1

GrenzeloosInformatiebulletin van de Eems Dollard Regio

GrenzenlosInformationsmagazin der Ems Dollart Region

Grensoverschrijdendesamenwerking

GrenzübergreifendeZusammenarbeit

Stuurgroep EDR-INTERREGMiljoenenprojecten goedgekeurd  Pagina 18

EDR-INTERREG-Lenkungsausschuss

Millionen-Projekte genehmigt Seite 19

20e EDR-studiedagDe onderzoekende school   Pagina 8

20. EDR-StudientagDie forschende Schule Seite 9

EDR-bibliothekendagMarketing voor nieuwe doelgroepen            

Pagina 12

EDR-BibliothekentagMarketing für neue Zielgruppen Seite 13

Gre

nzel

oos

/ G

renz

enlo

s N

r. �-

�010

Grenzeloos

�

27 e EDR-raadsvergadering

Sterkere regionaledeelname aan EU-beleidedr Emden. Andreas Docter, Stadtbaurat in Emden, heet-te de raadsleden in november welkom tijdens de 27e EDR-raadsvergadering in het Ostfriesische Landesmuseum. “Wij stellen het op prijs dat wij hier kunnen vergaderen, omdat dit een Europees regionaal museum is. Zo kunnen wij terloops ook nog het één en ander te weten komen over onze gezamenlijke cultuur”, zei Bernhard Bramlage, voorzitter van de EDR en Landrat van de Landkreis Leer, verheugd. In zijn toespraak informeerde hij over actuele ontwikkelingen in de grensregio.Een thema was de discussie omtrent de “mogelijkheden voor de modernisering van het treintraject Oldenburg-Leer”, waarbij het er vooral om gaat bij de verantwoor-delijke instanties grensoverschrijdend en gemeenschappe-lijk te lobbyen. “Wij betreuren het, dat de dubbelsporige uitbouw door de Duitse minister voor verkeer werd geschrapt uit de behoefteplanning voor weg en spoor tot 2025”, zei Bramlage. Op dit ogenblik probeert men om dit besluit nog terug te draaien omdat het traject voor de ontsluiting aan de Duitse kant en voor de grensover-schrijdende verbinding van groot belang is. Hieruit blijkt duidelijk dat inmiddels in alle voor onze regio relevante thema’s grensoverschrijdend wordt samengewerkt. Dat geldt ook voor het onderwerp “krimp”. Vertegenwoordi-

gers van de Nederlands-Duitse Commissie voor Ruimte-lijke Ordening hielden zich onlangs tijdens een bijeen-komst in Leer met dit thema bezig.Het Europees Parlement stelt voor om een intensie-vere regionale en lokale deelname bij de toekomstige programmaplanning en realisatie na te streven. “In de komende weken zullen wij samen met de betrokken part-ners, de provincies en de ministeries van Economische Zaken de voorstellen bediscussiëren. Bovendien willen wij de lidstaten ervan overtuigen dat naast de inhoude-lijke aspecten ook de financiële randvoorwaarden op een zodanige manier vorm worden gegeven, dat de grenso-verschrijdende samenwerking na 2013 in het kader van het Europees Structuurfondsenbeleid ook aan de Neder-lands-Duitse grens verder wordt ondersteund”, aldus Bramlage in zijn toespraak.Globalisering, krimp, klimaatverandering en duurzame, concurrerende en continu geleverde energie – dat zijn de onderwerpen die door de Europese Commissie zijn opgenomen in het document “Europa 2020”, vertelde Hermann Wessels, hoofd INTERREG bij de EDR. Onder de term “duurzame groei” valt onder andere de verbete-ring van de concurrentiepositie van een groener Europa. Het industriebeleid zal zich meer moeten richten op de klimaatverandering, bijvoorbeeld door in te zetten op schone en efficiënte energie.Wessels lichtte verder toe dat de EDR zich voor het komende jaar het één en ander heeft voorgenomen. Het is onder andere de bedoeling om het werk van de EURES-adviseur in het secretariaat van de EDR veilig te stellen. Hinrich Kuper, EURES-adviseur bij de EDR, geeft ad-vies op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken – de behoefte aan voorlichting op dit terrein is bijzon-der groot. Sinds het EU-gesubsidieerde partnerschap EURES-Crossborder Rhein Waddenzee medio 2010 is opgeheven, werken de betrokkenen als zelfstandig net-werk door. Voor 2011 is het de bedoeling te starten met een vervolgproject om de grensoverschrijdende samen-werking op dit belangrijke gebied op lange termijn veilig te stellen.

Ongeveer 60 deelnemers woonden de EDR-raadsvergadering in Emden bij.

Rund 60 Teilnehmer kamen zur EDR-Ratssitzung im „Rummel“ in Emden.

Dr. Daniel Brickwell, hoofd expeditieafdeling Nederland van het bedrijf BARD Holding GmbH, vertelde aansluitend aan de raadsvergadering over de ontwikkelingen op het gebied van offshore-windparken.

Dr. Daniel Brickwell, Leiter Vertrieb Niederlande von der Firma BARD Holding GmbH, berichtete im Anschluss an die Ratssitzung über die Entwicklungen im Bereich der Offshore-Windparks.

�

Gre

nzen

los

�

27. EDR-Ratssitzung

Stärkere regionaleBeteiligung bei EU-Politikedr Emden. Zur 27. EDR-Ratssitzung begrüßte Andreas Docter, Stadtbaurat in Emden, die Ratsmitglieder im No-vember im Landesmuseum. „Wir freuen uns, dass wir hier tagen können, da dieses Museum ein Europäisches Regio-nalmuseum ist. So können wir nebenbei auch noch einiges über unsere gemeinsame Kultur erfahren“, freute sich der Vorsitzende der EDR, der Leeraner Landrat Bernhard Bramlage. In seinem Bericht informierte er über aktuelle Entwicklungen in der Grenzregion.Ein Thema waren die Erörterungen zu den „Möglichkeiten der Modernisierung der Bahnstrecke Oldenburg-Leer“, wobei es in erster Linie darum gehe, grenzübergreifend und gemeinsam Lobbyarbeit bei den zuständigen Stellen zu betreiben. „Wir bedauern, dass der zweigleisige Ausbau aus dem Bedarfsplan für Straße und Schiene bis 2025 vom Bundesverkehrsminister gestrichen wurde“, sagte Bramla-ge. Derzeit laufen Bemühungen diese Entscheidung noch zu korrigieren, weil die Strecke für die Erschließung auf deutscher Seite und für die grenzübergreifende Verbindung gleichermaßen von Bedeutung sei. Es werde deutlich, dass sich die grenzübergreifende Zusam-menarbeit mittlerweile auf alle für die Region relevanten Themen erstrecke. Das gilt auch für das Thema „demogra-fischer Wandel“, mit dem sich Vertreter der deutsch-nieder-ländischen Raumordnungskommission kürzlich bei einer Tagung in Leer befassten. Vom Europäischen Parlament werde angeregt, eine inten-sivere regionale und lokale Beteiligung bei der künftigen Programmplanung und Umsetzung anzustreben. „In den kommenden Wochen werden wir gemeinsam mit beteili-gten Partnern, den Provinzen und den Wirtschaftsmini-sterien die Vorschläge diskutieren. Außerdem wollen wir die Mitgliedstaaten davon überzeugen, dass neben den inhaltlichen Aspekten auch die finanziellen Rahmenbedin-gungen so gestaltet werden, dass die grenzübergreifende Zusammenarbeit nach 2013 im Rahmen der Europäischen

Strukturpolitik auch an der niederländisch-deutschen Grenze weiterhin unterstützt wird“, so Bramlage in seinem Bericht.Globalisierung, demografischer Wandel, Klimawandel sowie sichere, nachhaltige und wettbewerbsfähige Energie – das sind die Themen, die von der Europäischen Kommis-sion in das Strategie-Papier „Europa 2020“ aufgenommen wurden, berichtete EDR-INTERREG-Geschäftsführer Hermann Wessels. Unter das Schlagwort „nachhaltiges Wachstum“ fiele unter anderem die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit in einem ressourcenschonenden Europa. Die Industriepolitik müsse sich dem Klimawandel entgegenstellen, zum Beispiel indem sie auf saubere und effiziente Energie setze.Für das kommende Jahr hat sich die EDR einiges vorge-nommen, erläuterte Wessels. Unter anderem gilt es, die Arbeit des EURES-Beraters in der EDR-Geschäftsstelle zu sichern. EDR-EURES-Berater Hinrich Kuper berät im Bereich Arbeit und Soziales – ein Gebiet, auf dem der Beratungsbedarf besonders groß ist. Seitdem die EU-ge-förderte Partnerschaft „EURES Rhein Waddenzee“ Mitte 2010 auslief, arbeiten die Beteiligten als selbstständiges Netzwerk weiter. Für 2011 ist vorgesehen, ein Folgeprojekt auf den Weg zu bringen, um die langfristige grenzüber-greifende Zusammenarbeit in diesem wichtigen Bereich sicherzustellen.

Ook Hans-Dieter Haase, Landtagsabgeordneter, nam deel aan de EDR-raadsvergadering (links vooraan).

Zu den Teilnehmern der EDR-Ratssitzung gehörte auch der Landtagsab-geordnete Hans-Dieter Haase (vorne links).

Walter Theuerkauf (2e v. rechts), plaatsvervangend penningmeester van de EDR, kon mededelen dat de financiën op orde zijn. (v.l.n.r.): Hermann Wessels (hoofd INTERREG bij de EDR), Bé Buining (vele jaren ad-viserend EDR-bestuurslid) en Bernhard Bramlage (EDR-voorzitter) luisteren naar zijn relaas.

Der stellvertretende EDR-Schatzmeister Walter Theuerkauf (2. von rechts) konnte von einem gut geführten Haushalt berichten. Von links: Hermann Wessels (EDR-INTERREG-Geschäftsführer), Bé Buining (langjähriges beratendes EDR-Vorstandsmitglied) und Bernhard Bramla-ge (EDR-Vorsitzender) hören seinen Ausführungen zu.

�

Arne Wöhler overhandigt beschikking 

Ondersteuning van deelstaat Niedersachsen voor EDR

Hermann Wessels (rechts) nam in het EDR-kantoor de beschikking in ontvangst van Arne Wöhler.

edr Dundalk/Bad Nieuweschans. Tijdens de jaarvergadering van de “Werkgemeenschap van Europese grensgebieden” (WVEG), waar ook de EDR deel van uitmaakt, werd Bernhard Bramlage, EDR-voorzitter en Landrat van de Landkreis Leer, in oktober unaniem gekozen tot één van de vicepresidenten van de WVEG.Daarmee werd hij de opvolger van Dr. Reinhold Kolck, die tot zijn afscheid als Hauptgeschäftsführer van de Industrie- und Handelskammer für Ostfriesland und Papenburg en als voor-zitter van de EDR jaren achtereen vicepresident van de WVEG was. Karl-Heinz Lambertz, minister-president van de Duits-talige gemeenschap in België, is president van de WVEG.

EDR-voorzitter unaniem gekozen

Bramlage nieuwe vicepresident van WVEGDe WVEG heeft zich tot taak gesteld om de netwerkvorming en uitwisseling van ervaring van de Europese grensregio’s te stimuleren. Ze ziet zichzelf tevens als belangenbehartiger van de grensregio’s bij Europese instellingen en nationale overheden. De werkgemeenschap is opgericht in 1971. Ze heeft 100 leden, die de Europese grensregio’s binnen en buiten de Europese Unie (EU) vertegenwoordigen.Voorafgaand aan de volgende subsidieperiode, die vanaf 2013 begint, maakt de WVEG zich met name sterk voor voortzetting van de grensoverschrijdende programma’s aan alle grenzen in Europa. Met het oog hierop was het belang-rijk dat Johannes Hahn, EU-commissaris voor regionale ontwikkeling, de ledenvergadering bijwoonde. Tijdens het debat met de commissaris kon er op gewezen worden dat de samenwerking – bijvoorbeeld aan de Nederlands-Duitse grens – een belangrijke bijdrage levert aan de Europese integratie. “Dit wordt zowel door het Europees Parlement als door de Commissie ook wel degelijk erkend”, benadrukte Hahn. Bovendien is de strategie “Europa 2020” georiën-teerd op de belangrijkste uitdagingen voor de regio’s in Europa. In dit verband maakte Bernhard Bramlage duidelijk dat “een sterkere betrokkenheid en deelname op lokaal en regionaal niveau in het vervolg gewaarborgd moeten zijn”.

Niet alleen bij de media een veelgevraagd man: EDR-voorzitterBernhard Bramlage

Nicht nur bei den Medien ein gefragter Mann: Der EDR-Vorsitzende Bernhard Bramlage

Grenzeloos

�

edr Bad Nieuweschans. Heuglijk bezoek uit Hannover bij de EDR: Arne Wöhler van de Niedersächsische Staatskanzlei overhandigde Hermann Wessels, hoofd INTERREG bij de EDR, in september de beschikking van de Staatskanzlei. Met deze toezegging van financiële middelen door de deelstaat Niedersachsen kan de EDR belangrijke evene-menten cofinancieren. De EDR-bibliothekendag en de EDR-studiedag werden al met deze middelen ondersteund.De middelen van de deelstaat Niedersachsen zullen echter ook worden besteed aan bij-eenkomsten over het thema “Europa 2020”. Met dat doel worden er in de maanden die komen gesprekken en discussies gevoerd over de richting van het toekomstige Europese structuurbeleid na 2013. In dit verband moeten regionale speerpunten worden besproken en afgestemd tussen de betrokken partners.“Met de overhandiging van de toezegging voor deze thematiek maakt de deelstaat Nie-dersachsen duidelijk dat het de samenwerking met Nederland in de EDR verder blijft on-dersteunen”, zei Hermann Wessels. Arne Wöhler benadrukte: “De deelstaat Nedersach-sen ziet de meerwaarde van grensoverschrijdende samenwerking in.” Hij juichte de deelname van verschillende partners toe: “Daardoor wordt er op vele niveaus ervaring uitgewisseld. Dit netwerk komt de hele regio ten goede.” Hermann Wessels toonde zich erg tevreden over het gesprek met Arne Wöhler, die bij de Staatskanzlei contactpersoon is voor de samenwerking met Nederland. “Wij zijn blij met de verdere ondersteuning. Het is een belangrijk signaal en tekent de belangstelling van de deelstaat Niedersachsen voor grensoverschrijdende samenwerking”, aldus Wessels. Naast deze directe ondersteu-ning draagt de deelstaat nog op aanzienlijke wijze bij aan de financiering van grensover-schrijdende projecten door nationale cofinanciering beschikbaar te stellen.

�

Gre

nzen

los

�

edr Bad Nieuweschans. Erfreulicher Besuch aus Hannover bei der EDR: Arne Wöhler von der Niedersächsischen Staatskanzlei überbrachte EDR-INTERREG-Geschäftsfüh-rer Hermann Wessels im September den Bewilligungsbescheid der Staatskanzlei. Mit dieser Bewilligung über finanzielle Mittel des Landes Niedersachsen kann die EDR wichtige Veranstaltungen kofinanzieren. Unterstützt wurden durch die Mittel bereits der EDR-Bibliothekentag und der EDR-Studientag. Die Mittel des Landes Niedersachsen werden aber auch für die Veranstaltungen zum Thema „Europa 2020“ eingesetzt. Dazu werden in den nächsten Monaten Beratungen und Diskussionen über die Ausrichtung der künftigen EU-Strukturpolitik nach 2013 geführt. In diesem Zusammenhang sollen die regionalen Schwerpunkte erörtert und zwischen den beteiligten Partnern abgestimmt werden.„Mit der Übergabe des Bewilligungsbescheides für dieses Themenfeld signalisiert das Land Niedersachsen, die Kooperation mit den Niederlanden in der EDR auch weiterhin zu unterstützen“, sagte Hermann Wessels. Arne Wöhler betonte: „Das Land Niedersach-sen erkennt den Mehrwert der grenzübergreifenden Zusammenarbeit.“ Er begrüßte die Beteiligung unterschiedlicher Partner: „Daraus ergibt sich ein Erfahrungsaustausch auf vielen Ebenen. Dieses Netzwerk kommt der ganzen Region zugute.“ Hermann Wes-sels zeigte sich zufrieden über das Gespräch mit Arne Wöhler, der in der Staatskanzlei Ansprechpartner für die Kooperation mit den Niederlanden ist. „Wir freuen uns über die weitere Unterstützung. Es ist ein wichtiges Zeichen und Bekenntnis des Landes Niedersachsen zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit“, so Wessels. Neben dieser direkten Förderung trage das Land durch die Bereitstellung nationaler Kofinanzierung noch in erheblichem Umfang zur Finanzierung grenzübergreifender Projekte bei.

Arne Wöhler überbringt Bewilligungsbescheid

Unterstützung des Landes Niedersachsen für die EDR

Arne Wöhler (links) überreichte HermannWessels den Bewilligungsbescheid.

edr Dundalk/Bad Nieuweschans. Auf der jährlichen Mit-gliederversammlung der Arbeitsgemeinschaft der Europä-ischen Grenzregionen (AGEG), zu der auch die EDR gehört, wurde der Leeraner Landrat und EDR-Vorsitzende Bernhard Bramlage im Oktober einstimmig zu einem der AGEG-Vize-präsidenten gewählt. Er wurde damit Nachfolger von Dr. Reinhold Kolck, der bis zu seinem Ausscheiden als Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammer für Ostfriesland und Papen-burg sowie als EDR-Vorsitzender viele Jahre Vizepräsident der AGEG war. AGEG-Präsident ist der Ministerpräsident der deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens, Karl-Heinz Lambertz. Die AGEG hat sich zur Aufgabe gesetzt, die Vernetzung und den Austausch von Erfahrungen der europäischen Grenzre-gionen zu fördern. Sie sieht sich dabei auch als Interessen-vertretung der Grenzregionen bei europäischen Institutionen und nationalen Behörden. Die Arbeitsgemeinschaft wurde 1971 gegründet. Ihr gehören 100 Mitglieder an, die die europäischen Grenzregionen innerhalb und außerhalb der Europäischen Union (EU) repräsentieren. Im Vorfeld der nächsten Förderperiode, die ab 2013 be-ginnt, setzt sich die AGEG insbesondere für eine Fortset-zung der grenzübergreifenden Programme an allen Grenzen in Europa ein. Vor diesem Hintergrund war die Teilnahme

EDR-Vorsitzender einstimmig gewählt

Bramlage neuer Vize-Präsident der AGEGdes EU-Kommissars für Regionalentwicklung, Johannes Hahn, an der Mitgliederversammlung wichtig. In der Diskussion mit dem Kommissar konnte aufgezeigt werden, dass die Koope-ration – zum Beispiel an der deutsch-niederländischen Grenze – einen wichtigen Beitrag zur europäischen Integration leistet. „Dies wird sowohl vom Europäischen Parlament als auch von der Kommission durchaus anerkannt“, betonte Hahn. Außerdem sei die Strategie „Europa 2020“ auf die wichtigsten Herausfor-derungen für die Regionen in Europa ausgerichtet. In diesem Zusammenhang wies Bernhard Bramlage darauf hin, dass „künftig eine stärkere Einbindung und Beteiligung der lokalen und regionalen Ebene gewährleistet werden muss“.

Johannes Hahn

Grenzeloos

�

Dr. Reinhold Kolck (3e van rechts) overhandigt de prijs aan de verte-genwoordigers van de “Euroregion Nestos-Mesta”.

Dr. Reinhold Kolck (3. von rechts) überreicht den Preis an die Vertreter der Euroregion Nestos-Mesta.

AchtergrondDe prijs werd tijdens de jaarvergadering van de WVEG in 2002 in Papenburg ter beschikking gesteld door de EDR. Naar aanleiding van het 25-jarig bestaan van de EDR kwam de WVEG bijeen in Papenburg. Om het jubileum van het openbaar lichaam EDR en de Europese samenwerking van de grensregio’s extra luister bij te zetten werd de “Cross Border Award” plechtig ten doop gehouden. Hij heet “Sail of Papenburg” en heeft de vorm van een zeil. De trofee werd gemaakt door de oplei-dingswerkplaats van de werf “Nordseewerke” in Emden. Hij staat symbool voor beweging en dynamiek, maar ook voor harmonie in de samenwerking over de grenzen heen ten nutte van de burgers van Europa. De prijs wordt ieder jaar toegekend in het kader van de jaarverga-dering van de WVEG.

HintergrundDer Award wurde bei der AGEG-Jahrestagung 2002 in Papenburg von der Ems Dollart Region gestiftet. Anlässlich des 25-jährigen Bestehens der EDR tagte die AGEG in Papenburg. Um dem Jubiläum des Zweck-verbandes und der europä-ischen Zusammenarbeit der Grenzregionen eine besondere Würdigung zuteil werden zu lassen, wurde der „Cross Border Award“ aus der Taufe gehoben. Er heißt „Sail of Papenburg“ und hat die Form eines Segels. Gefertigt wurde er von der Ausbildungswerkstatt der Werft „Nordseewerke“ in Emden. Er soll Symbol sein für Bewegung und Dynamik, aber auch für Harmonie in der Zusammenar-beit über Grenzen hinweg zum Nutzen der Menschen Europas. Er wird jedes Jahr anlässlich der AGEG-Jahrestagung verliehen.

�

Gre

nzen

los

�

Cross Border Award uitgereikt

“Sail of Papenburg” gaat naar de Grieks-Bulgaarse grensedr Dundalk. De Cross Border Award “Sail of Pa-penburg” gaat naar de Grieks-Bulgaarse grens: De onderscheiding werd in oktober voor de negende keer uitgereikt. De door de Eems Dollard Regio in het leven geroepen prijs eert excellente grensoverschrijdende samenwerking in Europa. In het kader van de jaar-vergadering van de “Werkgemeenschap van Europese grensgebieden” (WVEG) in Dundalk werd de winnaar van dit jaar bekendgemaakt. Winnaar is het project “Target: Work”, dat wordt gerealiseerd in de Grieks-Bulgaarse “Euroregion Nestos-Mesta”. Het betreft een arbeidsmarktproject dat ondernemerschap in de lande-lijke regio moet stimuleren. Door het project moeten er met name nieuwe bedrijven worden opgericht. “Met het oog op de sinds kort bestaande grensoverschrijdende samenwerking, met alle moeilijkheden van dien, in deze regio is dit een opvallend pilot-project”, zegt juryvoor-zitter Dr. Reinhold Kolck. Bovendien zijn de bestuurs-systemen van beide landen verschillend en dat maakte het project lastig om uit te voeren. “Dat het uitvoeren desondanks is gelukt, getuigt van een echte pioniers-geest”, aldus Kolck. Het thema van de prijsuitreiking van dit jaar luidde: “Territoriale cohesie in het scena-rio na de crisis. Bijdrage van de grensoverschrijdende samenwerking.”Een onafhankelijke jury met leden uit verschillende landen binnen de Europese Unie oordeelt over de inzendingen voor de Cross Border Award. “De prijs is erkenning en tevens inspiratie: hij eert excellente prestaties, projecten en acties die voor anderen als voorbeeld dienen. Hij moet grensregio’s inspireren om een actieve bijdrage te leveren aan een goede verstand-houding tussen en beter samenleven van de Europese volken”, aldus juryvoorzitter Dr. Reinhold Kolck.Dit jaar werd er naast de eigenlijke “Sail of Papen-burg” ook weer een “Special Award” uitgereikt. Die ging naar de Deens-Zweedse regio Öresund voor het project “ØRUS – The new Cross Border Development Strategy for the Öresund Region”. Door het project moet een strategie tot stand worden gebracht voorduurzame grensoverschrijdende samenwerking. Daar-bij staat de reactie op toekomstige regionale uitda-gingen centraal – zo willen de organisatoren in 2020 op het gebied van klimaat de intelligentste regio van Europa zijn. De jury loofde de speciale prijs uit voor dit innovatieve uitgangspunt.

Cross Border Award verliehen

„Sail of Papenburg“ geht an die griechisch-bulgarische Grenze edr Dundalk. Der Cross Border Award „Sail of Papen-burg“ geht an die griechisch-bulgarische Grenze: Bereits zum neunten Mal wurde die Auszeichnung im Oktober verliehen. Der von der Ems Dollart Region ins Leben gerufene Preis würdigt herausragende grenzübergreifende Zusammenarbeit in Europa. Im Rahmen der Jahrestagung der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG) in Dundalk wurde der diesjährige Gewinner bekanntgegeben. Sieger ist das Projekt „Target: Work“, das in der griechisch-bulgarischen „Euroregion Nestos-Mesta“ realisiert wird. Es handelt sich um ein Arbeits-markt-Projekt, das das Unternehmertum in der ländlich geprägten Region fördern soll. Insbesondere Neugrün-dungen von Unternehmen sollen durch das Projekt ermög-licht werden. „Vor dem Hintergrund der erst seit kurzem bestehenden grenzübergreifenden Zusammenarbeit mit all ihren Schwierigkeiten in dieser Region ist dieses Pilotprojekt besonders hervorzuheben“, sagt der Jury-Vorsitzende Dr. Reinhold Kolck. Zudem erschwerten die Unterschiede in den Verwaltungssystemen beider Länder die Umsetzung des Projekts erheblich. „Dass die Umset-zung trotzdem gelang, zeugt von echtem Pioniergeist“, so Kolck. Thema des Award-Wettbewerbs war in diesem Jahr „Territoriale Kohäsion im Szenario nach der Krise. Beitrag der grenzübergreifenden Zusammenarbeit.“ Über die Bewerbungen um den Cross Border Award ur-teilt eine unabhängige Jury mit Mitgliedern aus diversen Ländern der Europäischen Union. „Der Preis ist Aner-kennung und Anregung zugleich: Er ehrt herausragende Anstrengungen, Projekte und Aktionen, die für andere Modellcharakter haben. Er soll Ansporn für Grenzregi-onen sein, einen aktiven Beitrag zur Verständigung und zum besseren Zusammenleben der Völker Europas zu leisten“, so der Jury-Vorsitzende Dr. Reinhold Kolck.In diesem Jahr wurde neben dem eigentlichen „Sail of Papenburg“ auch wieder ein „Special Award“ verliehen. Dieser ging an die dänisch-schwedische Öresund-Region für das Projekt „ØRUS – The new Cross Border Develop-ment Strategy for the Öresund Region“. Durch das Projekt soll eine Strategie für die nachhaltige grenzübergreifende Zusammenarbeit geschaffen werden. Im Mittelpunkt steht dabei die Reaktion auf zukünftige regionale Herausfor-derungen – so möchten die Organisatoren im Jahr 2020 die klimaintelligenteste Region Europas sein. Für diesen innovativen Ansatz wurde von der Jury der Sonderpreis ausgelobt.

Grenzeloos

�

20 e EDR-studiedag

School en onderzoek: functioneert dat wel?edr Emmen. “Het beeld van de leraar zal veranderen. Op een dag zijn wij leraren en onderzoekers”, benadrukte Matthias Mitzschke, dagvoorzitter van de Nederlands-Duitse studiedag in Emmen. Dit langstlopende evenement van de EDR vond in november voor de 20e keer plaats. Dit jaar luidde het thema “De onderzoekende school”. Cees Bijl, burgemeester van Emmen, heette de gasten welkom en zei verheugd te zijn dat de studiedag inmiddels voor de derde keer plaatsvond in zijn gemeente. Er waren 70 Nederlandse en Duitse leraren uit het gebied van de EDR aanwezig.Sjouke Wouda ging tijdens zijn lezing “Onderzoek in de 2e graads lerarenopleiding” in op de vraag “Hoe stimu-leren we onderzoek in opleiding en school?” Wouda is als afdelingshoofd van de afdeling Sociale Vakken verbonden aan de lerarenopleiding van de Noordelijke Hogeschool Leeuwarden (NHL). Leraren in spe worden tijdens hun opleiding aan de NHL gestimuleerd om d.m.v. zogenoem-de actieonderzoeken te leren van hun eigen handelen. De authentieke situatie van de school krijgt een plek in de opdrachten waardoor de studenten geleidelijk in hun rol als leraar groeien en methodisch leren kijken naar hun

eigen functioneren. Wouda legde uit dat studenten onder-zoeksvragen uit hun eigen praktijk uitwerken, maar bena-drukte dat het geen wetenschappelijk onderzoek betreft. Als voorbeeld noemde Wouda: “Hoe geef ik les in grote rumoerige ruimtes?“ Dietmar Kirchhoff gaf een lezing over “Concept en praktijk van het schoolbegeleidend onderzoek in Bremen”. Kirch-hoff is als hoofd van de afdeling “Qualitätssicherung/ In-novationsförderung” verbonden aan het Landesinstitut für Schule (LIS) in Bremen. In Bremen wordt de kwaliteit van het onderzoek op school gewaarborgd door de nauwe sa-menwerking met onderzoekers aan de Universität Bremen. Met name kennistransfer is van groot belang. Het heeft pri-oriteit om “het onderzoeksvoorwerp helder voor het begin van het project uit te werken.” Kirchhoff: “Dat kan anders tot problemen leiden. Onderzoekers en medewerkers van het Landesinstitut hebben namelijk een andere kijk op het dagelijkse schoolleven dan leerkrachten.” Hij komt tot een positieve conclusie: “Door de netwerken voor begeleidend schoolonderzoek konden we voor de praktijk relevante vra-gen beantwoorden.” De medewerker van het LIS noemde als concreet voorbeeld een begeleidend schoolonderzoek waar elf scholen uit Bremen bij betrokken waren. Centraal stond de vraag waarom de scholen in de wijken Osterholz en Tenever zoveel leerlingen verliezen aan scholen in ande-re wijken. Vanuit de optiek van de spreker is het ook bitter: “Er is nog geen perspectief voor het begeleidend schoolon-derzoek in Bremen. Vanwege het budget in Bremen zijn we genoodzaakt om het project in 2011 te beëindigen.”’s Middags stonden er in het kader van de EDR-studiedag weer workshops op het programma. Eelke Teitsma (CSG Rehoboth Hoogezand) en Ulrike Jansen (Gymnasium Rhauderfehn) gingen tijdens de workshop “DUITS niet COOL, maar wel belangrijk” in op het leren van Duits in Nederland en het leren van Nederlands in Duitsland. Thema’s van andere workshops waren: “Myschoolsnet-work – een venster op de wereld” of “Het systeem van de spiraal in taallessen”. Op de website van de EDR (www.edr.eu) kan alle infor-matie over de lezingen en de workshops worden gedown-load.

Sjouke Wouda van de NHL

Sjouke Wouda von der NHL

Er waren circa 70 deelnemers aanwezig bij de 20e EDR-studiedag en spraken met elkaar over het thema “De onderzoekende school”.

Rund 70 Teilnehmer kamen zum 20. EDR-Studientag und diskutierten das Thema „Die forschende Schule“

�

Gre

nzen

los

�

20. EDR-Studientag

Schule und Forschung: Funktioniert das?edr Emmen. „Das Lehrerbild wird sich verändern. Irgend-wann sind wir Lehrer und Forscher“, betonte Matthias Mitzschke, der Tagesvorsitzende des deutsch-niederlän-dischen Studientags, im November in Emmen. Bereits zum 20. Mal fand die traditionsreichste Veranstaltung der EDR statt. Das Thema lautete in diesem Jahr „Die forschende Schule“. Emmens Bürgermeister Cees Bijl freute sich in seiner Begrüßungsrede, dass der Studientag bereits zum dritten Mal in seiner Gemeinde zu Gast war. 70 deutsche und niederländische Lehrer aus dem Gebiet der EDR nah-men teil.Sjouke Wouda, der an der Noordelijke Hogeschool Leeu-warden (NHL) für die Lehrerausbildung zuständig ist, widmete sich in seinem Vortrag dem Thema „Forschung in der Lehrerausbildung für die Sekundarstufe I“. Dabei ging er der Frage „Wie fördern wir Forschung und Ausbildung in der Schule?“ auf den Grund. Lehrer bekommen im Rah-men ihrer Ausbildung an der NHL die Möglichkeit, durch die so genannte Aktionsforschung aus ihrem eigenen Han-deln zu lernen. Die authentische Schulsituation ist Teil der Lehrerausbildung. Dadurch wachsen Studenten nach und nach in ihre Lehrer-Funktion hinein. Und sie lernen, ihre eigene Tätigkeit methodisch zu analysieren. Wouda erklär-te, dass die Studenten Forschungsfragen aus ihrer eigenen Praxis-Erfahrung entwickeln. Er betonte aber, dass es dabei nicht um wissenschaftliche Forschungsfragen gehe. Eine Frage könnte beispielsweise lauten: „Wie unterrichte ich in großen, geräuschvollen Räumen?“ Dietmar Kirchhoff, Leiter der Abteilung Qualitätssiche-rung/Innovationsförderung am Landesinstitut für Schule (LIS) in Bremen, ging in seinem Vortrag auf „Konzept und Praxis der Schulbegleitforschung in Bremen“ ein. In Bremen werde die Qualität der Forschung in Schulen durch eine enge Kooperation mit Forschungskräften der Univer-sität Bremen gewährleistet. Wichtig sei vor allem auch der

Wissenstransfer. Priorität habe, den „Forschungsgegenstand ganz deutlich vor Beginn der Projekte herauszuarbeiten“. Kirchhoff: „Das kann sonst zu Problemen führen. Denn Forscher und Mitarbeiter des Landesinstituts haben einen ganz anderen Blick auf den schulischen Alltag als Lehr-kräfte.“ Der Bremer zieht ein positives Fazit: „Durch die Schulbegleitforschungsnetzwerke konnten wir praxisrele-vante Fragen beantworten.“ Als konkretes Beispiel nannte der LIS-Mitarbeiter eine Schulbegleitforschung, an der elf Bremer Schulen beteiligt waren. Im Mittelpunkt stand die Frage, warum die Schulen der Stadtteile Osterholz und Te-never viele Schüler an Schulen anderer Stadtteile verlieren.Aus Sicht des Referenten gibt es beim Projekt nur einen Wermutstropfen: „Es gibt noch keine Perspektive für die Bremer Schulbegleitforschung. Aufgrund der Haushaltslage müssen wir das Projekt 2011 beenden.“Am Nachmittag standen im Rahmen des EDR-Studientags wieder Workshops auf dem Programm. Themen waren unter anderem „Myschoolsnetwork – ein Fenster zur Welt“ oder „Stationenlernen als aktivierende Arbeitsform“. Auch der Niederländisch-Unterricht in Deutschland und der Deutsch-Unterricht in den Niederlanden wurden in einem Workshop von Ulrike Jansen (Gymnasium Rhauderfehn) und Eelke Teitsma (Rehoboth-Schule Hoogezand) themati-siert. Alle Infos zu den Vorträgen und Workshops können von der Homepage der EDR (www.edr.eu) heruntergeladen werden.

Kirchhoff is als hoofd van de afdeling “Qualitätssicherung/Innovati-onsförderung” verbonden aan het Landesinstitut für Schule (LIS) in Bremen.

Dietmar Kirchhoff, Leiter der Abteilung Qualitätssicherung/Innovati-onsförderung am Landesinstitut für Schule (LIS) in Bremen.

Tijdens de workshops moesten de deelnemers ’s middags zelf ook in actie komen.

In den Workshops mussten die Teilnehmer am Nachmittag auch selbst aktiv werden.

Grenzenlos

Grenzeloos

10

19e Eems Dollard Business Forum

Ondernemers laten zichinformeren over INTERREGedr Leer. In het raadhuis van Leer vond in september de 19e bijeenkomst plaats van het Eems Dollard Business Forum (EDBF). In het kader van dit evenement werd, aan de hand van concrete projecten van het EU-subsidie-programma INTERREG IV A “Deutschland-Nederland”, gepresenteerd welke kansen grensoverschrijdende samenwerking biedt.Wolfgang Kellner, burgemeester van Leer, heette de gasten welkom. Vervol-gens gaf Hermann Wessels, hoofd INTERREG bij de EDR, een toelichting op de mogelijkheden voor kleine en middelgrote bedrijven om deel te nemen aan het INTERREG IV A-programma. Maik Schmeltzpfenning van de Landkreis Emsland en projectleider Walter Jansen van het Technologie-Centrum Noord-Nederland (TCNN) presenteerden het INTERREG-project “Mechatronica voor MKB”. Het project biedt de mogelijkheid tot invoeren van synergetische key technology in de productieprocessen of het scala aan producten van kleine en middelgrote bedrijven. Mechatronica, elektronica en informatica smelten steeds meer samen tot mechatronische systemen. Dankzij dit INTERREG-project kan daar nu ook het MKB de vruchten van plukken.Marieke Klaaysen van SportDrenthe en Carolin Hartwig van de Kreis-sportbund Emsland presenteerden met “Fit for Business” een ander INTERREG-project dat een bijdrage wil leveren aan het bevorderen van gezondheid in kleine en middelgrote bedrijven.Na een podiumdiscussie konden de ondernemers tijdens de netwerkborrel met elkaar van gedachten wisselen, contacten leggen en komen tot een eventuele samenwerking. Op de goed bezochte bijeenkomst, die door de Eems Dollard Regio werd ondersteund met EU-middelen uit het INTERREG IV A-project “Net(z)werk”, kwamen meer dan 70 belangstellenden af. Voorafgaand aan de bijeenkomst ondertekenden de projectpartners de overeenkomst over voortzetting van de samenwerking tot eind 2012 in het kader van het Eems Dollard Business Forum. Het EDBF is een gezamenlijk project van de gemeenten Oldambt, Veendam, Stadskanaal en Vlagtwedde, de Kamer van Koophandel Noord-Nederland, de Duitse steden Haren, Leer en Papenburg en de Industrie- und Handelskammer für Ostfriesland und Papenburg. Het EDBF moet Nederlandse en Duitse ondernemingen met elkaar in contact brengen om het aangaan van handelsbetrekkingen eenvoudiger te maken en te stimuleren.

Tomma Mesch modereerde de 19e bijeen-komst van het EDBF.

Tomma Mesch moderierte das 19. EDBF-Treffen.

De EDBF-bijeenkomst vond plaats in de historische zaal van het raadhuis in Leer.

Er kwamen meer dan 70 gasten af op de INTERREG-in-fobijeenkomst van het EDBF.

Carolin Hartwig van de Kreissportbund Emsland en Marieke Klaaysen (rechts) van SportDrenthe presenteerden het project “Fit for Business”.

Carolin Hartwig vom Kreissportbund Emsland und Marieke Klaaysen (rechts) von SportDrenthepräsentierten das Projekt „Fit for Business“.

Gre

nzen

los

11

Gre

nzen

los

11

19. Ems Dollart Business Forum

Unternehmer informierensich über INTERREGedr Leer. Im Leeraner Rathaus fand im September das 19. Treffen des Ems Dollart Business Forums (EDBF) statt. Im Rahmen dieser Veranstal-tung wurde anhand von konkreten Projekten des EU-FörderprogrammsINTERREG IV A „Deutschland-Nederland“ dargestellt, welche Chancen die grenzübergreifende Zusammenarbeit bietet. Nach der Begrüßung durch den Bürgermeister der Stadt Leer, Wolfgang Kellner, erläuterte EDR-INTERREG-Geschäftsführer Hermann Wessels die Möglichkeiten der Beteiligung von kleinen und mittleren Unternehmen am INTERREG IV A-Programm. Maik Schmeltzpfenning vom Land-kreis Emsland und Projektleiter Walter Jansen vom TechnologieCentrum Noord-Nederland (TCNN) stellten das INTERREG-Projekt „Mechatronik für KMU“ vor. Das Projekt bietet die Möglichkeit zur Einführung der synergetischen Schlüsseltechnologien in die Produktionsprozesse oder die Produktpalette von kleinen und mittleren Unternehmen. Mechanik, Elek-tronik und Informatik verschmelzen immer stärker zu mechatronischen Systemen. Dank dieses INTERREG-Projekts können nun auch KMU davon profitieren.Carolin Hartwig vom Kreissportbund Emsland und Marieke Klaaysen von SportDrenthe präsentierten mit „Fit for Business“ ein weiteres INTER-REG-Projekt, das der Gesundheitsförderung in kleinen und mittleren Unternehmen dienen soll. Nach einer Podiumsdiskussion konnten sich die Unternehmer im Rahmen des „Netwerkborrels“ austauschen, Kontake knüpfen und eine mögliche Zusammenarbeit absprechen. Die Veranstaltung, die von der Ems Dollart Region mit EU-Mitteln aus dem INTERREG IV A-Projekt „Net(z)werk“ gefördert wurde, war mit mehr als 70 Gästen gut besucht. Vor Beginn des Treffens unterzeichneten die Projektpartner die Vereinbarung über die weitere EDBF-Zusammen-arbeit bis zum Ende des Jahres 2012. Das Ems Dollart Business Forum ist ein gemeinsames Projekt der Städte Haren, Leer und Papenburg sowie der niederländischen Gemeinden Oldambt, Veendam, Stadskanaal und Vlagtwedde, der Kamer van Koophandel Noord-Nederland und der In-dustrie- und Handelskammer für Ostfriesland und Papenburg. Das EDBF soll deutsche und niederländische Unternehmen miteinander in Kontakt bringen, um den Aufbau von Handelsbeziehungen zu erleichtern und zu fördern.

Wolfgang Kellner, burge-meester van Leer, heette de gasten welkom.

Leers Bürgermeister Wolf-gang Kellner begrüßte die Gäste.

Die EDBF-Sitzung fand im historischen Leeraner Rat-haussaal statt.

Über 70 Gäste kamen zur INTERREG-Infoveranstaltung des EDBF.

Carolin Hartwig van de Kreissportbund Emsland en Marieke Klaaysen (rechts) van SportDrenthe presenteerden het project “Fit for Business”.

Carolin Hartwig vom Kreissportbund Emsland und Marieke Klaaysen (rechts) von SportDrenthepräsentierten das Projekt „Fit for Business“.

Grenzeloos

1�

edr Hoogeveen. De zesde Nederlands-Duitse bibliotheken-dag van de EDR stond eind september helemaal in het teken van marketing. Er waren 60 bibliothecarissen uit het Nederlands-Duitse grensgebied te gast in de bibliotheek te Hoogeveen. In het inleidend referaat benadrukte Meinhard Motzko: “Voor bibliotheken is het belangrijk om doelgroe-pen te definiëren”. De Duitse sociale wetenschapper legde uit: “Een differentiatie in leeftijd is niet toereikend.” In plaats daarvan zouden de maatschappelijke milieus on-derzocht moeten worden. “Veel bibliothecarissen gaan de mist in omdat zij media in hun schappen zetten, die zij zelf interessant vinden. Daardoor ontstaat dan vaak een aanbod, dat gericht is op intellectuelen en de ontwikkelde laag van de burgerij.”Gerard Meijer, projectmanager bij Biblionet Drenthe, deed verslag van zijn ervaringen met het internetproject “De G!ds” dat informatie verzamelt en bewerkt rond een bepaal-de stad of regio - los van het feit of het gaat om evenementen, culturele informatie of informatie voor toeristen. “De G!ds!” wordt begeleid en geactualiseerd door de bibliotheken. Aan de hand van het portaal van de provincie Drenthe licht-te Meijer de talrijke mogelijkheden toe, die uit het project voortvloeien. Digitaal vertegenwoordigd te zijn zou voor de bibliotheken niet tegenstrijdig moeten zijn: “In principe leveren we traditioneel bibliotheekwerk - we verzamelen informatie, brengen ze op orde en beheren ze.” Professor Frauke Schade van de “Hochschule für Ange-wandte Wissenschaften” (HAW) in Hamburg besteedde in haar voordracht aandacht aan actuele marketingtrends: “Bi-bliotheken moeten een identiteit hebben. Zij moeten een merk ontwikkelen.” Als voorbeeld noemde zij de marketing voor de zogenoemde doelgroep van experimentalisten, een jonge laag van gebruikers, die zij karakteriseert als “individueel, provocatief en avantgardistisch”. “In Hamburg werd voor deze doelgroep in de Bücherhallen de jeugdbibliotheek Hoe-b4U ingericht. Hier vind je echt geen lesmateriaal of boeken voor school.” Het aanbod bestaat voor 50 procent uit boeken en voor 50 procent uit audio- en videomateriaal. Bovendien wordt er een duidelijk programmatisch beleid georganiseerd rond de bibliotheek. “In dit kader vinden evenementen als geocaching of multimediale workshops plaats.”

6e EDR-bibliothekendag

Met marketingstrategieën op zoek naar nieuwe doelgroepen 

Hanneke Kunst, adviseur bij het gerenommeerde adviesbu-reau “Van Spaendonck Management Consultants”, stelde voor om na te denken over de concepten van bibliotheken: “Bibliothecarissen zijn ook retailers, dus winkeliers, die hun producten zo goed mogelijk moeten presenteren. Kleine veranderingen hebben al vaak een groot effect.” Een bibliotheek heeft ook vrije ruimte nodig. “Een volgepropte bibliotheek schrikt bezoekers af.“ Maar ook andere details kunnen een uitnodigend effect hebben. ”Schuifdeuren, die automatisch open gaan in plaats van draaideuren, geven het gevoel om binnen in de bibliotheek geleid te worden.” In een daarop volgende workshop onderzocht Hanneke Kunst samen met de gasten van de bibliothekendag de mogelijk-heden, die voor de afzonderlijke bibliotheken ontstaan. De bibliothecarissen hadden voorafgaand aan de bibliotheken-

dag de mogelijkheid om digitale foto’s op te sturen van zaken die goed zijn en foto’s van zaken die voor verbetering vatbaar zijn in de betreffende bibliotheek. Deze werden in Nederlands-Duitse werkgroepen geanaly-seerd. “Hierdoor kwamen veel ideeën naar voren hoe de bibliotheken al door kleine veranderingen aantrekkelijker gemaakt kunnen worden”, benadrukte Eske Weers, medewerkster bij de EDR en organisator van de bibliothekendag.

Meinhard Motzko legde aan de bezoekers van de bi-bliothekendag uit hoe doelgroepen eruit kunnen zien.

Meinhard Motzko erläuterte den Besuchern des Bibli-othekentags, wie die Zielgruppen aussehen können.

Ruim 60 biblio-thecarissen waren te gast bij de 6e EDR-bibliotheken-dag.

Gre

nzen

los

1�

edr Hoogeveen. Beim sechsten deutsch-niederländischen Bibliothekentag der EDR drehte sich Ende September alles um das Thema Marketing. 60 Bibliothekare aus dem deutsch-niederländischen Grenzgebiet waren zu Gast in der Bibliothek Hoogeveen. Im Einführungsvortrag betonte Meinhard Motzko: „Für Bibliotheken ist es wichtig, die Zielgruppen zu definieren.“ Der Diplom-Sozialwissen-schaftler erklärte: „Eine Differenzierung nach Alter reicht aber nicht aus.“ Stattdessen müssten die gesellschaftlichen Milieus analysiert werden. „Viele Bibliothekare machen den Fehler, dass sie sich Medien in die Regale stellen, die sie selbst gerne mögen. Damit ergibt sich oft ein Ange-bot, das sich an Intellektuelle und das Bildungsbürgertum richtet.“ Gerard Meijer, Projektmanager bei Biblionet Drenthe, berichtete von seinen Erfahrungen mit dem Internetprojekt „De G!ds“, das Infos rund um eine jeweilige Stadt oder Region aufbereitet – seien es Veranstaltungen, kul-turelle Informationen oder Informationen für Touristen. Betreut und aktualisiert wird „De G!ds“ von den Bibliotheken. Anhand

6. EDR-Bibliothekentag

Mit Marketingstrategien neue Zielgruppen erschließendes Portals der Provinz Drenthe erläuterte Meijer die zahl-reichen Möglichkeiten, die sich aus dem Projekt ergeben. Digital vertreten zu sein, bedeute für die Bibliotheken kein Widerspruch: „Im Grunde liefern wir dabei traditionelle Bibliotheksarbeit ab – wir sammeln Infos, ordnen sie und verwalten sie.“ Professorin Frauke Schade von der Hochschule für Ange-wandte Wissenschaften (HAW) in Hamburg präsentiert in ihrem Vortrag aktuelle Marketing-Trends: „Bibliotheken brauchen eine Identität. Sie müssen eine Marke entwi-ckeln.“ Als Beispiel nannte sie das Marketing für die so genannte Zielgruppe der Experimentalisten, einer jungen Nutzerschicht, die sie als „individuell, provokativ und avantgardistisch“ charakterisiert. „In Hamburg wurde für diese Zielgruppe in den Bücherhallen die Jugendbibliothek Hoeb4U geschaffen. Hier findet sich kein Material für den Unterricht oder für die Schule.“ Das Angebot setze sich zu fünfzig Prozent aus Büchern und zu fünfzig Prozent aus Audio- und Videomedien zusammen. Zudem werde eine klare Programmpolitik rundum die Bibliothek organisiert. „In diesem Rahmen finden Veranstaltungen wie Geoca-ching oder multimediale Workshops statt.“ Hanneke Kunst, Beraterin des renommierten Beratungsun-ternehmens „Van Spaendonck“, forderte dazu auf, die Kon-zepte der Bibliotheken zu überdenken: „Bibliothekare sind auch Händler, die ihre Ware bestmöglich präsentieren müs-sen. Bereits mit kleinen Veränderungen kann viel bewirkt werden.“ Eine Bibliothek benötige auch Freiräume: „Eine vollgestellte Bibliothek schreckt die Besucher ab.“ Doch auch andere Details können einladend wirken: „Automa-tisch öffnende Schiebetüren statt Drehtüren vermitteln das Gefühl, hineingeleitet zu werden.“ In einem anschließenden Workshop untersuchte Kunst gemeinsam mit den Gästen des Bibliothekentags die Möglichkeiten, die sich für die jeweiligen Bibliotheken ergeben. Die Bibliothekare hatten dazu im Vorfeld Fotos von ihren Bibliotheken eingeschickt, die in deutsch-niederländischen Arbeitsgruppen analysiert wurden. „Daraus ergaben sich Tipps, wie Bibliotheken bereits durch kleine Veränderungen attraktiver gemacht werden können“, betonte EDR-Mitarbeiterin Eske Weers, die den Bibliothekentag organisiert.

Rund 60 Biblio-thekare waren beim 6. EDR-Bibliothekentag zu Gast.

Hanneke Kunst (midden) gaf de bibliothecarissen waardevolle tips hoe bibliotheken al door kleine ver-anderingen aantrekkelijker gemaakt kunnen worden.

Hanneke Kunst (Mitte) gab den Bibliothekaren wertvolle Tipps, wie Bibliotheken bereits mit kleinen Veränderungen attraktiver gestaltet werden können.

Grenzenlos

1�

edr Leer. In de zomer wist de Jonge Eems-Dollard Philharmonie (JEDP) wederom te overtuigen met vier concerten in Meppel, Aurich, Delfzijl en Lingen. Wie het Nederlands-Duitse orkest toen heeft gemist, krijgt opnieuw een kans. Op 12 februari 2011 wordt er om 20 uur in het “Theater an der Blinke” in Leer een extra concert gegeven. De “Danse macabre op. 40” van Camille Saint-Saëns, het “Konzert für Violineund Orchester g – Moll op. 26” van Max Bruch en de “Sinfonie Nr. 9 e – Moll op. 95” van Antonín Dvořák ”Aus der neuen Welt” zullenworden uitgevoerd.De bekende dirigent Guilherme Bernstein zal het concert in Leer leiden. Bernstein is componist en docent in Rio de Janeiro. Zijn filmmuziek bij de speelfilm “The Other Side of The Street” kreeg in 2004 bij de Inter-nationale Filmfestspiele in Berlijn een eervolle vermelding. Met Anne-Kristin Grimm uit het Duitse Grimmen kon een uitstekende jonge soliste worden aangetrokken voor het vioolconcert van Bruch. Grimm begon op haar vijfde met vioolles. Sinds 2005 neemt de 15-ja-rige regelmatig deel aan internationale masterclasses.De kaartverkoop voor het concert is begonnen: Het is mogelijk om deze te bestellen bij de Musikschule Leer via 0049-491-73740 of per e-mail bij Ellen.Broy@lkleer.de. Het INTERREG IV A-project “Jonge Eems-Dollard Philharmonie” ging in 2009 van start. Getalenteerde jonge musici uit de regio in de leeftijd van 14 tot 21 jaar hebben de mogelijkheid in dit jeugdorkest mee te spe-len. Het orkest wordt ieder jaar opnieuw samengesteld. Onder leiding van gastdirigenten met internationale concertervaring wordt aan de grote symfonische orkestliteratuur gewerkt. De deelnemers komen daar-voor één keer per jaar bijeen tijdens een tiendaagse repetitieperiode. Kijk voor meer informatie over het orkest op www.jed-phil.org.

Jonge Eems-Dollard Philharmonie

Bernstein dirigeert Nederlands-Duits orkest

De Jonge Eems-Dollard Philharmonie na het concert in Lingen tijdens de zomer van 2010.

edr Bad Nieuweschans. De EDR gaat de uitdagingen van het Web 2.0 aan en is inmiddels ook met een eigen Twitter-account actief op het internet. De Nederlandse Twitter-nieuwsdienst is te vinden via www.twitter.com/EDR_ac-tueel. De Duitse versie is te bereiken via www.twitter.com/EDR_aktuell.

Kleine berichten, groot effect

Twitter vult EDR-website aan“Met Twitter kunnen we geïnteresseerde gebruikers snel en doelgericht informeren over Nederlands-Duitse activiteiten. Daarmee kunnen we ook evenementen en projecten onder de aandacht brengen die normaliter niet zo in de schijnwer-pers staan”, benadrukken Karin Eden en Mario Rauch die bij de Eems Dollard Regio verantwoordelijk zijn voor PR en voorlichting. Door het linken van interessante persbe-

richten met grensoverschrijdende onderwerpen krijgen de gebruikers van de Twitter-nieuwsdienst bovendien de kans om een blik te werpen op gebeurtenissen in het Nederlands-Duitse grensgebied. “Twitter is een ideale aanvulling op onze reeds be-staande website, die nog steeds vaak wordt bekeken, zoals blijkt uit de vele hits”, aldus Eden en Rauch.Twitter is een applicatie voor het zogenoemde micro-blogging. Een Twitter-bericht kan maximaal uit 140 tekens bestaan. Dit gaat echter niet ten koste van de inhoud, omdat deze korte berichten gelinked kunnen worden met externe websites. “Wij nodigen de ge-bruikers van ons Twitter-account daarmee in feite uit om uitvoerig informatie in te winnen over onderwerpen die voor hen interessant zouden kunnen zijn”, leggen de PR-medewerkers uit.

Grenzeloos

1�

Gre

nzen

los

1�

edr Leer. Im Sommer begeisterte die Junge Ems-Dollart Philharmonie (JEDP) wieder mit vier überzeugenden Konzerten in Meppel, Aurich, Delfzijl und Lingen. Wer das deutsch-niederländische Orchester da-mals verpasste, bekommt nun eine neue Chance. Am Sonnabend,12. Februar 2011, 20 Uhr, gibt es im „Theater an der Blinke“ in Leer ein Zusatzkonzert. Gespielt werden „Danse macabre op. 40” von Camille Saint-Saëns und Max Bruchs „Konzert für Violine und Orchester g – Moll op. 26“ sowie die „Sinfonie Nr. 9 e – Moll op. 95“ von Antonín Dvořák “Aus der neuen Welt”.Der bekannte Dirigent Guilherme Bernstein wird das Konzert in Leer leiten. Bernstein ist Komponist und Professor in Rio de Janeiro. Seine Filmmusik zu dem Spielfilm „The Other Side of The Street“ wurde 2004 bei den Internationalen Filmfestspielen in Berlin ausgezeichnet.Mit Anne-Kristin Grimm aus Grimmen konnte eine hervorragende junge Solistin für das Bruch-Violinkonzert engagiert werden. Grimm begann mit dem Violinunterricht im Alter von fünf Jahren. Seit 2005 nimmt die 15-Jährige regelmäßig an internationalen Meisterkursen teil.Der Kartenvorverkauf für das Konzert hat begonnen: Derzeit ist eine tele-fonische Bestellung bei der Musikschule Leer unter 0491-73740 oder per E-Mail unter Ellen.Broy@lkleer.de möglich.Das INTERREG IV A-Projekt „Junge Ems-Dollart Philharmonie“ startete im Jahr 2009. Talentierte junge Musiker aus der Region im Alter von 14 bis 21 Jahren haben die Möglichkeit, in diesem Jugendorchester mitzuwirken. Das Orchester setzt sich jedes Jahr neu zusammen. Unter Anleitung von Gastdirigenten mit internationaler Konzerterfahrung wird anspruchsvolle symphonische Orchesterliteratur erarbeitet. Dazu treffen sich die Teilnehmer einmal im Jahr zu einer zehntägigen Probenphase. Alle Infos zum Orchester gibt es im Internet unter www.jed-phil.org.

Junge Ems-Dollart Philharmonie

Bernstein dirigiert deutsch-niederländisches Orchester

Die Junge Ems-Dollart Philharmonie nach ihrem Konzert in Lingen im Sommer 2010.

edr Bad Nieuweschans. Die EDR stellt sich den Heraus-forderungen des Web 2.0 und ist ab sofort auch mit einem eigenen Twitter-Account im Internet vertreten. Der deutsch-sprachige Twitter-Dienst ist über www.twitter.com/EDR_aktuell erreichbar. Die niederländische Version gibt es unter http://twitter.com/EDR_actueel. „Mit Twitter können wir interessierte Nutzer schnell und zielgerichtet über deutsch-niederländische Aktivitäten informieren. Damit können wir auch auf Veranstal-tungen und Projekte aufmerksam machen, die sonst nicht im Rampenlicht stehen“, betonen Karin Eden und Mario Rauch, die bei der Ems Dollart Region für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit verantwortlich sind. Durch die Verlinkung von interessanten Pressartikeln mit grenzübergreifenden Themen bekämen die Nutzer des Twitter-Dienstes zudem einen zusätzlichen Blick-winkel auf Ereignisse im deutsch-niederländischen Grenzraum.„Twitter ist die ideale Ergänzung zu unserer bestehen-den EDR-Webseite, die weiterhin oft genutzt wird, wie die Zugriffszahlen belegen“, so Eden und Rauch. Twitter ist eine Anwendung zum so genannten Mikro-blogging. Die einzelnen Nachrichten bei Twitter sind

Kleine Nachrichten, große Wirkung

Twitter ergänzt EDR-Webangebotauf 140 Zeichen beschränkt. Inhalte kommen aber trotzdem nicht unbedingt zu kurz, da mit den kurzen Nachrichten auch auf externe Webseiten verlinkt werden kann. „Wir laden die Nutzer unseres Twitter-Accounts damit quasi ein, sich ausführlich über Themen zu informieren, die für sie interessant klingen“, erklären die Verantwortlichen der EDR-Öffentlichkeitsarbeit.

Gre

nzen

los

1�

1�

Grenzeloos

1�

Grenzeloos

1�

edr Bad Nieuweschans. Eind september lieten de eind-verantwoordelijken binnen het INTERREG IV A-project “Netzwerk Toekomst” zich in het EDR-kantoor te BadNieuweschans op de hoogte brengen van actuele trends bij het grensoverschrijdende toerisme. Lothar Peters, vesti-gingsmanager Duitsland, van het “Nederlands Bureau voor Toerisme en Congressen” (NBTC) uit Keulen hield een presentatie.“Sterke producten doelgericht vermarkten” is het devies. Volgens Peters is het niet zinvol om een regio als zodanig te vermarkten. De toerismespecialisten zouden veeleer moeten weten wat hun doelgroepen met hun wensen zijn en hier dan overeenkomstig op inspelen. Positief is de trend aan weerszijden van de Nederlands-Duitse grens om op vakantie te gaan naar het betreffende buurland: van 2008 naar 2009 was er een toename zichtbaar van 3%, voor 2010 tekent zich vooral aan Nederlandse kant zelfs een duidelijke groei af, volgens de deskundige. Uit een analyse van de geografische herkomst van Duits-ers die op vakantie gaan naar Nederland, bleek dat “in het Oosten niets te winnen zou zijn”, constateerde Peters. Dat heeft echter niet alleen te maken met de afstand, maar eerder met de relatief hoge prijzen in Nederland. Dat schrikt de inwoners van Beieren echter niet af, net zo min als de afstand. Toch richten de Nederlandse toerismespecialisten hun speciale aandacht op Nordrhein-Westfalen en aangren-zende deelstaten zoals Niedersachsen, Hessen en Rheinland-Pfalz. Duitsers die naar Nederland op vakantie gaan zijn gemiddeld tussen de 25 en 45 jaar oud, de helft daarvan zijn gezinnen met kinderen en hun verblijfsduur bedraagt

Actuele trends bij grensoverschrijdend toerisme

Reizen: korter, maar vakerdoorgaans 3,7 dagen in de periode van Pasen tot eind okto-ber. Daarentegen is de gemiddelde Nederlander, die zich in Duitsland wil ontspannen, 51 jaar oud. Het betreft meestal echtparen of singles, slechts 22% komt in gezinsverband. Nederlanders verblijven er gemiddeld 2,7 dagen en ook alleen in de zomer, tussen juli en september.Als actuele trends stelde Peters aan beide kanten een hoge bereidheid vast om met vakantie te gaan. Men gaat korter, maar wel vaker op reis en niet zo ver weg. Het besluit om op vakantie te gaan wordt vaak spontaan genomen. Maar er zijn ook verschillen: Nederlanders boekten vaker via het internet dan Duitsers. Duitsers gaven de voorkeur aan bungalows of kampeerterreinen en zorgen zelf voor hun voor eten en drinken, terwijl Nederlanders hun vakantie liever doorbrengen in een hotel. Nederlanders leggen de nadruk op ontspanning, willen fietsen en wandelen, terwijl Duitsers de voorkeur gaven aan gezinsvakanties aan de kust of in het groene achterland. Voor het grensoverschrijdende toerisme pleit dat men snel aan de andere kant van de grens is en dat het daar ook nog anders is dan thuis.De samenwerking tussen de toerismespecialisten aan weers-zijden van de grens wordt bemoeilijkt door verschillende structuren: In Duitsland zijn zij nog steeds ondergebracht bij de Gemeinden of Städte, terwijl men aan Nederlandse kant zelfstandige marketingorganisaties heeft opgericht. Door-slaggevend is echter dat de deskundigen waarnemen dat het niet de bedoeling is om de betreffende regio op de voorgrond te plaatsen maar om doelgericht de consumenten voor ogen te hebben en de marketingstrategie af te stemmen op de doelgroepen en van een thematische aanpak (bijvoorbeeld fietsen, cultuur etc.) uit te gaan.

De projectmedewerkers van “Netzwerk Toekomst” luisterden geïnteresseerd naar de lezing van Lothar Peters.

Interessiert verfolgten die Projektmitarbeiter von „Netzwerk Toekomst“ den Vortrag von Lothar Peters.

Gre

nzen

los

G

renz

enlo

s

G

renz

enlo

s

1�

edr Bad Nieuweschans. Über aktuelle Trends im grenz-übergreifenden Tourismus informierten sich Ende September die Hauptverantwortlichen im INTERREG IV A-Projekt „Netzwerk Toekomst“ in der EDR-Geschäftsstelle in Bad Nieuweschans. Lothar Peters, Direktor Deutschland beim Niederländischen Büro für Tourismus und Convention (Ne-derlands Bureau voor Toerisme en Congressen - NBTC) aus Köln, referierte. „Starke Produkte gezielt vermarkten“ laute die Devise. Es gelte nicht, eine Region als solche zu vermarkten, so Peters. Vielmehr müssten die Touristiker ihre Zielgruppen und deren Bedürfnisse im Blick haben und diese dann entsprechend befriedigen. Erfreulich sei der Trend beiderseits der deutsch-niederländischen Grenze, Urlaub im jeweiligen Nachbarland zu machen: Ein Plus von drei Prozent sei von 2008 auf 2009 jeweils zu verzeichnen gewesen, für 2010 zeichne sich insbesondere auf niederländischer Seite sogar ein deutlicher Zuwachs ab, so der Fachmann. Die Analyse, woher genau die Deutschen kommen, die Urlaub in den Niederlanden machen, ergab, dass „im Osten nichts zu gewinnen sei“, konstatierte Peters. Das habe aller-dings nicht nur mit der Entfernung zu tun, sondern vielmehr mit dem relativ hohen niederländischen Preisniveau. Das schrecke die Bayern allerdings nicht, ebenso wenig wie die Entfernung. Dennoch richten niederländische Touristiker ihr Hauptaugenmerk auf Nordrhein-Westfalen und angrenzende Bundesländer wie Niedersachsen, Hessen und Rheinland-Pfalz. Deutsche, die in den Niederlanden Urlaub machen, seien im Schnitt zwischen 25 und 45 Jahre alt, die Hälfte seien Fami-lien mit Kindern und ihre durchschnittliche Verweildauer

betrage 3,7 Tage im Zeitraum von Ostern bis Ende Oktober. Demgegenüber sei der durchschnittliche Niederländer, der sich in Deutschland erholen will, 51 Jahre alt. Es handele sich dabei meist um Ehepaare oder Singles, nur 22 Prozent kämen als Familien. Die Niederländer bleiben im Schnitt 2,7 Tage und das auch nur im Sommer, zwischen Juli und September. Als aktuellen Trend machte Peters auf beiden Seiten eine hohe Bereitschaft, Urlaub zu machen, aus. Man verreise kürzer, dafür aber öfter und nicht so weit weg von Zuhause. Die Entscheidung für den Urlaub falle oft spontan. Es gebe aber auch Unterschiede: Niederländer buchten öfter über das Internet als Deutsche. Deutsche bevorzugten Bungalows oder Campingplätze und die Selbstversorgung, während Nieder-länder ihren Urlaub lieber im Hotel verbringen. Niederländer legen ihren Schwerpunkt auf die Erholung, wollen Rad fahren und wandern, während Deutsche Familienurlaub an der Küste oder im grünen Hinterland bevorzugten. Für den grenzübergreifenden Tourismus spreche, dass man schnell auf der anderen Seite der Grenze ist und dort auch noch etwas vorfindet, das anders ist als zu Hause. Die Zusammenarbeit der Touristiker auf beiden Seiten der Grenze werde durch unterschiedliche Strukturen erschwert: Während in Deutschland die Touristiker immer noch bei den Gemeinden oder Städten angesiedelt seien, habe man auf niederländischer Seite eigenständige Marketingorganisati-onen gegründet. Entscheidend sei jedoch, dass die Fachleute erkennen, dass es nicht darum gehe, die jeweilige Region ins Rampenlicht zu stellen, sondern zielgerichtet den Kon-sumenten im Blick zu haben und die Marketingstrategie auf die Zielgruppen auszurichten und thematische Schwerpunkte (z.B. beim Radfahren, Kultur u.a.) zu setzen.

Aktuelle Trends im grenzübergreifenden Tourismus

Reisen: Kürzer, aber häufiger

Lothar Peters van het “Nederlands Bureau voor Toerisme en Congressen” (NBTC)

Lothar Peters vom Niederländischen Büro für Tourismus und Convention

Stuurgroep EDR-INTERREG

Twee toonaangevende miljoenenprojecten goedgekeurd

De verbreding van de E 233 levert ook Nederlandse ondernemers veel voordelen op.

edr Groß-Hesepe. De bevoegde INTERREG-gremia hebben in november in het Duitse Groß-Hesepe de koers bepaald voor verdere initiatieven in het gebied van de Eems Dollard Regio. De Stuurgroep EDR-INTERREG gaf groen lichtvoor de projecten “Hansa Energy Corridor” (HEC) en “PlanInfra E 233”.Doel van het initiatief “PlanInfra E 233” is om, met behulp van innovatieve en uitvoerbare financierings- alsmede exploitatiemodellen, die in het kader van dit project wor-den ontwikkeld, het mogelijk te maken dat de Europaweg 233 daadwerkelijk wordt verbreed. Projectpartners zijn de Gemeente Emmen, de Stedenkring Zwolle-Emsland en de Landkreise Emsland en Cloppenburg.De E 233 moet in de toekomst vanaf de A 31 ter hoogte van Meppen tot aan de aansluiting op de A 1 bij Cloppenburg vierbaans worden. De verkeersas is op dit traject momenteel nog uitgerust met maar één rijspoor per richting. “Daar-uit resulteren op het 76,7 km lange traject gevaarlijke en belastende situaties voor mens en milieu”, zei Hermann Bröring, voorzitter van de Stuurgroep EDR-INTERREG. “De E 233 vormt de kortste verbinding van de Randstad via Bremen en Hamburg naar Scandinavië en de Baltische staten. Een vierbaans verbreding op snelwegniveau is drin-gend noodzakelijk. Op basis hiervan kan het gebied van de EDR zich ook in oost-westelijke richting verder ontwikkelen als vestigings- en economische regio”, vervolgde Bröring. Door regionale betrokkenheid kan een versnelde verbreding van de E 233 worden bereikt. “De vierbaans verbreding van het traject wordt met het project tien jaar eerder gereali-seerd. Daarmee worden positieve effecten voor de economie van de regio bereikt – zowel aan Nederlandse als aan Duitse kant”, benadrukte Tibbe Breimer van het ministerie van Economische Zaken. Met het oog hierop is een bijdrage verleend uit het INTERREG IV A-programma en zijn ook van Nederlandse kant cofinancieringsmiddelen beschikbaar gesteld. Het totale investeringsvolume van het project be-draagt circa 6 miljoen euro. De EDR stelt daarvan ongeveer 3 miljoen euro aan EU-middelen ter beschikking uit het INTERREG IV A-programma “Deutschland-Nederland”.Het project “Hansa Energy Corridor“ werd eveneens goedgekeurd door de Stuurgroep EDR-INTERREG. Het

brengt de regionale partners uit de energiesector bijeen met het oog op toekomstige Europese uitdagingen. “In het gebied van de Eems Dollard Regio hebben zich in de afgelopen jaren aan weerszijden van de grens sterke energieclusters van nationale betekenis gevormd”, benadrukte Hermann Bröring. De krachten moeten nu nog verder worden gebun-deld en geconcentreerd binnen een project. “De kans bestaat om zich tot een Europese excellente energieregio te ontwik-kelen”, aldus Bröring. De Stichting Energy Valley en aan Duitse kant de Ems-Achse, die de energiesector tot één van haar speerpunten heeft gemaakt, zijn partners in de “Han-sa Energy Corridor”. Bovendien neemt het energiecluster “OLEC” uit Oldenburg deel. “HEC biedt de gelegenheid om via een gestructureerde grensoverschrijdende bundeling van de instanties met competenties op energiegebied extra energie-innovaties op Europese schaal voor te bereiden en ook rechtstreeks innovatieve grensoverschrijdende ener-

giesystemen te ontwikkelen”, legde Hermann Wessels, hoofd INTERREG bij de EDR, uit. Bij “Hansa Energy Corridor” moeten acht thema’s centraal staan – onder andere zonne-energie, bio-energie en “schone mobiliteit”. Lead part-ner is de Rijksuniversiteit Groningen (RUG). Het totale investeringsvolume van het project bedraagt circa 1,2 miljoen euro. De EDR stelt 540.000 euro aan EU-middelen ter beschikking uit het INTERREG IV A-programma “Deutsch-land-Nederland”.

De goedkeuring van het project “Hansa Energy Corri-dor” kreeg veel aandacht in de media.

Die Genehmigung des Projektes „Hansa Energy Corri-dor“ sorgte für ein großes Medienecho.

Grenzeloos

1�

1�

Gre

nzen

los

1�

EDR-INTERREG-Lenkungsausschuss

Zwei richtungsweisende Millionen-Projekte genehmigt

Der Ausbau der E 233 bringt auch niederländischen Unternehmen viele Vorteile.

Hermann Bröring

edr Groß-Hesepe. Die zuständigen INTERREG-Gremien haben im November in Groß-Hesepe die Weichen für weitere Initiativen im Gebiet der Ems Dollart Region gestellt. Der EDR-INTERREG-Lenkungsausschuss genehmigte die Projekte „Hansa Energy Corridor“ (HEC) und „PlanInfra E 233“.Ziel der Initiative „PlanInfra E 233“ ist es, mit Hilfe innova-tiver und umsetzbarer Finanzierungs- sowie Betreibermodel-le, die im Rahmen dieses Projekts entwickelt werden, eine tatsächliche Fertigstellung des Ausbaus der Europastraße 233 zu ermöglichen. Projektpartner sind der Landkreis Emsland, die Gemeente Emmen, der Landkreis Cloppenburg sowie der Städtering Zwolle-Emsland. Die E 233 soll künftig von der A 31 in Höhe Meppen bis zur Anschlussstelle an die A 1 bei Cloppenburg vierspurig werden. Die Verkehrsachse ist heute auf dieser Trasse mit nur einer Fahrspur pro Richtung ausgestattet. „Daraus resultie-ren auf dem 76,7 Kilometer langen Abschnitt Gefährdungs- und Belastungspotenziale für Mensch und Umwelt“, sagte der Vorsitzende des EDR-INTERREG-Lenkungsausschusses, Hermann Bröring. „Die E 233 bildet die kürzeste Verbindung aus den niederländischen Wirtschaftsgebieten über Bremen und Ham-burg nach Skandinavien und ins Baltikum. Ein vierspuriger Ausbau auf Autobahnniveau ist dringend erforderlich. Er ist die Basis dafür, dass sich das Gebiet der EDR als Siedlungs- und Wirtschaftsregion auch in Ostwestrichtung weiterentwickeln kann“, so Bröring weiter.

Durch regionales Engagement konnte eine Beschleunigung des Ausbaus der E 233 erreicht werden. „Der vierspurige Ausbau der Strecke wird mit dem Projekt zehn Jahre früher realisiert. Damit werden positive Effekte für die Wirtschaft der Region ausgelöst – sowohl auf deutscher als auch auf niederländischer Seite“, betonte Tibbe Breimer vom nieder-ländischen Wirtschaftsministerium. Vor diesem Hintergrund erfolgte die Förderung aus dem INTERREG IV A-Programm und die Bereitstellung der Kofinanzierungsmittel auch von niederländischer Seite. Das Gesamtinvestitionsvolumen des Projekts beträgt rund 6 Millionen Euro. Rund 3 Millionen Euro EU-Mittel davon stellt die EDR aus dem INTERREG IV A-Programm „Deutschland-Nederland“ zur Verfügung.Das Projekt „Hansa Energy Corridor“ wurde ebenfalls vom EDR-INTERREG-Lenkungsausschuss bewilligt. Es führt die regionalen Partner aus dem Energie-Sektor vor dem Hinter-grund künftiger europäischer Herausforderungen zusammen. „Im Gebiet der Ems Dollart Region haben sich in den ver-gangenen Jahren auf beiden Seiten der Grenze starke Energie-cluster von nationaler Bedeutung etabliert“, betonte Hermann Bröring. Die Kräfte sollen nun noch weiter gebündelt und in einem Projekt konzentriert werden. „Es besteht die Chan-ce, sich zu einer Europäischen Energie-Exzellenzregion zu entwickeln“, so Bröring. Partner sind im „Hansa Energy Cor-ridor“ auf niederländischer Seite die Stichting Energy Valley sowie auf deutscher Seite die Ems-Achse, die einen ihrer Schwerpunkte auf den Energiesektor gelegt hat. Außerdem ist das Oldenburger Energiecluster „OLEC“ beteiligt. „HEC bie-tet die Chance, durch eine strukturierte grenzübergreifende Zusammenführung der Energie-Kompetenzträger zusätzliche Energie-Innovationen im europäischen Maßstab vorzube-reiten und auch unmittelbar innovative grenzübergreifende Energiesysteme zu entwickeln“, erklärte EDR-INTERREG-Geschäftsführer Hermann Wessels. Acht Themen sollen im „Hansa Energy Corridor“ im Mittelpunkt stehen – unter anderem Solarenergie, Bioenergie, und „saubere Mobilität“. Lead Partner ist die Rijksuniversiteit Groningen (RUG). Das Gesamtinvestitionsvolumen des Projekts beträgt rund 1,2 Millionen Euro. Rund 540.000 Euro EU-Mittel davon stellt die EDR aus dem INTERREG IV A-Programm „Deutsch-land-Nederland“ zur Verfügung.

Colofon

„Grenzeloos“ verschijnt tweetalig en wordtin het gehele EDR-gebied gratis verspreid.Het is het offi ciële mededelingenblad van

het grensoverschrijdend OpenbaarLichaam Eems Dollard Regio (EDR).

Redactie:Karin Eden, Mario Rauch

Vertaling:Jeannine Boomker

Druk:Druckerei und Verlag Sollermann, Leer

Impressum

„Grenzenlos“ erscheint zweisprachig undwird im gesamten EDR-Gebiet kostenlosverteilt. Es ist offi zielles Mitteilungsblattdes grenzübergreifenden ZweckverbandesEms Dollart Region (EDR).

Redaktion:Karin Eden, Mario RauchÜbersetzung:Jeannine BoomkerDruck:Druckerei und Verlag Sollermann, Leer

Eems Dollard RegioPostbus 43

9693 ZG Bad NieuweschansTel.: 0597 521818Fax: 0597 522511

www.edr.euedr@edr.eu

Ems Dollart RegionPostfach 120226828 BundeTel.: 0031 597 521510Fax: 0031 597 522511www.edr.euedr@edr.eu

Unterstützt durch / Mede mogelijk gemaakt door:

www.deutschland-nederland.eu