225© Carl Hanser Verlag München 2017

Leseprobe aus:

Francesca Cavallo / Elena Favilli Good Night Stories for Rebel Girls

Mehr Informationen zum Buch finden Sie auf www.hanser-literaturverlage.de

E L E N A FAV I L L I U N D F R A N C E S C A C AVA L L O

Aus dem Englischen von Birgitt Kollmann

Carl Hanser Verlag

Die Originalausgabe erschien 2016 unter dem Titel

Good Night Stories For Rebel Girls bei Timbuktu Labs, Inc.

www.rebelgirls.co

1 2 3 4 5 21 20 19 18 17

ISBN 978-3-446-25690-3

Copyright © 2016 by Timbuktu Labs, Inc.

Alle Rechte der deutschen Ausgabe

© Carl Hanser Verlag München 2017

Editorial Direction und Art Direction: Francesca Cavallo und Elena Favilli

Grafik: Cori Johnson

Umschlag: Pemberley Pond

Deutsches Lettering: Chris Campe, All things letters

Satz im Verlag, Paula Wächter

Druck und Bindung: CPI books GmbH, Leck

Printed in Germany

Papier aus verantwortungs-vollen Quellen

www.fsc.org

MIXPapier aus verantwor-tungsvollen Quellen

FSC® C083411

®

Papier aus verantwortungs-vollen Quellen

A N A L L E R E B E L L I S C H E N M Ä D C H E N

D I E S E R W E LT :

T R Ä U M T G R Ö S S E R

Z I E LT H Ö H E R

K Ä M P F T E N T S C H L O S S E N E R

U N D I M Z W E I F E L S F A L L M E R K T E U C H :

I H R H A B T R E C H T .

I N H A LT

VORWORT 11

ADA LOVELACE M AT H E M AT I K E R I N 14

ALEK WEK S U P E R M O D E L 16

ALFONSINA STRADA R A D S P O R T L E R I N 18

ALICIA ALONSO TÄ N Z E R I N 20

AMEENAH GURIB-FAKIM P R Ä S I D E N T I N U N D W I S S E N S C H A F T L E R I N 22

AMELIA EARHART FLUGPIONIERIN 24

AMNA AL HADDAD G E W I C H T H E B E R I N 26

ANGELA MERKEL B U N D E S K A N Z L E R I N 28

ANN MAKOSINSKI E R F I N D E R I N 30

ANNA POLITKOWSKAJA J O U R N A L I S T I N 32

ARTEMISIA GENTILESCHI M A L E R I N 34

ASHLEY FIOLEK M O T O C R O S S FA H R E R I N 36

ASTRID LINDGREN S C H R I F T S T E L L E R I N 38

AUNG SAN SUU KYI P O L I T I K E R I N U N D

F R I E D E N S N O B E L P R E I S T R Ä G E R I N 40

BALKISSA CHAIBOU A K T I V I S T I N 42

BRENDA CHAPMAN R E G I S S E U R I N 44

DIE BRONTË-SCHWESTERN S C H R I F T S T E L L E R I N N E N 46

CHOLITA CLIMBERS B E R G S T E I G E R I N N E N 48

COCO CHANEL M O D E S C H Ö P F E R I N 50

CORA CORALINA D I C H T E R I N U N D B Ä C K E R I N 52

COY MATHIS G R U N D S C H Ü L E R I N 54

ELISABETH I. K Ö N I G I N 56

EUFROSINA CRUZ A K T I V I S T I N U N D P O L I T I K E R I N 58

EVITA PERÓN P O L I T I K E R I N 60

FADUMO DAYIB P O L I T I K E R I N 62

FLORENCE NIGHTINGALE K R A N K E N S C H W E S T E R 64

FRIDA KAHLO M A L E R I N 66

GRACE HOPPER I N F O R M AT I K E R I N 68

GRACE O’MALLEY / GRÁINNE NÍ MHÁILLE P I R AT I N 70

HARRIET TUBMAN F R E I H E I T S K Ä M P F E R I N 72

HATSCHEPSUT P H A R A O N I N 74

HELEN KELLER TA U B B L I N D E S C H R I F T S T E L L E R I N 76

HYPATIA VON ALEXANDRIA M AT H E M AT I K E R I N U N D P H I L O S O P H I N 78

IRENA SENDLER W I D E R S TA N D S K Ä M P F E R I N 80

ISABEL ALLENDE S C H R I F T S T E L L E R I N 82

JACQUOTTE DELAHAYE P I R AT I N 84

JANE AUSTEN S C H R I F T S T E L L E R I N 86

JANE GOODALL P R I M AT E N F O R S C H E R I N 88

JESSICA WATSON S E G L E R I N 90

JILL TARTER A S T R O N O M I N 92

JINGŪ  K A I S E R I N 94

JOAN JETT R O C K M U S I K E R I N 96

JULIA CHILD K O C H B U C H A U T O R I N 98

KATE SHEPPARD F R A U E N R E C H T L E R I N 100

KATHARINA DIE GROSSE Z A R I N 102

KLEOPATRA P H A R A O N I N 104

LAKSHMI BAI K Ö N I G I N U N D K R I E G E R I N 106

LELLA LOMBARDI R E N N FA H R E R I N 108

LOZEN K R I E G E R I N 110

MAE C. JEMISON A S T R O N A U T I N U N D Ä R Z T I N 112

MALALA YOUSAFZAI A K T I V I S T I N 114

MANAL AL-SHARIF F R A U E N R E C H T L E R I N 116

MARGARET HAMILTON I N F O R M AT I K E R I N 118

MARGARET THATCHER P R E M I E R M I N I S T E R I N 120

MARGHERITA HACK A S T R O P H Y S I K E R I N 122

MARIA CALLAS O P E R N S Ä N G E R I N 124

MARIA MONTESSORI Ä R Z T I N U N D PÄ D A G O G I N 126

MARIA REICHE A R C H Ä O L O G I N 128

MARIA SIBYLLA MERIAN N AT U R F O R S C H E R I N U N D M A L E R I N 130

MARIE CURIE P H Y S I K E R I N 132

MARY ANNING PA L Ä O N T O L O G I N 134

MARY EDWARDS WALKER C H I R U R G I N 136

MARY KOM B O X E R I N 138

MATILDE MONTOYA Ä R Z T I N 140

MAUD STEVENS WAGNER TAT T O O K Ü N S T L E R I N 142

MAYA ANGELOU S C H R I F T S T E L L E R I N 144

MAYA GABEIRA S U R F E R I N 146

MELBA LISTON P O S A U N I S T I N 148

MICHAELA DEPRINCE TÄ N Z E R I N 150

MICHELLE OBAMA A N WÄ LT I N U N D F I R S T L A D Y 152

MILLO CASTRO ZALDARRIAGA P E R K U S S I O N I S T I N U N D

S C H L A G Z E U G E R I N 154

DIE SCHWESTERN MIRABAL W I D E R S TA N D S K Ä M P F E R I N N E N 156

MIRIAM MAKEBA S Ä N G E R I N U N D B Ü R G E R R E C H T L E R I N 158

MISTY COPELAND B A L L E R I N A 160

NANCY WAKE S P I O N I N 162

NANNY OF THE MAROONS K Ö N I G I N 164

NELLIE BLY R E P O R T E R I N 166

NETTIE STEVENS G E N E T I K E R I N 168

NINA SIMONE S Ä N G E R I N 170

POLICARPA SALAVARRIETA W I D E R S TA N D S K Ä M P F E R I N 172

RITA LEVI MONTALCINI W I S S E N S C H A F T L E R I N 174

ROSA PARKS A K T I V I S T I N 176

RUTH BADER GINSBURG V E R FA S S U N G S R I C H T E R I N 178

RUTH HARKNESS T I E R S C H Ü T Z E R I N 180

SEONDEOK VON SILLA K Ö N I G I N 182

SIMONE BILES T U R N E R I N 184

SONITA ALIZADEH R A P P E R I N 186

SOPHIE SCHOLL W I D E R S TA N D S K Ä M P F E R I N 188

STEFFI GRAF T E N N I S S P I E L E R I N 190

SYLVIA EARLE M E E R E S B I O L O G I N 192

TAMARA DE LEMPICKA M A L E R I N 194

VIRGINIA WOOLF S C H R I F T S T E L L E R I N 196

WANG ZHENYI A S T R O N O M I N 198

WANGARI MAATHAI A K T I V I S T I N 200

WILMA RUDOLPH L E I C H TAT H L E T I N 202

XIAN ZHANG D I R I G E N T I N 204

YAA ASANTEWAA K R I E G E R K Ö N I G I N 206

YOKO ONO K Ü N S T L E R I N 208

YUSRA MARDINI S C H W I M M E R I N 210

ZAHA HADID A R C H I T E K T I N 212

SCHREIB DEINE EIGENE GESCHICHTE AUF 214

ZEICHNE DICH SELBST! 215

RUHMESHALLE DER REBELLINNEN UND REBELLEN 216

ILLUSTRATORINNEN 222

DANK 223

11

V O R W O R T

A us vielen Gründen wird dieses Buch

immer einen besonderen Platz

in unserem Herzen haben. Manche von

ihnen liegen auf der Hand: zum einen

die Rekordsumme von über einer Million

U. S. Dollar, die wir über Crowdfunding

erhalten haben, um dieses Projekt reali-

sieren zu können (Good Night Stories

for Rebel Girls ist in der Geschichte des

Crowdfunding das Buchprojekt mit

dem höchsten Unterstützungsbetrag),

zum anderen die erstaunliche Anzahl

von Unterstützerinnen und Unterstützern

aus über siebzig Ländern und schließ-

lich die Zusammenarbeit mit Dutzenden

unglaublich talentierter Künstlerinnen

aus aller Welt.

Andere Gründe hingegen kommen

erst auf den zweiten Blick ins Bild:

Werdende Eltern, die uns schrieben,

dass unser Buch das erste sei, das

sie für ihre noch ungeborene Tochter

gekauft haben. Die Freundin von

Freunden, die berichtete, dass unsere

Kampagne ihr das Selbstvertrauen

geschenkt habe, ein eigenes Projekt in

Angriff zu nehmen, das ihr wichtig

sei, sie aber aus Angst vor einem Schei-

tern immer wieder aufgeschoben habe.

Die E-Mail einer Mutter, die glücklich

ist, endlich ein Buch gefunden zu haben,

mit dem sie ihren Blick auf das Leben –

nicht nur als Mutter, sondern auch als

Frau – mit ihren drei Söhnen teilen kann.

Der überragende Grund aber ist das

große Vertrauen aller, die uns unterstützt

haben.

So viel Vertrauen wird uns Frauen

nicht sehr oft entgegengebracht.

Wir gehen auch nicht davon aus, dass

es uns selbstverständlich gewährt

wird. Wie denn auch? Die meisten der

außergewöhnlichen Frauen in diesem

Buch haben dieses Ausmaß an Vertrau-

en nie erfahren. Ganz gleich, wie be-

deutend ihre Entdeckungen waren, wie

kühn ihre Abenteuer, wie umfassend

ihr Genie – beständig wurden sie klein

gemacht, vergessen, in manchen

Fällen sogar fast aus dem Gedächtnis

der Menschheit ausgelöscht.

Mädchen müssen wissen, dass sie

auf ihrem Weg mit Hindernissen rechnen

müssen. Doch sie müssen ebenso

wissen, dass Hindernisse überwunden

werden können. Dass sie nicht nur

Möglichkeiten finden können, sie aus

dem Weg zu räumen, sondern dass sie

diese Hindernisse auch für diejenigen

beseitigen, die nach ihnen kommen, so

wie es die großartigen Frauen in die-

sem Buch getan haben.

Jede der hundert Geschichten in

diesem Buch beweist, dass ein Herz

voller Vertrauen die Kraft hat, die Welt

zu verändern.

Mögen diese mutigen Pionierinnen

euch inspirieren. Mögen ihre Porträts

in unseren Töchtern den festen Glauben

verankern, dass Schönheit in allen For-

men und Farben und in jedem Alter zum

Ausdruck kommen kann. Möge jede

Leserin wissen, dass dies der größte Er-

folg ist: ein Leben voller Leidenschaft,

Neugier und Großmut. Wir alle wol-

len uns jeden Tag daran erinnern, dass

wir das Recht haben, glücklich zu

sein und die Welt nach Herzenslust und

in alle Richtungen zu erforschen. In

diesem Moment, in dem ihr alle dieses

Buch in Händen haltet, sind wir vol-

ler Hoffnung und Optimismus für diese

Welt, an der wir gemeinsam bauen.

Eine Welt, in der nicht das Geschlecht

darüber entscheidet, welche Träume

wir träumen, wie weit wir gehen. Eine

Welt, in der jede von uns voller Selbst-

vertrauen sagen kann: »Ich bin frei.«

Danke, dass ihr uns auf dieser Reise

begleitet.

E L E N A F AV I L L I

F R A N C E S C A C AVA L L O

14

A D A L O V E L A C EM A T H E M A T I K E R I N

Es war einmal ein Mädchen, das hieß

Ada. Ada liebte Maschinen.

Außerdem liebte sie die Vorstellung,

fliegen zu können. Sie befasste sich

ausführlich mit Vögeln, um das perfekte

Verhältnis von Flügelweite und Körper-

gewicht herauszufinden. Sie testete

verschiedene Materialien und entwi-

ckelte versuchsweise unterschiedliche

Modelle. Zwar gelang es ihr nie, wie

ein Vogel in die Luft aufzusteigen, doch

sie schuf ein wunderbares Buch (Fly-

ology) voller Zeichnungen, in dem sie

all ihre Erkenntnisse festhielt.

Eines Abends besuchte sie einen

Ball und begegnete dort einem mürri-

schen alten Mathematiker namens

Charles Babbage. Ada war selbst eine

brillante Mathematikerin, und die

beiden freundeten sich rasch an. Charles

Babbage lud Ada ein, die von ihm

erfundene Maschine anzusehen, die er

»Differenzmaschine« nannte und die

selbsttätig addieren und subtrahieren

konnte. So ein Gerät hatte es bis

dahin noch nicht gegeben. Ada war

hingerissen.

»Wie wäre es, wenn wir eine Ma-

schine bauten, die auch zu komplizierte-

ren Rechnungen fähig wäre?«, schlug

sie vor. Begeistert machten Ada und

Charles sich an die Arbeit. Die Maschine,

die sie entwickelten, war riesig und

musste von einer gewaltigen Dampf-

maschine angetrieben werden.

Aber Ada wollte noch weitergehen:

»Wie wäre es, wenn diese Maschine

auch Musik wiedergeben und außer

Zahlen auch Buchstaben darstellen

könnte?«

Damit hatte sie die Idee des moder-

nen Computers vorweggenommen,

lange vor dessen eigentlicher Erfindung.

Ada schrieb das erste Computer-

programm in der Geschichte.

» M E I N G E H I R N I S T M E H R

A L S S T E R B L I C H .

D A S W I R D D I E Z U K U N F T

Z E I G E N . «

1 0 . D E Z E M B E R 1 8 1 5 – 2 7. N O V E M B E R 1 8 5 2

E N G L A N D

I L L U S T R A T I O N

E L I S A B E T T A S T O I N I C H

16

A L E K W E KS U P E R M O D E L

Es war einmal ein Mädchen, das

hieß Alek. Wenn sie von der Schule

nach Hause lief und Hunger hatte,

pflückte sie Mangos von den Bäumen.

In Aleks Dorf gab es weder flie-

ßendes Wasser noch Strom. Trinkwasser

musste man von einem weit entfern-

ten Brunnen holen. Das Leben der Fami-

lie war einfach, aber glücklich.

Dann brach ein schrecklicher Krieg

aus und veränderte Aleks Leben für

immer. Das Geheul von Sirenen drang

in ihr Dorf, und die ganze Familie

flüchtete vor den nahenden Kämpfen.

Gerade war Regenzeit, der Fluss

war über die Ufer getreten und hatte die

Brücken überschwemmt. Alek konnte

nicht schwimmen und hatte Angst zu er-

trinken, aber die Mutter brachte sie heil

ans andere Ufer. Die Familie hatte kein

Geld, doch auf der Flucht tauschte Aleks

Mutter immer wieder Päckchen mit Salz

gegen Essen und Ausweispapiere.

So gelang es ihnen, sich vor dem Krieg

in Sicherheit zu bringen und nach Lon-

don zu gelangen.

Eines Tages, als Alek gerade in einem

Londoner Park spazieren ging, sprach

ein Talent-Scout einer bekannten Agen-

tur sie an und schlug ihr vor, als Model

zu arbeiten. Aleks Mutter wollte nichts

davon hören, doch der Scout blieb

hartnäckig, und schließlich willigte die

Mutter ein.

Alek sah anders aus als alle anderen

Models und galt sofort als Sensation

in der Branche.

Aleks Botschaft an jedes Mädchen

auf diesem Planeten lautet: »Du bist

schön. Sei ruhig eigenwillig, sei ruhig

schüchtern. Du musst nicht mit dem

Strom schwimmen.«

» S C H Ö N H E I T ,

D I E V O N I N N E N K O M M T,

K A N N M A N N I C H T

Ü B E R S E H E N . «

* 1 6 . A P R I L 1 9 7 7

S U D A N

I L L U S T R A T I O N

B I J O U K A R M A N

18

A L F O N S I N A S T R A D AR A D S P O R T L E R I N

Es war einmal ein Mädchen, das

konnte so schnell Rad fahren, dass

es kaum zu sehen war. »Nicht so

schnell, Alfonsina!«, riefen ihre Eltern

ihr hinterher. Zu spät – sie war längst

vorbei.

Als sie heiratete, hoffte die Familie,

sie werde endlich die verrückte Idee

aufgeben, Radsportlerin zu werden.

Doch es kam anders: Zur Hochzeit

schenkte der Bräutigam ihr ein nagel-

neues Rennrad. Das Paar zog nach

Mailand, wo Alfonsina professionell

zu trainieren begann.

So schnell und so stark wurde sie,

dass sie wenige Jahre später am

Giro d’Italia teilnahm, einem der härtes-

ten Radrennen der Welt. Nie zuvor

hatte eine Frau das gewagt. »Das schafft

sie nie«, sagten die Leute. Doch Alfon-

sina war nicht zu stoppen.

Das Rennen war lang und anstren-

gend, mit einundzwanzig Tagesetappen,

die über einige der steilsten Berg-

strecken Europas führten. Von den neun-

zig Rennfahrern am Start kamen nur

dreißig ins Ziel, darunter auch Alfonsina.

Sie wurde wie eine Heldin gefeiert.

Doch schon im nächsten Jahr wurde

sie von der Teilnahme ausgeschlos-

sen. Der Giro d’Italia sei eine reine Män-

nerveranstaltung, beschlossen die

Funktionäre. Aber auch das konnte

Alfonsina nicht aufhalten.

Sie fuhr immer weiter Rennrad und

stellte einen Geschwindigkeitsrekord

auf, der erst nach siebzehn Jahren

eingestellt wurde, und das, obwohl ihr

Rad über zwanzig Kilo wog und nur

einen einzigen Gang hatte.

Alfonsina wäre glücklich, wenn

sie wüsste, wie viel sich seit damals ge-

ändert hat. Das Radrennen der Frauen

ist heute ausgesprochen beliebt und

sogar olympische Disziplin.

» N I E M A N D

H Ä LT M E I N R A D A U F. «

1 6 . M Ä R Z 1 8 9 1 – 1 3 . S E P T E M B E R 1 9 5 9

I T A L I E N

I L L U S T R A T I O N

C R I S T I N A P O R T O L A N O

20

A L I C I A A L O N S OT Ä N Z E R I N

Es war einmal ein blindes Mädchen,

aus dem eine großartige Tänzerin

wurde. Ihr Name war Alicia.

Als Kind und junges Mädchen konnte

Alicia sehen, und sie war schon früh

eine wunderbare Tänzerin mit der Aus-

sicht auf eine große Karriere. Doch

dann begann ihre Netzhaut sich abzu-

lösen. Sie konnte immer schlechter

sehen und war gezwungen, monatelang

reglos im Bett zu liegen. Doch Alicia

konnte nicht anders, sie musste tanzen –

und sie tat es auf die einzige ihr mög-

liche Weise: »Ich tanzte in Gedanken.

Mit verbundenen Augen, reglos, flach

auf dem Rücken liegend, brachte ich

mir selbst bei, die Giselle zu tanzen.«

Eines Tages verletzte sich die Prima-

ballerina des New York City Ballet,

und Alicia wurde gebeten, für sie einzu-

springen. Damals war sie bereits teil-

weise erblindet, doch wie konnte sie

Nein sagen? Die Partie, um die es ging,

war die Giselle!

Sobald sie anfing zu tanzen, verliebte

ihr Publikum sich in sie. Obwohl sie

kaum noch etwas sah, tanzte Alicia mit

Selbstvertrauen und großer Anmut.

Sie brachte ihren Partnern bei, im rech-

ten Moment stets genau dort zu sein,

wo sie sie brauchte.

Ihr Tanzstil war so einzigartig, dass

sie und ihre Ballettkompanie Einla-

dungen aus aller Welt erhielten. Doch

ihr Traum war es, das klassische Bal-

lett in ihre Heimat zu bringen, nach

Kuba.

Nach der Rückkehr von ihren Reisen

unterrichtete sie kubanische Tänzer

im klassischen Ballett. Sie gründete die

Ballettkompanie Alicia Alonso, aus

der später das Ballet Nacional de Cuba

wurde, das kubanische Nationalballett.

» E I N TÄ N Z E R S O L LT E

V O N A L L E N K Ü N S T E N

L E R N E N . «

* 2 1 . D E Z E M B E R 1 9 2 1

K U B A

I L L U S T R A T I O N

A N A J U A N

22

A M E E N A H G U R I B - FA K I MP R Ä S I D E N T I N U N D W I S S E N S C H A F T L E R I N

In Mauritius, einem Inselstaat im

Indischen Ozean, lebte einmal ein

Mädchen, das alles über Pflanzen

wissen wollte. Ihr Name war Ameenah.

Ameenah studierte Chemie und

wandte sich nach ihrem Abschluss dem

Thema der Biodiversität zu. Sie analy-

sierte Hunderte von Heilkräutern und

anderen Pflanzen und untersuchte

deren Eigenschaften. Sie reiste aufs

Land und lernte von traditionellen

Heilern, wie sie Pflanzen in ihren Ritua-

len einsetzten.

Für Ameenah waren Pflanzen wie

Freunde.

Von den Bäumen mochte sie den

Baobab am liebsten, den Affenbrot-

baum, weil er so vielseitig genutzt

werden kann: In seinem Stamm spei-

chert er Wasser, seine Blätter heilen

Infektionen, und seine Früchte (das

»Affenbrot«) enthalten mehr Proteine

als Muttermilch.

Ameenah fand, man könne von

Pflanzen viel lernen, zum Beispiel vom

Benjoinstrauch: »Die Blätter dieses

Strauchs sind ganz unterschiedlich groß

und unterschiedlich geformt. Da Tiere

aber nichts fressen, was sie nicht wieder-

erkennen, lassen sie diesen Strauch in

Ruhe. Ganz schön schlau, oder?«

Ameenah stellte sich Pflanzen als leben-

de Biologielabore vor, voller lebens-

wichtiger Informationen für Menschen,

aber auch für jede andere Spezies.

»Mit jedem Wald, der abgeholzt wird,

verlieren wir ein solches Laborator-

ium. Eins, das wir niemals zurückgewin-

nen können.«

2015 wurde Ameenah Gurib-Fakim

zur Präsidentin ihres Landes gewählt.

Tag für Tag setzt sie sich für die Bewoh-

ner von Mauritius ein – für die Men-

schen, die Tiere und die Pflanzen.

» N O C H D I E S C H L I C H T E S T E P F L A N Z E

B I R G T Ü B E R R A S C H E N D E G E H E I M N I S S E . «

* 1 7. O K T O B E R 1 9 5 9

M A U R I T I U S

I L L U S T R A T I O N

G E R A L D I N E S Y