : (7) 6452098

bu c aramanga@ icomec.org

N E I V A

Carrera 5 N o.1 0 - 38

Ed i! ic io Camara de Comer cio de Ne iva

I e l e t o n o : (8) 87 1 3666 E x t. 1 52

F a x : (8) 8713656 E xt 0

n eill a@ icolllac.org

C A R T A G E N AAvenida Venezuela

Calle 35 B - 05

Ed il ic io C iti bank O f ic in a 8 G

Te le !o no : (5) 643 5788

cartaoe na@ iconlec.org

t B A G U E

Cent ro Come reia l

L a Q u in ta , L oc al 3 00

TeIIi!0no: (8) 2548270 ,

F a x : (8) 2648270

ibague@ieonlec. 0 rg

P A S T O

Calle. 18 N o. 28 - 84. P iso 2

Ed il ic io Camara de Comere io

T el li lon o: (2 ) 7 31 0 593

F a x : (2 ) 7 31 0 593

oasto@ icontec.org

M A N I Z A L E S

Cal le 2 0 No 2 2- 27

Edil ic io Cumanday O f 806

Telelono: (6) 8845172

F a x : (5) 880 82 89

mauizaleS@ icontec.org

M E D E L L I N

T ransversal 5D N o. 39 - 191

Te le lo no : (4) 319 8020

F a x : (4 ) 314 0378

medellin@ icontec.oro

C A L I

Av. 4A N orte N o ..45N - 30

Te li lf ono: (2) 664 0121

F a x : ( 2 ) 6 64 1 55 4

cali@ icontec.of{)

P E R E I R A

Calle 17 N o.7 - 12 oticina 902

Ed if ic io Cent ro Empresarial Pe rei ra

Tele!ono: (57) (6 ) 324 11 00

F a x : (57) (6)3241784

pe reira@ icontec,org

P O P A y A NCarrera 7 N o.4 - 36 O ficina 101

Ed il ic io Camara de

Comer cio del cauca

Te le !o no : (2) 824 3770

Qll. [email protected]

C U C U T A

Cal le 10 N o . 4 -38 To rr e B

Ed il ic io Camara de Comercio

Teleton 0: (7 ) 572 0969

c u cuta@ ico!llse.org

B A R R A N C A B E R M E J A

Calle. 49 N o. 12 - 70 piso 2

Ed il ic io Camara de Comerc lo

I ele to n o: ( 7) 622 8800t J a r ra n c a l l e rm e j a @ i c o n t e c . o r g

A R M E N I A

Carrera 14 N o. 23 - 1 . 5 , P is o 2

'Edi ticio Camara de Comerc io

Te l li lono : (5) 7411<123

fax: (5) 7411423

armenia@ icorIlec.org

mailto:[email protected]














Documents

GTC-ISO-IEC+99