Group
Servic
e
w w w . v i r t u s n e t . d e
Virtus Group GmbHHserstrae 5359075 Hamm / Germany
% +49 (0) 23 81/ 973 71 07 +49 (0) 23 81/ 973 71 88
w w w . v i r t u s n e t . e u
Virtus s.r.l.via Milano 95/e27045 Casteggio (PV) / Italy
% +39 0 383 89 06 127 +39 0 383 80 96 01
Modelo:Model:Modelo:Modle:Model::Modell:Modello::
Model:
2006/95/CE 2004/108/CE .
Dit apparaat voldoet aan de voorshriften van de richtlijn 73/23/CE inzake laagspanningmet toevoeging 93/68/CE en van richtlijn 89/336/CE inzake elektromagnetischecompatibiliteit.
Ce produit est conforme aux prescriptions de la Directive de Basse Tension2006/95/CE etde la Directive pour la Compatibilit Electromagnetique 2004/108/CE.
Este producto cumple lo dispuesto por la Directiva Baja Tensin 2004/95/CE y por laDirectiva sobre Compatibilidad Electromagntica 2004/108/CE
This product complies with the prescriptions of the Low Voltage Directive 2006/95/CE andwith Directive 2004/108/CE for Electromagnetic Compatibility
Este aparelho cumpre as prescries da Directiva de Baixa Tenso 2006/95/CE e daDirectiva 2004/108/CE para Compatibilidade Electromagntica
Dieses Gert befolgt die Richtlinie fr niedrige Spannung 2006/95/CE und die Richtlinie2004/108/CE fr elektromagnetische Kompatibilitt.Ez a kszlk megfelel a 2006/95/CE, valamint a 2004/108/CE elektromos kompatibilitsrlszl irnyelv elrsainak.Questo prodotto soddisfa le prescrizioni della direttiva Bassa Tensione2006/95/CE edirettiva di Compatibilit Elettromagnetica 2004/108/CE.
Dette apparat opfylder forskrifterne i Normer for Svagsstrm 2006/95/CE og Normer forElektromagnetisk Forenelighed 2004/108/CE.
MANUAL DE INSTRUESPT
NLFRESUK MANUAL OF INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCTIONES
MANUEL DINTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
GR DE GEBRAUCHSANWEISUNGHU HASZNLATI UTASTSIT MANUALE DINSTRUZIONEDK BRUGSANVISNINGRU
2006/95/CE2004/108/CE.
RoHS2002/95/CE
Controlador ElectrnicoElectronic ControllerContrleur lectroniqueElektronische Controller Elektronische SteuerungElektronikus termoszttCentralina Elettronica
KR
()
(EMC) 2004/108/CE 73/23/CE .
MY PANDUAN PENGGUNA
Pengawal Elektronik
Produk ini adalah selaras dengan peruntukan-peruntukan yang dinyatakan dalam ArahanVoltan Rendah 2006/95/CE dan Arahan Keserasian Elektromagnet 2004/108/CE
ID
233
MUY IMPORTANTE! La conexin al enchufe de corriente eltrica solo deberhacerse si:
La tension instalada en su casa sea la misma que la indicada en la placa decaractersticas.
El enchufe de su instalacin se halle conectada a la tierra.ATENCIN! Siempre que desee limpiar la parte externa del aparato, nunca lohaga directamente con agua sobre el mismo. La presencia de agua o humedaden el circuito elctrico puede daar gravemente el aparato.
Cuando limpie el suelo, tenga cuidado de no dejar caer agua hacia cerca delaparato. El cumplimiento de esta norma puede evitar la produccin de averasmuy graves.
MEDIDAS DE SEGURIDAD Y PRECAUCIONES!
ATENCIN: No utilice dispositivos mecnicos u otros medios para acelerar elproceso de descongelacin. Retire el hielo como se recomienda en el punto2(Mantenimiento), para evitar daos en el circuito de refrigeracin.
WARNING! Do not use mechanical devices or other means to accelerate thedefrosting process. Remove ice as recommended in Section 2 (Maintenance), inorder to avoid damage to the cooling circuit.
ATENCIN! O guarde en este aparato sustancias explosivas como aerosoles quecontengan gases propulsores inflamables.
De acuerdo con su clase climtica (clase 4), no instale el equipo en entornosdonde la temperatura sea superior a 30 C y la humedad relativa al 55 %.
WARNING! The Lighting must only be replaced by the manufacturer, by after-sales services or by specialised personnel.
ATENCIN: La iluminacin debe sustituirla nicamente el fabricante, el servicioposventa o personal tcnico especializado.
TRS IMPORTANT! Le branchement la prise de courant lectrique doit se faireuniquement si:
Le voltage alimentant votre maison est le mme que l'indiqu aupanneau de caractristiques.
AVIS! Ne pas stocker dans cet appareil des subtances explosives tellesque des arosols contenant des gaz propulseurs inflammables.
MESURES DE SCURIT ET DE PRCAUTION!
Conformment sa classe climatique (classe 4), ne pas installerl'quipement dans des environnements qui prsentent une tempraturesuprieure 30 C et une humidit relative suprieure 55%.
Failure to observe this rule may cause serious faults.
ATENCIN! No exponer este aparato a los rayos solares directos.
ATENCIN! No exponer este aparato a los rayos solares directos.
PERHATIAN
AWAS
MUSTAHAK
: Peralatan yang anda beli berkemampuan untuk berfungsi sebagai peti sejuk beku (suhunegatif) atau sebagai peti sejuk biasa (suhu positif).
: Di kilang, peralatan ini telah ditetapkan untuk berfungsi sebagai peti sejuk beku. Jika andaingin peralatan ini berfungsi sebagai peti sejuk biasa, pastikan operasi penukaran fungsi ini dijalankanoleh pekerja yang berkelayakan.
: Pihak pengilang tidak akan bertanggungjawab atas sebarang kerosakan yang
Untuk model TOPO PN, VCI PN, VLC PN, VCI D PN dan VLC D PN sahaja.
Jangan mematikan suis peti sejuk beku jika masih terdapat produk yang terkandung di dalamnya.Kawalan elektronik yang telah diprogramkan oleh pihak pengilang akan memastikan produk tersebutdisimpan dalam keadaan yang sebaik dan sejimat mungkin.
Peti sejuk beku ini bukan dicipta untuk digunakan oleh orang yang kurang berkeupayaandari segi mental dan fisikal (termasuk kanak-kanak) atau orang yang kekurangan pengalaman danpengetahuan melainkan jika mereka telah menerima latihan atau panduan penggunaan daripada orangyang bertanggungjawab atas keselamatan mereka. Kanak-kanak harus diawasi supaya mereka tidak
PERHATIAN!
Peralatan kelas 3:Ujian keselamatan elektrik dijalankan di dalam suhu bilik operasi 32 ? .
323
VEILIGHEIDS - EN VOORZORGSMAATREGELEN
LET OP!Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen metontvlambare drijfgassen in dit apparaat.
!
ZEER BELANGRIJK! Het apparaat mag uitsluitend op het stroomnet te wordenaangesloten, indien:
De stroomspanning van uw huis gelijk is aan de op het apparaat aangeduidestroomspanning.
Het stopcontact geaard is.
ATTENTION ! N'appliquez pas directement de l'eau sur votre appareil pour ennettoyer la partie extrieure. La prsence d'eau ou d'humidit dans le circuitlectrique pourrait srieusement l'endommager.
Lorsque vous lavez le sol, veillez ne jamais projeter d'eau sur l'appareil.De nombreuses pannes trs srieuses pourront tre vites grce au respect decette rgle.ATTENTION ! N'utilisez ni dispositif mcanique ni tout autre moyen pouracclrer le processus de dconglation. Retirez la glace conformment auxrecommandations vises au point 2 afin d'viter tout dommage dans le circuitde rfrigration.
Installeer de apparatuur naargelang de klimaatklasse (klasse 4) niet in ruimtesmet een temperatuur hoger dan 30 C en een relatieve luchtvochtigheid vanmeer dan 55%.
ATTENTION ! Seul le fabriquant, le service aprs-vente ou le personneltechnique spcialis est autoris remplacer l'clairage.
LET OP! Gebruik geen mechanische of andere middelen die het ontdooiprocesversnellen. Verwijder het ijs zoals in punt 2 (Onderhoud) is aangegeven omschade aan het koelcircuit te voorkomen.
LET OP! De buitenkant van het apparaat mag nooit rechtstreeks met watergereinigd worden. Water of vocht in het elektriciteitscircuit kan het apparaaternstig beschadigen.
Let er bij het reinigen van de vloer op dat er geen water in de buurt van hetapparaat komt. Dit kan zeer ernstige beschadigingen voorkomen.
LET OP! De lampen mogen alleen door de fabrikant, de klantenservice ofgekwalificeerd personeel worden vervangen.
La prise de votre installation a connexion la terre.
LET OP! Het apparaat niet aan direct zonlicht blootstellen.
2.2 PENYIMPANAN MAKANANLangkah berjaga-jaga berikut mestilah dipatuhi sebelum menyimpan makanan ke dalam peti sejukbeku anda:1.Bersihkan dinding bahagian dalam peti sejuk beku dengan menggunakan kain lembap untukmembuang habuk yang mungkin berkumpul di dalamnya.2.Kemudian, hidupkan peti sejuk beku dengan menyambungkan palam kuasa dan tunggu sehinggapeti sejuk beku mula berfungsi.3.Biarkan peti sejuk beku berfungsi untuk 4 jam tanpa meletakkan sebarang makanan ke dalamnya.4.Balut makanan yang ingin disimpan ke dalam peti sejuk beku atau letakkan makanan tersebut kedalam beg plastik atau kotak yang ditutup dengan rapi.5.Selepas menjalankan langkah-langkah di atas, letakkan makanan anda ke dalam peti sejuk bekusebaik-baiknya berhampiran dengan dinding peti sejuk beku. Pastikan makanan anda tidak melebihimuatan yang ditunjukkan di dinding luar peti sejuk beku.3 - PENYELENGGARAANSebelum melakukan sebarang penyelenggaraan, cabut palam kuasa daripada sumber bekalannya.1.Untuk membersihkan bahagian dalam peti sejuk beku, cabut penyumbat yang terletak di bahagianbawah sebelah kiri peti sejuk beku dan pusing anak panah menghadap saliran.2.Buang ais yang berada di atas dinding peti sejuk beku dengan menggunakan skraper ais bersesuaianyang dibekalkan kepada anda. Jangan biarkan ais berakumulasi melebihi 5 cm.Perhation! Sila guna sistem penyahfros manual yang dibekalkan untuk membuang ais daripadadindiing belakang peti sejuk beku model CEP.Peringatan! Pilihan ini hanya untuk model TOPO, VCI D, VCI D PN, VLC D dan VLC D PN sahaja.
3.Jika anda ingin mengganti sebarang komponen pencahayaan, keluarkan penutup akrilik yangmenutupi mentol lampu yang sedang digantikan. Pusing mentollampu 90 dan tarik ke bawah sehingga ia
