Gorenje Lifestyle Magazine_Hungary

LIFE STYLE2010 TAVASZ – NYÁR, 5.SZÁM GORENJE MAGAZINE

VARÁZSOLJA EL ÉRZÉKEITKARIM RASHID ÁLTAL TERVEZETT GORENJE

EGYSZERŰSÍTSÜK LE ÉLETÜNKETGORENJE SIMPLICITY VONAL

GORENJE HAT ÉVTIZEDE

AZ EMBEREK KULCSFONTOSSÁGÚAK INTERJÚ FRANJO BOBINACELNÖK-VEZÉRIGAZGATÓVAL

2 CONTENT

‹ PURE line ›

A F E L S Z Í N A L A T T G O R E N J E ÚJGENERÁCIÓS BEÉPÍTHETŐ KÉSZÜLÉKEI új történetek kelnek életre. Otthonának történetei. A által alkotott történetek. HomeMADE - egy egyedülálló találmány, mely a fatüzelésű sütők hatását nyújtja a tökéletes sütés érdekében. A történeteket színesíti a csipetnyi eleganciával ellátott, szabadalmazott DirecTOUCH elektronikus programmodul. Ezek a szabadalmazott innovációk üde ábrázolásai annak, hogy hogyan élünk: mindegyikünk a maga módján. A Gorenje beépíthető készülékeinek új generációja tökéletes színtere az Ön saját történeteinek. Az Ön által megélt történetek: a háttértörténet.

www.gorenje.com

2010 TAVASZ – NYÁR

VEZÉRCIKK 3

Gorenje hat évtizede a történetek, kihívá-

sok és mérföldkövek végtelen összefonódása,

melyekről szintén beszámolunk a Gorenje

Lifestyle Magazin ezen ünnepi számában.

Az ötvenes évek első szilárd tüzelésű

tűzhelyei óta, melyeket az egyszerű hűtő-

szekrények és az első mosógépek követtek a

hatvanas években – amikor is az utóbbi átre-

formálta a háztartások szerkezetét -, hosszú

utat tettünk meg a kreativitás és a technoló-

giai haladás ösvényén. Gorenje irányzatindító

a háztartási készülékek iparágában. Generá-

cióról generációra készülékeink egyre inkább

közelítenek a technikai tökéletesség felé;

egyre fontosabb, ésszerű alapanyag felhasz-

nálás jegyében készülnek; és egyedi, magas

színvonalú dizájn jellemzi őket, ami fémjelzi

és egyértelműen megkülönbözteti a termé-

keket a nemzetközi versenyhelyzet kímélet-

len világában.

Gorenje máig kitart az elképzelése mel-

lett, hogy a világ leginnovatívabb, dizájn-

vezérelt háztartási termékek gyártója legyen.

Készülékei élvonalbeli technológiát alkal-

Ünnepelünk. Hatvan év kreativitását és fejlődését. Hos�-s�ú idős�ak e�, és gondolhatnánk, hogy csupán a� idő múlása is pár ráncot hagyott a� arcunkon. Mégis úgy tűnik, hogy a� évek folyamán elért fejlődés és haladás elsimította e�eket a ráncokat és ma lendülete-sebbek vagyunk, mint valaha.

Greta Kokot Rajkovič

Vezető szerkesztő

maznak az egyszerű működtetés érdekében.

Ergonomikus alakjuk egyszerűbbé teszik a

használatukat. Az autentikus alapanyagok

és az innovatív formák időtállóságba ková-

csolódnak össze, hogy harmonikusan bele-

olvadjanak az egyén életvitelébe. Így aztán

termékeink újra meg újra elkápráztatják a vá-

sárlókat és szakmabelieket egyaránt, számos

rangos díjat megnyerve.

Fejlődésünk során mindig szem előtt

tartjuk a környezetre gyakorolt hatásunkat; a

környezet védelmezése elkötelezettségünk a

jövőért. Valójában az utánunk következő ge-

nerációkról való gondoskodás egyik fő vezér-

elvünk termékeink fejlesztésében; a gondolat,

hogy milyen lesz világunk holnap és a gondo-

lat, hogy hogyan viselkedünk ebben a világ-

ban ma. Célunk, hogy jó állapotban őrizzük

meg ezt a világot. Ezért továbbra is be kell

ruháznunk környezetbarát termelésbe és ter-

mékekbe, újrahasznosítunk és folyamatosan

kutatjuk a fejlesztési lehetőséget. A követ-

kező 60 év kreativitásáért – és még tovább.

GORENJE LIFE STYLE MAGAZINE

4 TARTALOM

14 Technológiai, dizájn és a felhasználásbeli

fejlesztések és a háztartási készülékek vezérlésének

egyszerűsítése által 60 éve ösztönözve, cégünk egy

új, gyümölcsöző évtizedbe lép, amit egy jobb és

egyszerűbb élet iránti belső emberi vágy inspirál.

Gorenje mindegyik innovációja az élet tiszteletét

veszi alapul! Elvégre Gorenje több mint háztartási

készülékekre használt név; emberek középpontja, akik

hisznek a kreatív erejükben!

51 Gorenje konyháinak új

generációja változatos anyagokkal,

kivételes dizájnnal és magas

funkcionálissal bíró technológiai

megoldásokkal büszkélkedhet. A színek

széles választéka és a konyhaszekrény-

kombinációk megszámolhatatlan

variációja lélegzetelállító elrendezés

lehetőségét kínálja, teljes mértékben

személyre szabottan, az otthonával

kapcsolatban egyedi és merész

elképzelésekkel bíró, modern fogyasztó

számára.


TARTALOM 5

GORENJE LIFE STYLE MAGAZINEGORENJE MAGAZINE 2010 TAVASZ – NYÁR, 5. SZÁM KIADJA: Gorenje, d. d., Partizanska 12, SI–3503 Velenje, Szlovéniawww.gorenje.comFŐSZERKESZTŐ: Aleksander Uranc; FELELŐS SZERKESZTŐ:Greta Kokot Rajkovič, Dejan David Kemperl; TÁRSALKOTÓK ÉS KÖZREMŰKÖDŐ SZERZŐK: Elizabeta Biluš, Ruth Ferguson, Matevž Granda, Mateja Jevšnik, Irena Knez, Tjaša Kobal, Saša Košec, Urška Kupec, Uršula Menih Dokl, Urška Ojsteršek, Vesna Petkovšek, Katarina Mihelič, Tanja Poljaček, Lidija Poljaček-Umphenour, Philippa Turrell, Maja Veithauser; Dagmar Vrtačnik; FOTÓK: Studio Breg, AV Studio, Idema Agency, Luka, Kaše, Marta Lamovšek, Peter Marinšek, Gorenje Design Studio, Ecobuild, Grimshaw Architects, Sun Hung Kai Properties, Karim Rashid Inc., Ora-Ïto, Seaway, Szlovén Olimoiai Bizottság és Gorenje Archívum; GRAFIKA: Uroš Japelj, Agencija Idema d. o. o.; NYOMTATÁS: Gorenje I.P.C. d. o. o., Velenje, Partizanska 12, 2010 TAVASZ 2010 TAVASZ ISSN 1855-8771

26 A Karim Rashid által tervezett

Gorenje új generációja a minimalizmus és

a színek, a letisztultság és merészség, a

funkcionalitás és interaktivitás egyedi fúziója.

A modern konyhai Hkészülékek dizájnjának új

színvonalát vezeti be. A kollekciót a függőleges

LED csík fémjelzi, az innovatív MoodLite

technológiát alkalmazva, ahol egyetlen érintés

segítségével hét színárnyalat közül lehetséges a

választás. A fény érintése.

34 A Gorenje Simplicity Vonal-at azokra a modern

felhasználóra szabták, akik a programok és funkciók özönéből való

választgatást alapvetően feleslegesnek tartják. Ehelyett inkább

egyszerűen szeretnék a háztartási készülékeiket vezérelni. Gorenje

Simplicity készülékei úgy készültek, hogy leegyszerűsítsék az életét

és időt takarítsanak meg Önnek. Oly egyszerűen – egy logikus

kapcsoló egyetlen elfordításával.

6 DIVATBAN


Zöld Konnektor Gorenje Retro hűtőjének

Az osztrák napilap, az “Österreich” és az “Elektro &

Wirtschaft” magazin szavazata alapján Gorenje 1950-es

évek retro dizájnját követő fekete kombinált hűtője a

leginkább energia-hatékony fő háztartási készülék lett

és megkapta a “Grüner Stecker” (A Zöld Dugó) díjat.

Gorenje hűtője lenyűgözte a weben végzett köz-

vélemény-kutatás válaszadóit a 193 kWh-os évi áram-

felhasználásával, ami miatt a csúcs A++ kategóriába

sorolják a készüléket. Ezzel a teljesítmény-besorolással

a készülék megnyerte az első helyet tizenkét „zöld” ter-

mék közül a háztartási készülékek kategóriájában. A

nosztalgikus dizájn és az energia-hatékony retro hűtők

meleg fogadtatásra találtak a vásárlók körében.

Az osztrákok igen környezettudatos vásárlók, a ház-

tartási készülékek és egyéb elektromos termékek ener-

giahatékonysága a legfontosabb kritériumok között

szerepel a vásárlási döntéseik meghozatalakor.

www.gorenje.at

A “Grüner Stecker” díj az “Österreich” napilap és az “Elektro & Wirtschaft”

magazin olvasói szavazta alapján, melyet Gorenje osztrák irodájának

vezetője, Sandra Lubej vett át.

Az év terméke

Gorenje Pure beépíthető sütőinek ter-

mékskálájával megnyerte a „Get Connected”

magazin „Év Terméke” díját. Független zsűri,

az iparág szakemberei és az elektromos ke-

reskedelem nagyközönségének szavazása

által a Gorenje „Pure” sütők kiemelkedtek a

szoros versenyből, így megnyerve a főzés

kategóriát.

A Pure vonal minden egyes tűzhelye

nagy, 60 literes űrtartalmú, egyedi, íves te-

tejű, visszautalva ezzel a múltban hagyo-

mányos kenyérsütő kemencék formájára.

A sütő mindezeket ötvözi napjaink modern

funkcionalitásával, úgymint a FastPreheat

(gyors előmelegítés) beállítással, ami a sütőt

200 °C-osra melegíti, piacvezető módon,

hat perc alatt. További többfunkciós beál-

lításokkal, tányérmelegítéssel és melegen

tartó funkcióval. Az egyedi DirecTouch

érintőképernyős vezérlés és a nagy, látható

jelek segítségével egyszerű és kényelmes a

használata.

www.gorenje.co.uk

Gorenje Pure sütői megnyerték a “Get Connected” magazin “Az Év Terméke” díjat

2010-ben a főzés kategóriában.

Belépés az ázsiai piacra

Az üzlet megnyitója a tulajdonos Fu úrral

és Gorenje Kína ügyvezető igazgatójával,

Andy Miklav úrral.

Gorenje kínai irodája sikerrel mutatta be Gorenje márkater-

mékeit az ázsiai fogyasztók számára Kína szárazföldi részén,

illetve Hongkongban és Tajvanon egyaránt.

Gorenje öt éve lépett be a kínai piacra a luxuskategóriás

készülékeivel. Ezen dizájnok között megtalálható az összes ko-

rábbi Gorenje készülékkollekció. A cég és üzleti partnerei 2010

februárjában nyitották meg az első, kizárólag Gorenje védjegyű

készülékeket forgalmazó üzletüket. Az üzlet a hétmillió lakosú

Wenzhou városában található.

www.gorenje.cn

DIVATBAN 7


ATAG elnyeri a „Red Dot Design Award 2010” díjat

Gorenje high-end márkája, az ATAG, a

MAGNA Rozsdamentes Acél gázfőzőlapjával

megnyerte a rangos Piros Pont Dizájn Díjat 2010-

ben a konyhai készülékek kategóriájában. A zsűri

szerint a készülék kitűnő példája a csúcsszínvo-

nal és az innovatív dizájn ötvözésének.

ATAG két tiszteletreméltó kiemelést is kapott:

egyet az indukciós főzőlapért intuitív IrisSlide

Control® vezérléssel, valamint az Új Mátrix Vonal-

ból való, wok égővel és a Könnyű Lángvezérlés

funkcióval ellátott gázfőzőlapjáért.

www.atag.nl

A zsűri az ATAG főzőlapjait a dizájn, az innováció, a funkcionalitás,

ergonómia, tartósság és termék tartalma alapján értékelte.


8 RIVALDAFÉNYBEN

A� 1920-as évek elején olyan s�ellemi nagyságokkal és legendákkal ke�dődött, mint Albert Einstein vitaindító előadóként, napjainkban pedig a� IFA a Fogyas�tói Életmód piacán a világ ve�ető kiállításának s�ámít. A� 50. vásár alkalmával s�erve�ők rekordokat kívánnak megdönteni a� innováció területén és a kiál-lításon megkötött ü�letek s�empontjából. Gorenje is jelen les�.

VISSZASZÁMLÁLÁS AZ 50. IFA VÁSÁRIG

Franjo Bobinac, Gorenje elnök-vezérigazgatója: “A vásár

remek alkalom arra, hogy Gorenje megerősítse létező üzleti

partnerkapcsolatait, és hogy újakat szerezzen.”

Fontos a kiállításon való megjelenés és a vásárlók megszólítása

még a nehéz időkben is, ami még mindig érzékelhető az egész vilá-

gon. A válság itt van, de bizonyára vége lesz egyszer. „Eltökélt szán-

dékunk, hogy legyőzzük – új és innovatív termékekkel”, vallja Franjo

Bobinac, Gorenje elnök-vezérigazgatója.

Tavaly a Karim Rashid által tervezett innovatív Gorenje kollek-

ció világpremierje ezen a berlini kiállításon volt, folytatván Gorenje

rendkívül sikeres stratégiáját, hogy sztár tervezőkkel dolgozik együtt.

„Gorenje új kollekciója az első az iparágban, ahol a fejlett LED tech-

nológia segítségével azt a megoldást kínálják fel, mely lehetővé teszi

a készülék használójának, hogy megváltoztassa külsejének színét”,

magyarázta Aleksander Uranc úr, Gorenje marketing igazgatója, a

kitűnő termékbemutató alkalmával Berlinben.

RIVALDAFÉNYBEN 9


Polona Bobinac, értékesítési igazgató, a Gorenje Simplicity vonallal.

Az innovatív és interaktív Microsoft Surface alkalmazás, Gorenje

újításai között kiállítva, igazán mágnesként vonzotta a figyelmet.

Gorenje meghívja az 50. IFA vásárra Berlinbe, Németországba; 2010. szeptember 3-8. Csarnok 1.1

Ráadásul Gorenje Simplicity kollekcióját a 2009-es IFA kiállítá-

son bocsátották útjára, ahol bejelentették, hogy a kollekció legtöbb

európai piacon nem sokkal a vásár után már elérhető lesz. Ennél a

vonalnál meg kell említeni, hogy teljes mértékben Gorenje szakér-

tői fejlesztették és a Gorenje Design Studio tervezte. „A vásárlók és

kereskedők első visszajelzései nagyon bíztatóak és hisszük, hogy ez

a vonal a legtöbb piacon sikeres lesz”, jelentette ki Polona Bobinac

úrhölgy, Gorenje értékesítési igazgatója.

A jelenkor fényében, az A++ kategóriás készülékek környezet-

védelmi és energiahatékonysági mutatói a vásár kulcsfontosságú

témája voltak, a dizájn és az innováció mellett. Szintén a tavalyi IFA

alkalmával bemutatott, Gorenje Retro kollekciójában felvonultatott

kombinált hűtők többsége ebbe a kategóriába tartozik.

A 2008-as és 2009-es figyelemreméltó megjelenését követően,

Gorenje idén ismét megmérkőzik az innovatív dizájn globális trend-

jeivel ezen a berlini vásáron szeptember 3-tól 8-ig.

A vásár remek alkalom arra, hogy Gorenje megerősítse létező

üzleti partnerkapcsolatait, és hogy újakat szerezzen. „Tavaly Gorenje

a világ minden tájáról több mint 2300 üzleti partnert látott vendégül;

idén alkalmunk lesz a hatvan éves kreativitásunkat megmutatni”, véli

Saša Košec, marketing igazgatóhelyettes és Gorenje vásári megjele-

nésének vezető szervezője.

A visszaszámlálás az 50. IFA-ig elkezdődött. Ott találkozunk!

IFA vásár a háztartási készülékek és szóra-koztatóelektronika iparágának legkiemelkedőbb nemzet-közi eseménye. Tavaly 78 országból több mint 228 500 látogató valamint a média képviseletében 6 219-en voltak jelen az innováció és új technológiák e globális bemuta-tóján. Összesen 1 164 kiállító mutatta be termékeit a 121 000 m2-en elterülő kiállítási területen, 3 milliárd megálla-podást kötve.

www.ifa-berlin.com

A német riporterek szavazatai alapján Gorenje kiállítási területe egyike volt a három legvonzóbbnak a fehéráruk kiállítói közül.

KEVESEBB DÖNTÉS, TARTALMASABB ÉLET! CSATLAKOZZON A SIMPLICITY IRÁNYZATHOZ.

www.gorenje.com

Értékelje az idejét. Ne vesztegesse el kemény döntésekre és komplikált szabályozásra. Ne vesztegesse az idejét és a pénzét. Kezdjen egyszerűbb életet élni. Válasszon ötletesen megtervezett készülékeket, melyet egyetlen logikus gomb segítségével működtethet – a készülékek gazdaságosak és környezetbarátok. Válassza az egyszerűséget, válassza a -t.


12 SZEMÉLYESEN

Olyan időszakban, amikor a gazdasági válság még „kimutatja a foga fehérét”, egy kissé merészség az értékesítés növekedésének mértékét és a jobb időkben szokványos, teljes erőbedobással történő működéshez való visszatérés időpontját megjósolni.

Irányelveket állítottunk fel, melyek biztosítják a hosszú távú stabi-

litást a Gorenje Csoport működésében és fejlődésében. Meg vagyok

győződve róla, hogy munkatársaink csapatmunkája párosul követke-

zetességünkkel, felelősségvállalásunkkal, a terv végrehajtásához szük-

A világot pén�ügyi és ga�dasági válság rá�ta meg épp Gorenje 60. évfordulóját megelő�ően. A nehé� hely�et óriási hatással volt a jó hírű, európai, há�-tartási termékeket gyártó cég ü�leti tevékenységére is. A há�tartási termékek úgyneve�ett tartós fogyas�tási cik-kek, mely ga�dasági kifeje�és a�t jelenti, hogy a vásárlók a� ilyen termékek vásárlását elhalas�tják a válság utánra. Ebben a� új hely�etben Gorenje a� év elején ambició�us stratégiát állított fel, mely egy megújult növekedési elkép-�elést tartalma�. Gorenje elnök-ve�ériga�gatója, Franjo Bobonac, úgy döntött, hogy elővigyá�atos marad és ké-s�en áll bármilyen válto�ásra, még akkor is, ha óvatos op-timi�mus jelei már mutatko�nak, mivel a piacok ke�denek stabili�álódni. Bes�élgetésünkben viss�atekintettünk a múltra, a�tán előrené�tünk a jövőbe, mikö�ben megvitat-tuk, hogy Gorenje hogyan kívánja elérni célkitű�éseit.

INTERJÚ FRANJO BOBINAC ELNÖK-VEZÉRIGAZGATÓVALséges fölénnyel, mely céljaink eléréséhez vezet. Ugyanakkor mindez

nagyobb vásárlói megelégedettséget fog eredményezni. Arra törek-

szünk, hogy megfeleljünk a tulajdonosok, részvényesek, alkalmazottak

és más érdekelt felek elvárásainak, társadalmilag felelős módon.

Gorenje márka, a 60 éves fennállása óta tatasztalt nagy változásokat a fogyasztói szemléletben? Ezek a változások gondosan kidolgozott stratégia eredményei?

Igen, minden bizonnyal. A háztartási készülékekhez való hozzá-

állásunk mutatja, hogy nem pusztán praktikus segítségnek tartjuk

őket a házimunkában, hanem esztétikai értékük is van. Gyönyörű

dizájnelemek, melyek megmutatják, hogy kik vagyunk valójában. Sok

erőfeszítést fektettünk bele ebbe a szemléletváltásba: tőkét fektettünk

az új technológiákba, az új gyártósorokba, az emberi potenciálba,

a kutatás és fejlesztésbe és a marketingbe. Mostanra már le tudjuk

szedni a közmondásban szereplő munkának gyümölcsét. Mára már a

készülékeink a technológia szempontjából fejlettek, innovatívak, ter-

mészetbarátok és kitűnő dizájnnak rendelkeznek.

Hogy látja a dizájn mai szerepét a világban?

Ugyanannyiba kerül csúnya és szép terméket készíteni. Mindent

lehet kevésbé vagy inkább szépre gyártani, és ugyanannyit kell rá

költeni. Mi hozzáadott értéket szeretnénk vásárlóinknak biztosítani.

Szlovénia két kultúra kereszteződésében fekszik – északon a német,

mely a minőségről és a megbízhatóságról híres, délre pedig a medi-

AZ EMBEREK KULCSFONTOSSÁGÚAK


SZEMÉLYESEN 13

terrán, mely az improvizációs képességéről és még inkább az eszté-

tikai érzékéről ismert. Mindez csodálatos egységet alkothat. Gorenje

tehát „német” minőségű készülékeket gyárt, melyeknek bámulatos a

dizájnjuk. Világszínvonalú dizájn csapatunk van. Valamivel több, mint

egy évvel ezelőtt megengedtük a Gorenje Design Studio-nak, hogy

kitekintsenek más alkalmazási területekre – ez ismereteket, tapaszta-

latokat és ötleteket hoz a háztartási készülékek üzletén kívüli terüle-

tekről. Nem beszélve arról, hogy reklámozhatjuk márkánkat a dizájn

területén is.

Elképzelése szerint a legeredetibb, dizájn-vezérelt háztartási készülékgyártóvá szeretne válni, mely a fenntartható fejlődés mellett kötelezi el magát és rugalmasan képes alkal-mazkodni a vásárló igényeihez. Hogyan lehetséges ezt az elkép-zelést valóra váltani?

Gorenje eredményei a dizájn és innováció területén a K + F-be

történő körültekintő befektetések eredménye. Dizájn-vezérelt cég

vagyunk. Még azt is kijelenthetjük, hogy dizájn szempontból a divat-

diktátor szerepét töltjük be a háztartási készülékek területén. Az új ké-

szülékek fejlesztése a Gorenjénél egy folyamat, ahol a cég műszaki és

szakértői részlegei egyenlő mértékben vesznek részt. Hozzá kell ten-

nünk, hogy az a tény, hogy kivételesen jó dizájnnal rendelkező model-

leket szállítunk a piacokra, semmi esetre sem jelenti azt, hogy a dizájn

játssza a legfontosabb szerepet a fejlesztésünkben. Épp ellenkezőleg:

spontán történik, mivel az elsődleges feladatunk, hogy hatékony, in-

novatív és fejlett technológiával rendelkező készülékeket fejlesszünk.

Mindazonáltal a dizájn képviseli azt a szegmenset, ahol első látásra

felismerhetőek kívánunk lenni.

A technológiai fejlesztések láthatóan jelen vannak manapság a világ minden területén. Véleménye szerint mi a leg-fontosabb dolog, mely ezen új technológiákból származik? És milyen szerepet tölt be a dizájn?

Bármilyen technológiai újítás is kerül piacra, elsősorban felhasz-

nálóbarátnak kell lennie. Egyszerűen szólva, könnyen használhatónak

kell lennie. A funkcionális és ergonomikus forma egy lehetőség arra,

hogy „hogyan” kínáljuk vásárlóinknak az igazán kifinomult technoló-

giát a legmegfelelőbb módon. Még ennél is fontosabb a tartalom és a

módszer bemutatása. Gorenje szakemberei kiváló csapatot alkotnak,

akik folyamatosan új technológiai megoldásokat fejlesztenek ki. Ami-

kor új technológiák területén dolgozunk, globális cégek tömkelegével

vagyunk partnerkapcsolatban számos projekten. Minden területen

folyamatosan fejlesztések után kutatunk – legyen az a funkcionalitás

vagy felhasználóbarát dizájn.

Gorenje ismert a környezetvédelem és a fenntart-

hatóság iránti elkötelezettségéről. Hogy egyesítik a dizájnt és az innovációt a társadalmi felelősségről alkotott filozófiájukba?

A dizájnnak társadalmilag felelősnek kell lennie. A jó gyártóknak, és

merem állítani, hogy mi azok vagyunk, fel kell tudni mérni a társadalmi

változásokat, és miközben törődik a vásárlókkal, előbb rá kell éreznie

a változásokra, mint a vásárlóinak. Elkezdtünk a vásárlói felmérésekre

hagyatkozni a korai kutatási és tervezési szakaszokban, elemezzük a

trendeket, kutatjuk a társadalmi változásokat és a sajátos igényeket;

ilyen a népesség elöregedése és a táplálkozási szokások. A társadalmi-

lag felelős dizájn a környezet- és felhasználóbarát minőségi termékek

széles skálájának, különböző vásárlói szegmensek részére szánt kíná-

latát jelenti. Ugyanakkor a vásárlót kell szolgálnia és szükségleteiről

gondoskodnia, méghozzá a mindennapi használatban biztonságos és

kifogástalan módon.

Gorenje beépítette a futurisztikus látásmódját a háztartási termékek tervezésébe. Véleménye szerint mit tarto-gat a jövő az ilyen fejlesztések számára?

A „futurisztikus látásmódunkat” arra használjuk, hogy előre meg-

lássuk és észleljük a változásokat, megfelelően reagáljunk rájuk, és új

megoldásokat kínáljunk. A trendek azt mutatják, hogy a fejlett techno-

lógia nagyon gyors ütemben fejlődik tovább, és mi is részei vagyunk

ennek a folyamatnak. Az innováció minden iparvállalat növekedésének

és fejlődésének alapja, cégünket is beleértve, mely nagyon érett ága-

zatban működik. Az iparágban a véget nem érő fejlődés és új, innova-

tív termékek keresése a túlélés alapvető feltétele a piaci részesedésért

folytatott éles versenyben. Megpróbáljuk az újításra nyitott hozzáállá-

sunkat az élet és a munkánk minden területére alkalmazni.

Az emberek kulcsfontosságúak. Évtizedek óta ez Gorenje mottója. Milyen fontos ez ma és a jövőbeni fejlődés szempontjából?

Gorenje munkatársai ma és mindig is kulcsfontosságúak voltak a

cég ambiciózus stratégiai terveinek elérésében. A fejlődés ma látható

mértékét nem értük volna el, ha nem lettek volna ambiciózus egyének,

motivált csapatok és együttműködés az egész dolgozói kollektíván

belül. Ők tettek bennünket nemzetközi szintű és a fejlesztés területén

befolyásoló szereppel bíró vállalattá. Ennek következtében az alkalma-

zottainkat érintő befektetés magas prioritást élvez a Gorenjénél.

”A társadalmilag felelős dizájnnak a vásárlót kell szolgálnia, gondoskodnia a szükségleteiről, méghozzá a mindennapi használatban biztonságos és kifogástalan módon.”

14 RIVALDAFÉNYBEN


GORENJE

HAT ÉVTIZEDENapjaink Gorenjéjének gyökerei a špehi

kovácsműhelyig nyúlnak vissza, ami Gorenje

falujában működött közvetlenül a II. Világhá-

borút követő időszakban. 1950-ben az álla-

mosítás után átnevezték Körzeti Fémművek

Gorenje-re – ami egy cég volt tíz alkalmazot-

tal.

1953 márciusában Iva Atelšeket, Gorejne

elképzelésekkel rendelkező vezetői közül az

elsőt, kinevezték a cég élére. Számára az

üzlet növekvő teljesítménye nem volt ele-

gendő; a műhelyt egy valódi vállalkozássá

próbálta fejleszteni. Átszervezte a céget, ja-

vította a munkahatékonyságot, feljavította a

termékeket és kiegészítette a termelési prog-

ramot. A gyümölcsőrlők sorozata sikeres volt

és Gorejne cséplőgépét még szabadalmaz-

tatták is 1956-ban. Erre az alkalmazott inno-

váció kiindulópontjaként tekintenek vissza

a cégnél; napjainkig Gorenje több mint 150

szabadalmat és számos innovációs díjat tud-

hat magáénak.

A � t m o n d j á k , nincsenek véletlenek. De hogy Gorenje felemelkedése a mai napig folyamatosan tart, ahho� s�ámos körülménynek egyidejűleg kellett bekövetke�nie: a léte�ő műhelyt, mely munkát adott a helyi lako-sságnak, fenyegette a be�árás; a kormány háború utáni iparosí-tásra való ös�tön�ése; és tis�ta jövőképpel rendelke�ő, ambició�us és bátor egyének.

Szerző: Dagmar VrtačnikFotó: Gorenje Archívum

AZ ELSŐ SZILÁRD TÜZELÉSŰ TŰZHELYEK

Gorenje történetében a következő vízvá-

lasztó az 1958-as áttelepítés volt, mely hoz-

zájárult ahhoz, hogy a cég elindítsa „Tobi”

szilárd tüzelésű tűzhelynek a gyártását. Az

alkalmazottak száma öt éven belül megtíz-

Minden a mezőgazdasági gépekkel és az

építkezési anyagokkal kezdődött, amit a

szilárd tüzelésű tűzhelyek követtek 1958-ban.


RIVALDAFÉNYBEN 15

szereződött. Ebben az időszakban fektették

le a sorozatgyártás első alappilléreit. Rá-

adásul Ivan Atelšek már tisztában volt vele,

hogy a sikernek milyen fontos tényezői a

motivált alkalmazottak; ezért a cég iránti lo-

jalitásérzést tudatosan építették ki azokban

az években. Akkoriban gyakorta előfordult,

hogy a munkások úgynevezett „sokkoló

munkakampányra” gyűltek össze, amikor a

szabadidejükben is szorgalmasan és lelke-

sen dolgoztak, lemondván mindenféle bér-

igényükről, hogy az új gépek és a termelési

kapacitás kihasználásával fokozzák a terme-

lékenységet, és hogy a jövőbeni feladataikat

megkönnyítsék.

ÁTTELEPÍTÉS VELENJÉBE

Az idei év valójában kettős évforduló –

idén ötven éve, hogy a céget Velenjébe te-

lepítették át. Akkoriban Velenje egy gyorsan

fejlődő bányászváros volt, mely biztosította

a szükséges feltételeket Gorenje továbbfej-

lődéséhez és kibővítéséhez. Több rendel-

kezésre álló épülete volt a szénbányának a

régi tárna mellett, és a bánya vezetésének

érdekében állt munkát találni a bányászok fe-

leségei számára is. A céget átnevezték „Go-

A 60-as években Gorenje kezdetben szilárd tüzelésű tűzhelyeket gyártott; ezután kiterjesztették a gyártást az elektromos és gáztűzhelyekre, amit az első mosógépek és az évtized végén a hűtőszekrények követtek.

renje, Háztartási Készülékgyár, Velenje”-nek.

A modern vívmányok és a továbbfejlesztett

technológia lehetővé tette az elektromos és

gáztűzhelyek termelésére való bővítést.

A DIZÁJN KÖVEZTE KI A KÜLFÖLDI PIACOKRA VEZETŐ UTAT

Akkoriban a jugoszláv piacokon biztos

pozícióval bíró Gorenje elkezdett a határo-

kon túlra tekinteni, és 1961-ben értékesítette

az első 200 tűzhelyet a nagy kereslettel bíró

német piacra. A magas minőség megnyitotta

az exportlehetőségeket más országokba is.

Mindazonáltal hogy megbirkózzon a szoros

versenyhelyzettel, a háztartási készülékek

gyártásának egy újabb szemszögéből kel-

lett felülkerekedni: a dizájn szempontjából.

Ennek eredményeképpen 1963-ban Gorenje

alkalmazta az első ipari tervezőt. Hét évvel

később megalapították a cégen belüli ter-

vezőirodát, ami napjainkig működik, ma Go-

renje Design Studio-nak hívják. A központ

gyorsan fejlődött és a dizájn a Gorenje márka

egyedi komparatív előnyévé vált.

AZ ELSŐ MOSÓGÉPEK

Az 1960-as évek a női emancipáció évti-

zede volt, amikor a nőket felszabadították a

háztartási feladatok alól, mivel ezeket egyre

inkább gépek – a háztartási készülékek – vé-

gezték. Az első automata mosógépet 1964-

ben gyártották Velenjében. Ezzel Gorenje

lett az első mosógépgyár Jugoszláviában

és a 20. évfordulójára 1970-ben a cég már

évente több mint kétszázezer mosógépet

gyártott.

A 60-as években a háztartási készülékek fokozatosan átvették a házimunka egy részét.

1964-ben Velenjében készültek az első automata mosógépek.

16 RIVALDAFÉNYBEN


AZ ÉRTÉKESÍTÉST KÖVETŐ SZERVÍZHÁLÓZAT KIALAKÍTÁSA ÉS KIBŐVÍTÉSE

Mivel a készülékek technológiai szem-

pontból egyre fejlettebbek lettek, az érté-

kesített mennyiség nőtt Jugoszláviában és

külföldön egyaránt, így megnőtt az igény az

eladás utáni szolgáltatásokra. Gorenje vála-

szul 1967-ben egy modern és rugalmas ve-

vőszolgálatot alapított meg. A vevőkkel való

jó viszony fenntartása megfelelő vezérelvnek

bizonyult, és évtizedeken keresztül az egyik

legerősebb érv maradt Gorenje készülékei-

nek választásakor.

HŰTŐSZEKRÉNYEK EGÉSZÍTIK KI A TERMÉKSKÁLÁT

A nagyobb készülékek ajánlata nem

lenne teljes a hűtő készülékek nélkül. Piacku-

tatások igazolták a hűtők és fagyasztók iránti

igényt és 1968-ban elindították a kompresz-

szoros hűtők gyártását. A következő évtized-

ben a termelés átlagosan évi háromszázezer

hűtő volt.

MINDEN AZ OTTHONÁBA

Nagyon széles termékskálájával az OTT-

HON Program Gorenje fejlődésének prio-

ritásává vált. Elindult a háztartási kisgépek

termelése, és egy évvel később Körting már-

kanév alatt legyártották az első TV készülé-

ket; az „Electronics” üzem is piacra dobta az

első Gorenje TV készülékeket. Nem sokkal

később a termékkínálat még tovább bővült

a konyhabútorokkal. A legtöbb termék Go-

renje cégen belüli kutatásának és fejlesztési

tevékenységének az eredménye, melyek ere-

deti megoldásokat és újításokat hoztak létre.

A sikeres teljesítményből felhalmozott tőke

felhasználásával a cég több felvásárlást haj-

tott végre, 1978-ra a cégekkel való egyesülés

Jugoszlávia-szerte az alkalmazottak összlét-

számát több mint húszezerre gyarapította.

Ebben az időszakban a cég tudott a dol-

gozóknak és a helyi közösségeknek vissza-

juttatni: a termelőüzemek és az eladóterek

helyett a szabadidejüket a dolgozók Gorenje

által szervezett kulturális és sporteseménye-

ken töltötték. A munkához és a tanuláshoz

való elkötelezettség, szolidaritás és az élet-

minőséggel való törődés sziklaszilárd válla-

lati kultúrává olvadt össze. A nyugdíjig tartó

lojalitás a céghez fontos része volt ennek.

AZ ÉRTÉKESÍTÉSI PIACOK MEGFON-TOLT, GLOBÁLIS KITERJESZTÉSE

A nemzetközi erőfeszítéseit egy fokkal

továbbgondolva, a cég kiterjesztette külföldi

leányvállalatainak és irodáinak hálózatát,

mely következtében ismételten meredeken

emelkedtek az eladások. Az első külföldi

iroda, melyet a németországi Münchenben

alapítottak 1972-ben, Gorenje nemzetközi

kereskedelembe való beépülésének első jele

volt.

A 70-es években a növekedést leginkább

a termelési mennyiség kiterjesztése tüzelte.

A 80-as években mindazonáltal eltolódás

volt tapasztalható a fejlesztésben a veze-

tés megnövekedett megbízhatósága, az IT,

a folyamatok, a technológia és a dizájn irá-

A 60-as évek végén kiterjesztették a

termékskálát a hűtőszekrényekre. A

következő évtizedben átlagosan 300 000

darab készült évente.

A „DOM” (OTTHON) program 1974-ben Gorenje fő tevékenységévé és fejlesztési

prioritásává vált. Ennek eredményeképpen elindították a kisgépek gyártását.

1968 februárjában Gorenje legyártotta egy milliomodik termékét.

RIVALDAFÉNYBEN 17


szempontjából. Ezt követték a kondenzá-

ciós szárítók. A hűtő/ fagyasztó program a

környezeti hatások csökkentésére fokuszált.

Gorenje az első gyártók között volt, aki foko-

zatosan megszűntette az ózonréteget káro-

sító gázok használatát.

Már nem csak fehér lehetett a fehéráru

színe; a legendás „Old Timer” modell más

színekben is elérhető volt.

INNOVATIV ÉS KREATÍV EGYÜTTMŰKÖDÉSEKT

Gorenje 50 éves évfordulóját és ezzel egy

időben az új millennium érkezését Gorenje a

Pininfarina vonal bevezetésével ünnepelte. A

világszerte ismert Pininfarina dizájn stúdió-

val összeállva, Gorenje az első alkalommal

kínálta nagy készülékek teljes családját egy-

forma dizájnnal. Az értékesítés minden vára-

kozást felülmúlt.

Ezután Gorenje házon belüli tervezői

kifejlesztették az Alux vonalat, mosógépek

és szárítók, hűtők és fagyasztók, valamint

Gorenje dizájn termékei több hazai és nemzetközi díjat nyertek; az elsőt 1979-ben adták át Gorenjének.

nyába. Az 500 mm-es gáztűzhely gyártása

megindult és az első ventillátoros és multi-

rendszerrel működő sütők, beépíthető dupla

sütők, beépíthető tűzhelyek és beépíthető

hűtőszekrények is gyártásra kerültek. A rozs-

damentes acéldobos, 800-tól 1000 fordulat/

perc sebességgel forgó mosógépeket beve-

zették a piacra. Az évi átlagos termelés 1,65

millió nagyobb készülék volt.

Az 1990-es évek elején történt esemé-

nyek erősen befolyásolták Gorenje műkö-

dését. A hazai piac szétesése arra késztette

a céget, hogy megerősítse a helyzetét nyu-

gaton és új lehetőségeket kutasson fel a

felbukkanó kelet-európai piacokon. A teljes

értékesítés exportra eső része meghaladta a

90%-ot. 1997-re a céget privatizálták és rész-

vénytársasággá alakult.

NAGY MÉRTÉKBEN ELKÖTELEZETT A FEJLŐDÉS ÉS AZ INNOVÁCIÓ IRÁNT

A 90-es évek ajtót nyitottak a készülé-

kek intenzív fejlesztésének, ami a techno-

lógiát és a dizájnt illeti. Számos innováció

határozta meg a főzőkészülékek fejlődését,

amint beindult az üvegkerámia lapos tűzhe-

lyek gyártása. 1992-ben az evakuációs szá-

rítógépek csatlakoztak a termékskálához. A

Simple&Logical érintésvezérelt elektromos

mosógép mérföldkőnek számított a dizájn

főzőkészülékek új, innovatív generációját.

Mindemellett a híres külföldi tervezőkkel

való együttműködést is tovább folytatták,

Gorenje együtt dolgozott a fiatal francia

tervezővel, Ora-Ïto-val, a Swarovski kristály

gyártóival és – éppen a 60.évforduló ünnep-

lését megelőzően – a New York-i székhelyű

tervezőikonnal, Karim Rashiddal.

TEJESZKEDÉS: A TOVÁBBFEJLŐDÉS ELŐFELTÉTELE

Az új millennium kezdete szintén élénk

befektetési tevékenység időszaka volt.

2004-ben egy élvonalbeli logisztikai köz-

pont nyitott meg Velenjében. Két üzem épült

Szerbiában: egy hűtő- és fagyasztógyár

Valjevoban és egy bojlerüzem Stara Pazova-

ban. Új épületet építettek Šoštanjban, mely

a kiegészítő programok igényeit elégíti ki.

A cseh Mora Moravia tűzhelygyárat és a

holland Atag háztartási készülékbeszállítót

megszerezte és magába olvasztotta a cég.

A JÖVŐKÉP

A cég ambiciózus terveiben jelentős visz-

szaesés történt a tavalyi évben a világgaz-

dasági válság kezdetével. Új intézkedéseket

foganatosítottak Gorenje fennállásának és

továbbfejlesztésének biztosítása érdeké-

ben. A szakmai hozzáállás és mérhetetlen

törekvés, a megváltozott piaci viszonyokra

reagálva, felelősségteljes válaszlépéseket

eredményeztek a megfelelő időben, így

visszaszerezve a cég vásárlóinak bizalmát

és megerősítve piaci helyzetét. Gorenjénél

mindenki hisz abban, hogy a válság után az

egyedüli út a sikerhez a magas szintű inno-

vációs és fejlesztési tevékenységben rejlik.

Gorenje több egy márkanévnél; emberek

összekapcsolódása, akik hisznek a saját krea-

tív erejükben és osztoznak a tiszta jövőképen

– a következő 60 év kreativitásában.

A 70-es évek elején piacra dobták az első Gorenje TV készülékeket; először fekete-fehéret,

aztán színes készülékeket.

18 RIVALDAFÉNYBEN


Tartsuk tiszteletben a Természetet

Kényelmes használat a jobb minőségű élethez

TERMÉSZETVÉDELEM

EGYSZERŰSÍTÉS

Gorenje CrystallizedTM – Swarovski Elements

SmarTable

Gorenje Pininfarina

Qube

Simple&Logical, 1997: az egyszerű használat területén úttörőnek számító készülék

A MÚLT TAPASZTALATA.

A J Ö V Ő

Premium Touch mosógép – 39 l

RIVALDAFÉNYBEN 19


INNOVÁCIÓA modern technológia intelligens használata

Tetszetős forma és ergonómia az egyéni

életstílusokhoz

DIZÁJN

DirecTouch

Indukciós technológia

Gorenje Ora-Ïto Fehér

Egyetlen logikus gomb az egyszerű használathoz

Energia-hatékony A ++ kategóriás Exclusive kombinált hűtő

Gorenje Simplicity – az alapvető egyszerűség jellemezi a termékcsalád használatát

HomeMADE

Gorenje Karim Rashid tervezésében

A MA MEGOLDÁSAI.

LÁTÁSMÓDJA.

20 HANGOSAN


Thomas MajerÉrtékesítési ügyintézőGorenje Németország

Mielőtt a Gorenjénél kezdtem

dolgozni, számomra csak egy volt a

sok háztartási készülékmárka közül.

Mostanra már van két retro hűtő a

lakásomban, és nem csak hűtésre

használom őket. Terveim szerint Gorenje

készülékgyűjteményemet ki szeretném

egészíteni a hűtők „rocksztár”-jával

– a „Gorenje for iPod” hűtővel – vagy

a csodálatos Gorenje Ora-Ïto Fehér

kollekció egy készülékével. Nehéz a

döntéshozatal, figyelembe véve Gorenje

összes innovatív megoldását.

Sara Dehquanpur Marketingvezető Gorenje Gulf

Tapasztalataim szerint a legtöbb nyugatról kivándorolt, a Közel-Keleten élő vásárló Gorenjét megbízható márkának tartja, különösen az Egyesült Arab Emírségekben. Ez az elmúlt hat évtized erős európai jelenlétének és az eddig megalkotott, különböző innovatív dizájnnak a hozománya. Jó látni, hogy Gorenje olyan cég képét alakította ki, mely egy háztartásbeli legtöbb igényét kielégítő, átfogó termékskálát kínál. Ami engem illet, ha a Gorenje szó eszembe jut, a dicséretes dizájn és a kiváló minőség jár a fejemben.

Francis MorelosMinőségi osztály vezetőjeGorenje Kína

Nyilvánvaló, hogy Gorenje hosszú utat tett meg addig, ahol most tart. A számos díjból, elismerésből és Gorenje termékeinek meleg fogadtatásából úgy látom, hogy az egész cégen belüli kollektív és felelős kreativitás áll a technológiai haladás és Gorenje összes termékének egyszerű eleganciája mögött.

HANGOSAN 21


60 éve alkot termékeket a� otthonokba, hogy a mindennapi há-�imunkát egy kissé megkönnyítse. Gorenje fő kreatív és fejles�tési erőforrása a� emberei, akik együtt élnek és lélege�nek a márkával. A�ok a� emberek, akik munkájukkal, moráljukkal, tudásukkal, lelkesedésükkel és innovatív gondolata-ikkal Gorenjét a kreativitás ösvényén ve�etik 70 európai és más piacon.

Mladen PeričekTermékmenedzserGorenje Horvátország

Magam is fontos évfordulóra készülök, de úgy tűnik, Gorenje jobban megbirkózik az évekkel, mint én. Ez viszont segít fiatalabbnak érezni magam, és erőt ad a felemelkedéshez egy kihívásokkal teli globalizációs időszakban, mely sok bizonytalanságot rejt. Csak a Gorenjéhez hasonló kreatív látásmóddal rendelkező, modern cég képes megküzdeni a jövő kihívásaival.

Brian AsmussenVevőszolgálati és logisztikai vezetőGorenje Skandinávia

Csak büszke lehet az ember, ha a cég, ahol dolgozik, 60. születésnapját ünnepli. Érdekes és izgalmas a fejlődést végigkövetni. Az évek során Gorenje egyre inkább nemzetközivé és innováció-vezérelté vált, mostanra a piac egy olyan játékosává vált, mely folyamatosan növeli a minőséget és megnyerő dizájn fejleszt. A skandináv országokban egyértelmű és egyre növekvő érdeklődést tapasztalunk termékeink iránt; főleg a dizájnvonalak teszik Gorenjét dizájn márkává.

Zdeněk ŠtětinaÉrtékesítési igazgatóGorenje Cseh Köztársaság

Ma Gorenje divatdiktátor és ezt a márka és annak fejlődésének szempontjából meghatározónak tartom. A merész Ora-Ïto-val való együttműködésünknek köszönhetően, sikerült a dizájnt mindenki számára elérhetővé tenni; a Paolo Pininfarinával és Karim Rashiddal való együttműködés során sikeresen összekapcsoltuk a szépséget és a funkcionalitást. A kreativitás szíve a megfelelő ütemben ver, és személy szerint azt remélem, hogy ez a következő évtizedekben is így marad. Gorenjét barátságos márkának tartom, mely új impulzusokat hoz a mindennapi életbe. Megbízható partnernek tartom.

NEM CSAK HŰT,H A N E M M E N Ő I S

www.gorenje.com

ISMERJE MEG A GORENJE RETRO-T, A KOMBINÁLT HŰTŐK ÚJ GENERÁCIÓJÁT, MELY EL FOGJA BŰVÖLNI AZ ELEGÁNS, ROMANTIKUS ÉS MERÉSZ SZÍNPALETTÁJÁVAL! FEDEZZE FEL RETRO OLDALÁT! Sikkes. Klasszikus. Funky.Válassza a némi bájos nosztalgiával fűszerezett, vadonatúj kinézettel rendelkező, kitűnő technológiát. A lekerekített, domború dizájn a kiválóan tervezett, gazdaságos, környezetbarát és korszerű készülékek teljes kollekciójának sarokköve, melynek új színei tökéletesen megfelelnek a különlegesség iránti elvárásoknak. Más, és összhangban áll az Ön stílusával.

24 EXTRAVAGÁNS


Gorenje SmarTable egy egyedülálló, tekintélyt paranc-soló as�tal, melynek kö�epén ta-lálható henger formájú as�tallábba távirányítóval ve�érelt hűtős�ekrényt építettek. Belsejében hidegen tarthatja a� ételeket és italokat, mely új dimen�iót kínál a� ü�leti és baráti találko�ásainak, éppúgy, mint a privát élve�etek pillanataiban.

www.smar-table.com

EXTRAVAGÁNS 25


A SZÉPSÉGKÉNYELME

26 EXTRAVAGÁNS


EXTRAVAGÁNS 27


A FÉNY ÉRINTÉSEKARIM RASHID ÁLTAL TERVEZETT GORENJE


28 EXTRAVAGÁNS

Karim Rashid által terve�ett Gorenje há�tar-tási kés�ülékek kollekciója, ami Gorenje és a New York-i s�ékhelyű di�ájn ikon, Karim Rashid együttműködésének eredménye, felülmúlja a várako�ásokat, a mágikus fény, a s�ínek és a� alkotójának kari�matikus s�emélyiségének has�nosításával új divatot diktál a konyhában.

Az innovatív MoodLite technológia segítségével, melyet Gorenje

fejlesztett ki, a felhasználó egyetlen érintéssel kiszínezheti a LED

csíkot a hét közül az egyik színárnyalatot választva: MysticWhite

(MisztikusFehér), BabyPink (BabaRózsaszín), HotPink (ÉlénkPink),

DeepPurple (MélyLila), SkyBlue (ÉgKék), LimeGreen (LimeZöld)

vagy JuicyOrange (PikánsNarancs)

A minimalizmus és a színek, a letisztultság és merészség,

a funkcionalitás és interaktivitás egyedi fúziójával a modern

konyhai készülékek dizájnjának új színvonalát vezeti be. A kol-

lekciót a függőleges LED csík fémjelzi az innovatív MoodLite

technológiát alkalmazva, ahol használója egyetlen érintés se-

gítségével hét színárnyalat közül választhat.

AZ ÚJ KOLLEKCIÓ EGY EMLÉKEZETES ÉLMÉNY AZ ÖSSZES ÉRZÉKNEK

Karim Rashid tervezte Gorenje a modern dizájn egyik leg-

fényesebben ragyogó csillagának a képzeletének és Gorenje

fejlett technológiájának a figyelemre méltó szimbiózisa. Az

eredmény minden érzékünkre hat. „Évek óta szerettem volna

készülékeket tervezni. Nagyszerű gyakorlat volt a hétköznapit

újragondolni”, mondja Karim Rashid, aki több terméket terve-

zett már a porszívótól kezdve a bútorokon, gyermekjátékon,

poggyászon, televíziókészüléken, és parfüm üvegjén keresztül

a lámpatestekig. Lakberendezőként neves klubon és szállodán

hagyta rajta kézjegyét – és most az aláírása Gorenje háztartási

készülékeinek új kollekcióján szerepel.

Az innovatívan kidolgozott és időtlen kollekció a válogatós,

igényes vásárlókat szólítja meg, akik értékelik a kiváló dizájnt

és az innovatív technológiát. A kollekció tartalmaz egy sütőt,

gáz és üvegkerámia főzőlapot, indukciós főzőlapot; mindez

fehér – egy olyan szín, mely az esztétikus tisztaság érzését

kelti. Az egyedülálló grafika a főzőlap tetején diszkréten és fi-

noman testesíti meg a Karim Rashid dizájnjára jellemző, érzéki

minimalizmust.


EXTRAVAGÁNS 29

30 EXTRAVAGÁNS


A mos�kvai Gorenje Karim Rashidot látta vendégül a� április elején megrende�ésre került Oros� Divathéten. A� Oros� Divat-hét egy lenyűgö�ő és kihagyhatat-lan eseménye a divat világának, és Karim Rashid a nyitóünnepség egyik különleges vendége volt.

LEARATTA A BABÉROKAT MOSZKVÁBAN

Karim elbűvölte az orosz média új-

ságíróit és szerkesztőit karizmájával és

az elképzeléseivel arról, hogy a dizájn

hogyan egyszerűsítheti le és magasz-

talhatja fel mindennapi életünket. Arról

nem is beszélve, hogy a divathét látoga-

tói mennyire le voltak nyűgözve Karim

Rashid által tervezett Gorenje új kollek-

ciójának legdivatosabb készülékeitől.

Karim Rashid sokrétű tehetség.

Ipartervező, aki majdnem mindenféle

háztartási felszerelést alkotott már,

ami tervezhető, sószórótól kezdve a

kanapékig és lámpatestekig. Építész

is, dekoratőr, előadó, író, művész, még

divattervező is, és DJ. Ő volt az Orosz

Divathét 20. évfordulóját ünneplő parti

lelke. Az esemény Moszkva extravagáns

Nobu éttermében estétől kora reggelig

tartott.

www.gorenje.ru

Karim DJ-lése mozgásban tartotta az Orosz

Divathét 20. évfordulóját ünneplő partit

Gorenje új kollekciójának, Karim

Rashid által tervezett első osztályú

háztartási készülékeit egy különleges

médiaeseményen mutatták be az Orosz

Divathéten. A kollekciót nemrégiben

bocsátották útjára az orosz piacon.

KARIM RASHID

www.gorenje.com/rockstar

Egyetlen eget rázó érintés. Zene. Filmek. Web. Játékok. Főzés. A konyhám az interaktív szórakozás új dimenziójának színtere. Egy rocksztár feketében. Gorenje kombinált hűtője a legendás iPod touch-csal egyesítve. All-Star csapat a kezem ügyében. Alig várom, hogy beinduljon. It's gonna rock!

EGY ROCK SZTÁR A KONYHÁJÁBAN

32 VAKMERŐ


A divatos színtrendek az eljövendő meleg napokra élénk

és pikáns színeket jósolnak és gazdagon virágos mintákat.

Örömmel látjuk ezt, mivel az erős és vibráló színek boldog-

ságot és elégedettséget terjesztenek az emberek körében. A

színek és a minták nagyon fontos tényezői a lakberendezés-

nek, mert ezeken keresztül befolyásolhatjuk a teret lakó em-

berek hangulatát. Miért ne invitálná hát a színt és a vibrálást

az otthonába?

SZÍNEK

Karóra, Rolex

Bo

rnyí

tó, M

enu

Székek, Moroso

Női Cipő, Giuseppe Zanotti

Bornyító, Menu

Hűt

ősz

ekré

ny, G

ore

nje

Ret

ro K

olle

kció

Fotók: Gyártók archívuma

Fű, Normann Copenhagen

VAKMERŐ 33


Gő

zállo

más

, Go

renj

e

Sütő, Gorenje designed by Karim Rashid

Dupla mosogató, Saturn by Karim Rashid

Fényképezőgép, Sony

Bo

ros

üveg

bo

rító

, Men

u

Bionikus Levegőpárásító, Gorenje


34 RIVALDAFÉNYBEN

A tévhittel ellentétben, hogy egy ilyen változás hátrányo-

san érinti az életminőséget, valójában több szabadidő marad

számunkra, mely több lehetőséget teremt arra, hogy azt te-

gyük, amit legjobban szeretnünk. Simplicity a Gorenjétől olyan

háztartási készülékek vonala, mely összhangban áll ezzel a fi-

lozófiával: kevesebb döntésre van szükség, kevesebb a bonyo-

lult választás, és így több időnk marad. Kihasználja a magas

szintű technológiát az egyszerű használat érdekében. Egysze-

rűen, egyetlen szabályzógomb használatával.

A s�akértői kutatások már évek óta kutatják a� életmódbeli válto�ásokat. Sok ember a világon s�án-dékosan és tudatosan válas�tja a� egys�erűbb, mégis kiteljesedett életet. A� ilyen döntések olyan életstílus-ho� ve�etnek, ahol kevesebb a válas�tás, a döntés, mégis nagyobb a� élve�et – több s�órako�ás és jobb élet!

TÖBB SZABADIDŐA GORENJE SIMPLICITY SEGÍTSÉGÉVEL


RIVALDAFÉNYBEN 35

EGYSZERŰ VEZÉRLÉS, ESZTÉTIKA ÉS ERGONÓMIA

Elegáns és minimalista kinézet, illetve a valódi alumínium-

ból készült sajátos elemek teszik teljessé és emelik a készülé-

kek használhatóságát. Az ergonómikusan kialakított fogantyúk

könnyűvé teszik a használatot és szilárd fogást biztosítanak.

A könnyen érthető programikonokkal ellátott szabályozógom-

bok a legegyszerűbb választást kínálják, és így a legrövidebb

utat a kívánt eredmény eléréséhez.

Így ezek a készülékek valójában megkönnyítik az életet,

és mentesítik a felhasználót a használati útmutató fárasztó la-

pozgatása alól minden egyes alkalommal, amikor ki szeretné-

nek választani egy sütő- vagy egy mosóprogramot. Egyszerű

és logikus, felesleges további döntések nélkül. Az új vonalnál

csak azért fizet, amit valóban használ. Ráadásul a készülékek

igen környezetbarát módon működnek; ennek megfelelően a

legmagasabb energiaosztályokba (A, A+ és A+++) sorolták

őket.

A Simplicity vonal hatékony, gazdaságos és egyszerűen

használható Gorenje készülékei leegyszerűsítik az életét és

több szabadidőt engednek a kikapcsolódásra.

Étel elvitelre? Az otthonában egyetlen gomb elfordításával

Válassza az előre beprogramozott beállítást: a UseLogic® technológia

gondoskodik minden másról. Nincs szükség további döntésekre!

36 RIVALDAFÉNYBEN


MOSSON KÖNNYEDÉN

Gorenje Simplicity mosógépének választásával megköny-

nyíti a mosást. Egyszerű és megbízható. A programválasztás

logikus. Az áramfelhasználás kisebb. A tisztaság garantált.

Gorenje Simplicity készülékeiben az egészen egyszerű mű-

ködés elve az európai felhasználók több éves tapasztalatán

alapszik. A logikus programtárcsán különböző ikonok jelölik

a legelterjedtebb előre beállított programokat: Pamutmosás

60 °C-on, Színes mosás 40 °C-on és Kényes mosás 30 °C-on.

Ezeket a programokat használják a legtöbben az európai ház-

tartásokban, mely az összes mosási igény 80%-át teszi ki.

Az innovatív és logikus programelrendezés a nagy, középen elhe-

lyezett gombon még jobban megkönnyíti a leginkább megfelelő

mosóprogram kiválasztását.

Ne vacakoljon! A 3 legelterjedtebb program: Pamutmosás 60 °C, Színes mosás 40 °C és Kényes mosás 30 °C segítségével kimoshatja legtöbb szennyesét!

Gorenje Simplicity vonal páraelszívója az üveg és a fém pompás kombinációja. Mi több,

ahogy a Simplicity vonal többi készüléke, ezt is a középen elhelyezett, ergonómikusan ter-

vezett vezérlőgomb jellemzi. A gombot balra fordítva a szellőztetést és a lámpát kapcsolja

be; fordítsa jobbra és a szabályozó csak a szellőztetést indítja, a lámpa bekapcsolása nélkül.

A Simplicity főzőlapok legfőbb előnye az

egyszerű érintésvezérlés. A vezérlőterület

a nagy és érthető szimbólumokkal középre

van helyezve, így ugyanannyira könnyen ke-

zelhető a bal- és a jobbkezes emberek szá-

mára; és ami a legfontosabb, az optimális

választási lehetőségek mindig közvetlenül a

felhasználó szeme előtt vannak.

Gorenje Simplicity vonala két kombinált

hűtőmodellt is kínál feketében, ezüstben

és fehérben, melyeket a legjobb A+ és A++

energiaosztályokba soroltak. A kollekció

készülékeihez hasonló, jellegzetes meg-

jelenésük van, melyet az ergonomikusra

tervezett vezérlőgomb és a fényezett alu-

míniumból készült, kényelmes, függőleges

fogantyú jellemez, mely segítségével köny-

nyen kinyitható.

Gorenje SIMPLICITY készülékei leegyszerűsítik az életét és időt takarítanak meg.

RIVALDAFÉNYBEN 37


www.gorenje.com/simplicity

38 EXTRAVAGÁNS


PARTNERGorenje 60. évfordulójának

alkalmából Swarovski kihangsúlyo��a működő partnerkapcsolatát a kreatív s�lovén céggel. A jelenkor di�ájnját a� innovatív technológiával kombinálva Gorenje a ragyogó „CRYSTALLIZEDTM – Swarovski Elements” tömböt has�nálja a há�tartási kés�ülékeihe�.

Az innovatív technológiájáról ismert Gore-

nje több éve sikeres partnerkapcsolatban áll

„CRYSTALLIZED™ – Swarovski Elements”-szel. A

világvezető, magas minőségű csiszolt kristályokat

gyártó cég olyan vezető divatszemélyiségek-

kel való együttműködéséről híres, mint Armani,

Versace, Dior és Prada, egészen az élvonalbeli

újítókig, mint Alexander McQueen és Viktor &

Rolf. Az inspirációs erő, a CRYSTALLIZED™, mely

nemzetközi tervezők és építészek képzeletét tü-

zeli, büszke az egyik vezető háztartási készülék-

márkával régóta fennálló munkakapcsolatára.

A “CRYSTALLIZED™ – Swarovski Elements”

innovatív és inspirációs elemek márkája, mely

alakjai, méretei és formái, színei, anyagai és ki-

dolgozásainak óriási választékában ragyogást,

érzelmeket és vágyakat visz minden termékbe,

tárgyba és kiegészítőbe, melyet ékesítenek.

Annak érdekében, hogy könnyen felismerhető

legyen az igazi Swarovski kristály használata, a

cég készített egy címkét, melyet csak bizonyos

tervezők és márkák használhatnak. Gorenje

kiválasztott CRYSTALLIZED™ márkapartner

és Swarovski várakozással tekint a folytatódó

együttműködésre.

www.swarovski.com

Gorenje „CRYSTALLIZED™ - Swarovski

Elements” kombinált hűtője még mindig

páratlan, kiemelkedő termék a háztartási

készülékek kínálatában.

EGY RAGYOGÓ

EXTRAVAGÁNS 39



GORENJE & PININFARINA

40 OKOS & ZÖKKENŐMENTES

Gorenje ugyanabban az évben ünnepli

60. évfordulóját, amely Pininfarina tevékeny-

ségének 80. évét jelöli. Paolo Pininfarina úr,

a Pininfarina cég elnöke, büszke a két cég

közötti szilárd kapcsolatra, melyek hasonló

vízióval rendelkeznek: „Együttműködésünk

Gorenjével egy újabb bizonyítéka annak,

hogy a kreativitás, az innovatív technológiák

fejlesztése és a dizájn egy hosszú távú üz-

leti történethez vezethet. A Gorenjével való

szilárd kapcsolat nagyjából 20 éve kezdő-

dött. Az évek során olyan partnerkapcsolat

képét alakítottuk ki, melyben az innováció,

a jó dizájn, a minőség és a teljesítmény ha-

gyományát folytatjuk. Tehát úgy tűnik, hogy

napról napra presztízst építünk az együtt-

működésünk hitelessége által. Továbbá úgy

gondolom, hogy ha valaki Gorenje Pininfarina

terméket vásárol, az az érzése, hogy sokáig

fog tartani. A tartósság valójában dizájnunk

legfőbb jellemzője.”

Pininfarina már 1990-ben megtervezte

a háztartási készülékek első sorozatát. Tíz

évvel később, 2000-ben, amikor Gorenje

50. évfordulóját ünnepelte, a háztartási ké-

szülékek első széleskörű, Gorenje Pininfarina

elnevezésű kollekcióját bocsátották piacra.

Így a közös törekvések egységes dizájnnal

rendelkező készülékek első, átfogó vonalát

eredményezték.

Pininfarina egy világ-s�erte ismert di�ájn márka, mely kifeje�etten híres a� autóterve�és területén – elsősorban a Ferrari kultus�a nyomán. Minda�onáltal a Pininfarina Stúdió ipari terve�és, építés�et és belsőépítés�et terüle-tén is aktív. Együttműködése Go-renjével két évti�eddel korábbra nyúlik viss�a.

AZ ÉLET KULTÚRÁJA

Új életkultúra született. 2005-ben egy

másik kollekció követte ezt az utat, és ez

is azonnal elnyerte az európai vásárlók tet-

szését. 2008 végén a hármadik közös pro-

jekt látott napvilágot: a „Gorenje Pininfarina

Black”-nek elnevezett, fekete színű háztar-

tási készülékek presztízskollekciója egyesí-

tette a dizájnt a csúcstechnológiával. Paolo

Pininfarina úgy jellemzi ezt a vonalat, hogy

„a szépség rejtegeti a szörnyeteget”. Go-

renje és Pininfarina klasszikus szépséget

alkotott. Tartós dizájnt – csakúgy, mint a

partnerkapcsolatukban. A megjelenésé-

vel és a gazdag funkcionalitásával, Gorenje

Pininfarina Kollekciója a kényelmes életet

testesíti meg – valami olyant, ami egyre in-

kább felértékelődik a mai fogyasztók által,

akik életstílusa trendet formál, és akik csak

hétköznapi, mégis különleges, dolgokat vá-

lasztanak maguknak és otthonaikba, tartós

szépséggel és értékkel.

Gorenje ugyanabban az évben ünnepli 60. évfordulóját, amely Pininfarina tevékenységének 80. évét jelöli.

„Az évek során olyan partnerkapcsolat képét

alakítottuk ki, melyben az innováció, a jó dizájn, a

minőség és a teljesítmény hagyományát folytatjuk.”

mondja Paolo Pininfarina úr.

Limitált kiadáswww.gorenjepininfarina.com/black

DIZÁJN, AMI TARTÓS. A VONZÓ, KIFINOMULT ÉS FÉLREÉRTHETETLEN DIZÁJN TESZI GORENJE PININFARINA BLACK KOLLEKCIÓJÁT MEGKÉRDŐJELEZHETETLENÜL DIZÁJN IKONNÁ.A megnyerő külső a csúcstechnológiai előrelépéseinek sokaságát rejti, mesteri kombinációt alkot, kimagasló tartóssággal párosítva. A Gorenje Pininfarina Black Kollekció ésszerű választás azon trendkövető műértők számára, akik tudatosan megbecsülik a hibátlan esztétikát és az időtlen szépséget.

42 EXTRAVAGÁNS


A közel 165 méteres Lime Stardom

kimagaslik a környezetéből a modern

megjelenésével

EXTRAVAGÁNS 43


GORENJE KÉSZÜLÉKEK LUXUS APARTMANOKBAN

Szerző: Elizabeta BilušKépek: Sun Hung Kai Properties

Hong Kong, figyelemre méltó látképével és hétmilliós lakosságával, e� a� ü�letbarát metropolis� hamarosan még egy feltűnően gyönyörű, modern, égig emelkedő épülettel ga�dags�ik: a „Lime Stardom”-mal. A� új hongkongi lakónegyed a luxusélet minden kényel-mét kínálja majd lakói s�ámára, nem kis rés�ben Gorenje prémium minőségű há�tartási kés�ülékeinek kös�önhe-tően.

„Gorenje már bevált védjegy az európai piacokon. Azonban

az elmúlt néhány évben megerősítettük jelenlétünket Távol-

Keleten is. Az együttműködés a „Sun Hung Kai Properties”-zel

új fejezetet nyitott Gorenje üzletvitelében ezeken a gyorsan

növekvő piacokon,” állítja Branko Apat, Gorenje a Háztartási

Készülékek Divíziójáért felelős Igazgatósági Tagja

Gorenje 377 lakóegységet fog felszerelni a legjobb háztar-

tási készülékeivel az elit Lime Stardom lakóházban, köztük 19

luxus apartmant. A lakók Gorenje Pininfarina konyhai készü-

lékeinek időtlen szépségét fogják élvezni. A kifinomult, első

osztályú készülékek, melyek élenjáró érintőképernyős vezér-

léssel vannak ellátva, és az energiahatékonyságot az elegáns

kinézettel kombinálják, kielégítik még a legigényesebb lakók

elvárásait is, akik meglepik magukat egy penthouse lakással a

felhőkarcoló tetején.

Egy „LIME∞ penthouse A”

lakás alaprajza

HONG KONG


44 EXTRAVAGÁNS

A legfényűzőbb három apartman a felhőkarcoló tetején az úgynevezett „Penthouse A”. Két nagy tetőterülete és egy üvegezett terasza lesz.

A konyha a tetőre nyílik, a partikat és a kültéri étkezéseket szolgálva.

Branko Apat úr, a Háztartási Készülékek Divíziójáért felelős Gorenje

Igazgatósági Tagja és Tam Sik Cham úr, San Hung Kai Igantlan

Iroda értékesítési és marketing igazgatója.

A Lime Stardomot nagy érdeklődés övezte a piacon, és a

különleges penthouse lakások iránt kifejezetten nagy a keres-

let. Az elrendezést és a hozzá illő tartozékokat úgy tervezték,

hogy illjenek Lime Stardom kifinomult életmódjához. Tam Sik

Cham, a Sun Hung Kai Ingatlanforgalmazó Iroda értékesítési

és marketingvezetője a következőket mondta Gorenjével való

együttműködésről: „A híres Ferrari tervező, Paolo Pininfarina,

prémiumkategóriás Gorenje Pininfarina konyhai készüléke-

inek kollekciójával a modernitás varázsát hangsúlyozzuk.

Hisszük, hogy a kollekció illik a modern és elit Lime Stardom

arculatához.” A penthouse lakásokban három illetve négy

hálószoba lesz 121 illetve 158 m2-en. A tágasság érzését még

tovább fokozza a több mint három méteres belmagasság. A

lakók belső lépcsőkön keresztül jutnak el a tetőteraszokra és

az úszómedencékhez, ahonnan lélegzetelállító kilátás nyílik

a West Kowloon városrészre. Andy Miklav, Gorenje Shanghai

igazgatója kijelentette: „Gorenje a háztartási készülékekre vo-

natkozóan kizárólagos szerződő partnerként vesz részt e la-

kásokkal teli felhőkarcoló építésében. Semmi kétség, ez azt

bizonyítja, hogy bizalommal fordulnak irántunk, a termékeink

és szolgáltatásaink iránt. Ez az első vállalkozásunk a lakások

piacán Kínában, de azon dolgozunk, hogy több hasonló pro-

jektet megszerezzünk.” A Sun Hung Kai Properties, az egyik

legnagyobb ingatlanokkal foglalkozó cég Hongkongban, mely

első osztályú lakó- és irodaépületek építésére specializálódott,

a Lime Stardom fő befektetője. Ez a 165 méter magas lakóház

a 37 emeletével, sportolási lehetőséggel, parkkal, kávéházzal

és egy klubbal a társasági összejövetelekhez, éjjel-nappal, 140

méter magasból, mindent átfogó 360°-os szögben fogja a

város látványát nyújtani. A lakóház építését az év elején je-

lentették be és az érdeklődés az apartmanok iránt már most

magas.

www.gorenje.hk/en


DIVATBAN 45

Ora-Ïto és Liz Yang, az egyik

legkiemelkedőbb tajvani modell.

The all-day event was completed with the

evening festivity. Magical play of light and

select music provided a pleasant ambiance

enjoyed by our guests.

A FUTURISZTIKUS KONYHA

Gorenje Kína öss�efo-gott tajvani s�ékhelyű partnerével, a T�e Shin Grouppal a� első á�siai értékesítési rende�vény megs�er-ve�ésére. A Grand Formosa Regent Hotel előtti tér, Taipei városának egyik elit helys�íne, volt a dís�-lete Gorenje Ora-Ïto futuris�tikus konyhájának első állomása á�siai körútján.

Kiemelt üzleti partnerek, vendégek

és több ázsiai országból érkező mé-

diaképviselő jelenlétében, Gorenje és

sztárvendége, a francia tervező Ora-Ïto,

mutatták be a tajvani nagyközönség-

nek Gorenje Ora-Ïto kollekcióját és jó

néhány más high-end Gorenje készülé-

ket. „A gyorsan növekvő 22 milliós taj-

vani piac nagy potenciált mutat, ezért

nagyon büszkék vagyunk rá, hogy ta-

láltunk egy megbízható partnert, aki

lehetővé tette számunkra, hogy belép-

jünk erre az ázsiai piacra. Az elkövet-

kezendő években 50%-os növekedésre

számítunk, miközben az ez évre terve-

zett bevétel 1 millió euró”, nyilatkozta

Andy Miklav, Gorenje Kína vezetője.

Az esemény maga nagy sikert ara-

tott. A kiváló szervezést Gorenje tajvani

üzleti partnere, a Tze Shin Group biz-

tosította, Gorenje dizájn kollekcióinak

kitűnő bemutatója, és a karizmatikus

tervező, Ora-Ïto jelenléte mély nyomott

hagyott az ázsiai látogatókban. Ora-Ïto

tajvani útjának lezárásaként előadást

tartott az elit Nemzeti Tajvani Tudo-

mányegyetem Ipari és Kereskedelmi

A következő két hónapban a futurisztikus konyha ázsiai körútja

számos más várost is érint Tajvanon. „Bon Voyage” a futurisztikus

konyhának az ázsiai útja során – vagy ahogy a tajvaniak mondanák:

„Yilu shunfeng”!

Dizájn Szakán.

www.gorenje.cn

ELINDUL ÁZSIAI ÚTJÁRASzerző: Urška Kupec

46 VAKMERŐ


Ez a terjedelmes kiállítás Ora-Ïto

multidiszciplináris együttműködését mutatta

be ezekkel a presztízsmárkákkal – a látványt

a szakértelemmel egyesítve –, ami lehetővé

tette, hogy olyan változatos termékek skáláját

A� idei Milánói Divat-héten volt a világpremierje a francia terve�ő, Ora-Ïto, saját márkájá-nak és új, társmárkás kreációinak, melyek a Steinerrel, Guerlainnel, Christofle-lel, Altro-Supergriffel, Laguiole-lal, Stepevivel és Goren-jével együttműködésben kés�ültek, teljes egés�ében feketében.

VILÁGPREMIER ORA-ÏTO MILÁNÓBAN

ORA-ÏTO, A LEGFIATALABB SZTÁR AZ IPAR-TERVEZÉS TÖRTÉNETÉBEN

Ora-Ïto 20 évesen robbant be a nemzetközi rivaldafénybe, amikor sikeres álkampányt készí-tett az áltermékeknek, melyeket létező luxusmár-káknak tervezett. Szinte azonnal nagy kereslet alakult ki ezek iránt a nem létező termékek iránt – anélkül, hogy egyetlen tárgyat is legyártott volna, máris dizájnikonná vált. Ma, 33 évesen, Ora-Ïto-t képzelgő tervezőként és átfogó dizájnmárkaként is ismerik világszerte. Innovatív szemmel tekint minden termékre, félretéve a bevett szabályokat. Attól függetlenül, hogy saját márkájának, egy társmárkás partnernek vagy teljesen más már-kának tervez, alkotásai a koncepcióját jelölik, ami az Egyszerűesség – a komplex tárgyak egyszerű kinézetének művészete.

www.ora-ito.com

alkossa meg, melyek egy koherens világké-

pet képviselnek. Minden terméknek megvan

a maga egyedi története; viszont együtt be-

mutatva egy fiatal tervező rendkívüli, jelentős

luxusmárkákkal való együttműködésének egy

nagyobb történetére világítanak rá.

A kiállításon szintén bemutatásra kerültek

Ora-Ïto Gorenjével együttműködésben készült

legújabb, innovatív kreációi: a „Gorenje Ora-

Ïto Carbon Collection” prototípusa. Ez az első

két Gorenje Ora-Ïto fehér és fekete kollekció

korszerűsített változata, melyek már nagyon

népszerűnek számítanak az igényes európai

piacokon. Idén tavasszal útjára bocsátották

Gorenje Ora-Ïto kollekcióját Tajvanon is.

www.gorenje-oraito.com

VAKMERŐ 47


Supergrif

Christofle

Christofle

Gorenje

Gorenje

Gorenje

Gorenje

Guerlain Laguiole

SteinerSteiner

Stepevi

Magic light. Mysterious darkness. Futuristic, provocative, outstanding. Inspiration of daring cosmopolitan designer Ora-Ïto. Special Gorenje Ora-Ïto Collection of household appliances in black and white colour off ers both: sparkle of light and power of darkness, simplicity and complexity at the same time. Associated with colour, design attains new signifi cance.

The choice is yours. Select which side of light you prefer to live in.


BLACK OR WHITE. A HEARTBREAKING DECISION, ISN'T IT?

GOIWhite_printed ad_black_white_2-page_ENG-za GLM.indd 1 12.4.2010 10:54:34

FEKETE VAGY FEHÉR. NEHÉZ DÖNTÉS, UGYE?

Magic light. Mysterious darkness. Futuristic, provocative, outstanding. Inspiration of daring cosmopolitan designer Ora-Ïto. Special Gorenje Ora-Ïto Collection of household appliances in black and white colour off ers both: sparkle of light and power of darkness, simplicity and complexity at the same time. Associated with colour, design attains new signifi cance.

The choice is yours. Select which side of light you prefer to live in.


BLACK OR WHITE. A HEARTBREAKING DECISION, ISN'T IT?

GOIWhite_printed ad_black_white_2-page_ENG-za GLM.indd 1 12.4.2010 10:54:34

Mágikus világosság. Misztikus sötétség. Futurisztikus, provokatív, elsőrendű. A merész kozmopolita tervező, Ora-Ïto inspirációja. A különleges Gorenje Ora-Ïto Kollekció fehér és fekete színű háztartási készülékei mindkettőt kínálják: a fény ragyogását és a sötétség erejét, az egyszerűséget és a komplexitást egyszerre. A színnel összekapcsolva a dizájn új jelentőséget kap.

Öné a döntés! Válassza ki, hogy a fény melyik oldalán szeretne élni.



50 DIVATBAN

S�arajevóban Gorenje a 60. s�ületésnapját a� interaktív Gorenje Stúdió megnyitásával ünnepelte. A bemutatóterem, mely egés�en egyedülálló a bos�niai pia-con, kiváló hangulatot teremt Gorenje kitűnő technológi-ájú és innovatív di�ájn kollekcióinak bemutatásáho�, mely há�tartási kés�ülékek olyan di�ájnikonokkal való együtt-működésben jöttek létre, mint Pininfarina, Ora-Ïto és Karim Rashid.

A zászlóshajó darabok mellett Gorenje nagy készülékeinek és

háztartási kisgépeinek palettájából más termékek is kiállításra ke-

rülnek, éppúgy, mint Gorenje és Marles márkák konyha- és egyéb

bútorok széles kínálata. Számos kiegészítő szolgáltatást kínálnak

a látogatóknak, mint például szakértői konyhatervezést, építész

tanácsadását, valamint szórakoztató eseményeket is szerveznek a

SZARAJEVÓBAN

bemutatóteremben alkalmanként.

A megnyitó házigazdái Gorenje Bosznia igazgatója, Robert

Polšak úr, és Uroš Marolt, Gorenje Igazgatósági Tagja voltak. Az

eseményen adományt adtak át egy utcán élő gyerekek részére lé-

tesítendő napközi otthon projektjének a számára.

www.gorenje.ba

ÚJ GORENJE STÚDIÓ

Gorenje Villámgyors Karbantartó Csapata

A legfontosabb eré-

nyeik a gyors reagálás és a

szakértelem. Erre hagyat-

kozva bizton ígérhetik ügy-

feleiknek, hogy valamilyen

meghibásodás vagy nem

tökéletes működés esetén

készülékeiket három napon

belül megjavítják.

www.gorenje.si

RIVALDAFÉNYBEN 51

Gorenje Lakberende-�ési Os�tályának, mely Gorenje és Marles védjeggyel ellátott konyhá-kat gyárt és forgalma�, már nagy hagyománya van konyhák gyártásá-nak területén, mely csaknem hat év-ti�edre terjed ki. Gorenje jubileumi éve a cég piacra lépését jelöli egy teljesen moderni�ált kollekció segít-ségével a konyhai rés�legén. E� a� év kors�erűsítések sokaságát ho��a a nappalikba illetve a fürdős�obai és kerámiakollekciókba is.

Gorenje és Marles védjegyes konyha-választékának alapos elemzését követően Gorenje Lakberendezési Osztálya úgy döntött, hogy újrapozícionálja mindkét fent említett márkát.

„Felfrissítettük, felélesztettük és egy-ségesítettük mindkét márkához tartozó

MODERNIZÁLT

A legkeresettebb konyha jelenleg Gorenje Delta konyhája, mely különböző színekben

kapható. A szekrényajtók farostlemezből készülnek és 16 válogatott színnel lakkozottak. A

fényezés lehet matt vagy fénylő tónusú, ami most a legnépszerűbb választás. A modernizált

2010/11-es kollekciók új életre keltek a trendi, új színek által.

Uroš Marolt úr, Gorenje Lakberendezési Osztályáért felelős Gorenje Igazgatósági Tagja.

teljes konyhai választékot. Megtartottuk a legkelendőbb konyhákat, de a többit megszűntettük vagy új konyhai kollekcióra cseréltük. Így költséget csökkentünk és a jobban meghatározott marketingstratégia segítségével jobb értékesítési eredménye-ket érhetünk el. Azért hoztuk meg ezeket

az intézkedéseket, mert vezető konyha-bútormárkává szeretnénk válni a nyugat-balkáni piacokon” mondta Uroš Marolt, Gorenje Lakberendezési Osztályáért fele-lős Gorenje Igazgatósági Tagja.

A konyhák új generációi változatossá-got hoznak az anyagválasztásba, kivételes dizájnt és magas funkcionálist, miközben praktikus megoldásokat kínálnak a nyi-tásra, világításra és a térrendezésre vo-natkozóan. A dizájn a legújabb trendet követi, és jól illik Gorenje készülékeinek dizájnvonalaihoz. A tiszta, csillogó felü-letekből, a különleges kialakítású fogan-tyúkból és a lekerekített oldalakból ez jól látszik. Ezek a márkához tartozó háztar-tási készülék felismerhető jelei. Mindez versenyelőnyt jelent Gorenje számára a beépíthető készülékek értékesítésénél, mivel a cég minden berendezéshez és fel-szereléshez szükséges konyhai alkotóele-met kínál.

Az új konyhák premierje az idei „Go-renje Trade Show@Home Interior” ki-állításon volt, mely Gorenje Kiállító és Értékesítési Szalonjában került megren-dezésre Velenje városában.

www.gorenje-no.si


KONYHAI KOLLEKCIÓ 2010/11


52 RIVALDAFÉNYBEN

FORTUNA


RIVALDAFÉNYBEN 53

EGYENES VONALAK, FÉNYES FELÜLET

Gorenje konyháinak új generációja válto�atos anyagokkal, ki-vételes di�ájnnal és magas funkcionálissal bíró technológiai megoldásokkal büs�kélkedhet. A s�ínek s�éles válas�téka és a konyhas�ekrény-kombinációk megs�ámolhatatlan variációja léleg�etelállító elrende�és lehetőségét kínálja, teljes mértékben s�emélyre s�abottan, a� otthonával kapcsolatban egyedi és merés� elkép�elésekkel bíró, modern fogyas�tó s�ámára.


54 RIVALDAFÉNYBEN

A konyhabútorok fejlesztésének tendenciái átterjednek

más terekre is otthonainkban. A konyha és a nappali egye-

sülnek egy térben, mivel konyhaszigetek vagy tömbkiter-

jesztések választják le és kötik össze őket. Ennek eredménye

egy olyan tér, ami a kulináris kreativitást egyesíti a társasági

élettel.

www.gorenje-no.si

A különleges dizájnnal rendelkező, Karim Rashid által tervezett

Gorenje háztartási készülékei nagyszerűen illeszkednek a Kira

és Fortuna konyhák egyenes vonalainak és fényes felületeinek

harmonikus egészébe. A készülékek lekerekített vonalai

visszaköszönnek a lekerekített szekrények végein.

KIRA

NOLA


RIVALDAFÉNYBEN 55

ALEA WENGE


56 RIVALDAFÉNYBEN

AZ ÉLET

KÉNYELMEA� elmúlt években a nappali elke�dte megos�tani a konyhával és a� étke�ővel kö�ponti s�erepét a há�akban

és lakásokban. A nyitott terű di�ájn és a többfunkciós terek öss�ekapcsolása a fő jellemvonásai a jelenkori életnek, melyet a bútorok is követnek, ami iga�i ritkaságnak s�ámít a� utóbbi pár évben.


RIVALDAFÉNYBEN 57

Az új elemek központi hangsúlya

a nappali bútorokban az alsó elemek

egyenes vonalaira és a függesztett

elemek változatosságára helyeződik.

A függesztett elemek polcokkal egy-

másba is kapcsolhatók.

A TV elem már nem a hagyomá-

nyosan terjedelmes rész, hanem inkább

beépül a többi elem tiszta vonalvezeté-

sébe. Általában van üres hely felette, így

rögzíteni lehet a TV készüléket a falra.

Az elemek a nappali egyik falára

szerelhetőek függőleges és vízszintes

ITALO - olasz stílusú elemes bútor, melyet

tiszta vonalak és elegáns minimalizmus

jellemez, kitűnő választás modern terek

berendezéséhez.

SIX - klasszikus bútor modern stílusban kivitelezve, lehetővé teszi, hogy elemek

kompozíciójának választékát hozzuk létre. A lágy és természetes színek nyugtatóan és

melegen hatnak és családiasak is egyben.

függő hozzáillesztéssel. Ugyanakkor az

elemek a nappali terét lezárva, négyzet

vagy téglalap alakú geometriai formájú

kompozícióba is rendezhetőek, melynek

középen nagy nyitott tér van a TV ké-

szülék számra.

Ami a színpalettát illeti, a kontrasztos

fekete-fehér kombinációk matt fénnyel

még mindig napjaink divatját jelentik,

ezúttal az olíva pasztell árnyalatával,

kapucsínó színnel és a mindig divatos

fa színekkel tarkítva, a világos tölgytől

egészen a sötét dióig.


58 RIVALDAFÉNYBEN

KERÁMIA Gorenje kerámia

programjának újdonsága a 20x40 cm-es formátumú csempe, meleg bé�s, csokoládébarna, fehér és s�ürke s�ínárnyalatokban. A lát-s�ólag s�űk s�ínpaletta a kom-binációs lehetőségek sokaságát nyújtja. Kiválas�that egy s�ínt vagy öss�ekombinálhat többet kö�ülük: a klass�ikus stílus ked-velői két árnyalat kombinációját válas�tják, míg a merés�ebb, kí-sérlete�ő kedvűek akár a három tónust is vállalhatnak.

A City sorozat egyszerű négyszögletes vonalakon

alapszik, ami az alig észrevehető lüszter segítségével

elegáns, nyitott és minimalista stílusú fürdőszobát

teremt.

MINDEN ÍZLÉSHEZ

RIVALDAFÉNYBEN 59


MINIMALIZMUS VAGY GAZDAGSÁG

A minták és a dekorációk a minimalizmus szerelmeseit

éppúgy kielégítik majd, mint azokat, akik a gazdagságot és a

varázslatot szeretnék megidézni fürdőszobájukban. A mintás

csempéket és szegélyeket nemes anyagokkal kezelték, úgy-

mint az arany, ezüst, platina és a lüszter, melyek változó fény-

viszonyok közt egy kis varázslatot hoznak létre.

A díszítések egyszerűek és a minimalizmust követik,

csöppnyi ötvösmunkával és a felszíneken egy kis domborulat-

tal fűszerezve. Másrészt a minták stilizált virágmotívumokkal

gazdagon díszítettek, melyeket még inkább kiemel az arany és

ezüst rátét, ami fémes hatást kelt. Az összes dekoráció egy-

mással felcserélhető, kombinálható és keverhető, ami tovább

gazdagítja a kinézetét.

A Kroma sorozat jellegzetes eleme a stílusos geometriai minta. A

fürdőszoba presztízst és melegséget sugároz az arany, a krémszín

és a csokoládé árnyalatainak kombinációján keresztül, ugyanakkor

modernnek és kényelmesnek is mutatkozik.

Változatos díszítőelemeivel a Kuba sorozat lehetővé teszi,

hogy minimalista stílusú, mégis gazdag és meseszerűen luxus

fürdőszobát készítsünk.


60 VILÁGJÁRÓ

Mit is jelent, ha a�t mondjuk, hogy valami „öko-trend”? A „trend” magában jelentheti a�t, hogy valami csak egy bi�onyos pillanatban él, a�tán gyorsan feledésbe merül. A� öko-trend a�onban, reméljük, valami olyan dolog, ami most gyújtja lángra kép�eletünket, de környe�etünk egés�séges rés�eként továbbél. Valami, amire a jövő generációi mindennapjaik rés�eként fognak tekinteni.

ÖKO TRENDSzerző: Lidija Poljaček UmphenourFotók: Gyártók archívuma

„FRESHAIRE CHOICE” FESTÉK

Egyes tanulmányok szerint otthonaink levegője kétszer

vagy akár ötször is szennyezettebb, mint a kinti levegő. A

festékek is nagyban hozzájárulnak a benti levegő rossz mi-

nőségéhez. Amint alkalmazzák őket, káros vegyi anyagokat

bocsátanak ki felkenésüket követően éveken keresztül, ilyenek

a VOC anyagok (illékony szerves vegyületek).

Több cég értékesít nulla VOC tartalmú festékeket, de amint

összekeveri a színezékkel, akár 150 gramm VOC anyag kerül-

het bele. A „Freshaire Choice” az első cég, melynek festékei

és színezékei teljes mértékben mentesek a VOC anyagoktól.

Versenyre kelhet a levegő- és egészségbarát mivoltát illetően

az olyan természetesen színezett festékekkel, mint az agyag

és tejfestékek.

A Freshaire Choice festékek igazi hozzáadott értéke való-

jában az, hogy minden nehézség nélkül lehet alkalmazni a már

meglévő festésre. Egyes természetes festékeknél a falaknak

simának kell lenniük, és ha nem az, akkor le kell csiszolni vagy

alapozni, viszont mindkettő rontja a beltéri levegő minőségét.

A természetes festékek színválasztéka általában korlátozott,

ahogy a felület stílusválasztéka is. A Freshaire Choice kínála-

tában 66 szín és 3 különböző felület vagy fényezés található.

A festék család- és környezetbarát. Az innovatív, előre ki-

mért ColorFresh rendszer minden alkalommal tökéletes színt

produkál, VOC anyagoktól mentesen. A dús, valós árnyalatok

hibátlanul fednek, gyorsan száradnak és könnyen lemoshatók.

Ami fontos, ha apró kezek vagy zsírkréta nyomát próbálja le-

törölni a falról.

A Freshaire festék könnyen felvihető

Előre kimért, száraz VOC-mentes színezékcsomag


MEREVLEMEZEK MŰVÉSZETE

Mihez kezdenénk a számítógépek nélkül? Informálnak ben-

nünket és összekötnek minket. Az életünk részei jóban, rosszban.

Sajnos még nem találtunk igazán jó megoldás arra, hogyan szaba-

duljunk meg a régi számítógépek összes alkatrészétől.

Miguel Rivera, aki a merevlemezek megsemmisítéséért felelős

rendszergazda volt, más szemmel tekintett rájuk és így vált mű-

vésszé. Az első szobrához, egy autóhoz, 33 merevlemezt szedett

szét. A második szobra nagyban hasonlított az elsőhöz és egy-

szerűen elkészült. De amikor elhatározta, hogy elkészít egy Harley

Fat Boy motort, a feladat nagyobb kihívást jelentett. A megfelelő

kinézethez többször szét kellett szednie darabokra és újból össze-

raknia, mielőtt elérte elképzelését.

Rivera úr kedvence és a legösszetettebb szobra egy robot,

amihez 14 laptop merevlemezét hasznosította újra és további 18

lemezt és más alkatrészeket szedett ki a kibelezett merevleme-

zekből. Jelenleg is újrahasznosít ilyeneket, mivel egy helikoptert

épít. A művészetével nemcsak a hulladéklerakótól menti meg az

eldobott számítógép-alkatrészeket, hanem ahogy ő fogalmaz: „Ez

egyfajta gyógymód a hosszú, 12 órás munkanapokat követően.”

VILÁGJÁRÓ 61

„PANGOLIN” HÁTIZSÁK A CYCLUS-TÓL

Amikor egy cég szociális szempontból hátrányos helyzetű

embereket alkalmaz, egyedülálló anyukákat, menekülteket és a

Camentsa törzs indiánjait, és divatos hátizsákokat, táskákat és

pénztárcákat készít régi kerékgumikból, tudhatja, hogy a helyes

úton jár.

A legújabb alkotás, a kézzel gyártott Pangolin hátizsák, te-

herautók kerekeinek újrahasznosított belsőjéből készül. Ezt az

anyagot használva kifejezetten tartós és környezetbarát táska. A

dizájn nagyon ötletes, a tobzoska (pangolin) nevű állat hátán lévő

borotvaéles pikkelyt mintázza. A táska nem szokványos cipzárral

záródik, hanem a darabjainak hátrafelé történő egymásra húzásá-

val nyílik. Három mágnes segítségével záródik és a darabokat egy

szárnyas anyacsavar tartja össze.

A hátoldala anatómiai kialakítású, ettől kényelmes viselet, kí-

méli használójának gerincét és hátát. Nagy térfogatú, könnyen

belefér egy notebook, tollak, MP3 lejátszó és egy mobiltelefon.

Minden Cyclus által gyártott darab 98%-ban újrahasznosított

anyagból készül. Teljes mértékben maguk tisztítják, dolgozzák fel

és gyártják az árucikkeiket.

195 euróért, ennyibe kerül a Pangolin hátizsák, méltányos ke-

reskedelmen keresztül, öko-trendi, újrahasznosított alapanyagból

készült dizájntermékét vásárol meg egy olyan cégtől, ami a mini-

málbér felett fizet dolgozóinak és jó munkakörülményeket biztosít

számukra. Nem csak jól néz ki tőle, hanem jól is érezheti magát.

www.iecomoda.com kattintson a Cyclus-ra a vásárláshoz.

www.cyclus.com.co

Környezetbarát, természet ihlette Pangolin hátizsák

Robotszobor újrahasznosított merevlemezekből

„Merevlemezes” motor

„XPAL SOLAR EGG” NAPELEMES TÖLTŐ

A Solar Egg a világ első nagyteljesítményű napelemes töltője.

Mostanáig a napelemes töltők ragyogó napsütéses napokon tel-

jesítettek a legjobban. Azonban a legtöbb nyugati felhasználó

olyan országban él, ahol a ragyogó napsütéses napok nem

annyira jellemzőek, így ezt a készüléket kifejezetten az ilyen


62 VILÁGJÁRÓ

SZALMABÁLA SZIGETELÉS – A RÉGI ISMÉT ÚJ

A régi időkben, amikor alig volt fa, a jövőbeli háztulajdo-

nosoknak abból kellett építkezniük, ami elérhető volt. Gyakran

használtak szénabálákat építőanyagként és a szigeteléshez is.

Az anyag, ami csupán préselt szalmából áll, ismét újjáéled,

mivel számos előnnyel rendelkezik. Nagyon jó az R-értéke, va-

gyis a becsült termikus ellenállása, ami a szalmabálából készült

falak esetén R-25 és R-50. A préselt bálák nagyon tűzállónak

bizonyulnak. Mindkét érték javul, ha vakolják vagy stukkóval

vonják be a szalmabála falakat. A bálának megvan az az előnye,

hogy mezőgazdasági újrahasznosított anyag, mely a legtöbb

helyen készen hozzáférhető. Sokkal inkább felhasználóbarát az

új otthonok építésekor, mivel a bálák 35-60 cm vastagok.

Az egyik hátránya, hogy a legtöbb építőmester nem ismeri

és meg kell tanulnia bánni vele. Mégis az anyag egyre elfoga-

dottabbá válik, mivel nagyon környezetbarát, olcsó, könnyen

használható és a hulladék búza- és rizsszárat hasznosít újra.

Összejön a közösség a szalmabála ház építésekor

Napelemes töltő az

optimálisnál rosszabb

körülményekhez

Csak ha inspiráljuk gyermekeinket, attól válunk jobbá. Erről kell az öko-trendnek szólnia valójában.

fogyasztók számára készítették. A Solar Egg akár 90%-os akkumu-

látorfeltöltést is elérhet mindössze négy órán belül, átlagos töltési

kondícióknak kitéve. Azoknak a környezettudatos fogyasztóknak,

akik még közepes szintű természetes fényben is a napenergiát

akarják használni, ez az új beszerzendő eszköz. A legszebb a hasz-

nálatában, hogy felismeri, hogy milyen típusú berendezést csatla-

koztattak hozzá. Következésképpen megfelelő módon feltölti az

Ön iPhone-ját, MP3 lejátszóját vagy digitális fényképezőgépét.

A Solar Egg az úgynevezett mágikus „SunBoost” napener-

gia-átalakító technológiát alkalmaz, melyet az „Invitations” nevű,

holland bázisú cég fejlesztett ki. Márciustól kapható bizonyos te-

rületeken, globális szinten pedig az év második felében. Még nem

ismeretes az ára.


VILÁGJÁRÓ 63

REVOLUTIONAIR” MIKRO-SZÉLTURBINÁK

A szél-, a nap- és vízenergia a legtisztább természetes

erőforrások. Egyre több a környezettudatos fogyasztó, nem

csoda, ha egyre több tervező gondol ki és fejleszt zöld meg-

oldásokat.

A Revolutionair védjegy alatt mikro-szélturbinák két mű-

ködő modelljét alkották meg és mutatták be január végén

a „La Triennale”-n Milánóban. Philippe Starck, a világ egyik

legtehetségesebb és leghíresebb tervezője tervezte, és

Pramac innovatív technológiájával fejlesztették. Starck a

demokratikus ökológia híve, aminek ez a két mikro-széltur-

bina az első megtestesítője. Így magyarázta: „Ez a széltur-

bina megfizethető, könnyen elérhető és felállítható valamint

csendes. Azt akartam, hogy csak akkor legyen látható, ha

valaki szeretné, dekoratív mivolta ellenére.

Ahogy a márkanév is sugallja, két okból is forradalmi:

az innovatív forma és a háztartási szinten való használha-

tóság miatt. A turbinák nagyon hatékonyak és még városi

környezetben is felszerelhetőek; a hagyományos vízszintes

tengelyturbinákkal ellentétben. Fel lehet állítani őket a hátsó

udvarban, a kertben vagy hajón.

Jelenleg két modell létezik különböző teljesítménnyel

és dizájnnal: a 400W WT négyszögletes alakkal és az 1KW

WT csigavonalú formával. A vonatkozó árak kb. 2500 eu-

rótól kezdődnek a 400W WT estében és kb. 3500 eurótól

az 1KW WT esetében. Hamarosan kaphatóak az új www.

revolutionair-pramac.com oldalon.

NATUREMILL” KOMPOSZTÁLÓ

A hulladéklerakók akár 50%-a papírral és ételmaradékkal

van elárasztva. A sors fintora, hogy annak ellenére, hogy bi-

ológiailag lebomlanának, rétegekben állnak és vízzel telítet-

tek. Ami meggátolja, hogy lebomoljanak, és évszázadokra

megmaradnak bebalzsamozódva. A hulladéklerakók metánt

termelnek, ami az egyik legkárosabb üveghatást okozó gáz,

és mérgező anyagok kimosódását okozzák. Arról nem is be-

szélve, hogy fogytán a hely a hulladéklerakók számára, és több

ország az óceánba önti a hulladékát.

Léteznek nagy komposztáló berendezések, de nem min-

den településnek van ilyen. Eddig nehéz volt a városlakóknak

komposztálniuk. Többé már nem. A NatureMill házhoz hozza

a komposztálás lehetőségét az átlagfelhasználó számára. Ez

egy kisméretű konyhai komposztáló rendszer. Az ételmara-

déknak nem kell túl messze utaznia, mivel a felhasználó köz-

vetlenül a komposztálóba boríthatja azt, ami állhat magában

is a konyhában, de be is lehet építeni a konyhaszekrénybe.

Minden teljesen összeszedett egy modern tartályban, mely

szabályozza a hőmérsékletet, a levegőáramlást, a nedvessé-

get és a keveredést a folyamat meggyorsításához. Csupán egy

szabvány konnektorra van szükség. Feleslegessé teszi a rot-

hadó anyag kezelését vagy szállítását. A zárt reaktornak és az

igazi „forró” komposztálásnak köszönhetően, a tejtermékeket,

húst és a halat is befogadja. Csak némi fűrészport és szódabi-

karbónát kell hozzáadni.

A komposztált hulladék aztán az alsó kamrába hullik, min-

den kéthétben friss komposztadagot biztosítva. Az egész

folyamat 5 kilówattórát fogyaszt havonta, annyit, mint egy

szokványos éjszakai lámpa. Működés közben zölden világít,

amikor kész, pirosra vált. Ezen a ponton már trágyázhatja is

kertjét vagy cserepes növényeit. A készülék újrahasznosított

és újrahasznosítható polipropilénből készült. A szénszűrő

semlegesíti a szagokat a levegőben. A legjobb az egészben,

hogy a NatureMill a hobbikertészeket gazdag, szerves trágyá-

val látja el. Az ára 339 és 399 euró között mozog és az európai

forgalmazó a Xelax.

www.xelak.com

www.naturemill.com

Komposztálás otthon könnyedén

400W WT Revolutionair szélturbina Philippe Starck tervezésében


64 RIVALDAFÉNYBEN

Minden év márciusában London ad otthont a� „Eco Build”-nek, Anglia első s�ámú „�öld építés” ese-ményének. Idén több mint e�er kiállító jött el a� Earls Courtba, hogy bemutassa környe�etbarát építőipar és kapcsolódó tevékenységeinek s�ánt termékeit, újdon-ságait. Ti�enhat előadást tartottak a háromnapos kon-ferencián, több mint ötven előadóval. A s�emináriumot ti�enkét modulra os�tották, egyenként napi négy s�a-kas�ra, mindegyikben négy előadással – ami kö�el 600 s�emináriumi előadót jelent három nap alatt. A� Eco Build 2005-ös indulása óta e�ek a s�ámok minden évben megduplá�ódtak. Így a� Eco Build a� egyik legfontosabb eseménnyé válik e�en a területen, hatalmas növekedést mutatva a fenntartható építés iránti érdeklődésben.

ECOBUILDSzerző: Matevž GrandaFotó: Ecobuild, Grimshaw architects

A tavalyi Eco Buildhez képest idén jelentős előrehaladás

történt – amit szintén lehet a korábbi években elvetett magok

termésének learatásaként értelmezni. Meglepett az egy éven

belüli gyors előrehaladás. A „passzív ház” technológiát kínáló

kiállítók növekvő száma arra utal, hogy nagy sikerük van Angli-

ában. Például a hőcserélőt kínálók száma is drámai mértékben

megnőtt. Míg tavaly még úgy tűnt, hogy sem a beszállítók, sem

az előadók nem voltak biztosak abban, amiről beszéltek, idén

az összes kiállító büszkén fejtegette a berendezések hatalmas,

akár 90%-os energiafelhasználási rátáját. Sokkal több szolgál-

tató kínál fa építési rendszereket és hőszigetelő üvegezést. A

passzív ház koncepciójáról szóló előadásra túljelentkezés volt,

sokan maradtak az előadótermen kívül. Bemutatták az első ang-

liai passzív házakat.

Az egyik ösztönző erő az ilyen fejlesztésben a kormányzás

LONDON


RIVALDAFÉNYBEN 65

Nulla fenntartású botanikus kertek.

Édenkertek; az alapvető építészeti elem a hatszög, egy gyakori

forma a természetben.

célja, mely szerint a 2016-ban és azt követően épült új házak-

nak nulla legyen a szénlábnyoma. A konferencia előadásainak

túlnyomó részét a célkitűzések értékelésének és a folyamatban

eddig elért eredmények ismertetésének szentelték. A meglévő

épületek felújításának fontosságát újra meg újra kiemelték a

konferencián, mint az üvegházhatást keltő gázkibocsátás csök-

kentésének kulcsfontosságú forrását. Csak Angliában 25 millió

otthon pazarolja az energiát. A kibocsátás csökkenésére irá-

nyuló egyre szigorúbb előírások miatt nem lehet többé figyel-

men kívül hagyni ezt a problémát. Ezért a kormány különleges

programokat dolgoz ki a háztulajdonosok motiválására, hogy

energia-hatékony felújításokat hajtsanak végre. Az új kereske-

delmi és ipari épületek építése hasonló problémákat jelent. A

konferencia alkalmat adott arra, hogy felülvizsgálják a meglévő

stratégiákat, újakat mutatassanak be és irányvonalakat keresse-

nek a jövő fejlesztéseihez; úgy tűnik, hogy a résztvevők a leg-

többet hozták ki belőle.

MIT TENNE A TERMÉSZET?

A szemináriumi előadások nagy részének témája „A jövő

energiája”, „A bölcs vízszerzés”, „A teljesítmény számít”, „Nagy-

Britannia felújítása” stb. volt. Mégis az „A várostervezés és a kö-

zösségi övezet” és a „Fenntartható Dizájn” című szemináriumok

keltették fel leginkább az érdeklődésemet. CJ Lim, a londoni

Bartlett Építészeti Iskola professzora tartott előadást „Az új

esztétika irányába” címmel, és bemutatta a „Smartcities + Eco-

warriors” (Okosvárosok és öko-harcosok) című új könyvét, mely-

ben a jelenkor metropoliszainak fejlődését kutatja. A népsűrűség

növekedésével nő a beépített terület aránya és az élelmiszer

iránti igény. Élelmiszer termelésének lehetőségeit olyan helyeken

találjuk, ahol nem szokványos: épületek tetején, parkokban és

folyóparton. Lim úr néhány példán keresztül bemutatta, hogyan

lehet bizonyos felületeket hatékonyan hasznosítani és ez valójá-

ban milyen mértékben elégítheti ki az élelmiszer iránti igényeket.

Ugyan ez egy kis rész csak, az eljárásnak mégis megvan az az

előnye, hogy az élelmiszer közvetlenül elérhető a felhasználók

számára. Szükségtelenné teszi a több száz kilométer távolság-

ból való szállítást, ezáltal csökkenti a szennyezést. Másik előnye,

hogy a városi környezetben a zöld területek fejlesztésével nö-

veli a szén-dioxid elnyelését, és meggátolja a betonfelületek túl-

melegedését, ami tovább melegíti a városi mikroklímát. CJ Lim

még nem tudja e stratégiának a kivitelezését esettanulmányban

bemutatni. Figyelembe véve azonban a legújabb fejlesztéseket

és irányvonalakat, várható, hogy elképzelései hamarosan való-

sággá válhatnak.

VALAHA VOLT EGY ERDŐ

A természetet utánozni és a természetes folyamatok alapel-

veit megérteni, ez volt Michael Pawlyn vezérfonala, amikor több

projekten keresztül bemutatta ezen alapelvek alkalmazását az

építészetben. Többnyire a Grimshaw Achitects-szel dolgozik. A

kutatott alapelvek a vízzel és az áramellátással valamint az épí-

tési statikával kapcsolatosak. A „Sahara Erdő” projekt abból a

tényből nőtte ki magát, hogy a jelenlegi Sahara sivatag területét

valaha erdő borította. A Sahara Erdő projektben az épületek

működési elve az ezen a területen élő állatfajokon tapasztalt

A természet alapvető elve, hogy maximális hatás érhető el minimális eszközökkel. Az emberi társadalomnak el kell kezdenie betartani ezt az elvet, mivel csak ez az egy út vezet a fenntartható jövőhöz.

66 RIVALDAFÉNYBEN

GORENJE LIFE STYLE MAGAZINEGORENJE LIFE STYLE MAGAZINE

adaptációkat tükrözi. A fő inspiráció egy olyan bogár volt, ami

csak éjszaka aktív. A színe miatt a bogár kemény szárnyának

hőmérséklete eltér a környezetétől. Ennek következtében egy

csepp víz csapódik le a testén napfelkeltekor, ami elegendő a

túléléshez a rovar számára. A lecsapódás alapelvét az üveghá-

zak tervezésénél is alkalmazták: erre támaszkodnak a vízellátás-

nál. Egy tesztépület megmutatta, hogy ez a módszer még több

vizet is képes felhalmozni, mint amennyi valójában az üvegház-

hoz szükséges; a többletet fel lehet használni a környék öntö-

zésére és újjáélesztésére is. A tervek szerint a Sahara sivatagba

több kilométerre benyúló övezetek hasznosítják majd a végtelen

energiaforrást. Az élelmiszertermelés bőséges lenne a határtalan

tér, a napenergia és a hőség eredményeképpen. Fényelektromos

generátorok kombinációja áramellátást is biztosítana. Az elvet

már letesztelték és sikeresnek bizonyult. Jelenleg tárgyalások

folynak az első ilyen övezet tényleges megépítéséről.

Íme egy újabb példa arra, hogyan utánozzuk a természe-

tet, amikor épületet tervezünk: ha nem öntözünk egy virágot,

a levelei elhalnak, és a víz elpárolog. A víznyomás a levelekben

támaszkeretként funkcionál. A sejtek közötti nyomás feszültsé-

get generál, ez adja a levél keménységét. Ezt az egyszerű ter-

mészeti alapelvet alkalmazták, amikor egy hidat terveztek; az

egyetlen különbség, hogy levegőt használtak a víz helyett. Az

oldalsó támasz valójában két felfújható, megfelelő mértékben

megerősített szakítószilárdságú ballon, és útalap kerül közéjük.

A legfőbb előnye az ilyen hídnak, hogy nagyon kicsi a szerkezet

súlya. Mégis, a csupán néhány kilogramm súlyú híd elbír egy

egytonnás teherautót.

NULLA FENNTARTÁSÚ BOTANIKUS KERTEK

„Éden projekt” a neve annak a projektnek, amit szintén a

„Grimshaw Architects”-szel együttműködésben fejlesztettek ki.

Két összekapcsolódó kupolákból álló szerkezet, a vízcseppek

kinézetét utánozva, botanikus kerteknek ad otthont. Az alap

építészeti elem egy hatszög – egy forma, mely gyakran meg-

található a természetben (méhsejt). A hatszögletű szerkezeten

átível a szigetelő, EFTE (etil-tetrafluor-etilén) anyagból készült

polimer lemez, mely anyagnak a fajlagos tömege csupán szá-

zadrésze az üvegének. Így az egyik legkönnyebb szerkezetet

alkották meg. A komplexum majdnem teljes mértékben a nap-

energiára hagyatkozik a fűtésnél. A környezetre gyakorolt ha-

tása minimális, és lehetővé teszi a helyi közösség számára, hogy

jelentős jövedelemre tegyen szert.

A londoni székhelyű építész, Jerry Tate azt állítja, hogy a ter-

mészet alapvető elve, hogy maximális hatás érhető el minimális

eszközökkel; így volt ez évmilliók során. Az emberi társadalom-

nak el kell kezdenie betartani ezt az elvet, mivel csak ez az egy

út vezet a fenntartható jövőhöz. A természet lehet a tanítónk.

Jerry Tate a természetben rejlő elvek utánzásában látja az épí-

tészet jövőjét.

ISMERETEK A JÖVŐRE VONATKOZÓAN

Az oktatás jóval fontosabb, mint a gyártók fényűző ajánlatai.

Az energia-hatékony építkezés új ismereteket igényel a felhasz-

nálók, a kivitelezők és a tervezők részéről. Az új technológiák

nem fognak eredményre vezetni megszerzett tudás nélkül. Ha

nem kötelezzük el komoly mértékben magunkat az új ismeretek

megszerzése mellett, az új termékek elárasztják a piacainkat, mi-

közben az életfelfogás és az építkezési módszerek változatlanok

maradnak. Ennek eredményeként környezetünk tovább eresz-

kedik a vak, alacsony minőségű, könnyelmű és fenntarthatatlan

fejlődés ösvényén.

Ezernél több kiállító jött el az Earls Courtra, hogy bemutassa

környezetbarát építőipar és kapcsolódó tevékenységeinek szánt

termékeit, újdonságait.

A „Sahara Erdő” projekt

A s�ürke s�ennyví�he� has�nálatos hős�ivattyúk már több mint 30 éve jelen vannak a piacon. Nem tekinthetőek teljesen megújítható ener-giaforrásnak, mivel még elektromos áramot has�nálnak elsődleges energia-forrásként; mégis kiváló helyettesíté-sévé vagy kiegés�ítésévé vált a meleg ví� előállításának, öss�ehasonlítva a kö�pontilag, olaj- és gá�ka�án has�ná-latával előállított meleg ví��el.

A közepes teljesítményű hőszivattyú az

elektromos bojlerek helyettesítésére.

A működésükhöz minimális elektro-

mos áramot használnak a kompresszor

üzemeléséhez, a többit a környező levegő

energiájából szerzik. Az első, 30 évvel

ezelőtt Gorenjében gyártott hőszivattyú

FALRA SZERELHETŐ HŐSZIVATTYÚ

óta a termelési technológia nagymér-

tékben fejlődött, bevezettünk több

időszerű és modern alkotóelemeket, a

hűtőközeg megváltozott, ezzel növelve a

hőszivattyú hatékonyságát. Mindeközben

a hőszivattyú aggregátorokat szereltünk

fel 200 vagy 300 literes víztároló tartá-

lyokra egy vagy két hőcserélővel, mely

lehetővé teszi más energiaforrásra való

kapcsolást, és kiegészítő elektromos

fűtés felszerelése is választható. Az idei

évben Gorenje piacra bocsájtja kisebb

méretű (80, 100 és 120 literes), közepes

teljesítményű hőszivattyúit, melyet hagy-

ományos módon való falra szerelésre

szán, és ami a kapacitásával, méreteivel

és a fűtési tulajdonságaival lecserélheti a

klasszikus elektromos bojlereket.

DIVATBAN 67

www.gorenjetiki.si

S A V E A N D K E E P .Save money and keep your living space cleaner and more pleasant. Gorenje Tiki heat pumps use energy from the environment - from the ground, from groundwater or from the surrounding air - to heat or cool your home. Distinguished for low operating costs, independence and a high level of reliability in all seasons, they use up to 80% of the energy taken from the environment and require only a minimum electricity supply to operate. They actively contribute to the environment protection and provide a cleaner environment for future generations.

SPÓROLJON ÉS ÓVJA KÖRNYEZETÉTSpóroljon a pénzzel és tartsa életterét tisztábban és kellemesebben. Gorenje Tiki hőszivattyúja a környezet energiáját használja – a talajból, a ta-lajvízből vagy a környező levegőből – az otthona fűtéséhez vagy hűtéséhez. Különös ismertetői az alacsony működési költségek, a függetlenség és a magas szintű megbízhatóság minden évszakban. A felhasznált energiának akár 80%-át a környezet-ből veszi és csak minimális elektromos ellátásra van szüksége a működéshez. Aktívan hozzájárul a környezetvédelemhez és tisztább környezetet biztosít a jövő generációi számára.



OKOS & ZÖKKENŐMENTES 69


Mikö�ben Ön dolgo�ik, pihen, als�ik, es�ik, bes�élget, ed� és éppen most, e sorok olvasása kö�ben is, valaki Önnek dolgo�ik. Éjjel-nappal, 24 órában. E� a valaki, vagy pontosabban valami, a s�ó s�oros értelmében évi 500 euróval tud ho��ájárulni há�tartása költ-ségvetéséhe�.

HŰTSÖN ÉS SPÓROLJON

ELPAZAROLT ÉLELMISZER – FELELŐSSÉG KÉRDÉSE!

Átlagosan egy há�tartás 400 euró értékben pa�arol el élelmis�ert évente.

Egy átlagos kétgyerekes család még több, akár 600 euró értékben is kidobhat élelmis�ert, ami több mint 140 kg ételt jelent évente.

Leggyakrabban a kidobott étel �öldség, gyümölcs, tejtermék és csemegeáru.

A� eldobás oka leggyakrabban a túl�ott mennyiségű élelmis�er vásárlása és a� ételek helytelen és nem s�is�tematikus tárolása a hűtős�ekrényben.



Igen, így igaz. A hűtők és fagyasztók ennyi pénzt tudnak

megtakarítani. Hogyan? Először is az alacsonyabb áramfo-

gyasztással; napi 24 órát mérve az éves fogyasztás szinte

elhanyagolható. Másodsorban a különböző élelmiszerek fris-

sességének megőrzésével, a hasznos élettartamuk megnöve-

lésével és a felesleges kidobásuk megelőzésével. Mondanunk

sem kell, hogy a helyes hűtő kiválasztása az első és alapvető

lépés. Mi mást kell Önnek tennie? Nem sokat. Csupán némi

mérlegelésre van szüksége, amikor készüléket vásárol és üze-

mel be, és naponta pár percre, hogy megfelelően szortírozza

és rendezze el az élelmiszereket. Minden másról Gorenje hű-

tőszekrényei gondoskodnak, a változatos belsőkkel és vonzó

külső dizájnjukkal.

TÁROLJA AZ ÉTELT, FAGYASSZA BE A KÖLTÉSGEKET

Egy átlagos háztartás jelentős mennyiségű ételt hajít ki

évente, gyakran a helytelen és nem szisztematikus tárolás

miatt. A különböző élelmiszerek különböző tárolási feltéte-

leket igényelnek. Gorenje kombinált hűtő/ fagyasztói öt hő-

mérsékleti zónát kínálnak, ami biztosítja a tartós frissességet,

értékes tápanyagok elvesztése nélkül. Az alacsony hőmérsék-

letnek köszönhetően az élelmiszer hosszabban megőrzi fris-

sességét.

Gorenje hűtői lehetővé teszik a páratartalom szintjének beállítását

a zöldségtárolóban. A tároló eleje egy páratartalom-szabályzó

csúszkával van felszerelve, ami könnyen szabályozhatóvá teszi a

nedvességet a tárolóban, hogy a zöldségek frissek és ropogósak

maradjanak.

Egy átlagos háztartás jelentős mennyiségű ételt hajít ki évente, gyakran a helytelen és nem szisztematikus tárolás miatt.



„NO FROST”, TELJES MÉRTÉKBENVége az utálatos kézi leolvasztásnak •

Nincs többé dér és jég az ételeken és a készülék belsejében, ami •

könnyebben láthatóvá teszi a tartalmát

A tárolási térfogat teljes kihasználása •

Az étel megőrzi minőségét, színét és ízét •

ZERO‘N’FRESH Érzékelővel szabályozott hőmérséklet megközelítőleg 0 °C-on •

Gyors és hatékony hűtés „Multiflow” rendszerrel •

Jelentősen meghosszabbított eltarthatóság – akár háromszor •

hosszabb

Jobban megőrzi a vitaminokat és az ízeket •

A két tárolóedény lehetővé teszi a különböző típusú ételek elvá- •

lasztását

A fiók teleszkópos sínnel van felszerelve – egyszerű kezelés, teljes •

ellenőrzés és tiszta rálátás a tartalomra.

IDEÁLIS KLÍMA

8 °C: a felső polc lehetővé teszi a kenyér, péksütemé- •

nyek, vaj, lekvár, tartósított hústermékek és egzotikus

gyümölcsök tárolását;

8 °C: felső polc az ajtón ideális a vaj, dzsem és tartósí- •

tott termékek, húspástétomok stb. tárolására;

5 °C: a hűtő középső részét tejtermékek, főtt vagy kész- •

ételek, sajtok, csemegeáruk, desszertek, joghurtok és

bizonyos gyümölcsök (pl. dinnye) tárolására szánták;

5 °C: az ajtó középső polcai megfelelő feltételeket bizto- •

sítanak joghurtok, pudingok és tejes desszertek számára;

5 °C: a zöldséges ládák friss gyümölcsök és zöldségek •

tárolására szolgálnak (ananász, dinnye, paradicsom, pap-

rika és egzotikus gyümölcsök);

5 °C: az alsó kis polc tubusoknak szánt hellyel (majonéz, •

paradicsompüré stb.) rendelkezik;

5 °C: az üveg polc elegendő helyet biztosít a gyümölcs- •

levek, tej és joghurtok magas dobozai számára;

0 °C: a különleges Zero’n’Fresh fiók ideális tárolási fel- •

tételeket biztosít a friss húsok, a halak és kagylók, a

friss tészták (pl. pizza tészta), bizonyos gyümölcsök és

zöldségek számára (bogyós gyümölcsök, cseresznye,

meggy, spárga, leveles zöldségek, saláta, káposzta,

hagymák, gombák, stb.);

-18 °C: az optimális hőmérséklet a fagyasztott ételek tá- •

rolására a fagyasztó fiókjaiban;

-12 °C: ideális hely a kisebb tasakok, kis fagyasztott zöld- •

ségek, fagylaltok, jégkrém és jégkocka számára.



Hogy állapíthatja meg, hogy a kése életlen?Végezze el a paradicsom tesztet.

A kezei után a kés a legfontosabb főzési eszköze. Jobb,

ha van egy éles kése, mint ha tíz életlen (egy kicsit, mint az

agysejteknél, hozzátenném). Tehát gondoskodjon róla, hogy

az összes kése éles legyen. Ha ki szeretné deríteni, hogy

melyik a legélesebb kés a fiókban, próbálja ki ezt: tegye a

kés végét a paradicsomra és húzza meg. Ha a kés átvágja

a paradicsomot a saját súlya által, elég éles. Ha nem, élezze

meg és jegyezze fel a dátumot a naptárban. Nagyjából

havonta élezni kellene késeit.

Hogyan előzze meg, hogy a tzatziki ússzon a lében?Sózza meg.

A „tzatziki”-t nehéz kimondani. Persze ez nem azt jelenti, hogy

nehéz elkészíteni. A receptet máshol keresse; mi csak arra szeretnénk

figyelmeztetni, hogy van egy kelepce, ami különbséget tesz a kezdők

és a szakértők között, és ez a folyadéktartalom. Szeretné, ha az

uborkás étele rajta maradna a tányéron és nem landolna az ölében

vagy a földön; akkor csökkentse a lé mennyiségét a tzatzikiben. Így

tegye: sózza meg az uborkát, miután durvára lereszelte – mielőtt még

a joghurtot hozzáadná. Ezután csöpögtesse le az uborkát szűrőn

keresztül és csavarja ki egy tiszta konyharuha segítségével, amíg

majdnem az összes folyadékot eltávolította belőle.

Hogyan nyűgözze le vendégeit, ha pörköltet kínál? Díszítse elegánsan.

Az „osso buco” egy olasz klasszikus. Finom, semmi kétség.

De pár óra „szaunázás” után a borjúlábszár, a paradicsom,

a sárgarépa, a hagyma, a rozmaring, a zsálya és a citromhéj

könnyen taszítóan elfáradtnak nézhetnek ki. Tehát glancolja ki

a „buco”-t, ahogy a profik teszik. Aprítson fel egy csokor friss

fűszernövényt, petrezselymet, bazsalikomot, rozmaringot és

kakukkfüvet és szórja az ételre. Mmm…

Egyesek a�t állítják, hogy a� ínyenc konyha csak olyan emberek előjoga, akik a� ételek neveit idegen ak-centussal ejtik ki. Micsoda badarság! Had os�lassuk el a mítos�t: nem kell a „magas konyhaművés�et” és a� „új francia konyha” kö�ti különbséget ismernie ahho�, hogy kötényt vegyen és megragadja a napot. Mindenki képes kulináris él-ményt alkotni. Vis�ont mint mindent, e�t is merni kell megpróbálni, és termés�etesen némi ínyenc tanács segíthet. Gorenje segít ebben.

A FŐZÉS JÓ MÓKA



Sír a hagyma darabolásakor?Hintse meg sóval.A tapasztalt szakácsok nem könnyeznek, amikor

hagymát szeletelnek. Miért? Mert hozzá vannak szokva

a párolgásokhoz. Tolerancia kialakulásának kérdése az

egész. Amíg ez megtörténik, a következő tanács segíthet:

legközelebb, amikor hagymát szeletel, szórja be sóval. A

tudományos magyarázat e mögött az, hogy amikor felvágja,

a hagymából kén párolog. A só viszont nagyon könnyen

oldódik, és az ionok reakcióba lépnek a kénnel.

Hiányolja a színeket a tányérjáról?Kombinálja őket.

Szeretné, ha vendégei igazán élveznék az ételeit, vagy

beéri az udvarias falatozgatással? Ne feledje, hogy az

emberek a jól kinéző ételeket megeszik, és kidobják, ami

nem. Tehát gondoskodjon róla, hogy annyi színt kínáljon a

tányéron, amennyi csak lehetséges. Keverje az ételek színeit,

ahogy ezt a ruháival is teszi. Gondolkozzon kontrasztokban

és lepje meg a szemeit!

Hogyan kerülje el, hogy a salátalevelek megbarnuljanak?

Tépje őket – ne szeletelje.Hogy kerülheti el, hogy azok a gyönyörű, friss salátalevelek

ne váljanak ragadós barna szörnyűséggé egy nyári parti

kellős közepén? A kecses ujjainak varázslatos használatával, a

kés helyett. Ha késsel vágja a salátát, megtöri a természetes

tartósító hatását. Ehelyett inkább tépkedje a salátát az

ujjai segítségével. Igen, egy kicsit hosszabban tart, de így

legalább a saláta hosszabban zöld marad, aminek a vendégei

örülnek.

Hogy ellenőrizze, hogy van-e arany tojása?Minél sárgább, annál jobb.

Ne ítéljen első látásra, azt mondják. Ugyanez érvényes a

tojásokra is. A tojás héjának a színe nem utal a minőségére, ízére

vagy tápértékére. Hogy a héja fehér, sárga, barna vagy szürke teljes

mértékben a tyúk fajtájától és génállományától függ. Ha tudni

szeretné, hogy van-e „arany tojása” – első osztályú, kiváló minőségű

tojása – a héja mögé kell néznie. Törje fel a tojást. A sárgájának a színe

a minőség jelzője, és ez a tyúk táplálási és a tartási körülményeitől

függ. Minél sárgább, annál jobb.

74 SZEMÉLYESEN


Hogyan okozz a főzés beteljesedést az Ön szá-mára? Hogy tekint rá – egy játék vagy kihívás?

Számomra a főzés az elsőszámú és legfontosabb élvezet. Ter-

mészetesen nem vagyok szakember, inkább egy „fűszeres”, aki főz,

ételekről ír, böngész a piacon, szakácskönyveket olvas, ételeket kóstol

világszerte stb. ugyanolyan szenvedéllyel. Nagyjából három féle főzés

létezik: a profi főzés, a főzés kötelezettségből – ami sajnálatos módon

sok nő esetében még mindig fennáll, kiemelkedő karrierjük ellenére is

– és a harmadik, az „áldott” kategória, a főzés élvezetből. Akkor főzök,

ha kedvem tartja, és azt, amit a kedvem tart, az alapanyagoktól és a

helyzetemtől függően.

Hogy keletkeznek új receptek?

Több receptet, melyek a három, ha mondhatom így „bestseller”

receptkönyvemben jelentek meg, a barátaimmal való társasági össze-

jövetelek alkalmával találtam ki, legtöbbjüket regattákon. „A Dalmácia

ízei és hangjai 1 és 2” és a tavalyi könyvem, „A bonvivánok diétája”

– aminek természetesen ironikus a címe, mivel az ínyencek vagy a

bonvivánok nehezen egyeznének bele előírt diétába – bemutatják

álláspontomat az alapvető gasztronómiai elképzeléseimről. Az első,

hogy a gasztronómiában „a kevesebb több” szabálya a kulcs a si-

www.zlatkogall-simplicity.mojblog.hr

Zlatko Gall újságíró, �enekritikus és író, aki egy tucat könyvet publikált gas�tronómiai és �enei témában. Többek kö�t a harmadik kiadást megélt „A rock nagy enciklopédiája” és a „Pop�enei jegy�ék”, va-lamint receptkönyvek és gas�tro-írások könyvei, mint a „Dalmácia í�ei és hangjai” és a „Bonvivánok diétája”. Sp-litben és Zágrábban él és dolgo�ik, és a�on kevés s�er-encsés emberek egyike, akik mérhetetlen örömöt lelnek a munkájukban – és aki híres is erről. Nagyon néps�erű blogot ve�et, egys�erű recepteket kö�öl. A blog a Gore-nje Simplicity vonal konyhai kés�ülékei támogatásával kés�ül, mely a horvát piacon is kapható.

AKI FŐZEGY FŰSZERES,

Spárga- és csicseriborsó leves és spárgás rizottó 2 nagy csomó vadspárga •6 gerezd fokhagyma •4 csésze rizs •1 kk finomra aprított petrezselyem •1-2 ek fehérbor •40 dkg csicseriborsó •2 ek olívaolaj •durvára őrölt tengeri só és frissen őrölt zöldbors •

Tépje le a spárga puha részét és tegye a szárak maradék részét egy edénybe. Adjon hozzá 6-7 dl vizet és főzze meg. Vegye le a tűzről, amíg a víz lehűl, és ujjaival húzza le a zöld részt a szárakról. Dobja el a szárakat és keverje össze a levest a zöld részekkel egy botmixer segít-ségével. Adjon hozzá másfél finomra vágott fokhagymát és az előfőzött és leáztatott (vagy konzerv) csicseriborsót. Melegítse fel a levest, sózza és borsozza meg, majd tálalja. Ha sűrűbb állagot szeretne, zúzza össze a csicseriborsó egy részét a botmixerrel.

Pirítsa meg a rizst egy mélyebb serpenyőben az aprított fokhagy-mával és a petrezselyemmel együtt. Aztán öntsön rá legalább 1 dl spár-galevest. Adja hozzá a spárgafejeket és egy kis fehérbort; főzze addig, szárat és egy kis forró vizet hozzáadva, ha szükséges, amíg a rizs „al dente”-re főtt. Csurgasson egy kis olívaolajat (lehetőleg „Istrian Buža”-t vagy „Leccino”-t) a rizottóra és tálalja.

Egyszerűen a legjobb receptek Zlatko Galltól

SZEMÉLYESEN 75


Tonhal és póréhagyma tekercsek 2 közepes méretű tonhal szelet •2 nagy póréhagyma •1/2 dl olívaolaj •1 kk dalmát fűszerkeverék (pl. Nadalina – rozmaring, ba- •zsalikom, zsálya, majoránna, oregánó, téli csombor) 2 mandarin vagy 1 narancs leve •1/2 dl fehérbor (Malvazija) •durvára őrölt tengeri só és frissen őrölt zöldbors •10 db koktélparadicsom •4 gerezd fokhagyma •1 ek finomra vágott, friss petrezselyem •

Mossa meg alaposan a póréhagymákat és távolítsa el a fás részeket a szár végéről. Óvatosan nyissa fel a póréhagymákat, minden levelet szétválasztva. Öntsön forró vizet a hagymaleve-lekre és hagyja rajta 15 percig. Csöpögtesse le és finoman törölje szárazra, aztán tegye félre. Szeletelje fel a tonhalat olyan vastag csíkokra, amit később be lehet csomagolni a póréhagyma leveleibe és pácolja be őket olívaolajba. Sózza meg és párolja meg gyorsan egy serpenyőben egy kis olajon. Csomagolja be a tonhalat a póré-hagymalevelekbe, csepegtessen rá még olívaolajat és süsse addig, amíg a póréhagyma sötét lesz. Tegye félre és tartsa melegen, amíg megpirítja a szeletelt koktélparadicsomot, a zúzott fokhagymát és a petrezselymet a maradék olajon. Ha a paradicsomok megpuhultak, adjon hozzá mandarin vagy narancslevet és bort. Sózza, borsozza, keverje meg és főzze alacsony lángon, amíg a folyadék mennyi-sége csökken egy kicsit. Öntse a meleg szószt a párolt tonhalte-kercsekre.

Egyszerűen a legjobb receptek Zlatko Galltól

kerhez: minél rövidebb és egyszerűbb az eljárás, annál valószínűbb,

hogy a legjobb eredményt érjük el, ha a minőségi hozzávalók adottak.

A második az úgynevezett „parasztkonyha” vagy a „cucina povera”

támogatása, ami az olyan alábecsült hozzávalók, mint a szardínia,

a mediterrán makléra, a tonhal, a vadon termő fűszernövények stb.

használatát jelenti. A harmadik pedig, hogy mélyen hiszem, hogy min-

denki tud főzni – aki akar.

Milyen típusú konyhára van szüksége egy igazi szakácsnak ahhoz, hogy lélegzetelállító ínyenc élményt alkosson?

Bizonyára jó dolog egy pazarul felszerelt konyha nagy munka-

lapokkal, bőséges hellyel az edények számára, különböző formájú

tányérokkal és a megfelelő poharak kollekciójával, high-end sütővel,

indukciós főzőlappal stb. Mégis azt hiszem, hogy egy pár jól kiválasz-

tott, minőségi konyhai készülék és kiegészítő segítségével ugyanolyan

lenyűgöző eredményeket lehet elérni.

Mit nyújt számodra szakácsként egy indukciós főzőlap?

Az indukció ajándék az otthoni konyhában. Nemcsak egy kiegé-

szítő főzési hely, hanem egy ideális technológia a főzés felgyorsítá-

sára, miközben a minőséget megőrzi. Készítettem már eléggé igényes

ételeket az indukciós főzőlapon – például a „Hvarska regada”-t, egy

tradicionális halászlét Hvar szigetéről – húsz perc alatt, pedig általá-

ban minimum másfél órát kell főzni. Napjainkban a technológiák kíná-

lata konyháinkban, beleértve az automata programokat is, bizonyára

értékesek bárki számára, akinek nem sok ideje van, mégis otthon sze-

retne főzni. Mindazonáltal ne feledkezzünk meg róla: kitűnő ételeket

„egyszerű” konyhában is lehet készíteni, ha a megfelelő receptre ala-

poz, és ha nagyvonalúan fűszerezzük főzés iránti szenvedéllyel.

Hogyan tegyük a mindennapi főzést igazán egyszerűvé?

Sok trükk van arra, hogyan készítsünk gyorsan halat, húst és zöld-

ségeket sok zsiradék nélkül vagy még inkább anélkül. Valójában a

konyhám és a blogomon közölt receptek ezeken a technikákon ala-

pulnak. Ez egyik ilyen trükk például, hogy „szárítsuk ki” a zöldségeket

mikrohullámú sütőben mielőtt forró serpenyőben megsütnénk, azért,

hogy kivonjuk a vízfelesleget és ropogóssá tegyük a cukkinit vagy a

répát, nem megengedve, hogy túl sok zsiradékot vegyenek fel.

Zlatko Gall, újságíró, zenekritikus és író, aki tucatnyi

könyvet jelentetett meg gasztronómiai témában.

Az indukció ajándék az otthoni konyhákban. Ideális technológia, ami felgyorsítja a főzést, miközben megőrzi a minőséget.

INDUKCIÓ

Mégis teret nyert az indukció további fejlesztésre. Még nagyobb

fűtési energiával és számos főzést leegyszerűsítő, innovatív funkci-

óval az új indukció még meggyőzőbb. Gorenje fejlesztőmérnökei a

legtöbb figyelmet arra fordították, hogy még több energia átadá-

sával lecsökkentsék a folyadék forráspontig történő melegítésének

idejét, hogy hogyan tegyék a szabályozást még egyszerűbbé és a

működést még halkabbá, miközben a főzőlap felületének a haszná-

latát is optimalizálták.

Napjainkban a� indukciót tartják a legmo-dernebb fő�ési technológiának, amely jelentős előnnyel bír a többi technológia megoldásho� képest: működési sebesség, energiahatékonyság és egys�erű karbantartás tekintetében. E�eknek a tulajdonságoknak kös�önhetően egyre néps�erűbb a fogyas�tók körében.

AZ ÚJ

A Prémium indukciós tűzhelyek egyik jelentős előnye a főzőhelyek

pontos és megfelelő szabályozása. Minden egyes főzési helynek meg-

van a saját modulja és érintésvezérelt programidőzítője, miközben a

modern, könnyen érthető jelek is fokozzák a vezérlés átláthatóságát.

76 REFLEKTORFÉNYBEN


REFLEKTORFÉNYBEN 77


A SoftMelt funkcióval a főzési hely egy állandó 42 °C-os hőmérsékletet

tart fent, ami lehetővé teszi, hogy bármilyen hozzáadott anyag nélkül

mézet, vajat és csokoládét olvasszunk.

A Gorenje Premium indukciós főzőlapok új generációja hihetetlen teljesítményt nyújtanak, hogy a teljesítményt akár 20 % - kal növeljék.

ALAPVETŐ FŐZÉSI KOMFORT

Amikor a PowerBoost funkció be van kapcsolva, csúcsminőségű

anyagokból készült nagy teljesítményű indukciós tekercsek és két

dupla teljesítményű hűtőventilátor lép működésbe, hogy extra ener-

giát szolgáltasson a tűzhelynek. Az energia elosztását a beépített

indukciós tekercsek között a megfontoltan kialakított elektronikus

kapcsolás végzi úgy, hogy lehetővé tegyen a főzést a legmagasabb

teljesítmény beállítással az összes főzési helyen egyidejűleg.

A prémium indukciós főzőlapok több helyet, egyszerűbb kony-

hai kezelést, és a főzési folyamat jobb ellenőrzését kínálják. Az új

főzőlapok elérhetők 60, 77, 90, és110 cm-es szélességben.

SZÁMOS KÉNYELMI FUNKCIÓ

A BoilControl rendszer bármikor aktiválható vagy kikapcsolható,

hogy automatikusan a kívánt hőfokon tartsa a főzőhelyet, és meg-

akadályozza, hogy az étel túl hosszan forrjon, vagy hogy kifusson.

Ha az étel mégis kifut, a StopGo funkció átveszi az irányítást,

még akkor is, ha bármely okból a főzési folyamat megszakad. Ez

a funkció azonnal kikapcsolja az összes főzési helyet, miközben az

összes aktuális beállítást elmenti; egy gombnyomással visszaállít-

ható a főzési folyamat. Így ha az étel kifutott, a StopGo funkció

használható a tisztítás alatt, és amint kész, egyszerűen folytathatja

a főzést.

MAXIMÁLIS FŐZÉSI KÉNYELEM

A prémium kategóriás indukciós főzőlapok edényérzékelővel

vannak felszerelve, ezzel járulnak hozzá az optimális főzőhely ki-

használáshoz. Az indukciós főzőlapok bőséges választékához egy

speciális ovális melegítővel rendelkező modell is tartozik, ami külö-

nösen hasznos halak vagy nagy húsdarabok főzéséhez vagy süté-

séhez.

A másik áttörés a szuper csendes működés, még akkor is, ha

mind a négy főzőhely teljes energián működik. Az indukciós teker-

csek közötti intelligens kapcsolás és a csúcsminőségű alkotóelemek

csökkentik az indukciós főzőlapokra jellemző zúgó hangot.

78 DIVATBAN


A mosogatógépek új generációja kés�en áll a piacok meg-hódítására. S�ámos funkcionális fej-les�tést, s�upercsendes működést, és nagyon hatékony ví�- és energiafel-has�nálást kínálnak.

Az új mosogatógépek a ma létező leg-

magasabb energiaosztályba soroltak, és

lenyűgöző A besorolással büszkélkednek

a mosó- és szárítóhatást illetően. Jelentős

fejlesztéseket eszközöltek a mosogatógép

belsejébe is. Egy könnyen hozzáférhető

harmadik kosár került hozzáadásra, hogy

a mosási kapacitást 14 szabványos méretű

RAGYOGÓAN TISZTA ÉS TELJESEN SZÁRAZ

helyre növeljék. A tartók és a támaszok el-

rendezése annyira rugalmas, hogy például

a tartók helye lehajtható, hogy több helyet

kapjunk a különböző méretű edényeknek

és serpenyőknek. A MultiClack rendszerrel

pedig a kosár magassága két oldalon és

három szinten állítható.

Egy másik új funkció is kiemelt figyel-

met érdemel, a TotalDry-nak nevezett

továbbfejlesztett szárítórendszerünk. Ez

a lenyűgöző, szabadalmazott megoldás,

amely egyedülálló a piacon, a high-end

mosogatógép modelljeinknél kerül alkal-

mazásra, hogy edényeik biztosan teljesen

szárazak és csillogóak legyenek. A mosási

ciklus után a mosogatógép ajtaja automa-

tikusan kinyílik, fokozatosan, két lépésben.

Először csak félig nyílik ki, éppen annyira,

hogy a felesleges gőzt kiengedje. 20 perc

után az ajtó még pár centiméterre kinyílik.

Ez az innovatív funkció nagyon fel-

használóbarát, mivel a mosogatógép már

nyitva van, amikor ki akarja üríteni, és az

edények már elégé lehűltek ahhoz, hogy

hozzányúljon.

A TotalDry-nak nevezett,

továbbfejlesztett

szárítórendszerünk lenyűgöző,

szabadalmazott megoldás, ami

egyedülálló a piacon.

A kevésbé piszkos edényeknél elfelezheti az edénymosási időt, egyszerűen a SpeedWash

gomb megnyomásával. Ez automatikusan beállítja a hőfokot és a vízszintet, ezáltal biztosítva az

optimális tisztítást és szárítást a lehető legrövidebb időn belül.

DIVATBAN 79


Gorenje promóció a müncheni repülőtéren

Tavasszal Gorenje a diva-

tos Gorenje Retro Kollekcióból

egy színes válogatást mutat

be a müncheni repülőtéren

/a 2-es terminálon/ a Luft-

hansa + Star Alliance Partner

érkezési oldalán, mely átlagos

havi látogatottsága 430 000

utas. Végfelhasználóknak

szánt szórólap támogatja a

Gorenje márka jelenlétét a re-

pülőtéren. A szórólap dióhéj-

ban bemutatja Gorenje egész

dizájnvezérelt termékskáláját.

Vasalj, hogy megszűnjenek a

gyűrődések! Kitűnő megol-

dás!

Sikeres megjelenés a nyitrai kiállításon Szlovákiában

Ebben az évben Gorenje megjelent egy

másik hagyományokkal bíró háztartási eszkö-

zök vásárán, a szlovákiai Nyitrán. A konyhai

berendezéseken túl, melyek 2000 óta vannak

forgalomban Szlovákiában, a vásáron kiállított

Gorenje termékek között szerepeltek Gorenje

és Mora márkájú nagy és kis háztartási készü-

lékek, vízmelegítők, és először ebben az évben,

kerámia csempék.

“A következő évben tervezzük, hogy ki-

bővítjük a kínálatunkat a fürdőszobákkal és a

radiátorokkal. Az ez évi látogatottság a vásá-

ron ismét igen magas volt. A látogatók reakci-

óit figyelembe véve, boldogok vagyunk attól,

hogy úgy látjuk, hogy nagyon felismerhetőek

vagyunk, nemcsak mint márka, de mint újítók

és trendteremtők, különösen a dizájn tekinte-

tében” – kommentálta Bogdan Urh úr, Gorenje

Szlovákia vezetője, a vásár konklúziójaként.

A szlovák piacon Gorenje Ora-Ïto Kollekci-

ójának készülékei még mindig nagyon népsze-

rűek, és a kiállítás látogatói le voltak nyűgözve

az új Gorenje Simplicity vonal és a Retro Kol-

lekció hűtői által.

www.gorenje.sk

A VIZENA Gorenje együttműködési megállapodást

írt alá a� elismert vi�ijármű gyártóval, a Seaway-jel. A legújabb és egyben legtrendibb hajójukat, a Greenline 33 Hybrid hajót, Gorenje látta el néhány elemmel a belső berende�éséhe�: ga�daságilag hatékony hűtők, LCD TV kés�ülékekkel és dominó gá� és kerámiaüveg fő�őlap-okkal.

Az elmúlt év őszének hajókiállításain a Greenline 33 Hybrid

hajó elkápráztatta a közönséget az extrém környezetbarát mi-

voltával, a hatékony energiafelhasználásával, komfortjával és

megfizethető árával. Az új hajó szíve a nagyon hatékony és

energiamegőrző, újonnan feltalált SuperdisplacementTM (szuper-

vízkiszorítás) alacsony ellenállású hajótest, amely csökkenti az

üzemanyag fogyasztást, és ebből kifolyólag a CO2 kibocsájtást.

A hibrid meghajtás, ami dízel-elektromos rendszerű motorból

álló, fotóvoltaikus napkollektoros tetővel kombinálva biztosítja,

hogy a Greenline 33 elektromos módban teljesen károsanyag

kibocsájtás-mentes, és több mint négyszer kevesebb fosszilis

üzemanyagot éget el tengeri mérföldenként dízel módban, mint

a vele összehasonlítható, hagyományos motorcsónak tervezésű

hajótestek.

Magabiztosan állítható, hogy az új modell, mely egyaránt

megfelel tengerre és tavakra is, környezetbarát és bőséges teret,

kényelmet, szórakozást és értéket kínál az elköltött pénzért cse-

rébe. Éppen ezért nem meglepő, hogy ez a legjobb eladásokkal

rendelkező hajó a saját osztályában.

www.seaway.si

Greenline 33 Hibrid hajó – hibrid meghajtás, mely dízel-elektromos

rendszerű motorból áll, fotóvoltaikus napkollektoros tetővel kombinálva.

80 DIVATBAN


DIVATBAN 81


Gorenje Solar program a beruházók

számára most kulcsrakész napenergia-

erőművek, fotóvoltaikus modulok és

más napenergiai alkatrészek széleskörű

termék- és szolgáltatási skáláját kínálja

neves gyártók által. A Solar program

Gorenje energia menedzsmentben és

környezetvédelemben végzett tevékeny-

ségének logikus kiterjesztése, a vállalat

válasza a környezetkímélő termékekre

és működésre való aktív áttérés globális

megatrendjére – mely minden Gorenje te-

vékenységben jelenlegi törekvése is.

Az új program sikeresen kombinálja

Gorenje egyedi tevékenységeiből szár-

mazó szakértelmet. Az iparág tervezett

fejlődésével egyetemlegesen azt várják,

hogy a program gyorsan haladjon előre,

hogy napenergia erőművek vezető ellátó-

jává váljon a Balkánon az elkövetkező pár

éven belül.

www.gorenje.com/solar/si

GORENJE SOLAR

TÁRSULVA A NAPPAL

82 DIVATBAN


A Gorenje már több mint egy év-

tizede jelen van a világhálón. Mégis a

webtevékenységbe fektetett vagyont

és energiát nemrégiben jócskán megnö-

velték bizonyos piacokon, a marketingre

költött tőke által magasabb bevételére

való törekvés részeként. A vállalat át-

fogóan átdolgozta internetes portáljá-

nak tartalmát és dizájnját, feljavította

webkommunikciós tevékenységeit, ame-

lyek egyre inkább elengedhetetlen ré-

szei kommunikációs mixnek. A Gorenje

Csoport 70 piacon működik, 32 külföldi

iroda weboldalát működteti, több mint

20 000 oldallal és dokumentummal, 3

webáruházzal, és 35 különböző nyelven

olvasható; a Csoport webportfóliója ma-

gába foglalja a honlap kínai verzióját is.

Az online szerkesztett tartalom életbevágó formája a kommunikációnak

a vevőkkel való összekapcsolódáshoz.

Látva a hagyományos marketinges�kö�ök hatékonyságának csökkenését és a gyors eredmények és mérhető marketing-befektetések égető s�ükségét, a hatékony web-kommunikáció egyre inkább a verseny-képesség jelentős forrásává vált. A Gorenje nagyon is tis�tában van e�ekkel a� irány�atokkal.

A DIGITÁLIS KOMMUNIKÁCIÓ KORA

MAGAS MINŐSÉG ÉS SZÉLESKÖRŰ WEB-JELENLÉT

A Gorenje honlapjának

tartalmának és dizájnjának

teljes átdolgozásával próbál

egyre több hasznos és érde-

kes témát és információt nyúj-

tani látogatóinak, és mindezek

mellett elősegíteni a vállalattal

való a közvetlen kommuniká-

ciót. A felhasználók igényei

és a trendeknek megfigyelé-

sével az átdolgozott oldalak érthetőbb

elrendezésűek, interaktívak és funkcioná-

lisabbak; így némi időt takarítanak meg

a felhasználóknak és könnyebbé teszik a

vásárlási döntésük meghozatalát. A web-

forgalom növekedése az átalakítás után

azt mutatja, hogy a változások meleg fo-

gadtatásra leltek a felhasználók körében.

Szerző: Saša Košec

DIVATBAN 83


Gorenje UK felkarolta a társadalmi médiajelenséget

Emberek milliárdjai has�nálják a� internetet arra, hogy kommunikáljanak, információkat keressenek, ötleteket és fényké-peket oss�anak meg, és általában, hogy lépést tartsanak a legfris-sebb történésekkel. A� internet fantas�tikus es�kö� a tömegesen rendelke�ésünkre álló információban való további kutatásho�. Gore-nje Egyesült Királyság teljes s�ívvel felkarolta a társasági online csalá-dokat - lehetséges, hogy a legs�élesebb és legértékesebb kö�önség, melyet valaha is elérhetünk.

A cél nem hirdetés vagy eladás, hanem kapcsolatok kiépítése csoportokkal és egyének-

kel, amely majd jobb betekintést enged a piacra, valamint nagyobb és szélesebb körű

kommunikációt biztosít Gorenje tevékenységei számára hosszútávon a piacokon belül.

Ruth Ferguson, Gorenje Egyesült Királyság

marketingvezetője szerint “Friss információkkal akar-

juk ellátni vevőinket a vállalat történéseiről, amint egy

új irányzat vagy modell kijön, miért késlekednénk?

Ésszerű azonnal elérni az embereket nem csak sza-

vakkal, hanem képekkel, videókkal, és kapcsolatok

megadásával, ahol még többet megtudhatnak. Ez

azt jelenti, hogy kiadjuk az fő üzenetünket az új in-

formációkról, a vevők pedig korábban megkapják az

információkat, mint normális esetben.”

2009 őszétől Nagy-Britanniában hozzácsatoltuk

honlapunkhoz a Twittert valamint egy új blogot. Ez

hatalmas elkötelezettség és az időzítés természe-

tesen létfontosságú, minthogy a gyorsan változó

honlapoknak szükségük van rendszeres frissítésre,

megbizonyosodva arról, hogy az összes információ

friss és új. Senki nem akar tegnapi híreket olvasni,

hozzánk kapcsolódva és érdeklődésüket fenntartva

kívánjuk az embereket megtartani és csatlakoztatni.

Az elsődleges példája ennek az új Retro sorozat. 81

követővel a Twitter volt az első hely, ahol az új Retro

sorozat érkezését kommunikáltuk, elérve vevőket,

újságírókat, viszonteladókat; bárki, aki speciális sza-

vakat keresett az oldalon, láthatta a linket a Gorenje

EK oldalához. És mi az eredménye eddig? Maileket és

hívásokat kaptunk az új sorozatról érdeklődve; egy

kereskedő linkeket készített és oldalakat szentelt az új sorozatnak a saját weboldalán.

Gorenje EK fokozatosan növeli online jelenlétét, és bizonyítottnak látszik a siker,

nagyszerű értékelésekkel és elismerésekkel a fő kereskedelmi magazinokban, mint pé-

ldául az “Essential Kitchen & Bathroom Business”-ben, amely ragyogó értékelést adott

honlapunkról és online tevékenységeinkről.

Az „Essential Kitchens & Bathrooms Business” magazin szerint „Gorenje online straté-

giája a nyüzsgő internetes jelenlétnél nem áll meg, igyekszik megnyerni a potenciális

vásárlókat, mivel az egész csillogó lábával belelépett az ingoványba, mely a közösségi

portálok világa”.

Ki tudja, mit hoz a jövő Gorenje EK online társadalmi életében? Lehet, hogy a „Gorenje

EK TV”-t, egy online video csatornát, vagy egy cset-opciót a honlapon; bármi is lesz az,

mindenképpen egy célt hordoz majd. Izgatottak építjük az online társasági médiakom-

munikáció jövőjét. Kövesse nyomon itt!

www.gorenjeuk.blogspot.com

KORSZERŰSÍTETT WEBKOMMUNIKÁCIÓ

A honlap átdolgozásával egy időben

a webkommunikácó terén is nagyfokú

erőfeszítések történtek. Gorenje szakértői

a valós tevékenységek az internetes te-

vékenységekkel való összekapcsolására,

a keresőmotorok találatainak optimalizá-

lására, a címszavas kezelésre valamint a

digitális PR-ra fókuszáltak. Szintén meg-

erősítették a kommunikációt a fontos

internetes közösségi portálokon keresz-

tül is, mint például a Wikipédia, Flickr,

Youtube, Facebook és a Twitter.

www.twitter.com/gorenje_uk


84 RIVALDAFÉNYBEN

A 30 éves szlovén sífutó először tizenéves korában jelent meg a sport világában edzői szorgalmas tanulójaként: elő-ször Robert Slabanja volt a “sportapja”, aztán a szlovák mester, Ivan Hudač, aki Slabanját követte a Torinói Olimpia után.Majdič-nak a 2009/2010-es a 11. szezonja volt a világku-

A SZAKADÉK SZÉLÉN JÁRVASzerző: Mateja JevšnikFotók: Szlovén Olimpiai Bizottság és Gorenje archívum

Petra Majdič, akit 2009 decemberében harmads�orra koroná�tak S�lovénia legjobb női sportolójává, kétségkívül különös jelenség a sport világában.

pában. 6 világbajnokságon versenyzett, kétszer szerepelt az Olimpiai Játékokon, két kristálygömböt sprintben és az összetett Világkupában második helyezést szerzett a múlt szezon végén, összességében eddig karrierje során 21 győzelmet ünnepelhetett.

”20 évet dolgoztam ezért. Még az is csoda volt számomra, hogy a startnál megjelenhettem. Ez az érem nem aranyból van, ez gyémántokkal van kirakva.”


RIVALDAFÉNYBEN 85

Vancouver – 2010-es Téli Olimpia: Petra Majdič, még fáradtan, de

végtelenül boldogan, a nagy cél elérése után.

Petra Majdič, szlovén sífutó bajnok, a Téli Olimpia hőse, és jelölték

a Terry Fox Díjra. A díj, amit a Terry Fox Alapítvány ítélt oda a

Kanadai Olimpiai Bizottsággal egyetértésben, dicséret a sportoló

bátorságáért és elkötelezettségéért.

Áprilisban Petra meglátogatta Gorenje dolgozóit, akik ugyanolyan

büszkék voltak eredményire, mint ő maga. Gorenje több éve

támogatja Petra fantasztikus utazását a sport világában.

Mégis úgy tűnik, hogy Szlovénia legjobb női sportolója balszerencsés. Múlt évben kiváló szezon után megbetege-dett a Liberecben rendezett Világbajnokság közben; egy szabálymódosítás megakadályozta, hogy megnyerje az összetettért járó Kristálygömböt; ebben az évben pedig egy bemelegítés közbeni bukás a vancouveri Téli Olimpián majdnem meggátolta az éremszerzésben, amiért ember-feletti módon keményen dolgozott az elmúlt két évben.

BRONZ, GYÉMÁNT FÉNNYEL

Az ez évi Téli Olimpián Kanadában Petra Majdič túltett önma-

gán. Annak ellenére, hogy eltört négy bordája és légmellet kapott

(a kilyukadt mellhártya membránja levegő összegyűlését eredmé-

nyezte a tüdő és a bordák között) egy nagyon csúnya esés után a

bemelegítés közben, mégis sikerült bejutnia a döntőbe, és ott bronz-

érmet szerzett. Petra hihetetlen bátorsága és eltökéltsége vezetett

ahhoz a teljesítményhez, amely minden bizonnyal egyike lesz minden

idők legdrámaibb történeteinek a Téli Olimpiákon. Nagyon közel állt

ahhoz, hogy legyőzött legyen, de a sorsát saját kezébe vette és meg-

fordította, hogy végül nagy győztes legyen. A bronzát gyémántokkal

kirakott tiszta aranyra változtatta.


86 SZEMÉLYESEN

Habár a víz körforgáson alapszik, a melegebb éghajlatok az je-

lentették, hogy a minta, hogy hol és mikor fog esni, kevésbé nyilván-

való. Ez eredményezte az elmúlt hónapokban látott áradást és az

aszályokat. A sűrűn lakott területek alacsony csapadékszintje vízhi-

ányos területeket hozhat létre. London és Dél-kelet Anglia például

vízhiánytól szenved. London szárazabb, mint Isztambul, a dél-keleti

régióban pedig az egy főre rendelkezésre álló víz kevesebb, mint

Szudánban vagy Szíriában.

A “Waterwise” független, non-profit vízügyi szervezet szerint az

Egyesült Királyságban minden ember 150 liter vizet használ naponta.

Több ember gyakoribb vízhasználata miatt a vízfogyasztás szintje

évi 1 %-kal nő, és ez nem fenntartható. Nem meglepő módon a tisz-

tított víz hatékony használata kulcskérdés az Egyesült Királyságban,

és ezt most törvénybe is foglalják.

Áprilisban az Egyesült Királyság Építési Szabályzata átdolgo-

zásra kerül úgy, hogy az új házak vízfelhasználásának mennyiségét

csökkentsék, illetve hogy az új házakban vízhasználati változásokat

alkalmazzanak. Ez egy új vízhatékonysági standardot fog tartal-

mazni, ami fejenként 125 liter naponta. Mindemellett nem csak az új

építési piaci szabályozások fogják az otthoni vízfelhasználást irányí-

tani. Pénzügyi csomagok fogják a háztulajdonosokat arra bátorítani,

hogy változtassanak vízpazarló szokásaikon. A már meglévő brit in-

gatlanoknál pedig bevezetik a kötelező vízmérést, így várhatóan az

angol otthonok 80 %-a fog 2020-ra mérővel rendelkezni.

Ez a váltás az átalánydíjról a használat alapján történő tarifára

minden bizonnyal hatással lesz majd a magatartásokra és a vízfel-

használási szokásokra. Valójában a Környezetvédelmi Ügynökség

szerint azok a házak, amiben van vízmérő, 10-15 %-kal kevesebb vizet

használnak fel, mint amelyekben nincs.

A felhasznált víz mennyiségének csökkentése szerepet játszik a

háztartások széndioxid kibocsátásának csökkentésében. Mivel ener-

giát használunk fel a víz felmelegítésére, minél kevesebb meleg víz

szükséges, annál kevesebb energiát használunk otthonunkban. A brit

fogyasztóknak, akiknek meg kell birkózniuk a rekord magas gázárak-

kal és a villanyáram árának ingadozásával, az energiahasználat le-

csökkentése döntő fontosságú háztartásuk büdzséjének kordában

tartásához.

A háztartási gépek gondos kiválasztása segíthet a víz- és ener-

giaszámla csökkentésében. A szenzoros technológia hozzájárul a

készülékek vízfelhasználásának csökkentéséhez és alacsonyabb hő-

fokon hatásosabban való működéshez, kevesebb energia felhaszná-

lásával. Ellenőrizze az energiahatékonyság osztályozási táblázatát,

amely az eszközöket A-tól G-ig értékeli, ahol az „A” a leghatéko-

nyabb. A hűtőszekrényeknél az osztályozási rendszerben még to-

vábbmentek A++-ig. Ami nagyszerű, hogy a működés nem ment

a készülékek divatos stílusának a rovására. Választhat energia- és

víztakarékos készülékeket anélkül, hogy kompromisszumot kellene

kötnie a megjelenésükben. Tehát a jövő most az Önök kezében van.

Amikor látjuk a pus�tító madeirai áradáso-kat és e��el egyidejűleg a csapadék hiányát (jóllehet a fagyott válto�atáét) Vancouverben a Téli Olimpián, nehé� letagadni a klímaválto�ás hatásait. E� a világméretű probléma most megköveteli, hogy vegyük s�emügyre, hogyan tudjuk megvédeni környe�etünket a követke�ő generációk s�ámára. A s�éndioxid-kibocsájtás a� egyik legnagyobb mértékben járul ho��á a� üveghá�hatást oko�ó gá�ok kibocsájtásának és e�ek csökkentéséhe� fontolóra kell vennünk a� energia- és ví�felhas�nálásun-kat, a� otthonunkkal ke�dve.

Philippa Turrell, a „Kitchens & Bathrooms News (UK)” szerkesztője, és az „Év újságírója” a „National Home Improvement Council” szerint

CONTENT 87

www.gorenje.com

SAVING ON YOUR ELECTRICITY BILL WITH A++Refrigerators and freezers are major power consumers in each household; hence, they set a particular challenge. We tackled it and found the best technical solutions to reduce power consumption which also leads to lower electricity bills. In addition, each kilowatt hour of power will contribute to the preservation of environment outside your home.

GLM oglas hladilnik A++ ENG - april 2010.indd 1 6.4.2010 13:54:59

SPÓROLJON VILLANYSZÁMLÁJÁN A++ - SZAL A hűtőszekrények és a fagyasztók a legfőbb áramfogyasztók minden háztartásban; így kifejezetten nagy kihívást okoznak. Megbirkóztunk vele és megtaláltuk a legjobb technikai megoldást az energiafogyasztás csökkentésére, ami alacsonyabb villanyszámlát eredményez. Ráadásul minden kilowattórányi áram hozzájárul az otthonunkon túli környezet megőrzéséhez.

88 CONTENT


www.gorenje.comGorenje Simplicity Vonal

Documents

Gorenje Lifestyle Magazine_Hungary