www.BibliotekaAngielska.pl

Ponadto ukazały się:

Cricket and Other ThingsShakespeare’s Gift to Queen Bess

The Book of Werewolves

Ming-Y, a Love StoryKidnapped by a Ghoul

The Vampire Cat of Nabeshima

Fisher Minor’s First Day at SchoolRollitt

Tea at Mr Stratton’sRescueing Fisher Minor

Any Plans for Sunday, Mr Dickens?The Cave of Jizo

Painting the Western Front

opowiadanieSamuel Roberts Wells

adaptacja, opracowanie oraz słownikiAgnieszka Joanna Zięba

konsultacja językowaFred B. Jones

biblioteka angielska

Good Mannersin Plain EnglishDobre maniery prosto wyłożone

POZIOM

* * * *

WydAWnictWo BiBliotekA AngielskA

książki i pomoce do samodzielnej nauki języka angielskiego

Zabierzów Bocheński 99 32-007 Zabierzów Bocheński

kontakt: biuro@bibliotekaangielska.pl

księgarnia internetowa: www.BibliotekaAngielska.pl

copyright © 2010 Agnieszka Joanna Zięba

Wszystkie prawa zastrzeżone

isBn 978-83-62213-13-9

•spis treści

•

część pierwsza

Spróbuj swoich sił . . . . . . 9(tekst w wersji do samodzielnej lektury)

część druga

Przeczytajmy tę książkę razem . 51(tekst w wersji wzbogaconej o objaśnienia kontekstowe oraz obszerny słownik)

część trzecia

Skrócony słownik do tekstu . . 133(alfabetyczny skrócony słownik do prezentowanego tekstu)

część pierwsza:

Spróbuj swoich sił

• tu znajdziesz tekst w wersji do samodzielnej lektury

• Jeśli będziesz potrzebować pomocy, przejdź na stronę 51, aby zobaczyć ten sam tekst z dodatkowymi objaśnieniami oraz słownikiem przy tekście

• skrócony alfabetyczny słownik do prezentowanego tekstu znajdziesz także na końcu książki (s. 133)

9

intRodUction

Politeness itself is always the same. The rules of etiquette, which are merely the forms in which it finds expression, vary with time and place. A sincere regard for the rights of others, in the smallest matters as well as the largest, genuine kindness; good taste, and self-command are the foundations of good manners; lacking these qualities, the most perfect knowledge of the rules of etiquette will not suffice to make a person truly polite. First of all, then, we must possess a sense of equity, good will toward our fellow-men, kind feelings and some self-control. cultivation will do the rest.

•

16

V. HosPitAlity

one of the most important maxims of hospitality is, ‘let your guests alone!’ if it were generally observed it would save both hosts and visitors a world of trouble. your first object should be to make your guests feel at home. This they can never achieve while your needless bustle and obtrusive attentions constantly remind them that they are not at home, and perhaps make them wish they were.

Begging your visitors to ‘make themselves at home,’ does not give them the home feeling. genuine, unaffected friendliness and an unobtrusive and almost unperceived attention to their wants alone will impart this.

Allow their presence to interfere as little as possible with your domestic arrangements. let them see that their visit does not disturb you, but that they fall, as it were, naturally into a vacant place in your household.

17

Furnish your rooms and table for your guests in as good style as your means and the circumstances will permit, and make no fuss about it. Probably your visitors know whether your income is large or small and if they do not they will soon learn, on that point, all that it is necessary for them to know. But if, for some reason, your apology is necessary, make it at once and say no more about it.

Avoid by all means the very common and the very foolish habit of depreciating your own rooms, furniture, or meals, and expressing regrets that you have nothing better to offer, merely to give your guests an opportunity politely to contradict you.

But do not go to the other extreme and extol the meats you set before them. say nothing about these matters.

When visitors show any intention of leaving, you will of course express the desire you feel to have them stay longer, but good

część druga:

Przeczytajmytę książkę razem

• tu znajdziesz tekst w wersji wzbogaconej o objaśnienia kontekstowe oraz obszerny słownik

• Jeśli chcesz spróbować swoich sił w samodzielnej lekturze, przejdź na stronę 9, gdzie znajduje się tekst bez słownika, objaśnień i bez żadnych podpowiedzi

• skrócony alfabetyczny słownik do prezentowanego tekstu znajdziesz także na końcu książki (s. 133)

76

assemble – gromadzić sięprecisely as you would have done had you been invited – dokładnie tak, jak byłbyś zrobił, gdybyś został zaproszonyretire – usunąć się, odejśćapology for – przeprosiny za...intrude – przeszkadzać, narzucać się, być intruzemintrusion – najścieconverse with ease – porozmawiaj swobodnieexact – dokładny (be exact in – bądź dokładny w...)appointment – umówione spotkanieavail oneself of – korzystać zthe quarter of an hour’s grace – kwadrans, o który można się spóźnićmake an appointment with sb – umówić się z kimś na spotkanieinvisible to the rest of the world – niewidoczny dla reszty świataconsecrate – poświęcićsolely to him – wyłącznie jemuman of business – człowiek interesówbe punctual – bądź punktualnytransact business – prowadzić interesywith dispatch – w dobrym (nie za wolnym) tempiethe moment it is finished – w chwili, gdy są skończone (sprawy biznesowe)

77

you, there is a small party assembled, you should enter and present yourself precisely as you would have done had you been invited. to retire with an apology for the intrusion would create a scene and be extremely awkward. go in, converse with ease for a few moments, and then retire.

Appointments

Be exact in keeping all appointments. it is better never to avail yourself of even the quarter of an hour’s grace, which is sometimes allowed.

if you make an appointment with another at your own house, you should be invisible to the rest of the world, and consecrate your time solely to him.

if you accept an appointment at the house of a man of business, be very punctual, transact business with dispatch, and retire the moment it is finished.

80

break your bread – łam palcami chleb na kawałkibite, bit, bitten – gryźćsaucer – spodekshell – skorupkachip off – odtłukiwać, odbijaćthe larger end – większy koniec (tu: jajka)egg cup – podstawka pod jajkocontent – zawartośćbe attentive to the wants of any lady who may be seated next to you – zwracaj uwagę na to, czy damy siedzące obok ciebie nie potrzebują czegośpass – podawaćremove – usuwaćcourse – danie (np. the first course – pierwsze danie)parallel to – równoległy do, równolegle dohandle – rączka, rękojeść

81

Break your bread. do not cut or bite it.

your cup was made to drink from, and your saucer to hold the cup. it is not well to drink anything hot; but you can wait till your tea or coffee cools.

eggs should be eaten from the shell (chipping off a little of the larger end), with or without an egg cup. The egg cup is to hold the shell, and not its contents.

Be attentive to the wants of any lady who may be seated next to you, especially where there are no servants, and pass anything that may be needful to others.

When your plate is removed, your knife and fork should go with it. When you have finished the course, lay your knife and fork on your plate, parallel to each other, with the handles toward your right hand.

of course, you should never put your knife into the butter or the salt, or your spoon into

część trzecia:

Skrócony słownikdo tekstu

• tu znajdziesz skrócony alfabetyczny słownik do prezentowanego tekstu

• Jeśli chcesz skorzystać z pełnej wersji słownika oraz dodatkowych objaśnień kontekstowych, przejdź na stronę 51

• Jeśli chcesz spróbować swoich sił w samodzielnej lekturze, przejdź na stronę 9, gdzie znajduje się tekst bez słownika, objaśnień i bez żadnych podpowiedzi

136

briefly – krótkobroker – maklerbusiness – interes, sprawa; a man of business – człowiek interesów; to transact business – prowadzić interesy; business hours – godziny pracybustle – krzątanina; krzątać sięcase – przypadek, wypadek, położenie; in such a case – w takim przypadku; in a case of – w przypadkucease – przestaćceremoniously – ceremonialnieceremony – ceremoniachair – krzesłocheerfully – pogodniecherries – czereśniechew – żućchip off – odtłukiwać, odbijaćchoice – wybórchoose, chose, chosen – wybierać, wolećchose – zob. choosechosen – zob. choosecircle – koło, krąg; circles – kręgi towarzys-kie; in a family circle – w kręgu rodzinnymcircumstance – okoliczność, położenie; cir-cumstances – okoliczności, sytuacja życiowa, sytuacja materialna; from some accidental circumstance – z jakichś szczególnych oko-licznościcivil – uprzejmycivility – uprzejmość, uprzejmościclaim – upominać się o coś, domagać się czegoś

137

clergyman – duchowny (l. mnoga: clergymen)clothing – ubraniecomestible – produkt spożywczycommence – zaczynać (się)common → common sense – zdrowy rozsądekcompany – towarzystwocompliment – komplement, uprzejmość; deserved compliments – zasłużone komplementy; to return a compliment – odwzajemnić uprzejmośćconcern – troska, sprawa; domestic concerns – problemy domoweconditionally – warunkowocongregation – zgromadzenie (wiernych)conscience – sumienieconscientious – związany z sumieniem; conscientious scruples – skrupuły względem czegoś, co jest przeciwne wyznawanym prze-konaniom (szczególnie religijnym)consecrate – poświęcićconsider – zważać, brać coś pod uwagę, także: uważać kogoś za cośconsideration – wzglądcontent – zawartośćcontradict sb – zaprzeczyć, nie zgodzić się z kimśconversation – rozmowaconverse – rozmawiać, konwersowaćconvey – przenieśćcorner – rógcountries – zob. countrycountry – kraj (liczba mnoga: countries)course – danie

odwiedź stronę książki

w księgarni Wydawnictwa Biblioteka Angielska:

Good Manners in Plain English(tutaj jest bezpośredni link)

aby dowiedzieć się więcej o tym tytule,oraz o innych książkach do samodzielnej nauki

czytania i rozumienia w języku angielskim

www.BibliotekaAngielska.pl