Grand Ballroom - BCEL€¦ · ເອກະສານຄັດຕິດ 1 ວາລະກອງປະຊຸມສາມັນຜ ູ້ຖືຮ ູ້ນ ທຄຕລ ປະຈ າປີ

ບນເຫອ ສນໄຊວ�ຣະວງ

Grand Ballroom

ເອກະສານຄດຕດ 1

ວາລະກອງປະຊມສາມນຜ ຖຮ ນ ທຄຕລ ປະຈ າປ 2019

29 ພດສະພາ 2019

ວາລະທ 1: ຮບຮອງບດບນທກກອງປະຊມຜ ຖຮ ນ ທຄຕລ ປະຈ າປ 2018 (ເອກະສານຄດຕດ 2)

ກອງປະຊມຜ ຖຮ ນ ທຄຕລ ປະຈ າປ 2018 ໄດຈດຂນໃນວນທ 26 ເມສາ 2019 ຢ ທໂຮງແຮມແມຂອງຣເວ

ໄຊ, ນະຄອນຫວງວຽງຈນ. ວາລະຂອງກອງປະຊມດງກາວລວມມ 7 ວາລະ ທປະກອບດວຍ 2 ວາລະເພອລາຍງານ ແລະ

5 ວາລະ ເພອຮບຮອງ. ທຄຕລ ໄດກະກຽມບດບນທກກອງປະຊມ ພອມທງໄດເປດເຜຍຂ ມ ນຮຽບຮອຍແລວ.

(ກະລ ນາເບງບດບນທກກອງປະຊມຄງຜານມາ)

ວາລະທ 2: ລາຍງານໂດຍຫຍ ກຽວກບ ສະພາບການດ າເນນງານຂອງ ທຄຕລ ໃນປ 2019 (ເອກະສານຄດຕດ 3)

- ໄດຈດກອງປະຊມສະພາບ ລຫານທງໝດຈ ານວນ 7 ຄງ ເຊງປະກອບດວຍກອງປະຊມສະໄໝສາມນ 4 ຄງ

ແລະ ສະໄໝວສາມນ 3 ຄງ; ບນດາ 5 ຄະນະກ າມະການຂນສະພາບ ລຫານ ກ ໄດຈດກອງປະຊມຂອງຕນຢາງ

ເປນປກກະຕ;

- ໄດຈດກອງປະຊມທບທວນຜນດ າເນນທ ລະກດໃນແຕລະໄຕຣມາດ;

- ສ າເລດການຈ າໜາຍຮ ນລດຖະບານ 10% ໃຫຜ ຖຮ ນເດມ ແລະ ມວນຊນຜານຕະຫາດຫກຊບລາວ. ປະຈ ບນ

ໂຄງສາງຜ ຖຮ ນ ຂອງ ທຄຕລ ແມນ: ກະຊວງການເງນ ຖຮ ນ 60%; ຄ ຖຮ ນຍ ດທະສາດ (COFIBRED)

10%; ນກລງທນພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ 30% (ບ ກຄນ ແລະ ສະຖາບນແຕລະລາຍຖໄດບ ເກນ 2%).

- ໄດແຕງຕງຮອງຜ ອ ານວຍການເພມອກ 1 ທານ; ອະນ ມດການລາອອກຂອງຮອງຜ ອ ານວຍການ 1 ທານ ຍອນ

ເຫດຜນທາງສ ຂະພາບ ແລະ ອະນ ມດການຍກຍາຍຮອງຜ ອ ານວຍການ 1 ທານ ເພອໄປຮບໜາທໃໝຢ

ທະນາຄານແຫງ ສປປ ລາວ ຕາມຄວາມຮຽກຮອງຕອງການຂອງວຽກງານ. ປະຈ ບນຄະນະອ ານວຍການຂອງທຄຕລ ມທງໝດ 6 ທານ ປະກອບດວຍ: ຜ ອ ານວຍການໃຫຍ 1 ທານ ແລະ ຮອງຜ ອ ານວຍການ 5 ທານ;

- ສ າເລດການແຍກພະແນກຄ ມຄອງສນເຊອອອກເປນ 3 ພະແນກຄ: ພະແນກປະຕບດການສນເຊອ, ພະແນກ

ຂາຍຜະລດຕະພນສນເຊອ, ພະແນກບ ລຫານສນເຊອ ແລະ ສາງຕງພະແນກນຕກ າ;

- ໄດເຂາເປນສະມາຊກໂດຍກງຂອງ AMEX; ອອກຜະລດຕະພນໃໝ BCEL MasterCard;

- ໄດຮວມມກບ Swift Pass ໃນການບ ລການຊ າລະເງນດວຍ WeChat ແລະ AliPay; ຮວມມກບຢ ນຽນ

ເພສາກນ UPI ໃນການໃຫບ ລການຊ າລະສະສາງຜານ QR CODE UnionPay;


- ພດທະນາຜະລດຕະພນ BCEL One ເພອໃຫລ ກຄາຂ ອອກບດ Mastercard Prepaid ແລະ ພດທະນາ

ລະບບຖອນເງນສດໂດຍບ ໄດນ າໃຊບດ (QR Cardless Withdrawal) ຢ ຕ ເອທເອມ; ພດທະນາໂຄງການ

Smart VAT Phase II ແລະ ເຊອມລະບບ ບ 53 ການຊ າລະຄາທ ານຽມນ າເຂາລດຊວຄາວຄນຕາງປະເທດ

ຂອງກມພາສໃຫມາຊ າລະຢ ຕ ບ ລການອດຕະໂນມດ ທຂວມດຕະພາບລາວໄທ 1;

- ເຊນສນຍາ Bill payment ກບສະຖາບນການເງນ ແລະ ບ ລສດຕາງໆ 8 ພາກສວນ;

- ໄດສ າເລດການຮວມທນສາງຕງ ບ ລສດ ລາວເນເຊນນ ເພເມນເນດເວກ ຈ າກດ (LAPNET) ພາຍໃຕການ

ລງທນຮວມກບ ທຫລ ຮວມກບອກ 6 ທະນາຄານໃນລາວ ແລະ ບ ລສດ ຢ ນຽນເພ ສາກນ;

- ໄດເຊນສນຍາຍກລະດບລະບບ Core Banking ໃໝ ຮວມກບ ບ ລສດ ໄຮຊນ ເຕກໂນໂລຊ ໂຮລດງ ຈ າ

ກດ ເພອຮອງຮບການຂະຫຍາຍຕວດານວຽກງານບ ລການໃນອະນາຄດ ທຄຕລ;

- ໄດເປດບ ລການໃນວນເສາ - ອາທດ ໂດຍເນນໃສໜວຍບ ລການທມບ ລມາດການບ ລການຫາຍ ໃນເບອງຕນ

ໄດເປດຈ ານວນ 5 ໜວຍບ ລການ ເພອຕອບສະໜອງຄວາມຕອງການຂອງລ ກຄາ;

- ໄດຮບລາງວນ ICT AWARD 2019 ຮອງຊະນະເລດລະດບພາຍໃນປະເທດ ແລະ ລາງວນຊະນະເລດລະດບ

ອາຊຽນ ຈາກການນ າສະເໜຜະລດຕະພນ BCEL Road Tax;

ວາລະທ 3: ພຈາລະນາ ແລະ ຮບຮອງເອາຜນການດ າເນນທ ລະກດປະຈ າປ 2019 (ເອກະສານຄດຕດ 4)

ຜນການດ າເນນທ ລະກດປະຈ າປ 2019 ຕາມບນຊມາດຖານສາກນສະເພາະກດຈະການ ທໄດຮບການກວດສອບຈາກ ບ ລສດເອນແອນຢງລາວຈ າກດ ແລະ ຮບຮອງຈາກສະພາບ ລຫານ ທຄຕລ ເຊງມ:

- ຍອດຊບສນ/ໜສນ: 46.547.208 ລານກບ, ທຽບໃສແຜນການປ 2019 ປະຕບດໄດ 108,9% - ຍອດສນເຊອທງໝດ: 26.987.990 ລານກບ, ທຽບໃສແຜນການປ 2019 ປະຕບດໄດ 104,5%- ຍອດເງນຝາກທງໝດ: 40.004.656 ລານກບ, ທຽບໃສແຜນການປ 2019 ປະຕບດໄດ 112%- ກ າໄລກອນອາກອນ: 430.486 ລານກບ, ທຽບໃສແຜນການປ 2019 ປະຕບດໄດ 76,2% - ກ າໄລຫງອາກອນ: 329.482 ລານກບ, ທຽບໃສແຜນການປ 2019 ປະຕບດໄດ 75,5%

ສ າລບຜນການດ າເນນທ ລະກດປະຈ າປ 2019 ຕາມບນຊມາດຖານສາກນແບບສງລວມກດຈະການ ສະເໜ

ກອງປະຊມເພອມອບສດໃຫສະພາບ ລຫານ ທຄຕລ ພຈາລະນາຮບຮອງພາຍຫງສ າເລດການກວດສອບ.

ວາລະທ 4: ພຈາລະນາ ແລະ ຮບຮອງເງນປນຜນປະຈ າປ 2019

ສະເໜຈາຍເງນປນຜນໃຫຜ ຖຮ ນຈ ານວນທງໝດ: 168.87 ລານກບ ຈ ານວນເງນດງກາວແມນໄດຫກ

ອາກອນກ າໄລໃນທ ລະກດ, ສາງຄງຕາງໆຕາມລະບຽບການແລວ ແລະ ການຈາຍເງນປນຜນເທາກບ 813 ກບ/ຮ ນ.


ການຈາຍເງນປນຜນຈະໄດປະຕບດໃຫສ າເລດຢ ພາຍໃນ 10 ວນລດຖະການຫງຈາກກອງປະຊມຄງນ.

ວາລະທ 5: ພຈາລະນາ ແລະ ຮບຮອງເອາແຜນການປ 2020 (ເອກະສານຄດຕດ 5)

ສະເໜກອງປະຊມ ພຈາລະນາ ແລະ ຮບຮອງເອາແຜນການ ປະຈ າປ 2020 ທຽບໃສປ 2019 ມາດຖານສາກນ ສະເພາະກດຈະການ ມດງນ:

- ຍອດຊບສນ ເພມຂນ: 7,0%, - ຍອດເງນຝາກ ເພມຂນ: 7,7% - ຍອດເງນກ ທງໝດ ເພມຂນ: 5,2%, - ກ າໄລກອນອາກອນ: 357 ຕກບ ຫດລງ 17,1 %. - ແຜນຮບພະນກງານໃໝ ປະກອບໃຫ ທຄຕລ ທວລະບບ ຈ ານວນ 166 ຄນ, - ແຜນການຂະຫຍາຍຕາໜາງບ ລການເພມຂນ 12 ໜວຍບ ລການ ໃນທວປະເທດ - ແຜນການນ າໃຊທນເພອປະກອບວດຖເຕກນກ, ກ ສາງ ແລະ ສອມແປງທງໝດ: 360,79 ຕກບ ແລະ

ແຜນຄາດວາຈະໂອນເປນຊບສມບດຄງທ ເປນຈ ານວນເງນທງໝດ: 312,44 ຕກບ.

ໃນກ ລະນທມການປຽນແປງໃດໆໃນອະນາຄດ ສະເໜມອບສດໃຫສະພາບ ລຫານ ເພອປບປ ງແຜນການປະຈ າປ 2020 ຕາມຄວາມເໝາະສມ.

ວາລະທ 6: ພຈາລະນາ ແລະ ຮບຮອງເອາຜ ກວດສອບອດສະຫະ ປະຈ າປ 2020.

ອງຕາມການຄນຄວາ, ສມທຽບເງອນໄຂຕາງໆ ແລະ ລາຄາ, ທຄຕລ ໄດເລອກເອາບ ລສດ PWC ເປນຜ ກວດ

ສອບຖານະການເງນ ທຄຕລ ປະຈ າປ 2020, ລາຄາກວດສອບ ແລະ ທບທວນຂອບເຂດເງນກ ແມນ 123.750

USD ເຊງເພມຂນເມອທຽບກບປ 2016 – 2019 ທຄາກວດສອບແມນ 93.000 USD ໂດຍແມນບ ລສດເອນສ

ແອນຢງລາວ ຈ າກດ ເປນຜ ກວດສອບ. ແລະຄບກ ານດທຕອງປຽນຜ ກວດສອບໃໝ. ການບ ລການກວດສອບລວມມ

ການກວດສອບຕາມມາດຖານສາກນ ແລະ ມາດຖານລາວ ເປນພາສາລາວພາສາອງກດ, ທບທວນຖານະການເງນປະຈ າ

6 ເດອນ ແລະ ປະຈ າປ.

ວາລະທ 7: ພຈາລະນາ ແລະ ຮບຮອງການແຕງຕງສະພາບ ລຫານຊດໃໝ (ເອກະສານຄດຕດ 6)

ສະພາບ ລຫານ ທຄຕລ ຊດປະຈ ບນ ໄດຮບການແຕງຕງຈາກກອງປະຊມຜ ຖຮ ນປະຈ າປ 2017 ທຈດຂນໃນ

ວນທ 27 ເມສາ 2018. ໂດຍອງຕາມຂ ຕກລງຂອງ ຄຄຊ ແລະ ກດລະບຽບຂອງ ທຄຕລ, ສະພາບ ລຫານ ທຄຕລ ມ


ອາຍ ການ 2 ປ ນບແຕມຖກແຕງຕງຈາກກອງປະຊມຜ ຖຮ ນເປນຕນໄປ, ໝາຍຄວາມວາອາຍ ການເຮດວຽກຂອງສະພາ

ບ ລຫານຊດປະຈ ບນ ຈະສນສ ດລງຫງກອງປະຊມຜ ຖຮ ນປະຈ າປ 2019 ນ.

ເພອຮບປະກນໃຫການດ າເນນງານຂອງສະພາບ ລຫານມຄວາມຕ ເນອງ ສະພາບ ລຫານ ຈງໄດມມະຕຮບຮອງ ໃຫສະເໜຄະນະສະພາບ ລຫານ ທຄຕລ ຊດປະຈ ບນ ເພອບນຈ ເປນສະພາບ ລຫານ ທຄຕລ ຊດໃໝ ດງມລາຍຊລ ມນ:

1. ທານ ປອ. ບ ນເຫອ ສນໄຊວ ຣະວງ, ຮອງລດຖະມນຕກະຊວງການເງນ

2. ທານ ຄ າສ ກ ສ ນດາລາ ບ ກຄນອດສະຫະ

3. ທານ ພ ຂງ ຈນທະຈກ ຜ ອ ານວຍການໃຫຍ ທຄຕລ

4. ທານ ພ ດທະຂນ ຂນຕ, ຮອງຫວໜາຄງເງນແຫງຊາດ

5. ທານ ຮສ.ປອ ພ ເພດ ກຽວພລາວງ ຮອງຄະນະບ ດຄະນະເສດຖະສາດແລະບ ລຫານທ ລະກດ, ມ.ຊ

6. ທານ ວຽງສ ກ ຈ ນທະວງ, ຮອງຜ ອ ານວຍການໃຫຍ ທຄຕລ

7. ທານ Stephane Mangiavacca ຕາງໜາຄ ຮວມຍ ດທະສາດ (COFIBRED)


1


ລາຍງານການເຄ ອນໄຫວດາເນນງານຂອງ ທຄຕລ ປະຈາປ 2019 ໂດຍຫຍ

1. ສະພາບເສດຖະກດຂອງ ສປປ ລາວ ໃນປ 2019 ເສດຖະກດລາວ ສ ບຕ ຂະຫຍາຍຕວຊາລງໃນລະດບ 6,4% ເຊງຫ ດເປ າໝາຍທລດຖະບານຄາດໄວໃນລະດບ 6,7%, ລາຍໄດສະເລຍຕ ຄນເທາກບ 2.683 ໂດລາສະຫະລດ ເຊງຫ ດຄາດໝາຍທລດຖະບານການດໄວ 2.726 ໂດລາສະຫະລດ ສາເຫດມາຈາກຫ າຍປດໄຈ ຈາກເສດຖະກດພາກພ ນ ແລະ ສາກນຂະຫຍາຍໂຕຊາລງ, ໄພທາມະຊາດ (ແຫງແລງ ແລະ ນາຖວມ), ຫວໜວຍທລະກດທສາງຖານລາຍຮບແບບຍ ນຍງຍງບ ຫ າກຫ າຍ, ການຜະລດບ ສາມາດແຂງຂນຕາງປະເທດ, ການຂາດດນການຄາຕ ເນ ອງ, ການຄມຄອງເງນຕາຕາງປະເທດຍງບ ປະຕບດໄດຢາງເຕມຮບແບບ. ສວນຂະແໜງອດສາຫະກ າຂະຫຍາຍໂຕຊາລງຈາກ 7,7% ເປນ 7,1% ເນ ອງຈາກການຂະຫຍາຍໂຕຊາລງຂອງຂະແໜງພະລງງານໄຟຟາຈາກ 9% ເປນ 6,1% ສາເຫດຍອນປະລມານນາບ ພຽງພ ແລະ ໂຄງການໄຟຟາຄວາມຮອນຫງສາໄດຢດການຜະລດຊວຄາວ. ຂະແໜງການກ ສາງຂະຫຍາຍຊາລງ ເນ ອງຈາກໂຄງການທາງດວນແມນຢໃນຊວງບກເບກ ແລະ ການກ ສາງທາງລດໄຟລາວ-ຈນໄດສາເລດພາກການກ ສາງມາຫ າຍແລວ. ສາລບຂະແໜງກະສກາເຖງແມນຈະໄດຮບຜນກະທບຈາກໄພທາມະຊາດ ແຕໄດຮບແຮງຍຈາກການຂະຫຍາຍໂຕໃນຂະແໜງການລຽງສດ, ປາໄມ ແລະ ປະມງ ສງຜນໃຫຂະຍາຍໂຕຈາກ 2,5% ເປນ 2,8% ແລະ ລາຍຮບຈາກພາສ-ອາກອນເພມຂ ນ ເນ ອງຈາກການປະຕຮບການຈດເກບລາຍຮບ ຫນເຂາສລະບບທນສະໄໝຂ ນ. • ອດຕາເງນເຟ ເພມຂ ນຈາກ 2,04% ເປນ 3,32% ໃນປ 2019 ສາເຫດຍອນລາຄາສະບຽງອາຫານເພມຂ ນ (ເຂາ, ຜກ, ຊນ) ເພມຂ ນ ຍອນໄພທ າມະຊາດ ແລະ ໂລກລະບາດໃນສດ. ສະເພາະເງນເຟໝວດສະບຽງອາຫານເພມ

ຂ ນຈາກ 1,2% ໃນQ4/2018 ເປນ 9,8% ໃນ Q4/2019 ເນ ອງຈາກການອອນຄາຂອງເງນກບ/ບາດ ເນ ອງຈາກລາວນາເຂາສນຄາຈາກໄທກວມ 60% ຂອງການນາເຂາທງໝດ. • ອດຕາແລກປຽນກບ/ໂດລາສະຫະລດໃນປ 2019 ທຽບໃສປ 2018 ເພມຂ ນສະເລຍ 3,4% ຈາກ 8.407 ກບ/ໂດລາ ເປນ 8.690,7 ກບ/ໂດລາ. ສວນຕາງອດຕາແລກປຽນລະຫວາງຕະຫ າດນອກ ແລະ ທະນາຄານທລະກດສະເລຍ +2,54%. ສາລບເງນກບທຽບໃສເງນບາດເຫນວາອອນຄາສະເລຍ 8,22% ຈາກ 264,2 ກບ/ບາດ ເປນ 285,6ກບ/ບາດ ເຊງສວນຕາງລະຫວາງຕະຫ າດນອກ ແລະ ທະນາຄານທລະກດປະມານ 0,8% ຜານການຕດຕາມຂ ມນເຫນວາອດຕາແລກປຽນ ກບ/ບາດມການເໜງຕງສງເຊງສາເຫດສາມາດສງລວມໄດດງນ: - ຄວາມຕອງການເງນບາດໃນລາວມສງເນ ອງຈາກນ າເຂາສນຄາກວມຫ າຍກວາ 50% ຂອງການນາເຂາ. - ການຊ ຂາຍສນຄາ-ບ ລການບາງປະເພດ ເປນເງນບາດ ໂດຍສະເພາະການຊ -ຂາຍ ທດນ ສງຜນໃຫຄວາມຕອງການເງນບາດສງຂ ນ.

- ນກລງທ ນຫນມາຖ ຄອງເງນບາດຫ າຍກວາເງນຂອງປະເທດອ ນ ເນ ອງຈາກມຄວາມຜນຜວນໜອຍສງຜນໃຫເງນບາດທຽບໃສໂດລາແຂງຄາໃນຕາງປະເທດ ແລະ ກະທບຕ ອດຕາແລກປຽນໃນລາວຢາງຫ ກລຽງບ ໄດ. 2. ຜນການເຄ ອນໄຫວທພນເດນໂດຍຫຍ ຂອງ ທຄຕລ ໃນໄລຍະ 01 ປທຜານມາ ທຄຕລ ໄດປະຕບດວຽກງານພນເດນຄ : ສາເລດການຈດກອງປະຊມສະພາບ ລຫານຂອງ ທຄຕລ ສະໄໝສາມນ ຈານວນ 7 ຄງ; ກອງປະຊມຜຖ ຮນ ທຄຕລ ປະຈ າປ 2018 ຈານວນ 1 ຄງ, ຈດກອງປະຊມທບທວນຜນການດາເນນທລະກດ ທຄຕລ 4 ຄງ, ເປດເຜຍມະຕກອງປະຊມສະພາບ ລຫານ, ບດລາຍງານຜນ

2

ການດາເນນທລະກດຂອງ ທຄຕລ ຜານລະບບເປດເຜຍຂອງຕະຫ າດຫ ກຊບລາວ. ເຊນສນຍາວາດວຍການບ ລການດານການເງນ ແລະ ຈາໜາຍຮນ ທຄຕລ 19% ຂອງກະຊວງການເງນລະຫວາງ ທຄຕລ ກບ ບ ລສດຫ ກຊບລາວ-ຈນ

ຈາກດ, ພອມທງສາເລດການດາເນນການຂາຍຮນອອກສສງຄມຈານວນ 10% ຕາມເວລາທການດ. ສາເລດແຍກພະແນກຄມຄອງສນເຊ ອອອກເປນ 3 ຄ : ພະແນກປະຕບດການສນເຊ ອ, ພະແນກຂາຍຜະລດຕະພນສນເຊ ອ, ພະແນກບ ລຫານສນເຊ ອ ແລະ ສາງຕງພະແນກນຕກາ. ທຄຕລ ເຂາເປນສະມາຊກໂດຍກງຂອງ AMEX; ມການອອກຜະລດຕະພນໃໝ BCEL MasterCard; ຮວມມ ກບ Swift Pass ໃນການບ ລການຊາລະເງນດວຍ WeChat ແລະ AliPay; ຮວມມ ກບ ທະນາຄານເອສທ ຈາກດວາດວຍການຊາລະຄາທານຽມທາງ, ພາສທດນ ແລະ ຮວມມ ກບຢນຽນເພສາກນ UPI ຄງທາອດໃນ ສປປ ລາວ ໃນການໃຫບ ລການຊາລະສະສາງຜານ QR CODE UnionPay, ຮວມມ ກນລະຫວາງ ທະນາຄານທະນາຊາດ ແລະ ທຄຕລ ນາສະເໜວທຊາລະສະສາງຂາມຊາຍແດນດວຍລະບບ QR Code ໃນໂທລະສບມ ຖ ຄງທາອດໃນງານ ASEAN

Payment Connectivity Exhibition, ພດທະນາຜະລດຕະພນ BCEL One ເພ ອໃຫລກຄາອອກບດ MasterCard

Prepaid ແລະ ພດທະນາລະບບຖອນເງນສດໂດຍບ ໄດນາໃຊບດ (QR Cardless) ຢຕເອທເອມ. ລວມທງເປນໜ ງໃນທະນາຄານທໄດຮວມລງນາມສນຍາຮວມທ ນສາງຕງ ບ ລສດ ລາວເນເຊນນ ເພເມນເນດເວກ ຈາກດ (LAPNET) ພາຍໃຕການນາພາຂອງ ທະນາຄານແຫງ ສປປ ລາວ ຮວມກບອກ 6 ທະນາຄານໃນລາວ ແລະ ຜຖ ຮນຕາງປະເທດຄ : ບ ລສດ ຢນຽນເພ ສາກນ. ພອມດຽວກນຜະລດຕະພນ BCEL Road Tax ກ ສາມາດຍາດ ລາງວນ ICT AWARD

2019 ຮອງຊະນະເລດລະດບປະເທດ ແລະ ລາງວນຊະນະເລດລະດບອາຊຽນ, ພດທະນາໂຄງການ Smart VAT Phase

II ແລະ ເຊ ອມລະບບ ບ 53 ການຊາລະຄາທານຽມນາເຂາລດຊວຄາວຄນຕາງປະເທດຂອງກມພາສໃຫມາຊາລະຢຕບ ລການອດຕະໂນມດ ທຂວມດຕະພາບລາວ-ໄທ 1 ລວມນາມການເຊນສນຍາ Bill payment ກບສະຖາບນການເງນ ແລະ ບ ລສດຕາງໆ 8 ພາກສວນ. ພອມກນນນ, ເພ ອພດທະນາຮອງຮບການຂະຫຍາຍຕວດານວຽກງານບ ລການໃນອານາຄດ ທຄຕລ ໄດເຊນສນຍາການຮວມມ ພດທະນາລະບບຄມຄອງທະນາຄານໃໝ ຮວມກບ ບ ລສດ ໄຮຊນ ເຕກໂນໂລຊ ໂຮລດງ ຈາກດ

ເພ ອເຮດໃຫວຽກງານການບ ລການໄດບ ລການສງຄມຢາງທວເຖງ ແລະ ຫ ດຜອນຄວາມແອອດໃນວນລດຖະການ ທຄຕລ ໄດເປດບ ລການໃນວນເສາ-ທດ ໂດຍເນນໃສໜວຍບ ລການທມບ ລມາດການບ ລການຫ າຍຈານວນ 5 ໜວຍໃນເບ ອງຕນກອນຄ : ໜວຍບ ລການໄອເຕກ, ໜວຍບ ລການຕະຫ າດເຊາ; ໜວຍບ ລການສໄຄ, ໜວຍບ ລການທງຈະເລນ ແລະ ໜວຍບ ລການຕະຫ າດໃໝປາກເຊ. ນອກຈາກນນ, ຍງໄດປຽນຊ ໜວຍບ ລການໄຊເສດຖາ (ຊ ເດມ) ທຂ ນກບສາຂາໄຊເສດຖາ ປຽນມາເປນ ໜວຍບ ລການຮອງແກ (ຊ ໃໝ). 3. ຜນການດາເນນທລະກດ ໃນປ 2019 ມາດຖານສາກນສະເພາະກດຈະການ ທຽບໃສແຜນປ 2019 (ເອກະສານຄດ

ຕດ 4) - ຍອດຊບສນ/ໜສນ: 46.547.208 ລານກບ, ທຽບໃສແຜນການປ 2019 ປະຕບດໄດ 108,9%

- ຍອດສນເຊ ອທງໝດ: 26.987.990 ລານກບ, ທຽບໃສແຜນການປ 2019 ປະຕບດໄດ 104,5%

- ຍອດເງນຝາກທງໝດ: 40.004.656 ລານກບ, ທຽບໃສແຜນການປ 2019 ປະຕບດໄດ 112%

- ກາໄລກອນອາກອນ: 430.486 ລານກບ, ທຽບໃສແຜນການປ 2019 ປະຕບດໄດ 76,2%

- ກາໄລຫ ງອາກອນ: 329.482 ລານກບ, ທຽບໃສແຜນການປ 2019 ປະຕບດໄດ 75,5%

3

4. ການປະຕບດແຜນປະກອບວດຖເຕກນກ, ກ ສາງ ແລະ ສອມແປງ ການປະຕບດແຜນປະກອບວດຖເຕກນກ ທວລະບບ: ປະຕບດໄດ 80,59 ຕ ກບ ທຽບໃສແຜນການປປະຕບດໄດ 47%, ໃນນນ, ສານກງານໃຫຍປະຕບດໄດ 36,33 ຕ ກບເທາກບ 24% ຂອງແຜນການປ ແລະ ລວມສາຂາໃນທວລະບບ 44,26 ຕ ກບ ເທາກບ 30,62% ຂອງແຜນການປ (ສາຍເຫດເນ ອງມາຈາຊບສມບດສວນນ ງແມນຍງຢຂະບວນການພວມຊ ພວມກ ສາງ) ແລະ ເນ ອງຈາກໃນປ 2019 ທຄຕລ ຍງບ ທນສາມາດຂະຫຍາຍໜວຍບ ລການສາເລດ (ຍງບ ທນສາມາດຂະຫຍາຍໜວຍບ ລການໄດ) ປະຈບນແມນຢໃນຂນຕອນການດາເນນການກ ສາງສອມແປງຕບແຕງ ແລະ ອກສວນນ ງແມນຍງຢໃນຂນຕອນການສາຫ ວດຄວາມເປນໄປໄດ.

ຫວໜວຍລານ

5. ແຜນຂະຫຍາຍໜວຍບ ລການ ໃນປ 2019 ແຜນຂະຫຍາຍໜວຍບ ລການມທງໝດ 11 ໜວຍ ເຊງ ທຄຕລ ຍງບ ສາມາດຂະຫຍາຍໜວຍບ ລການໄດ. ເນ ອງຈາກອງໃສການຊອກຫາສະຖານທ ທມຄວາມເໝາະສມ, ຂະບວນການດາເນນການສອມແປງຕບແຕງຕາງໆແມນຍງບ ສາມາດດາເນນການຕາມແຜນການ, ສາລບການຂະຫຍາຍໜວຍບ ລການຈະເລງໃສການຂະຫຍາຍ ໜວຍບ ລການໃນຂອບເຂດນະຄອນຫ ວງວຽງຈນທເຫນວາມຄວາມເໝາະສມ ແລະ ມປະສດທພາບສງກອນ

6. ການປະຕບດແຜນງານ, ໂຄງການ ແລະ ແຜນວຽກ ຜານການຈດຕງປະຕບດແຜນຍດທະສາດໄລຍະຍາວ ທຄຕລ ປ 2019 ປະກອບມ 6 ແຜນງານ, 32

ໂຄງການ ແລະ 249 ແຜນວຽກ. ການຈດຕງປະຕບດ ແມນສາມາດສະຫ ບໄດດງນ: - ພດທະນາການຄມຄອງບ ລຫານໃຫໄດມາດຕະຖານສາກນ ປະຕບດໄດ 83%

- ສາງລະບບຄມຄອງຄວາມສຽງ ແລະ ປະຕບດຫ ກເກນບາເຊວ II ປະຕບດໄດ 91%

- ສາງລະບບຂ ມນເພ ອການບ ລຫານ ປະຕບດໄດ 89%

- ການພດທະນາ ແລະ ຄມຄອງລະບບໄອທ ປະຕບດໄດ 77%

- ພດທະນາການບ ລຫານບກຄະລາກອນ ປະຕບດໄດ 81%

- ພດທະນາການບ ລຫານການເງນ ແລະ ປະສດທພາບການດາເນນທລະກດໃຫສງຂ ນ ປະຕບດໄດ 83%

ທຽບແຜນລາຍການ ຈານວນເງນ ລາຍການ ຈານວນເງນ %

1 ສດນາໃຊທດນ - 16.700 7 844 5%

2 ໂປແກມ - 12.817 6 4.986 39%

3 ສງປກສາງ, ສອມແປງ ແລະ ຕບແຕງ - 42.031 25.102 60%

4 ພາຫານະ 31 3.299 15 3.513 107%

5 ເຄ ອງເຢນ ແລະ ສງຕດຕງ ຈດວາງ 279 3.499 113 1.592 45%

6 ເຄ ອງຈກຮບໃຊຫອງການ 4.173 89.649 2.225 42.312 47%

7 ເຄ ອງຮບໃຊສານກງານ ເຟນເຈຕາງໆ 1.205 4.159 790 2.244 54%

5.688 172.153 3.156 80.592 47%

ປະຕບດ 2019ແຜນໂອນເຂ າຊບສມບດຄ ງທ 2019ເນ ອໃນລ /ດ

ລວມ

4

7. ວຽກງານຈດຕງ-ພະນກງານ ມາຮອດທາຍປ 2019 ທຄຕລ ມພະນກງານທງໝດ 2.060 ຄນ, ຍງ 963 ຄນ. ໃນນນ, ໃນປ 2019 ນໄດຮບພະນກງານວຊາການໃໝທງໝດ 200 ຄນ; ຮບສນຍາຈາງປະຈາອະນາໄມ ແລະ ຂບລດ 21 ຄນ, ຍກເລກສນຍາແຮງງານວຊາການສນຍາຈາງ 7 ຄນ, ພະນກງານສນຍາຈາງປະຈາ 8 ຄນ ; ພະນກງານອອກສາງເສດຖະກດຄອບຄວ 5 ຄນ, ປ ດປອຍອອກຈາກການຈດຕງ 5 ຄນ ແລະ ມພະນກງານເສຍຊວດ 2 ຄນ. 8. ລາຍງານການຈາໜາຍຮນຂອງກະຊວງການເງນ ບວງ 19%

ການຈາໜາຍຮນຂອງກະຊວງການເງນບວງ 19% ແມນແບງອອກເປນ 02 ໄລຍະການຈດຕງປະຕບດ ຄ : ➢ ການຈດຕງປະຕບດວຽກງານອອກຈາໜາຍຮນ ທຄຕລ 10% (ລວມທງໝດ 20.772.300 ຮນ) ໄດສາເລດໃນ

ເດ ອນ 11/2019: - ແບງຂາຍໃຫນກລງທ ນລາຍເດມ (RO) 2% ເປນຮນຈານວນ 4.154.500 ຮນ ໃນລາຄາ 5.450 ກບ/ຮນ, ສາ

ລບການຂາຍຕວຈງຂາຍໄດຈານວນ 1.805.300 ຮນ ໃນລາຄາ 5.396,04 ກບ. - ຂາຍໃຫນກລງທ ນທວໄປ (PO) 8% ເປນຈານວນ 16.617.800 ຮນ ໃນລາຄາ 5.550 ກບ/ຮນ, ຈາກການ

ຂາຍໄດທງໝດ 18.967.000 ຮນ ໃນລາຄາ 5.495,05 ກບ. ➢ ການຈດຕງປະຕບດວຽກງານຈາໜາຍຮນ ບວງ 9% ເປນຈານວນ 18.695.100 ຮນ ແມນຢໃນໄລຍະການສ ກ

ສາຄນຄວາເງ ອນໄຂຂ ດ ແລະ ຂ ເສຍ ຂອງບ ລສດຕາງໆ ທສນໃຈຊ ຮນ ທຄຕລ ເຊງຄາດວາການດາເນນການຂາຍຮນອາດຈະແກຍາວຮອດ ທາຍປ 2020.

9. ລາຍງານການປຽນແປງໂຄງສາງຜຖ ຮນ ພາຍຫ ງທ ທຄຕລ ໄດດາເນນການຂາຍຮນສາເລດບວງ 10% ແມນໄດເຮດໃຫໂຄງສາງຜຖ ຮນ ທຄຕລ ມການປຽນແປງນະວນທ 31 ທນວາ 2019 ມດງລມນ:

- ລດຖະບານ(ກະຊວງການເງນ) ຖ ຮນຈານວນ: 124.634.021 ຮນ ກວມ 60% - ຄຮວມຮນທາງຍດທະສາດ: 20.772.359 ຮນ ກວມ 10% - ນກລງທ ນພາຍໃນ (ລວມທງພະນກງານຂອງທະນາຄານ) ແລະ ນກລງທ ນຕາງປະເທດອ ນໆ: 62.316.920 ຮນ

ກວມ 30%.

ສະຖານະແຜນວຽກ 2019 ຄວາມສ າເລດ 249

ສາເລດ ສາເລດ 100% 167

ສາເລດ 90%-99% 13

ສາເລດ 51-89% 22

ສາເລດ 1-50% 36

0% 11

ກາລງດາເນນ

csn�mlJ;;;J1tJj1l.Jn1lJC1lJ��cru,�fk1'v�mlJ�1;Su1rn.J�¼ljwmri

�,;Suuv'i�rn�riu�5rnn 31 u\u;), 2019

[


Lu;;;iiuJiu8un,uri,cuuJiu�:::cru,:::fk1v:::rnu

:i';l1;\uuu'i�1J�C1 5um 31 1fllJ;)1 2019

;;;mJsurnrnuu cc;;;i::; ;;J1tJ5lJUlrl1tJElrllJ ;;J1tJ'i)1tJC1Sr1ClJtJ CC;;J::; ;;J1tJ'i)1tJUlrl1tJElrllJ

.., n ., .., nu C':l.., ;;:iirn:;tJ�C1U1'iinnerntJtJ cc;;:i::; ;;:iiustJmmuE1nu

;;;i1u5uE11rn,u:pJ cc;;;i::; E11u;:3mu ;;;i1uii,uE11rn,uJJ.J cc;;;i::; E11u;:3mu

;;J1U5tJ�Cl!fl'i1Jlfl1Ul11JJJJ tt;;J� r11U;JJ711J

n, (;;J:i;IC11Jl'il1nl711JCC;;JrlUJlJCJ1JC11l71jtJ::;cmC1 2,rnn1J�C1U1111nm1J�-2,us::;l}UJ1J ;;J1tJ5lJ81J'.)111rlrl11J01CU1Jj11J

;;:iiustJrn)mln-;iinmuci,ciJu)ilJ ;;;iiuii,rniil mu11,rn Ju� Lm�nfii fl, c �s J.J .IJ 1Jfl ,n ,u � ')U11J m, '.)Cl, u n ,uc S' 1J ;;J1U5tJ�Cl!fl'i1Jlrl11J()1CU1J)11J

;;;i1uii1uru::;iJn')11J E11m�umJ1J cc;;;i::; E11c�sJ.J E11m�umJu�rn'.J, L��tJ�u ;;J1tJ'i)1tJS1J'.)111rlrl11J01CU1Jj11J

;;:iiu'iliurn)mlm,nmuci,ciJu)iu

n, t;;:il'ieue,neu ;;J1tJ'i)1tJS1rlS1Jrl1 C;;J ;;;i,uii,us,nsun, c;;;i;;;i'tl1�1;;;i::;:1;1::;:1;11j

n, t;;:i�rnnru,uLuu

n, t;;:i�iu (fitJ)

Dna::mu1v

c;;;;nm

7

7

7

8

8

8

9

10

11

18

12

13

22,23

24

14

29.1

29.1

37

Ul11J lJ. l!JCC:i;l')UlS'J S1l,);Jrlfl1 m;:i!Jll1ru::;ccunuu��'.l;;;i;:iJ.J

Ul11J Tl'.)�rl �UJSlJ�

30 CJ.Jm 2020

10

2019 2018

:5wfiu :5wfiu

2.152.457 1.931.564

(1.193.701) (1.000.577)

958.756 930.987

245.882 258.681

(29.975) (22.017)

215.907 236.664

34.749 49.719

(1.204)

116.012 47.107

1.324.220 1.264.477

(314.919) (221.957)

(20.650) (27.246)

988.651 1.015.274

(300.612) (331.775)

(71.619) (71.991)

(6.650)

(179.284) (152.252)

(558.165) (556.018)

430.486 459.256

(106.644) (124.020)

5.640 18.420

329.482 353.656

1.586 1.703


'lu;;;i1uj1u6un1uri1cDuj1uusnn1uzi:i;;;i�fiCl��cru1�fiCl��n,u :.1il1;iuu6i�lJ�Cl 5rnn 31 U)lJ.Ji 2019

n, t;i�rnnru,ULlJU ;iiusue:u�:uanmlJ1-0;J�rk1 mlJU:'.jlJCCU'.)llJCJlJCC5fliC�8.LJ28'.J!Dn�UUli'.]mlJCJlJU�CUJCl D'c5cffis21u n11J5rncmnfi1J21ciui1J,imcct:l1Jn1ilcifJ1Jtl � 'tmticiqj:Jssn mlJ BinBlJJii r;;;i6icnCl�lJ'ilin8'.JU�nBU;;JitJ5UlJBnmlJtQ;;J�r7Cl

;iiusu:uanm:ur-0;:idiciru,uLlJLI qj)mna,na:u

tJBCl;J.)JJ;JitJSUJJBnm:ur-0;:i�nClUJitJLlJU 'D)tnna,na:u

Dne::mu1u

(;;Jfl!fl

30

11111J lJ. zycc::;i:ims:i Bil,J;Jnfli ln.JtJllitu�CClJnLilJ��'];;J.J.LJ

UlilJ n'.]�n �ruslJ� m.:itJ1J1ru�cc1Jnn.:icirnru1tJLlJ

30 C.LJ::;Ji 2020

11

2019

5wfiu

329.482

(15.897)

3.815

2018

5wfiu

353.656

(2.875)

(1.411)

1.028

(12.082) (3.258) - -- - -�

317.400 350.398


'lu�,uj,u't")iu�n,uc5'u��cw,�fici��n,u

u:::5rnn 31 U11J.J1 2019

�U�lJ

C)lJ�Cl cc;i::; cJurJ,n�m::;u,muccm'.) m.Jt.J ;ii.::,C)1JrJ1J1�U1::;1J1m1J§1JC)lJJ) ltnCCTl;_:;Jllfl1m1J;J'.]U11JU11'.)m1JcJ1J - t.J::;cruc,.D'c5cffis!:m.Jm1J;J'.]ffi1JU11'.)m1JcJ1J - t.J::;cruc,i)t5�ucib5ufoii,iJc,m1J;J'.]ffi1Jl1JU1Jmt1�fo'luciis cc;i::; u��Cl5.JJJffilJ�u�JJUClO'.J6i cc;i::; �t.J::;nsu

'' �u�JJuC10'.)tnt1Dfoflu�CllJ1l��U�lJ�U�lJB1l1BlJ;Jr]1�1;J::;�::;m'.]�U�lJBlJ:J

� ...

;;J.JJJ�U�lJ

nn mJ�lJ rfilfisj�'.Jm::;u,mu cc;i::; �:::t11uum1JCJ1J§u

u '

!ruC1B'.J�'.J;_:;Jllfl1 i5Dm1,nm::;u,mu§u o\)� lJ B ,n B lJUJit.J l lJU !ru�lJB1l1BlJ;Jr]1�1;J::;�::;�1'.] !ru�usu:i

u

;;;i.:iJJrru�u

U)lJ 1/llJ�ClUl:::U;;jlJ r\'.]�:::�JJmJJ;i:::tJ;;jtJmu cc;i::; r\'.]�:::�JJsu:i ii, t;i�::;�Jj

;;J.JJJU)lJ u

;;J.JJJrru�lJ cc;;;i::; U)lJ

Dne::mU?u

c;;;nm

15

16

17

19

20

21

22

23

24

29.5

25

26

27

28

29.2

29.5

30

31

32

Ul11J lJ. �CC�jUlBj B1l,J�l1El1 m.:i!Jll1ru:::ccunuu��'.J;i.:iJJ

Ul11J Tlj�ll �UJBlJ� Ul.J!Jll1UJ:::CC1Jllll.JClll1UJ1tJllJ

30 CJJ�1 2020

12

31/12/2019 31/12/2018

:5wfiu :5wfiu

9.202.045 5.334.240

4.493.536 3.733.419

27.490.492 24.366.860

129.623 151.483

3.453.937 3.652.772

516.047 514.007

455.721 449.238

245.042 246.596

54.814

34.521 29.099

471.430 464.931

46.547.208 38.942.645

4.063.635 3.413.129

36.419.928 29.915.142

3.705.378 3.349.266

41.309 35.793

5.272

224.826 239.533

44.455.076 36.958.135

1.038.617 1.038.617

604.423 439.550

449.092 506.343

2.092.132 1.984.510

46.547.208 38.942.645



tu�mJilJ�;:)lJU:'.jlJCCt.JJmrn�,2sJ��cru,�ne1,1:m,u ( �) i!);;Suu6i�lJ�C7 5lJ1Jl 31 UllJ;)j 2019

tlBC7CqjBlJ�5lJ1Jl 31 UllJO, 2017 CCUJ�;J)Ji!);;Suc3lJUlJtllJ6itMit1LmOt\ilJ i!);;Suu 2017 ccu:ic§,riJ:R1��rnu,t1LlJU 2017 lli t;i�rnni!J;;iuu 2018 ;Jitl5UlJ8llrlilJ1i:i;J::;ne7§rnu;t1LlJU 2018

LlJD;J;)JJ.LJ: mJJfi.f.JJJf7121f7!/IJJnJJC?WCCCJJJTl1iJnfJvU:: fmuntffJ aannw iJDJJUJJJCCUJ (JJ.f.JJJf71F,Jfilii12a;qufJJJtl71JnWC)JJ @nqu.D toclta21u amavil1t;vtHfinwvnu§;U::nau2a;;v1usuvan nWt{l;J::ifn§JJ

t1emzijeu�5um 31 u\uoi 2018

tlf v-Wnm::uJJJ jwfiu

1.038.617

1.038.617

UlilJ rlJ�ll �W8lJ�

ff;t:1::i8JJ C?W;J::UJUn?JJ

jwfiu

380.382

59.168

UlilJ lJ. 1!)CC:RIJ1118J 8i'-;);Jllfli m;:iOll;ru::; cc lJllUlJ� � J;J;JJJ m ;JOlJ i ru::;cc lJllll;)Cllli Wit.I l lJ

30 CJJ:Rli 2020

14

cjvccs:&1fJu@n qu.Dt.5clta21u T/1 (;JtJ::iBJJ ;JDJJ

jwfiu jwfiu jwfiu

2.186 310.827 1.732.012

(97.900) (97.900)

(59.168)

353.656 353.656

(2.186) (1.072) (3.258)

(1.411) (1.411)

(2.875) (2.875)

689 339 1.028

1.984.510


LtJ�iujiun�cc:;;:ic3u�ri :ib1;\uu61�1J�C1 5rnn 31 U]lJ;:)1 2019

nm�ii,muci,cU1Jji1J

ii, t;ilieueineu nwffnccfiz1!Ju:

Dne::tffmu C;Jnuf

E'11�t1tn:i1J cc�::; E'i,c�s.u 22, 23, 24

mucirncnvsriiJn.u,um'1fl IFRS 16 �,uii1t1E'11c�s.u.1JuE'11 12, 18 �1U1l1t1:/b1;\u::;i::;::;J1j�U�.UUC"'l1U;:>.Uiif61J 14

�,uii,v:ib1;\uru::;iJn'.)11Jznjssnmu 13

�1U5UC18ntlltl 7 �,uii1t1risrnut1 7 �1U5tJCJ1JUlJC.llJ 11

n::;cc�cS'ufan,n ii, t;i-;i,nmuci,cuujiulieumuiJJucctJ) ClilJ� U�lJ cc;,::; lru�lJ ZDJJUJJJCCUJ!llquE11flmn111n1CiJJJJ7JJ

U:'jlJCCUj�rnnL1Jt18rntJjs�m::;u,mu§u U:'jlJCCLij�mnLlJCJlJ�Lmccli�nfi, ;J'.)1J11JU11jmuc5'u - u::;cruriifc5�uriun,ilri ;J'.)1J11JU11jmuc5'u - ll::;cruriD'c5cills21u U:'jlJULij�C1ffiL1J�U�1Ji:31J1

ZDJJUJJJCCUJ ?11l&EJJfl7nn7JJCJ?CiJJJJ111 iJ :i lJCCLi j�Clm L uutfo j� j Lmm::;u,mu§u U:'j1JCC!..lj�rim'1uutris'.)�'.J�nfi1 tJ:i1JCCtJ'.)�rim'1uut�u§u1

rnrnuu6i'cc'i5u rnrnuu6i'cM,u sinsu6i'cM1t1ru1u'1uu

n::;cc�C)lJ�C1�C1ffi'ilinm1Jciicu1Jji1J

V ' '

mu�ri� cc�::; munf61j�u�.uuriri'.)m 5u�inn,u::;i::;::;i1i21v�u�.uuriri'.)6i mu;5Jmus;:i.u6i 'cM,v 5uc5'uuuau

n::;crnc5'u�ci�e1rnffi te1u, '1� '1 umuc�su tm;:imu;5juiu

15

29.3

2019

;5wnu

430.486

78.269

(3.923)

335.569

13.351

2018

;5wnu

459.256

71.991

249.203

7.325 24.134

(2.152.457) (1.931.564)

1.193.701 1.000.577

- -�(1_0 _.1 _33�) _ _ ___,_(3_2._6 _38--'-

)

( 1 07 . 81 2) _ _ _,_( 1_ 5_9._ 0_41 --'-)

(120.674)

(2.809.910)

200.045

(64.752)

(1.498.113)

(1.982.178)

280.969

762

(26.885)

1.039.276 1.299.350

6.587.377 1.448.852

(26.333) 33.851

1.515.567 1.681.209

(1.308.950) (904.321)

(108.909) (102.247) - -� --�

4 .794.925 72.208

(100.868)

24.320

(2.040)

(120.335)

10.133 32.638 ------

--�(6_ 8_.4_55�) __ ___,_(8_7 _.6 _97--'-)


Lu;;;mJjiun:::cc:;;ieju�ci ( �) �,;:iuOiMb1J�o 5rnn 31 m1J�, 2019

fici,1:::ninmci,dhJ'.Jitmmct'is1Jtmam,'.Jnmc31J

i,u{3rn'.Jrn'.l1J

n:: cc :s, c31J !ii ci:::, ci tiiit, Y �Y1J:r1 i1J c ti s1J t ma m, '.J:rl m C]1JtlJ1JCCtl'.J:;!C1tii2s'.JC]1J!iici cc;.i:: 1J1Juctfi,c31J!iici c31J!iici cc;.i:: 1J1Jucrii,c31J!iiciY1Jfi1JO

c31Jfici cc;.i:: 1J1Juctfi,c31JficiYmii,vO

UlilJ lJ. !VCC�jlflSj Sil,J;:irnii m�trll,ru::crnnu1J�:1dj;;J�J.J

30 CJ.Jm 2020

16

One::mu1v

mnm

34

2019

;Jwfiu

2018

;;fwfiu

(205.855) (97,900) --��-�

(205.855) (97.900) --�--�

4.520.615 (113.389)

7.201.769 7.315.158 ------

11. 722.384 7 .201. 769


1


ແຜນການປະຈາປ 2020

1. ເສດຖະກດມະຫາພາກ ສ ປ ປ ລາວ ປ 2019 ແລະ ແນວໂນມ 2020 ເສດຖະກດລາວ ສບຕ ຂະຫຍາຍຕວຊາລງໃນລະດບ 6,4%1 ໂດຍລາຍໄດສະເລຍຕ ຄນເທາກບ

2.683 ໂດລາສະຫະລດ ເຊ ງຫດເປ າໝາຍທ ລດຖະບານຄາດ ເຊ ງສາເຫດມາຈາກຫາຍປດໄຈເຊນ ເສດຖະກດພາກພ ນ ແລະ ສາກນຂະຫຍາຍໂຕຊາລງ, ໄພທາມະຊາດ (ແຫງແລງ ແລະ ນາຖວມ), ແລະ ການຂາດດນການຄາຕ ເນອງ. ຂະແໜງອດສາຫະກາຂະຫຍາຍໂຕຊາລງຈາກ 7,7% ເປນ 7,1% ເນອງຈາກການຂະຫຍາຍໂຕຊາລງຂອງຂະແໜງພະລງງານໄຟຟາ, ຂະແໜງກະສກາເຖງແມນຈະໄດຮບຜນກະທບຈາກໄພທາມະຊາດ ແຕໄດຮບແຮງຍ ຈາກການຂະຫຍາຍໂຕໃນຂະແໜງການລຽງສດ, ປາໄມ ແລະ ປະມງ ສງຜນໃຫຂະຍາຍໂຕເພ ມຂນເລກໜອຍ. ອດຕາເງນເຟເພ ມຂນຈາກ 2,04% ເປນ 3,32% ໃນປ 2019 ໂດຍລາຄາສະບຽງອາຫານເພ ມຂນ ຍອນໄພທາມະຊາດ ແລະ ໂລກລະບາດໃນສດ.

ສາລບປ 2020, ເສດຖະກດຂອງລາວຄາດວາຈະຂະຫຍາຍໂຕຊາລງ ໃນລະດບ 3,3% ໂດຍຫດເປ າໝາຍທ ລດຖະບານຄາດຄະເນໄວໃນຕນປທ ລະດບ 6,5% ເຊ ງສາເຫດກ ຍອນການແຜລະບາດຂອງພະຍາດ COVID-19

ສງຜນໃຫການສາງລາຍຮບຂອງຫວໜວຍທລະກດຫາຍແຫງອາດບ ໄດຕາມແຜນເນອງຈາກບ ສາມາດດາເນ ນທລະກດໄດເຕມສວນ ໂດຍສະເພາະທລະກດທ ຕດພນກບຂະແໜງບ ລການ, ການສງອອກ, ການທອງທຽວ, ທ ພກອາໄສ ແລະ ຮານອາຫານ. ນອກຈາກນນ, ສະພາບເສດຖະກດພາກພນ ແລະ ສາກນຍງສບຕ ຂະຫຍາຍໂຕຊາລງ ລວມເຖງການຂາດດນການຄາຂອງລາວ, ການຂາດດນງບປະ ມານຂອງລດຖະບານ, ລະດບຄງສາຮອງເງນຕາຕາງປະເທດ ແລະ ປດໄຈອນໆທ ລວນແຕສງຜນກະທບຕ ການຂະຫຍາຍໂຕຂອງເສດຖະກດລາວໃນປ 2020.

1 ບດລາຍງານເສດຖະກດຂອງອງການ IMF ສະບບເດອນເມສາ 2020

https://www.imf.org/en/Publications/WEO/Issues/2020/04/14/weo-april-2020 1 ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລງທ ນ 2020

2. ແຜນດ າເນ ນງານ

➢ ວ ໄສທດ ທຄຕລ ໄດການດວໄສທດລວມຂອງຕນຕາມແຜນຍດທະສາດໄລຍະຍາວ ແຕປ 2016-2020 ຄ: “ເປນທະນາຄານທ

ເຂມ ແຂງ ທນສະໄໝ ກາວສ ມາດຕະຖານສາກນ”. ➢ ພາລະກດ

ທຄຕລ ຍງສບຕ ຈດຕງປະຕບດແຜນປບປງພາລະກດ ສາຄນໆ ຂອງ ທຄຕລ 2016-2020 ຄ : “ພດທະນາລະບບບ ລຫານອງກອນທ ເຂມແຂງ ເນນການປບປງທລະກດທະນາຄານໃຫແທດເໝາະກບສະພາບການປຽນແປງໃນໄລຍະໃໝ ຖເອາການສາງວດທະນະທາຄມຄອງບ ລຫານຄວາມສຽງໃຫເຂມແຂງ ແລະ ສອດຄອງຕາມຫກການ Basel

II, ຍກສ ງປະສດທພາບການດາເນ ນທລະກດ, ສາງ ແລະ ພດທະນາລະບບຂ ມ ນຂາວສານບ ລຫານທ ມ ສກກາຍະພາບ,

https://www.imf.org/en/Publications/WEO/Issues/2020/04/14/weo-april-2020

2

ຄບຖວນ, ຖກ ຕອງ ແລະ ທນເວລາ, ໄດມາດຕະຖານສາກນ ທາງດານລະບບລາຍງານ, ນາໃຊລະບບເທກໂນໂລຊ ທ ທນ

ສະໄໝ ຮບປະກນວຽກງານບ ລການ, ການຮກສາຖານຂ ມ ນ ແລະ ຍກລະດບຄວາມຮ , ຄວາມຊຽວຊານສະເພາະດານໃຫເທາທຽມກບພາກພນ ແລະ ສາກນ”. ➢ ແຜນງານ ແລະ ໂຄງການປ 2020

ໃນການສບຕ ຈດຕງຜນຂະຫຍາຍພາລະກດໄລຍະຍາວ ທຄຕລ ເພອຮອງຮບໃນການປບປງບ ລການ ໂດຍເນນໃສ ວຽກງານຕນຕ ແມນຍງສບຕ ແຜນງານ 6 ແຜນງານຫລກ (ຮກສາເດ ມ) ເຊນ:

ບນດາໂຄງການຂອງແຕລະແຜນງານມ ຄ : - ພດທະນາການຄມຄອງບ ລຫານໃຫໄດມາດຕະຖານສາກນ:

- ສາງລະບບຄມຄອງຄວາມສຽງ ແລະ ປະຕບດຫກເກນ ບາເຊວ II

- ສາງລະບບຂ ມ ນເພອການບ ລຫານ :

- ການພດທະນາ ແລະ ຄມຄອງລະບບໄອທ

- ການບ ລຫານ ແລະ ພດທະນາ ບກຄະລາກອນ

- ພດທະນາການບ ລຫານການເງນ ,ການບ ລການທ ທນສະໄໝ ແລະ ປະສດທພາບການດາເນ ນທລະກດໃຫສ ງຂ ນ

3. ແຜນຖານະການເງນທ ສາຄນ: ໃນປ 2020 ແມນປທາທາຍອ ກປໜ ງສາລບການສາງລາຍຮບໃນທາມກາງສະພາບແວດລອມເສດຖະກດບ ເອອ

ອານວຍເທາທ ຄວນ, ການແຜລະບາດຂອງພະຍາດໂຄວດ-19 ໃນທວໂລກ, ລວມທງໄພທາມະຊາດຕາງໆ ແລະ ສະພາບການແຂງຂນທ ສ ງສມຄວນ. ສະນນ, ສະເພາະແມນແຜນຖານະການເງນ ແລະ ໃບລາຍງານຜນໄດຮບ ໄດອ ງໃສຖານຂ ມ ນຕວເລກຜນການດາເນ ນທລະກດຕາມການກວດສອບມາດຖານສາກນ ສະເພາະກດຈະການ 2019 ເປນປຖານໃນການໄລລຽງການດບນດາຕວເລກແຜນທລະກດຕາງໆ. ນອກນນ, ຍງໄດອ ງໃສແຜນລະດບການຂະຫຍາຍໂຕທາງທລະກດຂອງແຜນໄລຍະຍາວຮອດປ 2020 ທຄຕລ, ຂ ມ ນມະຫາພາກ ແວດລອມທາງເສດຖະກດຕາງໆທ ກຽວຂອງຊ ງໄດຮບຮອງເອາເປ າໝາຍສ ຊນແຕລະດານຄດງນ :

- ຍອດຊບສນ : 49.820.600 ລານກ ບ, ທຽບໃສການປະຕບດປ 2019 ເພ ມຂນ 7,0%,

- ຍອດເງນຝາກ: 43.100.000 ລານກ ບ, ທຽບໃສການປະຕບດປ 2019 ເພ ມຂ ນ 7,7%

- ຍອດເງນກ ທງໝດ: 28.389.000 ລານກ ບ, ທຽບໃສການປະຕບດປ 2019 ເພ ມຂນ 5,2%,

- ໜ NPL ທງໝດ : 832.000 ລານກ ບ ທຽບໃສປະຕບດ 2019 ເພ ມຂນ 05% ແລະ ກວມ 2,9% ຂອງ

ສນທງໝດ

- ກາໄລກອນອາກອນ: 357.000 ລານກ ບ ຫດລງ 17,1 %.

4. ແຜນປະກອບວດຖເຕກນກ, ກ ສາງ ແລະ ສອມແປງ

- ແຫງທ ນທ ໃນປ 2019 ເພອການຂະຫຍາຍທລະກດ ໃນປ 2020 ມ ທງໝດ 210,51 ຕກວາກ ບ .

3

- ແຜນຄາດຄະເນການນາໃຊແຜນປະກອບວດຖເຕກນກ, ກ ສາງ ແລະ ສອມແປງ ທ ຄາດຈະວາຈະເປນຊບສມບດຄງທ ໃນປ 2020 ທຽບໃສແຫງທ ນໃນປ 2019 ມ ທງໝດ 312,44 ກວາຕກ ບ. ທງນ ກ ເພອຮອງຮບ

ຂະຫຍາຍຕາໜາງການບ ລການ, ການພດທະນາໂຄງການຕາງໆຂອງບາວເຊວ2 ແລະ ລະບບ Core

Banking ໃໝ ແລະ ຂນໃວແຜນສາຮອງໃນກ ລະນ ສກເສ ນ. ສະນນ, ແຜນການປ 2020 ແມນ ທຄຕລ

ຈະພະຍາມຄມຄອງບ ລຫານໃນການປະກອບວດຖອປະກອນ, ການກ ສາງສອມແປງ ທ ເຫນວາມ ຄວາມຈາເປນເລງໃນໃສໃນການພດທະນາການບ ລການຕາງໆ ເພອບ ໃຫກະທບເຖງແຫງທ ນ ທ ທຄຕລ ສາມາດນາໃຊໃນການຂະຫຍາຍທລະກດໃນປ ແລະ ບນພນຖານການໄລລຽງທາງດານຜນການດາເນນ ນທລະກດໃນແຕລະໄລຍະ ເຊງມ ລາຍລະອຽດດງລມນ :

ຫວໜວຍລານກ ບ

5. ແຜນຂະຫຍາຍໜວຍບ ລການ ໃນປ 2020 ທຄຕລ ມ ແຜນຈະຂະຫຍາຍໜວຍບ ລການ ທ ມ ການໄລລຽງຕາມຖານເສດຖະກດຂອງເປ າໝາຍ

ທ ມ ຄວາມເໝາະສມ ແລະ ມ ຄນນະພາບໃນແຕລະໄລຍະ, ຊ ງແຜນສບຕ ຂະຫຍາຍໜວຍບ ລການທງໝດ 12 ໜວຍບ ລການ ໃນນນເປນແຜນສບຕ ໃນປ 2019 ຈານວນ 9 ແລະ ແຜນຂະຫຍາຍໃໝ 3 ໜວຍບ ລການດງລາຍລະອຽດລມນ :

ລາຍການ ຈານວນເງນ ລາຍການ ຈານວນເງນ1 ສາງຕ ງສາຂາ - - - - 2 ສດນາໃຊທດນ 6 8.415 6 8.415 3 ໂປແກມ 44 36.867 44 36.867 4 ສງປກສາງ, ສອມແປງ ແລະ ຕບແຕງ 120 132.318 120 83.971 5 ພາຫານະ 24 3.659 24 3.659 6 ເຄ ອງເຢນ ແລະ ສງຕດຕ ງ ຈ ດວາງ 358 5.310 358 5.310 7 ເຄ ອງຈ ກຮ ບໃຊຫອງການ 5.871 163.403 5.871 163.403 8 ເຄ ອງຮ ບໃຊສານ ກງານ ເຟນເຈຕາງໆ 1.822 10.824 1.822 10.824

8.245 360.796 8.245 312.449

ເນ ອໃນລ/ດແຜນຄາດຈະໂອນເຂາຊ ບສມບ ດຄງທແຜນງ ບປະມານທ ງໝດ 2020

ລວມ

4

6. ແຜນຮບພະນກງານໃໝ ໃນປ 2020 ທຄຕລ ໄດຂນແຜນສາລບຮບພະນກງານໃໝໂດຍໄດສງລວມຄວາມຕອງການພະນກງານຈາກບນດາພະແນກ, ສ ນ, ສາຂາ ໃນທວລະບບທ ມ ຄວາມຈາເປນ. ສາລບການປະກອບພະນກງານໃໝແມນຈະອ ງໃສການໄລ

ລຽງຜນການດາເນ ນທລະກດໃນແຕລະໄລຍະເປນຕນຕ ເປນຕນແມນເພອຮອງຮບການສາງຂະແໜງໃໝ, ໜວຍບ ລການຕາງໆ, ຊບຊອນປຽນແທນບນດາຕາແໜງງານ, ທດແທນພະນກງານອອກການສາງເສດຖະກດຄອບຄວ, ອອກຮບບາເນດ ແລະ ພະນກງານເສຍຊ ວດ. ສວນການປະກອບພະນກງານຢ ສາຂາ, ຂນໜວຍບ ລການແມນໄດມ ການປະເມ ນຜນຈາກການປະຕບດຕວຈງຂອງວຽກງານຂອງແຕລະທອງຖນ ແຕການປະຕບດຕວຈງແມນຈະໄດພຈາລະນາຄວາມຈາເປນແຕລະຂງເຂດ ແລະ ໄລລຽງຕາມຜນການດາເນ ນງານຂອງ ທຄຕລ ໃນແຕລະໄລຍະຕມ. ຊ ງແຜນການຮບພະນກງານມ ຈານວນທງໝດ 166 ຄນ (ໃນນນ, ປະກອບສານກງານໃຫຍ 84 ຄນ, ສາຂາທວລະບບ 62, ທດແທນຕາແໜງງານ 15 ຄນ ແລະ ໜວຍບ ລການໃໝ ພາຍໃນນະຄອນຫວງເພ ມຕມ 5 ຄນ).

ທານ ປອ ບນເຫອ ສນໄຊວຣະວງ ປະທານ ສະພາບລຫານ

ຊວະປະຫວດຫຍ:ວນ ເດອນ ປເກດ : 24/11/1966

ສນຊາດ : ລາວ

ພາສາ : ລາວ, ອງກດ

ປະຫວດການສກສາ:

ປ 2004 : ປະລນຍາເອກດານເສດຖະສາດ ທ ມະຫາວທະຍາ

ໄລແຫງຊາດອດສະຕາລ, ປະເທດອດສະຕາລ.

ປ 2000 : ປະລນຍາໂທດານເສດຖະສາດ ທ ມະຫາວທະຍາໄລ

ແຫງຊາດອດສະຕາລ, ປະເທດອດສະຕາລ.

ປ 1997 : ປະລນຍາໂທດານບ�ລຫານທລະກດ ທ ມະຫາວທະ

ຍາໄລທ�າມະສາດ, ປະເທດໄທ.

ປ 1990 : ປະລນຍາຕ ແລະ ປະລນຍາໂທດານຟຊກ ແລະ ເລຂາ ຄະນດ ທ ມະຫາວທະຍາໄລມດສະກ, ປະເທດລດເຊຍ.

ປະຫວດການເຮດວຽກ:

01-2020-ປະຈບນ

2016-2019 2014-2016

2013-2014

2010-2012

: ຮອງລດຖະມນຕ, ກະຊວງການເງນ: ຫວໜາກມນະໂຍບາຍການເງນ, ກະຊວງການເງນ : ຫວໜາກມງບປະມານແຫງລດ, ກະຊວງການເງນ. : ຫວໜາກມນະໂຍບາຍເງນຕາ, ກະຊວງການເງນ: ໜ ງໃນຄະນະບ�ລຫານຂອງທະນາຄານພດທະນາອາຊ

ໃນຂງເຂດອບການສະຖານ, ບງກະລາດດ, ປຊານ, ອນເດຍ, ລາວ, ທາຈກດສະຖານ ແລະ ຕມນດ

ສະຖານ, ປະຈ�າການທ ສ�ານກງານໃຫຍ ທະນາຄານ

ພດທະນາອາຊ ເມອງມະນລາ ປະເທດ ຟລບປນ.

2007-2011

2005-2007

2004-2005

1996-1998

1993-1996

1991-1993

: ຮອງຫວໜາກມເງ ນຕາຕ າງປະເທດ, ກະຊວງການເງ ນ : ຫວໜາກມນະໂຍບາຍເສດຖະສາດການເງນ, ກະຊວງ

ການເງ ນ: ຫວໜາພະແນກສະຖຕການເງ ນ, ກມນະໂຍບາຍ

ເງ ນຕາ, ກະຊວງການເງ ນ.

: ຮອງຫວໜາພະແນກບນຊທ ວໄປ, ກມຄງເງ ນ,

ກະຊວງການເງ ນ: ພະນກງານການເງ ນ, ກະຊວງການເງ ນ: ອາຈານສອນ ທ ມະຫາວທະຍາໄລແຫ ງຊາດລາວ


ຊວະປະຫວດຫຍ:

: 03/06/1945ວນ ເດອນ ປເກດ ສນຊາດ

ພາສາ

: ລາວ

: ລາວ, ອງກດ, ຝຣ ງ


ປ 1993 : ມະຫາວທະຍາໄລຈອດສທາວທນະຄອນວ�ຊງຕນ ປະເທດສະຫະລດອາເມລກາ.

ປ 1985 : ສະຖາບນຄມຄອງທະນາຄານແຫງອນເດຍທ ເມອງ

ປານາ ປະເທດອນເດຍ

ປ 1974 : ສນຝກອບຮມລະຫວາງປະເທດ ທ ເມອງ ນາໂກຢາ ປະເທດຍ ປນ.

ປ 1972 : ການຝກອບຮມ: ດານເສດຖະສາດ ຈາກສະຖາບນຄມຄອງເສດຖະກດ ຂອງອງການສະຫະປະຊາຊາດ

ທ ບາງກອກປະເທດໄທ.

ປ 1969 : ຈບອດມ ແລະ ລະດບປະລນຍາຕຣ ຈາກປະເທດ ອດສະຕາລ, ມະຫາວທະຍາໄລນວຊາວເວວ.


ປ 2015 : ເປນທປກສາດານການເງນ ແລະ ການທະນາຄານ ຂອງ

ບ�ລສດລານຊາງ ມເນໂຣນ ຈ�າກດ (ຊ ງເປນບ�ລສດໃນເຄອຂອງກມບ�ລສດໂອເຊຍນາ ແຫງເມອງ

ເມວເບນ ປະເທດອດສະຕາລ).

1995–1996 : ເປນທປກສາຜອ�ານວຍການ ທ ອງການ ການເງນລະຫວາງປະເທດ ກມພາກພ ນ ອາຊຕາເວນອອກ

ສຽງໃຕ, ທ ນະຄອນວ�ຊງຕນ ປະເທດອາເມລກາ.

1990–1994 ແລະ 1997-2005 : ທະນາຄານແຫງ ສປປ ລາວ.

1976–1989 : ຢທະນາຄານການຄາຕາງປະເທດລາວ

1970–1975 : ຢທະນາຄານພດທະນາລາວ

ທານ ຄາສກ ສນດາຣາ ຮອງປະທານສະພາບລຫານ

ເອກະສານຄດຕດ6

ຊວະປະຫວດຫຍ:ວນ ເດອນ ປເກດ

ສນຊາດ

ພາສາ

: 05/02/1974

: ລາວ

: ລາວ, ອງກດ, ຢ ປນ

ປະຫວດການສກສາ:2000-2003 : ປະລນຍາເອກເສດຖະສາດ, ມະຫາວທະຍາໄລ

ໂຄເບ, ປະເທດຢປນ

1998-2000 : ປະລນຍາໂທວສະວະກ�າໂຍທາ, ມະຫາວທະຍາໄລ ໂອສະກາ, ປະເທດຢປນ

1994-1998 : ປະລນຍາຕວສະວະກ�າໂຍທາ, ມະຫາວທະຍາໄລ ໂອສະກາ, ປະເທດຢປນ

OOປະຫວດການເຮດວຽກ (1):

2013-ປະຈບນ : ຮອງຄະນະບ�ດ, ຄະນະເສດຖະສາດ ແລະ ບ�ລຫານ ທລະກດ, ມະຫາວທະຍາໄລແຫງຊາດ

2008-2013 : ຫວຫນາພະແນກຄນຄວາ, ຄະນະເສດຖະສາດ ແລະ

ບ�ລຫານທລະກດ, ມະຫາວທະຍາໄລແຫງຊາດ

2006-2008 : ຮອງຫວຫນາພາກເສດຖະສາດ, ຄະນະເສດຖະສາດ ແລະ ບ�ລຫານທລະກດ, ມະຫາວທະຍາໄລແຫງຊາດ

2004-2006 : ຮອງຫວຫນາພະແນກຄນຄວາ, ຄະນະເສດຖະສາດ

ແລະບ�ລຫານທລະກດ, ມະຫາວທະຍາໄລແຫງຊາດ

2003-2004 : ອາຈານສອນ, ຄະນະເສດຖະສາດ ແລະ ບ�ລຫານ ທລະກດ, ມະຫາວທະຍາໄລແຫງຊາດ

ປະຫວດການເຮດວຽກ (2): 2017 : ຮອງສາດສະດາຈານຮບເຊນ,ໂຮງຮຽນຫລງປະລນ

ຍາຕການສກາການຮວມມສາກນມະຫາວທະຍາໄລ ໂຄເບ, ປະເທດຢປນ

2016/15 : ອາຈານຮບເຊນ, ໂຮງຮຽນຫລງປະລນຍາຕການບ�ລ ຫານ, ມະຫາວທະຍາໄລກຽວໂຕ, ປະເທດຢປນ

2013 : ນກຄນຄວາຮບເຊນອາເມລກາ-ອາເຊຍ, ພະແນກເສດຖະກດ, ມະຫາວທະຍາໄລຮາເວດ, ປະທດອາເມລກາ

2011 : ຮອງສາດສະດາຈານຮບເຊນ ມະຫາວທະຍາໄລນນ ຢງ, ປະທດສງກະໂປ

2010 : ນກຄນຄວາຮບເຊນ, ມະຫາວທະຍາໄລລາວານ,ປະເທດຄານາດາ

: ອາຈານຮບເຊນ, ໂຮງຮຽນຫລງປະລນຍາຕການພດທະນາສາກນ, ມະຫາວທະຍາໄລນາໂກຍາ, ປະເທດຢປນ

: ນກຄ ນຄວາຮບເຊນ, ສນຄ ນຄ ວເສດຖະກດ, ມະຫາວທະຍາໄລນາໂກຍາ, ປະເທດຢປນ

2005 : ນກຄ ນຄວາຮບເຊນ, ສະຖາບນພດຖະນາເສດຖະກດ,ປະເທດຢປນ

ທານ ຮສຈ. ປອ. ພເພດ ກຽວພລາວງ ກາມະການອດສະຫະ


ທານ ພດທະຂນ ຂນຕ ກາມະການ


: 02/05/1970ວນ ເດອນ ປເກດ ສນຊາດ

ພາສາ

: ລາວ

: ລາວ, ຫວຽດນາມ ແລະ ລດເຊຍ


2003-2007 : ສກສາຕ� ປະລນຍາໂທ ທ ສະຖາບນການເງນ ຮາໂນຍ, ສສ ຫວຽດນາມ

1989-1994 : ມະຫາວທະຍາໄລ ດາແກດສະຕານ ອາດດສະຫະ ພາບໂຊຫວຽດ


2016-ປະຈບນ : ເປນຮອງຫວໜາຄງເງນແຫງຊາດ.

2010-2016 : ເປນຫວໜາພະແນກ ຢຄງເງນແຫງຊາດ, ກະຊວງ

ການເງນ

2007-2009 : ເປນຮອງພະແນກຈດຕ ງ-ບ�ລຫານ, ຄງເງນແຫງຊາດ,

ກະຊວງການເງນ

2007 : ເປນວຊາການ ຢຄງເງນແຫງຊາດ, ກະຊວງການເງນ

2002-2003 : ເປນຫວໜາຫອງງບປະມານ ພະແນກການເງນເຂດ ພເສດໄຊສມບນ

1998-2002 : ເປນຫວໜາຫອງຄງເງນ ພະແນກການເງນເຂດ ພເສດໄຊສມບນ

1995-1997 : ເປນວຊາການຢພະແນກການເງນເຂດພເສດໄຊສມບນ

1994 : ເປນວຊາການຢກມບນຊ, ກະຊວງການເງນ


ທານ ພຂງ ຈນທະຈກກາມະການ


ວນ ເດອນ ປເກດ

ສນຊາດ

ພາສາ

: 17/06/1964

: ລາວ

: ລາວ, ອງກດ ແລະ ຮງກາລ.


ປ 2009 : ຊນສງທດສະດການເມອງ ຈາກໂຮງຮຽນການເມອງ-

ການປກຄອງ

1983–1988 : ປະລນຍາໂທດານເສດຖະກດການເງນຈາກປະເທດ ຮງກາລ.


2016–ປະຈບນ : ຖກແຕງຕ ງເປນຜອ�ານວຍການໃຫຍ ທະນາຄານ

ການຄາຕາງປະເທດລາວ ມະຫາຊນ

2015–2015 : ຖກແຕງຕ ງ ແລະ ດ�າລງຕ�າແໜງເປນຮກສາການ

ຜອ�ານວຍການ ທະນາຄານການຄາຕາງປະເທດລາວ ມະຫາຊນ ແລະ ເປນປະທານສະພາບ�ລຫານທະນາຄານ ລາວ-ຝຣ ງ.

2005–2015 : ແຕງຕ ງ ແລະ ດ�າລງຕ�າແໜງເປນຮອງຜອ�ານວຍ

ການໃຫຍ ທະນາຄານການຄາຕາງປະເທດລາວ ມະຫາຊນ.

2000–2005 : ເປນຫວໜາພະແນກຄມຄອງສນເຊ ອ ຕາມການ

ສບຊອນ.

1998–1999 : ເປນຫວໜາພະແນກຫອງ ການບ�ລຫານ-ການເງນ, ທະນາຄານການຄາຕາງປະເທດລາວ ມະຫາຊນ

1995–1998 : ເປນຫວໜາ ທຄຕລ ສາຂາຈ�າປາສກ.

ປ 1994 : ແຕງຕ ງເປນຫວໜາພະແນກຄມຄອງສນເຊ ອ,

ທະນາຄານການຄາຕາງປະເທດລາວ ມະຫາຊນ

1989–1990 : ເຮດວຽກເປນພະນກງານວຊາການທ ພະແນກຄມຄອງສນເຊ ອ, ທະນາຄານການຄາຕາງປະເທດລາວ

ມະຫາຊນ.

1988–1989 : ເປນພະນກງານວຊາການ ທ ກະຊວງການເງນ.




ສນຊາດ

ພາສາ

: 15/08/1964

: ລາວ

: ລາວ, ອງກດ ແລະ ເຊກໂກ


2017 : ບ�າລງທດສະດການເມອງ 45 ວນ ຈາກໂຮງຮຽນ ການເມອງ - ການປກຄອງ.

1982-1989 : ປະລນຍາໂທ ສາຂາເສດຖະກດການຄາ ຈາກສາທາ ລະນະລດເຊກ

ປະສບການການເຮດວຽກ:

2015 - 02/2019 : ຫວໜາພະແນກຄມຄອງສນເຊ ອ ແລະ ເປນກ�າມະ

ການສະພາບ�ລຫານບ�ລສດຫກຊບ ທຄຕລ-ກທ (BCEL-KT)

2013 - 2015 : ຫວໜາ ທຄຕລ ສາຂາຈ�າປາສກ

2011 - 2013 : ຫວໜາ ທຄຕລ ສາຂາສາລະວນ

2010 - 2011 : ວາການຫວໜາ ທຄຕລ ສາຂາສາລະວນ

2007 - 2010 : ວາການຫວໜາ ທຄຕລ ສາຂາຈ�າປາສກ

2005 - 2007 : ວາການຮອງຫວໜາສາຂາຈ�າປາສກ

2003 - 2005 : ຫວໜາຂະແໜງສນເຊ ອ ສາຂາຈ�າປາສກ

2001 - 2002 : ຫວໜາໜວຍງານບ�ລການ ສາຂາຈ�າປາສກ

1996 - 2000 : ພະນກງານວຊາການສນເຊ ອ ທຄຕລ ສາຂາຈ�າປາສກ

ທານ ວຽງສກ ຈນທະວງ ກາມະການ

02/2019-ປະຈບນ : ຮອງຜອານວຍການ ທະນາຄານການຄາຕາງປະເທດ ລາວ ມະຫາຊນ




ສນຊາດ

ພາສາ

: 11/07/1975

: ຝຣ ງ: ຝຣງ, ອງກດ, ສະເປນ,ຈນ ແລະ ຢປ�ນ


1996-1999 : ສກສາທມະຫາວທະຍາໄລ Ecole Nationale Superieure des Mines de Saint-Etienne ຈບຊນສງສາຂາ ວສະວະກ�າສາດ ດ�ວຍກຽດນຍມ ເຂາຮ�ວມໂຄງການແລກປ�ຽນກ�ຽວກບວສະວະກ�າສງ ແວດລ�ອມ ທ University of New Brunswick, ປະເທດ Canada ຫລກສດປະລນຍາຕຣເສດຖະສາດ


01/2020 – ປະຈບນ : ຫວໜ�າຝ�າຍທລະກດຕ�າງປະເທດ, BRED Banque Populaire, ປະເທດ France.

2009-2010 : ຫວໜ�າຝ�າຍຄ�ມຄອງຄວາມສ�ຽງ ແລະ ການປະຕບດ

ຕາມ, BRED Banque Populaire, ປະເທດ

France.

ທານ Stephane MANGIAVACCA

2001-2009 : ຜ�ຈດການອາວດໂສຝ�າຍກວດສອບ ທ Central

Audit, Banque Populaire - Natixis -

Coface (BPCE GROUP)

1999-2001 : ຜ�ຊວ�ຍວວຽກກ�ຽວກບການຄ�າ ທ French Trade

Commission, Guangzhou, China

1999 : ພະນກງານຝກຫດທ EDF, French Company

of Electricity, Lyon, France

1998 : ພະນກງານຝກຫດທ The Yokohama

Rubber Company, Hiratsuka, Japan1997 : ພະນກງານຝກຫດທ Pechiney-Aluminium,

lssoire, France

ເອກະສານຄດຕດ / Attachment 7

1

ໃບມອບສດ Proxy

1. ຂາພະເຈາ .-.-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -..-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -..-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. -. -. -. -- ສນຊາດ.-.-. -. -. -. -. -. -. -.-. -. -.-. -. -.-. -..-.-. -. -.-. -. -. -.-. -. -.--. -. -.-. --. -. -.-..-.-. -. -. -.-.-.-.-

I / We .-.-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -..-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -..-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. -. -. -. nationality -. -. -. -. -. -. -..-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. --. -. -. -..-. -. -. -. -. -. -. -. -

ເຮອນເລກທ .-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -..-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. ບານ - . --. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -..-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. --. -. -. -. -. -. - - ເມອງ .-.-. -. -. -. -. -. -. -. -.-. -. -..-.-.-. -. -. -.-. -. -.-. -. --.-. -. -. -.-. -. --.-. -. -. -..-. -. -

residing at --. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -..-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. -. - Village-- .-. -. -. -. -. -. -. -. -. -..-. -. -. -.-. -. -.-. -. -. -.--. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. --. -. -. - District .-.-. -. -. -. -. -. -. -. -. -.-. -..-.-. -.-. -. -. -.-. -. -.-. --. -.-. -. -. -.-. --. -.-. -. -..-. -. --. -

ແຂວງ .-.-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -..-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -Province--. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -..-.-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. --. -. -. - ເປນຜ ຖຮ ນຂອງທະນາຄານການຄາຕ າງປະເທດລາວ ມະຫາຊນ Being a shareholder of Banque Pour Le Commerce Exterieur Lao Public

ມ ຮ ນທ ຖຈານວນ.-.-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -..-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. --..-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -.ຮ ນຊ ງເທ າກບຈານວນສຽງທ ຈະລງຄະແນນສຽງHolding a total number of .............................shares which are equivalent to the same number of votes

2. ຂມອບໝາຍສະມາຊກສະພາບລຫານອດສະຫະລ ມນ (ກະລ ນາເລອກ 1 ທ ານ):Hereby assign the Independent BOD member below (please select one only):

ທ ານ ຄາສ ກ ສ ນດາຣາ ທ ານຮອງສາສະດາຈານ ປອ. ພ ເພດ ກຽວພລາວງ Mr. Khamsouk Sundara Assoc. Prof. Dr. Phouphet Kyophilavong

(ຫບ ກຄນອ ນ ກະລ ນາລະບ ລາຍລະອຽດ / Or other person, please spec ify )

ຂມອບໝາຍ ທ ານ/ທ ານ ນາງ - .-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -..-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. ອາຍ .-. -.-. -. -. -..-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. --. -. -. ó

Hereby assign Mr./Ms. .-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -..-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. age .-.-. -. -..-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. --. -. -.ສນຊາດ.-.-. -. -. -. -. -. -. -.-. -. -.-. -. -.-. -..-.-. -. -.-. -. -. -.-. -. -.--. -. -.-. -. -. -.-. -. -.-. -. -. -.--. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -ຢ ເຮອນເລກທ .-.-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -..-. -. -. -. -. -. -. -. -. -........................................Nationality…………………………………….. residing at…………………………………………………

ບານ -. --. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -..-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. - ເມອງ .-.-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -..-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. -. -. -. - ແຂວງ .-. -. -. -. - -..-. -. -. -.-. -. -. -.-. -. -.--. -. -. -.-. -. -.-. -. -. -. -

Village -.--. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -.-. -. -. --.-. -. -..-. -. -.-. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -District -.--. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -..-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. Province-. -. -. -. -. - -..-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -.--. -. -.-. -. -. -.-. -. -. -

ໃຫເປນຜ ຕາງໜາຂອງຂາພະເຈາ ເພ ອເຂາຮ ວມ ແລະ ລງຄະແນນສຽງແທນຂາພະເຈາຢ ໃນກອງປະຊ ມສາມນຜ ຖຮ ນ ປະຈາປ 2019 ຂອງທະນາຄານການຄາຕ າງປະເທດລາວ ມະຫາຊນ, ທ ຈະຈດຂນໃນ ເວລາ 14:30 ໂມງ ຂອງວນທ 29 ພ ດສະພາ 2020. To be my/our proxy to attend and vote on my/our behalf in the Annual General Shareholders’ Meeting for

year 2019 of the Banque Pour Le Commerce Exterieur Lao Public which will be held at 14:30 PM of 29 May

2020.

3. ຂາພະເຈາ ອະນ ຍາດໃຫຜ ຕາງໜາລງຄະແນນສຽງແທນຂາພະເຈາ ຢ ໃນກອງປະຊ ມດ ງນ (ເລອກເອາໜ ງ ຈາກສອງທາງເລອກລ ມນ )I /We authorize the proxy to vote on my/our behalf in the Meeting as follows (choose one from the two

following options):

1. ໃຫຜ ຕາງໜາມ ສດພຈາລະນາ ແລະ ລງຄະແນນສຽງໃນທ ກໆບນຫາແທນຂາພະເຈາ ຕາມທ ຜ ກ ຽວເຫນສມຄວນ; ຫTo grant the proxy to consider and vote in all agendas on my/our behalf as the proxy may deem appropriate; or

2. ໃຫຜ ຕາງໜາລງຄະແນນສຽງຕາມຄວາມຕອງການຂອງຂາພະເຈາດ ງນ (ຖາເລອກຂນ , ກະລ ນາເລອກລງຄະແນນ ເຫນດ ຫບ ເຫນດ ໃນທ ກໆວາລະລ ມນ ):

To grant the proxy to vote as per my/our intention indicated in the followings (If you select this option, please choose to vote either approve or disapprove in every agenda):


2

ວາລະທ 1: ຮບຮອງບດບນທ ກກອງປະຊ ມຜ ຖຮ ນ ທຄຕລ ປະຈາປ 2018

Agenda 1: Approve the minutes of the annual general shareholders’ meeting of BCEL for the year 2018

ເຫນດ / approve ບ ເຫນດ / disapprove

ວາລະທ 2: ລາຍງານໂດຍຫຍ ກ ຽວກບ ສະພາບການດາເນ ນງານຂອງ ທຄຕລ ໃນປ 2019 Agenda 2: A brief report on the operation highlights of BCEL for the year 2019

(ບ ມ ການລງຄະແນນສຽງ / No vote required)

ວາລະທ 3: ພຈາລະນາ ແລະ ຮບຮອງເອາຜນການດາເນ ນທ ລະກດປະຈາປ 2019 Agenda 3: To consider and approve the business performance results for the year

2019 ເຫນດ / approve ບ ເຫນດ / disapprove

ວາລະທ 4: ພຈາລະນາ ແລະ ຮບຮອງເງນປນຜນປະຈາປ 2019 Agenda 4: To consider and approve the dividends for the year 2019.


ວາລະທ 5: ພຈາລະນາ ແລະ ຮບຮອງເອາແຜນການປ 2020 Agenda 5: To consider and approve the plan for the year 2020


ວາລະທ 6: ພຈາລະນາ ແລະ ຮບຮອງເອາການແຕ ງຕງຜ ກວດສອບອດສະຫະປະຈາປ 2020. Agenda 6: To consider and approve the appointment of independent auditor for the

year 2020.


ວາລະທ 7: ພຈາລະນາ ແລະ ຮບຮອງການແຕ ງຕງສະພາບລຫານຊ ດໃໝ Agenda 7: To consider and approve the new Board of Directors


4. ການລງຄະແນນສຽງຂອງຜ ຕາງໜາທ ບ ເປນໄປຕາມໃບມອບສດນ ໃຫຖວ າບ ຖກຕອງ ແລະ ບ ແມ ນການລງຄະແນນຂອງຂາພະເຈາ. Any votes made by the proxy contradicting to this Proxy shall be considered as invalid and shall not constitute my/our votes as the shareholder.

5. ໃນກລະນ ທ ຂາພະເຈາ ບ ໄດລະບ ຄວາມຕອງການຂອງຕນໃນການລງຄະແນນສຽງໃນວາລະໃດໜ ງ ຫ ລະບ ໃວ ບ ຈະແຈງ ໃຫຖວ າຂາພະເຈາລງຄະແນນສຽງເຫນດ In case I/we have failed to specify my/our voting intention in any agenda or not clearly specified, my/our vote in such agenda shall be deemed approved.

6. ທ ກການກະທາໃດຂອງຜ ຕາງໜາໃນກອງປະຊ ມ ທ ເປນໄປຕາມໃບມອບສດນ ໃຫຖວ າຂາພະເຈາ ໄດກະທາເອງທ ກປະການ. Any action made by the proxy in the meeting in accordance with this Proxy, shall be deemed as having been performed by myself/ourselves in all respects.


3

ທ .-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -..-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. --. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. - ວນທ .-. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -./-. -. -..-. -. -. -. -. -. -. -. -/2020.

Wrote at…………………………………….. date…………………….

ເຊນຜ ຖຮ ນທ ມອບໝາຍ / signed by the shareholder

ເຊນຜ ຕາ ງໜ າ /signed by the proxy

ໝາຍເຫດ /Remark:

1. ຜ ຖຮ ນ ຈະຕອງແຕ ງຕງຜ ຕາງໜາພຽງຜ ດຽວເຂາຮ ວມກອງປະຊ ມ ແລະ ລງຄະແນນສຽງແທນຕນເອງ The shareholder is required to assign only one proxy to attend and vote in the meeting on the shareholder’s behalf.

2. ໃບມອບສດສະບບນ ຈະຕອງນາໄປຈດທະບຽນສານ ນາສານກງານທະບຽນສານທ ຢ ສະດວກສາລບທ ານ ເພ ອໃຫຮບປະກນຜນສກສດທາງກດໝາຍ, ທະນາຄານມ ສດປະຕເສດໃບມອບສດໃດໆທ ບ ໄດຈດທະບຽນສານ. This Proxy must be certified by your most convenient Court Notary Office to ensure its legal validity. BCEL may reject any Proxies or proxy authorizations without endorsement of the Court Notary Office.

3. ຜ ຕາງໜາ ຕອງສະແດງເອກະສານຂອງຕນເອງຕ ພະນກງານປະຈາໂຕະລງທະບຽນ ຄ: ບດປະຈາຕວ ຫ ປມສາມະໂນຄວ ຫ ໜງສຜ ານແດນ (ສາລບນກລງທ ນຕ າງປະເທດ) ພອມກບສາເນາເອະສານປະເພດດຽວກນນ ຂອງຜ ຖຮ ນ, ໃບມອບສດສະບບນ ແລະ ໜງສເຊ ນປະຊ ມ. The proxy must present to the officers at registration desk his/her valid ID Card, or family book or passport (in case of foreign investor) together with the copies of the same documents of the shareholder, this Proxy, and the Invitation to the Meeting.


4

ຊ ວະປະຫວດຫຍ

ຊ ແລະ ນາມສະກ ນ: ທ ານ ຄາສ ກ ສ ນດາຣາ ສນຊາດ: ລາວ ວນເກ ດ: 03 ມຖ ນາ 1945 ພາສາ: ລາວ, ອງກດ, ຝຣ ງ ເບ ໂທລະສບ: 020 55514235 Email: [email protected]

ປະຫວດການສ ກສາ :

1969 ອ ດມສ ກສາ ແລະ ລະດບປະລຍາຕ ຈາກປະເທດອດສະຕຣາລ , ມະຫາວທະຍາໄລນວຊາວ

ເວລ.


04/2015 ເປນທ ປ ກສາດານກາເງນ ແລະ ການທະນາຄານ ຂອງບລສດ ລານຊງ ມເນ ໂຣ ຈາກດ (ເຊ ງເປນບລສດໃນເຄ ອຂອງກ ມບລສດ ໂອເຊຍນາ ແຫ ງເມອງເມວເຍນ, ປະເທດອດສະຕຣາລ ).

1995-1996 ເປນທ ປ ກສາຜ ອານວຍການ ທ ອງການການເງນລະຫວ າງປະເທດກ ມພາກພ ນອາຊ ຕາເວນອອກສ ຽງໃຕ, ທ ນະຄອນວຊງຕນ, ປະເທດອາເມລກາ

1990-1994 & 1997 - ມ ນາ 2005 ທະນາຄານແຫ ງ ສປປ ລາວ 1976-1989 ທະນາຄານການຄາຕ າງປະເທດລາວ ມະຫາຊນ 1970-1975 ທະນາຄານພດທະນາລາວ

ການຝ ກອບຮມ: 1993 ຮວມຝ ກອບຮມທ ມະຫາວທະຍາໄລຈອດສທາວ ທ ນະຄອນ ວຊງຕນ, ປະເທດສະຫະລດອາ

ເມລກາ, ສະຖາບນທະນາຄານໂລກທ ນະຄອນວຊງຕນ, ສະຖາບນຂອງອງການການເງນລະຫວ າງປະເທດ ທ

ນະຄອນວຊງຕນ ແລະ ປະເທດສງກະໂປ 1985 ສະຖາບນຄ ມຄອງທະນາຄານແຫ ງອນເດຍ ທ ເມອງປານາ, ປະເທດອນເດຍ 1974 ສ ນເຝກອບຮມລະຫວ າງປະເທດ ທ ເມອງນາໂກຢາ, ປະເທດຍ ປ ນ 1972 ອບຮມດານເສດຖະສາດ ຈາກສະຖາບນຄ ມຄອງເສດຖະກດຂອງອງການສະຫະປະຊາຊາດທ

ບາງກອກ, ປະເທດໄທ ຜນງານການຂຽນ: ຂຽນລາຍງານລະດບຊາດ ກ ຽວກບການຄ ມຄອງເງນເຟ ແລະ ລະບບການຄ ມຄອງແລກປ ຽນເງນຕາ ເພ ອຮບໃຊການປ ກສາຫາລກບບນດາປະເທດ ໃນພາກພ ນ ESCAP.


5

ຊ ວະປະຫວດຫຍ

ຊ ແລະ ນາມສະກ ນ: ຮສຈ. ປອ. ພ ເພດ ກຽວພລາວງ ສນຊາດ : ລາວ ວນ ເດອນ ປ ເກ ດ : 05 ກ ມພາ 1974 ພາສາ: ລາວ, ອງກດ, ຢ ປ ນ

ເບ ໂທລະສບ: 020 55527321 Email: [email protected]

I. ປະຫວດການສ ກສາ:

2000-2003: ປະລນຍາເອກເສດຖະສາດ, ມະຫາວທະຍາໄລໂຄເບ, ປະເທດຢ ປ ນ 1998-2000: ປະລນຍາໂທວສະວະກາໂຍທາ, ມະຫາວທະຍາໄລໂອສະກາ, ປະເທດຢ ປ ນ 1994-1998: ປະລນຍາຕ ວສະວະກາໂຍທາ, ມະຫາວທະຍາໄລໂອສະກາ, ປະເທດຢ ປ ນ

II. ປະຫວດການເຮດວຽກ (1)

2013-ປະຈ ບນ: ຮອງຄະນະບດ , ຄະນະເສດຖະສາດ ແລະ ບລຫານທ ລະກດ, ມະຫາວທະຍາໄລແຫງຊາດ 2008-2013: ຫວຫນາພະແນກຄ ນຄວາ, ຄະນະເສດຖະສາດ ແລະ ບລຫານທ ລະກດ, ມະຫາວທະຍາໄລ

ແຫ ງຊາດ 2006-2008: ຮອງຫວຫນາພາກເສດຖະສາດ, ຄະນະເສດຖະສາດ ແລະ ບລຫານທ ລະກດ,

ມະຫາວທະຍາໄລແຫງຊາດ 2004-2006: ຮອງຫວຫນາພະແນກຄ ນຄວາ, ຄະນະເສດຖະສາດແລະບລຫານທ ລະກດ, ມະຫາວທະຍາໄລ

ແຫງຊາດ 2003-2004: ອາຈານສອນ, ຄະນະເສດຖະສາດ ແລະ ບລຫານທ ລະກດ, ມະຫາວທະຍາໄລແຫງຊາດ

ປະຫວດການເຮດວຽກ (2) 2017 ຮອງສາດສະດາຈານຮບເຊ ນ,ໂຮງຮຽນຫລງປະລນຍາຕ ການສກາການຮ ວມມສາກນມະຫາວທະຍາໄລ ໂຄ

ເບ, ປະເທດຢ ປ ນ 2016/15 ອາຈານຮບເຊ ນ, ໂຮງຮຽນຫລງປະລນຍາຕ ການບລຫານ, ມະຫາວທະຍາໄລກຽວໂຕ, ປະເທດຢ ປ ນ 2013 ນກຄ ນຄວາຮບເຊ ນອາເມລກາ-ອາເຊຍ, ພະແນກເສດຖະກດ, ມະຫາວທະຍາໄລຮາເວດ, ປະທດ

ອາເມລກາ 2011 ຮອງສາດສະດາຈານຮບເຊ ນ ມະຫາວທະຍາໄລນນຢງ, ປະທດສງກະໂປ 2010 ນກຄ ນຄວາຮບເຊ ນ, ມະຫາວທະຍາໄລລາວານ, ປະເທດຄານາດາ 2009 ອາຈານຮບເຊ ນ, ໂຮງຮຽນຫລງປະລນຍາຕ ການພດທະນາສາກນ, ມະຫາວທະຍາໄລນາໂກຍາ,

ປະເທດຢ ປ ນ 2008 ນກຄ ນຄວາຮບເຊ ນ, ສ ນຄ ນຄ ວເສດຖະກດ, ມະຫາວທະຍາໄລນາໂກຍາ, ປະເທດຢ ປ ນ 2005 ນກຄ ນຄວາຮບເຊ ນ, ສະຖາບນພດຖະນາເສດຖະກດ, ປະເທດຢ ປ ນ


1

ລະບຽບສ າລບການດ າເນນກອງປະຊມສາມນຜ ຖຮ ນ ທຄຕລ Rules for the Annual General Shareholders’ Meeting of BCEL

1. ການລງທະບຽນເພ ອເຂ າຮ ວມກອງປະຊມ/Registration for attending the meeting ຜ ເຂ າຮ ວມກອງປະຊມທກຄນ ຕ ອງລງທະບຽນໃຫຮຽບຮ ອຍຕາມຂ ນຕອນທ ທຄຕລ ກ ານດໄວ ກ ອນເຂ າຮ ວມກອງປະຊມ ແລະ ຕ ອງອະນຍາດໃຫ ທຄຕລ ສ າເນາເອາບດປະຈ າຕວ ຫ ໜງສຜ ານແດນ ຫ ເອກະສານອ ນໆທ ສາມາດໃຊ ແທນໄດ ເພ ອເອາໄວ ເປນຫ ກຖານ. All attendees must complete registration in accordance with the procedures specified by BCEL before attending the meeting and allow BCEL to photocopy their ID cards or passports or other similar documents as evidence. ຜ ຖ ຮ ນ ຫ ຜ ຕາງໜາທ ໄດ ຮບມອບໝາຍ ຕ ອງນ າເອາໜງສແຈ ງສດເຂ າຮ ວມກອງປະຊມທ ອອກໃຫໂດຍຕະຫ າດຫ ກຊບລາວ (ທ ມເຄ ອງໝາຍບາໂຄດ) ມາແຈ ງພ ອມໃນເວລາລງທະບຽນ. ກ ລະນທ ບ ມໃບແຈ ງສດເຂ າຮ ວມກອງປະຊມແລ ວນ ນ ຈະຖວ າການລງທະບຽນບ ສ າເລດ ແລະ ຈະສ ງຜນໃຫຜ ຖຮ ນ ຫ ຜ ຕາງໜາ ບ ມສດລງຄະແນນສຽງ , ຕ ງຄ າຖາມ ຫ ມຄ າເຫນຕ ທ ປະຊມ. Shareholders or proxies must bring and present to the registration desk the Invitation issued by the Lao Securities Exchange (containing bar code). In absence of such Invitation, the registration shall be deemed incomplete and shall lead such shareholders or proxies to have no right to vote, question or make comments in the meeting. ຜ ຕາງໜາ ຕ ອງສະແດງເອກະສານຂອງຕນເອງຕ ພະນກງານປະຈ າໂຕະລງທະບຽນ ຄ: ບດປະຈ າຕວ ຫ ປ ມສ າມະໂນຄວ ຫ ໜງສຜ ານແດນ (ສ າລບນກລງທ ນຕ າງປະເທດ) ພ ອມກບ ສ າເນາເອກະສານປະເພດດຽວກນນ ຂອງຜ ຖ ຮ ນ, ໃບມອບສດສະບບນ , ແລະ ໜງສເຊນປະຊມ. ຖາເອກະສານເຫ ານ ເປນພາສາຕ າງປະເທດ ແມ ນອະນຍາດໄດ ສະເພາະເອກະສານທ ເປນພາສາ ອງກດເທ ານ ນ. The proxy must present to the officers at registration desk his/her valid ID Card, or family book or passport (in case of foreign investor) together with the copies of the same documents of the shareholder, letter of Proxy, and the Invitation to the Meeting. If these documents are in foreign languages, only the documents in English are acceptable. 2. ອງປະຊມ/Quorum ກອງປະຊມສາມາດດ າເນນໄດ ກ ຕ ເມ ອມຜ ຖຮ ນ ຫ ຜ ຕາງໜາທ ເຂ າຮ ວມກອງປະຊມຢ າງໜອຍ 2 ຄນຂ ນໄປ ແລະມຈ ານວນຮ ນທ ຖເກນ 51% ຂອງຈ ານວນຮ ນສາມນທງໝດ ຕາມທ ໄດ ກ ານດໄວ ໃນ ກດລະບຽບຂອງທະນາຄານການຄ າຕ າງປະເທດລາວ ມະຫາຊນ. Shareholders' meeting can commence only if there are at least 2 or more shareholders attending the meeting and their shares shall be more than 51% of the total shares, pursuant to the Articles of Association of Banque pour le Commerce Exterieur Lao Public. 3. ການດ າເນນກອງປະຊມ/Rules for proceeding 3.1 ທ ານປະທານສະພາບ ລຫານ ທຄຕລ ເປນປະທານກ າວເປດ ແລະ ນ າພາດ າເນນກອງປະຊມ. The Chairman of BCEL's Board of Directors will preside over and lead the meeting.


2

3.2 ທ ານ ປະທານສະພາບ ລຫານ ເປນຜ ສະເໜຫວຂ ຂອງແຕລະວາລະ ແລະ ເປນຜ ສ ງໂຫວດ ຄະແນນແຕ ລະວາລະ. The Chairman will propose the title of each agenda and order the voting of each agenda. 3.3 ຜ ອ ານວຍການໃຫຍ ທຄຕລ ເປນຜ ດຳ ເນນສະເໜ ເນ ອໃນຂອງແຕ ລະວາລະໃນກອງປະຊມ. The General Managing Director of BCEL will present details of each agenda to the meeting. 3.4 ຫ ງຈາກທ ທ ານຜ ອ ານວຍການ ໄດ ສະເໜເນ ອໃນຂອງວາລະແລ ວ, ປະທານກອງປະຊມຈະສະເໜໃຫຜ ຖ ຮ ນຫ ຜ ຕາງ ໜາທ ມຄ າຖາມ ຫ ຄ າເຫນຕ ວາລະທ ກ າລງຖກພຈາລະນາຢ . ກ ລະນມຄ າຖາມ ທ ານຜ ອ ານວຍການໃຫຍ ຈະເປນຜ ໃຫຄ າອະທບາຍຊ ແຈງ. ຈາກນ ນ, ຖາບ ມຄ າຖາມໃດໆຕ ແລ ວ ປະທານກອງປະຊມຈະສະເໜໃຫຜ ຖ ຮ ນຫ ຜ ຕາງໜາລງມະຕຕ ວາລະດ ງກ າວ. After the General Managing Director has presented details of each agenda, the Chairman will ask the Shareholders and Proxies to make necessary comments or questions. Should there is a question, the General Managing Director shall give the answer forthwith. Only when there is no any further question or comment, the Chairman shall ask the Shareholders and Proxies to vote on the agenda 3.5 ຜ ເຂ າຮ ວມກອງປະຊມ ຕ ອງປດສຽງໂທລະສບ ຫ ອປະກອນການສ ສານທກຢ າງ ແລະ ບ ສ ງສຽງດງລບກວນ ຕະຫ ອດໄລຍະຂອງການດ າເນນກອງປະຊມ. All attendees must switch off the sound of their mobile phones or any communication devices and must not make any disturbing noise throughout the meeting. 4. ພາສາທ ນ າໃຊ ໃນກອງປະຊມ/Language in the meeting ພາສາທ ນ າໃຊ ຢ ໃນກອງປະຊມແມ ນພາສາລາວ The language used in the meeting is Lao language. 5. ຜ ມສດລງຄະແນນສຽງ/Persons eligible to vote 5.1 ມແຕຜ ຖຮ ນ ຫ ຜ ຕາງໜາທ ໄດ ຮບມອບໝາຍຢ າງຖກຕ ອງ ຊ ງໄດ ລງທະບຽນເຂ າຮ ວມກອງ ປະຊມຮຽບຮ ອຍແລ ວ ເທ ານ ນ ທ ຈະມສດລງຄະແນນສຽງ. Only the shareholders or proxies who have registered to attend the meeting are eligible to vote. 5.2 ຜ ຖຮ ນ ຫ ຜ ຕາງໜາທ ບ ໄດ ລງທະບຽນເຂ າຮ ວມກອງປະຊມ ແລະ ຜ ເຂ າຮ ວມອ ນ ຈະບ ມ ສດໃນການລງຄະແນນສຽງ. Any shareholders or proxies who have not registered to attend the meeting and other attendees will not be eligible to vote. 6. ການລງຄະແນນສຽງ/Voting ປະທານກອງປະຊມ ຈະເປນຜ ສະເໜວາລະທ ຕ ອງການໃຫລງຄະແນນສຽງ ໂດຍຈະເຊນ ພຽງແຕຜ ຖຮ ນ ຫ ຜ ຕາງໜາທ ໄດ ຮບມອບໝາຍ ທ ານໃດທ ບ ເຫນດຕ ບນຫາທ ກອງປະຊມໄດ ນ າ ສະເໜເທ ານ ນລງຄະແນນສຽງ ເພ ອຄວາມສະດວກໃນການນບຄະແນນສຽງ (ໝາຍຄວາມວ າ ຜ ຖຮ ນທ ານໃດທ ເຫນດຕ ການສະເໜດ ງກ າວ ກ ບ ຈ າ ເປນຕ ອງລງຄະແນນສຽງໃດໆ). The Chairman of the meeting will propose the agendas that require voting, and only the shareholders or proxies who DO NOT AGREE with the matters proposed by the meeting are invited to vote so as to facilitate vote counting process (meaning that for those who agree with such matters are not necessary to cast a vote). 7. ຜນສກສດຂອງການລງຄະແນນສຽງ/Effectiveness of voting


3

7.1 ສ າລບ ການລງມະຕທ ວໄປ, ການລງຄະແນນສຽງບ ເຫນດຈະມຜນສກສດ ກ ຕ ເມ ອມຄະແນນສຽງຫລາຍກວ າເຄ ງໜ ງຂອງ ຈ ານວນຮ ນ ທຄຕລ ທງໝດໃນທ ປະຊມ. For ordinary resolutions, the "Disapprove votes" will become effective only if such votes account for more than half of the total number of BCEL shares attending the meeting 7.2 ສ າລບການລງມະຕສະເພາະ, ການລງຄະແນນສຽງບ ເຫນດຈະມຜນສກສດ ກ ຕ ເມ ອມຄະແນນສຽງຫລາຍກວ າ ໜ ງສ ວນສາມຂອງຈ ານວນຄະແນນສຽງທງໝດທ ເຂ າຮ ວມໃນກອງປະຊມ ແລະ ມຫ າຍກວ າ 20% ຈ ານວນຮ ນ ທຄຕລ ທງໝດ. For special resolution, the "Disapprove votes" will become effective only if such votes account for more than one third of total votes in the meeting and cover more than 20% of the total number of BCEL shares 7.3 ທກບດລງຄະແນນສຽງ "ບ ເຫນດ" ຕ ວາລະໃດໜ ງທ ຖກສ ງໃຫທ ປະຊມຫ ງຈາກທ ກອງປະຊມໄດ ປະກາດຜ ນການລງຄະແນນຂອງວາລະນ ນແລ ວ, ຈະຖວ າ ເປນບດລງຄະແນນສຽງທ ໃຊ ບ ໄດ . Any and All "Disapprove votes" in any Agenda which are submitted to the Meeting after the Meeting has already announced the voting result of such Agenda shall be null and void. 8. ການແຈ ງຜນການລງຄະແນນສຽງ/Notification of voting result ຜ ເຂ າຮ ວມກອງປະຊມ ຈະໄດ ຮບແຈ ງກ ຽວກບຜນການນບຄະແນນຢ ໃນທ ປະຊມເລຍ ໂດຍ ການນບຄະແນນສຽງ ຈະຖເອາໜ ງຮ ນ ເທ າກບໜ ງຄະແນນສຽງ. Attendees will be informed about the voting result forthwith in the meeting with one share equals one vote. 9. ການສະເໜຄ າຖາມ/Questions 9.1 ປະທານກອງປະຊມ ຈະສະເໜໃຫຜ ຖຮ ນ ຫ ຜ ຕາງໜາທ ໄດ ຮບມອບໝາຍຢ າງຖກຕ ອງ ມຄ າຖາມ ຫ ສະແດງຄ າເຫນທ ບ ນອນໃນວາລະຂອງກອງປະຊມ, ໃນຕອນທາຍກອງປະຊມພາຍຫ ງທ ສ າ ເລດຄບຖວນທກວາລະແລ ວ. ສ າລບຜ ເຂ າຮ ວມອ ນໆ ຈະບ ມສດສະເໜຄ າຖາມ ຫ ມຄ າເຫນໃນທ ປະຊມ, ຍກເວ ນກ ລະນທ ປະທານ ກອງປະຊມ ໄດ ສະເໜໃຫຜ ເຂ າຮ ວມ ດ ງກ າວ ປະກອບຄ າເຫນຕ ທ ປະຊມ. The chairman of the meeting will ask the shareholders or proxies to question or make comments on the issues which are not included in the agenda of the meeting, after the meeting has completed its all agenda. Other attendees are not eligible to question or make any comments, unless the Chairman asks such attendees to question or make comments in the meeting. 9.2 ເມ ອມການສະເໜຈາກປະທານກອງປະຊມແລ ວນ ນ, ຜ ຖ ຮ ນ ຫ ຜ ຕາງໜາທ ປະສງຈະມ ຄ າຖາມ ຫ ສະແດງຄ າເຫນຕ ທ ປະຊມ ຕ ອງຍກມຂ ນ ພ ອມທງສະແດງເຄ ອງໝາຍຕາມທ ທຄຕລ ກ ານດໃຫ ເພ ອສະແດງວ າແມ ນຜ ຖຮ ນ ຫ ຜ ຕາງໜາທ ໄດ ຮບມອບໝາຍຢ າງແທຈງ. ຖາຜ ຖຮ ນ ຫ ຜ ຕາງໜາ ທ ໄດ ຮບມອບໝາຍ ຫາກບ ສະແດງເຄ ອງໝາຍດ ງກ າວແລ ວນ ນ ປະທານກອງປະຊມ ຫ ຄະນະອ ານວຍການ ທຄຕລ ຫ ຄະນະຮບຜດຊອບກອງປະຊມ ມສດສະເໜຄດຄ ານຄ າຖາມ ຫ ຄ າເຫນຂອງຜ ກ ຽວ ແລະ ກອງປະຊມ ຈະບ ມພ ນທະໃນການຕອບຄ າຖາມຂອງຜ ກ ຽວໃນກ ລະນ ດ ງກ າວ. Having been asked by the Chairman, any shareholders or proxies desirous to question or make comments in the meeting must raise their hands and show the symbol as given by BCEL to confirm that they are truly shareholders proxies. Should the shareholders or proxies do not show such symbol, the Chairman or BCEL Directors, or Committee in


4

charge of the meeting may reject questions or comments made by the shareholders or proxies, and in this case the meeting shall not be obliged to answer such questions.

ເອກະສານຄດຕດ/ Attachment 9

ຄ າແນະນ າກຽວກບເອກະສານ ແລະ ຫ ກຖານທ ຕອງນ າມາສະເໜໂຕເພ ອເຂ າ ຮວມກອງປະຊມ Instruction about the documents and evidence to be presented prior to attending the

meeting

ເພ ອຄວາມສະດວກໃນການລ ງທະບຽນຜ ເຂ າຮວມກອງປະຊມສາມນຜ ຖ ຮນຂອງທະນາຄານການຄາຕາງ ປະເທດລາວ ມະຫາຊ ນ, ຜ ຖ ຮນ ຫ ຜ ຕາງໜາ ທ ຈະເຂ າຮວມກອງປະຊມ ກະລນານ າເອ າໜງສ ເຊນປະຊມ, ໃບເຂ າຮວມ ກອງປະຊມທ ອອກໃຫໂດຍຕະຫ າດຫ ກຊບລາວ ແລະ ໃບມອບສດ (ສ າລບຜ ຕາງໜາ) ມາພອມເອກະສານທ ສາມາດນ າໃຊ ຢງຢ ນຕ ນເອງ ຕາມແຕລະກ ລະນດ ງນ: For convenience in registration process to attend the Annual General Shareholders ' Meeting of Banque Pour Le Commerce Exterieur Lao Public, the shareholders or the proxies who will attend the Meeting are required to bring the Invitation to the Meeting, the Letter for attending the meeting issued by the Lao Securities Exchange and the Proxy (applicable for the proxy only) together with the documents for proof of identity as indicated for each circumstance below: 1. ຜ ເຂ າຮວມທ ເປນບກຄ ນ / attendees who are natural persons ໃຫນ າເອ າເອກະສານໃດໜ ງຂອງຕ ນດ ງຕ ໄປນ ມາສະແດງເວລາລ ງທະບຽນ Shall present one of the following documents of their own at the time of registration. 1.1. ບດປະຈ າຕ ວ/identification card 1.2. ສ າມະໂນຄ ວ/family book 1.3. ໜງສ ຜານແດນ (ສ າລບນກລ ງທ ນຕາງປະເທດ)/passport (for foreign investors) 2. ຜ ເຂ າຮວມທ ເປນນຕບກຄ ນ / attendees who are legal persons ໃຫນ າເອ າເອກະສານໃດໜ ງທ ກ ານ ດໄວໃນຂ 1 ເທງນ ພອມກບເອກະສານໃດໜ ງດ ງຕ ໄປນ ມາສະແດງ ເວລາລ ງທະບຽນ: Shall present one of the documents as given in 1. above plus one of the following documents at the time of registration: 2.1. ໃບອະນຍາດລ ງທ ນ/ investment license 2.2. ໃບທະບຽນວສາຫະກດ/ Certificate of Enterprise Registration (Affidavit) 2.3. ໃບທະບຽນອາກອນສະບບຫ າສດ/ most recent Tax Certificate ສ າລບຜ ເຂ າຮວມທ ບ ແມນຜ ອ ານວຍການ ຕອງໄດນ າເອ າໃບມອບສດຈາກຜ ອ ານວຍການທ ມສດອ ານາດມາພອມຕ ມອກ. For attendee who is not the authorized director shall have the Proxy as attached hereto signed by the authorized director.

ເອກະສານ ແລະ ຫ ກຖານທ ຕອງນ າມາສະເໜໂຕ ເພ ອເຂ າຮວມກອງປະຊມຊ ງເປນພາສາຕາງປະເທດ ຕອງແປເປນ ພາສາລາວ ໂດຍມການເຊນຢງຢ ນຄວາມຖ ກຕອງໃນການແປຈາກບ ລສດແປພາສາທ ໜາເຊ ອຖ ໄດ. ສ າລບພາສາຕາງ ປະເທດ ແມນອະນຍາດໃຫສ າລບພາສາອງກດເທ ານນ. ທຄຕລ ມສດປະຕເສດເອກະສານອາງອງໃດໆ ທ ບ ເປນໄປຕາມ ການກ ານ ດນ. All documents and evidence in a foreign language which are required to present prior to attending the Meeting must be translated into Lao language and the translation shall be certified by an acceptable translation company. The foreign language is permitted only for English. BCEL has the right to reject any documents contradicting this provision.

ເອກະສານຄດຕດ/ Attachment 10

ຄ າແນະນ າ ກຽວກບ ການລງຄະແນນສຽງ Vote Instruction

1. ຜ ເຂ າຮວມກອງປະຊມ ຈະໄດຮບບດລງຄະແນນສຽງສ າລບທກໆວາລະ ທ ຕ ອງການໃຫ ມ ການລງຄະແນນສຽງໃນເວລາລງທະບຽນເຂ າຮວມກອງປະຊມ. ການລງຄະແນນສຽງໂດຍຜ ຕາງໜາ ຊ ງຜ ຖຮ ນທ ຜ ມອບໝາຍສດໄດລະບຢາງຈະແຈງແລວ ກຽວກບ ການລງຄະແນນໃນແຕລະວາລະ ທະນາຄານ ຈະບນທ ກການລງຄະແນນສຽງ ໃນເວລາລງທະບຽນໂດຍທ ຜ ຕາງໜາຈະບ ຕ ອງລງແນນສຽງອ ກ.The attendees will be given a ballot for voting in each agenda requiring a vote at the time ofregistration. For the case of proxy in which the voting in each agenda has been clearlyspecified by the shareholder in the Proxy, BCEL will record such votes at the time of theregistration and the proxy will not be required to vote.2. ກອງປະຊມ ຈະເຊ ນພຽງແຕຜ ຖຮ ນທານໃດທ ບ ເຫນດ ຕ ບນຫາທ ກອງປະຊມໄດນ າສະເໜ ເທ ານ ນ ລງຄະແນນສຽງ (ໝາຍຄວາມວາ ຜ ຖຮ ນທານໃດທ ເຫນດ ຕ ການແຕງຕ ງດ ງກາວ ກ ບ ຈ າເປນຕ ອງລງຄະແນນສຽງໃດໆ).Only the shareholders who DO NOT AGREE with the matters proposed by the meeting areinvited to vote (meaning that for those who agree with such appointment are not necessaryto make any vote)3. ໃນການລງຄະແນນສຽງ ຂ ໃຫ ທານປະກອບຂ ມ ນໃສບດລງຄະແນນສຽງທ ໄດ ແຈກຢາຍໃຫ . ໃນນ ນ ຕ ອງໄດ ລະບຢາງຈະແຈງກຽວກບຊ ແລະ ນາມສະກນຂອງທານ, ຈ ານວນຮ ນ ທຄຕລ ທ ທານຖຢ (ຖາບ ມຂ ມນດ ງກ າວຢ ໃນບ ດລງຄະແນນສຽງ) ແລະ ໃຫ ໝາຍຕ ນກາໃສຫ ອງ ບ ເຫນດ .To vote, kindly fill in the distributed ballot in which you must specify clearly about your nameand surname, and the total number of BCEL shares you are holding (if such information isnot available in the ballot) and mark a cross in the Disapprove box.4. ຫລງຈາກທານລງຄະແນນສຽງຮຽບຮອຍແລວ ຂ ໃຫ ທານຍກບດດ ງກາວຂ ນ ເພອໃຫ ຄະນະຮບຜດຊອບເກບເອາແລະ ຮວບຮວມຄະແນນສຽງ.After you have clearly casted your vote, kindly raise your hand with the ballot, so the organizers can take the ballot and count the votes.

5. ທານຈະໄດຮບແຈງກຽວກບຜນການນບຄະແນນຢ ໃນທ ປະຊມເລ ຍ ໂດຍການນບຄະແນນສຽງຈະຖເອາໜ ງຮ ນເທ າກບໜ ງຄະແນນສຽງ.You will be informed about the voting result right in the meeting with one share equals onevote.6. ການລງຄະແນນສຽງບ ເຫນດ ຈະມ ຜນສກສດ ກ ຕ ເມ ອມ ຄະແນນສຽງຫລາຍກວາເຄ ງໜ ງຂອງຈ ານວນຮ ນ ທຄຕລທງໝດໃນທ ປະຊມ.The Disapproval votes will become effective only if such votes account for more than half of the total number of BCEL shares attending the meeting.

ໝາຍເຫດ/Remark: 1. ຜ ເຂ າຮວມທ ບ ໄດ ລງທະບຽນເຂ າປະຊມ ຈະບ ມ ສດໃນການລງຄະແນນສຽງ.Any attendees who failed to make registration will not be eligible to votes.2. ທກບດລງຄະແນນສຽງບ ເຫນດ ຕ ວາລະໃດໜ ງ ທ ຖກສ ງໃຫ ທ ປະຊມ ຫ ງຈາກທ ກອງປະຊມໄດປະກາດຜນການລງຄະແນນຂອງວາລະນ ນແລວ, ຈະຖວາເປນບດລງຄະແນນສຽງທ ໃຊ ບ ໄດ .All disapprove votes in any Agenda which is submitted to the Meeting after the Meeting hasannounced the voting result of such Agenda shall be deemed invalid.

ເອກະສານຄດຕດ/Attachment file 11

Documents

Grand Ballroom - BCEL€¦ · ເອກະສານຄັດຕິດ 1 ວາລະກອງປະຊຸມສາມັນຜ ູ້ຖືຮ ູ້ນ ທຄຕລ ປະຈ າປີ