TERV

EZÉS

ÉS

FEKT

ETÉS

gravitációs vezetékek méretezése és fektetésecsatlakozórendszerek

292

tartalomjegyzék

TERV

EZÉS

ÉS

FEKT

ETÉS

awadock bekötési lehetőségek

szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

293

294

aWadock bekötési lehetőségekmegfelelő megoldás minden kívánalomhoz

Csatlakozócsonk

Falvastagság,alapcsőmm-ben

Méret,alapcső

KG*-csatlakozás Kőagyag csatlakozásÜvegszál-erősítésű műanyag/öntvény csatlakozás

KG*-faláttörés KG*-csatlakozás betoncsövekhez KG*/kőagyag-csatlakozás betonaknához KG*-csatlakozás sima falú műanyag csövekhez KG*-csatlakozás

AWASCHACHT-hoz KG*-csatlakozás többrétegű csatornacsövekhez

awadockdN/od 160gömbcsuklóval

awadockdN/od 200gömbcsuklóval

awadockdN/od 160

awadockdN/od 200

awadock kőagyagdN/id 150

awadock gFk/öntöttvasdN/id 150

awadock mddN/od 160

awadock mddN/od 200

kombi-setdN/od 250

kombi-setdN/od 315

kombi-setdN/od 400

awadock kgdN/od 160

awadock kgdN/od 200

awadockkőagyagdN/id 150

awadock Polymer connectdN/od 160

awadock Polymer connectdN/od 200

awadock kgdN/od 160

awadock kgdN/od 200

awadock cPdN/od 160

awadock cPdN/od 160

awadock cPdN/od 200

ÁtmérőFurat

200 + 2 mm - 1 mm

257 + 2 mm - 1 mm

200 + 2 mm - 1 mm

257 + 2 mm - 1 mm

200 + 2 mm - 1 mm

200 + 2 mm - 1 mm

200 ± 1 mm 250 ± 1 mm 276 ± 1 mm 341 ± 1 mm 426 ± 1 mm 200 + 2 mm - 1 mm

257 + 2 mm - 1 mm

200 + 2 mm - 1 mm

162 ± 1 mm 200 ± 1 mm 200 ± 1 mm 250 ± 1 mm 178 + 3 mm - 1 mm

200 + 3 mm - 1 mm

250 + 3 mm - 1 mm

ÁtmérőFúrókorona 200 mm 257 mm 200 mm 257 mm 200 mm 200 mm 200 mm 250 mm 276 mm 341 mm 426 mm 200 mm 257 mm 200 mm 162 mm 200 mm 200 mm 250 mm 178 mm 200 mm 250 mm

CsatlakozásFőcső

Beton/vasbeton csöveka DIN EN 1916 szerint

60–85a típus 11799501500

a típus 11725791500(csatlakoztatás csakdN 400-tól)

a típus 11760011500

a típus 11760511500

a típus 11761511500

11762311200

11762411200 11762511200

85–115b típus 11799601500

b típus 11725891500

b típus 11760111500

b típus 11760611500

b típus 11761611500

115–160c típus 11799701500

c típus 11725991500

c típus 11760211500

c típus 11760711500

c típus 11761711500

160–175d típus11799801500

d típus 11760411500

d típus 11760091500

180–195e típus 11760051500

e típus 11760141500

200–215F típus 11760061500

F típus 11760151500

220–235g típus 11760071500

g típus 11760161500

240–250h típus 11760081500

h típus 11760171500

Kőagyag csövekaDIN EN 295-1 szerint

37–60 ≥ dN 300k típus 11799901500

k típus 11726091500(csatlakoztatás csakdN 400-tól)

k típus 11762011500

k típus 11762111500

60–85a típus11799501500

a típus 11705011500

a típus 11760011500

a típus 11760511500

a típus 11761511500

Betonaknáka DIN EN 1916 szerint 11705511500 11705611200 11705711500

Sima falakés téglalap alakúbetonaknák

≥ 60117099115001171001150011710211500

11713911500

AWASCHACHT PPDN 1000 dN 1000 11903651200

119117512001191345120011913551200

Kültérisima csövekpl. PP aDIN EN 1852 szerint;PVC aDIN EN 1401 szerintGFK a DIN 19869/19565 szerint

dN 200 11715511200

dN 250 11715611250 11725091250

dN 315 11715711315 11725191315

dN 400 11715811400 11725291400

dN 500 11715911500 11725391500

dN 630–700 11716011630 11725491630

dN 700–900 11720111800 11725591800

dN 900–1400 11720211999 11725691999

Többrétegű csatornacsövekaDIN EN 13476-3 szerint

dN od 315 –dN id 400

a típus11917801160

dN od 500 –dN id 800

b típus11917901160

dN od 800 –dN od 1200

c típus11918001200

Megfelelőszerszám

szerelőkulcs 1176111 1176111 11904971001 11907391001 1176111

Fúrókorona/fűrészharang 11763011001 11763211001 11763011001 11763211001 11763011001 11760471100 11760481001 11760491001 11763011001 11763211001 11763011001 11904771-001 11900281100 11900281100 11904571001 13533901178 11900281100 11904571001

* kg = csatorna alapcső; kívül sima csövek, pl. PP az eN 1852 vagy PVc az eN 1401 szerint

TERV

EZÉS

ÉS

FEKT

ETÉS

295

Csatlakozócsonk

Falvastagság,alapcsőmm-ben

Méret,alapcső

KG*-csatlakozás Kőagyag csatlakozásÜvegszál-erősítésű műanyag/öntvény csatlakozás

KG*-faláttörés KG*-csatlakozás betoncsövekhez KG*/kőagyag-csatlakozás betonaknához KG*-csatlakozás sima falú műanyag csövekhez KG*-csatlakozás

AWASCHACHT-hoz KG*-csatlakozás többrétegű csatornacsövekhez

awadockdN/od 160gömbcsuklóval

awadockdN/od 200gömbcsuklóval

awadockdN/od 160

awadockdN/od 200

awadock kőagyagdN/id 150

awadock gFk/öntöttvasdN/id 150

awadock mddN/od 160

awadock mddN/od 200

kombi-setdN/od 250

kombi-setdN/od 315

kombi-setdN/od 400

awadock kgdN/od 160

awadock kgdN/od 200

awadockkőagyagdN/id 150

awadock Polymer connectdN/od 160

awadock Polymer connectdN/od 200

awadock kgdN/od 160

awadock kgdN/od 200

awadock cPdN/od 160

awadock cPdN/od 160

awadock cPdN/od 200

ÁtmérőFurat

200 + 2 mm - 1 mm

257 + 2 mm - 1 mm

200 + 2 mm - 1 mm

257 + 2 mm - 1 mm

200 + 2 mm - 1 mm

200 + 2 mm - 1 mm

200 ± 1 mm 250 ± 1 mm 276 ± 1 mm 341 ± 1 mm 426 ± 1 mm 200 + 2 mm - 1 mm

257 + 2 mm - 1 mm

200 + 2 mm - 1 mm

162 ± 1 mm 200 ± 1 mm 200 ± 1 mm 250 ± 1 mm 178 + 3 mm - 1 mm

200 + 3 mm - 1 mm

250 + 3 mm - 1 mm

ÁtmérőFúrókorona 200 mm 257 mm 200 mm 257 mm 200 mm 200 mm 200 mm 250 mm 276 mm 341 mm 426 mm 200 mm 257 mm 200 mm 162 mm 200 mm 200 mm 250 mm 178 mm 200 mm 250 mm

CsatlakozásFőcső

Beton/vasbeton csöveka DIN EN 1916 szerint

60–85a típus 11799501500

a típus 11725791500(csatlakoztatás csakdN 400-tól)

a típus 11760011500

a típus 11760511500

a típus 11761511500

11762311200

11762411200 11762511200

85–115b típus 11799601500

b típus 11725891500

b típus 11760111500

b típus 11760611500

b típus 11761611500

115–160c típus 11799701500

c típus 11725991500

c típus 11760211500

c típus 11760711500

c típus 11761711500

160–175d típus11799801500

d típus 11760411500

d típus 11760091500

180–195e típus 11760051500

e típus 11760141500

200–215F típus 11760061500

F típus 11760151500

220–235g típus 11760071500

g típus 11760161500

240–250h típus 11760081500

h típus 11760171500

Kőagyag csövekaDIN EN 295-1 szerint

37–60 ≥ dN 300k típus 11799901500

k típus 11726091500(csatlakoztatás csakdN 400-tól)

k típus 11762011500

k típus 11762111500

60–85a típus11799501500

a típus 11705011500

a típus 11760011500

a típus 11760511500

a típus 11761511500

Betonaknáka DIN EN 1916 szerint 11705511500 11705611200 11705711500

Sima falakés téglalap alakúbetonaknák

≥ 60117099115001171001150011710211500

11713911500

AWASCHACHT PPDN 1000 dN 1000 11903651200

119117512001191345120011913551200

Kültérisima csövekpl. PP aDIN EN 1852 szerint;PVC aDIN EN 1401 szerintGFK a DIN 19869/19565 szerint

dN 200 11715511200

dN 250 11715611250 11725091250

dN 315 11715711315 11725191315

dN 400 11715811400 11725291400

dN 500 11715911500 11725391500

dN 630–700 11716011630 11725491630

dN 700–900 11720111800 11725591800

dN 900–1400 11720211999 11725691999

Többrétegű csatornacsövekaDIN EN 13476-3 szerint

dN od 315 –dN id 400

a típus11917801160

dN od 500 –dN id 800

b típus11917901160

dN od 800 –dN od 1200

c típus11918001200

Megfelelőszerszám

szerelőkulcs 1176111 1176111 11904971001 11907391001 1176111

Fúrókorona/fűrészharang 11763011001 11763211001 11763011001 11763211001 11763011001 11760471100 11760481001 11760491001 11763011001 11763211001 11763011001 11904771-001 11900281100 11900281100 11904571001 13533901178 11900281100 11904571001

* kg = csatorna alapcső; kívül sima csövek, pl. PP az eN 1852 vagy PVc az eN 1401 szerint

aWadock Polymer connect dn 160 és dn 200szerelési útmutató

296

Becsavarható korona beépített gömbcsuklóval

Tartógyűrű

O-gyűrűs tömítés

Távtartó

Borda

Bekötő tömítés Q-TE-C-kel

Belső hüvely

Horony

Belső ütköző

Tartóorr

Fővezeték

TERV

EZÉS

ÉS

FEKT

ETÉS

297

Fordítsa el a belső hüvelyt úgy, hogy a horony a csőtengellyel párhuzamosan álljon. húzza fel a belső hüvelyt.

helyezze a tartógyűrűt a bekötő tömítéssel és az o-gyűrűs tömítéssel a belső hüvelyre. csak a becsavarható korona tömítő felületét kenje be anyaggal.elsőként kézzel csavarja rá a becsavarható koronát a belső hüvelyre anélkül, hogy a tartógyűrű megakadna. közben másik kezével tartsa meg a tartógyűrűt.

Beépítési útmutató: - ellenőrizze az awadock PolYmer coNNect készlet hiánytalanságát! - szerelés előtt ellenőrizze, hogy a fővezetékben nincs-e szennyvíz-visszatorlódás! - szerelés közben ügyeljen a tisztaságra! - a teljesítményveszteség nélküli, optimális fúrási folyamathoz szükség esetén teljesen csévélje le a kábeldobot! - a tömítéssel ellátott tartógyűrűt a végleges beépítésig óvja a nedvességtől! - a helyes beépítéshez szerelőkulcskészlet szükséges. ez megtalálható az awadock tartozékok kínálatában. anyagszám: 11904971001 (dN 160 esetén), anyagszám: 11907391001 (dN 200 esetén). - ellenőrizze az átmérőre és a cső falvastagságára vonatkozó adatokat, és hasonlítsa össze azokat a főcsőével!

Főcső mérete Cső falvastagsága Minimális Maximális

AWADOCK POLYMER CONNECT DN 160 DN 200 Bekötő- és főcső anyaga

dN 200 4,9 10,2 11715511200 -

PVc az eN 1401 szerint PP az eN 1852 szerintPP-md az eN 14758 szerintÜvegszál-erősítésű műanyag a diN 19869 és a diN 19565 szerint

dN 250 6,2 12,7 11715611250 11725091250dN 315 7,7 15,6 11725911315 11721311315dN 400 9,8 19,5 11715811400 11725291400dN 500 12,2 24,1 11725391500 11721511500dN 630-700 15,0 33,0 11716011630 11725491630dN 700-900 15,0 33,0 11725591800 11721711800dN 900-1400 15,0 33,0 11720211999 11725691999Furatátmérő 162 mm ± 1 mm 200 mm ± 1 mm

a következők szerint járjon el: alkalmas ceruzával jelölje meg a bekötés helyét (90° és 270° között), lásd a vázlatot.a jelölés helyén végezzen 8 mm-es fúróval előfúrást.Vezesse be a központosító fúrót az előfúrt furatba. készítse el a furatot koronafúróval a csőtengelyre 90°-ban, a furatátmérőt lásd a táblázatban.

162 ± 1 mm.

1 2 31

4 6 75

sorjázza le a furatot belül és kívül egy alkalmas szerszámmal.tartsa a belső hüvelyt a fent látható módon. Védőkesztyű viselete ajánlott.helyezze a belső hüvelyt a furatra.Nyomja a belső hüvelyt erősen a furatba.

5

9

4

67

32

8

1011

1

8 1011

9

Ügyeljen arra, hogy a tömítések és a tömítőfelületek teljesen tiszták és sértetlenek legyenek!

90° 270°

298

Üvegszál-erősítésű műanyag csövekre történő szereléskor tartsa be a következő szerelési utasításokat is

1 2 2

2 3 4

2 a vonalkázott helyeken gömbölyítse le a furat külső peremét alkalmas szerszámmal (pl. legyező csiszolótárcsával, csempereszelővel, ráspollyal stb.).

1 Fúrás gyémánt fúrókoronával (anyagszám: 11905471001 (dN 160 esetén) és anyagszám: 11763011001 (dN 200 esetén)) a csőtengelyre merőlegesen (90° és 270° között), a furatátmérőt lásd a táblázatban.

3 dN 500-nál kisebb átmérőjű üvegszál-erősítésű műanyag csövek esetén a furat belső peremének élét is le kell munkálni.4 kenje be a legömbölyített/lemunkált peremet síkosítóanyaggal, hogy könnyebben be tudja nyomni a belső hüvelyt. miután benyomta

a belső hüvelyt, törölje le a tömítő felületről a felesleges síkosítóanyagot.

Folytassa a szerelést a szerelési útmutató 5–19. pontja szerint.

ellenőrizze, hogy a belső ütköző egyenletesen felfekszik-e a csövön.ellenőrizze a tömítés megfelelő illeszkedését. kenje be a bekötőcsövet síkosítóanyaggal, és vezesse be ütközésig a becsavarható koronába.beépítési helyzettől függően a bekötőcső fokozatmentesen vízszintesen vagy függőlegesen ± 7,5°-kal szögbe állítható DN 200: ±7,5°.

helyezze fel a két szerelőkulcsot az ábrán látható módon.Ügyeljen arra, hogy az első szerelőkulcs belekapjon a tartógyűrű bordájába. ez rögzítésre szolgál, és nem forog el.húzza meg szorosan a második szerelőkulccsal a becsavarható koronát. a tartógyűrűn lévő távtartó „nyomatékhatároló” funkciót tölt be, vagyis amint az alapcsőre támaszkodik, semmiképpen nem szabad tovább csavarni.

1213

1819

1415

16 191817

12 1513 14

1617

folyásirány

AWADOCK POLYMER CONNECTaz awadock PolYmer coNNect alkalmas dN/od 160 és dN/od 200 átmérőjű műanyag csövek sima falú PP, Pe, PVc és üvegszál-erő-sítésű műanyag csövekre történő csatlakoztatására. a becsavarható korona beépített csuklóval van ellátva, amely ± 7,5°-ban történő elforgatást tesz lehetővé. Például a süllyedés következtében fellépő nyíróterhelés ezzel minimálisra csökken. a nagy térfogatú bekötő tömítésben további duzzadóképes elasztomer tömítés található a legrosszabb esetre.

a polipropilénből készült csatlakozónyereg különösen ütésálló, és ellenáll az agresszív szennyvíznek. kamerás ellenőrzésnél belső címké-zés garantálja a bekötés azonosítását.az awadock PolYmer coNNect csatlakozóvezeték bekötése gazdaságosabb a hagyományos, elágazás-darabbal és áttoló karmantyúval történő bekötésnél.a bekötés egyaránt történhet az újonnan történő fektetésnél vagy utólag, fúrókoronával.a lehetséges alapcsövekről a „csatlakozórendszerek” című fejezetben olvashat részletesen.

AWADOCK T-Flexaz awadock t-Flex különböző csőfajták kívülről sima felületű fővezetékekre történő csatlakoztatására szolgál - megfelel dN/od 200 – dN/od 500 fővezetékekhez - dN/od 110, 160, 200 átmérőjű csatlakozás

a szigetelés az alapcső külső fala felől történik, rozsdamentes acél gallérral és ePdm-tömítéssel.az awadock t-Flex csatlakozórendszerrel nagy furattávolságok hidalhatók át, ami azt jelenti, hogy használni lehet a szabványos koronafúrókat.az awadock t-Flex univerzálisan használható. minden sima- és vékonyfalú csőhöz hozzáilleszthető (többek között PP, PVc, üvegszálas cement, öntvény gFk stb.).

DN/OD Külső átmérő (mm) Külső átmérő (mm) MagfuratBekötőcső Alapcső (mm)

110 105–120 200–400 117–125160 150–170 250–500 167–175200 175–200 300–500 203–213

TERV

EZÉS

ÉS

FEKT

ETÉS

299

aWadock neW generationszerelési útmutató

Beépítési útmutató: - az awadock Q-te-c nedveségtől védett és száraz helyen történő tárolást igényel. - a beépítésig óvni kell a nedvességtől, elkerülve ezzel a beépítés előtti duzzadását! - ellenőrizze az awadock készlet hiánytalanságát (bekötő tömítés, becsavarható korona ajakos tömítéssel, síkosítóanyag)! - a két csatlakozás közötti legkisebb távolság egy beton- vagy vasbeton csövön 1 m lehet. - Feltétlenül kerülni kell, hogy két furat közvetlenül egymással szemben helyezkedjen el. - a betoncsövek az azonos méret ellenére eltérő falvastagsággal készülhetnek. - a megfelelő awadock típus kiválasztásánál kétség esetén az alapcső falvastagsága a döntő. - ellenőrizze a névleges átmérőre, a csatlakozás típusára és a belső átmérőre vonatkozó adatokat, és hasonlítsa össze azokat az alapcsőével! - szerelés előtt ellenőrizze, hogy a fővezetékben nincs-e szennyvíz-visszatorlódás! - szerelés közben ügyeljen a tisztaságra!

1 rögzítse a fúrókészüléket megfelelő eszközökkel (pl. szeg, tapadókorong, heveder, fúróállvány használatával) 90° és 270° között.2 gyémánt fúrókoronával készítsen derékszögű furatot a csőtengely közepére. a furat átmérőjét lásd a táblázatban.

3 szükség esetén távolítsa el a fúrómagot. tisztítsa meg a furat oldalát.4 ellenőrizze a furat falát, hogy nincsenek-e rajta sérülések, és ha vannak, akkor javítsa ki őket.5 tolja be az awadock bekötő tömítést a furatba. Ügyelni kell arra, hogy a csatlakozótömítés záró pereme felfeküdjön

a fővezeték külső falára. a nyilak a cső hosszirányába mutatnak.6 kenje be az awadock bekötő tömítés belső menetének teljes felületét a mellékelt síkosítóanyaggal.

a maradék anyagot ossza szét egyenletesen a becsavarható korona menetén.

AWADOCK csövekhez és betonaknákhoz

AWADOCK egyenes falakhoz

dN 160 200 +2 mm 200 +2

mm

dN 200 257 +2 mm 250 +2

mm

6

-1 -1

-1 -1

1 2

3 4 5

300

TERV

EZÉS

ÉS

FEKT

ETÉS

7 helyezze a szerelőkulcsot a becsavarható koronára.8 a szerelőkulcs segítségével az utolsó csavarmenetig, egyenletesen be kell hajtani a kúpos becsavarható koronát a bekötő tömítésbe.

ellenőrizze, hogy a megfelelő csonkot építette-e be. a tömítés és a csonk nem nyúlhat be a főcsatornába.kenje be a megmunkált bekötőcsövet síkosítóanyaggal, és vezesse be ütközésig a becsavarható koronába.

gömbcsuklós awadock termékekhez: beépítési helyzettől függően a bekötőcső fokozatmentesen vízszintesen vagy függőlegesen ± 7,5°-kal szögbe állítható.

7 8 9 10

10a

Ügyeljen a becsavarható korona központos becsavarására.

910

10a

301

aWadock cPszerelési útmutató

Beépítési útmutató: - ellenőrizze az awadock készlet hiánytalanságát (bekötő tömítés, becsavarható korona ajakos tömítéssel, síkosítóanyag)! - szerelés előtt ellenőrizze, hogy a fővezetékben nincs-e szennyvíz-visszatorlódás! - szerelés közben ügyeljen a tisztaságra! - ellenőrizze az átmérőre és a cső falvastagságára vonatkozó adatokat, és hasonlítsa össze azokat az alapcsőével! - a helyes beépítéshez szerelőkulcskészlet szükséges. ez megtalálható az awadock tartozékok kínálatában, anyagazonosító szám: 11761111600.

1 Jelölje meg a csatlakozás helyét az egyik hullám tetején megfelelő jelölőceruzával. a jelölés helyén végezzen 8 mm-es fúróval előfúrást. Vezesse be a központosító tüskét/fúrót az előfúrt furatba. lyukfűrésszel készítsen derékszögű és központos furatot a csőtengely közepére. a furat átmérőjét lásd a táblázatban.

A típus B típus C típuscsatlakozás dN 160 dN 160 dN 200Fúrókorona átmérője 178 mm 200 mm 250 mmFurat 178 + 3/ -1 mm 200 + 3/ -1 mm 250 + 3/ -1 mm

távolítsa el a fúrómagot. ellenőrizze a méreteket a bélés belsejében. sorjázza le a furat oldalát tisztára egy alkalmas szerszámmal.

2 győződjön meg arról, hogy az awadock cP készlet szennyeződésektől mentes. síkosítóanyag nélkül vezesse be az awadock cP bekötő tömítést a furatba.

3 Ügyeljen arra, hogy a záróajak felfeküdjön a cső belső oldalára. szükség esetén nyúljon a csőbe, és húzza ki a záróajakot a cső belső oldala felé.

4 a külső tömítésen látható nyilaknak a cső hosszirányába kell mutatniuk.

1 2 3 4

302

TERV

EZÉS

ÉS

FEKT

ETÉS

többrétegű cső mérete Profilmagasságmm

benyúlási mélység mm

awadock cP dN 160 awadock cP dN 160 Profilmagasság,mm

benyúlási mélység mm

awadock cP dN 200

belső átmérő od típus anyagszám típus anyagszám típus anyagszám

315

20–35 14–45 a 11917801160300

400400

500

33–70 36–49 b 11917901160

500630

600800

53 - 89 45-53 c 11918001200800

10001000

1200Fúrókorona átmérője 178 mm 200 mm 250 mmFuratátmérő 178 +3/-1 mm 200 +3/-1 mm 250 +3/-1 mm

5 Vigyen fel bőségesen síkosítóanyagot a becsavarható korona külső menetére és a tömítés belső menetére. ezután vezesse be az awadock becsavarható koronát.

6 helyezze a szerelőkulcsot a becsavarható koronára. ezután a szerelőkulcs segítségével (külön kapható tartozék) az utolsó csavarmenetig, egyenletesen és központosan be kell hajtani a becsavarható koronát a csatlakozótömítésbe. ezután (az a típus esetén) csavarja tovább addig (legfeljebb ½ fordulattal), amíg a függőleges jelölések a nyilak fölé kerülnek a tömítésen.

7 ellenőrizze, hogy a záróajak felfekszik-e a cső belsején.

8 kenje be a lemunkált bekötőcsövet síkosítóanyaggal, és vezesse be ütközésig a becsavarható koronába.

5 6 7 8

303

304