Groblje Kucnih Ljubimaca - Stephen King

8/10/2019 Groblje Kucnih Ljubimaca - Stephen King

1/359


2/359

balkandownload.org

BD4Y


3/359

Stiven King

Groblje kunih ljubimaca

Naslov originala:Stephen King - Pet Sematary

PreveoVladan Stojanovi

balkandownload.org

BD4Y


4/359

Evo nekih ljudi koji su napisali knjige, pripovedajui ono to su uinili i zato

su to uinili:Don Din. Henri Kisinder. Adolf Hitler. Karil esman. Deb Magruder.Napoleon. Taleran. Dizraeli. Robert Cimerman, takoe poznat i kao BobDilan. Lok. Carlton Heston. Erol Flin. Ajatolah Homeini. Gandi. arls Olson.arls Kolson. Viktorijanski Dentlmen. Dr X. balkandownload.org.

Veina ljudi veruje da je Bog napisao Knjigu, ili Knjige, pripovedajuinam ta je i, do izvesne mere, zato je uinio ono to je uinio. I poto veinaljudi takoe veruje da su ljudska bia sazdana po ugledu na Boga, On moebiti posmatran kao osoba ili, ispravnije, Osoba.

Evo nekih ljudi koji nisu napisali knjige u kojima bi prikazali ono to suinili i ono to su videli:

ovek koji je sahranio Hitlera. ovek koji je obavio autopsiju DonaVilksa Buta. ovek koji je balsamovao Elvisa Prislija. ovek koji jebalsamovao - loe, po miljenju veine pogrebnika - papu Jovana XXIII.etrdesetak pogrebnika koji su poistili Donstaun, odnosei vree s

mrtvacima, nabadajui papirnate ae motkama sa iljkom na vrhu, kakvim seslue uvari u gradskim parkovima, i maui rukama da bi se odbranili odmuva. ovek koji je kremirao le Vilijama Holdena. ovek koji je zalio leAleksandra Velikog zlatom, da ne bi istrulio. Ljudi koji su mumificiralifaraone.

Smrt je misterija, a sahrana tajna.

balkandownload.org

BD4Y


5/359

UVOD

Stiven King

Na pitanje (koje mi esto postavljaju), koju od mojih knjiga smatranajstranijom, odgovaram lako i bez oklevanja: Groblje kunih ljubimaca,iako ona moda nije ta koja najvie plai itaoce. Ako je suditi po pristiglojpoti, to je verovatnoIsijavanje.Nerv za smeh, ba kao i onaj za zabavu, kodrazliitih ljudi nalazi se na razliitom mestu. Znam samo da sam Grobljekunih ljubimaca stavio u fioku, mislei da sam konano otiao predaleko.Vreme je pokazalo da nisam, bar kad je re o onome to je italaka publika

bila spremna da prihvati. Siguran sam da sam otiao predaleko u odnosu nasvoja oseanja. Najjednostavnije reeno, bio sam uasnut napisanim tivom iiz njega izvedenim zakljucima. Ispriao sam ve kako je knjiga napisana, aliu to uiniti jo jednom: trea srea.

Krajem sedamdesetih pozvan sam da provedem godinu dana naUniverzitetu Mejn, kao gostujui predava. Ponueno mi je da predajefantastinu knjievnost (beleke za predavanja posluile su kao osnov

rtvakog plesa,objavljenog dve godine kasnije). Supruga i ja iznajmili smokuu u Oringtonu, osamnaestak kilometara od univerzitetskog naselja. To jebila prekrasna kua u prekrasnom seoskom ambijentu Mejna. Jedini problebio je put pored kog smo iveli. Saobraaj na njemu bio je veoma gust. Tiputem prolazilo je mnogo kamiona i cisterni, koji su ili u oblinje hemijskoindustrijsko postrojenje.

Hulio de Sanktis, vlasnik prodavnice preko puta, odmah je po doseljenju

supruzi i meni skrenuo panju da moramo da pazimo na decu i kune ljubimce.Taj put je potroio mnogo ivotinja, rekao nam je Hulio. Ta reenica nalase u romanu. Dokaz da put troi mnogo ivotinja nalazio se u umi, iza naeiznajmljene kue. Staza je preko polja vodila do malog groblja za kuneljubimce u umi samo to je na znaku na drvetu ispred improvizovanogarmantnog malog groblja pisalo: GROBJE KUNIH JUBIMACA. Ovajnatpis nije naao samo mesto u romanu, ve je postao i njegov naslov. Tamogore deca su sahranjivala pse i make. Na groblju je sahranjeno i nekoliko

ptica, ak i jedna koza.Naa osmogodinja ki imala je maka Smakija. Nedugo po useljenju u

balkandownload.org

BD4Y


6/359

kuu u Oringtonu, na travnjaku susedne kue pronaao sam mrtvog Smakija.Voljeni ljubimac moje erke bio je najnovija rtva Puta 5. Jo jedna potroenaivotinja. Sahranili smo ga na Groblju kunih ljubimaca. Moja ki jenapravila nadgrobno obeleje na kom je pisalo MAAK SMAKI: BIO JE

POSLUAN. (Smaki nije bio ni najmanje posluan; bio je samo maak, zaboga miloga.)Sve je bilo u redu dok jedne noi nisam uo treskanje u garai, praeno

plakanjem i nekim zvukom koji je liio na praskanje kapisla. Krenuo sam daistraim buku i zatekao ki u garai. Bila je divna u svom gnevu. Pronala jenekoliko komada pucketave plastike u koju se pakuju krhki predmeti pretransporta. Plastika je pucketala dok je skakala po njoj i urlala: Bio je mojmaak! Neka Bog nabavi svog maka! Smaki je bio moj maak! Pomisliosam da je njen gnev najrazumniji prvi odgovor na tugu koje mislee ljudskobie moe proizvesti. Uvek u je voleti zbog prkosnog krika: Neka Bognabavi svog maka!Bila je u pravu, bila je tako predivno u pravu.

Na najmlai sin imao je tad manje od dve godine. Usavrio je trkakuvetinu, iako je tek nedavno prohodao. Nedugo po Smakijevoj pogibiji,trkarali smo po susednom dvoritu sa zmajem. Malia je iz ista mirapomislio da je tranje prema putu sjajna ideja. Pojurio sam za njim. Neka sa

proklet ako nisam uo kako jedan od Sijanbrovih kamiona dolazi (Orinko uromanu). Uhvatio sam ga i oborio, ili se sam sapleo. Ni dan-danas nisasasvim siguran. Seanje nas esto izda kad se ljudski uplaite. Znam da je joiv i zdrav i da je doiveo da postane mladi, ali deo mog uma nikad nijeutekao onom grozomornomta bi bilo:ta bi bilo da ga nisam uhvatio? ta bibilo da je pao nasred druma umesto na ivici?

Mislim da vam je sad jasno zato knjigu izraslu iz tog incidenta smatra

tako uznemirujuom. Jednostavno sam posegnuo za postojeim elementima idodao to uasno ta bi bilo Drugim reima, nisam samo razmiljao onezamislivom, ve sam to i pribeleio.

U oringtonskoj kui nije bilo prostora za pisanje, ali je u Huliovoj radnjibila prazna soba. U njoj sam napisao Groblje kunih ljubimaca.Uivao sau radu svakog dana. Znao sam da pripovedam vruu priu, koja mi privlaipanju i koja e privui panju italaca. Kad radite iz dana u dan, ne viditeumu, ve samo brojite drvee. Po zavretku knjige pustio sam da rukopisodlei est nedelja. To je sastavni deo mog procesa rada. Nakon toga sam jeponovo proitao. Rezultat je bio tako zapanjujui i gnusan da sam je vratio u

balkandownload.org

BD4Y


7/359


8/359

PRVIDEO

Groblje kunih ljubimaca

Isus im ree: Lazar, na prijatelj, zaspa; negoidem da ga probudim. Uenici se zgledae, neki seosmehnue, zato to nisu znali da se Isus prenosnoizraavao. Gospode! Ako je zaspao, ustae.Tada im Isus kaza upravo: Lazar umre negohajdemo k njemu.

- JEVANELJE PO JOVANU (parafraza)

balkandownload.org

BD4Y


9/359

1

Luis Krid je u treoj godini izgubio oca i nikad nije upoznao dedu, pa nije

oekivao da e pronai oca na poetku zrelog ivotnog doba. Upravo to mu sedogodilo samo to je tog oveka zvao prijateljem, kao to dolikujeodraslom mukarcu kada relativno kasno u ivotu pronae oveka kakav jetrebalo da bude njegov otac. Upoznao ga je jedne veeri kad se sa enom idvoje dece uselio u veliku belu drvenu kuu u Ladlouu. S njima se uselio iVinston eril. er je bio maak njihove keri Ajlin.

Komitet za potragu na univerzitetu sporo je obavljao svoj posao. Lov nakuu na pristojnoj razdaljini od univerziteta bio je napet i zahtevan posao.Pribliavali su se mestu na kom je, po njegovom uverenju, trebalo da budekua - sva obeleja su se poklapala kao astroloki znaci u noi preCezarovog ubistva. Luisu se ba u tom asu javila morbidna misao. Svi subili umorni i krajnje nervozni. Gejd je kripao zubima i vilenio. Nije hteo dazaspi, koliko god da mu je Rejel pevala. Ponudila mu je dojku pre vremenaza hranjenje. Gejd je znao raspored hranjenja jednako dobro kao i ona,moda i bolje, i smesta je ugrizao novim zubiima. Rejel se rasplakala. Nije

bila naisto to se tie selidbe u Mejn iz ikaga, gde je provela itav ivot.Ajlin joj se smesta pridruila. er je u zadnjem delu automobila neumornoetao tamo-amo. Nita drugo nije radio na trodnevnoj vonji iz ikaga.Mjaukanje iz maje korpe bilo je neprijatno, ali ih neprestano etkanje, kojee poelo im su ga pustili iz nje, nije nita manje nerviralo.

I Luis je bio na ivici plaa. Iznenada mu se javila luda ali nimaloneprivlana ideja: predloie im da skoknu do Bangora i neto prezalogaje

dok ekaju na kamion za selidbu. Kad tri oajna taoca sudbine izau, nagaziegas do daske i nestati bez traga. Golemi karburator gutae skupi benzin dokbude beao ka jugu i dalekom Orlandu na Floridi. Zaposlie se u Dizniju kaobolniar, pod novim imenom. Pre skretanja na auto-put - dobru staruDevedesetpeticu koja iba na jug - stae pokraj puta da bi se ratosiljaoebenog maka.

Zaobili su poslednju krivinu i naili na kuu koju je samo on video. Kade dobio posao na Univerzitetu Mejn, doleteo je i obiao sedam kua

odabranih na osnovu fotografija. Izabrao je ovu: veliku staru kuu unovoengleskom kolonijalnom stilu (ali obnovljenu i toplotno izolovanu;

balkandownload.org

BD4Y


10/359

trokovi grejanja bili su strani, ali ne i neuveni za toliku kvadraturu), s trivelike sobe u prizemlju, jo etiri na spratu i dugom upom, koja se moglapreurediti u dodatni stambeni prostor. Svuda oko kue pruao se bujnitravnjak, jarkozelen uprkos avgustovskoj vruini.

Iza kue je bila velika poljana, idealna za deje igre. Na njenom krajupoinjala je uma koja se pruala gotovo unedogled. Agent za nekretnineobjasnio im je da se imanje granii s dravnim zemljitem i da u doglednovreme na njemu nee biti nita graeno. Ostaci indijanskog plemena Mikmakpolagali su pravo na gotovo tri hiljade i dvesta hektara u Ladlouu i graduistono od njega. Zakuasta parnica, u kojoj Su osim Indijanaca uestvovalefederalne i dravne vlasti, zavrie se najverovatnije u sledeem veku.

Rejel je naglo prestala da plae. Uspravila se u seditu. Da li je toTo je, ree Lui. Bilo mu je neprijatno - ne, strepeo je. Ma bio je

uasnut. Podigao je veliki kredit. Otplaivae ga dvanaest godina. Ajlin enapuniti sedamnaestu kad isplate poslednju ratu.

Progutao je knedlu.ta misli?Mislim da je prekrasna, ree Rejel. Tim komentarom skinula mu je

veliki teret sa srca. Nije se zafrkavala. Video je to u njenom pogledu kad su

skrenuli na asfaltirani prilazni put koji se zavravao pred upom. Paljivo jeposmatrala gole prozore. Znao je da ve razmilja o zavesama, muemama zapolice u ormanima i o hiljadu drugih stvari.

Tata?, pitala je Ajlin sa zadnjeg sedita. I ona je prestala da plae. ake i Gejd prestao da vileni. Luis je uivao u novonastaloj tiini.

ta je bilo, ljubavi?Posmatrao ju je u retrovizoru. Kestenjastim oima ispod tamnosmee kose

posmatrala je kuu, travnjak, krov daleke kue na levoj strani i veliku poljanukoja se prostirala sve do ume.Da li je ovo na dom?Bie, duice, rekao je.Uraa! Probila mu je ui iznenadnim povikom. erka mu je ponekad ila

na ivce. Svojom reakcijom na novu kuu naterala ga je da shvati da mu neebiti nimalo ao ako nikad ne vidi Diznijev svet u Orlandu.

Parkirao je ispred upe i ugasio motor.Maina je lagano utihnula. Uivali su u slatkom cvrkutu ptica, u debeloj

tiini kasnog popodneva tako razliitoj od uurbane Dravne ulice i Lupa.[1]

balkandownload.org

BD4Y


11/359

Dom, tiho e Rejel, posmatrajui kuu.Dom, krotko se oglasio Gejd s njenog krila.Luis i Rejel su se posmatrali. U retrovizoru je video kako Eli iri oi na

zadnjem seditu.

Da li siDa li jeDa li je toSvi su govorili u isti mah. Smejali su se zajedno. Gejd nije obraao

panju na njih. Nastavio je da sisa palac. Ve mesec dana umeo je da kaema. Koji put bi pokuao da kae i neto to bi moglo da bude taaa, aliovo drugo je verovatno bilo samo plod Luisove mate.

Upravo je sluajno, ili imitirajui ih, izgovorio re dom.Podigao je sina iz eninog krila. vrsto ga je zagrlio.Tako su stigli u Ladlou.

balkandownload.org

BD4Y


12/359

2

Taj magini trenutak zauvek e zauzimati posebno mesto u seanju Luisa

Krida - delimino zato to je zaista bio magian, ali najvie zato to je ostatakveeri bio tako napet. Puna tri sata nije bilo ni traga od mira ili magije.Luis je uredno stavio kljueve kue (bio je uredan i metodian ovek) u

ukastosmeu kovertu s natpisom Kua Ladlou - kljuevi primljeni 29.una. Nisu bili u odeljku za rukavice, iako je bio potpuno siguran da ih je

tamo ostavio.Nervozno je tragao za njima. Rejel je naslonila Gejda na bok i krenula

za erkom do drveta u polju. Po trei put pregledao je prostor ispod sedita,kad je njegova ki vrisnula i zaplakala.

Luise!, povikala je Rejel. Posekla se!Ajlin je pala s automobilske gume za ljuljanje i udarila kolenom o kamen.

Posekotina je plitka, ali ona vriti kao da je ostala bez noge, pomislio je Luis(malice sebino). Pogledao je na kuu preko puta. Svetlost je gorela udnevnoj sobi.

Dobro, Eli rekao je. Dosta je bilo. Komije e pomisliti da je neko

ubijen.Mnogo me boooli!Jedva se obuzdavao. utke se vratio do automobila. Nije mogao da nae

kljueve, ali je pribor za prvu pomo bio u odeljku za rukavice. Uzeo ga je ikrenuo prema erki. Zavritala je jo glasnije kad je videla ta nosi.

Ne! Ne ono to pee, neu ono to pee tata! Ne Eli, to je samo merkurohrom, i ne pee

Budi velika cura, reeRejel. TojesamoNe, ne, ne, ne, nePrestani ili e te i dupe zapei!, ree Luis.Umorna je, Lu, tiho kaza Rejel.Da, znam kako je to. Isprui joj nogu Rejel je spustila Gejda i uhvatila

erku za nogu. Luis je namazao posekotinu merkurohromom, uprkos svehisterinijim vapajima.

Neko je upravo izaao na verandu susedne kue, ree Rejel. Podigla jeGejda, koji je odvano puzao kroz travu.

Ba lepo, progunao je Luis.

balkandownload.org

BD4Y


13/359

Lu, ona jeZnam da je umorna. Zatvorio je boicu merkurohroma i smrknuto

odmerio erku. Eto. I nije nimalo bolelo. Priznaj da si pogreila, Eli.Bolelo je! l te kako je bolelo! Bolelo je

Dlan ga je estoko zasvrbeo. vrsto se uhvatio za nogu da je ne bi udario.Da li si naao kljueve? pitala ga je Rejel.Nisam jo, ree Luis. Dohvatio je pribor za prvu pomo i ustao.,Ja

uGejd je zavritao. Nije se jogunio niti plakao, ve je vritao, bacakajui

se u Rejelinom naruju.ta mu je?, kriknula je Rejel, dok ga je gotovo naslepo gurala suprugu

u ruke. To je, pretpostavljao je, jedna od prednosti udaje za doktora, moeteda mu tutnete dete u ruke kad god pomislite da isputa duu. Luise! ta se

Bebica se hvatala za vrat i divlje vritala. Luis ga je okrenuo i ugledaoljuti beli plik na vratu. Brzo j e rastao. Opazio je jo neto na kragni trenerke,neto dlakavo, to se slabano migoljilo.

Ajlin, koja se taman umirila, opet poe da vriti. Pela! Pela! PELAROdskoila je unazad. Saplela se o kamen o koji je malopre udarila i bubnulana zadnjicu. Ponovo je zaplakala od bola, iznenaenja i straha.

Poludeu,zabrinuto je pomislio Luis.Uini neto, Luise! Moe li ita da uini?Morate da izvadite aoku, progovorio je neko iza njih otegnutim glasom.

To je reenje. Izvadite aoku i sipajte sodu bikarbonu na mesto ujeda. Otoke odmah splasnuti. Nepoznati je govorio tako snanim istonjakinaglaskom da Luisov umorni i smeteni um isprva nije razumeo ni re lokalnognareja.

Okrenuo se i ugledao starca od nekih sedamdeset godina - zdravih i pravihsedamdeset - kako stoji na travnjaku. Nosio je plavu tanku koulju koja jeotkrivala izborani vrat. Imao je suncem opaljeno lice i puio je cigaretu befiltera. Stisnuo je cigaretu palcem i kaiprstom i paljivo je stavio u dep.Pruio mu je ruku s obeenjakim osmehom Luisu se taj osmeh odmahdopao, iako nije bio od onih koje je lako armirati.

Ne elim da vas uim vaem poslu, doco, rekao je. Tako je Luisupoznao Dadsona Krandala, oveka kakav je trebalo da bude njegov otac.

balkandownload.org

BD4Y


14/359

3

Gledao je njihov dolazak. Preao je ulicu da vidi moe li im pomoi, zato to

mu se uinilo da su u malom kripcu.Krandal je priao Luisu koji je drao bebu na ramenu. Pogledao jeoteklinu na deaievom vratu i pruio zdepastu vornovatu aku. Rejel jeotvorila usta s namerom da se usprotivi. Stareva aka izgledala je veomanezgrapno. Bila je velika kao Gejdova glava. Naizgled trapavi prsti odlunosu se pokrenuli, pre nego to je stigla da prozbori ijednu re. Kretali su seveto i precizno, kao kad kockar prevlai karte po prstima ili baca novie umaioniarski limbo. aoka mu je osvanula na dlanu.

Velka je, napomenuo je. Ne bi dobila prvu nagradu napoljoprivrednom sajmu, al bi se kvalifikovala za traku. Luis je prasnuo usmeh.

Krandal ga je odmerio s obeenjakim osmehom i rekao: Stvarnogolema, zar ne?

ta je rekao, mamice? pitala je Ajlin. I Rejel je prasnula u smeh.Naravno da je to bilo vrlo neutivo, ali je nekako bilo u redu. Krandal je

potegao paklicu esterfilda i izlovio cigaretu uglom usana. Ljubazno senaklonio devojkama koje su se jo smejale - ak se i Gejd kikotao, uprkosoteklini od pelinjeg ujeda na vratu - i kresnuo drvenu ibicu noktom palca.Zapalila se. Starci znaju dosta trikova,pomislio je Luis. Sitni su, ali su nekizaista dobri.

Prestao je da se smeje i pruio ruku kojom nije pridravao Gejdovodupence - Gejdovo prilino vlano dupence. Drago mi je to smo se

upoznali, gospodineDad Krandal, rekao je starac i stisnuo pruenu ruku. Pretpostavljada ste vi doca.

Da. Ja sam Luis Krid. Ovo je moja supruga Rejel, a ovo je moja erkaEli. Deak kog je ubola pela zove se Gejd.

Drago mi je to sam vas upoznao.Nisam hteo da se smejem bolje rei, nismo hteli da se smejemo

stvar je u tome to smo malo umorni.Ponovo se nasmejao, zato to je potcenio svoj umor. Bio je sasvi

iscrpljen.

balkandownload.org

BD4Y


15/359

Krandal je s razumevanjem klimnuo. Kako i ne biste bili umorni posletolikog puta. Obratio se Rejel. Zato ne biste odveli maliana i vau erkukod mene, gospoo Krid? Staviemo malo sode bikarbone na krpu i smanjitiotok. Siguran sam da bi moja supruga volela da vas upozna i da vam poeli

dobrodolicu. Ona retko izlazi. Poslednje dve-tri godine pati od artritisa.Rejel je pogledala Luisa, koji je klimnuo.To je veoma ljubazno od vas, gospodine Krandale.O, voleo bih da me zovete Dad., rekao je.Zaulo se glasno trubljenje i gunanje snanog motora koji prelazi u nii

stepen prenosa. Veliki plavi kamion skrenuo je na prilazni put.Hrista mu! Stigli su, a ja jo nisam pronaao kljueve od kue!, rekao je

Luis.Nema problema, ree Krandal. Imam komplet kljueva. Gospodin i

gospoa Klivland iveli su u kui pre vas. Pre etrnaest ili petnaest godinapoverili su mi komplet kljueva. Dugo su iveli ovde. Doan Klivland bila jenajbolja prijateljica moje supruge. Umrla je pre dve godine. Bil je otiao uednu od onih zgrada za starce u Oringtonu. Doneu vam kljueve. Ionako

vama pripadaju.Veoma ste ljubazni, gospodine Krandale, ree Rejel.

Ni u kom sluaju, rekao je. Radujem se to emo ponovo imati deicuu komiluku. Starev naglasak zvuao je veoma egzotino. inilo im se dasluaju strani jezik. Samo morate da vodite rauna da ne istre na drum,gospoja. Mnogo velikih kamiona prolazi ovuda.

Vrata na kamionskoj kabini buno su se otvorila i zatvorila. Radnici suiskoili iz vozila i krenuli ka njima.

Eli se malo udaljila od kue. Upitala je: ta je ovo, tata?

Luis je krenuo u susret radnicima i bacio pogled preko ramena kad mu seerka obratila. Na kraju polja, tamo gde je prestajao travnjak i poinjalavisoka letnja trava, ugledao je utabanu i oienu metar i po iroku stazu.Vijugala je uzbrdo. Gubila se iz vida nakon prolaska kroz nisko iprajeispred brezovog gaja.

Izgleda kao neka staza, ree Luis.Jata je, sa osmehom ree Krandal. Jednog dana ispriau vam ono to

znam o njoj. Kako bi bilo da poemo kod mene i sredimo tvog bracu?Vai ree Eli. Zatim je dodala s izvesnom nadom: Da li soda

bikarbona pee?

balkandownload.org

BD4Y


16/359

4

Krandal je doneo komplet kljueva. Luis je u meuvremenu naao svoje. Mali

koverat kliznuo je meu ice kroz pukotinu na vrhu odeljka za rukavice.Dohvatio ga je i pustio radnike u kuu. Starac mu je predao svoj kompletkljueva. Visili su na starom laniu koji je davno izgubio sjaj. Luis mu sezahvalio i nemarno gurnuo kljueve u dep. Gledao je kako radnici unosekutije, ormane, stolove i sve to su nakupovali za deset godina braka. Stvarisu van uobiajenog konteksta izgledale neuglednije i beznaajnije. Bio jetuan i utuen. Pretpostavio je da ga je spopalo ono to ljudi zovunostalgijom.

Iskorenjeni i presaeni, ree Krandal, koji se neopaeno stvorio krajnjega. Luis je lako poskoio od iznenaenja.

Zvui kao neko ko zna kako je to, rekao je.Ne, zapravo ne znam. Krandal je zapalio cigaretu. ibica je gorela

asnim plamenom, u prvim veernjim senkama.Moj tata je napravio kuu preko puta. Doveo je svoju suprugu u nju.

Zatrudnela je. To dete sam bio ja. Rodio sam se 1900. godine.

To znai da imaOsamdeset tri godine, ree Krandal. Luisu je malice laknulo to starac

nije rekao da je toliko godina mlad. Mrzeo je tu poalicu.Izgleda mnogo mlae.Krandal je slegnuo ramenima. Bilo kako bilo, odvajkada sam iveo

ovde. Bio sam dobrovoljac u Velikom ratu, ali Bajon u Nju Derziju bio jenajblie to sam priao Evropi. Grozno mesto. Bio je grozan ak i daleke

1917. godine. Bilo mi je veoma drago kad sam se vratio kui. Venao sam sesa svojom Normom i odsluio svoje na eleznici. Nismo se mrdali odavde.Video sam mnogo od ivota i ovde u Ladlouu. Znaj da jesam.

Radnici su zastali kod ulaza u upu. Nosili su podnoje njegovog iRejelinog kreveta s federima. Gde emo s ovim, gospodine Kride?

To ide na sprat samo trenutak, pokazau vam. Krenuo je ka njima.Zaustavio se na trenutak i bacio pogled na Krandala.

Samo ti idi, sa osmehom ree starac. Videu kako se tvoji snalaze.Poslau ih ovamo. Ne elim da ti smetam, ali ljudi opasno oedne od selidbe.Oko devet obino sednem na verandu i popijem jedno ili dva piva. Volim da

balkandownload.org

BD4Y


17/359

gledam kako pada mrak, kad je vreme toplije. Norma mi se ponekad pridrui.Doi ako nema pametnija posla.

Pa, moda i hou, ree Luis, iako nije nameravao da prihvati poziv.Znao je ta e ga tamo doekati: nezvanina (i besplatna) dijagnoza Norminog

artritisa. Krandal mu se dopadao, ba kao i njegov obeenjaki osmeh.Dopadao mu se i njegov oputeni nain govora i jenkijevski naglasak, u kojenije bilo nieg tvrdog ili otrog. Naprotiv, zvuao je tako meko da se tograniilo s otezanjem. Starac je dobar ovek, pomislio je Luis, ali doktoribrzo ponu da zaziru od drutva. alosno je, ah ak i najbolji prijatelji pre ilikasnije zatrae medicinski savet. To je pogotovo vailo za stariji svet.Nemoj da me eka - imali smo avolski naporan dan.

Voleo bih da zna da ti odtampana pozivnica nije potrebna, reeKrandal. Neto u starevom obeenjakom osmehu navodilo je Luisa napomisao da zna ta mu se mota po glavi.

Posmatrao je starca jo malo pa se pridruio radnicima. Krandal je hodaouspravno i lako, kao da ima ezdeset umesto osamdeset i neku. Starac mu sesve vie dopadao.

balkandownload.org

BD4Y


18/359

5

Ekipa za selidbu zavrila je posao do devet i otila. Iscrpljena deca spavala

su u novim sobama. Gejd je bio u kolevci, a Eli na madracu na podu,okruena kutijama s milijardama celih, slomljenih i istopljenih bojica;posterima Ulice Sezam,slikovnicama, odeom i bog te pita ime sve ne. er

e, naravno, bio s njom. Tiho je reao u snu. To kriputavo reanje bilo jeneto najblie predenju to je mogao da proizvede.

Rejel je tog dana neumorno obilazila kuu s Gejdom u naruju.Procenjivala je mesta na kojim su radnici ostavili nametaj po Luisoviuputstvima. Nareivala im je da ga pomere, premeste ili napune drugistvarima. Luis nije izgubio njihov ek. Bio je u depu na grudima, zajedno spet novanica od deset dolara za napojnicu. Predao im je ek i gotovinu kad

e kamion konano ispranjen. Klimanjem glavom odgovorio je na njihoveizraze zahvalnosti. Potpisao je raun. Pratio ih je pogledom s verande kad supoli ka velikom kamionu. Pretpostavio je da e svratiti do Bangora i popitinekoliko piva da bi sprali prainu iz suvih grla. Pivo bi i njemu dobro dolo.To ga je nateralo da pomisli na Dada Krandala.

Sedeo je s Rejel za kuhinjskim stolom. Uoio je kesice ispod njenihoiju. Trebalo bi da ode na spavanje, rekao je.

Da li to govori kao doktor?, pitala je, s blagim osmehom.Da.U pravu si, rekla je. Satrvena sam. Gejd e se verovatno probuditi u

toku noi. Hoe li da mi se pridrui?Oklevao je. Mislim da jo neu. Starac preko puta

Preko druma. Na selu put zovu drumom. Pretpostavljam da ga DadsonKrandal zove dadom.Dobro, preko dade. Pozvao me je na pie. Mislim da u prihvatiti

njegov poziv. Umoran sam, ali sam previe uznemiren da bih spavao.Osmehnula se. Kako hoe. Nadam se da zna da e ti Norma Krandal

potanko objasniti ta je boli i na kakvom madracu spava.Nasmejao se. Bilo mu je smeno - smeno je i strano kako supruge posle

izvesnog vremena naue da itaju suprugove misli.Pomogao nam je u pravom trenutku, rekao je, mogao bih da mu

uzvratim uslugu.

balkandownload.org

BD4Y


19/359

Govori o trampi?Slegnuo je ramenima. Nije hteo i nije znao kako da joj kae da mu se

starac za ovo kratko vreme prilino svideo. Kakva mu je ena?Mnogo je slatka, ree Rejel. Gejd joj je sedeo u krilu. Iznenadio sa

se, zato to je imao teak dan. Dobro zna da i u najboljim prilikama ne uivau drutvu nepoznatih ljudi. Ajlin mu je dala lutku da se igra.ta misli, koliko je njen artritis ozbiljan?Prilino je ozbiljan.Da li je u kolicima?Nije ali se kree veoma sporo, a njeni prstiRejel je podigla svoje vitke prste. Savila ih je u kande, da bi mu

pokazala kako izgledaju susetkine ake. Luis je klimnuo. U svakom sluaju,nemoj da se dugo zadrava, Lu. Jeim se od nepoznatih kua.

Nee ti dugo biti nepoznata, rekao je Luis i poljubio je.

balkandownload.org

BD4Y


20/359

6

Luis se postien vratio kui. Niko mu nije traio da pregleda Normu Krandal.

Domaica se povukla na spavanje pre nego to je preao put (dadu, saosmehom je pomislio). Dad je bio samo nejasna silueta iza paravana nanatkriljenoj verandi. uo je domainsko kripanje stolice za ljuljanje nastarom linoleumu. Zakucao je na spoljna vrata, koja su prijateljski lupkala podovratku. Krandalova cigareta tinjala je kao veliki spokojni svitac u letnjojpomrini. Iz radija je dopirao prenos utakmice Red soksa. Sve to je naveloLuisa Krida na udnu pomisao da se vratio kui.

Doco!, ree Krandal. I mislio sam da e svratiti.Nadam se da se nisi alio to se tie piva, rekao je Luis kad je

prekoraio preko praga.Nikad se ne alim s pivom, ree Krandal. Onaj ko se ali s pivom stie

neprijatelje. Sedi, doco. Stavio sam nekoliko konzervi na led, zlu ne trebalo.Veranda je bila duga i uska, opremljena kauima i foteljama od ratana.

Luis je potonuo u jednu. Bila je iznenaujue udobna. Kofa puna ledenihkockica i nekoliko konzervi piva bili su levo od njega. Posluio se

konzervom.Hvala ti, rekao je kad ju je otvorio. Prvih nekoliko gutljaja poteklo mu

e niz grlo kao teni blagoslov. balkandownload org.Nema na emu, ree Krandal. Nadam se da e ovde provoditi srene

dane, doco.Iz tvojih usta u boje ui, ree Luis.Samo reci ako hoe neto da gricne. Doneu ti neki biskvit. Imam i

kotur uzrelog pacovskog.Kakav kotur ima?Imam kotur pacovskog sira[2]. Starac je zvuao kao da se dobro

zabavlja.Hvala, pivo mi je sasvim dovoljno.Kako ti kae. Krandal je zadovoljno podrignuo.Supruga ti je otila na spavanje? pitao je Luis. Ni sam nije znao zato

nainje tu temu.Jata je. Ponekad mi pravi drutvo, a ponekad ode na spavanje.Njen artritis je prilino bolan, zar ne?

balkandownload.org

BD4Y


21/359

Da li si se susreo s nekim koji nije?, odvratio je starac.Luis je odmahnuo glavom.Pretpostavljam da je podnoljiv, ree Krandal. Ne ali se mnogo.

Moja Norma je dobra cura. Govorio je o njoj s primetnom naklonou.

Cisterna je prozujala Petnaesticom. Bila je toliko duga i velika da Luis natrenutak nije video svoju kuu preko puta. Umirue svetio dana dozvolilo mue da proita natpis na cisterni - ORINKO.

To je bio jebeno veliki kamion, napomenuo je Luis.Orinko je blizu Oringtona, progovorio je Krandal. To je fabrika

vetakog ubriva. Put je vrlo prometan. Samo dolaze i odlaze. Mislim nanaftne cisterne, kamione za odvoenje otpada i ljude koji idu na posao uBangor ili Bruer i uvee se vraaju kui. Odmahnuo je glavom. Prolaze poitav dan i no. Ponekad probude Normu. Doavola, ponekad probude i mene,iako spavam kao bogom prokleti panj.

Luis je samo klimnuo glavom. Mejnski pejza mu se posledvadesetetvoroasovne buke ikaga inio neobinim i jezivo tihim.

Arapi e jednog dana, na koji neemo dugo ekati, zavrnuti slavine. Tadaemo moi da uzgajamo cvee sve do ute linije, ree Krandal.

Moda ima pravo. Luis je nakrenuo konzervu. Iznenadio se kad je

video da je prazna.Krandal se nasmejao. Pouri da uzme sledeu, doco, dok ih jo ima.Luis je oklevajui prozborio: Dobro, ali samo jo jednu. Moram da se

vratim kui.Razumem te. Selidbe su zajebana stvar, zar ne?Jesu, sloio se Luis. Neko vreme su utali. Tiina je imala blagotvorno

dejstvo, kao da se dugo poznaju. Luis je dosad o takvim oseanjima samo

itao u knjigama. Postideo se svojih razmiljanja o traenju besplatnemedicinske pomoi.Jo jedan kamion protutnjao je pored njih.Da zna da je ovo opak drum, zamiljeno, gotovo odsutno je prozborio

Krandal, pre nego to se okrenuo prema Luisu. Na licu je imao osobeniosmejak. Gurnuo je esterfild u ugao osmeha i kresnuo ibicu noktom palca.Sea li se staze koju je tvoja devojica danas pomenula?

Luis isprva nije mogao da je se seti. Eli je danas pomenula toliko toga prenego to se sruila na madrac. Ipak se setio iroke, dobro odravane stazekoja vijuga kroz gaj i preko brda.

balkandownload.org

BD4Y


22/359

Da, seam se. Obeao si da e joj jednog dana priati o njoj.Jesam i odrau obeanje. Ta staza zalazi dva i po kilometra u umu.

Odravaju je klinci koji ive oko Petnaestice i Midi drajva, zato to jeredovno koriste. Deca dolaze i odlaze ljudi se danas mnogo ee sele

nego kad sam ja bio mali. U moje vreme skrasili bi se na jednom mestu i ne bimrdali odande. Izgleda da se glas o tom mestu pronosi, pa gomila njih svakogprolea kosi tu stazu. itavog leta se staraju o njoj. Ne znaju svi odrasli ugradu za nju. Veina, naravno, zna, ali ne svi - ni izdaleka. Ali kladio bih seda svi klinci znaju.

Zna li ta je na njenom kraju?Groblje kunih ljubimaca, ree Krandal.Groblje kunih ljubimaca?, zbunjeno je ponovio Luis.Nije tako udno kao to zvui, ree Krandal. Ljuljao se i puio duvan.

Tamo je zbog druma. Taj drum troi mnogo ivotinja, uglavnom pasa imaaka, ali ne samo njih. Jedan od tih Orinkovih kamionina pregazio jepripitomljenog rakuna kog su uvala deca Rajderovih. To se odavno desilo.Blagi boe, sigurno ga je pregazio 1973, a moda i pre. Desilo se u svakosluaju pre nego to je drava proglasila dranje rakuna, pa ak ipripitomljenih tvorova, nezakonitim.

Zato je drava posegnula za takvim merama?Zbog besnila, ree Krandal. U Mejnu u poslednje vreme ima dosta

besnila. Veliki bernardinac je pre nekoliko godina pobesneo u donjem deludrave. Ubio je nekoliko ljudi. To su bila avolska posla. Nisu vakcinisalipsa. To se nikad ne bi desilo da su ga te budale vakcinisale. Ah taj rakun kogsu drali Rajderovi klinci bio je ono to bi starosedeoci nazvali slatkirakunom. Dogegao bi se do tebe. Boe, al je bio debeo! Polizao bi te po licu

kao pas. Njihov otac je ak platio veterinara da ga utroji i da mu skinekande. Toga je sigurno kotalo malo bogatstvo!Rajder je radio za IBM u Bangoru. Pre pet ili est godina preselili su

se u Kolorado. Ne mogu da verujem da e to dvoje klinaca uskoro dobitivozake dozvole. Da li im je pogibija tog rakuna slomila srce? Verujem daeste. Meti Rajder je dugo i neuteno plakao. Njegova mama se toliko uplaila

da je htela da ga odvede kod lekara. Preboleo je taj gubitak, ali sam siguranda nikad nee zaboraviti svog ljubimca. Dete nikad ne zaboravi kad dobraivotinja strada na drumu, pod tokovima.

Luis je pomislio na Eli. Veeras je brzo zaspala pored era, koji je

balkandownload.org

BD4Y


23/359

zadovoljno preo na dnu madraca.Moja ki ima maka, rekao je. Zove se Vinston eril. Zovemo ga

er.Da li mu se klate kad hoda?

ta si rekao? Luis nije znao o emu starac govori.Da li jo ima muda, ili ste mu ih otfikarili?Ne, ree Luis. Nismo ih otfikarili.Istini za volju, imali su problema s tim u ikagu. Rejel je htela da ga

utroji i zakazala je posetu veterinaru. Luis je otkazao. ak ni sad nije siguranzato je to uinio. Nije se radilo o neemu tako povrnom i glupom kao to jepovezivanje sopstvene mukosti s alatkom erkinog maka, niti o njegovoprotivljenju ideji da bi era trebalo utrojiti da debela kominica ne bimorala da se mui i zavre poklopce na kantama za ubre. Pomenuto jesteuticalo na odluku, ali se uglavnom radilo o neodreenoj ali snanoj slutnji dabi trojenjem era unitili neto do ega je Luisu veoma stalo, da e onajidi doavola pogled u njegovim zelenim oima zauvek ieznuti. Rekao jeRejel da e se preseliti u seoski predeo i da trojenje nee biti neophodno utakvom okruenju. Nakon sveg natezanja doiveo je da mu Dadson Krandalskrene panju da je izlaenje na kraj s Putem 15 sastavni deo seoskog ivota u

Ladlouu. Starac je iao tako daleko da ga pita da li je sredio maka. Kuajmalo ironije, doktore Kride - dobra je za krvnu sliku.

Sredio bih ga, da sam na tvom mestu, ree Krandal. Zgnjeio je pikavacpalcem i kaiprstom. Sreeni maak ne skita okolo. Srea e ga pre ilikasnije napustiti ako bude esto prelazio preko druma. Skonae kao rakunRajderovih, koker panijel Timija Deslera i papagaj gospojice Bredli.Papagaj nije zavrio pod tokovima. Jednog dana su ga nali izvrnutog na

leima.Imau to u vidu, ree Luis.Bolje bi ti bilo, ree Krandal i ustade. Kako ti ide s pivom? Ja u

skoknuti unutra po parence starog gospodina pacova.Pivo je otilo, ree Luis. I on je ustao. I ja u za njim. Sutra me eka

vaan dan.Poinje da radi na univerzitetu?Luis je klimnuo. Klinci dolaze za dve nedelje. Do tada u morati da se

organizujem, zar ne?Tako je. Imae problema ako ne bude znao gde su pilule kad naiu.

balkandownload.org

BD4Y


24/359

Krandal mu je pruio ruku. Luis ju je prodrmao, pazei na injenicu da starekosti znaju da zabole. Slobodno navrati bilo koje veeri, rekao je. Teo bida upozna moju Normu. Mislim da bi joj se svideo.

Navratiu, ree Luis. Drago mi je to smo se upoznali, Dade.

I meni. Uselili ste se. Moda ete pustiti korenje.Nadam se da e tako biti.Luis je krenuo niz poploanu stazu do ivice puta. Morao je da zastane da

bi propustio jo jedan kamion, praen nizom od pet automobila koji su ili kaBaksportu. Podigao je ruku u pozdrav domainu, preao ulicu (dadu,ponovoe podsetio sebe) i uao u novu kuu.

U njoj je vladala tiina ispunjena zvukovima sna. Eli se, po svemu sudei,nije ni mrdnula otkad je otiao. Gejd je bio u svom krevecu. Spavao je natipino gejdovski nain, na leima, rairenih ruku i nogu, s boicom podrukom. Luis je natkrilio sina. Srce mu se ispunilo ljubavlju prema njemu. Bilae tako snana da se naas uplaio od nje. Pretpostavljao je da ga mui

nostalgija za poznatim mestima u ikagu i za likovima iz tog grada, koji susad ostali za njima, delotvorno zbrisani kilometrima, kao da ih nikad nije nibilo.Ljudi se danas mnogo ee sele, nego kad sam ja bio mali tada bise skrasili najednom mestu i ne bi mrdali odande.Bilo je neke istine u ti

reima.Priao je sinu. Poto niko nije mogao da ga vidi, pa ak ni Rejel,

poljubio mu je prste i lako pomilovao obraz kroz reetke kreveca.Deai je coknuo. Potom se okrenuo na stranu.Lepo spavaj, bebice, ree Luis.

* * *

Tiho se skinuo i kliznuo na svoju polovinu kreveta, bolje rei, na dva spojenamadraca na podu. Oseao je kako se napetost nakupljena tokom dana povlai.Rejel nije ni mrdnula. Neraspakovane kutije pravile su sablasne obrise utami.

Podigao se na lakat i pogledao kroz prozor pre nego to je zaspao.Njihova soba bila je u prednjem delu kue. Video je Krandalovu kuu prekoputa. Bilo je previe mrano da bi razabrao oblike - razaznao bi ih u noi s

meseinom - ali je uoio sjaj cigarete.Jo je budan,pomislio je.Ko zna kade lei. Starci malo spavaju. Moda straare.

balkandownload.org

BD4Y


25/359

Zbog ega bi to radili?O tome je razmiljao kad je kliznuo u san. Sanjao je da je u Diznijevo

svetu i da vozi sjajnobeli kombi sa oznakom Crvenog krsta. Gejd je biopored njega. Deak iz sna imao je najmanje deset godina. er je bio na

upravljakoj tabli belog kombija. Posmatrao je Luisa blistavozelenim oima.Miki Maus se pozdravljao s deicom na Glavnoj ulici, pored eleznikestanice iz poslednje decenije XIX veka. Deca su se tiskala oko njega. Sitneruice gubile su se u njegovim krupnim akama pokrivenim belim rukavicama.

balkandownload.org

BD4Y


26/359

7

Sledee dve nedelje svi su imali pune ruke posla. Luis se polako navikavao

na nova zaduenja (kako e tek biti kad deset hiljada mladih ljudi, meukojima e biti mnogo zavisnika od droge i alkohola, osoba s venerinibolestima, studenata zabrinutih za ocene ili depresivnih zbog odvajanja odkue, desetine - uglavnom devojaka - anoreksinih kako e mu tek biti kadse svi okupe u kampusu). Dok je Luis ovladavao poslom efa Univerzitetskemedicinske slube, Rejel je ovladavala kuom.

Gejd je dobijao modrice i posekotine u procesu upoznavanja novesredine. Noni raspored mu se u poetku donekle poremetio. Sredinom drugenedelje u Ladlouu poeo je da spava po itavu no. Eli je, suoena sa skoripolaskom u novi vrti, uglavnom bila preterano uzbuena i spremna daestoko odgovori i na najmanju provokaciju. Dugo se kikotala i prolazila kroperiode gotovo menopauzne depresije. Znala je i za provale besa. Jedna rebila je dovoljna da pree iz jedne u drugu krajnost. Rejel je govorila da e

e to proi kad se uveri da kola nije veliki crveni avo iz njene mate. Luisse slagao sa suprugom. Eli je najvei deo vremena bila ono to je uvek bila -

slatka kao med.Jedno-dva piva uvee s Dadom Krandalom prerasla su u naviku. Svake

druge ili tree noi, otkako je Gejd poeo redovnije da spava, poneo bipakovanje od est konzervi sa sobom. Upoznao je Normu Krandal, prijatnustaricu koja je patila od reumatinog artritisa - podmukle bolesti kojazagorava starost inae zdravim mukarcima i enama. Hronina bolest nijeuspevala da naudi njenom raspoloenju. Nije se predavala bolu. Nije isticala

belu zastavu. Nije priznavala poraz. Luis je procenio da e imati bar jo petdo sedam produktivnih ali ba i ne previe prijatnih godina.Pogazio je sve principe i pregledao staricu na sopstveno insistiranje.

Razmotrio je lekove koje joj je doktor prepisao. Nije mogao da pronaenikakvu zamerku. Gorko se razoarao kad je shvatio da lino ne moe nita dauini da joj pomogne. Njen doktor Vejbrid drao je bolest pod kontrolokoliko god je to bilo mogue. Mogli su samo da se nadaju nekom moguem aline preterano verovatnom naunom proboju. Nauimo da prihvatimo stanjestvari onakvim kakvo jeste, ili zavrimo u sobici piui pisma bojicama.

Starica se dopala njegovoj supruzi. Kominice su zapeatile prijateljstvo

balkandownload.org

BD4Y


27/359

izmenom recepata, kao to deaci menjaju bejzbol kartice. Poele su sNorminom pitom s jabukama u dubokoj tepsiji. Rejel je odgovorilagovedinom stroganov. Norma je zavolela njihovu decu - pogotovu Eli, kojae, kako je govorila, izrasti u starovremensku lepoticu. Te veeri u krevetu,

rekao je Rejel da su imali sree to Norma nije rekla Eli da e izrasti uslatku rakunicu. Rejel se nasmejala tako jako da je glasno prdnula. To ih jedodatno nasmejalo. Smejali su se toliko da su probudili Gejda u susednojsobi.

Doao je i dan polaska u vrti. Luis je uzeo slobodan dan, poto jeuglavnom zagospodario ambulantom i sredstvima za medicinsku pomo. (Da ine pominjemo da je ambulanta zvrjala prazna. Poslednja pacijentkinja odprole nedelje slomila je nogu na stepenitu zgrade studentskog udruenja.)Stajao je na travnjaku pored Rejel s Gejdom u naruju, kad je veliki utiautobus skrenuo s Midi drajva i stao ispred njihove kue. Prednja vrata su seotvorila. Septembarski vazduh ispunio se vikom i cikom malih putnika.

Eli je bacila neobino ranjiv pogled preko ramena, kao da eli da ih pitada li je kasno da se ovaj proces prekine. Verovatno ju je ono to je videlaroditeljima na licu ubedilo da od toga nee biti nita i da je sve to e doinakon ovog prvog dana jednostavno neizbeno - kao i napredak artritisa

Norme Krandal. Okrenula im je lea. Popela se u autobus. Vrata su se bunozatvorila za njom, kao da je nestala u eljustima velikog zmaja. Autobus jekrenuo. Rejel je briznula u pla.

Nemoj, za boga miloga, zamolio ju je Luis. Nije plakao, ali je i sam biona ivici suza. Odsustvovae samo pola dana.

Pola dana je sasvim dovoljno, odvratila je Rejel prekornim glasom.Jo jae je zaplakala. Luis ju je zagrlio. Gejd je obgrlio oba roditelja oko

vrata. Kad bi se Rejel zaplakala, on bi joj obino pravio drutvo. Ovog putanije pustio ni suzu.Moe da uiva u oba roditelja, bez sestre. Prokleto dobroe svestan toga,pomislio je Luis.

* * *

ekali su erkin povratak s izvesnom strepnjom. Pili su previe kafe inagaali kako je prola. Luis se povukao u sobu okrenutu ka polju, koja e

postati njegov radni prostor. Sedeo je, premetajui papire po stolu. Rejel jeapsurdno rano poela da sprema ruak.

balkandownload.org

BD4Y


28/359

Kad je telefon zazvonio u deset i petnaest, Rejel je pojurila prema njemu.Odgovorila je zadihanim Halo?, pre nego stoje stigao da zazvoni drugi put.Luis je stajao navratima izmeu kancelarije i kuhinje. Bio je siguran da im sevaspitaica iz vrtia javlja da bi ih obavestila da je zakljuila da Eh nije za

kolicu, da se pokazala nesvarljivom za stomak javnog kolstva, koji ju jeispljunuo. Zvala ih je Norma Krandal. Obavestila ih je da je Dad obraoposlednji kukuruz i da bi im rado dao desetak klipova, ako ele. Luis jepreao preko puta s cegerom. Prekorio je Dada to ga nije zvao da mupomogne u berbi.

Veina ionako nije ni za kurac, ree Dad.Zamolila bih te da ne koristi taj renik u mom prisustvu, ree Norma.

Izala je na verandu s ledenim ajem na starom koka-kola posluavniku.Izvini, ljubavi.Nimalo mu nije ao, ree Norma Luisu, a onda je sela s bolno

grimasom na licu.Vidli smo kako se Eli penje u autobus, ree Dad. Pripalio je

esterfild.Sve e biti u redu, ree Norma. Gotovo uvek tako biva.Gotovo uvek,javila se Luisu morbidna misao.

* * *

Eli je ipak dobro prola. Vratila se kui oko podneva, nasmejana iraspoloena. Plava haljina za prvi dan u koli graciozno joj je leprala okoizgrebanih cevanica (mogla je da se pohvali novom ogrebotinom na kolenu).Drala je sliku neeg to je moglo biti i dvoje dece i dve pokretne skele.Pertla na jednoj cipeli bila joj je razvezana. Imala je jednu traku manje u kosi.Vikala je: Pevali smo Stari Makdonald! Mama! Tata! Pevali smo Stari

akdonald!Pevali smo istu pesmu kao u kolici u Karstersovoj ulici!Rejel je pogledala Luisa, koji je sedeo pored prozora s Gejdom u krilu.

Beba je bila gotovo zaspala. Bilo je neeg tunog u njenom pogledu. Luis jeosetio stranu paniku, iako je brzo skrenula pogled. Ostariemo,pomislio je.Zbilja je tako. Neemo biti izuzetak. Ona je na svom putu ba kao i mi.

Eh mu je pritrala. Pokuala je da mu pokae sliku, onu vrljotinu, i da mu

ispria o Starom Makdonaldu i gospoi Beriman, u isto vreme. er joj semotao oko nogu. Glasno je preo. Eli se nekim udom nije saplela preko njega.

balkandownload.org

BD4Y


29/359

Psst, rekao joj je Luis i poljubio je. Gejd je zaspao, nesvestanuzbuenja. Saekaj da stavim bebu u krevetac pa e mi sve ispriati.

Poneo je Gejda uz stepenice. Hodao je pod iskoenim zracimaseptembarskog sunca. Mrana i zla slutnja naterala ga je da se naglo zaustavi

na odmoritu. Polako se osvrnuo oko sebe, pitajui se ta ga je spopalo.Stisnuo je bebu uza se. Gejd se s negodovanjem promekoljio. Luis senajeio od glave do pete.

Zbunjeno se zapitao ta nije u redu. Uplaio se. Srce mu je ubrzano tuklo ugrudima. inilo mu se da mu je skalp hladan i za neki broj premali. Oseao jeplimu adrenalina u prostoru iza oiju. Znao je da ljudi bee oi kad ihspopadne uasan strah. Nisu se samo irile.Beilesu se od poveanog krvnogi hidrostatikog pritiska u lobanji. Staje ovo, doavola? Duhovi? Blagi boe,kao da se neto oealo o mene u hodniku, neto to sam zamalo video.

Spoljna vrata u prizemlju udarila su o dovratak.Poskoio je u mestu. Zamalo to nije vrisnuo. Zatim se nasmejao. Imao je

posla s jednim od onih psiholokih hladnih depova, kroz koje ljudi ponekadprou - nita vie i nita manje od toga. Prolazno zamraenje. To se svimadeava. Nita ozbiljno. ta je Skrud rekao duhu Dejkoba Marlija? Ti siobian nedopeeni krompiri. Daleko si od groba. To je bilo tanije -

fizioloki, kao i psiholoki - no to je arls Dikens verovatno znao. Duhovine postoje, bar ne u okviru njegovog iskustva. Otkad je poeo da se bavisvojim poslom, proglasio je dvadesetak ljudi mrtvim. Nikad nije osetiorastavljanje due od tela.

Odneo je Gejda u njegovu sobu. Drhtaj mu je proao kimom, kad ga jepokrio. Zbog neeg se setio izlobenog salona strica Karla. U njemu nijebilo novih automobila, televizora s najmodernijim funkcijama, niti aparata za

pranje suda sa staklenim vratima. Bio je pun mrtvakih kovega s otvorenipoklopcima, a iznad svakog je sijala skrivena sijalica. Oev roeni brat bioe pogrebnik.

Blagi boe, ta te je toliko uplailo? Pusti to! Otarasi se toga!Poljubio je sina i siao dole da saslua Elinu priu o prvom danu u koli

za veliku decu.

balkandownload.org

BD4Y


30/359

8

Dad Krandal je u subotu, nakon Eline prve nedelje u koli i pre povratka

studenata u univerzitetsko naselje, preao preko druma. Zaputio se ka porodiciKrid koja je zasela na travnjak. Eli je sila s bicikla i pila ledeni aj iz ae.Gejd je puzao po travi i prouavao bube. Moda je i smazao neku. Malianije birao odakle dobavlja proteinsku municiju.

Dade, rekao je Luis, dok je ustajao. Doneu ti stolicu.Nema potrebe. Dad je nosio farmerke, radnu koulju raskopanog

okovratnika i zelene izme. Obratio se Eli. Hoe li da vidi gde vodi onastaza, Eli?

Hou! ree Eli. Odmah je ustala. Oi su joj blistale. Dord Bak mi jeu koli rekao da je tamo groblje kunih ljubimaca. Kazala sam mami. Reklami je da ekam na tebe, zato to ti zna gde je.

Znam, ree Dad. Proetaemo se do tamo ako te roditelji puste.Morae da obuje izme, zato to je zemlja ponegde vlana.

Devojica je utrala u kuu.Dad ju je posmatrao s neskrivenom naklonou. Moda bi i ti mogao da

krene s nama, Luise.Mogao bih, ree Luis. Pogledao je Rejel. Hoe li da nam pravi

drutvo, duo?ta emo s Gejdom? Donde ima bar dva kilometra.Staviu ga u nosiljku.Rejel se nasmejala. Dobro ali ti e ga nositi, gospodine.Krenuli su desetak minuta kasnije. Svi sem Gejda nosili su izme. Gejd

e sedeo u nosiljci. Gledao je preko Luisovog ramena, rairenih oiju. Eli jestalno trala ispred grupe. Jurila je leptire i brala cvee.Trava u polju iza kua dosezala im je do pojasa. Naili su na zlaticu,

poast kasnog leta, koja svake godine kulminira u jesen. U vazduhu nije biloni traga jeseni. Sunce je tog dana bilo u potpunosti avgustovsko, iako su odkalendarskog avgusta prole gotovo dve nedelje. Luis je imao velike znojnemrlje ispod pazuha kad su u razvuenoj koloni izbili na vrh prvog brda.

Dad je zastao. Luis je isprva pomislio da starac eli da povrati dah. Tadae video predeo koji se otvorio pred njim.

Lepo je ovde gore, rekao je Dad i gurnuo vlat trave meu zube. Luis je

balkandownload.org

BD4Y


31/359

pomislio da su ove reci dobar primer poslovine jenkijevske skromnosti.Predivno je!, uzdahnula je Rejel. Obratila se suprugu. Zvuala je

optuujue. Kako je mogue da mi nisi nita rekao o ovome?Nisam ti rekao zato to pojma nisam imao da ovo postoji, ree Luis.

Blago se postideo. Jo su bili na svom imanju. Kakav je on to domain kad dodana dananjeg nije naao vremena da obie posed iza kue.Eli je dobrano odmakla. Vratila se do njih i pogledala s vrha brda sa

iskrenim divljenjem. er je tapkao pored nje.Brdo nije bilo visoko, ali nije ni moralo da bude. Gusta uma protezala se

prema istoku. Tle se sputalo prema zapadu u zlatnom i sanjivom letnjem snu.Sve je bilo mirno, maglovito, tiho. Nijedna Orinkova cisterna nije se pojavilana drumu, da razbije tiinu.

Pred njima se pruala rena dolina. Kroz nju je protkala reka Penobskot,koju su drvosee nekad koristile za transport drveta do gradova naseveroistoku Bangora i Derija. Bili su juno od Bangora i neto severnije odDerija. Reka je bila iroka i mirna, kao da tee u dubokom snu. Luis jerazaznao Hempden i Vinterport na drugoj obali. Uinilo mu se da moe davidi crnu zmiju Petnaestice. Vijugala je gotovo paralelno s vodotokom sve doBaksporta. Gledali su preko reke na bogatu tapiseriju drvea, puteva i polja.

Toranj baptistike crkve u Severnom Ladlou uzdizao se iz kronji starihbrestova. Desno od njega video je zdepasto zdanje od cigle, Elinu kolu.

Beli oblaci polako su se kretali po nebu boje izbledelog dinsa. Svuda subila kasna letnja polja neverovatne mrkoute boje, ispoena i dremljiva, nakraju ciklusa, ali ne i mrtva.

Predivno je odgovarajua re, konano e Luis.U stara vremena zvali su ga Vidikovac, ree Dad. Stavio je cigaretu u

ugao usana, ali je nije zapalio. Neki ga jo tako zovu. Mlade se preselila ugrad pa je uglavnom zaboravljeno. Mislim da malo ko dolazi ovamo. Brdo jeprilino nisko, pa ljudi misle da vidik ne moe biti bogzna kakav. Ali kao tomoete da vidite Mahnuo je rukom i uutao.

Odavde se sve vidi, ree Rejel tihim glasom punim strahopotovanja.Obratila se suprugu. Duo, da li je ovo brdo nae?

Dad je preduhitrio Luisa: O da, ono je deo vaeg imanja. Luis pomislida to ba i nije isto.

* * *

balkandownload.org

BD4Y


32/359

U umi je bilo osam do deset stepeni hladnije. Prilino iroka staza je tu itamo bila omeena cveem u vazama ili konzervama za kafu (veina jeuvenula) i pokrivena borovim iglicama. Preli su pola kilometara. Krenuli sunizbrdo kad je Dad pozvao Eli da se vrati.

Ovo je lepa etnja za devojicu, rekao je ljubaznim tonom, ali elim daobea mami i tati da nee skretati sa staze ako sama doe ovamo.Dajem re da neu, smesta e Eli. A zato?Pogledao je Luisa, koji je zastao da bi se odmorio. Noenje Gejda nije

bio lak posao, ak i u senci borova i smreka. Zna li gde si?, pitao je Luisa.Luis je razmiljao. Odbacivao je odgovore: Ladlou, Severni Ladlou, iza

moje kue, izmeu Petnaestice i Midi drajva. Odmahnuo je glavom.Dad je pokazao palcem preko ramena. Tamo je dosta toga, rekao je.

Tamo je grad, a ispred nas nema niega izuzev ume sledeih osamdesetkilometara. Zovu je Severnoladlouska uma, iako zahvata i oak Oringtona.See do Rokforda. Zavrava se na dravnom zemljitu o kojem sam ti priao,na onom koje Indijanci ele da povrate. Znam da u zvuati udno ako vakaem da se vaa lepa kuica na glavnom drumu, s telefonom, elektrinoenergijom, kablovskom televizijom i svim drugim blagodetima civilizacijenalazi na rubu divljine, ali bukvalno je tako. Obratio se devojici. Samo

elim da ti kaem da ne bi trebalo da se muva sama po umi, Eli. Mogla bida skrene sa staze i zaluta. Bog sveti zna gde bi posle toga zavrila.

Neu, gospodine Krandale. Lukas je video da je Eli dovoljnoimpresionirana. Pokazivala je izvesno strahopotovanje, ali ne i strah. Rejele s nelagodnou posmatrala Dada, zbog ega se u Luisa uselio blagi nemir.

Pripisao ga je gotovo instinktivnom strahu ljudi iz grada od uma. Nije draokompas u ruci od davnih dana u izviaima. Njegova seanja o orijentaciji

pomou Severnjae ili mahovine na drveu behu neodreena poput nevetihizviakih vorova.Dad ih je odmerio s blagim osmehom. Ne bi bilo loe da znate da se od

1934. u ovoj umi niko nije izgubio. Bolje rei, niko od metana. Poslednji jebio Vil Depson - to nije bio veliki gubitak. Bio je najvea ispiutura naovoj strani Baksporta, ako se izuzme Sten Buar.

Rekao si niko od metana, napomenula je Rejel, glasom koji se nijemogao nazvati oputenim. Luisu se uinilo da joj ita misli: Mi nismometani.Ne jo.

Dad klimnu posle krae pauze. Poneki turista se izgubi na svake dve-tri

balkandownload.org

BD4Y


33/359

godine, zato to pomisli da ne moe da se izgubi ako samo malo skrene sglavne staze. Ali jo se nije desilo da nismo pronali izgubljene, gospojice.Ne bojte se.

Ima li losova?, oprezno e Rejel. Luis se osmehnuo. Neka se boji ako

eli da se boji.Pa, moglo bi se desiti da naletite na losa, al vam nee praviti nevolje.Ipak, u sezoni parenja su malo ivani. Inae samo gledaju. Jedini ljudi nakoje navaljuju van sezone parenja su oni iz Masausetsa. Ne znam zato ih nevole, ali tako je. Luis je pomislio da se Dad ali, ali nije mogao bitisiguran. Starac je izgledao vrlo ozbiljno. Video sam to ko zna koliko putakako neki tip iz Sogusa, Miltona ili Vestona s drveta vriti o krdu losova odkojih je svaki vei od kamp prikolice. Izgleda da losovi mogu da nanjueMasausets. Moda namiriu odela iz ondanjeg lanca konfekcijske odee. Kobi ga znao. Voleo bih da neko od onih uenih glava s koleda napie rad o tojpojavi, ali ne verujem da u tako neto doiveti.

ta je parenje?, zanimala se Eli.Nije vano, ree Rejel. Ne elim da dolazi ovamo bez pratnje

odraslih, Eli. Prila je suprugu za korak.Dad se zabrinuto oglasio. Nisam hteo da te uplaim, Rejel, ni tebe ni

tvoju erku. Nema potrebe da se plaite ume. Ovo je sigurna staza. U proleeobino ima blata pa je ponegde klizava. Bila je u celosti suva samo pedesetpete. Ne pamtim suvlje leto. Na njoj nema otrovnog brljana ili kopriva kaoiza kolskog dvorita. Dri se podalje od njih, Eli, ako ne eli da se trinedelje kupa u tirku..

Eli je pokrila usta rukama i zakikotala se.Ovo je vrlo bezbedna staza, Dad je uveravao Rejel, koja jo nije

izgledala ubeeno. Mislim da bi i Gejd mogao njome da se eta. Ve savam rekao da je gradska deca esto koriste. Dobro je odravaju. Niko ih netera na to, jednostavno se brinu o njoj. Ne bih eleo da Eli pokvarizadovoljstvo. Nagnuo se ka devojici i namignuo. Tako ti je s veinostvari u ivotu, Eli. Sve e biti u redu ako ne skrene sa staze. Ako skrene,smesta e se izgubiti. Onda e ljudi morati da se skupe i krenu u potragu zatobom.

* * *

balkandownload.org

BD4Y


34/359

Nastavili su put. Luisa su poela da bole lea od nosiljke za bebu. Gejd bi svremena na vreme napunio ruice njegovom kosom i ustro cimnuo, ili bi gapoastio energinim utiranjem u bubrege. Kasni komari kruili su zujei muoko izloenog lica i vrata.

Staza je ponirala, zavijajui oko veoma starih jela. Presecala je gusti splettrnovitog ipraja. Tee su napredovali po vlanom tlu. Luis je gacao po blatui barama. U jednom trenutku zaustavili su se na movarnom delu staze.Koristili su nekoliko poveih busena kao oslonac. To je bio najzahtevniji deoputa. Poeli su da se penju. Drvee se povratilo. Luisu se uinilo da se Gejdnekim udom ugojio pet kila i da je temperatura u istom udesnom paketuporasla za deset stepeni. Znoj mu je oblio lice.

Kako si, duice?, pitala ga je Rejel. Hoe li da ga ja malo nosim?Neu, dobro sam, rekao je. Nije lagao, iako mu je srce lupalo u

grudima. ee je prepisivao fiziko vebanje nego to ga je upranjavao.Dad je hodao naporedo s Eli. Njene pantalone boje limuna i crvena bluza

bile su jarke mrlje u senovitoj mrkozelenoj umskoj pomrini.Lu, ta misli, da li starac zna gde idemo?, pitala je Rejel, tihim i

malice zabrinutim glasom.Naravno, ree Luis..

Dad im je veselo dobacio preko ramena: Jo malo pa smo stigli kakoizdrava, Luise?

Blagi boe, pomislio je Luis. ia se nije ni oznojio iako krka devetudeceniju.

Dobro sam, odgovorio je malo preglasno. Ponos bi ga naveo da istoodgovori i kad bi bio na pragu sranog udara. Nacerio se, zategao kaievenosiljke i nastavio dalje.

Popeli su se na vrh drugog brda. Staza se sputala kroz bunje ovejevisine i isprepletano rastinje. Suavala se. Luis je gledao kako Eli i Dadprolaze ispod luka od starih propalih dasaka. Na njima je bio jedva itljivinatpis, ispisan ispranom crnom bojom: GROBJE KUNIH JUBIMACA.

Izmenjao je znatieljni pogled s Rejel pre nego to su proli ispod luka.Instinktivno su se uhvatili za ruke, kao da su doli ovamo da se venaju.

Luis je po drugi put tog jutra ostao bez daha.Ovde nije bilo tepiha od borovih iglica. Naili su na gotovo savren krug

pokoene trave, nekih petnaest metara u preniku. S tri strane bio je opkoljengusto isprepletanim rastinjem. S etvrte je bila gomila starih palih stabala.

balkandownload.org

BD4Y


35/359

Izgledala su zlokobno i opasno. ovek koji bi pokuao da se popne ilirobije kroz njih morao bi da stavi elini titnik za jaja,pomislio je Luis.

istina je bila puna raznovrsnih obeleja. Oigledno je da su ih napraviladeca od materijala koji su mogli da izmole ili pozajme - daice sa sanduka,

drveni otpaci, lim. Simetrija obeleja neveto sklepanih rukama ljudskih biabila je jasno vidljiva s granice istine oiviene niskim bunjem i krljavidrveem, obuzetim borbom za ivotni prostor i sunevu svetlost. umovitaokolina itavom mestu davala je arm, ali paganski, ne hrianski.

Divno je, ree Rejel, iako nije zvuala iskreno.Auh!, kriknula je Eli.Luis je skinuo Gejda s lea. Izvukao ga je iz nosiljke za bebe, da bi

mogao da puzi. Lea su mu uzdahnula od olakanja.Eli je trala od jednog do drugog spomenika. Razdrala bi se kad god bi

stigla do nekog. Luis je krenuo za njom. Rejel je pazila na bebu. Dad je seona prekrtene noge. Naslonio se leima na stenu i zapalio cigaretu.

Luis je uoio da je mesto ureeno po izvesnom obrascu, da su spomeniciporeani u grubim koncentrinim krugovima.

Na dasci odlomljenoj sa sanduka pisalo je MAAK SMAKI. Urednaslova bila su ispisana dejom rukom. BIO JE POSLUAN. Ispod toga je

pisalo: 1971-1974. Malo dalje na spoljnom krugu bio je komad kriljca simenom napisanim izbledelom ali savreno itljivom bojom: BIFER. Ispodnjega je bio kratki stih: BIFER, BIFER, SPRETNO NJUKALO / BOGATIONAS JE DOK NIJE UMRO.

Bifer je bio koker panijel Dreslerovih, ree Dad. Petom izmeiskopao je rupicu u tlu i paljivo otresao pepeo u nju. Prole godine ga jepregazio ubretarski kamion. Lepa pesmica, zar ne?

Siguran sam da jeste, sloio se Luis.Na nekim grobovima bilo je cvea. Neki su bili svei, ali uglavnom subili stari. Dosta njih se gotovo u potpunosti vratilo prirodi. Preko polovineoslikanih i olovkom ispisanih natpisa, koje je Luis pokuao da proita, sasvisu izbledeli ili su bih neitljivi. Na nekima nije mogao da razazna nikakveoznake. Pretpostavio je da su ih deca ispisala kredom ili bojicama.

Mama!, povikala je Eli. Evo zlatne ribice! Doi da vidi!Radije ne bih, ree Rejel. Stajala je sa strane, izvan najireg kruga.

Izgledala je nervoznije nego ikad. Pomislio je: ak i ovde je uznemirena.Uvek se oseala nelagodno u prisustvu simbola smrti (pretpostavio je da je

balkandownload.org

BD4Y


36/359

tako sa svima), verovatno zbog njene sestre. Umrla je veoma mlada. Prilinobrzo je shvatio da je njena smrt na Rejelinoj dui ostavila oiljak koji ne smeda dira. Zvala se Zelda i umrla je od kimenog meningitisa. Smrtonosnabolest verovatno je bila dugo, bolno i runo iskustvo. Rejel je tada bila u

veoma osetljivom dobu. Nije bilo nieg loeg u njenoj elji da zaboravi takavuas.Namignuo joj je. Zahvalno mu se osmehnula.Osvrnuo se oko sebe. Bili su na prirodnoj istini. Pretpostavio je da to

objanjava dobru zatravljenost. Sunce je dopiralo do trave, koja je, uprkostome, ipak morala biti redovno zalivana i odravana. To je zahtevalo mnogokonzervi s vodom ili pumpi teih od Gejda u nosiljci, na dejim leima.Ponovo je pomislio da je neobino to su deca tako dugo zagrejana za neto.Njegova seanja na pasije iz detinjstva, osveena druenjem s Eli, govorila sumu da ona gore kao novinski papir - brzo vrelo i odmah zgasnu.

Nadgrobna obeleja blia sreditu istine behu starija. Bilo je sve manjeitljivih natpisa. Oni koji su se mogli proitati svedoili su o vremenskojliniji koja se protezala u prolost. Naiao je na: TRIKSI, UBIVENU NAAUTOPUTU SEPTEMBRA 15. 1968. U istom krugu bila je i iroka ravnadaska duboko zarivena u zemlju. Mraz i slana su je izvitoperili i iskrivili.

Luis je jo mogao da proita. U SPOMEN NA MARTU, NAE LJUBIMEZEICU, UMRELU 1. MARTA 1965. U sledeem redu je bio natpis: GEN.PATON (NA! DOBRI! PAS!) koji je umro 1958. i POLINEZIJA (verovatnopapagaj, ako se Luis dobro seao doktora Dulitla), koji je procvrkutaoposlednje Poli eli keks u leto 1953. U sledea dva reda nije bilo niegitljivog. A zatim, jo uvek daleko od sredita, naiao je na grubo isklesanuporuku na komadu peara: HANA NAJBOLJI PAS KOJI JE IKAD IVEO

1929-1939. Luis je teko mogao da zamisli dete koje je satima klesalo overei u kamenu, iako je pear bio relativno mek, a natpis puka sablast. Tajpodvig svedoio je o zapanjujuoj ljubavi i tuzi, kakvu ni roditelji nepokazuju za svoje roditelje ili decu koja umru mala.

Auh, ovo je zbilja staro, rekao je Dadu, koji je doetao do njega.Dad je klimnuo. Doi ovamo, Luise. Hou da ti neto pokaem.Otili su do treeg reda od sredita. Ovde je kruni obrazac, gotovo

nerazaznatljiv u spoljnim redovima, bio oigledan. Dad se zaustavio ispredmalog prevrnutog komada kriljca. Paljivo je unuo pored njega, da bi gauspravio.

balkandownload.org

BD4Y


37/359

Na ovom kamenu nekad su bile rei. Ja sam ih isklesao. Sad su izbledele.Ovde sam sahranio prvog psa pota. Umro je od starosti 1914, na poetkuVelikog rata.

Luis je odetao do sredita i pogledao nekoliko obeleja, zateen milju

da je ovo groblje starije od pojedinih na kojima se sahranjuju ljudi. Nijednonije bilo itljivo. Veina je gotovo utonula u umsko tle. Trava je zamaloprekrila jedno. Luis ga je uspravio. Bube su pohitale u svim pravcima sogoljenog komada zemlje. Stresao se i pomislio:Brdo izama[3]za ivotinje.

isam siguran da mi se ovo mesto dopada.Koliko je groblje staro?Uistinu ne znam, ree Dad. Gurnuo je ruke dublje u depove. Ovo

mesto bilo je tu i kad je Spot umro. U to doba sam imao itav opor prijatelja.Pomogli su mi da iskopam raku za mog pota. Kopanje ovde teko ide. Tle jeopako kamenito. Ne da se. I ja sam njima pomagao, Pokazao je na nekamesta ronatim prstom. Tamo poiva pas Pita Lavazera. Tri ambarske makeAlbiona Grotlija sahranjene su ovde, ako se dobro seam.

Stari Frii je gajio rasne golubove. A1 Grotli, Karl, Hana i ja sahranilismo jednog kog se doepao pas. Evo ga ovde. Zamiljeno je zastao. Znate,a sam poslednji iz te ekipe. Moj opor je umro. Svi su otili.

Luis je utke i s rukama u depovima posmatrao grobove kunihljubimaca.

Ova zemlja je kamenita, ponovio je Dad. Pretpostavljam da se u njune bi moglo posaditi nita izuzev leeva.

Gejd je piskavo zaplakao. Rejel ga je podigla i oslonila na kuk.Gladan je, rekla je. Mislim da treba da se vratimo, Lu. Pogledom mu jeporuivala:Da li se slae?

Naravno, rekao je. Nabacio je nosiljku na lea. Okrenuo se da bi Rejelubacila Gejda u nju. Eli! Hej, Eli, gde si?Tamo je, ree Rejel. Pokazala je ka gomili oborenih stabala. Eli se

pela kao da je opasna gomila bliski roak kolske penjalice.Odmah da si sila odatle, duice!, zabrinuto je povikao Dad.

Gurnue nogu u pogrenu rupu. Staro drvo e pui pa e slomiti lanak.Eli je skoila na tle. Jao!, povikala je i krenula ka njima, trljajui

butinu. Nije se posekla, ali joj je suva grana iscepala pantalonice.Vidi ta sam hteo da ti kaem, ree Dad i pomilovao je po kosi. Ni

dobri poznavaoci ume ne bi se peli preko tog uda ako mogu da ga zaobiu.

balkandownload.org

BD4Y


38/359

Oborena stabla na gomili se prozle. Ujee te ako im se prui prilika.Stvarno? pitala je Eli.Stvarno. Naslagana su kao kula od karata. Zakotrljae se kao lavina ako

stane na ono koje ne treba.

Devojica se obratila ocu. Da li je to tano, tata?Mislim da jeste, srculence.Bljak! Pogledala je gomilu i povikala: Pokidalo si mi pantalonice,

nevaspitano drvee!Troje odraslih se nasmejalo, ali gomila oborenih stabala nije. Drvee je

nastavilo da se nemo raspada na suncu, kao to je inilo decenijama. Luisa jepodsealo na kosti davno izumrlog udovita, koje je palo od ruke monogboanstva ili estitog viteza, na zmajeve kosti naslagane na dinovskoj gomili.

Jo onda mu je palo na pamet da ima neeg previe zgodnog u vezi s togomilom, s nainom na koji je stajalo izmeu groblja kunih ljubimaca iduboke ume, koju je Dad Krandal ponekad zvao i indijanskom. Gomilaoborenih stabala izgledala je previe ureeno, previe savreno da bi biladelo prirode.

Gejd ga je u taj as zgrabio za uvo i uvrnuo ga s najveizadovoljstvom. Zaboravio je na gomilu oborenih stabala u umi, iza groblja

kunih ljubimaca. Bilo je vreme za povratak kui.

balkandownload.org

BD4Y


39/359

9

Eli mu je sutradan prila. Izgledala je uznemireno. Luis je sklapao model u

radnoj sobi. To je bio Rols-Rojsov srebrni duh u 680 delova, od kojih supedeset bili pokretni. Bio je skoro gotov. Zamiljao je livrejisanog ofera,direktnog potomka osamnaestovekovnih i devetnaestovekovnih engleskihkoijaa, kako ponosno sedi za volanom velianstvenog vozila.

Od desete godine ludovao je za modelarstvom. Poeo je sa spidom iPrvog svetskog rata, koji mu je kupio stric Karl. Napravio je veinuRevelovih aviona, a onda je u tinejderskim i ranim dvadesetim godinamapreao na vee i bolje modele. Proao je fazu brodova u boci i ratnih maina.U jednom trenutku se posvetio sklapanju pitolja tako vernog izgleda da jebilo teko poverovati da nee opaliti kad povuete obara. Sklapao jekoltove, vinestere i lugere, ak i jedan bantlajn specijal. Poslednjih petgodina sklapao je velike putnike brodove.Luzitanijai Titanikepurili su sena polici univerzitetske kancelarije. Kamin u dnevnoj sobi krasila je Andrea

orija, zavrena pre polaska iz ikaga. Sad se preorijentisao na klasineautomobile. Ako sve bude kao i pre, proi e pet-est godina dok ga ne

obuzme elja za neim novim. Rejel je strpljivo podnosila njegov jedinihobi. Nasluivao je da u njenom stavu ima izvesnog prezira. Verovatno se iposle deset godina braka nadala da e jednog dana prerasti sklapanje modela.Moda je neto od tog stava preuzela od oca, koji je od poetka njihovogbraka mislio da mu se erka udala za nikogovia vrednog prezrenja.

Moda Rejel ima pravo,pomislio je.Moda e se jednog jutra u tridesetsedmoj probuditi i odneti sve modele u podrum, da bi se posvetio letenju

zmajem.Eli je trenutno izgledala ozbiljno.Izdaleka je dopirala savrena pesma crkvenih zvona. Plovila je isti

utarnjim vazduhom, dozivajui vernike na nedeljnu slubu.Zdravo, tata, rekla je.Zdravo, dudulence. ta ima?Ma nita, rekla je, iako joj je lice pripovedalo drugaiju priu.

Govorilo je da se svata dogaa i da nita nije dobro, hvala lepo. Opranagusta kosa slobodno joj je padala po ramenima. Na ovom svetlu bila je vieplava nego smea, kakva e na kraju biti. Nosila je haljinu. Palo mu je na

balkandownload.org

BD4Y


40/359

pamet da gotovo uvek oblai haljinu u nedelju, iako nisu ili u crkvu. tasklapa?

Odgovorio je na pitanje tek kad je paljivo prilepio blatobran. Vidiovo, rekao je. Paljivo joj je pokazao ratkapnu. Vidi li ova preklopljena

slova R? Lepa stvarica, zar ne? Ako poletimo nazad u ikago za Danzahvalnosti i ako se ukrcamo na L-1011, videe ova ista slova na mlaznimotorima aviona.

Ratkapna, udna mi uda. Vratila mu je deo.Molim te, rekao je. Kad bi imala rols-rojs, to bi zvala aksesoarom za

tokove. Ako bude dovoljno bogata da kupi rols-rojs, imae s ime da serazmee. Kupiu jedan kad zaradim drugi milion. Kupiu rols-rojs korni.Gejd e moi da povrati po pravoj koi kad mu pripadne muka u vonji.Uzgred, Eli, ta ti je na pameti?Znao je da ne moe tako s njom. Nije jojpostavljao direktna pitanja zato to je znao da ne eli da otkriva previe togao sebi. Voleo je tu erkinu osobinu.

Tata, da li smo mi bogati?Nismo, rekao je, ali neemo cri od gladi.Majki Berns iz kole kae da su svi doktori bogati.Pa, reci tom Majklu Bernsu iz kole da se mnogo doktora obogati, ali

posle dvadeset godina crnenja i da se niko nije obogatio u univerzitetskojambulanti. Bogate se specijalisti - ginekolozi, ortopedi, neurolozi. Lekarimaopte prakse poput mene za tako neto treba mnogo vie od dvadeset godina.

A zato ti nisi specijalista, tata?Ponovo je pomislio na svoje modele, kako jednog dana vie nije hteo da

pravi vojne avione, kako mu je dojadilo sklapanje tigar tenkova i artiljerijskihpoloaja, i kako je zakljuio (gotovo preko noi, kad sad o tome razmisli) da

e pravljenje brodova u boci glupo. Jednom je pomislio kako bi bilo daitavog ivota pregleda deja stopala ih da navlai tanke rukavice od lateksada bi prkao po neijem vaginalnom kanalu, obuenim prstom, traei kvrge iizrasline.

Zato to mi se to nije svialo, rekao je.er je uao u kancelariju. Zastao je da izvidi situaciju bistrim zeleni

oima Beumno je ipio na prozorsku dasku. Izgledalo je kao da je odmahzaspao.

Eli se namrtila kad ga je videla. Luis je to ponaanje smatrao krajnjenesvakidanjim. Obino bi ga posmatrala s bolnom koliinom ljubavi.

balkandownload.org

BD4Y


41/359

Obilazila je kancelariju, razgledajui raznovrsne modele. Gotovo nehajniglasom je prozborila: ovee, bilo je tako mnogo grobova na groblju kunihljubimaca, zar ne?

A, u tome je stvar, pomislio je Luis, ali se nije okrenuo prema njoj.

Proitao je uputstva i poeo da montira farove na rolsu.Bilo ih je mnogo. Vie od sto, rekao bih.Tata, zato kuni ljubimci ne ive koliko i ljudi?Pa, neke ivotinje ive gotovo isto toliko dugo, a neke i mnogo due.

Slonovi ive veoma dugo. Neke morske kornjae su tako stare da ljudi i neznaju koliko imaju godina moda i znaju, ali ne mogu u to da poveruju.

Bez po muke je opovrgla njegovu tvrdnju. Slonovi i morske kornjaenisu kuni ljubimci, a oni ne ive veoma dugo. Majki Berns kae da svakagodina pasjeg ivota vredi kao devet naih.

Kao sedam, ispravio ju je Luis automatski. Shvatam ta eli da kae,duice. Ima u tome neke istine. Pas koji doivi dvanaestu je veoma star pas.Zna, postoji neto to se zove metabolizam. On, izmeu ostalog, pokazuje ivreme. Radi on i druge stvari. Neki ljudi mogu mnogo da jedu i da ostanumravi zahvaljujui svom metabolizmu. Takva je tvoja majka. Drugi ljudi - naprimer ja - ne smeju da jedu mnogo jer se odmah ugoje. Na metabolizam je

razliit, to je sve. Izgleda da metabolizam kod veine ivih bia igra ulogutelesnog sata. Psi imaju prilino brz metabolizam. Metabolizam ljudskih biae mnogo sporiji. Veina nas poivi do sedamdeset druge. Veruj mi,

sedamdeset dve godine su vraki mnogo godina.Nadao se da zvui ubedljivije nego to se oseao, zato to je Eli izgledala

krajnje zabrinuto. Imao je trideset pet godina. inilo mu se da su te godineprole brzo i neosetno, kao promaja ispod vrata. Morske kornjae pak imaju

o sporiji metaboA ta je s makama?, pitala je Eli. Ponovo je pogledala era.Pa, one ive koliko i psi. Uglavnom je tako. Lagao je. Znao je to. Maji

ivoti su ispunjeni nasiljem. esto skonaju krvavom smru, daleko odljudskih oiju. er sad lekari na suncu (ili se pravi da to ini), svake noimirno spava na erkinom krevetu, i bio je tako sladak kao mae, zapleten uklupko vunice, ali Luis ga je video kako obilazi oko ptice slomljenih krila,kako mu se zelene oi blistaju od radoznalosti i - da, mogao se zakleti -hladnog oduevljenja. Retko je ubijao lovinu, s jednim znaajnim izuzetkom -krupnim pacovom, verovatno uhvaenim u uliici izmeu njihove i susedne

balkandownload.org

BD4Y


42/359

stambene zgrade. er ga je zbilja temeljno sredio. Prizor je bio toliko krvavi uasan da je Rejel, u estom mesecu trudnoe s Gejdom, morala da otri ukupatilo da povraa. Maji ivot pun nasilja obino vodi ka nasilnoj smrti.Iznerviraju pse koji ih, umesto da veito jure za njima kao razgoropaeni psi u

crtaima, rastrgnu. Ubijaju ih druge make ili stradaju od otrovnih mamaca.Mnoge skonaju pod tokovima. Make su gangsteri ivotinjskog sveta, ivevan granica zakona i esto crkavaju na istom terenu. Veina nikad ne doekastarost kraj vatre.

Meutim, to nije mogao rei petogodinjakinji koja po prvi put razmiljao smrti.

Hteo sam da kaem da er ima samo tri godine, a ti pet. Moda e jobiti iv kad ti bude imala petnaest i ila u drugu godinu srednje. Do tada eproi mnogovremena.

Meni ne izgleda tako, ree Eli drhtavim glasom. Ne ini mi se da dotadima mnogo vremena.

Pretvarao se da sklapa model. Dao joj je znak da prie. Sela mu je ukrilo. Ponovo je bio opinjen njenom lepotom, naglaenom uznemirenou.Imala je tamnu, gotovo levantsku put. Toni Benton, kolega iz ikaga, zvao jue indijanskom princezom.

Duice, rekao je, da je do mene, pustio bih era da ivi do stote. Alia ne piem pravila.

Ko ih pie?, pitala je, da bi odmah zatim dodala s beskrajnim prezirom:Bog?

Luis je suzbijao poriv za smehom. Tema je bila previe ozbiljna. Bog ilive neko drugi, rekao je. Siguran sam samo da satovi otkucavaju. Nemanikakvih garancija, bebice.

Ne bih elela da er bude kao svi oni mrtvi kuni ljubimci!, planulae. Naglo se rasplakala i razbesnela. Ne elim da er ikada umre! On jemoj maak! Ne pripada Bogu! Neka Bog nabavi svog maka! Neka Bog uzmesve proklete stare make koje eli, i neka ih sve pobije! er je moj!

uo sam korake u kuhinji. Rejel je gvirnula u radnu sobu. Iznenadila sekad je videla kako Eli plae priljubljena uz Luisove grudi. Njen uas bio jeasno vidljiv. Izaao je na povrinu i pokazao runo lice. Moda ne moe biti

promenjen, ali devojica e ga isplakati.Eli, rekao je, ljuljajui je u krilu. Eli, Eli, er nije mrtav. Eno ga

tamo. Spava.

balkandownload.org

BD4Y


43/359

Ali bi mogaoumreti, plakala je. Svakog asa bi mogao umreti. Grliou je i ljuljao. Verovao je, s pravom ili ne, da plae zbog neshvatljive prirode

smrti, zbog njene otpornosti na raspravu ili suze male devojice, zbog njeneokrutne nepredvidljivosti i divne smrtonosne sposobnosti ljudskih bia da

prevedu simbole u zakljuke, koji su ili fini i plemeniti, ili mrani i uasni.Ako su sve te ivotinje mrtve i pokopane, onda i er moe da umre (svakogasa!) i bude pokopan. I ako se to moe desiti eru, moe da se desi i njenojmajci, ocu i mlaem bratu. Moe da se desi i njoj. Smrt je bila neodreenaideja. Groblje kunih ljubimaca bilo je stvarno. U teksturi njegovih grubihnadgrobnih obeleja bilo je istine koju mogu da osete ak i deje ruke.

Najlake bi bilo lagati, kao to je lagao ranije o prosenoj duini majegivota. La e biti zapamena i zapisana u knjiici s ocenama, koje sva decadaju roditeljima. Njegova mati mu je rekla slinu la, nevinu tvrdnju da enenalaze bebe u jutarnjoj rosi, kad ih snano zaele. Nikad joj nije oprostio tunevinu la - niti je oprostio sebi to je poverovao u nju.

Duice, rekao je, to se deava. Smrt je sastavni deo ivota.To je lodeo!, povikala je. To je veoma lodeo!Na ovo nije imao odgovor. Zaplakala je. Suze e jednom presahnuti.

Nainila je neophodni prvi korak u sklapanju napetog mira sa istinom koja je

nikad nee napustiti.U nedelju ujutru grlio je svoju erku i sluao crkvena zvona. Njihova

pesma lebdela je po septembarskim poljima. Prestala je da plae. Posleizvesnog vremena je shvatio da je zaspala, ba kao i er.

* * *

Poloio ju je u postelju. Zatim se spustio niz stepenice u kuhinju, u kojoj jeRejel preterano energino mutila kolae. Pomenuo je da je veoma neobinoto je Eli zaknjavala usred jutra.

Neobino?, ree Rejel. Tresnula je inijom o pult. Gotovo nikad to neradi! Mislim da je probdela vei deo noi. ula sam kako se oko tri ujutruprevre i kako er mjaue. Traio je da ga pusti napolje, a maak to radisamo kad je nervozan.

Zato bi

O, zna ti zato! Zbog tog prokletog groblja kunih ljubimaca, eto zato!Poseta tom mestu ju je ba potresla, Lu. Prvi put je bila na groblju bilo koje

balkandownload.org

BD4Y


44/359

vrste. To iskustvo ju je potreslo. Ne verujem da u tvom prijatelju DaduKrandalu napisati pismo zahvalnosti zbog jueranje etnje po prirodi.

Odjedanput je samo moj prijatelj,pomislio je zbunjeni i povreeni Luis.Rejel

I ne elim da opet ide tamo gore.Rejel, Dad je govorio istinu kad je priao o stazi.Dobro zna da je stazanebitna! Ponovo je podigla iniju i poela da

muti kola jo veom brzinom. To prokleto mesto! Nezdravo je! Decaodravaju grobove i stazu! To je jebeno morbidnapria! Ne znam od kakvebolesti pate ta deca, ali ne elim da je Eli zakai.

Luis je zbunjeno zurio u nju. Bio je prilino siguran da je njihov brakopstao, i to u ambijentu u kojem su svake godine dva-tri braka njihovihprijatelja propadala, najvie zahvaljujui potovanju prema misteriji -zahvaljujui poluoblikovanoj ali nikad neizgovorenoj ideji da, kad se dopredo sri stvari, shvatite da brak ne postoji, nema zajednice, ve je svaka duasama i kao takva prkosi razumu. To je ta misterija. I koliko god da mislite dadobro znate partnera, povremeno naletite na goli zid ili padnete u jamu. Iponekad (hvala bogu, retko) naletite na zjapei dep nepoznatog, neto nalikturbulenciji na vedrom nebu, kadroj da proguta avion bez ikakvog upozorenja,

na stav ili ubeenje ije postojanje niste nasluivali, tako udno (vama,naravno) da se granii sa psihotinim. Tada oprezno stupate ako drite dobraka i duevnog mira. Pokuavate da ne zaboravite da je gnev zbog takvogotkria samo budalasta rabota priroena onom ko veruje da je jednom umudato da spozna drugi.

Duo, to je samo groblje kunih ljubimaca, rekao je.Zbog njega je malopre plakala, ree Rejel i pokaza mikserom ka

vratima njegove radne sobe. Da li misli da je za njuto samo groblje kunihljubimaca? Ovo eostaviti oiljak na njenoj dui, Lu. Ne. Vie nee odlazititamo. Nijestaza, veto mesto.Zbog njega misli o erovoj smrti.

Luisu se na trenutak javila luda pomisao da jo razgovara s Eli, samo tose devojica maskirala. Obukla je jednu od majinih haljina i stavila vetonapravljenu i veoma ubedljivu Rejelinu masku. ak je i izraz lica biopogoen - odluan, malo jogunast na povrini, ali povreen ispod.

Odluio se za raspravu, zato to mu se tema uinila vanom. Nijezasluivala da se pree preko nje zbog potovanja misterije braka iliosobenosti partnera. Odluio se za raspravu zato to je procenio da ona

balkandownload.org

BD4Y


45/359

proputa da zapazi neto tako veliko da je zamalo ispunilo itav vidik, to jenemogue ako namerno ne zatvara oi pred tim.

Rejel, rekao je, er ezaista umreti.Ljutito ga je posmatrala. Ne raspravljamo o tome, rekla je, paljivo

naglaavajui svaku re, kao da govori sa zaostalim detetom. er neeumreti danas, a ni sutraPokuao sam da joj to objasnimIli prekosutra, moda godinamaDuo, ne moemo biti sigurni uNaravno da moemo\,povikala je. Dobro se brinemo o njemu! Nee

umreti! Niko ovde nee umretii zato onda uznemirava devojicu neim tone moe razumeti dok ne bude starija?

Rejel, sluajNije htela da slua. Pala je u vatru. Dovoljno je loe pokuati da se

izbori sa smru - kunog ljubimca, prijatelja ili roaka - kad se ona desi.Nije potrebno preobraavati je u prokletu turistiku atrakciju u --umsko utoite za -ivotinje Suze su joj tekle niz obraze.

Rejel, rekao je i pokuao da je zagrli. Stresla je njegove ruke sa sebeodluno i grubo.

Nije vano, rekla je. I ne nasluuje o emu govorim.Uzdahnuo je. Imam oseaj da sam kroz skrivena vratanca upao u

dinovski mikser, rekao je s nadom da e joj izmamiti osmeh. Oinula ga jeljutim plamteim pogledom. Shvatio je da nije samo srdita, ve sasvirazgoropaena. Rejel Ni sam nije znao ta e rei dok mu rei nisuizale iz usta: Kako si sino spavala?

Pobogu!, rekla je prezrivo. Okrenula se, ali ne pre nego to je video

ranjivi drhtaj u njenim oima. To je zbilja pametan potez! Zbilja pametan!Nikad se nee promeniti, Luise. Kad neto poe naopako, okrivi Rejel, zarne? Rejel doivljava jednu od svojih iaenih emocionalnih pranjenja, a?

To nije poteno.Nije? Odnela je iniju sa smesom za kolae do radne povrine pored

poreta. Ponovo ju je previe glasno spustila. Mazala je kalup uljem, vrstostisnutih usana.

Strpljivo je nastavio: Nae dete saznalo je neto o smrti, Rejel. U tomenema nieg loeg. U stvari, ja bih to nazvao neophodnim. Elina reakcija - njenpla - sve je to vrlo prirodno. To

balkandownload.org

BD4Y


46/359

Tako znai,zvuala jeprirodno, ree Rejel. Ponovo se okrenula premanjemu. Zvuala je veoma prirodno dok je gorko plakala zbog maka! Mazvuala je savreno

Prestani, rekao je. To to govori nema mnogo smisla.

Ne elim da raspravljam o tome.Ne eli, ali emo raspravljati!, rekao je. Sad se i on naljutio. Imala sisvoju priliku - kako bi bilo da i ja dobijem svoju?

Tamo vie nee ii! Ta pria je, to se mene tie, zavrena!Eli od prole godine zna odakle dolaze bebe, podsetio ju je Luis.

Nabavili smo joj Majersovu knjigu i razgovarali s njom o tome. Da li sesea toga? Sloili smo se da bi deca trebalo da znaju odakle dolaze.

To nema veze saAli ima! grubo ju je prekinuo. Kad sam razgovarao s njom u radnoj

sobi o eru, setio sam se svoje majke koja mije, kad sam je pitao kako enedobijaju bebe, prodala priu o deci u kupusu. Nikad nisam zaboravio tu la.Mislim da deca nikad ne zaboravljaju lai koje uju od roditelja.

Pria o tome odakle bebe dolaze na svet nema nita zajedniko sprokletim grobljem za kune ljubimce!, razdrala se na njega. Pogledom mu jeporuivala: Povlai ti paralele po itav dan i no ako eli, Luise, govori

dok ne poplavi, ali ja to neu prihvatiti.Ipak je pokuao.Ona zna za bebe. Poseta tom mestu gore u umi samo ju je nagnala da

poeli da sazna vie o drugom kraju ivota. To je sasvim prirodno. U stvari,mislim da je to najprirodnija stvar na sv

Hoe li prestati to da govori?,iznenada je vrisnula - zaista vrisnula.Luis je zapanjeno ustuknuo i laktom zakaio otvorenu kesu brana na pultu.

Prevrnula se i pala na pod. Brano je prhnulo u vazduh i napravilo suvi belioblak.Izem ti sreu!, snudeno je prozborio.Gejd se rasplakao na spratu.Ba lepo!, rekla je. I ona se rasplakala. Probudio si bebu! Hvala ti za

ovo lepo, tiho i oputeno nedeljno jutro!Pruila je korak. Luis ju je uhvatio za ruku. Dopusti da te neto pitam,

rekao je, zato to znam da bilo ta - doslovce bilo ta- u svako doba moeda se desi biima od krvi i mesa. Znam to iz prve ruke, poto sam lekar.Hoe li ti da joj objasni ta e se desiti ako njen maak dobije pseu kugu

balkandownload.org

BD4Y


47/359

ili leukemiju - jesi li znala da su make veoma sklone leukemiji? Ili ako gapregaze na putu? Hoe li da se prihvati tog zadatka, Rejel?

Pusti me, gotovo da je prosiktala. Povreenost i haotini uas u njenioima nadjaavali su gnev u njenom glasu. Ne elim da raspravljam o tome,

uise. Ne moe da me natera na to, poruivao je taj pogled. Pusti me.Hou da uzmem Gejda pre nego to ispadne izZato to e moda ti moratito da obavi, rekao je. Rei e joj da mi

ne raspravljamo o tome. Da pristojni ljudi ne raspravljaju o tome. Oni tosamo zakopaju - ups! Nemoj da kaezakopaju,dobie kompleks.

Mrzim te?Odmakla se od njega ridajui.Istog trenutka se pokajao, ali bilo je prekasno.RejelGrubo se progurala pored njega i jo jae zaplakala. Pusti me na miru!

Dovoljno si uinio! Zastala je na kuhinjskim vratima i okrenula se ka njemu.Suze su joj tekle niz obraze. Ne elim da se o ovome ikada vie povederazgovor ispred Eli! Ozbiljno ti kaem! Nema niega prirodnog u smrti!

iega!Ti si doktor! Trebalo bi to da zna!Okrenula se i otila. Ostavila je Luisa u praznoj kuhinji, koja je jo

vibrirala od njihovih glasova. Na kraju je uzeo metlu iz ostave. istio je

prosuto brano i razmiljao o onom to je rekla pre nego to je otila, i oogromnoj razlici u miljenju, koja je tako dugo bila neotkrivena. Kao doktore i te kako dobro znao da je smrt, izuzev moda poroaja, najprirodnija stvar

na svetu. Porezi nisu bili tako sigurni, i meuljudski sukobi, ekonomski uzletii sunovrati nisu bili. Na kraju ostaje samo sat i obeleja koja propadaju i skojih vreme brie imena. ak i morske kornjae i dinovske sekvoje jednogdana moraju da krenu na put bez povratka.

Zelda, glasno je prozborio. Hriste, to je moralo biti grozno iskustvo.Dvoumio se da li da pusti da stvari idu svojim tokom, ili da neto uini.Iskrenuo je ubrovnik iznad kante za smee. Brano je meko kliznulo u nju

i palo preko iskoriene ambalae.

balkandownload.org

BD4Y


48/359

10

Nadam se da se Eli nije preterano potresla, ree Dad Krandal. Luis je, ne

po prvi put, pomislio da starac raspolae osobenom - i prilino nezgodnom -sposobnou da neno poloi prst na bolno mesto.Jedne prijatne veeri sedeo je na verandi Krandalovih s Dadom i

Normom. Pili su ledeni aj umesto piva. Saobraaj na Petnaestici bio jeprilino gust, zbog vikendaa koji su se vraali kui. Luis je pretpostavljao daljudi ure zato to znaju da bi svaki okasneli letnji vikend mogao biti iposlednji. Sutra e biti njegov prvi istinski radni dan u ambulanti UniverzitetaMejn. Studenti su ve dva dana pristizali u velikom broju. Useljavali su se ustanove u Oronu i domove u univerzitetskom naselju. Nametali su krevete iobnavljali poznanstva, gunajui zbog nekvalitetne hrane u menzama i joedne godine predavanja koja poinju u osam ujutru. Rejel je itavog dana

bila hladna prema njemu - ne, bolje rei, bila je ledena. Zaputio se prekoPetnaestice. Znao je da e najverovatnije spavati s Gejdom i da e leatiduboko na njenom kraju kreveta. Beba e biti tako blizu ivice da e postojatiopasnost da padne. Njegova strana kreveta narae na tri etvrtine. Taj

slobodni prostor izgledae kao velika sterilna pustinja.Upravo sam rekao da se nadamIzvini, ree Luis. Misli su mi naas odlutale. Da, bila je malo uzrujana.

Kako si pogodio da e biti?Rekao sam ti da sam gledao kako mnogi odlaze i odlaze. Dad je neno

uhvatio enu za ruku. Osmehnuo se. Zar nismo, draga?Videli smo nebrojeno

Documents

Groblje Kucnih Ljubimaca - Stephen King