Green Peace Epigenetics2005 Englisch

8/14/2019 Green Peace Epigenetics2005 Englisch

1/37

Risk UnderestimatedInterviews with nine scientists

on the subject ofgenetically modified plants


2/37

Berlin political unit, Marienstrae 19-20, 10117 Berlin. E-mail [email protected]. Internet at www.greenpeace.de.

Basel; Katja Moch, ko-Institut, Freiburg; Christoph Then. Interviews by Florianne Koechlin. Scientific editing by Sue Mayer and Janet Cotter. Texts edited bypolitical unit, Marienstrae 19-20, 10117 Berlin. E-mail [email protected]. Internet at www.greenpeace.de. Authors Florianne Koechlin, Blauen-Institut,Published on the web by Greenpeace e.V., Groe Elbstrae 39, 22767 Hamburg, Germany. Tel. ++49 (0)40 30618 100. Editor responsible Christoph Then. Berlin

A ja Oeck and Markus Nitsch. Translation by John Saul. Cover design by Ulrike Hemme and Nicole Krohn. Photos by G Gilabert (2), A Kirchhof, all Greenpeace.n


3/37

!"#$

%&!'()$ !

"#$%*"+&),-!"#$ "&

'.",-!$ "(

()*.#/#0%

,-0%!,'$ "+,1%234&!'()$ "!

#50.!%3$"!"#$ &"

-+)/#%,-6!,#$ &(

.*.%,-0!$ &-

!##.37,-,!$ &!

/+'03"/-*0-%!"#$ ("

1,0202""# ((

nts


4/37

2302

#224%2%

5%34%52%627''6*879%%4%2:4%4;3%204%%%42223

4:9#4:,43223%

%4043264

%452'7

90%2:9#%384524%4&??7464)35434&??7

%4(?25%32%4&?224434@26732@

92324%4%%4#42%

:9#4


5/37

!"#$

5+5"/?4@4@;422%4%%%2$422+2+542%%0@4@24%52%

%234404%23,2%4A46**'7

2%%%%25)6"//-742%2B2%%3+5#C'6"/./7%42%0'A04%24%2

2%40%9)

!"

22%3%2D224;2;%2224022,%2%9%26*7

22%;22%2%088&??"4'+52%;34+5%%2%54%%%4&%49+5(%;2%+5D6&??"7+5)+52%+)523%%6)&??7


6/37

42%)268"///EF"///7))22%2%54))22%"(2%68"///74%%2)322

$2%4%2"))22%61"///7*%2##6#&??&754#))22%02%2A2

5%44234320%2%G

02%02%2B,%2042%4H%%%0%22443%442

#$

D4%2%2%44HH35%%2%%%2%%;%3%+5,;@@+5+52%%3%+520

4467;444@0@42+5@%3%@;4%3%4+5%%4

%%%5%G24%242%4067442

@@0%*252@0IH3%%22%4042%

4042%

-


7/37

%

4%3%024%324%22222442%0

404J%%%4%%%20%02$44%5%4442432%442352448

1K

8L#4FD:4$*6"///7K2%6207',,4""!%"///D4,4'(K!(!?

1#54'2'4,,4*:+)6"///7K52224%2%L#"67

##4,,4*4)#'14**4%,4886&??&7KG#252$2#2#*2%,*&.K".("!?

#4'56"/./7K,+'*&/67K&&"&&)5413'4L'6&??7K+)5%))22%)2&&?K(!(

)F54#)54)5+6"//-7K,*$%

D44+354'3F41#+6&??"7K,))2*2%&"(K"?.""&

FD:6"///7K%222%6%7',,!"///',HD

04K#4:6&??7K+3K+>%

3%+%&??

KBB3B3B&(B&???&M$***+N.&(/?/"...(/...%&

.


8/37

$%&!'()$

9-;#

#


9/37

24'434%22%24%+52%H254%22%O4%24242H%

324%4%4;OI4244%%%5%

,6$R>B*24R74@%222D432DA32A5K23

D3404%2E2%'2443%4A%I

3%3%43%'%$%%$4%A;

#2%92

2%%%*6,G27@D224@24@2322#3%/!S#29%%2%%2%25%0%*22%2%%2)5)5*3%22%;%2%%2022I

*02%3%2$%K#.H!?#2%H#A)$4*24@D%2)40%5DI

##6G2G%427%2))22%*2ID

#4#

/


10/37

2H332H520%4%3*#222%32%O

&'()6G2T34G:7%2%22282%42242822%4822%%43I67823%82&(O

20224%;3229%21324J%22ID22%%2822%%%E2'822%%%3%2222%%2%2%%%O

2%42%;0KI4820%082*4822%%824%2%

2;404%002O

54@92%2%22*%%22%%2%04022%;O

5%4'224%%%2%22H25%4

%04%3%22820H923#

)*%+

*4#;2%%#

*#434%02@4,B/"B"4;D

"?


11/37

242H24H%2H2H2H2%230#I2%202%#I3#4@24@;302*2%

I##6G2G%427#*%24%24%2242I#;24%%242%243%%2432%5234JO

$44%%2%#%

920

*%;%%2

'0652427#K8482

D2'2;%0

5%2

#6>%82%44274444'8%82@523%D%244024%@%

HH3%2A$%24%2%@224@24@3DA25(*4049A2I$#

@A324@*4@2%4%%#3524%24'8".-O

@)34@4@%3202%23%#2

""


12/37

23OD490404%%@%4@24@203O

,$(-*"+&),-!"#$

13(>

#$KD%+2%9%32%*D22

%2%%22A%2%2%*2%%

13(>#$K%;5H%5;44D,422

343%,#2,%2,%%232,4043,42%23,3H2%2%,D3A%*2%2,3

1'


13/37

%4%24A%204%34%034AH%%A%2%3;2'%33%43%2%400DAA3EA3

A3*2A2%%3%%D25232%25%244E2%2

0$(1.",-!$

1%#,-#'K7#222+5;%7*242%;32B7*27+#2%2%0

2#7D33%22%2

10->#'KK22%2

12-((->#'KD3%4%3,$D%3"/-?$3%2

282$2%H$J3%0432H2"/-?48242%42%K%8224'%544J%%22

17#1#


14/37

10###((>#'K02(?4???IO??4???4I%2OH%2H244%4

5%242%%220HJ

24%IO%)52%%IO)5;%2%F%22%023044&4???%%25%2424)5H#4%0%42*42242%D242%

%;"'&1$2

1?(A?B#'K5%443+54%22%2%2022%0D,%540$%22E5D042

1-?A-B)*K'2&(S

"


16/37

22KB+*5*D2U2J022434022%28024%2%

D3J+)%J2%24222%H4

12###(C)*KT4%9%24J%3J42+5G2H2H023022*J%3%2

17D


17/37

%3J302%42222%2J%%43225)1K2T

JH22*3%43

5%2H2B%2%

522%2%

1%(-##>)*KD32%%2TJ0H2J2+52J4%2+5

%4J2%2%22%832

2+

1/((>)*KT42423231%3P022K20242%%T%3T%%0;23

5434%

10###A/&.#"B1(##


18/37

;220%42%%02'%22243252%2%22424J2JD2

30*32422%2%2#2%04G*4%%222%40243%252%2*3

12#>)*KDJ2J2324J2J

4$212%345&!'()$

10",K5$R>2%4%2%03333%%242D32DW4232'2EA2523%%3

13(#(#>3(##->

,K*%2422%%452"&?4XY"?"&H%0

12(1(#-(>,K22DA3'232%D3D2;222DF3424%)33DWD%33

"!


19/37

1(#(-->,KT*9D+302A

1G>,K%%22D

244

12H(,KD442G$94343%4H24%3

%G*3%)*82

1+#>,KA%32A24+20DA22%20222%2D3%40%4%

10##>,A#324

%;23225242D4%204E3%%2%%223%42%4%32%

1*#(((,K42G*2A4043DA3%*3H%40HD42454%2224A923(*4425A%2%%80A2%%2%%4%2A%%222D432432%%;2%/2A4%2

"/


20/37

2492H2%'04%HA32%'A%4A5%442442%2%30*%2242%4

H42H%D40404225%32A%2'2%%4%%4422EA3

*%

1+>,K33HA$%323%(*4043%%

%(*;%10((##>(>,KT4

15(>,KD4D%32A%2243222A4233H23022

20+524A34A32A

542344D34040%2E2%'42443%4A%

52A24252%'322

23404%3422235322A%

*

10>,K,2DA2%%4422223DA25(*4049A2

&?


21/37

(

1+##>,K3A1AD3%2A34'A%DAE33D;

1%H####H###KD2%432D44;2HA2

1+--->

#K4G51X512Y5242

&"


22/37

D2%%2%49'4"%3%2%%2

%2%224%2%4%22H

1'H->#K2A4%2D2%E2429%5424%2%%3%2%2%2'2%332%%2

D21-##K02402%D20D2H244%H2'4423%52M

3$24'%22M

6$2*/#%,-6!,#$

15##%/#,-6!,$

7&-'8)K392293I2I4,L2*#%3T3;K2%32%%MD22MD9022%2H%$I2O403%2)32%824

%282D2;%%2%22232%822,;2%2323%2%+4224%224%22

253%30J23422%2%2

2442%2*J3%24%3%22%2%2H,%90I2O

%2%222%4%2%222*%%H0%2232%34%

J;3242%3

&(


24/37

H2%%

12##(###(1%#(C)K5%22%%2%H%%22

%%2*I2O4%%20222422%%22%2%2#222%92%%%%2%%2922%22%22;2

1/?-#>

)KT4J2502%%%2200420322%H%22%42%2%22;32%2224032%2402%32022D22%%2

822%%%E2'822%%%3%2222%%2%2%%%

1/-?#>,-)#(


25/37

%082*4822%%824%2%2;404%00

292%2%22*%%22%%2%04022%;$4*$2%2

1+(#((((I%


26/37

1'(=-(#>)K)3%3202%23%#223

1((=>

)KA4%22%203

9$:&.%,-0!$

1"'#,-0*KD3H2#T232"??S#*2#8%2%%4%%5A%H%)#H.!?S#%2%%%2'H)H

1+(>*KD2)40%

5D2#4%2##*#!%*2%*#

1(("("#


27/37

*);+(%

1Q#>%(("G>*K4,B/"B"4;D242H24H%2H2H2H2%230#

#2#!-(893%%%522%2*2%

1+=#"G?>*K2#;23#;302

*%+

10#?->*K5%22'#234224242%

1+>G##(H(((#(#(


28/37

*%+

16##>*KA3242%4%%#3524%S4'8".-

1+RRS>*K%2%30%4%0%%2S3%0A0'3%302#4,B/"B"4;;%DA044#%25;22

1(((#(#(#(####((=-###KD42%0D%22%42%*422%3D##*#2%

2%54%442#2

*#%

1#-I)>##KD28#2544D222%&'!*J%%5282%)4

244%32)5*4%322

1+?>##K1342D24%23%222%422*%%3G%4%%4J

1*#>2F#T##KD244#242'%22

+

1F#(#


31/37

=$21"4"/-*0-!%*$%!"#$

1%?2###(%*J%#&*)*0-K'K'233'+&(443@%@4"(44%2;'2434%03'%4%224

+$

1(((('KT4D*2524*542342%

1/->'K%%94*5%@432@

52%#%3*533

12####-


32/37

10-?#(-,>'K0'"?.%4%%92%24G:4+34*54%0%2G,4%9%4,%24

%,A,#44%4922E4929,0,%%2

13((>,'##-(-'K*54250D'32%%242'2223

*%+1+?#>'KD0K

";%%50;322%&4%%442$;22(22$344ED22423%44%

*44%;0G%;0*5A#

10#((>'K2%24%;%%62

27%'23%%

(&


33/37

#"'03""#

11%

&??"4

%2%&4???4"??4???%%%24U4J24%4%%%30343?-?9%,F4%4%@%30I6F4&??"7

4%%34%2242%0%23052%2+K@67%2%3I634&??&7

04@@%124U%JUJ;+5%22+5%2%2*%92446%2

:9#'*7DM%+5;4%30%%3%#836"//!742

42%%26442720%%322%

4))22%4%%24%6,4"///750'5,6,4&??7%%2%'6,2"57

%22;5,F%4@5444822I6F4&??"7

($

'2%;04

((


34/37

HH0$22%2444$2%%2@2%@6F4"//!7

20H0

%%444242%2%%24@@%26#24&??(7

542%93@%3@4%2042-?2@48+5%3%-?2XGFYI64"//!724%

6227

,244%%424%0%2%%323%4%%

&

67%3%2222%2424

@52;%0%24@2+263&??&7%%%6##746%%+57;%%4%

4%2226744%20%2%2%%46%274%%030%%

%%674%%42%2324234%%04%;24(?4???5;22%22%%3@%32I68

#84"//.7

(


35/37

402%%IO20%424%%%%%04%4'42428

4%3&*%

022%32%D2%A%444%2%2%%2343%#2%20E%22%42A

%02%*2%2E24340424%4*%2A3404%48367

*4%2*2%4%292%29%

>*%'

%0%4%2232%324023202;%3

23%42%2H2%%4%22

444;2%%H402H%3

,3#4'2*222%022;422%%4324%3%%@D%0%2%2%2I6,4&??&7

'%%2363%7%%

(


36/37

%4%%%2%4%2%30%%20%3%4%2

*2A+123

+D&/%&??D16I*2393O4%2$,27442%%2@D04@40%%24%0%@$@@8*2A%2%22434903&??42%G*I

)%2;+5%202322%+%2433

$43432@2@%%

1

,4+4&??2#%0 0'253K(((H(&

,454"///'H# *4&?%K&

,'4&??&4,-/* 4$\#84%2&??&K(/.

8#8L#4"//.4'(#-#42=9K""(""-

5+4L,4"///4'##"G 44??K"("

4#4"//!40#- 45*=5K"/.".#83)"//!4#83)"//!4 A/####1##/A 45*G*5=5K(.("(.(-

#244&??(4/-6K+-74'4#4".?B"."

344&??&4'U-##-U.) 2%26G'5740(B?&4%&?"-.(?B&

F4L,4&??"42'=3##4*0=,K"(?"("

F4454$4"//!4+F%4"?54'(X"?B(Y4"

(-


37/37

plants - for example:

(Professor Marcello Buiatti, Italy)

The products of genetic engineering today are still at the level of dinosaur

technology. We use genes which are foreign to a species, not knowing where they

are inserted or what else will change in the whole chain from gene to protein.

(Dr Cesare Gessler, Switzerland)

So I think that we should bear in mind that the study is far below the level of

sufficiency to be able to predict any toxicity or any unintended effect of a

plant. (Professor Gilles-Eric Seralini, France)

It would be nice if there was a greater humility and more experts would admit

the limits of their knowledge. (Dr Richard Firn, UK)

Greenpeace Austria / Central and Eastern Europe, Siebenbrunnengasse 44, 1050 Vienna, Austria.

E-mail: [email protected]

Greenpeace Switzerland, Heinrichstrae 147, 8005 Zurich, Switzerland.

E-mail: [email protected]

Greenpeace Luxembourg, 34 Avenue de la Gare, 4130 Esch/Alzette, Luxembourg.

E-mail: greenpeace@pt lu

Interviews with nine scientists about the risk from genetically manipulated

The human genome has approximately 30,000 so called coding genes and

"ambiguity - more proteins coded by a single gene - is very high.

these can code for more than 500,000 different proteins. Therefore, gene

Documents

Green Peace Epigenetics2005 Englisch