Golden Flowers[1] FITOTERAPIA CHINESA 12.Out 1

GOLDEN FLOWER CHINESE HERBS

Fitoterapia Chinesa GUIA DE PRODUTOS

FORMULAÇÃO DE: JOHN SCOTT, DOM REDACÇÃO DE: LORENA MONDA, DOM

TRADUÇÃO DE: ANTÓNIO MARCOS, PH.D. REVISÃO DE: ANA VELOSO, INÊS LOPES & ALUNOS DO

3º ANO DE MTC E NATUROPATIA 2010-11 DO IPN, DE

TRABALHO ELABORADO NO ÂMBITO DA DISCIPLINA DE

FARMACOPEIA CHINESA DESDE 2008

A INFORMAÇÃO CONTIDA NESTE GUIA É DESTINADA APENAS AO USO DE PROFISSIONAIS DE SAÚDE

3ª Edição Revista em língua portuguesa Copyright da edição em português, 2005-SEMT-Sociedade Europeia de

Medicinas Tradicionais, Lda Pta. Cristóvão Falcão, 73-R/C Esq.

4465-114 S.Mamede de Infesta – Portugal Tel: 229 558027/28/29 – Fax: 229 558 028

Reservados todos os direitos para a língua portuguesa. Distribuição exclusiva para Portugal – SEMT, Lda

A informação contida neste guia é estritamente educacional e não deve ser utilizada para tratar doenças a não ser sob a supervisão de um profissional de

saúde habilitado.

2

INDÍCE INDÍCE .............................................................................................................................. 2

INTRODUÇÃO .................................................................................................................... 5

A QUESTÃO DA DOSAGEM ................................................................................................ 6

AS FÓRMULAS .................................................................................................................. 8

AMBER STONE-TRANSFORMING FORMULA ................................................................... 9

ASTRAGALUS & LIGUSTRUM FORMULA ...................................................................... 11

ASTRAGALUS FORMULA .............................................................................................. 13

BLOOD PALACE FORMULA .......................................................................................... 14

BONE & SINEW FORMULA ........................................................................................... 16

BUPLEURUM & CINNAMON FORMULA ......................................................................... 18

BUPLEURUM & TANG KUEI FORMULA ........................................................................ 19

BUPLEURUM D FORMULA ............................................................................................ 20

CHASE WIND, PENETRATE BONE FORMULA ................................................................ 22

CHEMO BLOOD SUPPORT FORMULA ............................................................................ 24

CHILDREN’S EAR FORMULA ........................................................................................ 27

CINNAMON & PORIA FORMULA ................................................................................... 29

CINNAMON D FORMULA .............................................................................................. 30

CINNAMON TWIG FORMULA ........................................................................................ 31

CITRUS & PINELLIA FORMULA .................................................................................... 32

CLEMATIS & STEPHANIA FORMULA ............................................................................ 33

COPTIS RELIEVE TOXICITY FORMULA ......................................................................... 35

CORYDALIS FORMULA ................................................................................................. 36

DU HUO & LORANTHUS FORMULA .............................................................................. 37

EARTH-HARMONIZING FORMULA ................................................................................ 39

EASE DIGESTION FORMULA ......................................................................................... 41

ELEUTHERO TABLETS .................................................................................................. 43

EIGHT IMMORTALS FORMULA ..................................................................................... 44

ESSENTIAL YANG FORMULA ....................................................................................... 46

FREE & EASY WANDERER PLUS .................................................................................. 48

FRITILLARIA &PINELLIA SYRUP .................................................................................. 50

GAN MAO LING FORMULA .......................................................................................... 52

GASTRODIA & UNCARIA FORMULA ............................................................................. 53

GENERAL TONIC FORMULA ......................................................................................... 55

GENTIANA DRAIN FIRE FORMULA ............................................................................... 57

GINKGO FORMULA ...................................................................................................... 59

GINSENG & ASTRAGALUS FORMULA ........................................................................... 61

GINSENG ENDURANCE FORMULA ................................................................................ 63

GINSENG & LONGAN FORMULA .................................................................................. 65

GINSENG NOURISHING FORMULA ................................................................................ 67

HAWTHORN & FENNEL FORMULA ............................................................................... 69

HEAD RELIEF FORMULA .............................................................................................. 71

HEAVENLY EMPEROR’S FORMULA .............................................................................. 73

HE SHOU WU TABLET’S .............................................................................................. 75

INTESTINAL FUNGUS FORMULA ................................................................................... 76

JADE SCREEN & XANTHIUM FORMULA ....................................................................... 78

JADE SOURCE FORMULA .............................................................................................. 80

JADE WINDSCREEN FORMULA ..................................................................................... 82

JING QI FORMULA ....................................................................................................... 83

JUAN BI FORMULA ...................................................................................................... 85

3

LILY PRESERVE METAL FORMULA .............................................................................. 87

LIVER C FORMULA ...................................................................................................... 89

LYSIMACHIA GB FORMULA ......................................................................................... 91

LUO BU MA FORMULA ................................................................................................ 93

MARGARITA COMPLEXION FORMULA ......................................................................... 95

MING MU FORMULA .................................................................................................... 97

MINOR BUPLEURUM FORMULA ................................................................................... 99

MOBILIZE ESSENCE FORMULA................................................................................... 100

NOURISH ESSENCE FORMULA .................................................................................... 102

NOURISH REN & CHONG FORMULA........................................................................... 104

OREGANO OIL FORMULA ........................................................................................... 106

PEACEFUL SPIRIT FORMULA ...................................................................................... 107

PERSICA & CISTANCHES FORMULA ........................................................................... 109

PHLEGM – TRANSFORMING FORMULA ....................................................................... 111

PINELLIA & MAGNOLIA BARK FORMULA .................................................................. 113

POLYPORUS & DIANTHUS FORMULA ......................................................................... 114

PORIA 15 FORMULA ................................................................................................... 115

PORIA FIVE FORMULA ............................................................................................... 117

PROSTATE FORMULA ................................................................................................. 118

PULSATILLA INTESTINAL FORMULA .......................................................................... 120

RABDOSIA PROSTATE FORMULA ............................................................................... 122

REHMANNIA & SCROPHULARIA FORMULA ................................................................ 124

REHMANNIA COOL BLOOD FORMULA ....................................................................... 126

RESTFUL SLEEP FORMULA ......................................................................................... 128

RESTORATIVE FORMULA ........................................................................................... 130

SALVIA 10 FORMULA ................................................................................................. 132

SAN QI FORMULA ...................................................................................................... 133

SAN QI TABLETS ....................................................................................................... 134

SEA OF QI FORMULA ................................................................................................. 135

SEVEN TREASURES FORMULA ................................................................................... 137

SHENG MAI FORMULA ............................................................................................... 139

SHU GAN FORMULA .................................................................................................. 140

SIX GENTLEMEN FORMULA ....................................................................................... 142

STASIS – TRANSFORMING FORMULA ......................................................................... 143

TANG KUEI & PEONY FORMULA ............................................................................... 145

TANG KUEI & SALVIA FORMULA .............................................................................. 146

TIEH TA FORMULA .................................................................................................... 147

TRAUMA 1 FORMULA ................................................................................................ 148

TRAUMA 2 FORMULA ................................................................................................ 150

TRUE YIN FORMULA .................................................................................................. 152

TWO IMMORTALS FORMULA ...................................................................................... 154

VIOLA CLEAR FIRE FORMULA ................................................................................... 156

VITAL TREASURE FORMULA ...................................................................................... 158

WOMAN’S PRECIOUS FORMULA ................................................................................ 160

WU HUA FORMULA ................................................................................................... 162

XANTHIUM NASAL FORMULA .................................................................................... 163

YIN CHIAO FORMULA ................................................................................................ 164

ZHONG GAN LING FORMULA ..................................................................................... 166

ZIZYPHUS FORMULA .................................................................................................. 167

APÊNDICES ............................................................................................................... 168

ÍNDICE ALFABÉTICO DAS FÓRMULAS PELOS NOMES CHINESES ................................ 169

4

ÍNDICE DE ACORDO COM A MEDICINA TRADICIONAL CHINESA ................................ 171

ÍNDICE SEGUNDO ZANG-FU ......................................................................................... 175

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS .................................................................................. 179

5

INTRODUÇÃO A Sociedade Europeia de Medicinas Tradicionais (SEMT) sente-se particularmente

satisfeita e muito honrada por vos apresentar os produtos Golden Flower Chinese Herbs.

Os produtos Golden Flower Chinese Herbs são considerados uma excepcional linha de

fórmulas Chinesas desenhadas e fabricadas nos Estados Unidos. John Scott, DOM e

Lorena Monda, DOM, iniciaram o seu fabrico em 1990. John e Lorena estiveram

envolvidos no campo da Medicina Alternativa desde os anos 70. John tem vindo a

praticar acupunctura e Naturopatia desde 1982 e Lorena desde 1984.

Golden Flower Chinese Herbs foi criada para fazer face à exigência crescente de

elevada qualidade, de preços razoáveis, feitas domesticamente sem as impurezas ou

ingredientes questionáveis encontrados em algumas fórmulas patenteadas.

Outros objectivos que a Golden Flower Chinese Herbs se propõe são:

1) Fórmulas eficazes que tratam sintomas vistos na prática clínica moderna;

2) Fórmulas que são facilmente tomadas e absorvidas pelos pacientes;

3) Oferecer uma boa relação qualidade/preço tanto para o terapeuta como para o

paciente;

4) Informação clara e útil para ajudar a uma maior utilização das Ervas Chinesas;

5) Um meio para uma posterior educação em Medicina Oriental.

As fórmulas Golden Flower usam materiais da mais elevada qualidade, são

seleccionados pela sua frescura e são verificadas para assegurar a correcta utilização do

género, espécie e parte da planta. Os comprimidos são testados num laboratório

independente para controlo de resíduos de pesticidas, actividade microbiana e metais

pesados. É fornecida a percentagem precisa de formulação para permitir aos terapeutas

saberem exactamente o que prescrevem aos seus pacientes.

Muitas destas fórmulas são tradicionais, prescrições clássicas Chinesas. Outras fórmulas

são modificações das fórmulas tradicionais adaptadas para ir ao encontro dos actuais

pacientes. Algumas são fórmulas novas baseadas em estratégias tradicionais para

queixas modernas. As fórmulas e modificações são realizadas por John Scott. Todas as

fórmulas novas passam por um período de testes clínicos antes de se tornarem

disponíveis.

Convidámo-lo a colocar-nos questões, comentários e sugestões. Obrigado por nos dar a

oportunidade de o servir.

6

A QUESTÃO DA DOSAGEM

Em questões de dosagem, ao usar Golden Flower Chinese Herbs, há muitos factores a

considerar. Dois importantes factores são a natureza do indivíduo e a natureza da

desarmonia. A dosagem normal adequada para as nossas fórmulas é de 2 a 3

comprimidos três vezes por dia. Dosagens mais reduzidas ou maiores também podem

ser tomadas. Dois padrões importantes são, as condições externas e as condições crónicas internas.

Condições agudas requerem atenção forte e imediata. Por exemplo, para invasão de

Vento-Calor é apropriado tomar Yin Chiao Formula à razão de 2 ou 3 comprimidos de

duas em duas horas. Se isto for feito aos primeiros sinais de invasão de Vento, o

paciente sentirá um rápido alívio. Outros tipos de problemas agudos deverão ser

atacados agressiva e rapidamente. Com condições crónicas é requerida uma abordagem

firme. Há certas pessoas que se esquecem de tomar a sua dosagem do meio-dia por isso

poder-se-á aumentar as outras duas dosagens. Dependendo do paciente, poderá tomar de

3 a 4 comprimidos duas vezes por dia, em fórmulas tais como Women’s Precious

Formula ou Nourish Essence Formula. É uma boa ideia tomar as fórmulas que

afectam a digestão junto com as refeições, tais como Sea of Qi Formula, Six

Gentlemen Formula, Bupleurum and Tang Kuei Formula ou Ginseng and

Astragalus Formula.

Por vezes poderá querer tirar partido da energia Yin ou Yang do planeta. De manhã, que

é quando está mais evidente o Yang, será vantajoso tomar tónicos de Yang. À noite, que

é a parte mais Yin do dia, tónicos do Yin serão mais eficazes A idade e tamanho do

paciente também são importantes considerações a ter em conta. Pequenas dosagens

deverão ser dadas a crianças e pacientes de constituição frágil. Pacientes mais robustos

podem requerer uma dosagem maior. Por vezes é necessário tomar a fórmula por um

período mais alargado. Pacientes que tenham uma fraqueza contitucional podem

requerer um suporte durante meses e talvez durante anos. Ocasionalmente há pacientes

que tomam uma dosagem mais reduzida devido ao custo, conveniência ou outro factor,

mas o importante é informá-los que obterão melhores resultados ao tomar a dose

apropriada durante o tempo certo. Para algumas condições, pode ser mais eficiente até

tomar uma dose maior durante um período mais reduzido. Claro que é necessário um

seguimento pelo terapeuta para confirmar que a fórmula que o paciente está a tomar é

ainda apropriada.

7

As plantas actuam a nível físico e energético, níveis densos e subtis. Tomar plantas

pode afectar o paciente a nível físico, psicológico e espiritual. Ted Kaptchuk, OMD,

fala acerca de usar uma dosagem reduzida para o tratamento de sintomas cuja natureza é

primeiramente psicológica ou espiritual. Às vezes é útil experimentar diversas dosagens

para determinar qual é aquela com que se obtém melhores resultados.

8

AS FÓRMULAS

9

AMBER STONE-TRANSFORMING FORMULA

Amber Stone-Transforming Formula (Hu Po Hua Shi Pian) foi criada por Jake Paul Fratkin, OMD, baseada na investigação desenvolvida na China acerca da dissolução de pedras no Rim e na Bexiga. A junção do Desmodium (Jin Qian Cao) e Lygodium (Hai Jin Sha) disolve as pedras. Em casos agudos de bloqueio, pode de facto dissolver a pedra suficientemente para permitir a passagem, especialmente quando combinada com acupunctura. Além de intervir em casos agudos de pedra nos Rins, pode também servir como prevenção em pacientes com historial de pedra nos Rins. Ingredientes: Herba Desmodium Styracifolium (Desmodium Herb/ Guang Jin Qian Cao) 15% Neutra, Doce e Insípida. Fígado, Vesícula Biliar, Rim e Bexiga. Elimina Humidade-Calor, promove a diurese e elimina toxinas.

Herba Lygodii Japonici(Lygodium Spores / Hai Jin Sha) 15% Fria e Doce. Bexiga e Intestino Delgado. Elimina Humidade-Calor e induz a diurese.

Rhizoma Imperatae Cylindricae (Imperata Rhizome / Bai Mao Gen) 12% Fria e Doce. Pulmão, Estômago e Bexiga. Arrefece o Xue, pára hemorragias, elimina Calor e promove a diurese.

Folium Pyrrosiae (Pyrrosia Leaf/ Shi Wei) 12% Levemente Fria, Amarga e Doce. Pulmão e Bexiga. Promove a diurese e regula a micção.

Flos Lonicerae Japonisiae (Honeysuckle Flower / Jin Yin Hua) 9% Fria e Doce. Pulmão, Coração e Estômago. Elimina Calor e Toxinas e dispersa Vento-Calor.

Radix et Caulis Spatholobi (Milletia Raiz e Vine / Ji Xue Teng) 8% Morna, Amarga e levemente Doce. Fígado. Enriquece o Xue e promove a sua circulação, activa a cir-culação nos Meridianos, relaxa tendões e regula a menstruação.

Herba Dianthi (Dianthus Herb / Qu Mai) 7% Fria e Amarga. Pulmão, Coração e Intestino Delgado. Drena Humidade-Calor da Bexiga, promove a diurese e elimina estases de Xue.

Succinum (Amber / Hu Po) 7% Neutra e Doce. Coração, Fígado e Bexiga.Tranquiliza a Mente, remove estases de Xue e promove a sua circulação e promove a diurese.

Herba Orthosiphon (Ortosiphon Herb / Hua Shi Cao) 7% Fria e Amarga. Fígado, Rim e Bexiga. Elimina Humidade, Calor e Toxinas.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Expele as pedras, dispersa a Humidade-Calor, move o Qi, drena o Calor e limpa as toxinas, revigora o Sangue, acaba com as hemorragias, alivia as dores.

Indicações: Pedras na vesicula crónicas e agudas, sangue na urina derivado a pedras nos Rins ou na vesicula, pedras nos Rins agudas ou crónicas, dores e pressão no fundo das costas e no abdómen, derivado às pedras. Língua: vermelha e pelada, saburra amarela ou branca Pulso: grande, rápido e rolante Contra-indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ

10

Nota: Esta fórmula é mais eficaz quando combinada com acupunctura. Dosagem: em obstrucções agudas: tomar 3 comprimidos de 2 em 2 horas até a dor desaparecer. Para prevenção: tomar 3 comprimidos, 2 vezes ao dia durante 3 a 4 dias, uma vez por mês.

11

ASTRAGALUS & LIGUSTRUM FORMULA

Esta fórmula evoluiu a partir da pesquisa na Terapia Fuzheng, feita na China Moderna. “Fuzheng” significa “suportar o Qi normal e correctamente”, que ajuda o corpo a proteger-se de influências adversas. A Terapia Fuzheng originalmente usa tónicos ou ervas, para proteger o sistema imunitário dos pacientes que sofram de cancro e que estejam sujeitos à quimioterapia ou radioterapia. Esta terapia é correntemente usada em pacientes que sejam portadores de HIV+, ARC, Epstein-Barr crónico e pacientes com outros sindromes de deficiência imunitária. O principal objectivo de Astragalus & Ligustrum Formula (Huang Qi Dong Qing Pian) é tonificar o Qi, apoiando o Baço e os Rins. Em adição às ervas tónicas, adicionamos Poria para drenar a humidade, e Chen Pi para mover o Qi. O Chen Pi tambem pode prevenir os inchaços e a estagnação que podem surgir ao tomar tónicos fitoterápicos. Ingredientes: Radix Astragali (Astragalus Raiz / Huang Qi) 18,9% Levemente Morna e Doce. Baço e Pulmão. Revigora o Qi para tonificar o Yang, Beneficia o Pulmão para fortalecer o organismo, promove a diurese, alivia edema e infecções da pele e promove a regene-ração dos tecidos

Fructus Ligustri Lucidi (Ligustrum Fruto / Nu Zhen Zi) 9.4% Fria, Doce e Amarga. Fígado e Rim. Nutre o Yin, aclara Calor e promove a visão.

Radix Codonopsis Pilosulae (Codonopsis Raiz / Dang Shen) 7.6% Quente e Amarga. Baço e Pulmão. Beneficia Qi, promove Jin-Ye, nutre o Xué.

Radix Paeoniae lactiflorae (Branca Atractylodes Raiz / Bai Shao) 7.6% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.

Rhisoma Atractylodis Macrocephalae (Branca Atractylodes Raiz / Bai Zhu) 7.6% Quente, Doce e Amarga. Baço e Estômago. Tonifica Baço, benificia Qi do Baço, elimina Humidade e promove diurese, pára sudorese e suporta o Feto.

Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen, Tuckahoe / Fu Ling) 7.6% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Radix Scrophularie Nigpoensis (Figwort Raiz / Xuan Shen) 7.6% Fria, Amarga, Doce e Salgada. Pulmão, Estômago e Rim. Elimina Calor e arrefece o Xue, nutre o Yin, promove a formação de fuidos orgânicos, elimina Toxinas e beneficia a garganta.

Cortex acanthopanacis Radicis (Siberian Ginseng / Wu Jia Shen) 7.6% Morna e Levemente Amarga. Coração. Tonifica o Qi e acalma o Shen.

Fructus Shisadrae Chinensis (Shisandra Fruto / Wu Wei Zi) 6.3% Morna e Ácida. Pulmão, Coração e Rim. Adstringe o Pulmão, alivia tosse e asma, nutre o Rim, pro-move a produção de fluidos corporais, inibe a transpiração, pára a diarreia, nutre o Coração, acalma a Mente e retêm a Essência.

Pricarpium Citri Reticulatae (Tangerine Casca / Chen Pi) 5.6% Morna, Picante e Amarga. Baço e Pulmão. Regula Qi do Baço e Estômago, seca Humidade e elimina Fleuma.

Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz / Gan Cao) 5.6% Morna e Doce. Pulmão, Coração, Baço e Estômago. Harmoniza as outras ervas, enriquece o Qi, revi-gora Estômago e Baço, humedece Pulmão, resolve Fleuma, elimina Calor e toxinas, resolve espasmos e diminui a dor.

Ganoderma Lucidum (Ganoderma / Ling Zhi) 3.7% Levemente Morna e Amarga. Fígado, Pulmão, Coração e Rim. Tonifica o Qi, fortalece músculos e ossos, lubrifica articulações e preserva a Essência.

Herba Epimeddii (Epimedium / Yin Yang Huo) 3.7% Morna, Picante e Doce. Fígado e Rim. Revigora o Rim, fortalece o Yang, elimina Vento e Humidade.

12

Córtex Cinnamomi Cassiae (Canela Bark / Rou Gui) 1.2% Quente, Picante e Doce. Baço, Rim e Coração. Suplementa o Fogo, restaura o Yang, dispersa Frio, alivia a dor e aquece os Canais para promover o Xué.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Constrói o Qi, nutre o Sangue e os Rins, suporta o Wei Qi, o Baço e o Estômago.

Indicações: Quimioterapia (efeitos secundários), fadiga crónica, fadiga pós-parto, fadiga pós-operação, fraqueza em geral, síndromes de deficiência de imunidade.

Contra-Indicações: Durante a gravidez, consultar o terapeuta antes de tomar. Esta fórmula pode ser conjugada com uma fórmula anti-tóxica, tal como Viola Clear Fire Formula, em casos de actividade microbiana. Pode ser também conjugada com fórmulas de tónicos para construir o Qi, Sangue e Yin.

13

ASTRAGALUS FORMULA

Astragalus Formula (Huang Qi Jian Zhong Tang) também conhecida por “Astragalus Decoction to Construct the Middle”, pois constrói o Qi do Estômago o chamado “Qi Médio”. É um tónico usado em pediatria para crianças com constituições delicadas e infecções cronicas nos ouvidos. Ingredientes: Saccharum Granorrum (Barley Malt Açucar / Yi Tang) 32.3% Levemente Morna e Doce. Pulmão, Baço e Estômago. Tonifica o Qi.

Radix Paeoniae Lactiflorae (Branca Peónia Raiz / Bai Shao) 19.4% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.

Ramulus Cinnamomi Cassiae (Canela Rebento / Gui Zhi) 9.7% Morna, Doce e Picante. Coração, Pulmão e Bexiga. Liberta a Superfície, activa o Yang e faz circular o Qi.

Rhizoma Zingiberis Officinalis Recens (Raiz Gengibre Fresca / Sheng Jiang) 9.7% Quente e Picante. Pulmão, Baço, Estômago e Coração. Restaura o Yang, desbloqueia os Canais, aque-ce os Pulmões para resolver a Fleuma e aquece o Jiao médio para expelir o Frio.

Fructus Ziziphi Jujubae (Jujuba, Chinese Red Date / Da Zao) 9.7% Morna e Doce. Baço e Estômago. Tonifica o Qi do Jiao Médio, nutre o Sangue, acalma o Espirito, har-moniza as propriedades das outras ervas.

Radix Astragali (Astragalus Raiz / Huang Qi) 6.4% Levemente Morna e Doce. Pulmão e Baço. Tonifica o Qi para revigorar o Yang Qi, beneficia o Pulmão para fortalecer o corpo e o Wei Qi, promove a diurese, alivia edemas, alivia infecções da pele e promo-ve a regeneração de tecidos.

Honey-Toasted Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz / Zhi Gan Cao) 6.4% Neutra e Doce. Coração, Pulmão, Baço e Estômago. Enriquece o Qi e tonifica o Baço e Estômago, hu-medece os Pulmões e resolve Fleuma, alivia espasmo e dor, limpa Calor e Toxinas.

Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Rizoma Atractylodes Branco / Bai Zhu) 6.4% Morna, Amarga e Doce. Baço e Estômago. Restabelece o Qi fortalece o Baço, elimina Humidade, e promove metabolismo dos líquidos, pára o suor e acalma o Feto.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Tonifica o Qi, expele o frio, aquece e tonifica o Jiao médio.

Indicações: Dores abdominais, alergias crónicas, falta de apetite, espasmos, fraqueza, falta de apetite, saúde débil nas crianças, frio nos braços e pernas, infecções nos ouvidos, febre baixa e ocasional, hemorróidas, suores nocturnos, dores de pós-operatório, falta de ar, úlcera péptica. Língua: saburra branca Pulso: Fino e fraco Contra-indicações: Não usar com sinais de Calor ou com Calor provocado por deficiência de Yin, ou em casos de distensão abdominal.

14

BLOOD PALACE FORMULA

Blood Palace Formula (Xue Fu Zhu Yu Tang), também conhecido por “Afastar a Estagnação na Mansão da Cozedura do Sangue” ou “Persica and Achyranthis Formula”, é usada para a Estagnação do Sangue na parte superior do corpo, que resulta em dores de cabeça, dores no peito, e muitos outros tipos de sintomas emocionais. Ingredientes: Semen Persicae (Pêssego Kernel / Tao Ren) 14.8% Neutra e Amarga. Coração, Fígado, Pulmão e Intestino Grosso. Revigora o Sangue e remoge estases, lubrifoca os Intestinos e move as fezes para baixo.

Flos Carthami Tinctorii (Flor de Açafrão / Hong Hua) 11.1% Quente e Picante. Coração e Fígado. Promove a circulação do Sangue e remove estase, promove a menstruação e alivia dor.

Radix Angelicae Sinensis (Tang Kuei Raiz / Dang Gui) 11.1% Quente, Doce e Picante. Fígado, Coração e Baço. Nutre e promove circulação do Sangue, alivia dor e humedece Intestinos.

Radix Cyathulae Officinalis (Sichuan Ox knee / Chuan Niu Xi) 11.1% Neutra, Picante e Amarga. Fígado e Rim. Revigora o Sangue e dispersa estagnações deste, promove diurese e drena Humidade, direcciona Fogo e Sangue para baixo, tonifica Fígado e Rins, fortalece ossos e tendões, e expele Vento-Humidade.

Radix Paeoniae Rubra (Peónia Vermelha Raiz / Chi Shao) 7.4% Levemente Fria e Amarga. Fígado. Elimina Calor e arrefece o Sangue, remove estases e alivia dor.

Radix Rehmanniae Glutinosae (Rehmannia Raiz / Sheng Di Huang) 7.4% Fria, Doce e Amarga. Coração, Fígado e Rins. Elimina Calor, refresca o Sangue, nutre o Yin, produz o fluido Jin.

Fructus Citri Auranti (Ripe Orange Fruto / Zhi Ke) 7.4% Fria e Amarga. Baço e Estômago. Actua sobre o Centro, move o Qi e reduz distensões.

Tuber Curcumae (Tumeric Tuber / Yu Jin) 7.4% Fria, Picante e Amarga. Coração, Fígado e Vesícula-Biliar. Revigora e arrefece o Sangue, limpa calor no Coração, pára a dor, elimina estagnações, promove o movimento do Qi, elimina a icterícia e facilita a função da Vesícula-Biliar

Radix Ligustici Chuanxiong (Szechuan Lovage Raiz /Chuan Xiong) 5.6% Morna e Ácida. Vesícula-Biliar, Fígado e Pericárdio. Tonifica o Sangue, promove o movimento do Qi, expele Vento e alivia a dor.

Radix Platycodi Grandiflori (Ballon Flor Raiz, Playcodon / Jie Geng) 5.6% Neutra, Picante e Amarga. Pulmão. Resolve Fleuma no Pulmão, drena pus e alivia a garganta.

Radix Bupleuri (Bupleurum Raiz / Chai Hu) 3.7% Ligeiramente Fria, Picante e Amarga. Fígado e Vesícula Biliar. Elimina estagnação de Qi do Fígado, eleva o Yang Qi para evitar afundamento e regula as relações funcionais internas.


Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Move o Sangue, dispersa o Sangue estagnado, acelera o Qi do Fígado, desbloqueia os Canais, alivia as dores.

Indicações: Angina, dores de peito, doença coronária, depressão com sensação de calor no peito, distúrbios emocionais, fibromialgia com estagnação de sangue, enxaquecas com dores constantes, hipertensão, insónia, irritabilidade, mudanças de humor extremas, síndrome pós-traumático.

15

Língua: vermelha escuro ou púrpura, com pintas escuras nos lados; Pulso: tenso, variável ou duro Contra-indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ. Não usar em casos de hemorragias menstruais fortes ou outra desordem hemorrágica.

16

BONE & SINEW FORMULA

Bone & Sinew Formula (Zheng Gu Xu Jin Fang) é uma combinação de “Du Huo and Loranthus Formula” (Du Huo Ji Sheng Wan) e “Decoction for Removing Blood Stasis in the Channels” (Shu Jing Huo Xue Tang) com ervas adicionadas para suplementar os Rins, Ossos e Ligamentos. É usual para tratamento do 2º e 3º estado de trauma quando o inchaço e inflamação inicial se dissiparam e o que permanece é a invasão de Vento e Humidade. As ervas nesta fórmula centram-se em mover e suplementar o Sangue para eliminar a estagnação, suplementar o Rim para curar os Ossos e Ligamentos, dispersar o Vento e Humidade e expelir a dor e evitar o seu retorno. É ideal para acelarar o tratamento de ruptura de ligamentos, tendões, ossos partidos ou cartilagens danificadas. Ingredientes: Ramulus Sangjisheng (Loranthus Stem / Sang Ji Sheng) 10% Neutra, Amarga e Doce. Rim e Fígado. Expele Vento e Humidade, revigora o Fígado e Rim, fortalece tendões e ossos e previne o aborto.

Radix Angelicae Sinensis (Tang Kuei Raiz / Dang Gui) 8% Quente, Doce e Picante. Fígado, Coração e Baço. Nutre e promove circulação do Sangue, alivia dor e humedece Intestinos.

Herba Lycopodium (Lycopodium Herb / Shen Jin Cao) 8% Morna, Picante e Amarga. Fígado, Baço e Rim. Dispersa Vento e Humidade.

Cortex Acanthopanacis Giraldii (Acanthopanacis Stem Bark / Hong Mao Wu Jia) 8% Quente e Amarga. Fígado e Rim. Acalma dor e tonifica os Rins.

Radix et caulis Spatholobus (Spatholobus Raiz & Vine / Ji Xue Teng) 8% Morna, Amarga e Levemente Doce. Fígado. Promove a circulação e nutre o Sangue, regula a menstru-ação, relaxa tendões e activa os meridianos.

Cortex Eucomminae Ulmoidis (Eucommia Bark / Du Zhong) 8% Morna e Doce. Fígado e Rim. Tonifica Fígado e Rim, fortalece ossos e tendões, acalma o Feto e previ-ne o aborto.

Radix Angellicae Pubescentis (Angelica Duhuo Raiz / Du Huo) 8% Morna, Amarga e Picante. Fígado e Bexiga. Expele Vento e Humidade, pára a dor de Síndromes Bi e elimina Factores Patogénicos Exógenos.

Rhizoma Drynariae (Drynaria Rhizome / Gu Sui Bu) 7% Morna e Amarga. Fígado e Rim. Tonifica Rim, promove regeneração das fracturas e trata contusões.

Fructus Psoralae Corylifoliae (Psoralea Fruit / Bu Gu Zhi) 7% Morna, Amarga e Picante. Rim e Baço. Tonifica o Rim, fortalece o Yang e aquece o Baço.

Radix Dipsaci Asperi (Dipsacus Raiz / Xu Duan) 7% Levemente Morna, Amarga, Doce e Picante. Fígado e Rim. Tonifica Fígado e Rim, promove a circula-ção do Sangue, fortalece ossos e tendões e pára a dor.

Gummi Olibanum (Frankincense / Ru Xiang) 6% Morna, Amarga e Picante. Coração, Fígado e Baço. Revigora o Sangue, acalma a dor, reduz edemas e promove a regeneração dos tecidos ulcerados.

Myrrha (Myrrh / Mo Yao) 6% Neutra e Amarga. Coração, Fígado e Baço. Revigora o Sangue, pára a dor, diminui inchaços e promo-ve a saúde.

Rhizoma et Radix Notopterygii (Notopterigium Raiz / Qiang Huo) 5% Morna, Picante e Amarga. Bexiga e Rim. Elimina Vento e Humidade, dispersa Frio e alivia a dor.

Fructus Zizyphi Jujubae (Red Date / Hong Zao) 3% Morna e Doce. Baço e Estômago. Restabelece o Qi do Baço e Estômago (Jiao Médio), nutre o Xué, acalma a Mente e modera a acção de outras substâncias.

Pyritum (Pyrite / Zi Ran Tong) 1% Neutra, Amarga e Ácida. Fígado e Rim. Elimina estagnação de Sangue, acalma dor, resolve traumas, consolida fracturas ósseas e favorece recuperação dos tendões.

17

Indicações: Fracturas e ossos partidos, cartilagem danificada, entorse de ligamentos e tendões. Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Dispersa o vento e humidade, trata ossos e ligamentos, suplementa e move o sangue, alivia as dores. Contra-indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ Nota: se usar esta fórmula durante longo periodo, será conveniente combiná-la com outra que leve em consideração o imbalanço constitucional do paciente. Por exemplo, se a Defeciência de Yin é proeminente combine Bone and Sinew Formula com Nourish Essence Formula, ou se por outro lado se verificar Estagnação do Qi do Fígado, combinar esta fórmula com Bupleurum and Tang Kuei Formula ou Free and Easy Wanderer Plus.

18

BUPLEURUM & CINNAMON FORMULA Bupleurum and Cinnamon Formula (Chai Hu Gui Zhi Tang) é uma fórmula tradi-cional da Shang Han Lun, e é uma combinação de “Canela Formula” (Gui Zhi Tang) e a “Minor Bupleurum Formula” (Xiao Chai Hu Tang). Esta fórmula é usada para harmoni-zar o interior, o exterior e as desordens no Shao Yang, quando o exterior não foi com-pletamente libertado. É ainda muito usada para problemas digestivos resultantes de de-sarmonias entre o Fígado e o Baço. Esta fórmula poderá também ser usada em proble-mas psicológicos de pacientes com acessos de hostilidade que são passivos-agressivos.

Ingredientes: Radix Bupleuri (Bupleurum Raiz / Chai Hu) 23.6% Ligeiramente Fria, Picante e Amarga. Fígado e Vesícula Biliar. Elimina estagnação de Qi do Fígado, eleva o Yang Qi para evitar afundamento e regula as relações funcionais internas.


Rhizoma Pinelliae Ternatae (Pinellia Rizoma / Ban Xia) 11.8% Morna, Tóxica e Picante. Baço, Estômago e Pulmão. Drena Humidade, elimina Fleuma, conduz o Qi invertido para baixo, dispersa nódulos e reduz a distensão.


Rhizoma Pinelliae Ternatae (Pinellia Rizoma / Huang Qin) 11.8% Levemente Morna e Doce. Baço e Pulmão. Revigora o Qi para tonificar o Yang, beneficia o Pulmão para fortalecer o organismo, promove a diurese, alivia edema e infecções da pele e promove a rege-neração dos tecidos.

Radix Paeoniae lactiflorae (Peónia Branca Raiz / Bai Shao) 8.8% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.

Rhizoma Zingiberis Officinalis (Gengibre Rizoma / Gan Jiang) 8.8% Quente e Picante. Baço, Estômago, Pulmão e Coração. Drena Humidade e elimina Fleuma, restaura Yang e elimina Frio.

Fructus Ziziphi Jujubae (Red Date / Da Zao) 5.9% Morna e Doce. Baço e Estômago. Restabelece o Qi do Baço e Estômago (Jiao Médio), nutre o Xué, acalma a Mente e modera a acção de outras substâncias.

Radix Glycyrrhizae uralensis (Alcaçuz Raiz / Gan Cao) 5.9% Morna e Doce. Pulmão, Coração, Baço e Estômago. Harmoniza as outras ervas, enriquece o Qi, revi-gora Estômago e Baço, humedece o Pulmão, resolve Fleuma, elimina Calor e toxinas, resolve espas-mos e diminui a dor.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Liberta as aderências musculares, expele o Vento, liberta as desordens do Shao Yang, harmoniza o interior e o exterior, e harmoniza o Qi Nutritivo (Ying) e o Protector (Wei).

Indicações: Dores e distensão abdominal, flatulência, gripe, constipações, hepatites, irritabilidade, histeria, tensão muscular, náusea, exaustão nervosa, comportamento passivo-agressivo, vómitos, constituição delicada, problemas de foro psicológicos, subluxação vertebral, constituição débil, dificuldade na digestão das gorduras.

Língua: Pálida, inchada, com saburra branca ou amarela. Pulso: Duro (na posição Fígado), fraco (na posição Baço), escorregadio ou flutuante.

Nota: Dosagem para uso psicológico: 1 tableta 3 vezes ao dia.

19

BUPLEURUM & TANG KUEI FORMULA

Bupleurum and Tang Kuei Formula (Xiao Yao San) também conhecida por “Free and Easy Wanderer” ou “Rambling Powder”, é uma prescrição clássica importante, usada para regular e harmonizar a energia do Fígado e do Baço. É eficaz para diversos tipos de sintomas resultantes do constrangimento do Qi do Fígado, deficiência de Sangue no Fígado e desarmonia Fígado-Baço. É uma excelente fórmula para desordens menstruais e pré-menstruais quando não existem fortes indícios de calor. Ingredientes: Radix Blupleuri (Bupleurum Raiz / Chai Hu) 16.1% Ligeiramente Fria, Picante e Amarga. Fígado e Vesícula Biliar. Elimina estagnação de Qi do Fígado, eleva o Yang Qi para evitar afundamento e regula as relações funcionais internas.

Radix Angelicae Sinensis (Tang Kuei / Dang Gui) 16.1% Quente, Doce e Picante. Fígado, Coração e Baço. Nutre e promove circulação do Sangue, alivia dor e humedece Intestinos.

Radix Paeoniae Lactiflorae (Peónia Branca Raiz / Bai Shao) 16.1% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.

Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Atractylodes Branca Rizoma / Bai Zhu) 16.1% Morna, Amarga e Doce. Baço e Estômago. Restabelece o Qi, fortalece o Baço, elimina Humidade e promove metabolismo dos líquidos, pára o suor e acalma o Feto.

Slerotium Poriae Cocos (Hoelen, Tuckahoe / Fu Ling) 16.1% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Tosted Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz / Zhi Gan Cao) 8.1% Neutra e Doce. Coração, Pulmão, Baço e Estômago. Enriquece o Qi e tonifica o Baço e Estômago, hu-medece os Pulmões e resolve Fleuma, alivia espasmo e dor, limpa Calor e Toxinas.

Rhizoma Zigiberis Officinalis (Gengibre seco Rizoma / Gan Jiang) 8.1% Quente e Picante. Baço, Estômago, Pulmão e Coração. Drena Humidade e elimina Fleuma, restaura Yang e elimina Frio.

Herba Menthae (Menta selvagem / Bo He) 3.3% Fria e Picante. Pulmão e Fígado. Expele Vento e Calor, clareia Calor da cabeça e olhos, alivia a gar-ganta, acalma o Fígado e dispersa estagnações de Qi do Fígado.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Nutre o Yin e o sangue do Fígado, acelera o Qi do Fígado, fortalece o Baço, harmoniza o Fígado e o Baço.

Indicações: Alergias alimentares, falta de apetite, depressão, instabilidade emocional, fadiga, enxaquecas, tonturas, febres altas, irritabilidade, sintomas de menopausa, síndrome pré-menstrual, falhas de menstruação, hemorragias, mudanças de humor; sangramento uterino (funcional)

Língua: pálida, ligeiramente vermelha nos lados Pulso: duro, fino e rápido Contra-indicações: Quando há sinais de Calor, usar Free and Easy Wanderer Plus.

20

BUPLEURUM D FORMULA

Bupleurum D Formula (Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang) também conhecida por “Bupleurum Plus Dragon Bone and Oyster Shell Formula” é uma fórmula clássica Chinesa usada para drenar o Calor e como sedativo. Originária de Shang Han Lun, esta fórmula é uma modificação de “Minor Bupleurum Formula” (Xiao Chai Hu Wan) para o tratamento de desordens de Vento-Frio mal resolvidas. Durante séculos esta fórmula foi utilizada para o tratamento de desordens internas e emocionais, especialmente desordens cujos sintomas são marcados por dores no peito, irritabilidade e palpitações. Adicionamos Acori para ajudar na tranformação de Fleuma. Esta fórmula é muito eficaz para o tratamento de dependências de tabaco e drogas. Ingredientes: Radix Bupleurum (Bupleurum Raiz / Chai Hu) 17.7% Ligeiramente Fria, Picante e Amarga. Fígado e Vesícula Biliar. Elimina estagnação de Qi do Fígado, eleva o Yang Qi para evitar afundamento e regula as relações funcionais internas.

Radix Codonopsis Pilosolae (Codonopsis Raiz / Dang Shen) 17.7% Quente e Amarga. Baço e Pulmão. Beneficia Qi, promove Jin-Ye, nutre o Xué.


Radix Radix Scutellariae Baicalensis (Skullcap Raiz / Huang Qin) 6.7% Levemente Morna e Doce. Baço e Pulmão. Revigora o Qi para tonificar o Yang, beneficia o Pulmão para fortalecer o organismo, promove a diurese, alivia edema e infecções da pele e promove a rege-neração dos tecidos.

Rhizoma Zingiberis Officinalis Recens (Gengibre Fresco Rizoma / Sheng Jiang) 6.7% Quente e Picante. Pulmão, Baço, Estômago e Coração. Restaura o Yang, desbloqueia os Canais, aquece os Pulmões para resolver a Fleuma e aquece o Jiao médio para expelir o Frio.


Sclerotium Poriae Cocos Pararadicis (Tckahoe Spirit / Fu Shen) 6.7% Neutra e Doce. Coração, Baço e Pulmão. Acalma o Espirito e promove a micção.

Os Draconis (Dragon Bone / Long Gu) 6.7% Levemente Fria, Doce e Ácida. Coração e Fígado. Acalma o Fígado, controla o Yang, acalma o Coração e relaxa a Mente.

Concha Ostreae (Oyster Shell / Mu Li) 6.7% Levemente Fria e Salgada. Fígado e Rim. Acalma o Fígado, supRime a Hiperactividade do Yang do Fígado, amacia endurecimentos e dispersas massas estagnadas, adstringe e tonifica Rim para preser-var a Essência.

Rhizoma Rhei (Ruibarbo Rizoma / Da Huang) 6.7% Fria e Amarga. Intestino Grosso, Fígado, Estômago e Baço. Limpa Calor e purga Fogo, revigora o Sangue e elimina estagnações por purgação, pára hemorragias.

Fructus Ziziphi Jujubae (Red Date / Da Zao) 4.4% Morna e Doce. Baço e Estômago. Restabelece o Qi do Baço e Estômago (Jiao Médio), nutre o Xué, acalma a Mente e modera a acção de outras substâncias.

Rizoma Acori Graminei (Sweetflag Rizoma / Shi Chang Pu) 4.4% Morna e Picante. Coração e Estômago. Tranquiliza a Mente.

Acção de acordo com Medicina Tradicional Chinesa: Desbloqueia os três estados do Yang, seda e acalma o Espírito, move o Qi do Fígado, faz descer o Yang do Fígado, drena o Calor do Fígado.

21

Indicações: Ansiedade, prisão de ventre, convulsões, fadiga e corpo pesado, hipertensão, insónia, irritabilidade, manias, sintomas de menopausa, palpitações, histeria, dores de peito, dificuldade em urinar, fumadores (dependência), drogas (dependência), neurose. Língua: vermelha, com saburra escorregadia. Pulso: duro e rápido Contra-indicações: USE COM PRECAUÇÃO DURANTE A GRAVIDEZ. NÃO USAR DURANTE A AMAMENTAÇÃO.

22

CHASE WIND, PENETRATE BONE FORMULA

Chase Wind, Penetrate Bone Formula (Zhui Feng Tou Gu Wan) é uma combinação de ervas que removem o Frio, o Vento e a Humidade, ervas que permitem fortalecer o Qi, Sangue, Yin e Yang. Poderá ser usada para vários tipos de dores agudas e crónicas, rigidez (ancilose) e tumefacções. Ingredientes: Mel (Honey / Feng Mi) 6.6% Neutra e Doce. Pulmão, Baço e Intestino Grosso. Nutre o Jiao Médio, alivia o espasmo e a dor, hume-dece os Pulmões e alivia tosse, promove peristaltismo.

Ramulus loranthi Seu Visci (Mulberry Parasiite / Sang Ji Sheng) 5.4% Neutra, Amarga e Doce. Rim e Fígado. Expele Vento e Humidade, revigora Fígado e Rim, fortalece tendões e ossos e previne o aborto.

Rizoma Cyperi Rotundi (Nut-Grass Rizoma / Xiang Fu) 5.4% Neutra, Picante, Doce e levemente Amarga. Fígado e Triplo Aquecedor. Regula Qi do Fígado, regula a menstruação e cessa a dor.

Rhizoma et Radix Notopterygii (Notopterygii Raiz / Qiang Huo) 5.4% Morna, Picante e Amarga. Bexiga e Rim. Elimina Vento e Humidade, dispersa Frio e alivia a dor.

Rhizoma et radix Ligustici Sinensis (Chinese Lovage Raiz / Gao Ben) 5.4% Morna e Picante. Bexiga. Estimula a difusão para eliminar síndrome superficial, dispersa Frio, expele Vento e elimina Humidade para aliviar a dor.

Cortex Eucommiae Ulmoidis (Eucommia Bark / Du Zong) 5.4% Morna e Doce. Fígado e Rim. Tonifica Fígado e Rim, fortalece ossos e tendões, acalma o Feto e previ-ne o aborto.

Radix Achyranthis Bidentatae (Ox Knee / Niu Xi) 5.4% Neutra, Amarga e Ácida. Fígado e Rins. Promove a circulação do Xue para eliminar estagnações, nutre Fígado e Rins, fortalece ossos e músculos, induz a diurese para tratar estrangúria e assegura a correcta descida do Sangue.

Sperranskia Tuberculata (Speranskia / Tu Gu Cao) 5.4% Neutra, Picante, Amarga e Doce. Fígado, Rim e Baço. Tonifica Rim e Fígado.

Radix Paeoniae Lactiflorare (Peónia Branca Raiz / Bai Shao) 5.4% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.

Radix Angelicae (Angelica Dahurica Raiz / Bai Zhi) 5.4% Morna e Picante. Pulmão, Estômago e Baço. Elimina síndromes de superfície, dispersa Vento, desobs-trói orifícios e alivia dor, seca Humidade, retém leucorreia, elimina edema.

Radix Dipsaci (Japanese Teasel Raiz / Xu Duan) 5.4% Morna, Amarga e Picante. Rim e Fígado. Tonifica Rim e Fígado, fortalece ossos, trata problemas articulares no inferior.


Radix Pseudoginseng (Pseudoginseng Raiz / San Qi, Tian Qi) 4.3% Morna, Doce e Amarga. Fígado e Estômago. Pára hemorragias e liberta estagnações, revigora a circulação de Sangue e pára a dor.


Myrrha (Mirra / Mo Yau) 2.7% Neutra e Amarga. Coração, Fígado e Baço. Revigora o Sangue, pára a dor, diminui inchaços e promo-ve a saúde.

Radix Duhuo (Angelica Duhuo Raiz / Du Huo) 2.7% Morna, Amarga e Picante. Fígado e Bexiga. Expele Vento e Humidade, pára a dor de Síndromes Bi e elimina Factores Patogénicos Exógenos.

23

Cortex Cinnomomi Cssiae (Canela Bark / Rou Gui) 2.7% Quente, Picante e Doce. Baço, Rim e Coração. Suplementa o Fogo, restaura o Yang, dispersa Frio, ali-via a dor e aquece os Canais para promover o Xué.

Rhizomna Gastrodiae Elatae (Gastrodia Rizoma / Tian Ma) 2.7% Neutra e Doce. Fígado. Extingue o Vento Externo para parar a convulsão, acalma o Fígado e supRime (controla) o Yang.

Rizoma Nardostachytis (Chinensis / Gan Song Xiang) 2.7% Quente, Picante e Doce. Baço e Estômago. Move o Qi, acalma a dor e revigora o Baço.

Gummi Olibanum (Frankincense / Ru Xiang) 2.7% Morna, Amarga e Picante. Coração, Fígado e Baço. Revigora o Sangue, acalma a dor, reduz edemas e promove a regeneração dos tecidos ulcerados.

Radix Gentianae Macrophyllae (Genciana Raiz / Qin Jiao) 2.7% Levemente Fria, Picante e Amarga. Fígado, Vesícula Biliar e Estômago. Dispersa Vento e Humidade, limpa Calor por Vazio de Yin, dispersa Humidade-Calor.

Radix Ledebouriellae Sesloidis (Soler Raiz / Fang Feng) 2.7% Levemente Quente, Picante e Doce. Baço, Bexiga e Fígado. Expele Vento, alivia Síndromes do Exte-rior, alivia a diarreia e convulsões e elimina Humidade.

Acção de acordo com a Medicina Tradicinal Chinesa: Remove as dores derivadas ao Vento-Frio e Humidade, reduz os suores, alivia as dores, move o Sangue e o Qi estagnado, aquece o Rim, liberta o Qi do Fígado, fortalece os músculos.

Indicações: Artrites, dores de costas, degeneração de ossos, fraqueza nos joelhos, dores e fraqueza nas pernas, dores derivadas de traumatismo. Contra- Indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ. Ter precaução com os sinais de Excesso de Calor, pois esta fórmula provoca um certo Calor. Mudar para dosagens mais pequenas em caso de má digestão.

24

CHEMO BLOOD SUPPORT FORMULA

Chemo Blood Support Formula (Huang Qi Ji Xue Wan) é uma fórmula baseada numa recente investigação chinesa demonstrando que Millettia (Ji Xue Teng) e Astragalus (Huang Qi) têm a capacidade de promover a produçăo de novos leucócitos. A toxicidade causada pela quimioterapia leva a vários padrőes de deficiência de Sangue, estagnaçăo, Calor-toxinas, bem como a debilidade da funçăo digestiva. Chemo Blood Support Formula, como o nome sugere, tem a funçăo de proteger e promover a habilidade do corpo para se manter enriquecido e vital com sangue saudável. Astragalus e Milletia suplementam o Qi e ajudam o corpo a produzir e a circular sangue saudável. Polygonum (He Shou Wu), Tang Kuei (Dang Gui), Rehmania (Shu Di Huang) e Red Peony (Chi Shao) ajudam a enriquecer e a movimentar o Sangue. Coix (Yi Yi Ren) drena a Humidade. Esta última foi incluída nesta fórmula, para drenar a Humidade que muitas vezes ocorre como um resultado de dano no Qi e sistema digestivo. Coix tem também propriedades adicionais de resolver a toxicidade, suplementar o Qi do Baço. Outras ervas tais como Gardenia (Zhi Zi), para drenar o Calor, resolver o Calor-Tóxico, drenar Humidade e Humidade-Calor, Fermented Leaven (Shen Qu) para promover a digestăo, Bitter Orange (Zhi Ke) para rectificar o Qi e acaba com as acumulaçőes de Qi. Shisandra (Wu Wei Zi) foi incluído pela sua capacidade de restringir o Qi e acalmar o Espírito. Pesquisas modernas mostraram que a Shisandra mostra-se eficaz para tratamento de hepatites e por ter um efeito inibitório em bactérias comuns tais como Staphylococcus albus e Pneumococcus. Finalmente Cordyceps (Dong Chong Xia Cao) foi incluída năo só pelos seus efeitos anti-tumor, mas também por ser um dos suportes imunitários na ”matéria médica” chinesa. Ingredientes: Radix et Caulis Jixueteng (Milletia Raiz e Vine/ Ji Xue Teng) 20% Morna, Amarga e Doce. Fígado, Coração e Baço. Enriquece o Xue e promove a sua circulação.

Radix Astragali Membranacei (Astragalus Raiz / Huang Qi) 18% Levemente Morna e Doce. Baço e Pulmão. Revigora o Qi para tonificar o Yang, Beneficia o Pulmão para fortalecer o organismo, promove a diurese, alivia edema e infecções da pele e promove a rege-neração dos tecidos

Semen Coicis Lachryma-Jobi (Job’s Tears seed / Coix / Yi Yi Ren) 11% Levemente Fria, Doce e Insípida. Baço, Pulmão e Estômago. Promove diurese para eliminar Humida-de, tonificando o Baço, trata Síndromes Bi, elimina Calor para drenar pús.

Radix Polygoni Multiflori (Polygonum Raiz, Fo Ti / He Shou Wu) 8% Morna, Amarga, Doce e Ácida. Fígado e Rim. Nutre o Xue e restabelece a Essência, humedece os Intestinos e move as fazes, liberta toxinas.


Cordyceps Sinensis (Cordyceps Mycelium / Dong Chong Xia Cao) 8% Levemente Morna e Doce. Pulmão e Rim. Tonifica o Rim e nutre o Pulmão, fortalece o Sangue e a Essência, alivia tosse e dispneia.

Massa Fermentata (Fermented Leaven / Shen Qu) 8% Morna, Doce e Picante. Baço e Estômago. Elimina retenção de alimentos e harmoniza o Estômago.

Radix Rehmannia Glutinosa Conquitae (Cooked Rehmannia Root / Shu Di Huang) 5% Levemente Morna e Doce. Fígado e Rim. Enriquece o Sangue, nutre o Yin, suplementa a Essência.

Fructus Shisandrae Chinensis (Shisandra Raiz / Wu Wei Zi) 4% Morna e Ácida. Pulmão, Coração e Rim. Adstringe o Pulmão, alivia tosse e asma, nutre o Rim, promo-ve a produção de fluidos corporais, inibe a transpiração, pára a diarreia, nutre o Coração, acalma a Mente e retêm a Essência.

Fructus Citri Aurantii (Ripe Bitter Orange Fruit / Zhi Ke) 3%

25

Fria e Amarga. Baço e Estômago. Actua sobre o Centro, move o Qi e reduz distensões. Fructus Gardeniae Jasminoidis (Gardenia Fruit / Zhi Zi) 3% Fria e Amarga. Coração, Fígado e SanJiao. Elimina Calor nos 3 Jiaos e o Coração, elimina Calor-Humidade, resolve Estagnação por trauma, arrefece o Sangue.

Acçăo de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Suplementa o Sangue e o Qi, enriquece a Essência (Jing), revigora o Sangue e promove a suave fluidez do Qi, promove uma digestão saudável, drena a Humidade e resolve o Calor-Tóxico.

Indicaçőes: Efeitos tóxicos secundários derivados da quimioterapia, radioterapia e outros tratamentos, tais como: deficięncia de sangue, temperatura corporal elevada, depressăo, debilidade digestiva, fadiga, neuropatia. Língua: pálida, possivelmente com papila Pulso: deficiente, fino, possivelmente rápido Contra-indicaçőes: Por causa da natureza tóxica da quimioterapia, pacientes deverăo sentir-se melhores ao tomar Chemo Blood Support Formula, no entanto deverăo decrescer ou cessar de tomar esta fórmula se sentirem piores por mais de 3 dias. Esta fórmula deverá ser tomada antes ou depois das sessőes de quimioterapia. Se for tomada ao mesmo tempo, a capacidade dos pacientes de assimilarem e metabolizarem esta fórmula poderá ficar comprometida, e a fórmula poderá impedir o corpo de eliminar as toxinas, rapidamente. Se os pacientes se sentirem desconfortáveis com esta fórmula conjuntamente com a quimioterapia, entăo será melhor deixar de tomar e reiniciar depois de cada sessăo de quimioterapia estar completa. Dosagem: começar com 2 tabletes, 3 vezes ao dia. Alguns pacientes podem requerer 5 tabletes 3 vezes ao dia antes de mostrar melhoras. Aumentar ou reduzir conforme for necessário. Notas: 1) Quimioterapia: por ser uma fórmula que é primeiramente tónica, para melhores

resultados os pacientes deverăo tomá-la por volta de 2 semanas antes do início da quimioterapia e cessar durante 2 a 3 dias antes do tratamento. Uma vez terminado o tratamento, é aconselhável esperar mais 3-4 dias antes de voltar a tomar Chemo Blood Support Formula, para que o corpo possa eliminar as toxinas, antes de suplementar e consolidar o Qi. Durante a quimioterapia, dependendo da apresentaçăo, o paciente deverá tomar fórmulas tais como Viola Clear Fire Formula, se o Calor está presente, devido às toxinas. Se o paciente apresentar Calor no Sangue, deverá tomar Rhemannia Cool Blood Formula. Acupunctura tem-se mostrado eficaz em pacientes sujeitos à quimioterapia, ajudando-os a melhorar o desconforto digestivo e fadiga.

2) Terapia com Interferon: Pacientes com Hepatite C no longo percurso de

tratamentos com Interferon poderăo tomar Chemo Blood Support Formula sem qualquer problema, durante o seu curso de tratamento de suporte e protecçăo do sangue. 2 tabletes 3 vezes ao dia é a dose recomendada no início. Alguns pacientes poderăo necessitar de 5 tabletes 3 vezes ao dia, antes que seu sangue responda ao

26

tratamento. Poderăo ter que tomar esta fórmula pelo tempo em que permanecerem anémicos ou com Sangue e Qi deficiente.

3) Radioterapia: a radioterapia tem a tendência de produzir mais Calor do que todas

as outras terapias. Para pacientes que estăo sobre tratamento de radiaçăo recomendamos, combinado com Chemo Blood Support Formula a Rhemannia Cool Blood Formula ou Viola Clear Fire Formula. É também eficaz usar um creme tópico contra as queimaduras, tal como Spring Wind Burn Cream, para pessoas que foram queimadas durante o tratamento de radiaçăo.

27

CHILDREN’S EAR FORMULA

Children’s Ear Formula (Hai Er Fang) é uma fórmula moderna desonvolvida pelo Dr. Jake Fratkin para o tratamento de infecções nos ouvidos em bébés e crianças (até aos 6 anos). Children’s Ear Formula tem dado provas ao longo de muitos anos com muitos terapeutas. Dada oralmente, termina com as dores da otite média (infecção do ouvido médio) e otites externas (infecção do ouvido externo), no prazo de duas horas. É usada para infecções nos ouvidos com dores, mas também é apropriada para inflamações com ardor, mas sem dores. É uma excelente fórmula para os pais terem em casa para possíveis emergências. Ingredientes: Herba Agastachjes seu Pogostemi (Patchouli / Huo Xiang) 10% Levemente Morna e Picante. Baço, Estômago e Pulmão. Transforma a Humidade, dispersa Calor de Verão e pára vómitos.

Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen or Tuckahoe / Fu Ling) 10% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Flos Chrysanthemi Morifolii (Chrysanthenum Flower / Ju Hua) 8% Levemente Fria, Doce, Amarga e Picante. Pulmão e Fígado. Expele Vento e elimina Calor, elimina Fogo do Fígado para tratar doenças dos olhos, elimina Toxinas.

Rhizoma Coptidis (Coptis Rhizome / Huang Lian) 8% Fria e Amarga. Coração, Fígado, Estômago e Intestino Grosso. Elimina Calor Intenso, drena Humida-de e elimina Toxinas.

Fructus Forsythiae Suspensae (Forsythia Fruit / Lian Qiao) 8% Levemente Fria e Amarga. Pulmão, Coração e Vesícula Biliar. Elimina Calor Tóxico, trata carbúncu-los, dispersa estagnações e nódulos e expele Vento e Calor.

Radix PaeoniaeRubrae (Red Peony Raiz / Chi Shao) 8% Levemente Fria e Amarga. Fígado. Elimina Calor e arrefece o Sangue, remove estases e alivia dor.

Radix Peucedani (Hogfennel Raiz, Peucedanum / Qian Hu) 8% Levemente Fria, Picante e Amarga. Pulmão. Elimina Fleuma e pára a tosse, promove a função de dispersão dos Pulmões e limpa Calor.

Radix Angelicae Dahurica (Angelica Dahurica Raiz / Bai Zhi) 7% Morna e Picante. Pulmão, Estômago e Baço. Elimina síndromes de superfície, dispersa Vento, desobs-trói orifícios e alivia dor, seca Humidade, retém leucorreia, elimina edema.

Radix Bupleuri (Bupleurum Raiz / Chai Hu) 7% Ligeiramente Fria, Picante e Amarga. Fígado e Vesícula Biliar. Elimina estagnação de Qi do Fígado, eleva o Yang Qi para evitar afundamento e regula as relações funcionais internas.

Bulbus Fritillariae Thunbergii (Fritillaria Bulb / Zhe Bei Mu) 7% Fria e Amarga. Coração e Pulmão. Elimina Calor e transforma Fleuma, dispersa endurecimentos e estagnações.

Rhizome Pinelliae Ternatae (Prepared Pinnelia Rhizome / Ban Xia) 7% Morna, Tóxica e Picante. Baço, Estômago e Pulmão. Drena Humidade, elimina Fleuma, conduz o Qi invertido para baixo, dispersa nódulos e reduz a distensão.

Fructus Viticis (Vitex Fruit / Man Jing Zi) 7% Fresca, Picante e Amarga. Fígado, Estômago e Bexiga. Expele Vento e clareia Calor, elimina Vento-Calor do Fígado, drena Humidade e expele Vento.

Rhizoma Zingiberis Officinalis Recens (Fresh Ginger Rhizome / Sheng Jiang) 5% Quente e Picante. Pulmão, Baço, Estômago e Coração. Restaura o Yang, desbloqueia os Canais, aque-ce os Pulmões para resolver a Fleuma e aquece o Jiao médio para expelir o Frio.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Drena Calor e toxinas, dispersa a Humidade, alivia as dores.

28

Indicações: Infecção dos ouvidos em bébés ou em crianças, ardor, inflamação sem dores Nota: esta fórmula é uma alternativa aos antibióticos, pois estes aumentam a hipótese de ocurrência de infecção depois de 6 semanas. Se a infecção não mostrar sinais de melhorar em 24 horas, consulte o seu médico. Quando as dores aliviarem, a raiz do problema também deve ser tratada. Dosagem: misturar o pó com água fervida - 5 gramas de pó com um copo de água. Misturar muito bem. Em bébés- 2 a 3 gotas. Em crianças de 2 a 3 anos, 4 gotas. Para crianças dos 4 aos 6, 5 gotas (1 colher de chá). Dar uma dose de 2 em 2 horas até aliviar as dores. Descartá-la após 24h. Esta fórmula é para ser tomada via oral, não é para colocar no ouvido.

29

CINNAMON & PORIA FORMULA

Cinnamon and Poria Formula é uma modificação da fórmula Cinnamon Twig and Poria Formula (Gui Zhi Fu Ling Wan) adicionadas com Peónia vermelha, Salva, Sparganii e Ruibarbo para reforçar as acções da fórmula original. Esta fórmula é usada para a Estagnação do Sangue no baixo abdómen, massas abdominais com dor, tensão e flacidez. Pode também ser usada por homens para problemas da próstata. Ingredientes: Radix Paeoniae Rubra (Peónia vermelha Raiz / Chi Shao) 13.9% Levemente Fria e Amarga. Fígado. Elimina Calor e arrefece o Sangue, remove estases e alivia dor.


Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen / Fu Ling) 11.1% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Córtex Mountan Radicis (Peónia árvore Bark / Mu Dan Pi) 11.1% Levemente Fria, Amarga e Picante. Coração, Fígado e Rim. Aclara Calor, arrefece e promove circula-ção do Sangue para eliminar estases.

Semen Persicae (Pêssego Kernel / Tao Ren) 11.1% Neutra e Amarga. Coração, Fígado, Pulmão e Intestino Grosso. Revigora o Sangue e remoge estases, lubrifica os Intestinos e move as fezes para baixo.


Radix Salviae Mirtiorrhizae (Salva Raiz / Dan Shen) 11.1% Morna e Amarga. Coração, Fígado e Pericárdio. Promove a circulação e arrefece o Sangue, elimina a estagnação, regula a menstruação e acalma a Mente.

Rhizoma Rhei (Ruibarbo Raiz / Da Huang) 11.1% Fria e Amarga. Intestino Grosso, Fígado, Estômago e Baço. Limpa Calor e purga Fogo, revigora o Sangue e elimina estagnações por purgação, pára hemorragias.

Rhizoma Sparganii (Bur-reed Rizoma / San Leng) 8.4% Neutra e Amargo; Fígado e Baço; Elimina estase de Sangue, activa circulação do Qi e alivia a dor.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Revigora o Sangue, transforma a Estagnação de Sangue e reduz massas abdominais fixas.

Indicações: Dores abdominais fixas e persistentes, amenorreia com dor, dores de costas hemorróides, infertilidade, desordens de menopausa, menstruação irregular, suores nocturnos, quistos nos ovários, fibromas uterinos, problemas de próstata;

Língua: corpo escuro, ou com pintas vermelhas Pulso: variável, tenso e submerso Contra-indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ OU ENQUANTO ESTIVER A AMAMENTAR. Com deficiência ou estagnação de Sangue usar Tang Kuei and Salvia Formula.

30

CINNAMON D FORMULA

Cinnamon D Formula (Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang) também conhecida por “Canela mais Osso de Dragão e Concha de Ostra Formula” é uma fórmula clássica Chinesa que trata a deficiência de Yin e Yang e a falta de comunicação entre o Coração e os Rins. É usada em sintomas psíquicos derivados ao excesso de trabalho, excesso sexual e muitos outros sintomas psicológicos. Ingredientes: Ramulus Cinnamomi Cassie (Canela Rebento / Gui Zhi) 15% Morna, Doce e Picante. Coração, Pulmão e Bexiga. Liberta a Superfície, activa o Yang e faz circular o Qi.

Radix Paeoniae Lactyflorae (Peónia Branca Raiz / Bai Shao) 15% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.

Rhizoma Zingiberis Officinalis (Gengibre Rizoma / Gan Jiang) 15% Quente e Picante. Baço, Estômago, Pulmão e Coração. Drena Humidade e elimina Fleuma, restaura Yang e elimina Frio.

Fructus Ziziphi Jujubae (Tamara vermelha / Da Zao) 15% Morna e Doce. Baço e Estômago. Tonifica o Qi do Jiao Médio, nutre o Sangue, acalma o Espirito, har-moniza as propriedades das outras ervas.

Os Draconis (Osso de Dragão / Long Gu) 15% Levemente Fria, Doce e Ácida. Coração e Fígado. Acalma o Fígado, controla o Yang, acalma o Cora-ção e relaxa a Mente.

Concha Ostreae (Concha de Ostra / Mu Li) 15% Levemente Fria e Salgada. Fígado e Rim. Acalma o Fígado, supRime a Hiperactividade do Yang do Fígado, amacia endurecimentos e dispersa massas estagnadas, adstringe e tonifica Rim para preservar a Essência.

Honey-toasted Radix Glycyrrhizae (Alcaçuz Raiz / Zhi Gan Cao) 10% Neutra e Doce. Coração, Pulmão, Baço e Estômago. Enriquece o Qi e tonifica o Baço e Estômago, hu-medece os Pulmões e resolve Fleuma, alivia espasmo e dor, limpa Calor e Toxinas.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Regula o Yin e o Yang, harmoniza o Coração e os Rins, retém Essência (Jing), harmoniza o Qi Nutritivo (Ying) e o Qi Defensivo (Wei), acalma o Espírito.

Indicações: Dores e contracções abdominais, ansiedade, diarreia, frieza nas extremidades e nos genitais, tonturas, distúrbios no sono, perda de cabelo, impotência, insónias, irritabilidade, confusão mental, nervosismo, nervosismo e exaustão derivado a excesso sexual, suores nocturnos, palpitações, dores durante o acto sexual, disfunção sexual nas mulheres, sonhos sexuais, Shen instável.

Língua: pálida com saburra branca e fina. Pulso: profundo e vigoroso ou filiforme e flutuante.

Nota: Ted Kaptchuk, OMD (autor do famoso best seller “Medicina Tradicional Chinesa uma teia sem tecedor”) sublinha que esta fórmula é aconselhada a “sobreviventes” de abusos sexuais e a pacientes que têm dificuldades com a intimidade, compromissos ou promiscuidade sexual.

31

CINNAMON TWIG FORMULA

Cinnamon Twig Formula (Gui Zhi Tang). Esta é das mais habitualmente modificadas fórmulas da Shang Han Lun. Cinnamon Twig Formula é melhor usada em casos onde o Qi Defensivo (Wei) não pode proteger o exterior e o Qi Nutritivo (Ying) não pode nutrir e estabilizar o interior. Uma sintomatologia comum são os suores derivados ao Vento-Frio, onde os suores não melhoram em nada as condições e tornam o paciente mais sensível ao ambiente. Nestes casos é inapropriado o uso de fórmulas que contenham Efedra (Ma Huang) ou outros fortes diaforéticos, ervas quentes ou fórmulas com ervas frias e amargas. Em dosagens mais pequenas, esta fórmula, poderá ser usada a nivel psicológico em pacientes que pareçam ter dificuldades em aguentar o Qi ou a nutrição. Estes pacientes usualmente têm padrões de deficiência crónica e a sua evolução é muito lenta. Cinnamon Twig Formula dá-lhes o necessário suporte energético e permite-lhes progressos terapêuticos efectivos. Ingredientes: Ramulus Cinnamomi Cassiae (Canela Rebento / Gui Zhi) 21.4% Morna, Doce e Picante. Coração, Pulmão e Bexiga. Liberta a Superfície, activa o Yang e faz circular o Qi.


Rhizoma Zigiberis Officinalis recens (Gengibre Fresco Rizoma / Sheng Jiang) 21.4% Quente e Picante. Pulmão, Baço, Estômago e Coração. Restaura o Yang, desbloqueia os Canais, aque-ce os Pulmões para resolver a Fleuma e aquece o Jiao médio para expelir o Frio.

Fructus Ziziphi Jujubae (Jujuba / Da Zao) 21.4% Morna e Doce. Baço e Estômago. Tonifica o Qi do Jiao Médio, nutre o Sangue, acalma o Espirito, har-moniza as propriedades das outras ervas.

Honey fried Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz / Zhi Gan Cao) 14.4% Neutra e Doce. Coração, Pulmão, Baço e Estômago. Enriquece o Qi e tonifica o Baço e Estômago, hu-medece os Pulmões e resolve Fleuma, alivia espasmo e dor, limpa Calor e Toxinas.

Acção de acordo com Medicina Tradicional Chinesa: Regula o Qi Nutritivo (Yin) e Defensivo (Wei), dispersa o frio dos músculos.

Indicações: Aversão ao Vento, febre com suores, subida do Qi, dores de cabeça, eczema, congestio-namento nasal, dores de pescoço, suores espontâneos, invasão de Vento-Frio, problemas psicológicos

Língua: húmida, com saburra fina e branca Pulso: flutuante e fraco Contra-indicações: Não usar em caso de Frio Externo-Calor Interno (febre com sede, garganta seca e pulso rápido)

Nota: Dosagem para tratamento psicológico: 1 tablete 3 vezes ao dia

32

CITRUS & PINELLIA FORMULA

Citrus and Pinellia Formula (Er Chen Tang). Esta fórmula clássica que é base de quase todas as fórmulas usadas para o tratamento da Humidade-Fleuma. Trata-se de uma fórmula usada quando a Humidade-Fleuma do Baço bloqueia o fluxo do Qi e interfere com as funções normais do Estômago e do Baço. Ingredientes: Rhizoma Pinelliae Ternatae (Pinellia Rizoma / Ban Xia) 35% Morna, Tóxica e Picante. Baço, Estômago e Pulmão. Drena Humidade, elimina Fleuma, conduz o Qi invertido para baixo, dispersa nódulos e reduz a distensão.

Pericarpium Citri Reticulatae (Casca de Tangerina / Chen Pi) 35% Morna, Picante e Amarga. Baço e Pulmão. Regula Qi do Baço e Estômago, seca Humidade e elimina Fleuma.

Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen, Tuckahoe / Fu Ling) 20% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Honey-Fried Radix Glycyrrhizae (Honey-Fried Alcaçuz Raiz / Zhi Gan Cao) 10% Neutra e Doce. Coração, Pulmão, Baço e Estômago. Enriquece o Qi e tonifica o Baço e Estômago, hu-medece os Pulmões e resolve Fleuma, alivia espasmo e dor, limpa Calor e Toxinas.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Drena a humidade, tranforma a fleuma, regula o Qi, harmoniza o Estômago e o Baço.

Indicações: Bronquites crónicas, peito (sensação de sufoco), tosse (com espectoração clara ou branca), tonturas, ressacas, efizema, enjoos matinais, náusea, palpitações, retenção de comida ou fluidos no Estômago, vómitos. Língua: Inchada com uma saburra fina, branca e pegajosa Pulso: Dormente Contra-Indicações: Para deficiência de Yin do Pulmão, usar Lily Preserve Metal Formula ou Sheng Mai Formula. Para Fleuma-Calor usar Fritillaria and Pinellia Syrup.

33

CLEMATIS & STEPHANIA FORMULA

Clematis and Stephania Formula (Shu Jing Huo Xue Tang) é uma fórmula tradicio-nal também conhecida por “Relaxar os Meridianos e vigorizar a produção de Sangue”. É usada para as dores causadas pelo Vento-Humidade e estagnação de Qi e de sangue nos meridianos e colaterais. Ingredientes: Radix Paeoniae Lactiflorae (Peónia Branca Raiz / Bai Shao) 11.3% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.


Radix Rehmanniae Glutinosae (Rehmannia Raiz / Sheng Di Huang) 7.5% Fria, Doce e Amarga. Coração, Fígado e Rins. Elimina Calor, refresca o Sangue, nutre o Yin, produz o fluido Jin.

Semen Persicae (Persica semente / Tao Ren) 7.5% Neutra e Amarga. Coração, Fígado, Pulmão e Intestino Grosso. Revigora o Sangue e remoge estases, lubrifoca os Intestinos e move as fezes para baixo.

Rizoma Atractylodes (Atractylodes Rizoma / Cang Zhu) 7.5% Morna, Picante e Amarga. Baço e Estômago. Elimina Humidade, revigora o Baço e expele Vento, Frio e Humidade (Síndromes Bi).

Radix Achyranthis Bidentatae (Ox Knee / Niu Xi) 7.5% Neutra, Amarga e Ácida. Fígado e Rim. Promove circulação do Sangue para remover estases deste, nutre Fígado e Rins, fortalece ossos e músculos, induz diurese e assegura o fluxo sanguíneo para baixo.

Radix Clematidis (Clematis Raiz / Wei Ling Xian) 7.5% Morna, Salgada e Picante. Bexiga. Expele Vento e Humidade, drena e promove circulação de Qi e Sangue nos Canais e Colaterais.

Pericarpium Citri Reticulatae (Casca de Tangerina / Chen Pi) 7.5% Morna, Picante e Amarga. Baço e Pulmão. Regula Qi do Baço e Estômago, seca Humidade e elimina Fleuma.

Sclerotium poriae Cocos (Hoelen / Fu Ling) 5.3% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Radix Stephanie Tetrandrae (Stephania Raiz / Han Fang Ji/Fang Ji) 4.6% Fria, Amarga e Picante. Bexiga, Baço e Rins. Expele Vento e Humidade, alivia dor de Síndromes Bi, induz diurese e alivia edema.

Rhizoma et Radix Notopterygii (Notopterygium Raiz / Qiang Huo) 4.6% Morna, Picante e Amarga. Bexiga e Rim. Elimina Vento e Humidade, dispersa Frio e alivia a dor.

Radix Ledebouriellae Divaricatae (Siler Raiz / Fang Feng) 4.6% Levemente Quente, Picante e Doce. Baço, Bexiga e Fígado. Expele Vento, alivia Síndromes do Exterior, alivia a diarreia e convulsões e elimina Humidade.

Radix Gentianae Longdancao (Genciana Raiz / Long Dan Cao) 4.6% Fria e Amarga. Fígado, Vesícula Biliar e Bexiga. Clareia Fogo e seca Humidade, elimina Fogo do Fígado e Vesícula Biliar.

Radix Angelicae Dhuricae (Angelica Raiz / Bai Zhi) 4.6% Morna e Picante. Pulmão, Estômago e Baço. Elimina síndromes de superfície, dispersa Vento, desobs-trói orifícios e alivia dor, seca Humidade, retém leucorreia, elimina edema.

Radix Ligustici Chuanxiomg (Szechuan Lovage Raiz / Chuan Xiong) 3.3% Morna e Ácida. Vesícula-Biliar, Fígado e Pericárdio. Tonifica o Sangue, promove o movimento do Qi, expele Vento e alivia a dor.

Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz/ Gan Cao) 3.0% Morna e Doce. Pulmão, Coração, Baço e Estômago. Harmoniza as outras ervas, enriquece o Qi, revi-gora Estômago e Baço, humedece Pulmão, resolve Fleuma, elimina Calor e toxinas, resolve espasmos e diminui a dor.

34

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Expele Vento-Humidade, move Sangue estagnado, move o Qi, desbloqueia e relaxa os Meridianos.

Indicações: Dores lombares, gota, hipertensão, dores articulares, dificuldade em movimentar-se, adormecimento dos membros inferiores, dores pós-parto, ciática, dores musculares, dores nas pernas, edema.

Língua: Inchada Pulso: Forte, variável, superficial Contra-indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ. Esta fórmula é usada para dores por excesso. Para dores por deficiência usar Du Huo and Loranthus Formula

35

COPTIS RELIEVE TOXICITY FORMULA

Coptis Relieve Toxicity Formula (Huang Lian Jie Du Pian) é baseada numa fórmula clássica Chinesa conhecida por “Coptis and Scute” usada para drenar calor dos três Jiao. É usada para sintomas resultantes do Calor do Fígado, Calor no Sangue, e Calor no Coração. Adicionamos também Ruibarbo e folha de Bambu para ajudar a drenar Humidade-Calor. Ingredientes: Fructus Gardenia jasminoidis (Gardénia Fruto / Zhi Zi) 26.7% Fria e Amarga. Coração, Fígado e SanJiao. Elimina Calor nos 3 Jiaos e Coração, elimina Calor-Humidade, resolve estagnação por trauma, arrefece o Sangue.

Rhizoma Coptidis (Coptis Rizoma, Golden Thread / Huang Lian) 20.0% Fria e Amarga. Coração, Fígado, Estômago e Intestino Grosso. Elimina Calor Intenso, drena Humida-de e elimina Toxinas.

Herba Lophatheri gracilis (Bambu folha / Dan Zhu Ye) 20.0% Fria e Doce. Coração, Intestino Delgado e Estômago. Promove a diurese, elimina Calor e Fogo.

Radix Scutellaria Baicalensis (Skullcap Raiz / Huang Qin) 13.3% Fria e Amarga. Pulmão, Estômago, Vesícula Biliar e Intestino Grosso. Elimina Calor e Humidade, refresca o Xué, pára hemorragias, reduz Fogo, previne o aborto.

Córtex Phellodendri (Amur Cork-tree Bark / Huang Bai) 13.3% Fria e Amarga. Rim, Bexiga e Intestino Grosso. Drena Calor-Humidade, drena Fogo e toxicidade, eli-mina Calor por Deficiência de Yin.

Rhizoma Rhei (Ruibarbo Rizoma / Da Huang) 6.7% Fria e Amarga. Intestino Grosso, Fígado, Estômago e Baço. Limpa Calor e purga Fogo, revigora o Sangue e elimina estagnações por purgação, pára hemorragias.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Drena o Fogo, expele o Calor Tóxico, arrefece o Calor do Fígado, arrefece o Sangue e drena a Humidade-Calor.

Indicações: Ansiedade, infecção bacteriana, boca e garganta seca, carbunculos, mau hálito, febre, instabilidade emocional, delírio, sangue na urina, hipertensão, discurso incoerente, insónias, irritabilidade, mania, sangramento no nariz, palpitações, Estômago acido, dores de entes, infecções urinárias, vertigo, vómito de sangue

Língua: vermelha com saburra amarela Pulso: Rápido e forte Contra-indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ OU DURANTE A AMAMENTAÇÃO. Não é indicado para uso de longa duração, pois esta fórmula pode danificar o Yin. Indicado apenas para pacientes com forte constituição. Reduzir a dosagem se ocorrer diarreia.

36

CORYDALIS FORMULA

Corydalis Formula (Shao Yao Gan Cao Jia Yan Hu Tang) é uma combinação da fórmula clássica “Peony and Alcaçuz Formula” (Shao Yao Gan Cao Tang) e um extracto da erva Rhizoma Corydalis. “Peony and Alcaçuz Formula” é uma fórmula tradicional para as dores, cãimbras e espasmos musculares causados por dano no Yin ou Sangue do Fígado. Corydalis é usada para a dor derivada da estagnação do Qi ou do Sangue. Estas ervas todas juntas fazem desta fórmula apropriada para uma grande variedade de dores, espasmos musculares e caimbras. Ingredientes: Extract Rhizoma Corydalis (Corydalis Extract / Yan Hu Suo) 33.3% Morna, Pungente e Amarga. Coração, Fígado e Baço. Revigora Xué, movimenta o Qi e diminui a dor.



Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Move o Sangue e o Qi, alivia as dores, relaxa os músculos, alivia os espasmos.

Indicações: Dores abdominais, dor brônquial, dores de cabeça, insónia derivada a dores, falhas menstruais, dores de Estômago, ciática, dores ao urinar, dores musculares, dores de dentes, dores por pancreatite, dores na Bexiga.

Contra-indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ. Os pacientes eventualmente poderão sentir-se um pouco tontos ao tomar esta fórmula, por isso devem usá-la com precaução quando conduzam automóveis ou quando estejam a trabalhar maquinaria pesada. Esta fórmula não é adequada para dor causada pelo Vento. Nestes casos, utilizar Chase Wind Penetrate Bones Formula ou Pueraria Formula

37

DU HUO & LORANTHUS FORMULA

Du Huo and Loranthus Formula (Du Huo Ji Sheng Tang) é uma fórmula clássica para a obstrucção dolorosa na parte inferior do corpo. Como foi descrito no Capitulo 43 do Basic Questions “obstruções dolorosas nos ossos causam pesadez; nas veias causam coagulações e perda de fluxo; nos tendões causam contracções capazes de impossibilitar a mobilidade dos joelhos, e nos músculos causam entorpecimento”. Isto manifesta-se em sintomas tais como artrites, pesadez e dor nas pernas e na zona lombar. Esta fórmula é baseada na dupla estratégia de suportar o Qi e remover a obstrucção. Adicionamos Carthamus a esta fórmula, para aumentar as propriedades antiálgicas. Ingredientes: Ramulus Sangjisheng (Loranthus Branches / San Ji Sheng) 13.6% Neutra e Amarga. Fígado e Rim. Trata Deficiência de Yin de Rim e de Fígado, fortalece ossos e ligamentos, expele Vento e Humidade e revigora o Sangue.

Radix Angelicae Pubescentis (Angélica Du Huo Raiz / Du Huo) 8.1% Morna, Amarga e Picante. Fígado e Bexiga. Expele Vento e Humidade, pára a dor de Síndromes Bi e elimina Factores Patogénicos Exógenos.

Flos carthami Tinctorii (Flor de Açafrão, Carthamus Flor / Hong Hua) 8.1% Quente e Picante. Coração e Fígado. Promove a circulação do Sangue e remove estase, promove a menstruação e alivia dor.

Herba Speranskia Tuberculata (Speranskia / Tu Gu Cao) 5.4% Neutra, Picante, Amarga e Doce. Fígado, Rim e Baço. Tonifica Rim e Fígado.

Radix Ledebouriellae Divaricatae (Siler Raiz / Fang Feng) 5.4% Levemente Quente, Picante e Doce. Baço, Bexiga e Fígado. Expele Vento, alivia Síndromes do Exte-rior, alivia a diarreia e convulsões e elimina Humidade.

Radix Gentinae Qinjiao (Genciana Raiz / Qin Jiao) 5.4% Levemente Fria, Picante e Amarga. Fígado, Vesícula Biliar e Estômago. Dispersa Vento e Humidade, limpa Calor por Vazio de Yin, dispersa Humidade-Calor.

Cortex Eucommiae Ulmoidis (Eucommia Bark / Du Zhong) 5.4% Morna e Doce. Fígado e Rim. Tonifica Fígado e Rim, fortalece ossos e tendões, acalma o Feto e previ-ne o aborto.

Radix Achyranthis Bidentatae (Achyranthes Raiz / Niu Xi) 5.4% Neutra, Amarga e Ácida. Fígado e Rim. Promove circulação do Sangue para remover estases deste, nutre Fígado e Rins, fortalece ossos e músculos, induz diurese e assegura o fluxo sanguíneo para baixo.

Cortex Cinnamomi Cassiae (Canela Bark / Rou Gui) 5.4% Quente, Picante e Doce. Baço, Rim e Coração. Suplementa o Fogo, restaura o Yang, dispersa Frio, alivia a dor e aquece os Canais para promover o Xué.



Radix Ligustici Chuanxiong (Szechuan Lovage Raiz / Chuan Xiong) 5.4% Morna e Ácida. Vesícula-Biliar, Fígado e Pericárdio. Tonifica o Sangue, promove o movimento do Qi, expele Vento e alivia a dor.

Radix Rehmanniae Conquitae (Rhemannia cozida/ Shu Di Huang) 5.4% Levemente Morna e Doce. Fígado e Rim. Enriquece o Sangue, nutre o Yin, suplementa a Essência.

Radix ginseng (Ginseng Raiz / Ren Shen) 5.4% Morna, Doce e levemente Amarga. Baço, Pulmão e Coração. Tonifica Qi do Rim, fortalece Qi do Baço e Pulmão, promove produção de Jin-Ye e acalma a Mente.

Scleroyium Poriae cocos (Hoelen / Fu Ling) 5.4% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

38

Honey-Toasted Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz / Zhi Gan Cao) 5.4% Neutra e Doce. Coração, Pulmão, Baço e Estômago. Enriquece o Qi e tonifica o Baço e Estômago, hu-medece os Pulmões e resolve Fleuma, alivia espasmo e dor, limpa Calor e Toxinas.

Acção de acordo com Medicina Tradicional Chinesa: Expele Vento-Humidade, dispersa obstrução dolorosa, tonifica Qi, tonifica Rim Yang e o Sangue do Fígado.

Indicações: Artrites, dor de costas crónica, atrofia dos membros inferiores, síndrome BI, frio nas costas e joelhos, dores nas pernas, palpitações, sequelas derivadas de poliomielite, dificuldade em caminhar, dores no corpo, dificuldade em respirar. Língua: Pode apresentar-se pálida, com saburra branca Pulso: Fraco, lento e fino Contra-indicações: USAR COM PRECAUÇÃO DURANTE A GRAVIDEZ. Se sentir calor nas articula-ções (suores, com as articulações quentes ao toque), combinar com a Coptis Relieve Toxicity Formula.

39

EARTH-HARMONIZING FORMULA

Earth-Harmonizing Formula (He Tu Pian) foi desenhada para o tratamento de desor-dens crónicas no tracto digestivo causadas pela desarmonia entra a Terra e a Madeira. O Qi do Fígado, invadindo o Baço e o Estômago pode originar vários sintomas tais como distensăo abdominal, acidez, dores gástricas, náusea, falta de apetite, mau gosto na boca, diarreia e prisăo de ventre. Esta fórmula melhora o Qi constrangido do Fígado e ao mesmo tempo a Deficięncia do Baço e Estômago. Bupleurum (Chai Hu), White Peony (Bai Chao), Barley Sprout (Mai Ya) e Curcuma (Yu Jin) amaciam o Fígado e relaxam o Qi constrangido do Fígado. Estas quatros ervas, Codonopsis (Dang Shen), White Astractylodes (Bai Zhu), Poria (Fu Ling) e Licorice (Gan Cao)- conhecidas como “Four Gentlemen Decotion” (Si Jun Zi Tang)- suplementam o ardor central e harmonizam o Estômago. Hawthorn (Shan Zha) e Barley Sprout (Mai Ya) dispersam a estagnação da comida e sua acumulação. Depois, como a estagnação no tracto digestivo pode levar ao aumento do calor incluímos nesta fórmula uma pequena quantidade de Coptis (Huang Lian) para clarificar o calor do Estômago e Polygonatum para enriquecer o Yin do Estômago. Ingredientes: Radix Paeoniae Lactiflorae (White Peony Raiz / Bai Shao) 13% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.

Tuber Curcumae (Tumeric Tuber, Curcuma / Yu Jin) 12% Fria, Picante e Amarga. Coração, Fígado e Vesícula-Biliar. Revigora e arrefece o Sangue, limpa calor no Coração, pára a dor, elimina estagnações, promove o movimento do Qi, elimina a icterícia e facilita a função da Vesícula-Biliar

Fructus Crateagi (Hawthorn Fruit, Crataegus/ Shan Zha) 12% Levemente Morna, Ácida e Doce. Baço, Estômago e Fígado. Digere alimentos e elimina retenção destes, remove estagnações de Sangue promovendo a sua circulação.

Fructus Hordei Vulgaria Germinantus (Barley sprout / Mai Ya) 12% Neutra e Doce. Baço, Estômago e Fígado. Harmoniza o Jiao Médio e remove retenção de alimentos.


Rhizoma Astractylodes Macrocephalae (White Astractylodes Rhizome/ Bai Zhu) 8% Morna, Amarga e Doce. Baço e Estômago. Restabelece o Qi fortalece o Baço, elimina Humidade, e promove metabolismo dos líquidos, pára o suor e acalma o Feto.

Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen, Tuckahoe, Poria Sclerotium / Fu Ling) 8% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Radix Codonopsitis Pilosulae (Codonopsis Raiz/ Dang Shen) 8% Quente e Amarga. Baço e Pulmão. Beneficia Qi, promove Jin-Ye, nutre o Xué.

Rhizoma Polygonati Odorati (Solomon’s Seal Rhizome, Polygonatum/Yu Zhu) 8% Levemente Fria e Doce. Pulmão e Estômago. Nutre o Yin, humedece a Secura, regenera os Fluidos e acalma a sede.

Radix glycyrrhizae Uralensis (Alcaçus Raiz / Gan Cao) 7% Morna e Doce. Pulmão, Coração, Baço e Estômago. Harmoniza as outras ervas, enriquece o Qi, revi-gora Estômago e Baço, humedece Pulmão, resolve Fleuma, elimina Calor e toxinas, resolve espasmos e diminui a dor.


40

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Harmoniza a Madeira e a Terra (Fígado e Estômago), relaxa Qi do Fígado, dispersa estagnação de comida, suplementa Baço e Estômago, clarifica Calor e regula fluidez do Qi.

Indicações: Distensão abdominal, acidez, falta de apetite, mau gosto na boca, prisão de ventre, desconforto digestivo crónico, náusea, Refluxo gástrico. Língua: saburra grossa e amarelenta Pulso: duro ou escorregadio Contra-Indicações: Evitar por mulheres que estejam a amamentar, pois a erva Mai Ya inibe a lactação.

41

EASE DIGESTION FORMULA

Ease Digestion Formula (Kang Ning Wan) também conhecida por “Tratamento de pílulas” ou “Pílulas saudáveis e tranquilas”, é muito útil para o tratamento de Calor no Estómago e uma variedade de problemas digestivos. É uma excelente fórmula para levar durante as viagens, para ter na “farmácia” de casa. Ingredientes: Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen or Tuckahoe / Fu Ling) 15.1% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Semen Coisis Lachryma-jobi (Job’s Tears / Yi Yi Ren) 9.7% Levemente Fria, Doce e Insípida. Baço, Pulmão e Estômago. Promove diurese para eliminar Humida-de, tonificando o Baço, trata Síndromes Bi, elimina Calor para drenar pús.

Rhizoma Atractylodis (Atractylodes Rizoma / Cang Zhu) 7.8% Morna, Picante e Amarga. Baço e Estômago. Elimina Humidade, revigora o Baço e expele Vento, Frio e Humidade (Síndromes Bi).

Radix Puerariae (Kudzu Raiz / Ge Gen) 7.3% Fria, Doce e Picante. Baço e Estômago. Expele factores patogénicos dos músculos e alivia Calor, eli-mina erupções cutâneas (Sarampo), promove a produção de Fluídos para aliviar a sede e ascende o Yang para parar diarreia.

Cortex Magnoliae Officinalis (Magnolia Bark / Hou Po) 7.3% Morna, Picante e Amarga. Baço, Estômago, Pulmão e Intestino Grosso. Activa circulação do Qi, remove Humidade, promove a digestão e regula o Qi invertido.

Herba Agastaches seu Pogostemi (Patchouli / Huo Xiang) 7.3% Levemente Morna e Picante. Baço, Estômago e Pulmão. Transforma a Humidade, dispersa Calor de Verão e pára vómitos.

Massa Fermenta (Leaven / Shen Qu) 7.3% Morna, Doce e Picante. Baço e Estômago. Elimina retenção de alimentos e harmoniza o Estômago.


Semen Raphani Sativi (Radish Semente / Lai Fu Zi) 5.9% Neutra, Doce e Picante. Pulmão, Baço e Estômago. Remove estase de alimentos, transforma acumula-ções, trata estagnação do Qi do Pulmão (tosse com Humidade-Fleuma)

Fructus OryzaeSativae Germinantus (Rice Sproud / Gu Ya) 5.9% Neutra e Doce. Baço e Estômago. Elimina retenção de alimentos, harmoniza o Estômago e aumenta o apetite.

Pericarpium Citri Erythrocarpae (Casca de tangerina vermelha / Ju Hong) 3.5% Morna, Picante e Amarga. Pulmão e Estômago. Regula o Qi, harmoniza Jiao Médio e seca Humidade.

Herba menthae (Menta selvagem/ Bo He) 3.5% Fria e Picante. Pulmão e Fígado. Expele Vento e Calor, clareia Calor da cabeça e olhos, alivia a gar-ganta, acalma o Fígado e dispersa estagnações de Qi do Fígado.

Rhizoma gastrodiae Elatae (Gastrodia Rizoma / Tian Ma) 2.9% Neutra e Doce. Fígado. Extingue o Vento Externo para parar a convulsão, acalma o Fígado e supRime (controla) o Yang.

Flos Chrysanthemi Morifolii (Chrysanthemum Flor / Ju Hua) 2.9% Levemente Fria, Doce, Amarga e Picante. Pulmão e Fígado. Expele Vento e elimina Calor, elimina Fogo do Fígado para tratar doenças dos olhos, elimina Toxinas.

Acção de acordo com Medicina Tradicional Chinesa: Dispersa Vento e Humidade, elimina Humidade do Baço, regula Estômago e elimina Fleuma.

42

Indicações: Distensão abdominal, dores abdominais, prisão de ventre, diarreia, ressaca, dores intes-tinais, náusea, dores de Estômago, vómitos, intoxicação alimentar, enjoos matinais e de transporte

43

ELEUTHERO TABLETS

Eleuthero Tablets (Wu Jia Shen Pin) contém um único ingrediente: Radix eleuthrococci. Ingredientes: Radix Eleuthorococi (Ginseng siberiano / Wu Jia Shen) 100% Morna e Levemente Amarga. Coração. Tonifica o Qi e acalma o Shen.

Acção de acordo com Medicina Tradicional Chinesa: Expele Vento-Humidade, suplementa o Fígado e o Rim, fortalece ossos e tendões, revi-gora a circulação e elimina a estagnação de Sangue, transforma a Humidade e reduz os suores.

Indicações: Efeitos da quimioterapia, edema, fadiga, impotência, fraqueza do sistema imunitário, espasmos musculares e fraqueza, exaustão nervosa, stress, dificuldade em urinar, dores. Contra-indicações: Usar com precaução em casos de Deficiência de Yin com Calor. Pesquisa Clínica: Anti-inflamatorio, inibe a artrite nos ratos, analgésico, contém adaptogéneos (luta contra a fadiga, aumenta resistência face à doença, contraria os efeitos do stress, restaura o equilíbrio do organismo), reforça o sistema imunitario, tónico cardiovascular, protege contra o enjoo de altitude, ajuda a combater os efeitos secundários da radiação e da Quimioterapia.

44

EIGHT IMMORTALS FORMULA

Eight Immortals Formula (Ba Xian Chang Shou Wan) é uma modificação de “Six Ingredient Pill With Rhemania” (Liu Wei Di Huang Wan). Esta poderá ser usada para o tratamento de diversas condições resultants da Deficiência de Yin dos Pulmões, Rins e Estômago. Aumentamos a fórmula tradicional com Ephemerantha, Polygonatum, e raiz de Glehnia, para reforçar o poder de refrescar e humedecer desta fórmula. Usar em Deficiências de Yin que provoca febre por vagas, suores nocturnos, zumbidos nos ouvidos, palpitações e tonturas. Ingredientes: Radix rehmanniae Glutinosae (Rhemannia Raiz / Sheng Di Huang) 17.7% Fria, Doce e Amarga. Coração, Fígado e Rins. Elimina Calor, refresca o Sangue, nutre o Yin, produz o fluido Jin.

Tuber Ophiopogonis Japonici (Ophiopogon Tuber / Mai Men Dong) 11.0% Levemente Fria, Doce e levemente Amarga. Coração, Pulmão e Estômago. Nutre o Yin e humedece o Pulmão, beneficia o Estômago e regenera líquidos orgânicos e clareia Calor no Coração.

Herba Ephemerantha Fimbrata (Ephemerantha Herb / You Gua Shi Hu) 8.9% Fria, Doce e Salgada. Rim e Estômago. Nutre o Yin sobretudo o do Estômago, acalma a sede e clareia Calor por deficiência.

Radix Dioscoreae Oppositae (Wild Yam / Shan Yao) 8.9% Neutra e Amarga. Baço, Pulmão e Rim. Tonifica Baço e Estômago, promove fluidos, beneficia Pulmão, tonifica Rim e preserva a Essência.

Fructus Corni Officinalis (Asiatic Cornelian Cherry / Shan Zhu Yu) 8.9% Levemente Morna e Ácida. Fígado e Rim. Tonifica o Fígado e Rim, adstringe a Essência e pára o suor.

Rhizoma Plygonati Odorati (Solomon’s Seal Rizoma / Yu Zhu) 8.9% Levemente Fria e Doce. Pulmão e Estômago. Nutre o Yin, humedece a Secura, regenera os Fluidos e acalma a sede.

Radix Adenophorae seu Glehniae (Glenia Raiz / Sha Shen) 8.9% Levemente Fria e Doce. Pulmão e Estômago. Tonifica o Yin, limpa os Pulmões, fortalece o Estômago e promove a produção dos Líquidos Orgânicos.

Rhizoma Alismastis Plantago-aquaticae (Water PlantainRizoma / Ze Xie) 6.7% Fria, Doce e Insípida. Rim e Bexiga. Promove diurese para resolver Humidade do Jiao Inferior e expe-le Calor.

Cortex Moutan radicis (Tree Peónia Bark / Mu Dan Pi) 6.7% Levemente Fria, Amarga e Picante. Coração, Fígado e Rim. Aclara Calor, arrefece e promove circula-ção do Sangue para eliminar estases.

Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen or Tuckhoe / Fu Ling) 6.7% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Fructus Shisandrae Chinensis (Shisandra Fruto / Wu Wei Zi) 6.7% Morna e Ácida. Pulmão, Coração e Rim. Adstringe o Pulmão, alivia tosse e asma, nutre o Rim, pro-move a produção de fluidos corporais, inibe a transpiração, pára a diarreia, nutre o Coração, acalma a Mente e retêm a Essência.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Tonifica o Qi e Yin dos Rins, tonifica o Yin dos Pulmões e Estômago, arrefece os Pulmões e termina com a tosse.

Indicações: Asma, tosse, diabetes, tonturas, boca seca, pele seca, febre por vagas, suores nocturnos, nefrite crónica, palmas quentes, palpitações, tuberculose pulmonar, garganta seca, zumbido nos ouvidos.

45

Língua: vermelha, brilhante, com pouca ou nenhuma saburra Pulso: rápido e fino Contra-indicações: Não usar com Frio Externo ou Interno pois esta fórmula é refrescante. Em casos de De-ficiência de Yin, Fogo ou Humidade, usar antes Rhemannia and Scrophularia Formula.

46

ESSENTIAL YANG FORMULA

Essential Yang Formula (Jia Jian Jin Gui Shen Qi Wan) é uma modificação da fór-mula clássica “Rhemannia Eight Formula” ou “Pilulas para o Qi do Gabinete Dourado do Rim” (Jin Gui Shen Qi Wan) usada para tonificar o Yang dos Rins. O Yang dos Rins é a raiz do Yang do corpo inteiro. A energia do Yang dá-nos a capacidade de sermos activos, vitais, assertivos e, é responsável pelas funções, calor e movimento. Da fórmula tradicional, removemos o Acónito, adicionamos Lichiis para nutrir o Yin e tonificar o Sangue e os tónicos do Yang, Morinda, Epimedium, e Psoralea para aquecer e fortalecer os Rins. Ingredientes: Radix Rehmanniae Conquitae (Rehmannia cozinhada Raiz / Shu Di Huang) 19.8% Levemente Morna e Doce. Fígado e Rim. Enriquece o Sangue, nutre o Yin, suplementa a Essência.

Radix Dioscoreae Oppositae (Wild Yam Raiz / Shan Yao) 9.9% Neutra e Amarga. Baço, Pulmão e Rim. Tonifica Baço e Estômago, promove fluidos, beneficia Pulmão, tonifica Rim e preserva a Essência.

Fructus Lycii Chinensis (Licii Berry / Gou Qi Zi) 9.9% Neutra e Doce. Fígado, Rim e Pulmão. Tonifica Rim e beneficia a Essência, nutre o Fígado, melhora a visão e humedece os Pulmões.

Radix Morindae Officinalis (Morinda Raiz / Ba Ji Tian) 9.9% Levemente Morna, Doce e Picante. Rim e Fígado. Nutre o Yang do Rim, fortalece tendões e ossos, elimina Vento e Humidade.

Fructus Corni Officinalis (Cornelian Cherry / Shang Zhu Yu) 9.9% Levemente Morna e Ácida. Fígado e Rim. Tonifica o Fígado e Rim, adstringe a Essência e pára o suor.

Herba Epimedii (Epimedium / Yin Yang Huo) 8.4% Morna, Picante e Doce. Fígado e Rim. Revigora o Rim, fortalece o Yang, elimina Vento e Humidade.

Rhizoma Alismatis Plantago-Aquaticae (Water Plantain Rizoma / Ze Xie) 7.4% Fria, Doce e Insípida. Rim e Bexiga. Promove diurese para resolver Humidade do Jiao Inferior e expe-le Calor.

Cortex Moutan Radicis (Tree Peónia Bark / Mu Dan Pi) 7.4% Levemente Fria, Amarga e Picante. Coração, Fígado e Rim. Aclara Calor, arrefece e promove circula-ção do Sangue para eliminar estases.

Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen or Tuckhoe / Fu Ling) 7.4% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Fructus Psoraleae Corylifoliae (Scuffy Pea / Bu Gu Zhi) 7.4% Morna, Amarga e Picante. Rim e Baço. Tonifica o Rim, fortalece o Yang e aquece o Baço.


Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Aquece e tonifica o Yang dos Rins.

Indicações: Anemia, Artites, Asma crónica, dores de costas, cataratas, frio lombar e nas pernas, diabetes, edema, fadiga, glaucoma, hipertensão (Xu do Yang dos Rins), hipotensão, impotência, nefrite, suores nocturnos, suores espontaneos, emissão nocturna, escoliose, incontinência urinária, infecção urinária, excesso de micção sobretudo à noite Língua: Pálida, pode estar inchada com saburra branca, fina e humida Pulso: Vazio, fraco, submerso na posição do Rim

47

Contra-indicações: Não usar quando se verifique sinais de Calor (Língua vermelha e Pulso rápido). Com fraqueza de digestão crónica derivado a Deficiência de Yang usar Sea of Qi Formula.

48

FREE & EASY WANDERER PLUS

Free and Easy Wanderer Plus (Jia Wei Xiao Yao San) é uma modificação da fórmula clássica “Bupleurum and Peony Formula” ou “Augmented Free and Easy Wanderer” usada para liberar a estagnação do Qi do Fígado e promover o livre fluir do mesmo. Aumentamos os componentes que movimentam o Sangue com Leonuris (Matricária), Peónia vermelha e Curcuma. A Curcuma também “limpa” o Coração e é muito útil para sintomas emocionais tais como a ansiedade e a agitação. Estas ervas tornaram esta fórmula especialmente indicada para a Síndrome Pré-Menstrual com estagnação de Sangue, menstruações dolorosas com os consequentes sintomas emocionais. Ingredientes: Radix Bupleuri (Bupleurum Raiz / Chai Hu) 12.5% Ligeiramente Fria, Picante e Amarga. Fígado e Vesícula Biliar. Elimina estagnação de Qi do Fígado, eleva o Yang Qi para evitar afundamento e regula as relações funcionais internas.

Radix angelicae Sinensis (Tang Kuei / Dang Gui) 12.5% Quente, Doce e Picante. Fígado, Coração e Baço. Nutre e promove circulação do Sangue, alivia dor e humedece Intestinos.

Radix Paeoniae Lactyflorae (Peónia Branca Raiz / Bai Shao) 12.5% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.

Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Atractylodes Branca Rizoma / Bai Zhu) 12.5% Morna, Amarga e Doce. Baço e Estômago. Restabelece o Qi fortalece o Baço, elimina Humidade, e promove metabolismo dos líquidos, pára o suor e acalma o Feto.


Honey Tosted Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz / Zhi Gan Cao) 6.25% Neutra e Doce. Coração, Pulmão, Baço e Estômago. Enriquece o Qi e tonifica o Baço e Estômago, hu-medece os Pulmões e resolve Fleuma, alivia espasmo e dor, limpa Calor e Toxinas.

Radix Peoniae Rubra (Peónia vermelha Raiz / Chi Shao) 6.25% Levemente Fria e Amarga. Fígado. Elimina Calor e arrefece o Sangue, remove estases e alivia dor.

Cortex Moutan Radicis (Tree Peónia Raiz Bark / Mu Dan Pi) 6.25% Levemente Fria, Amarga e Picante. Coração, Fígado e Rim. Aclara Calor, arrefece e promove circula-ção do Sangue para eliminar estases.

Fructus Gardeniae Jasminoidis (Gardenia Fruto, Capa Jasmine / Zhi Zi) 6.25% Fria e Amarga. Coração, Fígado e SanJiao. Elimina Calor nos 3 Jiaos e Coração, elimina Calor-Humidade, resolve estagnação por trauma, arrefece o Sangue.


Herba Leonuri Heterophylii (Matricária / Yi Mu Cao) 6.25% Levemente Fria, Amarga e Picante. Coração, Fígado e Bexiga. Revigora o Sangue e remove estagna-ção, promove a diurese e reduz edema.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Clarifica o Calor, arrefece o Sangue, relaxa o Qi do Fígado constrangido, enriquece e faz circular o Sangue e dispersa a estagnação de Sangue, fortalece o Baço e transforma a Fleuma, harmoniza a relação entre Fígado e Baço.

49

Indicações: Acessos de raiva, ansiedade, distensão mamária e dor, peito fibroquistico, cirrose, depressão, tonturas, dores de cabeça, hepatite, instabilidade emocional, dor de cabeça, infertilidade, irritabilidade, sintomas de menopausa, menstruação irregular, dores menstruais, náuseas, síndrome pré-menstrual, olhos vermelhos, vómitos, irritabilidade emocional. Língua: pode apresentar-se vermelha ou pálida Pulso: rápido Contra-indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ. Em casos com inexistência de sinais de Calor, usar Bupleurum and Tang Kuei Formula.

50

FRITILLARIA &PINELLIA SYRUP

Fritillaria and Pinellia Syrup é uma modificação da fórmula Qing Chi Hua Tan Tang para a tosse. A Arisaematis e o Tricosanthis foram retirados e Fritillaria, Mormordicae, Houttuynia e o Bamboo foram adicionados, transformando esta fórmula ideal para o tratamento para a tosse (com expecturação amarela ou verde) derivada essencialmente às bronquites ou pneumonias. Esta fórmula é também indicada e segura para as situações de Fleuma quente das crianças. Ingredientes: Rizoma Pinelliae Ternatae (Prepared Pinellia Rizoma / Ban Xia) 11.6% Morna, Tóxica e Picante. Baço, Estômago e Pulmão. Drena Humidade, elimina Fleuma, conduz o Qi invertido para baixo, dispersa nódulos e reduz a distensão.

Bulbus Fritillariae Thunbergii (Fritillaria Bulb / Zhe Bei Mu) 11.5% Fria e Amarga. Coração e Pulmão. Elimina Calor e transforma Fleuma, dispersa endurecimentos e estagnações.

Fructus Momordicae Grosvenori (Momordica Fruto / Luo Han Guo) 11.5% Neutra e Doce. Pulmão e Baço. Alivia a tosse, humedece os Pulmões e promove a produção de fluidos do corpo para saciar a sede.

Herba Houttuyniae Cordatae (Houttuynia / Yu Xing Cao) 11.5% Fria e Picante. Pulmão. Limpa Calor, elimina toxinas, trata carbúnculos e promove drenagem do pús, promove a diurese e trata a estrangúria.

Concretio Silicea Bambusae (Bamboo Secretions / Tian Zhu Huang) 7.7% Fria e Doce. Coração, Vesícula Biliar e Fígado. Clareia Calor, transforma Fleuma, clareia o Coração acalma o medo.

Radix Scutellariae Baicalensis (Skullcap Raiz / Huang Qin) 7.7% Levemente Morna e Doce. Baço e Pulmão. Revigora o Qi para tonificar o Yang, beneficia o Pulmão para fortalecer o organismo, promove a diurese, alivia edema e infecções da pele e promove a rege-neração dos tecidos.


Semen Pruni Armeniacae (Semente de Alperce / Xing Ren) 7.7% Levemente Morna, Levemente Tóxica e Amarga. Pulmão e Intestino Grosso. Alivia tosse e dispneia e humedece e relaxa o Intestino.

Fructus Citri seu Ponciri Immaturus (Immature Bitter Orange Fruit / Zhi Shi) 7.7% Levemente Fria, Picante e Amarga. Baço, Estômago e Intestino Grosso. Dispersa estagnação de Qi, elimina retenção de alimentos, transforma Fleuma e elimina massas.



Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Clarifica o Calor dos Pulmões, alivia a tosse, resolve a Fleuma, transforma o Calor-Fleuma, promove a descida do Qi.

Indicações: Tosse com expectoração amarela ou verde, tosse originando vómitos, plenitude no peito, tosse derivado ao tabaco, pieira, garganta seca.

51

Língua: vermelha com saburra amarela e pegajosa Pulso: rápido e cheio Contra-indicações: Não usar em casos de tosse seca sem fleuma. No primeiro momento de invasão por Vento-Frio, com expectoração clara, usar Minor Bluegreen Dragon Formula.

52

GAN MAO LING FORMULA

Gan Mao Ling Formula (Gan Mao Ling Pian) é uma fórmula comum para problemas iniciais de factores patogénicos de Vento-Calor ou Vento-Frio. É considerado um especial e potente remédio para expelir Vento Externo, bem como para prevenir a sua penetração mais funda no corpo. Gan Mao Ling Formula também pode ser tomada preventivamente para constipações comums ou febres. Ingredientes: Radix Ilcis Pubescentis (Ilex Raiz / Mao Dong Qing) 25% Fria e Amarga. Coração e Pulmão. Promove a circulação de sangue para remover a sua estagnação, drena Canais e Colaterais, elimina Calor e toxinas e elimina Fleuma.

Radix Isatidis seu Baphicacanthi (Isatis Raiz / Ban Lan Gen) 20% Fria e Amarga. Coração, Pulmão e Estômago. Limpa Calor e Toxinas, remove Calor no Sangue, diminui edema e alivia a dor de garganta.

Fructus Evodiae Pteleaefolia (Evodia Fruto / San Ya Ku ou Wu Zhu Yu) 20% Quente, Levemente Tóxica, Picante e Amarga. Fígado, Baço, Estômago e Rim. Expele Frio e alivia dor, aquece o Baço e Estômago para parar vómito, fortalece o Yang e pára a diarreia.

Flos Chrysanthemi Morifloii (Chrysanthemum Flower / Ju Hua) 13% Levemente Fria, Doce, Amarga e Picante. Pulmão e Fígado. Expele Vento e elimina Calor, elimina Fogo do Fígado para tratar doenças dos olhos, elimina Toxinas.

Fructus Viticis (Vitex Fruto / Man Jing Zi) 12% Fresca, Picante e Amarga. Fígado, Estômago e Bexiga. Expele Vento e clareia Calor, elimina Vento-Calor do Fígado, drena Humidade e expele Vento.

Flos Lonicerae Japonicae (Honeysuckle Flower / Jin Yin Hua) 10% Fria e Doce. Pulmão, Coração e Estômago. Elimina Calor e Toxinas e dispersa Vento-Calor.

Acção de acordo com Medicina Tradicional Chinesa: Drena o Calor, dispersa Vento-Calor ou Vento-Frio, drena toxinas, alivia a tosse, abre as passagens nasais.

Indicações: Gripe comum, olhos vermelhos, infecção nos ouvidos, febre, gripe, dores de cabeça, amígdalas inchadas, garganta seca, dores nos ombros e pescoço, tonsilite. Contra-indicações: Não usar em casos em que o paciente sinta arrepios fortes. Usar antes Cinnamom Twig Formula. Nota: Tomar de 3 em 3 horas até os sintomas de invasão de Vento acalmarem.

53

GASTRODIA & UNCARIA FORMULA

Gastrodia and Uncaria Formula (Tian Ma Gou Teng Yin) é uma fórmula tradicional usada para drenar o Calor, extinguir o Vento e acalmar o Fígado. Adicionamos Alismatis para ajudar a drenar o Calor e promover a acção descendente da fórmula. Esta fórmula é indicada para quando se verifique deficiência de Yin do Fígado e incapacidade de restrição do Yang do Fígado, causando sintomas tais como espasmos, tonturas, dores de cabeça, etc. Esta fórmula também pode ser usada para pacientes com hipertensão. Ingredientes: Caulis Polígoni Multiflori (Solomon’s seal Vine / Ye Jiao Teng) 16.8% Neutra, Doce e Levemente Amarga. Coração e Fígado. Nutre o Coração, acalma a Mente, expele Vento e desbloqueia os vasos.

Concha Holiotidis (Abalone Concha / Shi Jue Ming) 13.5% Fria e Salgada. Fígado. Acalma o Fígado, suprime a hiperactividade do Yang, limpa Fogo do Fígado para melhorar a visão.

Ramulus Loranthi (Loranthus Stem / Sang Ji Sheng) 13.5% Neutra, Amarga e Doce. Rim e Fígado. Expele Vento e Humidade, revigora o Fígado e Rim, fortalece tendões e ossos e previne o aborto.

Ramulus Uncariae Cum Uncis (Gambir Stem and Thorn / Gou Teng) 8.4% Levemente Fria e Doce. Fígado, Coração e Pericárdio. Pára Vento Interno para aliviar convulsões, limpa Fogo do Fígado e pacifica o Fígado.

Scelotium Poriae Cocos pararadicis (Tuckahoe Spirit / Fu Shen) 8.4% Neutra e Doce. Coração, Baço e Pulmão. Acalma o Espirito e promove a micção.

Radix Cyathulae (Sichuam Ox Knee Raiz / Chuan Niu Xi) 6.7% Neutra, Picante e Amarga. Fígado e Rim. Revigora o Sangue e dispersa estagnações deste, promove diurese e drena Humidade, direcciona Fogo e Sangue para baixo, tonifica Fígado e Rins, fortalece ossos e tendões, e expele Vento-Humidade.

Rhizoma Alismatis Plantago-aquaticae (Water Plantain Rizoma / Ze Xie) 6.7% Fria, Doce e Insípida. Rim e Bexiga. Promove diurese para resolver Humidade do Jiao Inferior e expe-le Calor.

Rhizoma gastrodiae Elatae (Gastrodia Rizoma / Tian Ma) 5.6% Neutra e Doce. Fígado. Extingue o Vento Externo para parar a convulsão, acalma o Fígado e supRime (controla) o Yang.

Fructus Gardeniae Jasminoidis (Gardenia Fruto / Zhi Zi) 5.1% Fria e Amarga. Coração, Fígado e SanJiao. Elimina Calor nos 3 Jiaos e o Coração, elimina Calor-Humidade, resolve Estagnação por trauma, arrefece o Sangue.


Herba Leonuri Heterophylii (Motherwort / Yi Mu Cao) 5.1% Levemente Fria, Amarga e Picante. Coração, Fígado e Bexiga. Revigora o Sangue e remove estagna-ção, promove a diurese e reduz edema.

Cortex Eucommiae Ulmoidis (Eucommia Bark / Du Zhong) 5.1% Morna e Doce. Fígado e Rim. Tonifica Fígado e Rim, fortalece ossos e tendões, acalma o Feto e previ-ne o aborto.

Acção de acordo com Medicina Tradicional Chinesa: Acalma o Fígado, extingue o Vento Interno, drena o Calor, move o Sangue, tonifica o Fígado e o Yin dos Rins.

54

Indicações: Convulsões, tonturas, perturbações do sono, olhos vermelhos ou secos, sensação de calor na zona da cabeça, dores de cabeça, hipertensão, insónias, espasmos nos músculos, paralisias, zumbido nos ouvidos, vertigens, visão borrosa.

Língua: vermelha Pulso: tenso, pode ser fino e superficial Contra-indicações: USAR COM PRECAUÇÃO DURANTE A GRAVIDEZ.

55

GENERAL TONIC FORMULA

General Tonic Formula (Shi Quan Da Bu Wan) também conhecida por “Ginseng e Tang Kuei Ten Formula“ é uma conhecida modificação da fórmula “Fórmula Preciosa para as Mulheres” (Ba Zhen Wan). A esta fórmula adicionamos Datil Vermelho Chinês para tonificar Baço e Estômago e Gengibre seco para aquecimento do Jiao Médio. Esta fórmula é usada para a deficiência de Qi e Sangue quando os pacientes sentem frio. Ingredientes: Radix Codonopsis Pilosulae (Codonopsis Raiz / Dang Shen) 13.6% Quente e Amarga. Baço e Pulmão. Beneficia Qi, promove Jin-Ye, nutre o Xué.

Radix Rehmannia Conquitae (Cooked Rehmannia Raiz / Shu Di Huang) 13.6% Levemente Morna e Doce. Fígado e Rim. Enriquece o Sangue, nutre o Yin, suplementa a Essência.

Radix Paeoniae Lactiflorae (Branca Peónia Raiz / Bai Shao) 11.4% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.


Sclerottium Poriae Cocos (Hoelen / Fu Ling) 11.4% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Branca Atractylodes Rizoma / Bai Zhu) 9.1% Morna, Amarga e Doce. Baço e Estômago. Restabelece o Qi fortalece o Baço, elimina Humidade, e promove metabolismo dos líquidos, pára o suor e acalma o Feto.

Radix Astragali Menbranaceus (Astragalus Raiz / Huang Qi) 6.8% Levemente Morna e Doce. Pulmão e Baço. Tonifica o Qi para revigorar o Yang Qi, beneficia o Pulmão para fortalecer o corpo e o Wei Qi, promove a diurese, alivia edemas, alivia infecções da pele e promo-ve a regeneração de tecidos.

Fructus Zizxyphi Jujubae (Chinese Red Date / Da Zao) 6.8% Morna e Doce. Baço e Estômago. Tonifica o Qi do Jiao Médio, nutre o Sangue, acalma o Espirito, har-moniza as propriedades das outras ervas.




Rhizoma Zinziberis Officinalis (Dried Gengibre Rizoma / Gan Jiang) 2.4% Quente e Picante. Baço, Estômago, Pulmão e Coração. Drena Humidade e elimina Fleuma, restaura Yang e elimina Frio.

Acção de acordo com Medicina Tradicional Chinesa: Aquece e tonifica o Qi e o Sangue, tonifica o Yang, beneficia o Baço e o Qi do Coração.

Indicações: Anemia, ansiedade, apetite reduzido, mãos e pés frios, tosse compulsiva, debilidade pós-convalescença, fraca digestão, tonturas, fadiga, pernas fracas, fraqueza pós-parto, respiração curta, debilidade após cirurgia, fraqueza em geral.

56

Língua: pálida, com saburra fina e branca Pulso: fraco, fino e filiforme Contra-indicações: Não usar com sinais de Calor. Se ocorrer distensão abdominal durante o tratamento usar a fórmula Ginseng and Longan Formula.

57

GENTIANA DRAIN FIRE FORMULA

Gentiana Drain Fire Formula (Long Dan Xie Gan Tang) é uma fórmula clássica usada para drenar o Fogo dos meridianos do Fígado e da Vesícula-Biliar e Calor-Humidade do Jiao Inferior. Modificamos esta fórmula ao adicionar Coptis e Moutan por serem eficazes a drenar o Calor e pelos seus efeitos anti-microbianos. Esta fórmula é também utilizada para o tratamento de infecções urinárias e infecções vaginais com descargas amarelas. Ingredientes: Radix Rehmanniae Glutinosae (Rehmannia Raiz / Sheng Di Huang) 13.2% Fria, Doce e Amarga. Coração, Fígado e Rins. Elimina Calor, refresca o Sangue, nutre o Yin, produz o fluido Jin.


Fructus Gardeniae Jasminoidis (Gardénia Fruto / Zhi Zi) 10.5% Fria e Amarga. Coração, Fígado e SanJiao. Elimina Calor nos 3 Jiaos e o Coração, elimina Calor-Humidade, resolve Estagnação por trauma, arrefece o Sangue.

Semen Plantaginis (Plantago Semente / Che Qian Zi) 10.5% Fria e Doce. Rim, Fígado e Pulmão. Induz diurese para tratar disúria, remove Humidade para parar diarreia, liberta Fogo do Fígado, liberta Calor do Pulmão e resolve Fleuma.

Rhizoma Alismantis Plantago –aquaticae (Water Plantain Rizoma / Ze Xie) 10.5% Fria, Doce e Insípida. Rim e Bexiga. Promove diurese para resolver Humidade do Jiao Inferior e expe-le Calor.


Cortex Moutan Radicis (Tree Peónia Raiz / Mu Dan Pi) 8.8% Levemente Fria, Amarga e Picante. Coração, Fígado e Rim. Aclara Calor, arrefece e promove circula-ção do Sangue para eliminar estases.

Radix gentianae Scabrae (Genciana Raiz / Long Dan Cao) 7.9% Fria e Amarga. Fígado, Vesícula Biliar e Bexiga. Clareia Fogo e seca Humidade, elimina Fogo do Fígado e Vesícula Biliar.

Radix Bupleuri (Hare’s Ear Raiz / Chai Hu) 7.0% Ligeiramente Fria, Picante e Amarga. Fígado e Vesícula Biliar. Elimina estagnação de Qi do Fígado, eleva o Yang Qi para evitar afundamento e regula as relações funcionais internas.


Herba Lopatheri Gracillis (Lopatherum Stens and Leaves / Dan Zhu Ye) 3.5% Fria e Doce. Coração, Intestino Delgado e Estômago. Promove a diurese, elimina Calor e Fogo.

Rhizoma Coptidis (Coptis Rizoma, Golden Thread / Huang Lian) 2.6% Fria e Amarga. Coração, Fígado, Estômago e Intestino Grosso. Elimina Calor Intenso, drena Humida-de e elimina Toxinas.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Drena o Fogo do Fígado e da Vesícula-Biliar, clarifica e drena a Humidade-Calor do Jiao Inferior.

58

Indicações: Gosto amargo na boca, conjuntivites, tonturas, infecção nos ouvidos com pus, eczema, olhos vermelhos, dores de cabeça, dor nos hipocôndrios, herpes, hipertiroidismo, irritabilidade, infecção urinária, dores urinárias, infecção vaginal com descarga de cheiro intenso, vaginite, ciclo menstrual desregulado. Língua: vermelha com saburra amarela Pulso: duro e rápido Contra-indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ. Esta fórmula não é aconselhada para uso a longo termo. Usar com precaução em casos de Deficiência do Baço.

59

GINKGO FORMULA

Ginkgo Formula (Yin Guo Ye Wan) é uma modificação de “Pílulas para um cérebro saudável” (Jian Nao Wan). Omitimos o Cinnabar (que contém mercúrio) e adicionamos o Ginkgo Biloba Leaf (Yin Guo Ye). O Ginkgo é um restaurador nervoso e cardiovascular. Está combinado com outras ervas que ajudam as funções mentais. Ingredientes: Folium Ginkgo Bilobae (Ginkgo Leaf / Yin Guo Ye ou Yin Xing Ye) 20.4% Neutra, Doce, Amarga e Adstringente. Pulmão. Promove a descida do Qi do Pulmaõ, acalma a dispneia e a dor.

Semen Zizyphi Spinosae (Zizyphus Semente / Suan Zao Ren) 15.3% Neutra, Doce e Ácida. Coração e Fígado. Nutre o Xué, beneficia Fígado, tranquiliza a Mente e pára o excesso de transpiração.


Radix Dioscoreae Oppositae (Dioscorea Raiz / Shan Yao) 8.5% Neutra e Amarga. Baço, Pulmão e Rim. Tonifica Baço e Estômago, promove fluidos, beneficia Pulmão, tonifica Rim e preserva a Essência.

Herba Cistanches Salsa (Cistanches, Broomrape / Rou Cong Rong) 6.7% Morna, Doce e Salgada. Rim e Intestino Grosso. Tonifica o Yang do Rim, suplementa a Essência e o Sangue, humedece e relaxa o Intestino.

Fructus Lycii (Lycii Berry / Gou Qi Zi) 6.7% Neutra e Doce. Fígado, Rim e Pulmão. Tonifica Rim e beneficia a Essência, nutre o Fígado, melhora a visão e humedece os Pulmões.

Fructus Schisandrae Chinensis (Schisandra Berry / Wu Wei Zi) 6.7% Morna e Ácida. Pulmão, Coração e Rim. Adstringe o Pulmão, alivia tosse e asma, nutre o Rim, pro-move a produção de fluidos corporais, inibe a transpiração, pára a diarreia, nutre o Coração, acalma a Mente e retêm a Essência.

Fructus Alpiniae Oxyphyllae (Alpina Fruto, Black Cardamom / Yi Zhi Ren) 5.1% Morna e Picante. Baço e Rim. Aquece o Rim para preservar a Essência e diminuir a micção, aquece o Baço para parar a diarreia e verifica a saliva.

Succinum (Amber / Hu Po) 3.4% Neutra e Doce. Coração, Fígado e Bexiga.Tranquiliza a Mente, remove estases de Xue e promove a sua circulação e promove a diurese.

Os Draconis (Dragon Bone / Long Gu) 3.4% Levemente Fria, Doce e Ácida. Coração e Fígado. Acalma o Fígado, controla o Yang, acalma o Coração e relaxa a Mente.

Radix Ginseng (Ginseng Ropot / Ren Shen) 3.4% Morna, Doce e levemente Amarga. Baço, Pulmão e Coração. Tonifica Qi do Rim, fortalece Qi do Baço e Pulmão, promove produção de Jin-Ye e acalma a Mente.

Rhizoma Gastrodiae Elatae (Gastrodia Rizoma / Tian Ma) 3.4% Neutra e Doce. Fígado. Extingue o Vento Externo para parar a convulsão, acalma o Fígado e supRime (controla) o Yang.

Rhizoma Acori Graminei (Sweetflag Rizoma / Shi Chang Pu) 3.4% Morna e Picante. Coração e Estômago. Tranquiliza a Mente.

Semen Biotae Orientalis (Biota Semente / Bai Zi Ren) 3.4% Neutra e Doce. Coração, Rim e Intestino Grosso. Nutre o Coração, acalma a Mente, relaxa e humedece Intestinos.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Tonifica o Sangue do Coração e do Fígado, acalma o Espírito, tranquiliza Fogo e Vento do Fígado.

60

Indicações: Tonturas, insónias, falta de memória, exaustão mental, falta de concentração mental, pesadelos, palpitações, senilidade prematura. Contra-indicações: Usar com precaução com Irrigadores cerebrais de síntese.

61

GINSENG & ASTRAGALUS FORMULA

Ginseng and Astragalus Formula (Bu Zhong Yi Qi Tang), também conhecido por “Pílulas para apoiar o Qi do Centro” é uma fórmula clássica usada para tonificar o Qi do Baço e do Estômago e para elevar o Yang.

Ingredientes: Radix Astragali (Astragalus Raiz / Huang Qi) 30.9% Levemente Morna e Doce. Pulmão e Baço. Tonifica o Qi para revigorar o Yang Qi, beneficia o Pulmão para fortalecer o corpo e o Wei Qi, promove a diurese, alivia edemas, alivia infecções da pele e promo-ve a regeneração de tecidos.

Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Branca Atractylodes Rizoma / Bai Zhu) 12.4% Morna, Amarga e Doce. Baço e Estômago. Restabelece o Qi fortalece o Baço, elimina Humidade, e promove metabolismo dos líquidos, pára o suor e acalma o Feto.


Radix Angelicae sinensis (Tang Kuei Raiz / Dang Gui) 9.35 Quente, Doce e Picante. Fígado, Coração e Baço. Nutre e promove circulação do Sangue, alivia dor e humedece Intestinos.

Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz / Gan Cao) 8.25 Morna e Doce. Pulmão, Coração, Baço e Estômago. Harmoniza as outras ervas, enriquece o Qi, revi-gora Estômago e Baço, humedece Pulmão, resolve Fleuma, elimina Calor e toxinas, resolve espasmos e diminui a dor.

Pericarpium Citri Reticulatae (Tangerina Casca / Chen Pi) 8.2% Morna, Picante e Amarga. Baço e Pulmão. Regula Qi do Baço e Estômago, seca Humidade e elimina Fleuma.

Radix Shih Chu Ginseng (Ginseng Raiz / Ren Shen) 6.2% Morna, Doce e levemente Amarga. Baço, Pulmão e Coração. Tonifica Qi do Rim, fortalece Qi do Baço e Pulmão, promove produção de Jin-Ye e acalma a Mente.

Rhizoma Cimicifugae (Bugbane, Black Cohosh Rizoma / Sheng Ma) 6.2% Levemente Fria, Picante e Doce. Baço, Estômago e Intestino Grosso. Expulsa factores patogénicos da superfície, promove a erupção do sarampo, limpa Calor, remove toxinas e eleva o Yang Qi do Baço.

Rhizoma Zingiberis Officinalis (Gengibre seco Raiz / Gan Jiang) 6.2% Quente e Picante. Baço, Estômago, Pulmão e Coração. Drena Humidade e elimina Fleuma, restaura Yang e elimina Frio.

Acção de acordo com Medicina Tradicional Chinesa: Repõe e tonifica o Qi do Jiao Médio e eleva o Yang submerso.

Indicações: Dores abdominais, apetite reduzido, bronquites crónicas, diarreia crónica, tonturas, fadiga, febre crónica (intermitente), flatulência, dores de cabeça, hipoglicemia, fraqueza nos membros, aspecto pálido, suores nocturnos, deficiência pós-parto, dificuldade em respirar, sede quando ingeridas bebidas quentes, hemorragia uterina, fraqueza depois de cirurgia ou doença.

Língua: pálida com saburra branca, ligeiramente inchada

Pulso: deficiente, sobretudo na posição do Baço

62

Contra-indicações: Não usar em casos de febre (Calor) derivado de deficiência de Yin. Se ocorrer distensão abdominal durante o tratamento com esta fórmula usar antes Ginseng and Longan Formula.

63

GINSENG ENDURANCE FORMULA

Ginseng Endurance Formula (Ren Shen Pian) foi designada para melhorar a performance atlética. Ginseng (Ren Shen), Astragalus (Huang Qi), Atractylodes (Bai Zhu) e Licorice são usados para suplementar o Qi. Ginseng Siberiano (Wu Jia Shen) é usado como um tónico adaptogénico. Shisandra (Wu Wei Zi) apoia os Pulmões e as funções do Coração e retém a Essência. Rhodiola (Hong Jing Tian) revigora o Sangue e tem mostrado que aumenta o oxigénio arterial. Tang Kuei (Dang Gui) suplementa e revigora o Sangue. Ganoderma (Ling Zi) é usada para suplementar o Sangue e o Qi vital. Cordyceps (Dong Chong Xia Cao) é um famoso tónico do Yang que tem sido usado por atletas olímpicos para fortalecer a sua performance. Ingredientes: Radix Astragali Membranacei (Astragalus Raiz / Huang Qi) 18% Levemente Morna e Doce. Pulmão e Baço. Tonifica o Qi para revigorar o Yang Qi, beneficia o Pulmão para fortalecer o corpo e o Wei Qi, promove a diurese, alivia edemas, alivia infecções da pele e promo-ve a regeneração de tecidos.

Radix Eleuthrococci (Eleuthro Raiz / Wu Jia Shen) 16% Morna e Levemente Amarga. Coração. Tonifica o Qi e acalma o Shen.

Herba Rhodiola (Rhodiola Herb / Hong Jing Tian) 15% Fria, Doce e Picante. Pulmão, Baço e Estômago. Aumenta a memória e os níveis de oxigénio no Sangue, tónico geral, melhora a resistência ao exercício.

Radix Ginseng (Ginseng Raiz / Ren Shen) 9% Morna, Doce e levemente Amarga. Baço, Pulmão e Coração. Tonifica Qi do Rim, fortalece Qi do Baço e Pulmão, promove produção de Jin-Ye e acalma a Mente.


Fructus Shisandra Chinensis (Shisandra Berry / Wu Wei Zi) 7% Morna e Ácida. Pulmão, Coração e Rim. Adstringe o Pulmão, alivia tosse e asma, nutre o Rim, pro-move a produção de fluidos corporais, inibe a transpiração, pára a diarreia, nutre o Coração, acalma a Mente e retêm a Essência.

Rhizoma Astractyodis Macrocephalae (Astractylodes Branco Rizoma / Bai Zhu) 7% Morna, Amarga e Doce. Baço e Estômago. Restabelece o Qi fortalece o Baço, elimina Humidade, e promove metabolismo dos líquidos, pára o suor e acalma o Feto.

Ganoderma Lucidum (Ganoderma / Ling Zhi) 7% Levemente Morna e Amarga. Fígado, Pulmão, Coração e Rim. Tonifica o Qi, fortalece músculos e ossos, lubrifica articulações e preserva a Essência.

Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen, Poria Sclerotium / Fu Ling) 5% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçus Raiz / Gan Cao) 4% Morna e Doce. Pulmão, Coração, Baço e Estômago. Harmoniza as outras ervas, enriquece o Qi, revi-gora Estômago e Baço, humedece Pulmão, resolve Fleuma, elimina Calor e toxinas, resolve espasmos e diminui a dor.

Cordyceps Sinensis (Cordyceps / Dong Chong Xia Cao) 4% Levemente Morna e Doce. Pulmão e Rim. Tonifica o Rim e nutre o Pulmão, fortalece o Sangue e a Essência, alivia tosse e dispneia.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Suplementa o Qi-Sangue e o Yang, revigora o Sangue.

64

Indicações: Falta de apetite, fadiga, recuperação após doença, falta de fôlego, fraqueza ou debilidade. Contra-indicações: Não deve ser tomado com febre ou com sinais agudos de Vento ou Calor derivado a deficiência de Yin. Nota: esta fórmula pode ser tomada 30 minutos a 1 hora antes do exercício ou algum acontecimento desportivo.

65

GINSENG & LONGAN FORMULA

Ginseng and Longan Formula (Gui Pi Tang) também conhecido por “Restaurador da função do Baço”. É uma fórmula muito usada quando se verifique uma excessiva ou obsessiva actividade mental causando insónias, palpitações, inabilidade de concentração, perda de memória, ansiedade e fobia. O dano provocado ao Baço impede-o de gerar e controlar o Sangue. Quando existe deficiência de Sangue, o Coração não é nutrido. Isto afecta a capacidade do Coração de guardar o Shen (Espírito) e a do Baço de guardar o Yi (Inteligência). Esta fórmula pode ser usada em vez de Ginseng and Astragalus Formula ou General Tonic Formula em pacientes em que ocorram distensões abdominais ao tomar estas fórmulas. Ingredientes: Radix Astragali Membranaceus (Astragalus Raiz / Huang Qi) 11.2% Levemente Morna e Doce. Pulmão e Baço. Tonifica o Qi para revigorar o Yang Qi, beneficia o Pulmão para fortalecer o corpo e o Wei Qi, promove a diurese, alivia edemas, alivia infecções da pele e promo-ve a regeneração de tecidos.

Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Atractylodes Branca Rizoma / Bai Zhu) 11.2% Morna, Amarga e Doce. Baço e Estômago. Restabelece o Qi fortalece o Baço, elimina Humidade, e promove metabolismo dos líquidos, pára o suor e acalma o Feto.


Semen Zizhyphi Spinosae (Sour Jujube Semente / Suan Zao Ren) 11.2% Neutra, Doce e Ácida. Coração e Fígado. Nutre o Xué, beneficia Fígado, tranquiliza a Mente e pára o excesso de transpiração.

Arillus Euphoriae Longanae (Longan Fruto / Long Yan Rou) 11.2% Morne e Doce. Baço e Coração. Tonifica o Baço, nutre o Sangue, acalma a Mente e restabelece o Qi.


Radix Polygalae Tenuifoliae (Polygala Raiz / Yuan Zhi) 11.2% Levemente Morna, Picante e Amarga. Pulmão e Coração. Tranquiliza a Mente e elimina Fleuma.

Radix Ginseng (Ginseng Raiz / Ren Shen) 5.6% Morna, Doce e levemente Amarga. Baço, Pulmão e Coração. Tonifica Qi do Rim, fortalece Qi do Baço e Pulmão, promove produção de Jin-Ye e acalma a Mente.

Radix Vladimirae (Vladimiria Raiz / Chuan Mu Xiang) 5.6% Morna, Picante e Amarga. Vesícula-Biliar, Estômago e Intestino Grosso. Move o Qi e acalma a dor, regula estagnação do Qi nos Intestinos e liberta Humidade-Calor, fortalece o Baço.

Fructus Zizhyphi Jujubae (Datil vermelho chines / Da Zao) 5.6% Morna e Doce. Baço e Estômago. Tonifica o Qi do Jiao Médio, nutre o Sangue, acalma o Espirito, har-moniza as propriedades das outras ervas.

Honey-freid Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz / Zhi Gan Cao) 2.7% Neutra e Doce. Coração, Pulmão, Baço e Estômago. Enriquece o Qi e tonifica o Baço e Estômago, hu-medece os Pulmões e resolve Fleuma, alivia espasmo e dor, limpa Calor e Toxinas.

Rhizoma Zingiberis Officinalis (Gengibre seco Rizoma / Gan Jiang) 2.1% Quente e Picante. Baço, Estômago, Pulmão e Coração. Drena Humidade e elimina Fleuma, restaura Yang e elimina Frio.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Tonifica o Qi, tonifica o Sangue do Coração e fortalece o Qi do Baço e do Coração.

66

Indicações: Ansiedade, falta de apetite, falta de concentração, constituição delicada, sono agitado, insónias, esquecimento, exaustão nervosa, palpitações, suores nocturnos, desordem na personalidade, síndrome de pós-concussão, fobias, sangramento uterino, fraqueza após cirurgia ou doença. Língua: pálida com uma fina camada branca. Pode estar inchada. Pulso: fraco, fino e filiforme.

67

GINSENG NOURISHING FORMULA Ginseng Nourishing Formula (Ren Shen Yang Ying Wan) também conhecida por “Fórmula Nutritiva com Ginseng”. As fórmulas nutritivas ou tonificantes são usadas para tonificar Qi fraco e são indispensáveis para a prevenção de doenças. Esta fórmula é indicada especialmente para pessoas que sofrem de fadiga crónica, ansiedade, falta de vitalidade, ou que estejam em recuperação de uma cirurgia ou de uma longa doença.

Ingredientes: Radix Paeoniae Lactiflorae (Peónia Branca Raiz / Bai Shao) 19.9% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.


Pericarpium citri Reticulatae (Casca de Tangerina / Chen Pi) 6.9% Morna, Picante e Amarga. Baço e Pulmão. Regula Qi do Baço e Estômago, seca Humidade e elimina Fleuma.

Radix Astragali (Astragalus Raiz / Huang Qi) 6.9% Levemente Morna e Doce. Pulmão e Baço. Tonifica o Qi para revigorar o Yang Qi, beneficia o Pulmão para fortalecer o corpo e o Wei Qi, promove a diurese, alivia edemas, alivia infecções da pele e promo-ve a regeneração de tecidos.


Radix Shih Ch Ginseng (Ginseng Raiz / Ren Shen) 6.9% Morna, Doce e levemente Amarga. Baço, Pulmão e Coração. Tonifica Qi do Rim, fortalece Qi do Baço e Pulmão, promove produção de Jin-Ye e acalma a Mente.

Honey-Toasted Radix Glycyrrhizae (Alcaçuz Raiz / Zhi Gan Cao) 6.9% Neutra e Doce. Coração, Pulmão, Baço e Estômago. Enriquece o Qi e tonifica o Baço e Estômago, hu-medece os Pulmões e resolve Fleuma, alivia espasmo e dor, limpa Calor e Toxinas.

Fructus Schisandra Chinensis (Schisandra Fruto / Wu Wei Zi) 6.9% Morna e Ácida. Pulmão, Coração e Rim. Adstringe o Pulmão, alivia tosse e asma, nutre o Rim, pro-move a produção de fluidos corporais, inibe a transpiração, pára a diarreia, nutre o Coração, acalma a Mente e retêm a Essência.

Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen, Tuckahoe / Fu Shen) 5.5% Neutra e Doce. Coração, Baço e Pulmão. Acalma o Espirito e promove a micção.

Radix Rehmanniae Conquitae (Cooked Rehmannia Raiz / Shu Di Huang) 5.5% Levemente Morna e Doce. Fígado e Rim. Enriquece o Sangue, nutre o Yin, suplementa a Essência.

Radix Polygalae Tenuifoliae (Senega Raiz / Yuan Zhi) 4.2% Levemente Morna, Picante e Amarga. Pulmão e Coração. Tranquiliza a Mente e elimina Fleuma.

Rhizoma Zingiberis Officinalis (Gengibre seco Raiz / Gan Jiang) 2.8% Quente e Picante. Baço, Estômago, Pulmão e Coração. Drena Humidade e elimina Fleuma, restaura Yang e elimina Frio.

Acção de acordo com Medicina Tradicional Chinesa: Tonifica o Qi e Sangue, nutre o Coração, acalma o Espírito e aguça a Memória.

Indicações: Amnésia, anemia, ansiedade, falta de apetite, diarreia crónica, falta de energia, fadiga, falta de memória, perda de cabelo por agressão ao Sangue, hipotiroidismo, insónia, espasmos musculares, nervosismo, suores nocturnos, palpitações, fadiga pós-parto, dificuldade em respirar, perda de capacidades físicas, fraqueza após cirurgia ou doença, perda de peso.

68

Língua: pálida Pulso: fraco e suave

69

HAWTHORN & FENNEL FORMULA

Hawthorn & Fennel Formula (Shan Zha Xiao Hui Xiang Fang) foi desenhada para promover uma perda de peso segura e saudável. Esta fórmula aumenta o metabolismo, ajusta o sistema digestivo, liberta o metabolismo de gorduras e lípidos e junta água ao metabolismo. É apropriada para todo o tipo de pessoas com peso a mais e é segura a longo termo. Coix Semente (Yi Yi Ren) suplementa o Baço, transforma Humidade e regula a água no metabolismo. Astragalus Raiz (Huang Qi) suplementa o Qi e o Sangue, promove a micção e reduz os edemas. Bitter Orange (Zhi Shi) regula o Qi no sistema digestivo, dirige o Qi em descendência e dispersa a acumulação de comida. É utilizada pela indústria de alimentação natural como “caçador de gorduras”. Hawthorn Fruit (Shan Zha), é outro “caçador de gorduras”, dispersa a estagnação, melhora a digestão das gorduras e reduz o colesterol. Lotus Leaf (He Ye) é um estimulante digestivo e nos tempos modernos é usado como diurético e é um suave drenador de Calor. Aastractylodes Rhizome (Bai Zhu) suplementa o Qi, transforma a Fleuma e a Humidade e, dispersa a retenção de água. Fennel Fruit (Xiao Hui Xiang) reduz o apetite e regula a função digestiva. Cassia Semente (Jue Ming Zi) desbloqueia os Intestinos e melhora o metabolismo dos lípidos. Alisma Rhizome (Ze Xie) promove a urina e reduz o colesterol. Rhubarb Rhizome (Da Huang) purifica o Intestino e reduz o colesterol. Radish Semente (Lai Fu Zi) transforma a Fleuma e dispersa a acumulação de comida. Green Tea Leaf (Lu Cha) aumenta o metabolismo corporal, aumenta o metabolismo dos lípidos e estimula o sistema nervoso central. Também contém anti-oxidantes e é considerada uma ferramenta para a prevenção do cancro. Cinnamom Twig (Gui Zhi) promove a circulação e é usada em casos de edema. Alcaçuz Raiz (Gan Cao) é incluída para suplementar o Qi e harmonizar as características dos outros ingredientes. Ingredientes: Semen Coicis Lachryma-jobi (Job’s Tears Semente, Coix / Yi Yi Ren) 14% Levemente Fria, Doce e Insípida. Baço, Pulmão e Estômago. Promove diurese para eliminar Humida-de, tonificando o Baço, trata Síndromes Bi, elimina Calor para drenar pús.

Radix Astragali Membranacei (Astragalus Raiz / Huang Qi) 12% Levemente Morna e Doce. Pulmão e Baço. Tonifica o Qi para revigorar o Yang Qi, beneficia o Pulmão para fortalecer o corpo e o Wei Qi, promove a diurese, alivia edemas, alivia infecções da pele e promo-ve a regeneração de tecidos.

Fructus Citri seu Ponciri Immaturus (Bitter orange / Zhi Shi) 10% Levemente Fria, Picante e Amarga. Baço, Estômago e Intestino Grosso. Dispersa estagnação de Qi, elimina retenção de alimentos, transforma Fleuma e elimina massas.

Fructus Crataegi (Hawthorn Fruit / Shan Zha) 9% Levemente Morna, Ácida e Doce. Baço, Estômago e Fígado. Digere alimentos e elimina retenção destes, remove estagnações de Sangue promovendo a sua circulação.

Folium Nelumbinis Nuciferae (Lotus Leaf / He Ye) 8% Neutra, Amarga e levemente Doce. Coração, Fígado e Baço. Trata Calor de Verão, gera e limpa o Yang do Baço, remove estagnação e controla hemorragias.

Rhizoma Astractylodis Macrocephalae (White Astractylodes Rhizome / Bai Zhu) 8% Morna, Amarga e Doce. Baço e Estômago. Restabelece o Qi fortalece o Baço, elimina Humidade, e promove metabolismo dos líquidos, pára o suor e acalma o Feto.

Fructus Foeniculi Vulgaris (Fennel Fruit / Xiao Hui Xiang) 7% Morna e Picante. Fígado, Rim, Baço e Estômago. Expele Frio para aliviar dor e regula Qi do Estômago.

Semen Cassiae (Cassia Sementes / Jue Ming Zi ou Cao Jue Ming) 6% Levemente Fria, Doce, Amarga e Salgada. Fígado e Intestino Grosso. Clareia Fogo do Fígado, nutre Yin e Intestino Grosso e melhora a visão.

70

Rhizoma Alismatis Plantago-aquaticae (Water platain Rhizome / Ze Xie) 6% Fria, Doce e Insípida. Rim e Bexiga. Promove diurese para resolver Humidade do Jiao Inferior e expe-le Calor.

Radix et Rhizoma Rhei (Rhubarb Rhizome / Da Huang) 5% Fria e Amarga. Intestino Grosso, Fígado, Estômago e Baço. Limpa Calor e purga Fogo, revigora o Sangue e elimina estagnações por purgação, pára hemorragias.

Semen Raphani Sativi (Radish Deed / Lai Fu Zi) 5% Neutra, Doce e Picante. Pulmão, Baço e Estômago. Remove estase de alimentos, transforma acumula-ções, trata estagnação do Qi do Pulmão (tosse com Humidade-Fleuma)

Camellia Sinensis L. (Green Tea Leaf / Lu Cha ou Lyu Cha ou Qing Cha) 4% (Sem características registadas) Age no Interior e Exterior do corpo (Pulmão, Pericárdio, Coração, Fígado e Intestinos) e arrefece o Interior e Exterior do corpo.

Ramulus Cinnamomi Cassiae (Cinnamom Twig / Gui Zhi) 3% Morna, Doce e Picante. Coração, Pulmão e Bexiga. Liberta a Superfície, activa o Yang e faz circular o Qi.

Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz / Gan Cao) 3% Morna e Doce. Pulmão, Coração, Baço e Estômago. Harmoniza as outras ervas, enriquece o Qi, revi-gora Estômago e Baço, humedece Pulmão, resolve Fleuma, elimina Calor e toxinas, resolve espasmos e diminui a dor.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Drena a Humidade, move o Qi e o Sangue, dispersa a estagnação de comida, move as fezes, suplementa o Baço, clarifica o Calor do Fígado, regula o apetite, ajusta o metabolismo.

Indicações: Obesidade, distensão abdominal, prisão de ventre, edema, fleuma, estagnação no sistema digestivo. Contra-indicações: NÃO TOMAR DURANTE A GRAVIDEZ OU DURANTE A AMAMENTAÇÃO. Deixar de tomar ou reduzir a dosagem se ocorrer diarreia. Nota: Pode ser combinada com outra fórmula contitucional apropriada (Women’s Precious Formula, Sea of Qi Formula, Tang Kuei & Salvia Formula, Free and Easy Wanderer Plus, Essential Yang Formula, etc.). Tomar 30 minutos antes das refeições. Esta fórmula é mais eficaz se o paciente tomar cerca de 8 copos de água por dia. A perda de peso ocorrerá gradualmente. É importante recomendar aos pacientes que é necessário estabelecer uma rotina de exercício regular e consistente e fazer escolhas saudáveis para os seus hábitos alimentares.

71

HEAD RELIEF FORMULA

Head Relief Formula (Tou Tong Pian) foi criada por Jake Paul Fratkin, OMD, como uma alternativa fitoterapêutica aos analgésicos tal como a aspirina. É indicado para as dores de cabeça, mas também para as dores de sinusite, de dentes e desordem temporomandibular. Os analgésicos carregam um “preço” elevado para a saúde: acetaminofen pode ser tóxico para o Fígado, especialmente se tomado com álcool, aspirina e iboprufeno, pode afectar o Intestino Delgado, agravando a permeabilidade intestinal e causando sangramento intestinal. Head Relief Formula é uma fórmula natural e segura e pode ser utilizada quando for necessário. Ingredientes: Radix Ledebouriellae Divaricatae (Siller Raiz / Fang Feng) 10.0% Levemente Quente, Picante e Doce. Baço, Bexiga e Fígado. Expele Vento, alivia Síndromes do Exte-rior, alivia a diarreia e convulsões e elimina Humidade.

Rhizoma et Radix Ligustici (Ligusticum Raiz / Gao Ben) 10.0% Morna e Picante. Bexiga. Estimula a difusão para eliminar síndrome superficial, dispersa Frio, expele Vento e elimina Humidade para aliviar a dor.

Herba Menthae Haplocalycis (Mint / Bo He) 10.0% Fria e Picante. Pulmão e Fígado. Expele Vento e Calor, clareia Calor da cabeça e olhos, alivia a gar-ganta, acalma o Fígado e dispersa estagnações de Qi do Fígado.

Flos carthani Tinctorii (Safflower, Carthamus Flower / Hong Hua) 10.0% Quente e Picante. Coração e Fígado. Promove a circulação do Sangue e remove estase, promove a menstruação e alivia dor.

Radix Angelicae Dahuricae (Angelica Roo / Bai Zhi) 9.0% Morna e Picante. Pulmão, Estômago e Baço. Elimina síndromes de superfície, dispersa Vento, desobs-trói orifícios e alivia dor, seca Humidade, retém leucorreia, elimina edema.

Radix Salviae Miltiorrhizae (Salvia Raiz / Dan Shen) 9.0% Morna e Amarga. Coração, Fígado e Pericárdio. Promove a circulação e arrefece o Sangue, elimina a estagnação, regula a menstruação e acalma a Mente.

Ramulus cum Uncis Uncariae (Gambir Vine / Gou Teng) 9.0% Levemente Fria e Doce. Fígado, Coração e Pericárdio. Pára Vento Interno para aliviar convulsões, limpa Fogo do Fígado e pacifica o Fígado.

Fructus Viticis (Vitex fruit / Man Jing Zi) 9.0% Fresca, Picante e Amarga. Fígado, Estômago e Bexiga. Expele Vento e clareia Calor, elimina Vento-Calor do Fígado, drena Humidade e expele Vento.

Radix Bupleuri (Bupleurum Raiz/ Chai Hu) 8.0% Ligeiramente Fria, Picante e Amarga. Fígado e Vesícula Biliar. Elimina estagnação de Qi do Fígado, eleva o Yang Qi para evitar afundamento e regula as relações funcionais internas.


Radix Paeniae Rubrae (Peonia Vermelha Raiz / Chi Shao) 8.0% Levemente Fria e Amarga. Fígado. Elimina Calor e arrefece o Sangue, remove estases e alivia dor.

Acção de acordo con Medicina Tradicional Chinesa: Dispersa Vento patogénico, aquece os Canais e Colaterais, move o Sangue, alivia as dores.

Indicações: Dor de cabeça devida a Vento-Frio, tensão muscular ou trauma, dor de sinusite e dentes.

72

Contra- indicações: NÃO TOMAR DURANTE A GRAVIDEZ. Não é eficaz em casos de dor de cabeça devida a deficiência de Qi, Sangue ou Yin. Dosagem: tomar 3 comprimidos de 3 em 3 horas, até a dor desaparecer. Reduzir a dosagem em crianças.

73

HEAVENLY EMPEROR’S FORMULA

Heavenly Emperor’s Formula (Tian Wang Bu Xin Dan), também conhecido por “Chá do Imperador” ou “Ginseng e Zizyphus Formula”, é usada para o tratamento de deficiência de Yin para o Coração e Rins. É também excelente alternativo tranquilizante. Ingredientes: Radix rehmanniae Glutinosae (Rehmannia Raiz / Sheng Di Huang) 29.7% Fria, Doce e Amarga. Coração, Fígado e Rins. Elimina Calor, refresca o Sangue, nutre o Yin, produz o fluido Jin.


Tuber Asparagi Cochinchinensis (Chinese Asparagus Tuber / Tian Men Dong) 7.4% Fria, Amarga e Doce. Rim e Pulmão. Nutre o Yin, humedece o Pulmão, limpa Fogo e regenera fluidos orgânicos.

Tuber Ophiopogoonis Japonici (Ophiopogon Tuber / Mai Men Dong) 7.4% Levemente Fria, Doce e levemente Amarga. Coração, Pulmão e Estômago. Nutre o Yin e humedece o Pulmão, beneficia o Estômago e regenera líquidos orgânicos e clareia Calor no Coração.


Fructus Schisandrae Chinensis (Schisandra Fruto / Wu Wei Zi) 7.4% Morna e Ácida. Pulmão, Coração e Rim. Adstringe o Pulmão, alivia tosse e asma, nutre o Rim, pro-move a produção de fluidos corporais, inibe a transpiração, pára a diarreia, nutre o Coração, acalma a Mente e retêm a Essência.

Semen Biotae Orientalis (Biota, Arbor-Vitae Semente / Bai Zi Ren) 7.4% Neutra e Doce. Coração, Rim e Intestino Grosso. Nutre o Coração, acalma a Mente, relaxa e humedece Intestinos.

Semen Ziziphi Spinosae (Sour date Semente / Suan Zao Ren) 7.4% Neutra, Doce e Ácida. Coração e Fígado. Nutre o Xué, beneficia Fígado, tranquiliza a Mente e pára o excesso de transpiração.

Radix Scrophulariae Nigpoensis (Figwort Raiz / Xuan Shen) 3.7% Fria, Amarga, Doce e Salgada. Pulmão, Estômago e Rim. Elimina Calor e arrefece o Xue, nutre o Yin, promove a formação de fuidos orgânicos, elimina Toxinas e beneficia a garganta.

Radix salviae Miltiorrhizae (Salva Raiz / Dan Shen) 3.7% Morna e Amarga. Coração, Fígado e Pericárdio. Promove a circulação e arrefece o Sangue, elimina a estagnação, regula a menstruação e acalma a Mente.

Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen, Tuckahoe / Fu Shen) 3.7% Neutra e Doce. Coração, Baço e Pulmão. Acalma o Espirito e promove a micção.

Radix polygalae tenuifoliae (Senega Raiz / Yuan Zhi) 3.7% Levemente Morna, Picante e Amarga. Pulmão e Coração. Tranquiliza a Mente e elimina Fleuma.

Radix Platycodi Grandiflori (Platycodon Raiz / Jie Geng) 3.7% Neutra, Picante e Amarga. Pulmão. Resolve Fleuma no Pulmão, drena pus e alivia a garganta.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Nutre o Yin e o Sangue, tonifica o Coração, acalma o Espírito e fortalece a Vontade.

Indicações: Ansiedade, fraca concentração, conjuntivite crónica, sono atribulado, irritabilidade emocional, fadiga, esquecimento, hipertiroidismo, insónias, irritabilidade, sintomas de menopausa, nervosismo, emissão nocturna, palpitações, pensamentos confusos.

74

Língua: vermelha, com pequena saburra Pulso: fino e rápido Contra-indicações: Não usar em casos de deficiência do Baço com Humidade. Heavenly Emperor’s Formula não contém cinábrio (cinnabar), uma substância tóxica encontrada em várias versões desta prescrição.

75

HE SHOU WU TABLET’S

He Shou Wu Tablet’s (Shou Wu Pian) contém um único ingrediente, o Polygoni Multiflori (He Shou Wu ou Fo Ti) que tonifica o Fígado e os Rins, nutre o Sangue e a Essência (Jing). Ingredientes: Radix Polygoni Multiflori (Fo Ti / He Shou Wu) 100% Morna, Amarga, Doce e Ácida. Fígado e Rim. Nutre o Xue e restabelece a Essência, humedece os Intestinos e move as fazes, liberta toxinas.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Tonifica o Fígado e Rins, nutre o Sangue e o Yin, beneficia e retém a Essência, pára os derrames, desintoxica o Fogo venenoso, humedece os Intestinos, expulsa o Vento da superfície do corpo nutrindo o Sangue. Pesquisa Clínica: Baixa os níveis de colesterol no Sangue, anti-bacteriano (“in vitro” foi detectado um efeito inibitório no Mycobacterium tuberculosis e Shigella flexneri), aumenta o glicogénio no Fígado.

Indicações: Dores de costas (zona lombar), deficiência de Sangue, carbúnculo, colesterol elevado, prisão de ventre com deficiência de Sangue, tonturas, cabelos brancos prematuros, hipertensão, hipoglicemia, insónias, joelhos fracos, dores nos membros, descarga vaginal, deficiência de Yin do Fígado, visão borrosa. Língua: pálida, e pode estar seca Pulso: fraco e fino Contra-indicações: Deficiência do Baço com diarreia ou Fleuma.

76

INTESTINAL FUNGUS FORMULA

Intestinal Fungus Formula (Chang Mei Jun Fang) é uma fórmula moderna desenvol-vida pelo Dr. Jake Fratkin (autor do livro, entre outros, “Aparelhos de electroacupunc-tura”) para tratamento de infecções fúngicas no Intestino Grosso e Delgado. Cândida Albicans e outro tipo de fungos desenvolvem-se e crescem nos Intestinos durante o tra-tamento através de antibióticos ou ingestão de substâncias que contenham antibióticos, como a carne. Este fungo interrompe a flora bacteriana bem como irrita e infecciona o Intestino induzindo ao “Síndrome do Intestino Permeável” – infiltração de toxinas intes-tinais para o sangue. Esta síndrome contribui para muitos problemas de saúde incluindo fadiga, fibromialgia, dores de cabeça, sistema imunitário deficiente. Esta fórmula ataca directamente as toxinas produzidas por Calor (fúngicas, virais, bacterianas e protozoári-as) com as ervas Coptis, Phellodendon, Pulsatilla e Aretemesia Yin Chen Hao. As outras ervas (Poria, Coix e Pinellia) dissipam Humidade e mucos. Esta fórmula é igual-mente eficaz para outras toxinas por Calor, incluindo bactérias, viroses e protozoários e, pode ser também usada para intoxicações alimentares, giardia e febre estomacal. Ingredientes: Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen / Fu Ling) 15% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Semen Coisis Lachryma-jobi (Coix Semente / Yi Yi Ren) 15% Levemente Fria, Doce e Insípida. Baço, Pulmão e Estômago. Promove diurese para eliminar Humida-de, tonificando o Baço, trata Síndromes Bi, elimina Calor para drenar pús.

Rhizoma Pinneliae Ternatae (Pinnelia Rizoma / Ban Xia) 14% Morna, Tóxica e Picante. Baço, Estômago e Pulmão. Drena Humidade, elimina Fleuma, conduz o Qi invertido para baixo, dispersa nódulos e reduz a distensão.

Rhizoma Coptidis (Coptis Rizoma / Huang Lian) 14% Fria e Amarga. Coração, Fígado, Estômago e Intestino Grosso. Elimina Calor Intenso, drena Humida-de e elimina Toxinas.

Córtex Phellodendri (Phellodrendron Bark / Huang Bai) 14% Fria e Amarga. Rim, Bexiga e Intestino Grosso. Drena Calor-Humidade, drena Fogo e toxicidade, eli-mina Calor por Deficiência de Yin.

Radix Pulsatillae Chinensis (Pulsatilla Raiz / Bai Tou Weng) 14% Fria e Amarga. Intestino Grosso. Elimina Calor e Toxicidade, drena Calor e Humidade nos Jiaos Médio e Inferior, drena Calor do Fígado e refresca o Sangue.

Herba Artemisiae Yinchenchao (Capillaris Leaf / Yin Chen Hao) 14% Levemente Fria e Amarga. Estômago, Baço, Fígado e Vesícula Biliar. Limpa Calor, elimina Humidade e drena a Vesícula Biliar para aliviar icterícia.

Acção de acordo com Medicina Tradicional Chinesa: Clarifica o Calor, dissolve toxinas e dissipa Humidade.

Indicações: Diarreia, candidíase intestinal, fadiga, flatulência, giardia, intoxicação alimentar, infec-ção intestinal, febre estomacal, problemas de pele, imunidade baixa, inflamação e comi-chão rectal. Língua: com saburra gordurosa branca ou amarela junto à raiz Pulso: normal ou rápido e escorregadio

77

Contra-indicações: Pode causar fezes soltas. Se isso se verificar, reduzir a dosagem. Nota: Quando o epitélio intestinal se encontra danificado ou inflamado, combinar com Pulsatilla Intestinal Formula.

78

JADE SCREEN & XANTHIUM FORMULA

Jade Screnn and Xanthium Formula (Yu Ping Feng Jia Cang Er San) é uma potenciação da clássica fórmula “Jade Windscreen Powder” (Yu Ping Feng San) usada para tonificar o Wei Qi, que defende o corpo de invasões patogénicas externas. A esta fórmula adicionamos a Magnólia Flor, Xanthium e Angélica Dahurica para tratamento de sintomas de rinites crónicas ou alérgicas, alivia os sinus, alivia dores de cabeça originadas pela sinusite e expele Humidade. Adicionamos também a Peónia vermelha e Forsatilla. Estas ervas, de acordo com um estudo moderno efectuado na China, resolvem os problemas de reacções alérgicas. Jade Screen and Xanthium Formula é extremamente eficaz para as alergias ambientais, pois estabiliza o exterior e tonifica o Qi para fortalecer as defesas do corpo. É uma excelente escolha para pacientes hipertensos com alergias ou para outras pessoas que não suportam fórmulas que contenham Ephedra (Ma Huang). Ingredientes: Radix Astragalis (Astragalus Raiz / Huang Qi) 16.8% Levemente Morna e Doce. Pulmão e Baço. Tonifica o Qi para revigorar o Yang Qi, beneficia o Pulmão para fortalecer o corpo e o Wei Qi, promove a diurese, alivia edemas, alivia infecções da pele e promo-ve a regeneração de tecidos.

Rhizoma Astractylodis Macrocephalae (Astractylodes Branca Rizoma / Bai Zhu) 13.3% Morna, Amarga e Doce. Baço e Estômago. Restabelece o Qi fortalece o Baço, elimina Humidade, e promove metabolismo dos líquidos, pára o suor e acalma o Feto.

Radix Ledebouriellae Sesloidis (Silerr Raiz / Fang Feng) 13.3% Levemente Quente, Picante e Doce. Baço, Bexiga e Fígado. Expele Vento, alivia Síndromes do Exte-rior, alivia a diarreia e convulsões e elimina Humidade.

Radix Peoniae Rubra (Peónia Vermelha Raiz / Chi Shao) 13.3% Levemente Fria e Amarga. Fígado. Elimina Calor e arrefece o Sangue, remove estases e alivia dor.

Fructus Fosythiae Suspense (Forsythia Fruto / Lian Qiao) 11.1% Levemente Fria e Amarga. Pulmão, Coração e Vesícula Biliar. Elimina Calor Tóxico, trata carbúncu-los, dispersa estagnações e nódulos e expele Vento e Calor.

Fructus Xanthii (Xanthium, Cocklebur Fruto / Cang Er Zi) 11.1% Morna, Levemente Tóxica, Picante e Amarga. Pulmão. Expele Vento e Humidade, desobstrui passagens nasais e alivia dor.

Flos Magnoliae Liliflorae (Magnolia Flor / Xin Yi Hua ou Xin Yi) 11.1% Morna e Picante. Pulmão e Estômago. Expele Vento e Frio e elimina obstrução nasal.


Acção de acordo com a Medicina Tradicinal Chinesa: Tonifica o Qi, pára os suores, estabiliza o exterior, expele Vento e Humidade, reduz as tumefacções e abre e desimpede as passagens nasais.

Indicações: Alergias, tumefacção facial, febre, dores de cabeça, alergia de pele, congestionamento inflamação e dores devido a sinusite, garganta inflamada. Pulso: deficiente e flutuante

79

Contra-indicações: Pacientes que tenham sintomas de Vento-Frio com abundante mucosidade clara, vão responder melhor a Minor Bleugreen Dragon Formula. Pacientes com deficiência do Yin ou de Sangue podem necessitar o uso adicional de um tónico apropriado ou de uma Fórmula Constitucional.

80

JADE SOURCE FORMULA

Jade Source Formula (Jia Jian Yu Xuan Wan) é uma modificação de Yu Quan Wan para o tratamento de deficiência de Yin causando muita sede (comum nos diabéticos). Adicionamos Discorea (Shan Yao) para fortalecer o Yin do Baço, Estômago e Pulmão, Plygonatum (Yu Zhu) para enriquecer o Yin e acabar com a secura, Rice Seed (Geng Mi) para suplementar o Baço e aliviar a sede derivada de deficiência de Yin. O nome desta fórmula, Jade Source, refere-se ao fluídos da boca e função de permitir os fluídos fluirem. A Diabetes é considerada uma desordem de Fogo e dos Três Aquecedores. Enquanto esta fórmula é apropriada para tratar desordens dos Três Aquecedores, torna-se mais eficaz para padrões do Jiao Superior ou em casos que ainda não sejam extremos. Ingredientes: Radix Astragali Menbranacei (Astragalus Root/ Huang Qi) 15% Levemente Morna e Doce. Pulmão e Baço. Tonifica o Qi para revigorar o Yang Qi, beneficia o Pulmão para fortalecer o corpo e o Wei Qi, promove a diurese, alivia edemas, alivia infecções da pele e promo-ve a regeneração de tecidos.

Radix Discoreae Oppositae (Chinese Yam Root, Discorea/ Shan Yao) 14% Neutra e Amarga. Baço, Pulmão e Rim. Tonifica Baço e Estômago, promove fluidos, beneficia Pulmão, tonifica Rim e preserva a Essência.

Radix Puerariae (Kudzu Root, Pueraria /Ge Gen) 13% Fria, Doce e Picante. Baço e Estômago. Expele factores patogénicos dos músculos e alivia Calor, eli-mina erupções cutâneas (Sarampo), promove a produção de Fluídos para aliviar a sede e ascende o Yang para parar diarreia.

Tuber Ophiopogonis Japonici (Ophiopogon Tuber / Mai Men Dong) 12% Levemente Fria, Doce e levemente Amarga. Coração, Pulmão e Estômago. Nutre o Yin e humedece o Pulmão, beneficia o Estômago e regenera líquidos orgânicos e clareia Calor no Coração.

Rhizoma Polygonati Odorati (Solomon’s Seal Rhizome, Polygonatum/ Yu Zhu) 9% Levemente Fria e Doce. Pulmão e Estômago. Nutre o Yin, humedece a Secura, regenera os Fluidos e acalma a sede.


Radix Ginseng (White Ginseng Root / Bai Ren Shen ou Ren Shen) 8% Morna, Doce e levemente Amarga. Baço, Pulmão e Coração. Tonifica Qi do Rim, fortalece Qi do Baço e Pulmão, promove produção de Jin-Ye e acalma a Mente.

Fructus Prunus Mume (Mume Fruit / Wu Mei) 6% Neutra e Ácida. Fígado, Pulmão e Intestino Grosso. Adstringe os Pulmões para parar a tosse, adstringe os Intestinos para parar a diarreia, promove produção de fluídos orgânicos para parar a sede, alivia cólicas e alivia dor.

Radix Pseudostellariae (Pseudostellaria Root / Tai Zi Shen) 5% Neutra, Doce e Levemente Amarga. Pulmão e Baço. Tonifica Qi e promove a produção de fluidos corporais.

Semen Oryzae (Rice Seed / Geng Mi ou Jing Mi) 5% Neutra e Doce. Estômago e Baço. Beneficia o Qi, alivia grande sede, pára diarreia viscosa, tonifica o Baço, harmoniza o Estômago e tonifica o Jiao Médio.

Radix Glycyrrhizae Uralensis (Licorice Root/ Gan Cao) 4% Morna e Doce. Pulmão, Coração, Baço e Estômago. Harmoniza as outras ervas, enriquece o Qi, revi-gora Estômago e Baço, humedece Pulmão, resolve Fleuma, elimina Calor e toxinas, resolve espasmos e diminui a dor.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Clarifica o Calor, suplementa o Yin, regenera os fluídos.

81

Indicações: Aumento de apetite, Diabetes Insipidus, Diabetes Mellitus, boca e garganta seca, sede extrema, urina frequente.

Língua: seca, vermelha, pode ter pintas vermelhas Pulso: rápido Nota: esta fórmula pode ajudar nos pacientes que tomem insulina, à redução da dosagem, e ajuda também a controlar os valores da glicose com dieta e exercício. Isto deverá ser feito sob a supervisão de um terapeuta qualificado.

82

JADE WINDSCREEN FORMULA

Jade Windscreen Formula (Yu Ping Feng San) é uma fórmula clássica para aumen-tar o Qi Protector (Wei). É usada em pessoas com o seu sistema imunitário fraco dei-xando-os susceptíveis a apanharem gripes. Também pode ser usada para ataques agudos de Vento-Frio, em pacientes que estejam demasiadamente fracos para tolerarem fórmulas dispersivas. Tomada como medida preventiva pode prevenir gripes, ou em pacientes extremamente fracos, resulta em gripes menos frequentes e menos severas. Ingredientes: Rhizoma Astractylodis Maccrocephalae (Astractylodes Branca Rizoma / Bai Zhu) 40% Quente, Doce e Amarga. Baço e Estômago. Tonifica Baço, benificia Qi do Baço, elimina Humidade e promove diurese, pára sudorese e suporta o Feto.

Radix Ledebouriellae Sesloidis (Siler Raiz / Fang Feng) 40% Levemente Quente, Picante e Doce. Baço, Bexiga e Fígado. Expele Vento, alivia Síndromes do Exterior, alivia a diarreia e convulsões e elimina Humidade.

Radix Astragali Membranaceus (Astragalus Raiz / Huang Qi) 20% Levemente Morna e Doce. Baço e Pulmão. Tonifica Qi, revigora o Yang, beneficia o Pulmão, fortalece o Wei Qi, promove a diurese e reduz edemas, alivia infecções cutâneas e promove a regenera-ção dos tecidos superficiais.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Tonifica o Qi, estabiliza o exterior e acaba com os suores.

Indicações: Bronquites em crianças, constipações comuns em pacientes débeis, gripes comuns ou febres recorrentes, compleição pálida, sistema imunitário fraco, rinite crónica. Língua: pálida com saburra fina e branca Pulso. Fraco e flutuante Nota: Como preventivo para prevenção de gripes, esta fórmula deve ser tomada de 1 a 5 meses antes do Inverno ou da época mais fria.

83

JING QI FORMULA

Jing Qi Formula (Jing Qi Pian) está indicada para pessoas com deficiência de energia por excesso de stress, trabalho ou actividade sexual, que apresentam o Yin do Rim e do Fígado em deficiência, com deficiência do Qi do Baço e um Qi do Fígado ligeiramente constrangido. Pode ser usado durante um longo prazo para reconstruir a exaustão do Qi e do Jing. Ingredientes: Fructus Ligustri Lucidi (Ligustrum Fruto / Nu Zhen Zi) 11.6% Fria, Doce e Amarga. Fígado e Rim. Nutre o Yin, aclara Calor e promove a visão.

Herba Ecliptae Prostratae (Eclipta / Han Lian Cao) 11.6% Fresca e Doce. Fígado e Rim. Nutre o Yin, arrefece o Xue e suspende a hemorragia.

Radix Dioscoreae Oppositae (Dioscorea Raiz / Shan Yao) 11.6% Neutra e Amarga. Baço, Pulmão e Rim. Tonifica Baço e Estômago, promove fluidos, beneficia Pulmão, tonifica Rim e preserva a Essência.


Sclerotium Poriae cocos (Hoelen / Fu Ling) 9.3% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Rizoma Astractylodis Macrocephalae (Astractylodes Branca Rizoma / Bai Zhu) 6.9% Quente, Doce e Amarga. Baço e Estômago. Tonifica Baço, benificia Qi do Baço, elimina Humidade e promove diurese, pára sudorese e suporta o Feto.

Fructus Lycii (Wolfberry Fruto / Gou Qi Zi) 6.9% Neutra e Doce. Fígado, Rim e Pulmão. Tonifica Rim e beneficia a Essência, nutre o Fígado, melhora a visão e humedece os Pulmões.

Fructus Schisandrae Chinensis (Shisandra Fruto / Wu Wei Zi) 5.4% Morna e Ácida. Pulmão, Coração e Rim. Adstringe o Pulmão, alivia tosse e asma, nutre o Rim, promove a produção de fluidos corporais, inibe a transpiração, pára a diarreia, nutre o Coração, acalma a Mente e retêm a Essência.

Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz / Gan Cao) 5.4% Morna e Doce. Pulmão, Coração Baço e Estômago. Harmoniza as outras ervas, enriquece o Qi, revigora Estômago e Baço, humedece Pulmão, resolve Fleuma, elimina Calor e toxinas, resolve espasmos e diminui a dor.


Pericarpium Citri Reticulatae (Tangerine Casca / Chen Pi) 4.6% Morna, Picante e Amarga. Baço e Pulmão. Regula Qi do Baço e Estômago, seca Humidade e elimina Fleuma.

Rhizoma Cyperi Rotundi (Nut-Grass Rizoma / Xiang Fu) 3.6% Neutra, Picante, Doce e levemente Amarga. Fígado e Triplo Aquecedor. Regula Qi do Fígado, regula a menstruação e cessa a dor.


Rhizoma Zingiberis Officinalis (Gengibre seco / Gan Jiang) 2.3% Quente e Picante. Baço, Estômago, Pulmão e Coração. Drena Humidade e elimina Fleuma, restaura Yang e elimina Frio.

Fructus Amomi Kravanh (Branca Cardamon / Bai Dou Kou) 2.3% Morna, Aromática e Picante. Pulmão, Baço e Estômago. Reforça o fluxo do Qi, aquece o Jiao médio e remove estagnações de Qi

84

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Nutre o Jing (Essência), tonifica e regula o Qi, move o Qi constrangido do Fígado, nutre o Yin dos Rins e Fígado.

Indicações: Falta de apetite, fraca digestão, tonturas, fadiga, fraqueza, impotência, insónias, fadiga mental, exaustão nervosa, suores nocturnos, suores espontâneos, visão nublada, baixa contagem de espermatozoides, acuidade visual baixa. Língua: pelada, ligeiramente vermelha, brilhante Pulso: fino e rápido Contra-Indicações: Não usar com sinais de Frio. Com sintomas de Calor usar antes Rhemania and Scrophularia Formula.

85

JUAN BI FORMULA

Juan Bi Formula é uma modificação da fórmula tradicional Juan Bi Tang ou “Decoção para Remover a Obstrução Dolorosa”. Na nossa versão desta fórmula adicionamos Tumeric e Clematis e omitimos Caulis Piperis. Usada para dores provocadas pelo Vento, Humidade, Frio e Estagnação de Sangue, esta fórmula é específica para dores, pesadez ou sensação de entorpecimento na parte superior do corpo. Ingredientes: Rhizoma et radix Notopterygii (Notopterygium Rizoma / Qiang Huo) 14.8% Morna, Picante e Amarga. Bexiga e Rim. Elimina Vento e Humidade, dispersa Frio e alivia a dor.

Rhizoma Curcumae (Tumeric Rizoma / Jiang Huang) 14.8% Morna, Picante e Amarga. Baço e Fígado. Promove circulação do Sangue e de Qi e drena a passagem dos meridianos para parar a dor.

Ramalus Mori Albae (Mulberry Rebento / Sang Zhi) 14.8% Neutra e Amarga. Fígado. Expele Vento e promove circulação nos colaterais.


Radix Clematidis (Clematis Raiz / Wei Ling Xian) 14.8% Morna, Salgada e Picante. Bexiga. Expele Vento e Humidade, drena e promove circulação de Qi e Sangue nos Canais e Colaterais.

Radix Angelica Pubercentis (Angelica Du Huo Raiz / Du Huo) 4.9% Morna, Amarga e Picante. Fígado e Bexiga. Expele Vento e Humidade, pára a dor de Síndromes Bi e elimina Factores Patogénicos Exógenos.

Radix gentianae Dinjiao (Genciana Raiz / Qin Jiao) 3.4% Levemente Fria, Picante e Amarga. Fígado, Vesícula Biliar e Estômago. Dispersa Vento e Humidade, limpa Calor por Vazio de Yin, dispersa Humidade-Calor.

Gummi Olibanum (Frankincense / Ru Xiang) 3.9% Morna, Amarga e Picante. Coração, Fígado e Baço. Revigora o Sangue, acalma a dor, reduz edemas e promove a regeneração dos tecidos ulcerados.



Ramulus Cinnamomi cassiae (Canela Rebento / Gui Zhi) 2.5% Morna, Doce e Picante. Coração, Pulmão e Bexiga. Liberta a Superfície, activa o Yang e faz circular o Qi.

Honey-toasted Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz / Zhi Gan Cao) 2.5% Neutra e Doce. Coração, Pulmão, Baço e Estômago. Enriquece o Qi e tonifica o Baço e Estômago, hu-medece os Pulmões e resolve Fleuma, alivia espasmo e dor, limpa Calor e Toxinas.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Remove o Vento-Humidade e alivia as obstruções dolorosas.

Indicações: Artrites, bursites, gota, dores nos ombros, dores na parte superior do corpo ao efectuar movimentos, dores nas articulações da parte superior do corpo.

86

Língua: saburra branca, pode apresentar corpo purpura Pulso: lento, provavelmente escorregadio Contra-Indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ. Para dores na parte inferior do corpo usar Du Huo and Loranthus Formula.

87

LILY PRESERVE METAL FORMULA

Lily Preserve Metal Formula (Bai He Gu Jin Tang) é usada para o tratamento da secura dos Pulmões que é causada pela Deficiência do Yin dos Pulmões e Rins. Ingredientes: Bulbus Lilii (Lily Bulb / Bai He) 22.6% Levemente Fria e Doce. Pulmão e Coração. Humedece o Pulmão, pára a tosse, limpa Calor do Coração e acalma a Mente.

Radix Rehmanniae Conquitae (Rehmannia Cozida Raiz / Shu Di Huang) 11.2% Levemente Quente e Doce. Rim e Fígado. Promove o Yin e suplementa a Essência, tonturas, palpitações e menstruações irregulares.

Radix Rehmanniae Glutinosae (Foxglove Raiz / Sheng Di Huang) 11.2% Fria, Doce e Amarga. Coração, Fígado e Rins. Elimina Calor, refresca o Sangue, nutre o Yin, produz o fluido Jin.

Radix Panacis Quinquefolii (American Ginseng Raiz / Xi Yang Shen) 8.5% Fria, Doce e Levemente Amarga. Coração, Rim e Pulmão. Suplementa o Qi, nutre o Yin, clareia Fogo e promove a produção de fluidos orgânicos.


Bulbus Fritillariae Cirrhosae (Fritillaria Bulb / Chuan Bei Mu) 5.7% Levemente Fria, Doce e Amarga. Pulmão e Coração. Resolve Fleuma, pára a tosse, limpa Calor e dispersa estagnações.


Radix Peoniae Lactiflorae (Peónia Branca Raiz / Bai Shao) 5.7% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.


Radix Scrophulariae Nigpoensis (Fingwort Raiz / Xuan Shen) 4.7% Fria, Amarga, Doce e Salgada. Pulmão, Estômago e Rim. Elimina Calor e arrefece o Xue, nutre o Yin, promove a formação de fuidos orgânicos, elimina Toxinas e beneficia a garganta.

Radix Platycodi Grandiflori (Platycodon Raiz / Jie Geng) 4.7% Neutra, Picante e Amarga. Pulmão. Resolve Fleuma no Pulmão, drena pus e alivia a garganta.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Nutre o Yin, humedece os Pulmões, transforma a Fleuma e pára a tosse.

Indicações: Bronquites crónicas, tosse com espectoração e sangramento, tosse seca, pieira, boca seca, lábios secos, suores nocturnos, nariz seco, palma das mãos e planta dos pés quentes, faringites, garganta seca, dificuldade em respirar, pneumotorax espontâneo. Língua: vermelha com pequena saburra Pulso: fino e rápido

88

Contra-indicações: Esta fórmula é usada para condições crónicas ou condições que surgem derivado a invasões externas, mas que não se resolvem. Para estados agudos de condições externas, usar uma fórmula superficial-aliviante apropriada. Não usar em casos de Humidade ou Fleuma excessiva. Em casos de diarreia ou indigestão, adicionar uma fórmula para fortalecer o Baço e regular o Qi, tal como Six Gentlemen Formula.

89

LIVER C FORMULA

Liver C Formula (Gan C Pian) foi criada por Jake Paul Fratkin, OMD, baseada em estudos clínicos recentes na China acerca do tratamento da Hepatite C de estado intermédio. Neste estado, os pacientes exibiam uma quantidade elevada de enzimas do Fígado no sangue e podiam ter também sintomas de fadiga, dores de cabeça, fibromialgia e pequenas manchas escuras na pele. Esta fórmula ajuda a promover a imunidade natural, reduz os sintomas de fadiga e de falta de apetite e ajuda a reduzir as enzimas do Fígado para o seu estado normal. Ingredientes: Ganoderma Lucidum (Ganoderma Mushrum / Ling Zhi) 9% Levemente Morna e Amarga. Fígado, Pulmão, Coração e Rim. Tonifica o Qi, fortalece músculos e ossos, lubrifica articulações e preserva a Essência.

Radix Paeoniae Rubrae (Red Preony Raiz / Chi Shao) 9% Levemente Fria e Amarga. Fígado. Elimina Calor e arrefece o Sangue, remove estases e alivia dor.

Radix Astragali Membranacei (Astragalus Raiz / Huang Qi) 8% Levemente Morna e Doce. Pulmão e Baço. Tonifica o Qi para revigorar o Yang Qi, beneficia o Pulmão para fortalecer o corpo e o Wei Qi, promove a diurese, alivia edemas, alivia infecções da pele e promo-ve a regeneração de tecidos.

Fructus Lycii (Wolfeberry, Lycii Berry / Gou Qi Zi) 8% Neutra e Doce. Fígado, Rim e Pulmão. Tonifica o Rim e beneficia a Essência, nutre o Fígado e melhora a visão.

Radix Salviae Miltiorrhizae (salvia Raiz / Dan Shen) 8% Morna e Amarga. Coração, Fígado e Pericárdio. Promove a circulação e arrefece o Sangue, elimina a estagnação, regula a menstruação e acalma a Mente.

Herba Hedyotidis Diffusae (Oldenlandia / Bai Hua She She Cao) 8% Fria, Amarga e Doce. Fígado, Estômago e Intestino Grosso. Clareia Calor e Fogo Tóxico, promove a circulação de Qi pelos meridianos e alivia dor, promove a micção.


Fructus gardeniae Jasminoidis (Gardeni Fruit / Zhi Zi) 8% Fria e Amarga. Coração, Fígado e SanJiao. Elimina Calor nos 3 Jiaos e o Coração, elimina Calor-Humidade, resolve Estagnação por trauma, arrefece o Sangue.

Tuber Curcumae (Tumeric Tuber / Yu Jin) 8% Fria, Picante e Amarga. Coração, Fígado e Vesícula-Biliar. Revigora e arrefece o Sangue, limpa calor no Coração, pára a dor, elimina estagnações, promove o movimento do Qi, elimina a icterícia e facilita a função da Vesícula-Biliar

Radix Polygoni Multiflori (Fo Ti, Polygonum Raiz / He Shou Wu) 7% Morna, Amarga, Doce e Ácida. Fígado e Rim. Nutre o Xue e restabelece a Essência, humedece os Intestinos e move as fazes, liberta toxinas.

Fructus Schisandrae Chinensis (Schisandra Berry / Wu Wei Zi) 6% Morna e Ácida. Pulmão, Coração e Rim. Adstringe o Pulmão, alivia tosse e asma, nutre o Rim, promove a produção de fluidos corporais, inibe a transpiração, pára a diarreia, nutre o Coração, acalma a Mente e retêm a Essência.

Fructus meliae Toosendan (Melia Fruit / Chuan Lian Zi) 5% Fria, Levemente Tóxica e Amarga. Fígado, Estômago, Bexiga e Intestino Delgado. Promove a circulação de Qi para aliviar a dor, elimina parasitas e trata a tinha.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Suplementa o Qi e o Sangue, drena Humidade-Calor, regulariza a função hepática, revigora o Sangue, clarifica o Calor e limpa as toxinas, alivia a dor.

90

Indicações: Cirroses do Fígado (estados iniciais), fadiga derivada de hepatite crónica, hepatite crónica, enzimas do Fígado elevadas, hepatomegalia. Contra-indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ OU DURANTE A AMAMENTAÇÃO. Nota: esta fórmula não é eficaz para estados terminais de cirroses. Dosagem: tomar 3 comprimidos, 2 a 3 vezes ao dia até as enzimas do Fígado normalizarem.

91

LYSIMACHIA GB FORMULA

Lysimachia GB Formula (Xiao Chai Hu Jia Jin Qian Cao Pian) é uma modificação da “Minor Bupleurum Formula” (Xiao Chai Hu Tang), designada para tratamento de inflamação ou pedra na Vesícula Biliar. Adicionamos Lysimachia (Jin Qian Cao) para clarificar Humidade-Calor do Fígado e Vesícula e para expelir as pedras de Vesícula; Curcuma (Yu Jin) para revigorar o Qi do Sangue, clarificar o Calor, Sangue Frio e beneficiar a Vesícula; Cappilaris (Yin Chen Hao) para clarificar a Humidade-Calor do Fígado e Vesícula; Bamboo shavins (Zhu Ru) arrefece o Sangue, clarifica o Calor e Calor-Fleuma; Gardenia Fruit (Shan Zhi Zi) drena Humidade-Calor e move o Qi constrangido do Fígado e Vesícula; White Peony (Bai Shao) amacia o Fígado para acabar com as dores derivadas dos espasmos na zona do abdómen; Melia Fruit (Chuan Lian Zi) move o Qi constrangido do Fígado e acaba com as dores. Estas modificações fazem esta fórmula específica para inflamação da Vesícula, Humidade-Calor e pedra na Vesícula. Ingredientes: Herba Lysimachiae (Lysimachia / Jin Qian Cao) 15% Levemente Fria, Doce e Insípida. Fígado, Vesícula-Biliar, Rim e Bexiga. Elimina Humidade para tratar icterícia, induz a diurese para tratar estrangúria, elimina toxinas e alivia o inchaço.

Tuber Curcumae (Tumeric Tuber, Curcuma / Yu Jin) 10% Fria, Picante e Amarga. Coração, Fígado e Vesícula-Biliar. Revigora e arrefece o Sangue, limpa calor no Coração, pára a dor, elimina estagnações, promove o movimento do Qi, elimina a icterícia e facilita a função da Vesícula-Biliar

Radix Bupleuri (Bupleurum Root / Chai Hu) 9% Levemente Fria, Amarga e Picante. Fígado e Vesícula Biliar. Regula a função interna dos órgãos, alivia a febre, dispersa o Qi estagnado do Fígado e ascende o Yang Qi afundado.

Radix Scutellariae Baicalensis (Skullcap Root, Scutellaria, Scute / Huang Qin) 9% Fria e Amarga. Pulmão, Estômago, Vesícula Biliar e Intestino Grosso. Aclara o Calor e remove Humi-dade, purga Fogo e remove toxicidades, arrefece o Sangue e pára a hemorragia, previne o aborto.

Radix Codonopsitis Pilosulae (Codonopsis Root / Dang Shen) 8% Morna e Doce. Baço e Pulmão. Revigora Estômago e Baço, benificia o Qi, promove produção de Jin Ye e nutre o Xue.

Herba Artemisae Yinchenhao (Capillaris / Yin Chen Hao) .8% Levemente Fria e Amarga. Estômago, Baço, Fígado e Vesícula Biliar. Limpa Calor, elimina Humidade e drena a Vesícula Biliar para aliviar icterícia.

Caulis bambusae in taenis (Bamboo Shavings / Zhu Ru) 8% Levemente Fria e Doce. Pulmão, Estômago e Vesícula-Biliar. Limpa Calor, elimina Fleuma, acalma irritabilidade e pára o vómito.

Fructus Gardeniae Jasminoidis (Gardenia Fruit / Zhi Zi) 8% Fria e Amarga. Coração, Fígado e SanJiao. Elimina Calor nos 3 Jiaos e o Coração, elimina Calor-Humidade, resolve Estagnação por trauma, arrefece o Sangue.

Radix Paeoniae Lactiflorae (White Peony Root / Bai Shao) 8% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.

Fructus Meliae Toosendan (Melia Fruit / Chuan Lian Zi) 5% Fria, Levemente Tóxica e Amarga. Fígado, Estômago, Bexiga e Intestino Delgado. Promove a circulação de Qi para aliviar a dor, elimina parasitas e trata a tinha.

Fructus Zizhiphi Jujubae (Chinese Red Date, Jujube / Hong Zao ou Da Zao) 5% Morna e Doce. Baço e Estômago. Tonifica o Qi do Jiao Médio, nutre o Sangue, acalma o Espirito, har-moniza as propriedades das outras ervas.

Honey-Toasted radix Glycyrrhizae Uralensis (Licorice Root / Zhi Gan Cao) 4% Neutra e Doce. Coração, Pulmão, Baço e Estômago. Enriquece o Qi e tonifica o Baço e Estômago, hu-medece os Pulmões e resolve Fleuma, alivia espasmo e dor, limpa Calor e Toxinas.

92


Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Drena Humidade-Calor no Fígado e na Vesícula-Biliar, arrefece o Sangue, expele as pedras de Vesícula, move o Qi Constrangido e Sangue da Vesícula, harmoniza o Jiao Médio.

Indicações: Inflamação da Vesícula-Biliar, pedra na Vesícula-Biliar, hepatite, vómitos, icterícia e colecistite. Língua: pode estar vermelha ou ter pontos vermelhos, saburra amarela. Pulso: duro e /ou tenso Contra-indicações: Não usar com ausência de Humidade-Calor. Pacientes nos quais se suspeite terem pedras na Vesícula com diâmetro superior a 5 mm, requerem um acompanhamento médico.

93

LUO BU MA FORMULA

Luo Bu Ma Formula (Luo Bu Ma Pian). Esta fórmula é normalmente usada para tratar a pressão alta aliada à excitação do Fogo do Fígado. A “erva-chefe” desta fórmula, Apocynum (Luo Bu Ma), compreendendo quase metade da fórmula, muitas vezes é usada sozinha pela sua capacidade de diminuir a pressão arterial e reduzir o colesterol. Luo Bu Ma Formula foi elaborada para tratar padrões de excesso, ao contrário de Gastrodia & Uncaria Formula (Tian Ma Gou Teng Yin) que trata a pressão arterial elevada por nutrir o Yin para ancorar o Yang. Cassia (Jue Ming Zi) foi substituída por Zhen Zhu Mu para promover ainda mais o aspecto de redução do colesterol da fórmula. Ingredientes: Apocyni Veneti Folium (Folha Apócino / Luo Bu Ma Ye) 45% Levemente Fria, Insípida e Adstringente. Fígado. Pacifica o Fígado, limpa Calor e promove a micção.

Prunellae Spica (Prunella, Heal All, Self-Heal Spike / Xi Ku Cao) 10% Fria, Amarga e Picante. Fígado e Vesicula-Biliar. Clareia Fogo no Fígado e dispersa estagnação.

Ramulus Uncariae Cum Uncis (Gambir Stem and Thorn / Gou Teng) 10% Levemente Fria e Doce. Fígado, Coração e Pericárdio. Pára Vento Interno para aliviar convulsões, limpa Fogo do Fígado e pacifica o Fígado.

Cassiae Semen (Semente da cássia, Vagem Senna do Sickle / Jue Ming Zi) 10% Levemente Fria, Doce, Amarga e Salgada. Fígado e Intestino Grosso. Clareia Fogo do Fígado, nutre Yin e Intestino Grosso e melhora a visão.

Chysanthemi Flos (Crisântemo / Ju Hua) 7% Levemente Fria, Doce, Amarga e Picante. Pulmão e Fígado. Expele Vento e elimina Calor, elimina Fogo do Fígado para tratar doenças dos olhos, elimina Toxinas.

Alismatis Rhizoma (Platain Asiático da Água / Ze Xie) 6% Fria, Doce e Insípida. Rim e Bexiga. Promove diurese para resolver Humidade do Jiao Inferior e expe-le Calor.

Cyanthulae Radix (Raíz de Cyanthula / Chuan Niu Xi) 6% Neutra, Picante e Amarga. Fígado e Rim. Revigora o Sangue e dispersa estagnações deste, promove diurese e drena Humidade, direcciona Fogo e Sangue para baixo, tonifica Fígado e Rins, fortalece ossos e tendões, e expele Vento-Humidade.

Crataegi Fructus (Fruta chinesa do Hawthorn / Shan Zha) 6% Levemente Morna, Ácida e Doce. Baço, Estômago e Fígado. Digere alimentos e elimina retenção destes, remove estagnações de Sangue promovendo a sua circulação.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Acalma o Fígado e extingue o Vento, dissipa o Calor do Fígado, elimina a Humidade, promovendo a micção, transforma Fleuma, subjuga o Yang, beneficia o Coração e humedece ligeiramente o Intestino.

Indicações: Colesterol elevado, Hipertensão, Tontura ou vertigem, Insónia, Edema, Irritabilidade, olhos, dor, vermelhidão, inchaço ou pressão atrás, inquietação, face inchada, fezes secas, dificuldade urinar e dor de cabeça. Língua: vermelha, inchada, revestimento grosso e amarelo. Pulso: rápido, cheio

94

Contra-indicações: Não use em casos em que o paciente apresente pressão arterial baixa, diarréia devido a Deficiência de Qi do Baço ou em casos em que está a tomar medicamentos diuréticos.

95

MARGARITA COMPLEXION FORMULA

Margarita Conpexion Formula (Zhen Zhu Yu Rong Fang). Margarita (Zhen Zhu) é considerado um tónico de beleza para a pele, especialmente para a face. Esta fórmula é usada para o acne facial em adolescentes e adultos. Concentra-se nas principais causas do acne ao libertar o Calor do Sangue e secando a Humidade. Também pode ser usada para borbulhas, inchaços, eczemas ou Calor no Estômago. Ingredientes: Herba Hedyotidis Diffusae (Oldenlandia / Bai Hua She She Cao) 13.0% Fria, Amarga e Doce. Fígado, Estômago e Intestino Grosso. Clareia Calor e Fogo Tóxico, promove a circulação de Qi pelos meridianos e alivia dor, promove a micção.

Radix Scrophulariae Ningpoensis (Scrophularia Raiz / Xuan Shen) 10.0% Fria, Amarga, Doce e Salgada. Pulmão, Estômago e Rim. Clareia Calor, arrefece o Sangue, nutre o Yin, promove a produção fluídos orgânicos, alivia toxinas.

Radix Paeoniae Rubrae (Peonia Vermelha Raiz / Chi Shao) 10.0% Levemente Fria e Amarga. Fígado. Elimina Calor e refresca Sangue, remove a estase sanguínea e alivia a dor, drena Fogo do Fígado.

Concha Margaritiferae (Pearl / Zhen Zhu Mu ou Sheng Zhen Zhu Mu) 9.0% Fria e Salgada. Coração e Fígado. Acalma o Fígado, controla Yang do Fígado em ascenção por Deficiência de Yin, clareia Calor do Fígado, melhora a visão e drena Humidade.

Flos Lonicerae Japonicae (Honeysuckle Flower / Jin Yin Hua) 9.0% Fria e Doce. Intestino Grosso, Pulmão e Estômago. Clareia calor e alivia Fogo Tóxico, expele Vento-Calor, clareia Humidade-Calor do Jiao Inferior.

Folium Eriobotryae Japonicae (Loquat Leaf / Pi Pa Ye) 9.0% Levemente Fria e Amarga. Pulmão e Estômago. Limpa Calor no Pulmão, resolve Fleuma, alivia a tosse, redirecciona o Qi e para o vómito.

Radix et Rhizoma Rhei (Ruibarbo Raiz / Da Huang) 8.0% Fria e Amarga. Intestino Grosso, Fígado, Estômago e Baço. Limpa Calor e purga Fogo, revigora o Sangue e elimina estagnações por purgação, pára hemorragias.

Radix Rhemanniae Glutinosae (Remannia Fresca Raiz / Sheng Di Huang) 8.0% Fria, Doce e Amarga. Coração, Fígado e Rins. Elimina Calor, refresca o Sangue, nutre o Yin, produz o fluido Jin.

Radix Adenophorae seu Glehniae (Glehnia Raiz / Sha Shen) 7.0% Levemente Fria e Doce. Pulmão e Estômago. Tonifica o Yin, limpa os Pulmões, fortalece o Estômago e promove a produção dos Líquidos Orgânicos.

Radix Ginseng (Ginseng Branco Raiz / Bai Ren Shen ou Ren Shen) 5.0% Morna, Doce e levemente Amarga. Baço, Pulmão e Coração. Tonifica Qi do Rim, fortalece Qi do Baço e Pulmão, promove produção de Jin-Ye e acalma a Mente.

Radix Sophorae Flavescentis (Sophora Raiz / Ku Shen) 5.0% Fria e Amarga. Fígado, Estômago, Intestino Grosso e Bexiga. Limpa Calor, drena Humidade, promove a diurese e elimina parasitas.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Liberta Calor, arrefece o Sangue, resolve toxicidade, drena acumulações e seca a Humidade.

Indicações: Acne em adolescentes e em adultos, eczemas, furúnculos, borbulhas e quistos. Língua: vermelha e pelada, saburra branca ou amarela. Pulso: grande, rápido, rolante

96

Contra-indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ OU DURANTE A AMAMENTAÇÃO. Em casos de estagnação do Qi do Fígado, usar juntamente com Free and Easy Wanderer Plus. Nota: Evitar comidas picantes ou comidas com grande quantidade de gorduras e açúcares. Este tipo de comida cria Humidade e Calor que podem exacerbar o acne.

97

MING MU FORMULA

Ming Mu Formula (Ming Mu Di Huang Wan) é uma fórmula aumentada baseada na “Pílulas de Seis Ingredientes com Rehmannia” (Liu Wei Di Huang Wan). Esta fórmula é usada no tratamento de desordens visuais e melhorar a visão em casos onde se verifique fraqueza do Fígado e dos Rins ou calor no Fígado e Vento Interno. Ingredientes: Radix Rehmanniae Conquitae (Rehmannia Cozida Raiz / Shu Di Huang) 14.9% Levemente Morna e Doce. Fígado e Rim. Enriquece o Sangue, nutre o Yin, suplementa a Essência.

Radix Buleuri (Bupleurum Raiz / Chai Hu) 7.4% Levemente Fria, Amarga e Picante. Fígado e Vesícula Biliar. Regula a função interna dos órgãos, alivia a febre, dispersa o Qi estagnado do Fígado e ascende o Yang Qi afundado.

Radix Angelicae Sinensis (Tang Kuei Raiz / Dang Gui) 7.4% Morna, Doce e Picante. Fígado, Coração e Baço. Nutre e promove a circulação do Sangue, alivia a dor e humedece os Intestinos.

Fructus Lycii (Lycium Fruto / Gou Qi Zi) 7.4% Neutra e Doce. Fígado, Rim e Pulmão. Tonifica o Rim e beneficia a Essência, nutre o Fígado e melhora a visão.

Radix Dioscoreae Oppositae (Wild Yam / Shan Yao) 7.4% Neutra e Doce. Rim, Pulmão e Baço. Tonifica o Qi e Yin do Baço, Estômago e Pulmão e fortalece Yin e Yang do Rim.

Fructus Corni Officinalis Asiatic Cornelian Cherry /Shan Yu Rou) 7.4% Morna e Ácida. Rim e Fígado. Estabiliza o Rim e retem Essência, tonifica e Fígado e Rim.

Rhizoma Alismatis Plantago-aqatic (Water Plantain Rizoma / Ze Xie) 7.4% Fria e Doce. Rim e Bexiga. Promove a diurese para resolver a Humidade do Aquecedor Inferior e expele o Calor do Rim por deficiência (Falso Calor).

Cortex Moutan Radicis (Tree Peónia Bark / Mu Dan Pi) 7.4% Levemente Fria, Amarga e Picante. Coração, Fígado e Rim. Aclara Calor, arrefece e promove a circulação do Sangue para remover estagnações.

Sclerotium Poriae Cocos (Hoele Tuckhoe / Fu Ling) 7.4% Neutra e Doce. Coração, Baço e Rim. Promove diurese, resolve Humidade do Jiao Inferior, revigora o Baço e tranquiliza a Mente.

Fructus Schisandrae Chinensis (Schisandra Fruto / Wu Wei Zi) 7.4% Morna e Ácida. Pulmão, Coração e Rim. Nutre o Rim, promove a formação de fluídos corporais, adstringe a Essência, nutre o Coração e acalma a Mente.

Fructus Tribuli Terrestris (Caltrop Fruto / Bai Ji Li) 7.4% Morna e Picante. Fígado e Pulmão. Amacia o Fígado e ancora o Yang, suaviza o fluxo de Qi, dispersa Vento-Calor e clareia os olhos.

Flos Chysanthemi Morifolii (Chysanthemum Flor / Bai Ju Hua) 3.7% Levemente Fria, Picante, Amarga e Doce. Pulmão e Fígado. Expele Vento e aclara Calor, aclara Fogo do Fígado para tratar doenças dos olhos e elimina substâncias tóxicas.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Nutre o Fígado e Rins, nutre o Sangue do Fígado, seda o Fogo do Fígado, melhora a visão e benificia os olhos.

Indicações: Cataratas, olhos secos, vermelhos e inchados, olhos sensíveis à luz, visão nublada, visão fraca, lágrimas excessivas, glaucoma. Língua: vermelha, pode apresentar pontos vermelhos Pulso: rápido e fino, porventura tenso

98

Contra-indicações: Os pacientes ao tomarem esta fórmula, devem evitar comer nabos (Bensky e Barolet, 1990).

99

MINOR BUPLEURUM FORMULA

Minor Bupleurum Formula (Xiao Chai Hu Tang) é uma fórmula clássica usada para harmonizar o Shao Yang desordenado (onde o Qi patogénico é meio-externo e meio-interno). Está indicado para casos com sintomas de Frio ou febre que se prolonga por semanas e isto após a fase inicial da doença ter acabado. Esta fórmula está indicada para tratar a patologia com maior rapidez, para o tratamento de otites e tonsilite nas crianças. No Japão esta fórmula é usada como imuno-estimulador para prevenir a constipação comum. Ingredientes: Radix Bupleuri (Bupleurum Raiz / Chai Hu) 22.8% Ligeiramente Fria, Amarga e Picante. Fígado e Vesícula Biliar. Regula a função interna dos órgãos, alivia a febre, dispersa a estagnação de Qi do Fígado, promove a subida de Yang Qi que estava afundado, alivia o sabor amargo na boca e garganta seca.

Rhizoma Pinelliae Ternatae (Praparado de Pinellia Rizoma / Ban Xia) 17.2% Morna, Tóxica e Picante. Pulmão, Baço e Estômago. Seca a Humidade e transforma a Fleuma-Frio, redirecciona o Qi do Pulmão e do Estômago, harmoniza o Estômago e dissipa nódulos.

Radix Codonpsis Pilosulae (Codonopsis Raiz / Dang Shen) 17.2% Morna e Doce. Pulmão e Baço. Tonifica o Baço e Estômago, beneficia o Qi, promove a produção de fluídos no corpo e nutre o Sangue.

Radix Scutellariae Baicalensis (Skullcap Raiz / Huang Qin) 12.8% Fria e Amarga. Pulmão, Estômago, Vesícula Biliar e Intestino Grosso. Aclara o Calor e remove Humi-dade, purga Fogo e remove toxicidades, arrefece o Sangue e pára a hemorragia, previne o aborto.

Rhizomma Zingiberis Officinalis (Gengibre Rizoma/ Gan Jiang) 12.8% Quente e Picante. Baço, Estômago, Coração e Pulmão. Aquece o Jiao Médio, elimina Frio, restaura o Yang, aquece o Pulmão, trata Humidade-Frio, resolve a Fleuma.

Honey-toasted Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz / Gan Cao) 8.6% Neutra e Doce. Estômago, Baço, Coração e Pulmão. Tonifica o Baço e o Estômago, humedece o Pulmão, resolve a Fleuma, tonifica o Qi do Coração, elimina Calor e Fogo Tóxicos, alivia espasmos e dor.

Fructus Ziziphi Jujubae (Jujube, Chinese Red Date / Da Zao) 8.6% Morna e Doce. Baço e Estômago. Tonifica o Baço e aumenta o Qi, tonifica o Sangue e acalma a Mente.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Harmoniza e liberta as afecções do Shao Yang. Elimina Calor, liberta o Qi Patogénico, transforma a Fleuma, harmoniza o Jiao Médio, apoia o Qi normal.

Indicações: Bronquite aguda ou crónica, calafrios e febre em alternância, prisão de ventre, irritabilidade, tosse, diarreia, náuseas, infecção na pele, febre ligeira, tonsilite, vómitos. Língua: saburra fina branca ou amarela Pulso: duro, especialmente na posição Fígado/Vesícula. A posição do Baço pode ser fraca Contra-indicações: Não está indicado nos casos em que o paciente se encontra com aumento do Fogo do Fígado devido a deficiência de Yin. Esta fórmula não é para ser usada a longo termo. Parar de tomar a fórmula na ocorrência de dores de cabeça, tonturas ou sangramento das gengivas.

100

MOBILIZE ESSENCE FORMULA

Mobilize Essence Formula (Fu Ren Bu Yin Pian). É usado durante a fase de ovulação do ciclo menstrual para apoiar a fertilidade. Uma vez a ruptura de folículo, uma transição rápida de Yin para Yang deverá ocorrer. A fase anterior requer uma reconstrução de Yin e Sangue. Durante a segunda fase, o Yin ainda requer um apoio mais gentil, mas o Yang está envolvido e o Sangue mobilizado, para que o folículo suporte a rápida transformação. Lingunstrum (Nu Zhen Zi) suporta o Yin sem ser nauseante; Cuscuta (Tu Si Zi) e Dipsacus (Xu Duan) incentivam o movimento adequado do Yang. O propósito desta fórmula não se restringe a tratar a infertilidade. É conveniente, sempre que seja necessário, equilibrar Yin-Yang e revigorar o Sangue. Ingredientes: Albiziae Cortex (Casca de árvore Mimosa/da Seda / He Huan Pi) 12% Neutra e Doce. Fígado e Coração. Tranquiliza a Mente e dispersa o Qi depremido, activa circulação sanguínea e alivia inchaço.

Spatholobi Caulis (Spatholobus / Ji Xue Teng) 11% Morna, Amarga e Levemente Doce. Fígado. Promove a circulação e tonifica o Sangue, activa meridianos.

Angelicae Sinensis Radix (Dong Quai, Tang Kuei / Dang Gui) 9% Morna, Picante e Doce. Fígado, Coração e Baço. Nutre o Xue, promove a circulação sanguínea, alivia dor e humedece os Intestinos.

Salviae Mirtiorrhizae Radix (Raíz Salvia Chinesa / Dan Shen) 9% Morna e Amarga. Coração, Fígado e Pericárdio. Promove a circulação e arrefece o Sangue, elimina a estagnação, regula a menstruação e acalma a Mente.

Ligustri Lucidi Fructus (Ligunstrum Fruit / Nu Zhen Zi) 9% Fria, Doce e Amarga. Fígado e Rim. Nutre o Yin, aclara Calor e promove a visão.

Cuscutae Semen (Semente dodder chinês, chinês cuscuta / Tu Si Zi) 9% Morna e Doce. Fígado e Rim. Tonifica o Rim e beneficia a Essência, nutre o Fígado e melhora a visão, pára a diarreia e acalma o feto.

Dipsaci Radix (Raíz Perchar Japonês, Dipsacus / Xu Duan) 9% Levemente Morna Amarga, Doce e Picante. Rim e Fígado. Promove a circulação de Xue, tonifica Rim e Fígado, fortalece as articulações, ossos e tendões, alivia a dor principalmente da região lombar e joelhos.

Paeoniae Radix, alba (Peonia chinesa branca / Bai Shao) 8% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.

Poria (Poria, Hoele, Tuckahoe / Fu Ling) 7% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Paeoniae Radix, rubra (Peonia vermelha chinesa / Chi Shao) 7% Levemente Fria e Amarga. Fígado. Elimina Calor e arrefece o Sangue, remove estases e alivia dor.

Chuanchion Rhizoma (Ligusticum Wallichii rizoma / Chuan Xiong) 5% Quente e Picante. Fígado, Vesícula Biliare Pericárdio. Promove a circulação de Sangue e de Qi, alivia dor e expele o Vento.

Carthami Flos (Cártamo, flor / Hong Hua) 5% Quente e Picante. Coração e Fígado. Promove a circulação do Sangue e remove estase, promove a menstruação e alivia dor.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Revigora o Sangue, abre Colaterais, tonifica o Yin, Sangue e Yang, acalma o Espírito.

101

Indicações: Dor abdominal, tensão pré-menstrual, sintomas da menopausa, a temperatura corporal basal, aumento lento na ovulação, dores de cabeça, menstruação escassa ou ausente, ciclo menstrual médio, quistos nos ovários, infertilidade causada por disfunção durante a ovulação, ovulação tardia e dores na ovulação. Língua: pálida, ligeiramente roxa, pode ter veias dilatadas Pulso: fino ou fraco, magro Contra-indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ. NOTA: Use com Cinnamon & Poria Formula ou Phlegm-Transforming Formula, para catarro húmido acumulado. Use com Nourish Ren & Chong Formula para Yin simultâneos e Deficiência de Sangue. Ao tratar da ovulação, começar três dias antes da ovulação e tomar durante 6 dias.

102

NOURISH ESSENCE FORMULA

Nourish Essence Formula é uma fórmula aumentada baseada na “Rehmannia Six” (Liu Wei Di Huang Wan), uma fórmula clássica para o tratamento de Deficiência do Yin dos Rins e do Fígado. Adicionamos ervas Yin que nutrem o Sangue (Polygoni e Lycii), ervas que tonificam o Yang e a Essência ou Jing (Cistanches, Cynomorii e Cuscutae) e ervas adstringentes que ajudam a reter a Essência (Shisandrae e Rubi). Ingredientes: Radix Rehmanniae Conquitae (Rehmannia cozida Raiz / Shu Di Huang) 14.7% Ligeiramente Morna e Doce. Fígado e Rim. Tonifica o Yin do Rim e Fígado, tonifica a Essência e enriquece o Xue.

Radix Dioscoreae (Chinese Yam Raiz / Shan Yao) 8.9% Neutra e Amarga. Baço, Pulmão e Rim. Tonifica Baço e Estômago, promove fluidos, beneficia Pulmão, tonifica Rim e preserva a Essência.

Radix Polygoni Multiflori (Fo Ti / He Shou Wu) 8.9% Morna, Amarga, Doce e Ácida. Fígado e Rim. Nutre o Xue e restabelece a Essência, humedece os Intestinos e move as fazes, liberta toxinas.

Fructus Corni (Carnelian Cherry / Shan Zhu Yu) 7.05% Ligeiramente Quente e Amarga. Fígado e Rim. Revigora o Fígado e Rim, adstringe e preserva a Essência


Fructus Rubi (Chinese Raspberry / Fu Pen Zi) 7.0% Levemente Morna, Doce, Ácida e Adstringente. Rim e Fígado. Beneficia o Rim, fortalece a Essência e tem acção antidiurética.

Semen Cuscutae (Dodder Sedd / Tu Si Zi) 7.0% Morna e Doce. Fígado e Rim. Tonifica o Rim e beneficia a Essência, nutre o Fígado e melhora a visão, pára a diarreia e acalma o feto.

Fructus Lycii Chinensis (Wolfberry, Lycii Berry / Gou Qi Zi) 7.0% Neutra e Doce. Fígado, Rim e Pulmão. Tonifica Rim e beneficia a Essência, nutre o Fígado, melhora a visão e humedece os Pulmões.

Cortex Moutan Radicis (Tree Peónia Bark / Mu Dan Pi) 5.9% Levemente Fria, Amarga e Picante. Coração, Fígado e Rim. Aclara Calor, arrefece e promove a circulação do Sangue para remover estagnações.

Fructus Shisandrae (Shisandra Fruto / Wu Wei Zi) 5.9% Morna e Ácida. Pulmão, Coração e Rim. Nutre o Rim, promove a formação de fluídos corporais, adstringe a Essência, nutre o Coração e acalma a Mente.

Herba Cistanches (Broonrape / Rou Cong Rong) 5.9% Morna, Doce e Salgada. Rim e Intestino Grosso. Tonifica o Yang do Rim, suplementa a Essência e o Sangue, humedece e relaxa o Intestino.

Rhizoma Alismatis (Alisma Rizoma / Ze Xie) 5.3% Fria, Doce e Insípida. Rim e Bexiga. Promove diurese para resolver Humidade do Jiao Inferior e expe-le Calor.

Herba Cynomorii Songaricii (Lock Yang / Suo Yang) 4.7% Morna e Doce. Intestino Grosso, Rim e Fígado. Tonifica o Rim, beneficia o Yang, humedece e promove movimento dos Intestinos.

Mel (Honey / Feng Mi) 4.7% Neutra e Doce. Pulmão, Baço e Intestino Grosso. Nutre Estômago e Baço, humedece Intestino e alivia a dor.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Tonifica o Yin e o Yang dos Rins, tonifica o Yin do Fígado, constrói o Sangue e o Qi, beneficia e retém a Essência.

103

Indicações: Diarreia, tonturas, boca seca, exaustão, fadiga, prisão de ventre, cabelo grisalho prema-turo, infertilidade, deficiente funcionamento dos Rins, suores nocturnos, ejaculação precoce, zumbido nos ouvidos, energia sexual fraca, urina frequente, aborto espontâneo recorrente, emissão nocturna e acuidade auditiva reduzida. Língua: pálida ou normal Pulso: fraco ou fino na posição do Rim Contra-indicações: Modificar para pequenas dosagens se ocorrer diarreia ou dores de Estômago.

104

NOURISH REN & CHONG FORMULA

Nourish Ren & Chong Formula (Jia Wei Gui Shao Di Huang Wan) nutre o Yin e o Sangue para suportar as funções reprodutivas dos vasos Ren e Chong durante a primeira fase do ciclo menstrual de uma mulher. Durante a primeira fase do ciclo menstrual, é importante para suportar o crescimento do folículo e se preparar para a ovulação. Este apoio é realizado por nutrir fortemente o Yin e o Sangue, e por gentilmente remover Calor no Coração e no Fígado, que podem levar ao êxtase ou desequilíbrio emocional. O escopo da fórmula estende-se além da sua aplicação para a infertilidade. É uma fórmula apropriada, sempre que há um padrão de Deficiência de Sangue e Yin com ligeira acumulação de Calor. Ingredientes: Dioscoreae Rhizoma (Yam chinês / Shan Yao) 12% Neutra e Amarga. Baço, Pulmão e Rim. Tonifica Baço e Estômago, promove fluidos, beneficia Pulmão, tonifica Rim e preserva a Essência.

Angelicae Sinensis Radix (Dong Quai, Tang Kuei / Dang Gui) 12% Morna, Picante e Doce. Fígado, Coração e Baço. Nutre o Xue, promove a circulação sanguínea, alivia dor e humedece os Intestinos.

Paeoniae Radix, alba (Peonia chinesa branca / Bai Shao) 12% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.

Rehmanniae Radix Preparata (Cured Rehmannia raiz / Shu Di Huang) 10% Ligeiramente Morna e Doce. Fígado e Rim. Tonifica o Yin do Rim e Fígado, tonifica a Essência e enriquece o Xue.

Corni Fructus (Cornizo asiático fruto/cereja cornellian / Shan Zhu Yu) 10% Ligeiramente Quente e Amarga. Fígado e Rim. Revigora o Fígado e Rim, adstringe e preserva a Essência

Lycii Frutus (Lycii fruto, wolfberry chinês / Gou Qi Zi) 9% Neutra e Doce. Fígado, Rim e Pulmão. Tonifica Rim e beneficia a Essência, nutre o Fígado, melhora a visão e humedece os Pulmões.

Salviae Miltiorrhizae Radix (Raiz de salvia chinesa / Dan Shen) 8% Morna e Amarga. Coração, Fígado e Pericárdio. Promove a circulação e arrefece o Sangue, elimina a estagnação, regula a menstruação e acalma a Mente.

Gardeniae Fructus (Gardenia fruto / Zhi Zi) 8% Fria e Amarga. Coração, Fígado e SanJiao. Elimina Calor nos 3 Jiaos e o Coração, elimina Calor-Humidade, resolve Estagnação por trauma, arrefece o Sangue.

Moutan Cortex (Casca da raiz de peonia / Mu Dan Pi) 5% Levemente Fria, Amarga e Picante. Coração, Fígado e Rim. Aclara Calor, arrefece e promove a circulação do Sangue para remover estagnações.

Poria (Poria, Hoelen, Tuckahoe / Fu Ling) 5% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Alismatis Rhizoma (Planta aquática asiática / Ze Xie) 5% Fria, Doce e Insípida. Rim e Bexiga. Promove diurese para resolver Humidade do Jiao Inferior e expe-le Calor.

Citri Reticulatae Pericarpium (Casca de Tangerina / Chen Pi) 5% Morna, Picante e Amarga. Baço e Pulmão. Regula Qi do Baço e Estômago, seca Humidade e elimina Fleuma.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Nutre o Sangue e Yin, clarifica o Coração e a estagnação no Coração e Fígado. Revigora o Sangue.

105

Indicações: Amenorreia, mucus cervical escasso e seco, revestimento endometrial pobre, fadiga ge-ral ou após menstruações, problemas na fase folicular. Infertilidade com Deficiência de Yin e Sangue, dores de cabeça ligeiras após menstruação, menarca tardia, menopausa prematura, sangue menstrual pálido, período menstrual longo, pouca menstruação, ovu-lação tardia, enxaquecas pós-menstruais, deficiência pós-aborto, ovulação prematura. Língua: pálida, ou ligeiramente avermelhada, saburra escassa ou sem revestimento, vermelha na ponta e lados Pulso: fraco ou fino na posição de Fígado e Rim. Nota: Em caso de Deficiência de Baço, usar em conjunção com outra fórmula apropriada. Usar juntamente com True Yin Formula em casos de necessidade de reforçar apoio do Yin do Rim ou Fígado. Usar com Salvia Ten em casos de Deficiência de Qi do Baço concomitante e estagnação do Fígado-Coração.

106

OREGANO OIL FORMULA

Oregano Oil Formula (Jia Wei Tu Yin Chen You Jiao Nang) é um líquido concen-trado em cápsulas vegetais de celulose. Esta fórmula combina extrato de Oregão Selva-gem Mediterrânico (Tu Yin Chen) - standardizado a um mínimo de 70% carvão oral - com Coptis (Huang Lian), Quisqualis (Shi Jun Zi) e Mume (Wu Mei). O óleo de Oregão tem uma história de uso medicinal que nos leva até à Grécia Antiga. O óleo essencial é uma mistura de óleos fenólicos com largo espectro, acção microbiana e propriedades de reconstrução imunitária. É combinado com ervas chinesas para aumentar a eficácia em termos de infecção bacterial, candida, vermes e outros parasitas. Oregano Oil Fórmula também pode ser usado externamente. É uma excelente fórmula para levar em viagens e em sítios onde estes parasitas são comums. Ingredientes: Essencial Oil Origanum Vulgare (Oregano Oil / Tu Yin Chen ou Niu Zhi) 25% (Sem características registadas). Alivia Síndromes Externos, regula o Qi, limpa Calor, expele Calor de Verão e dispersa Humidade.

Fructus Quisqualis Indicae (Quisqualis Fruit / Shi Jun Zi) 48% Morna e Doce. Baço e Estômago. Mata parasitas.

Fructus Prunuss Mume (Mume Fruit / Wu Mei) 19% Neutra e Ácida. Fígado, Pulmão e Intestino Grosso. Adstringe os Pulmões para parar a tosse, adstringe os Intestinos para parar a diarreia, promove produção de fluídos orgânicos para parar a sede, alivia cólicas e alivia dor.


Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Drena Humidade-Calor, resolve Calor-toxinas, expele parasitas.

Indicações: Pé de atleta (uso tópico), infecção bacteriana, Candida, desinteria, envenenamento alimentar, Giardia, fungos das unhas (uso tópico), parasitas e vermes, infecção de pele (uso tópico), gargante seca, úlcera (de Helicobacter pylori). Dosagem: 1 cápsula, 3 vezes ao dia. Nota: É recomendado ao tratar pacientes em que seja diagnosticado Candida, a mudança das terapias ervárias de 30 em 30 dias. Esta fórmula é óptima para alternar com Intestinal Fungus Formula.

107

PEACEFUL SPIRIT FORMULA

Peaceful Spirit Formula é conhecida na China por Yang Xin Ning Shan Wan. É uma excelente fórmula para exaustão nervosa, ansiedade e para desordens derivadas ao stress. Ingredientes: Radix Codonopsis pilosulae (Codonopsis Raiz / Dang Shen) 21.3% Quente e Amarga. Baço e Pulmão. Beneficia Qi, promove Jin-Ye, nutre o Xué.

Fructus Ziziphi Jujubae (Chinese Red Date / Da Zao) 14.3% Morna e Doce. Baço e Estômago. Restabelece o Qi do Baço e Estômago (Jiao Médio), nutre o Xué, acalma a Mente e modera a acção de outras substâncias.

Radix Dioscoreae Oppositae (Chinese Yam Raiz / Shan Yao) 10.9% Neutra e Amarga. Baço, Pulmão e Rim. Tonifica Baço e Estômago, promove fluidos, beneficia Pulmão, tonifica Rim e preserva a Essência.

Arillus Euphoriae Longanae (Lomgan Fruto / Long Yan Rou) 10.9% Morne e Doce. Baço e Coração. Tonifica o Baço, nutre o Sangue, acalma a Mente e restabelece o Qi.

Radix Salviae Miltiorrhizae (Salva Raiz / Dan Shen) 9.9% Morna e Amarga. Coração, Fígado e Pericárdio. Promove a circulação e arrefece o Sangue, elimina a estagnação, regula a menstruação e acalma a Mente.

Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen / Tuckakoe / Fu Shen ou Fu Ling) 7.9% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.


Rhizoma Astratcylodis macrocephalae (Astractylodes Branca Rizoma / Bai Zhu) 5.5% Quente, Doce e Amarga. Baço e Estômago. Tonifica Baço, benificia Qi do Baço, elimina Humidade e promove diurese, pára sudorese e suporta o Feto.

Semen Ziziphi Spinosae (Sour date Semente / Suan Zao Ren) 5.5% Neutra, Doce e Ácida. Coração e Fígado. Nutre o Xué, beneficia Fígado, tranquiliza a Mente e pára o excesso de transpiração.

Radix Polygalae tenuifoliae (Chinese Senega Raiz / Yuan Zhi) 2.9% Levemente Morna, Picante e Amarga. Pulmão e Coração. Tranquiliza a Mente e elimina Fleuma.


Rhzoma Acori Graminei (Sweetflag Rizoma / Shi Chang Pu) 1.5% Morna e Picante. Coração e Estômago. Tranquiliza a Mente.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Nutre o Coração, acalma o Espírito, nutre o Sangue e tonifica o Qi.

Indicações: Ansiedade, tonturas, esquecimento, irritabilidade, insónias, excessiva melancolia, fadiga mental, exaustão nervosa, palpitações, desordem derivada de stress pós-traumático, inquietação. Língua: pálida, porventura vacilante, com fina saburra branca Pulso: fraco ou fino, especialmente nas posições superior e média.

108

Contra-indicações: Não usar em condições de Excesso ou com sinais de Calor. Em casos onde se verifique sinais de Calor derivado a deficiência de Yin usar Heavenly Emperor’s Formula ou Ziziphus Formula

109

PERSICA & CISTANCHES FORMULA

Persica and Cistanches Formula (Tao Ren Cong Rong Wan). Esta fórmula humedece o Intestino para encorajar os seus movimentos regulares. É usada para a prisão de ventre devido à exaustão ou secura dos fluidos. Esta fórmula é adequada para os pacientes que são fracos e debilitados. Ingredientes: Herba Cistanches Salsa (Broomrape / Rou Cong Rong) 16.2% Morna, Doce e Salgada. Rim e Intestino Grosso. Tonifica o Yang do Rim, suplementa a Essência e o Sangue, humedece e relaxa o Intestino.

Radix et Rhizoma Rhei (Rhubarb Raiz / Da Huang) 13.5% Fria e Amarga. Intestino Grosso, Fígado, Estômago e Baço. Limpa Calor e purga Fogo, revigora o Sangue e elimina estagnações por purgação, pára hemorragias.

Radix Angelicae Sinensis (Tang Kuei Raiz / Dang Gui) 13.5% Morna, Picante e Doce. Fígado, Coração e Baço. Nutre o Xue, promove a circulação sanguínea, alivia dor e humedece os Intestinos.

Semen Biotae Orientals (Arbor-Vitae semente, Biota Semente / Bai Zi Ren) 10.9% Neutra e Doce. Coração, Rim e Intestino Grosso. Nutre o Coração, acalma a Mente, relaxa e humedece Intestinos.

Fructus Immaturus Citri Aurantii (Immature Bitter Orange / Zhi Shi) 8.1% Levemente Fria, Picante e Amarga. Baço, Estômago e Intestino Grosso. Dispersa estagnação de Qi, elimina retenção de alimentos, transforma Fleuma e elimina massas.


Semen Persicae (Pêssego Kernel / Tao Ren) 1% Neutra e Amarga. Coração, Fígado, Pulmão e Intestino Grosso. Revigora o Sangue e remoge estases, lubrifoca os Intestinos e move as fezes para baixo.

Semen Pruni Armeniacae (Apricot semente / Xing Ren) 5.4% Levemente Morna, Levemente Tóxica e Amarga. Pulmão e Intestino Grosso. Alivia tosse e dispneia e humedece e relaxa o Intestino.

Radix Paeoniae Lactyflorae (Peónia Branca Raiz / Bai Shao) 5.4% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.

Fructus Citri Aurantii (Riper Bitter Orange / Zhi Ke) 5.4% Fria e Amarga. Baço e Estômago. Actua sobre o Centro, move o Qi e reduz distensões.


Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Humedece e desimpede os Intestinos, fomenta o movimento do Qi.

Indicações: Movimentos peristálticos incompletos ou dolorosos e prisão de ventre. Língua: seca com saburra amarela Pulso: submergido, rápido, flutuante

110

Contra-indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ OU AMAMENTAÇÃO. Usar com precaução em pacientes com Deficiência de Qi do Baço ou Humidade.

111

PHLEGM – TRANSFORMING FORMULA

Phlegm Transforming Formula (Xia Ku Hua Tan Pian) é uma fórmula moderna para o tratamento de padrões de acumulação de Fleuma. Esta fórmula melhora a estagnação do Qi e Sangue, Calor-toxinas, Deficiência de Fígado e Baço e Deficiência de Sangue-Yin, que muitas vezes acompanha Fleumas crónicas. Apesar de originalmente desenhada para problemas ginecológicos, como quistos nos ovários, esta fórmula também pode ser usada a longo termo para desordens de acumulação de Fleuma. Prunella (Xia Ku Cao), Laminaria (Kun Bu), Gleditsia (Zao Jiao Ci), e Scrophularia (Xuan Shen) dissipam os nódulos. Scrophularia (Xuan Shen), White Peony (Bai Shao) e Tang Kuei (Dang Gui) enriquecem o Yin e o Sangue. Tang Kuei (Dang Gui) e Salvia (Dan Shen) movem o Sangue. Tangerine peel (Chen Pi) e Cyperus (Xiang Fu) regulam o Qi. Scutellaria (Huang Qin) clarifica o Calor. Coix (Yi Yi Ren) e Patrinia (Bai Jiang Cao) eliminam a Humidade. Astragalus (Huang Qi) suporta o Baço. Cinnamom Bark (Rou Gui) aquece os Rins. Dipsacus (Xu Duan) suporta o Fígado e os Rins. Ingredientes: Spica Prunellae Vulgaris (Selfheal Spike, Prunella / Xia Ku Cao) 12% Fria, Amarga e Picante. Fígado e Vesicula-Biliar. Clareia Fogo no Fígado e dispersa estagnação.

Radix Salviae Miltiorrhizae (Salvia Root / Dan Shen) 10% Morna e Amarga. Coração, Fígado e Pericárdio. Promove a circulação e arrefece o Sangue, elimina a estagnação, regula a menstruação e acalma a Mente.

Radix Astragali Membranacei (Astragalus Root / Huang Qi) 10% Levemente Morna e Doce. Baço e Pulmão. Revigora o Qi para tonificar o Yang, Beneficia o Pulmão para fortalecer o organismo, promove a diurese, alivia edema e infecções da pele e promove a rege-neração dos tecidos

Semen Coicis Lachryma-Jobi (Job’s Tears Seed, Coix / Yi Yi Ren) 10% Levemente Fria, Doce e Insípida. Baço, Pulmão e Estômago. Promove diurese para eliminar Humida-de, tonificando o Baço, trata Síndromes Bi, elimina Calor para drenar pús.

Herba Patriniae Heterophylae (Thiaspi, Patrinia / Bai Jiang Cao) 10% Levemente Fria, Picante e Amarga. Fígado e Intestino Grosso. Limpa Calor e elimina toxinas, alivia abecessos e promove a drenagem do pus, remove estase de Sangue e alivia a dor.

Spina Gleditsiae Chinensis (Gleditsia Thorn / Zao Jiao Ci) 7% Morna e Picante. Fígado e Estômago. Expele toxinas, drena pus, revigora Sangue e resolve abcessos.

Thallus Algae (Kelp Thallus, Laminaria / Kun Bu) 5% Fria e Salgada. Rim, Fígado e Estômago. Elimina Fleuma, amacia massas e promove o metabolismo dos líquidos.

Radix Scrophulariae Ningpoensis (Figwort Root, Scrophularia / Xuan Shen) 5% Fria, Amarga, Doce e Salgada. Pulmão, Estômago e Rim. Clareia Calor, arrefece o Sangue, nutre o Yin, promove a produção de fluídos orgânicos, alivia toxinas.

Radix Scutellariae Baicalensis (Skullcap Root, Scutellaria, Scute / Huang Qin) 5% Levemente Morna e Doce. Baço e Pulmão. Revigora o Qi para tonificar o Yang, beneficia o Pulmão para fortalecer o organismo, promove a diurese, alivia edema e infecções da pele e promove a rege-neração dos tecidos.

Pericarpium Citri Reticulatae (Tangerine Peel / Chen Pi) 5% Morna, Picante e Amarga. Baço e Pulmão. Regula Qi do Baço e Estômago, seca Humidade e elimina Fleuma.

Rhizoma Cyperi Rotundi (Nut-Grass Rhizome, Cyperus / Xiang Fu) 5% Neutra, Picante, Doce e levemente Amarga. Fígado e Triplo Aquecedor. Regula Qi do Fígado, regula a menstruação e cessa a dor.

Radix Paeoniae Lactiflorae (White Peony Root / Bai Shao) 5% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.

112

Radix Angeliacae Sinensis (Tang Kuei Root / Dang Gui) 5% Morna, Picante e Doce. Fígado, Coração e Baço. Nutre o Xue, promove a circulação sanguínea, alivia dor e humedece os Intestinos.

Cortex Cinnamomi Cassiae (Cinnamom Bark / Rou Gui) 3% Quente, Picante e Doce. Baço, Rim e Coração. Suplementa o Fogo, restaura o Yang, dispersa Frio, alivia a dor e aquece os Canais para promover o Xué.

Radix Dipsaci Asperi (Japanese Teasel Root, Dipsacus / Xu Duan) 3% Levemente Morna Amarga, Doce e Picante. Rim e Fígado. Promove a circulação de Xue, tonifica Rim e Fígado, fortalece as articulações, ossos e tendões, alivia a dor principalmente da região lombar e joelhos.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Transforma Fleuma, dispersa os nódulos de Fleuma, move o Sangue, regula o Qi, clarifica Calor-Toxinas, elimina Humidade, enriquece Yin e Sangue, suporta o Baço e os Rins.

Indicações: Bronquites crónicas, endometriosis com Fleuma, fibromas, sangramento uterino, quistos ganglióticos, gota, infertilidade, síndrome da menopausa, quistos nos ovários, tumores benignos na tiróide. Língua: inchada com fina saburra gordurosa Pulso: lento Contra-Indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ.

113

PINELLIA & MAGNOLIA BARK FORMULA

Pinellia and Magnólia Bark Formula (Ban Xia Hou Po Tang) é uma fórmula clássica. A nossa versão foi aumentada com Cyperus e Tangerina Casca para ajudar ao movimento do Qi estagnado. Esta fórmula é apropriada em casos de Qi constrangido com Fleuma. Esta condição é classicamente conhecida por “Plum Pit Qi” (Mei He Qi), que usualmente resulta de transtorno emocional. O paciente irá sentir uma sensação de que terá alguma coisa entalada na garganta que não poderá ser expelida ou engolida, ou uma sensação de aperto no peito e na região dos hipocôndrios. Ingredientes: Rhizoma Zingiberis Officinalis (Gengibre seco Raiz / Gan Jiang) 23.1% Quente e Picante. Baço, Estômago, Pulmão e Coração. Drena Humidade e elimina Fleuma, restaura Yang e elimina Frio.


Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen / Fu Shen ou Fu Ling) 18.5% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.


Folium Perillae Frutescentis (Pirellia Leaf / Zi Su Ye) 9.2% Morna e Picante. Pulmão e Baço. Elimina Factores Patogénicos, expele Frio, promove circulação do Qi e regula função do Estômago.

Pericarpium Citri reticulatae Viride (Tangerina Verde Casca / Qing Pi) 9.2% Morna, Picante e Amarga. Fígado, Vesícula Biliar e Estômago. Resolve estagnação do Qi do Fígado, elimina massas e elimina retenção de alimentos.

Rhizoma Cyperi Rotundi (Nut-GrassRizoma / Xiang Fu) 7.7% Neutra, Picante, Doce e levemente Amarga. Fígado e Triplo Aquecedor. Regula Qi do Fígado, regula a menstruação e cessa a dor.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Promove o movimento do Qi, dirige o Qi rebelde em sentido descendente e transforma Fleuma

Indicações: Dificuldade em respirar, tosse com espectoração profusa, desordens gastrointestinais, dores no peito, histeria, laringite crónica, dificuldade em respirar, bolo histérico na garganta. Língua: húmida ou pegajosa com ligeira saburra branca Pulso: duro e lento ou escorregadio Contra-indicações: Não usar em pacientes que tenham a cara corada, mau gosto na boca ou língua vermelha com saburra escassa. Esta fórmula contém ervas que promovem a dispersão e secam que podem afectar o Yin e os Fluídos, se não for usada correctamente.

114

POLYPORUS & DIANTHUS FORMULA

Polyporus and Dianthus Formula (Zhu Ling Qu Mai Tang) é uma modificação da “Polyporus Formula”, uma tradicional Shang Han Lun Formula, usada para tratamento de influências patogénicas que se transformaram em Calor, no Interior. Esta fórmula é usada para infecções urinárias. Nós modificamos a fórmula tradicional ao adicionarmos Herba Dianthi (Qu Mai), Rhizoma Anemarrhenae (Zhi Mu), Herba Andrographitis (Chuan Xin Lian), Córtex Phellodendri (Huang Bai) e Caulis Mutong (Mu Tong). Estas ervas aumentam as propriedades da fórmula de drenagem do Calor e Humidade. Ingredientes: Herba Lophatheri Gracilis (Bamboo Leaf / Dan Zhu Ye) 16.05% Fria e Doce. Coração, Intestino Delgado e Estômago. Promove a diurese, elimina Calor e Fogo.

Herba Dianthi (Dianthus / Qu Mai) 16.05% Fria e Amarga. Pulmão, Coração e Intestino Delgado. Drena Humidade-Calor da Bexiga, promove a diurese e elimina estases de Xue.

Sclerotium Polipori Umbellati (Polyporus / Zhu Ling) 9% Neutra e Doce. Rim e Bexiga. Transforma Humidade e promove o metabolismo da água.

Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen / Fu Ling) 9% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Rhizoma Alismatis Orientalis (Water Plantain Rizoma / Ze Xie) 9% Fria, Doce e Insípida. Rim e Bexiga. Promove diurese para resolver Humidade do Jiao Inferior e expe-le Calor.

Talcum (Talco / Hua Shi) 9.1% Fria, Doce e Insípida. Estômago e Bexiga. Promove o metabolismo da água e a micção, limpa Calor e alivia Calor de Verão, alivia queimaduras e trata doenças de pele.

Rhizoma Anemarrhenae Asohodeloidis (Anemarrhena Rizoma / Zhi Mu) 9% Fria, Amarga e Doce. Pulmão, Rim e Estômago. Elimina Calor Verdadeiro e Falso, drena Fogo do Estômago, nutre o Yin e humedece a Secura.

Herba Andrographitis Paniculatae (Andrographis / Chuan Xin Lian) 9% Fria e Amarga. Pulmão, Estômagos e Intestinos Grosso e Delgado. Limpa Calor, elimina toxinas, seca Humidade e alivia inchaços.

Cortex Phellodendri (Phelodendron Bark / Huang Bai) 9% Fria e Amarga. Rim, Bexiga e Intestino Grosso. Drena Calor e Humidade, purga Fogo por estagnação e elimina toxicidade.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Promove a micçao, drena o Calor, nutre o Yin e drena Humidade-Calor.

Indicações: Dores abdominais, sangue na urina, cistites (com febre e sede ou desejo de beber), insónias, irritabilidade, nefrites, infecção no sistema urinário, dores urinárias, urina escura e quente e sangramento urinário. Língua: seca, vermelha, poderá ter saburra amarela escura Pulso: superficial e rápido Contra-indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ

115

PORIA 15 FORMULA

Poria 15 Formula (Shi Wu Wei Ling Pian) é usada para o tratamento da obesidade. Melhora a digestão, aumenta a eliminação, ajuda o metabolismo, reduz valores do colesterol, Fleuma e excesso de água. É aconselhável a pessoas que sofram de excesso de peso. Esta fórmula pode ser usada a longo termo. Ingredientes: Semen Cassiae Torae (Cassia Sementes / Jue Ming Zi) 9.2% Levemente Fria, Doce, Amarga e Salgada. Fígado e Intestino Grosso. Clareia Fogo do Fígado, nutre Yin e Intestino Grosso e melhora a visão.

Rhizoma Alismatis Plantago-aquatic (Water Plantain Rizoma / Ze Xie) 11% Fria, Doce e Insípida. Rim e Bexiga. Promove diurese para resolver Humidade do Jiao Inferior e expe-le Calor.

Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Atractylodes Branca Rizoma / Bai Zhu) 9.2% Morna, Amarga e Doce. Baço e Estômago. Revigora o Baço, beneficia o Qi, elimina Humidade e promove a diurese.



Fructus Citri seu Ponciri Immaturus (Bitter Orange / Zhi Shi) 7.3% Levemente Fria, Picante e Amarga. Baço, Estômago e Intestino Grosso. Dispersa estagnação de Qi, elimina retenção de alimentos, transforma Fleuma e elimina massas.

Pericarpium Citri Reticulatae (Tangerine Casca / Chen Pi) 7.3% Morna, Picante e Amarga. Baço e Pulmão. Regula Qi do Baço e Estômago, seca Humidade e elimina Fleuma.

Fructus Crataegi (Hawthorn Rizoma / Shan Zha) 7.3% Levemente Morna, Ácida e Doce. Baço, Estômago e Fígado. Digere alimentos e elimina retenção destes, remove estagnações de Sangue promovendo a sua circulação.

Rhizoma Rhei (Rhubarb Rizoma / Da Huang) 7.3% Fria e Amarga. Intestino Grosso, Fígado, Estômago e Baço. Limpa Calor e purga Fogo, revigora o Sangue e elimina estagnações por purgação, pára hemorragias.

Semen Raphani Sativi (Radish Semente / Lai Fu Zi) 6.1% Neutra, Doce e Picante. Pulmão, Baço e Estômago. Remove estase de alimentos, transforma acumula-ções, trata estagnação do Qi do Pulmão (tosse com Humidade-Fleuma)

Herba Cistances Salsa (Broomrape / Rou Cong Rong) 6.1% Morna, Doce e Salgada. Rim e Intestino Grosso. Tonifica o Yang do Rim, suplementa a Essência e o Sangue, humedece e relaxa o Intestino.

Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz/ Gan Cao) 5.4% Neutra e Doce. Coração, Pulmão, Baço e Estômago. Enriquece o Qi e tonifica o Baço e Estômago, hu-medece os Pulmões e resolve Fleuma, alivia espasmo e dor, limpa Calor e Toxinas.

Radix Vladimirae (Vladimira Raiz / Chuan Mu Xiang) 4.9% Morna, Picante e Amarga. Vesícula-Biliar, Estômago e Intestino Grosso. Move o Qi e acalma a dor, regula estagnação do Qi nos Intestinos e liberta Humidade-Calor, fortalece o Baço.

Semen Pharbitidis (Cowherb Semente / Qian Niu Zi) 2.4% Fria, Tóxica, Amarga e Picante. Pulmão, Rim e Intestino Grosso. Purga os Intestinos, promove a diurese, elimina acumulação estagnada e elimina parasitas.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Drena a Humidade, move o Qi e o Sangue, alivia a estagnação alimentar, move as fezes, beneficia Baço e Rins e drena o Fígado.

116

Indicações: Distensão abdominal, taxa de colesterol elevada, prisão de ventre, edema, estagnação alimentar, obesidade, Fleuma e toxinas. Contra-indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ OU DURANTE AMAMENTAÇÃO. Diminu-ir a dosagem se ocorrer diarreia. Nota: Pode ser combinada com a apropriada fórmula constitucional: Women’s Precious Formula, Sea of Qi Formula, Tang Kuei and Salvia Formula, etc.

117

PORIA FIVE FORMULA

Poria Five Formula (Wu Ling San), também conhecida por ”Hoelen 5 Formula”, é uma fórmula clássica de Shang Han Lun. É usada quando se verifica uma acumulação de água na Bexiga e o Qi é incapaz de transformar os fluídos, resultando na dificuldade em urinar ou na retenção de líquidos. As causas destas condições podem ser variadas: influências patogénicas derivadas ao estado de desordem do Tai Yang que, penetrou no sistema urinário, que resultará na acumulação de água nos músculos e na pele, ou retenção e/ou congestionamento de fluídos no Jiao Inferior. Ingredientes: Rhizoma Alismatis Plantago-aquaticae (Water Plantain Rizoma / Ze Xie) 32.4% Fria e Doce. Rim e Bexiga. Elimina Humidade do Jiao Inferior através da diurese, expele Calor.

Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen or Tuckahoe / Fu Ling) 18.5% Neutra e Doce. Coração, Baço e Rim.Transforma Humidade e fortalece o Baço, acalma a Mente.

Rhizoma Astractylodis Macdrocephalae (Astractylodes Branca Rizoma / Bai Zhu) 18.5% Morna, Amarga e Doce. Baço e Estômago. Revigora o Baço e beneficia o Qi, elimina Humidade e promove a diurese, pára a transpiração.

Scleroyium Polypori Umbellati (Polyporus Sclerotium / Zhu Ling) 18.5% Neutra e Doce. Rim e Bexiga. Transforma Humidade e promove o metabolismo da água.

Ramulus Cinnamomi Cassiae (Canela Rebento/ Gui Zhi) 12.1% Morna, Picante e Doce. Coração, Pulmão e Bexiga. Induz sudorese para libertar a superfície, promove a circulação de Qi aquecendo os meridianos.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Dispersa a Humidade, promove a micção, aquece o Yang, fortalece o Baço e transforma o Qi.

Indicações: Ascite, tosse, diarreia, edema, febre, dores de cabeça, sensação de peso, enjoos, hidrocelo no escroto, dificuldade em respirar, dificuldade em urinar, vómitos, má disposição, vertigens. Língua: inchada e molhada Pulso: escorregadio, pode estar superficial e rápido Contra-indicações: Usar com precaução em doentes com deficiência de Qi do Baço e do Rim. O uso excessivo poderá causar tonturas, vertigens, falta de apetite e gosto amargo na boca. Em casos de dificuldade em urinar com deficiência de Yin, usar a True Yin Formula.

118

PROSTATE FORMULA

Prostate Formula (Qiang Lie Xian Fang). Esta fórmula está desenhada para promover uma função saudável da próstata. Na perspectiva da Medicina Oriental, a próstata é pri-mariamente nutrida pelo Baço, Rim e canais do Fígado. Com o estilo de vida moderno e o avançar dos anos, ocorrem certos padrões que afectam a glândula da próstata. O declínio do Yang do Baço pode trazer uma acumulação de Humidade. O declínio do Yang do Rim, uma ocorrência normal em casos de envelhecimento ou stress, diminui a função urinária e a energia sexual. Esta fórmula trata a Humidade e a estagnação no Jiao Médio devida a Deficiência de Yang do Baço e do Rim. Esta condição é caracterizada por disfunção sexual, micção frequente ou dificuldade em urinar. Na Medicina Ocidental isto corresponde frequentemente a Hipertrofia Benigna da Próstata (HBP) ou aumento da Próstata. Para muitos homens estes sintomas começam aos 40 anos. Ingredientes: Semen Cuscutae Chinensis (Dodder semente / Tu Si Zi) 11.9% Morna e Doce. Fígado e Rim. Tonifica o Rim e beneficia a Essência, nutre o Fígado e melhora a visão, pára a diarreia e acalma o feto.


Fructus Serenoae (Saw Palmeto Berry) 11.9% Doce, Aromática e ligeiramente Ácida. Alivia sintomas urinários (noctúria, poliúria, retenção urinária) relacionados com Hiperplasia Benigna da Próstata, afrodisíaca, sedante e tónico nutricional.

Radix Codonopsitis Pilosulae (Codonopsis Raiz / Dang Shen) 11.9% Quente e Amarga. Baço e Pulmão. Beneficia Qi, promove Jin-Ye, nutre o Xué.

Radix Angilicae Sinensis (Tang Kuei Raiz / Dang Gui) 9.6% Quente, Doce e Picante. Fígado, Coração e Baço. Nutre e promove circulação do Sangue, alivia dor e humedece Intestinos.

Rhizoma Dioscorae Hypoglaucae (Tokoro, Yam Rhizome / Bei Xie ou Bi Xie) 9.6% Levemente Fria e Amarga. Fígado e Estômago. Elimina Humidade e o impuro e expele Vento.


Radix paeoniae Rubrae (Peonia Vermelha Raiz / Chi Shao) 7.1% Levemente Fria e Amarga. Fígado. Elimina Calor e arrefece o Sangue, remove estases e alivia dor.

Fructus Alpiniae Oxyphyllae (Alpinia Fruit, Black Cardamom / Yi Zhi Ren) 7.1% Morna e Picante. Baço e Rim. Aquece o Rim para preservar a Essência e diminuir a micção, aquece o Baço para parar a diarreia e verifica a saliva.

Radix Linderae Strychnifoliae (Lindera Raiz / Wu Yao) 7.1% Morna e Picante. Pulmão, Baço, Rim e Bexiga. Promova a circulação do Qi para aliviar a dor e aquece o Rim para dispersar o Frio.


Indicações: Dores de costas, disfunção na erecção, perda de libido e micção frequente ou dificul-dade em urinar. Língua: pode estar pálida ou inchada Pulso: fino e fraco

119

Contra-indicações: Se o Calor está presente, liberte o Calor antes de tomar esta fórmula. Com Fogo por Deficiência de Yin usar Rhemannia & Scrophularia Formula. Com Deficiência de Yin usar True Yin Formula. Para prostatites agudas usar Gentiana Drain Fire Formula. Para suores graves usar Cinnamon & Poria Formula Nota: o Instituto Americano de Investigação do Cancro considera que dietas ricas em gorduras saturadas, sal, prudutos animais, alcool e tabaco afectam a saúde da prostata.

120

PULSATILLA INTESTINAL FORMULA

Pulsatilla Intestinal Formula (Bai Tou Weng Li Chang Fang) é uma fórmula moderna desenvolvida pelo Dr. Jake Fratkin (Acupunctor de renome mundial), para o tratamento de inflamação no Intestino Delgado. Esta inflamação é de origem microbiana (bactérias, vírus ou protozoários) ou de alergia alimentar, que contribui para o “Síndrome do Intestino Permeável” (LGS). Numa alergia intestinal prolongada, toxinas químicas e físicas são absorvidas pelo Sangue e podem causar baixa imunidade, fadiga crónica e fibromialgia. Também poderá ser a causa de numerosas desordens, incluindo eczema, asma, sinusite, dismenorreia e Síndrome pré-menstrual. Ingredientes: Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen / Fu Ling) 17% Neutra e Doce. Coração, Baço e Rins. Promove a diurese para resolver a Humidade do Aquecedor Inferior e revigorar o Baço, tranquiliza a Mente.

Radix Pulsatillae Chinensis (Pulsatilla Raiz / Bai Tou Weng) 15% Fria e Amarga. Intestino Grosso. Dissipa Calor, elimina toxinas do Sangue, trata a disenteria.

Cortex Phellodendri (Phellodendron Bark / Huang Bai) 14% Fria e Amarga. Rim, Bexiga e Intestino Grosso. Dissipa Calor e Humidade, purga e remove o Fogo, elimina materais tóxicos, reduz Calor e Vapor nos ossos.

Rhizoma Atractylodis (Atractylodes Rizoma / Cang Zhu) 14% Morna, Picante e Amarga. Baço e Estômago. Elimina a Humidade e revigora o Baço, expele Vento húmido e frio.

Radix Paeniae Lactiflorae (Peónia Branca Raiz / Bai Shao) 12% Levemente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, acalma o Yang do Fígado, alivia a dor e preserva o Yin.

Rhizoma Coptidis (Coptis Rizoma / Huang Lian) 12% Fria e Amarga. Coração, Fígado, Estômago e Intestino Grosso. Dissipa o Calor e Humidade, remove o Fogo, elimina matérias tóxicas.

Radix Vladimirae (Vladimiria Raiz / Chuan Mu Xiang) 8% Morna, Picante e Amarga. Vesícula Biliar, Estômago e Intestino Grosso. Move o Qi e acalma a dor, regula estagnação do Qi nos Intestinos e liberta Humidade-Calor, fortalece o Baço.

Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz / Gan Cao) 8% Morna e Doce. Coração, Pulmão, Baço e Estômago. Tonifica o Qi, o Estômago e o Baço, aclara Calor e elimina toxinas, humedece o Pulmão e resolve a Fleuma, limpa Calor Tóxico, alivia espasmos e dor.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Drena Calor e toxinas, expele Humidade, promove o crescimento de tecidos.

Indicações: Dores abdominais, doença de Crohn, diarreia, fadiga, alergia alimentar, inflamação intestinal, Síndrome do Intestino Irritável, problemas de pele. Língua: normal ou vermelha, com saburra gordurosa e amarela Pulso: normal ou rápido e escorregadio Contra-indicações: Pode causar fezes soltas. Se isso ocorrer, reduzir a dosagem.

121

Nota: Na “Síndrome do Intestino Permeável” (LGS), também terá que se dar atenção à estagnação do Fígado. Em casos crónicos poderá ser necessário apoio ao Rim. Em casos de infecção de origem fúngica, bacteriana ou protozoária, combinar com Intestinal Fungus Formula.

122

RABDOSIA PROSTATE FORMULA

Rabdosia Prostate Formula (Dong Ling Cao Fang). Um número de ervas existentes nesta fórmula foram usados na China em anos recentes para o tratamento de cancro na próstata. Rabsodia, Scutellariae, Oldelandia, Isatis leaf, Moutan, Zedoary e Amber são usados na Medicina Tradicional Chinesa para tratamentos de cancros e tumores. Alcaçuz e Cyanthula suportam o Qi e as funções imunitárias do corpo. Lyndera e Cyathula aliviam as dores no baixo abdómen. De acordo com recentes investigações, Saw Palmeto reduz a inflamação e suporta a saúde da prostata. Ingredientes: Rabsodia Rucescens (Rabdosia / Dong Ling Cao) 24.1% Ligeiramente Fria, Amarga e Doce. Pulmão, Fígado e Estômago. Aclara Calor e toxinas, nutre o Yin, remove estase de Sangue e alivia dor.

Herba Hedyotidis Diffusae (Oldelandia / Bai Hua She She Cao) 13.8% Fria, Amarga e Doce. Fígado, Estômago e Intestino Grosso. Clareia Calor e Fogo Tóxico, promove a circulação de Qi pelos meridianos e alivia dor, promove a micção.

Folium Daqingye (Isatis Leaf / Da Qing Ye) 6.9% Muito Fria e Amarga. Coração, Pulmão e Estômago. Aclara Calor, elimina toxicidade e arrefece o Sangue.

Radix Scutellariae Baicalensis (Skullcap Raiz / Huang Qin) 6.2% Fria e Amarga. Pulmão, Estômago, Vesícula Biliar e Intestino Grosso. Remove Humidade e clareia Calor, arrefece Sangue, remove toxinas e pára hemorregia por Calor.

Cortex Moutan Radicis (Peonia Raiz / Mu Dan Pi) 6.2% Ligeiramente Fria, Amarga e Picante. Coração, Fígado e Rim. Aclara Calor, promove a circulação de Sangue e elimina estase de Sangue.

Rhizoma Paridis (Paris Rhizome / Cao He Che ou Zao Xiu) 6.2% Ligeiramente Fria; ligeiramente Tóxica e Amarga. Fígado. Aclara Calor, expele toxinas, acalma a dor, remove edema e acalma o Vento.

Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz / Gan Cao) 6.2% Morna e Doce. Coração, Pulmão, Baço e Estômago. Tonifica o Qi, o Estômago e o Baço, aclara Calor e elimina toxinas, humedece o Pulmão e resolve a Fleuma.

Radix Cyathulae Officinalis (Sichuan Ox Knee Raiz / Chuan Niu Xi) 6.2% Neutra, Amarga e Ácida. Fígado e Rim. Revigora e elimina estase de Sangue, promove diurese e elimina Humidade, alivia distúrbios urinários e tonifica Fígado e Rim.

Rhizoma Curcumae Ezhu (Zedoary Rhizome / E Zhu) 6.2% Morna, Picante e Amarga. Fígado e Baço. Revigora e elimina estase de Sangue, promove a circulação do Qi, acalma a dor.

Fructus Serenoae/Serenoa repens (Saw Palmeto Berry) 5.6% Doce, Aromática e ligeiramente Ácida. Alivia sintomas urinários (noctúria, poliúria, retenção urinária) relacionados com Hiperplasia Benigna da Próstata, afrodisíaca, sedante e tónico nutricional.

Succinum (Amber / Hu Po) 3.4% Neutra e Doce. Bexiga, Coração e Fígado. Acalma o Espírito, revigora o Sangue e elimina estagnações, promove a diurese.

Ganoderma Lucidum (Ganoderma / Ling Zhi) 2.8% Neutra e Doce. Coração, Fígado e Pulmão. Tonifica o Qi, nutre o Sangue, nutre o Coração, acalma a Mente, trata deficiência de Baço e Coração que se manifesta em insónia e fadiga.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Liberta Calor e Humidade-Calor, arrefece e revigora o Sangue, drena toxinas.

Indicações: PSA elevado, Humidade e dores urogenitais.

123

Língua: pode estar inchada, púrpura ou vermelha com saburra amarela. Pulso: rápido, duro Contra-indicações: Usar com cuidado em casos de ausência de Calor. Nota: Esta fórmula é uma alternativa para assistência a pacientes a quem tenha sido diagnosticado elevados valores de PSA. Este tipo de fórmulas são usadas pelos terapeutas como um adicional para tratamentos convencionais ou quando esses tratamentos não tiveram sucesso ou não forem bem tolerados pelo paciente. Recomendamos que o paciente continue sob a vigilância do seu médico.

124

REHMANNIA & SCROPHULARIA FORMULA

Rehmannia e Scrophilaria Formula é uma modificação da fórmula “Anemarrhena, Phellonendron, and Rhemania” (Zhi Bai Di Huang Wan) com a adição de Lycium and Scrophularia. Baseada na “Rhemania Seis Fórmula” (Liu Wei Di Huang Wan), um tónico Yin dos Rins, esta fórmula é usada especificamente para a deficiência de Yin com Fogo, Calor Interno ou “queimor nos ossos”. É excelente para sensações de queimor ou exaustão derivada ao Calor. Ingredientes: Radix Rehmanniae Glutinosae (Rehmannia Raiz / Sheng Di Huang) 20.3% Fria, Doce e Amarga. Coração, Fígado e Rim. Elimina Calor e refresca Sangue, nutre o Yin e produz os fluídos Jin, elimina Fogo do Coração.

Radix Scrophulariae Ningpoensis (Figwort Raiz / Xuan Shen) 14.6% Fria, Amarga, Doce e Salgada. Pulmão, Estômago e Rim. Clareia Calor, arrefece o Sangue, nutre o Yin, promove a produção de fluídos orgânicos, alivia toxinas.

Radix Dioscoreae Oppositae (Wild Yam / Shan Yao) 9.8% Neutra e Doce. Rim, Pulmão e Baço. Fortalece o Baço e Estômago, trata leucorreia, tonifica o Yin e Yang do Rim e Pulmão.

Rhizoma Alismatis Palntago-aquaticae (Water Palntain Rizoma / Ze Xie) 9.8% Fria, Doce e Suave. Rim e Bexiga. Transforma Humidade e promove metabolismo da água, drena Fogo e promove a diurese.

Córtex Moutan Radicis (Tree Peónia Bark / Mu Dan Pi) 9.8% Levemente Fria, Amarga e Picante. Coração, Fígado e Rim. Elimina Calor, arrefece e faz circular o Sangue para remover estase sanguínea.

Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen ou Tuckhoe / Fu Ling) 9.8% Neutra e Doce. Coração, Baço e Rim. Transforma Humidade e fortalece o Baço, acalma a Mente.

Córtex Lycii Chinensis Radicis (Córtex of wolfberry Raiz / Di Gu Pi) 9.8% Fria e Doce. Pulmão, Fígado e Rim. Arrefece o Sangue, reduz o Calor nos ossos, elimina Fogo e Calor.

Fructus Corni Officinalis (Asiatic Cornelian Cherry / Shan Zhu Yu) 6.5% Ligeiramente Quente e Amarga. Fígado e Rim. Revigora o Fígado e Rim, adstringe e preserva a Essência

Cortex Phellodendri (Cork Tree Bark / Huang Bai) 4.8% Fria e Amarga. Rim, Bexiga e Intestino Grosso. Elimina Calor, seca Humidade, extingue Fogo falso e elimina toxinas.

Radix Anemarrhenae Asphodeloidis (Anemarrhena Raiz / Zhi Mu) 4.8% Fria, Amarga e Doce. Pulmão, Rim e Estômago. Elimina Calor Verdadeiro e Falso, drena Fogo do Estômago, nutre o Yin e humedece a Secura.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Nutre o Yin e os Rins, drena o Calor, elimina o Fogo.

Indicações: Dores de costas, face vermelha, febre a altas temperaturas durante a tarde, insónias, suores nocturnos, palma das mãos e planta dos pés quentes, ejaculação precoce, garganta seca, dificuldade em urinar, vértigo. Língua: seca, vermelha ou vermelha nos lados, brilhante; Pulso: rápido e fino, pode ser amplo na posição do Rim

125

Contra-indicações: Não usar com sinais de Frio Interno ou Externo. Se não se verificar sinais de Calor, usar True Yin Formula.

126

REHMANNIA COOL BLOOD FORMULA

Rehmannia Cool Blood Formula (Tu Fu Ling Sheng Di Huang Wan) drena o Calor do Sangue sem a utilização de partes animais tais como corno de rinoceronte ou líquido do corno de búfalo. O nível de Calor no Sangue é um dos piores dos quatro níveis da doença. O Calor do Sangue causa sangramentos, tais como sangramento no nariz, vómitos com sangramento ou sangue na urina, e vários tipos de alergias de pele. Ingredientes: Rhizoma Smilacis Glabrae (Smilax Rizoma/ Tu Fu Ling) 13.9% Neutra, Doce e Suave. Fígado e Estômago. Alivia toxinas e elimina Humidade, limpa Calor, aclara Humidade-Calor da pele (úlceras recorrentes, lesões quentes cutâneas, sífilis).

Radix Rehmanniae Glutinosae (Rehmannia Raiz/ Sheng Di Huang) 13.9% Fria, Doce e Amarga. Coração, Fígado e Rim. Clareia Calor e arrefece o Sangue, nutre o Yin e os fluidos orgânicos.

Folium Nelumbinis Nuciferae (Lotus Leaf/ He Ye) 6.9% Neutra, Amarga e levemente Doce. Coração, Fígado e Baço. Trata Calor de Verão, gera e limpa o Yang do Baço, remove estagnação e controla hemorragias.

Flos Lonicerae Japonicae (Homeysuckle Flor/ Jin Yin Hua) 6.9% Fria e Doce. Coração, Pulmão e Estômago. Limpa Calor e elimina o Fogo Tóxico, expulsa Vento-Calor, elimina Calor-Humidade nos Jiao Médio e Inferior.

Radix Sanguisorbae Officinalis (Burnet-Bloodwort Raiz/ Di Yu) 6.9% Levemente Fria, Amarga e Ácida. Fígado, Estômago e Intestino Grosso. Arrefece o Sangue e pára o sangramento, elimina toxinas e promove recuperação de úlceras.

Gypsum (Gypsum/ Shi Gao) 6.9% Muito Fria, Amarga e Doce. Pulmão e Estômago. Elimina Calor do Pulmão e Estômago, extingue Fogo do Estômago, alivia a sede excessiva e promove regeneração dos tecidos.

Calcitum (Calcitum/ Han Shui Shi) 6.9% Fria, Picante e Salgada. Coração, Rim e Estômago. Drena Calor e Fogo.

Cortex Dictamni Dasycarpi Radicis (Dictamnus Raiz Bark/ Bai Xian Pi) 4.7% Fria e Amarga. Baço e Estômago. Elimina Calor, alivia toxicidade de Fogo, expele Vento seco e Humidade.

Radix Paeoniae Rubrae (Peónia Vermelha Raiz/ Chi Shao) 4.7% Levemente Fria e Amarga. Fígado. Elimina Calor e refresca Sangue, remove a estase sanguínea e alivia a dor, drena Fogo do Fígado.

Flos Carthami Tinctorii (SafFlor/ Hong Hua) 4.7% Morna e Picante. Coração e Fígado. Promove a circulação para remover estagnação de Sangue, promove a menstruação e alivia a dor.

Radix Adenophorae seuGlehniae (Adenophora ou Glehnia Raiz/ Sha Shen) 4.7% Levemente Fria e Doce. Pulmão e Estômago. Nutre o Yin, elimina Calor por deficiência, humedece o Pulmão e Estômago, fortalece o Estômago, tonifica os fluídos corporais e humedece o exterior.

Tuber Ophiopogonis Japonici (Ophiopogon Tuber/ Mai Men Dong) 4.7% Levemente Fria, Doce e levemente Amarga. Pulmão, Coração e Estômago. Nutre o Yin, humedece o Pulmão, beneficia o Estômago, regenera os fluidos do corpo, dissipa o Calor do Coração e alivia a irritação.

Radix Scrophulariae Ningpoensis (Figwort Raiz/ Xuan Shen) 4.7% Fria, Amarga, Doce e Salgada. Pulmão, Estômago e Rim. Clareia Calor e arrefece o Sangue, nutre o Yin e reduz o Fogo, elimina toxinas, dissolve massas e dissipa nódulos, beneficia a garganta.

Acção de acordo com Medicina Tradicional Chinesa: Drena o Calor e arrefece o Sangue, drena o Fogo, remove as toxinas, nutre o Yin, move o Sangue estagnado e acaba com as hemorragias.

127

Indicações: Aversão ao Calor, sangue na urina, carbunculos, pé de galinha, delírio, eczema, irritabilidade, hemorragia do nariz, alergias de pele com vermelhidão, sede com desejo de engolir, sangramento nasal, psoríase, garganta seca, urina amarela. Língua: vermelha ou púrpura, com saburra fina amarela ou branca Pulso: rápido Contra-indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ. Não usar em casos de Frio ou com Fogo derivado de deficiência.

128

RESTFUL SLEEP FORMULA

Restful Sleep Formula (An Xin Pian) é uma modificação da Baked Licorice Decoction (Zhi Gan Cao Tang), tradicionalmente usada para o Qi do Coração e Deficiência de Sangue. A nossa versão foi modificada com Biota (Bai Zi Ren) para enriquecer o Coração e acalmar o Espírito, Longan (Long Yan Rou) para suplementar o Coração e o Baço, enriquecer o Sangue e acalmar o Espírito. Mimosa (He Huan Hua) para acalmar o Espírito, Cassia (Jue Ming Zi) para drenar o Calor do Fígado. Esta fórmula é usada para desordens crónicas do sono. O estado do Shen (Espírito) é responsável pela quantidade e qualidade do sono. O Shen habita no Coração e é suportado pelo Sangue do Coração. Após uma noite de pouco sono, o Qi diminui. Desordens de sono crónicas levam a uma Deficiência do Sangue e Yin do Coração. À medida que a deficiência se torna mais pronunciada, torna-se manifestamente mais difícil dormir. Restful Sleep Formula ajuda a quebrar este ciclo e restaura os padrões normais de sono. É uma excelente fórmula para as insónias em pacientes mais idosos com padrões de deficiência crónica. Ingredientes: Semen Biotae Orientalis (Arborvitae Seed, Biota Seed / Bai Zi Ren) 18% Neutra e Doce. Coração, Rim e Intestino Grosso. Nutre o Coração, acalma a Mente, relaxa e humedece Intestinos.

Arillus Euphoriae Longanae (Longan Fruit / Long Yan Rou) 13% Morna e Doce. Coração e Baço. Tonifica o Coração e o Baço, nutre o Sangue, acalma o Espírito.

Flos Albizzae Julibrissin (Mimosa Flower / He Huan Hua) 13% Neutra e Doce. Coração e Fígado. Estagnação de Qi de Fígado, tonifica o Sangue, acalma o Espírito.

Semen Cassiae (Cassia Seed / Jue Ming Zi) 13% Levemente Fria, Doce, Amarga e Salgada. Fígado e Intestino Grosso. Clareia Fogo do Fígado, nutre Yin e Intestino Grosso e melhora a visão.


Honey-Toasted Radix Glycyrrhizae (Baked Licorice Root / Zhi Gan Cao) 8% Neutra e Doce. Coração, Pulmão, Baço e Estômago. Enriquece o Qi e tonifica o Baço e Estômago, hu-medece os Pulmões e resolve Fleuma, alivia espasmo e dor, limpa Calor e Toxinas.

Fructus Zizyphi Jujubae (Chinese Red Date / Hong Zao ou Da Zao) 6% Morna e Doce. Baço e Estômago. Tonifica o Qi do Jiao Médio, nutre o Sangue, acalma o Espirito, har-moniza as propriedades das outras ervas.

Radix Rehmanniae Glutinosae (Fresh Rhemannia Root / Sheng Di Huang) 6% Fria, Doce e Amarga. Fígado, Coração e Rim. Alivia o Calor e arrefece o Sangue, nutre o Yin e gera fluidos.

Radix Ginseng (Ginseng Root / Ren Shen) 6% Morna, Doce e levemente Amarga. Pulmão, Baço e Coração. Tonifica Qi Primordial, fortalece o Qi do Baço e do Pulmão, promove a produção de fluidos, acalma a Mente para promover o pensamento.


Ramulus Cinnamomi Cassiae (Cinnamomi Twig / Gui Zhi) 6% Morna, Doce e Picante. Coração, Pulmão e Bexiga. Induz sudorese para aliviar a superfície, activa o Yang e a circulação de Qi aquecendo os meridianos.

Acção de acordo com aMedicina Tradicional Chinesa: Suplementa o Qi e o Sangue do Coração, acalma o Espírito, drena o Calor.

129

Indicações: Falta de apetite, palidez, prisão de ventre com fezes duras, fadiga devivada a falta de sono, insónia, fraca memória, palpitações, sono conturbado. Língua: pálida Pulso: fino e fraco Nota: Esta fórmula deverá ser tomada por um período de tempo para melhorar a deficiência de Qi e Sangue do Coração criada pela falta de sono. Será importante melhorar outras possíveis causas de insónia tais como dor e outros padrões de desarmonia. Para a insónia derivada de deficiência de Yin do Fígado, usar Zizyphus Formula. Em casos de Fogo no Fígado, usar Bupleurum D Formula. Para deficiência de Yin do Coração e Rim usar Heavenly Emperor’s Formula. Para insónia com depressão usar Salvia 10 Formula. Em casos de insónia com Vento no Fígado e deficiência do Yin do Fígado usar Gastrodia and Uncaria Formula.

130

RESTORATIVE FORMULA

Restorative Formula (Yang Xue Zhuang Jin Jian Bu Wan). A maior parte das fórmulas desenhadas para o tratamento da dor usam ervas que regulam e revigoram o Qi e o Sangue. Restorative Formula difere das mesmas, por não só mover o Sangue e o Qi, mas por dar enfase em suplementar o Qi, o Sangue, o Yin e o Yang. Isto faz desta fórmula a ideal para pacientes cujo padrão mais acentuado seja a deficiência e não tanto a estagnação. A natureza balanceada da fórmula permite-lhe transformar a Humidade sem danificar o Yin, sendo ainda um tónico ideal para pacientes idosos. Ingredientes: Mel (Honey / Feng Mi) 24% Neutra e Doce. Pulmão, Baço e Intestino Grosso. Nutre Estômago e Baço, humedece Intestino e alivia a dor.

Radix Rehmanniae Glutinosae Conquitae (Rehmannia Cozida / Shu Di Huang) 7% Levemente Morna e Doce. Rim e Fígado. Tonifica o Xue e nutre o Yin e a Essência.

Radix Achyranthis Bidentatae (Achyranthes Raiz, Ox Knee / Niu Xi) 4.6% Neutra e Amarga. Fígado e Rim. Revigora o Xue e remove estase sanguínea, nutre o Fígado e Rim, fortalece ossos e músculos, induz a diurese para tratar a disúria.

Cortex Eucommiae Ulmoidis (Eucommia Bark / Du Zhong) 4.6% Morna e Doce. Fígado e Rim. Tonifica o Rim e Fígado. Fortalece tendões e ossos e segura o feto.


Cortex Phellodendri (Phellodendron Bark / Huang Bai) 4.6% Fria e Amarga. Rim, Bexiga e Intestino Grosso. Drena Calor e Humidade, purga Fogo por estagnação e elimina toxicidade.

Rhizoma Astractylodis (Black Astroctylodes Rhizome / Cang Zhu) 4.6% Morna, Aromática, Amarga e Picante. Baço e Estômago. Elimina fortemente a Humidade, expele Vento e Humidade, clareia Humidade-Calor no Jiao Médio.

Fructus Psoraleae Corylifoliae (Scuffy Pea Fruit / Bu Gu Zhi) 4.0% Quente, Picante e Amarga. Rim e Baço. Revigora o Rim, fortalece o Yang, tonifica e fortalece o Baço.

Fructus Lycii (Wolfberry, Lycii Berry / Gou Qi Zi) 4.0% Neutra e Doce. Fígado, Rim e Pulmão. Tonifica Rim e beneficia a Essência, nutre o Fígado, melhora a visão e humedece os Pulmões.

Radix Codonopsitis Pilosulae (Codonopsis Raiz / Dang Shen) 4.0% Morna e Doce. Baço e Pulmão. Revigora Estômago e Baço, benificia o Qi, promove produção de Jin Ye e nutre o Xue.

Semen Cuscutae Chinensis (Dodder Semente / Tu Si Zi) 4.0% Morna e Doce. Fígado e Rim. Tonifica o Rim e beneficia a Essência, nutre o Fígado e melhora a visão, pára a diarreia e acalma o feto.

Rhizoma Astractylodis Macrocephalae (White Astractylodes Rhizome / Bai Zhu) 4.0% Morna, Amarga e Doce. Baço e Estômago. Benificia o Qi e fortalece o Baço, elimina Humidade e promove metabolismo dos líquidos, pára suor e acalma o feto.

Radix Paoniae Lactiflorae (Peonia Branca Raiz / Bai Shao) 4.0% Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Xue e alivia a dor.

Radix Astragali Mebranacei (Asgragalus Raiz / Huang Qi) 4.0% Levemente Morna e Doce. Baço e Pulmão. Revitaliza Qi e revigora Yang, fortalece o Wei Qi.

Radix Ledebouriellae Divaricatae (Siler Raiz/ Fang Feng) 2.0% Levemente Morna, Picante e Doce. Bexiga, Fígado e Baço. Expulsa factores patogénicos externos, elimina Humidade, expele Vento e alivia a dor.

Rhizoma et Radix Notopterygii (Notopterygium Raiz / Qiang Huo) 2.0% Quente, Aromática, Picante e Amarga. Bexiga e Rim. Dispersa Frio e Humidade, desbloqueia obstrução dolorosa.

131

Radix et caulis Jixueteng (Milletia Raiz / Ji Xue Teng) 2.0% Morna, Amarga e Levemente Doce. Fígado. Promove a circulação e tonifica o Sangue, activa meridianos.

Semen Plantaginis (Plantago Sementes / Che Qian Zi) 2.0% Fria e Doce. Rim, Fígado e Pulmão. Induz diurese para tratar disúria, remove Humidade para parar diarreia, liberta Fogo do Fígado, liberta Calor do Pulmão e resolve Fleuma.

Caulis Tracachelospermi Jasminoidis (Star Jasmine Stem / Luo Shi Teng) 2.0% Levemente Fria e Amarga. Coração e Fígado. Expele Vento-Humidade e liberta colaterais, tonifica o Sangue e reduz inflamações.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Enriqueceo Qi e o Sangue, dispersa o Vento e a Humidade, liberta os vasos de conexão para aliviar as dores.

Indicações: Artites, dores crónicas nos idosos e pessoas enfraquecidas pela doença, fibromialgia, dores nervosas, dores nos músculos, tendões e ligamentos. Língua: pálida e com saburra fina e branca Pulso: fino e fraco

132

SALVIA 10 FORMULA

Salvia 10 Formula (Dan Shen Jia Si Jun Zi Pian) é baseada numa fórmula usada na China moderna, para o tratamento da depressão. À fórmula básica adicionamos a tradicional “Six Gentlemen Formula” (Liu Jun Zi Wan) para suporte da vitalidade em geral que está frequentemente diminuida na depressão crónica. Também descobrimos que esta fórmula é muito útil em pessoas que estão a fazer psicoterapia, como ajuda à libertação das emoções e promoção da vitalidade. Ingredientes: Radix Salviae Miltiorrhizae (Salvia Raiz / Dan Shen) 13.3%

Morna e Amarga. Coração, Fígado e Pericárdio. Promove a circulação e arrefece o Sangue, elimina a estagnação, regula a menstruação e acalma a Mente.


Radix Paeoniae Rubra (Peónia Vermelha Raiz / Chi Shao) 10.6% Levemente Fria e Amarga. Fígado. Elimina Calor e arrefece o Sangue, remove estases e alivia dor.

Flos Albizziae Julibrissin (Mimosa Flor / He Huan Hua) 10.6% Neutra e Doce. Coração e Fígado. Estagnação de Qi de Fígado, tonifica o Sangue, acalma o Espírito.


ScleotiumPoriae Cocos (Hoelen ou Tuckahoe / Fu Ling) 10.6% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Atractylodes Branca Rizoma / Bai Zhu) 10.6% Morna, Amarga e Doce. Baço e Estômago. Revigora o Baço, beneficia o Qi, elimina Humidade e promove a diurese.


GlycyrrhizaeUralensis (Alcaçuz Raiz / Gan Cao) 6.2% Morna e Doce. Pulmão, Coração, Baço e Estômago. Harmoniza as outras ervas, enriquece o Qi, revi-gora Estômago e Baço, humedece Pulmão, resolve Fleuma, elimina Calor e toxinas, resolve espasmos e diminui a dor.

Rhizoma Pinelliae Ternatae (Prepared Pinellia Rizoma / Ban Xia) 5.3% Quente, Tóxica e Picante. Estômago, Baço e Pulmão. Elimina Humidade e Fleuma, controla o Qi invertido (em caso de vómito), dispersa estagnação nos Pulmões, dissolve edemas e alivia dores.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Faz circular o Qi e o Sangue, arrefece o Sangue, drena Fleumas, constrói o Qi e tonifica o Baço e o Estômago, acalma o Espírito e os nervos.

Indicações: Ansiedade, falta de apetite, depressão, fraca digestão, fadiga, insónias, irritabilidade, desordens mentais da Fleuma, palpitações e falta de descanso. Contra-indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ. Em casos de Deficiência de sangue, potenciar com Tang Kuei and Salvia Formula.

133

SAN QI FORMULA

San Qi Formula (San Qi Pian). Esta fórmula combina várias ervas que servem para estancar o sangue, que tratam hemorragias derivadas de uma desarmonia interna ou trauma externo.

Ingredientes: Radix Notoginseng (Pseudoginseng Raiz / San Qi) 45% Morna, Amarga e Doce. Fígado e Estômago. Remove estase de Sangue para parar hemorragias, promove circulação de Sangue e alivia a dor.

Herba Agrimoniae Pilosae (Agrimony Herb / Xian He Cao) 20% Neutra, Amarga e Ácida. Fígado, Pulmão e Baço. Pára hemorragias, restaura Qi e alivia disenteria.

Flos Celosiae Cristatae (Cockscomb Flower / Ji Guan Hua) 15% Fria e Doce. Fígado e Intestino Grosso. Remove Calor e pára hemorragias.

Rhizoma Imperatae Cylindricae (Imperata Rhizome / Bai Mao Gen) 10% Fria e Doce. Pulmão, Estômago e Bexiga. Arrefece Sangue para parar hemorragias, remove Calor e promove diurese.

Cacumen Biotae Orientalis (Biota Leaf / Ce Bai Ye) 10% Levemente Fria, Amarga e Ácida. Pulmão, Figado e Intestino Grosso. Arrefece Sangue e pára hemorragias, elimina Fleuma e alivia a tosse.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Acaba com as hemorragias, dispersa o estancamento de Sangue.

Indicações: Hemorragias internas ou externas devidas a trauma, sangue na urina ou nas fezes, tosse com sangue, doença de Crohn aguda, hemorragias menstruais, sangramento nasal, hemorragias uterinas, rectais e de úlceras, flebites, vómito com sangue. Contra-indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ Nota: Para hemorragias devidas a desequilíbrio constitucional é apropriado combinar o tratamento com uma fórmula para tratar a desordem da raiz. Por exemplo, hemorragia com Calor no Sangue pode ser combinado com Rhemannia Cool Blood Formula. Sangramento por deficiência de Qi pode ser tratado juntamente com a fórmula Ginseng and Astragalus Formula. Sangramento com Calor no Sangue (especialmente sangramento uterino) precipitado por Qi do Fígado constrangido, pode ser tratado combinando com Free & Easy Wanderer Plus.

134

SAN QI TABLETS

San Qi Tablets (San Qi Pian) contém um único ingrediente, Radix Pseudoginseng, eficaz para o controlo das hemorragias, transforma o Sangue estagnado e dispersa coágulos e depósitos nos vasos sanguíneos. É também eficaz para as dores derivadas de danos traumáticos.

Ingrediente: Radix Pseudoginseng (Pseudoginseng Raiz / San Qi ou Tian Qi) 100% Morna, Doce e Amarga. Fígado, Estômago e Intestino Grosso. Elimina a estase de Xue, alivia sintomas de traumas como a dor e o sangramento.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Hemostático, reduz a pressão do sangue, alivia as dores derivadas de angina de peito, reduz os valores de lípidos e colesterol no sangue, ajuda a aliviar ataques agudos da Doença de Crohn.

Indicações: Dores abdominais com estagnação de Sangue, hemorragia interna e externa, sangue na urina, dores de peito, Doença de Crohn, hemorragia nasal, hemorragia uterina, vómitos com sangue, falhas menstruais com estagnação de Sangue, veias varicosas e dores provenientes de traumatismos. Contra-indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ. Usar com precaução em pacientes em que se verifique Deficiência de Sangue.

135

SEA OF QI FORMULA

Sea of Qi Formula (Qi Hai Yao Fang) foi designada para o fortalecimento do Yang dos Rins e a melancolia. É direccionada para pacientes com Deficiência de Rins e que tenham Yang fraco e falta de Fogo digestivo que permite processar os tónicos dos Rins. Ingredientes: Semen Cuscutae (Dodder Semente/ Tu Si Zi) 11.5% Morna e Doce. Fígado e Rim. Tonifica o Rim e beneficia a Essência, nutre o Fígado e melhora a visão, pára a diarreia e acalma o feto.

Rhizoma Astractylodis macrocephalae (Branca Astractylodes Rizoma / Bai Zhu) 9.2% Morna, Amarga e Doce. Baço e Estômago. Revigora o Baço, beneficia o Qi, elimina Humidade e promove a diurese.


Radix Dioscoriae Oppositae (Chinese Yam Raiz / Shan Yao) 9.2% Neutra e Amarga. Baço, Pulmão e Rim. Tonifica Baço e Estômago, promove fluidos, beneficia Pulmão, tonifica Rim e preserva a Essência.

Fructus Corni Officinalis (Cornelian Cherry / Shan Zhu Yu) 9.2% Ligeiramente Quente e Amarga. Fígado e Rim. Revigora o Fígado e Rim, adstringe e preserva a Essência

Rhizoma Alismatis Plantago-aquaticae (Water plantain Rizoma / Ze Xie) 9.2% Fria, Doce e Insípida. Rim e Bexiga. Promove diurese para resolver Humidade do Jiao Inferior e expe-le Calor.


Fructus Psoraleae Coryfoliae (Scuffy Pea / Bu Gu Zhi) 7.6% Morna, Amarga e Picante. Rim e Baço. Tonifica o Rim, fortalece o Yang e aquece o Baço.

Pericarpium Citri reticulatae (Tangerina Casca / Chen Pi) 6.9% Morna, Picante e Amarga. Baço e Pulmão. Regula Qi do Baço e Estômago, seca Humidade e elimina Fleuma.


Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz/ Gan Cao) 5.3% Morna e Doce. Pulmão, Coração, Baço e Estômago. Harmoniza as outras ervas, enriquece o Qi, revi-gora Estômago e Baço, humedece Pulmão, resolve Fleuma, elimina Calor e toxinas, resolve espasmos e diminui a dor.

Radix vVladimirae (Vladimiria Raiz / Chuan Mu Xiang) 5.3% Morna, Picante e Amarga. Vesícula-Biliar, Estômago e Intestino Grosso. Move o Qi e acalma a dor, regula estagnação do Qi nos Intestinos e liberta Humidade-Calor, fortalece o Baço.


Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Aquece e tonifica o Jiao Médio e os Rins, tonifica o Qi e o Yang, fortalece o Yang do Baço e do Rim.

Indicações: Falta de apetite, mãos e pés frios, sensibilidade ao frio, tosse com espectoração branca, diarreia, tonturas, fadiga, impotência, lacitude, menstruação prolongada, incontinência urinária, urina excessiva, fraqueza em geral e descarga vaginal clara.

136

Língua: pálida, pode estar inchada Pulso: lento e fraco Contra-indicações: USAR COM PRECAUÇÃO DURANTE A GRAVIDEZ. Não usar na ausência de Yang Deficiente.

137

SEVEN TREASURES FORMULA

Seven Treasure Formula (Jin Hua Mei Ran Wan). A fórmula tradicional na qual nos baseamos trata sintomas que resultam de Deficiência de Yin e Essência (Jing) dos Rins, Deficiência do Sangue e Yin do Fígado. O nome chinês para esta fórmula pode ser traduzido como “Elixir dos Sete Tesouros para um cabelo bonito”. Nos tempos contemporâneos, foi usada para o tratamento de cabelo fino e grisalho - apesar do texto de pesquisa apenas mencionar uma pequena passagem sobre este sintoma. Esta fórmula foi modificada com Drynaria (Gu Sui Bu) para suplementar o Rim e o Fígado, Red Peony (Chi Shao) para arrefecer e revigorar e Licorice Root (Gan Cao) para harmonizar e suplementar o Qi. Ingredientes: Radix Polygoni Multiflori (Polygonum Root, Fo Ti / He Shou Wu) 30% Morna, Amarga, Doce e Ácida. Fígado e Rim. Nutre o Xue e restabelece a Essência, humedece os Intestinos e move as fazes, liberta toxinas.

Rhizoma Drynariae (Drynaria Rhizome / Gu Sui Bu) 18% Morna e Amarga. Rim e Fígado. Tonifica o Rim, move o Sangue, pára hemorragias, promove a regeneração de tecidos nos ossos, tendões e músculos e estimula o crescimento do cabelo.

Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen, Tuckatoe, Poria Sclerotium/ Fu Ling) 15% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Radix Achyranthis Bidentatae (Achyranthes Root / Niu Xi) 15% Neutra, Amarga e Ácida. Fígado e Rins. Promove a circulação do Xue para eliminar estagnações, nutre Fígado e Rins, fortalece ossos e músculos, induz a diurese para tratar estrangúria e assegura a correcta descida do Sangue.

Radix Angelicae Sinensis (Tang Kuei Root / Dang Gui) 15% Morna, Picante e Doce. Fígado, Coração e Baço. Nutre o Xue, promove a circulação sanguínea, alivia dor e humedece os Intestinos.

Fructus Lycii (Chinese Wolfberry, Lycium Fruit / Gou Qi Zi) 15% Neutra e Doce. Fígado, Rim e Pulmão. Tonifica Rim e beneficia a Essência, nutre o Fígado, melhora a visão e humedece os Pulmões.

Semen Cuscutae Chinensis (Chinese Dodder Seed, Cuscata / Tu Si Zi) 15% Morna e Doce. Fígado e Rim. Tonifica o Rim e beneficia a Essência, nutre o Fígado e melhora a visão, pára a diarreia e acalma o feto.

Fructus Psoraleae Corylifoliae (Psoralea Fruit / Bu Gu Zhi) 12% Morna, Amarga e Picante. Rim e Baço. Tonifica o Rim, fortalece o Yang e aquece o Baço.

Radix paeoniae Rubrae (Red Peony Root / Chi Shao) 6% Levemente Fria e Amarga. Fígado. Elimina Calor e arrefece o Sangue, remove estases e alivia dor.

Radix Glycyrrhizae Uralensis (Licorice Root / Gan Cao) 3% Morna e Doce. Pulmão, Coração, Baço e Estômago. Harmoniza as outras ervas, enriquece o Qi, revi-gora Estômago e Baço, humedece Pulmão, resolve Fleuma, elimina Calor e toxinas, resolve espasmos e diminui a dor.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Enriquece o Yin e a Essência do Rim, enriquece o Sangue e o Yin do Fígado.

Indicações: Cabelo grisalho prematuro, perda de cabelo, cabelo fraco, infertilidade derivado de deficiência de Rim, joelhos fracos, emissão nocturna, sede, descarga vaginal. Língua: pálida, fina ou brilhante Pulso: fino, fraco

138

Contra-Indicações: Usar com precaução em pacientes que apresentem fezes soltas. Pode ser combinado com fórmulas de suplementam o Qi, quando apropriado. Não usar em períodos de invasão de Vento Externo.

139

SHENG MAI FORMULA

Sheng Mai Formula (Sheng Mai San) também conhecida por “Geradora do Pulso”, é uma fórmula clássica usada para fortalecer o pulso ao fortalecer o Qi e o Yin dos Pulmões. É também usada para danos no Yin derivados ao Calor de Verão ou em casos de fraqueza crónica causada por deficiência de Qi ou de Yin dos Pulmões. Também pode ser usada depois de trauma ou choque. Ingredientes: Radix Ginseng (Ginseng Raiz / Ren Shen) 37.5% Morna, Doce e levemente Amarga. Baço, Pulmão e Coração. Tonifica Qi do Rim, fortalece Qi do Baço e Pulmão, promove produção de Jin-Ye e acalma a Mente.


Fructus Schisandrae Chinensis (Schisandra Fruto / Wu Wei Zi) 25% Morna e Ácida. Pulmão, Coração e Rim. Adstringe o Pulmão, alivia tosse e asma, nutre o Rim, pro-move a produção de fluidos corporais, inibe a transpiração, pára a diarreia, nutre o Coração, acalma a Mente e retêm a Essência.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Constrói o Qi e o Yin, torna a encher os fluidos, acaba com os suores excessivos.

Indicações: Sensação de sufoco no peito, tosse crónica com dificuldade em expectorar, tonturas, fadiga, doença de Coração, exaustão do calor, palpitações, choque ou trauma, dificuldade em respirar, suor abundante, sede, fraqueza. Língua: seca ou vermelha com saburra seca Pulso: fraco e rápido, ou fraco e fino Contra-indicações: Não usar quando se verificar febre com temperaturas elevadas, ou com sinais de gripe de verão, ou com condições por resolver derivadas a factores patogénicos externos.

140

SHU GAN FORMULA

Shu Gan Formula (Shu Gan Wan), também conhecida por “Pílula para acalmar o Fígado” é uma fórmula popular para o tratamento de congestionamento do Qi do Fígado que afecta a digestão. Ingredientes: Rhizoma Cyperi Rotuindi (Nut-Grass Rizoma / Xiang Fu) 10.3% Neutra, Picante, Doce e levemente Amarga. Fígado e Triplo Aquecedor. Regula Qi do Fígado, regula a menstruação e cessa a dor.

Radix Paooniae Lactiflorae (Peónia Branca Raiz / Bai Shao) 10.3% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.


Fructus Crataegi (Hawthorn Fruto / Shan Zha) 8.2% Levemente Morna, Ácida e Doce. Baço, Estômago e Fígado. Digere alimentos e elimina retenção destes, remove estagnações de Sangue promovendo a sua circulação.

Fructus Citri Aurantii (Ripe Bitter Orange / Zhi Ke) 7.2% Fria e Amarga. Baço e Estômago. Actua sobre o Centro, move o Qi e reduz distensões.

Fructus Amomi (Cardamomo Fruto / Sha Ren) 7.2% Morna e Picante. Baço e Estômago. Elimina Humidade, promove a circulação do Qi, aquece o Jiao Médio para parar o vómito e a diarreia e previne o aborto.

Pericarpium Citri Reticulatae Viride (Tangerina Verde Casca / Qing Pi) 6.2% Morna, Picante e Amarga. Fígado, Vesícula Biliar e Estômago. Resolve estagnação do Qi do Fígado, elimina massas e elimina retenção de alimentos.

Pericarpium citri Reticulatae (Tangerina Casca / Chen Pi) 6.2% Morna, Picante e Amarga. Baço e Pulmão. Regula Qi do Baço e Estômago, seca Humidade e elimina Fleuma.

Cortex Magnoliae Officinalis (Magnolia Bark/ Hou Po) 6.2% Morna, Picante e Amarga. Baço, Estômago, Pulmão e Intestino Grosso. Activa circulação do Qi, remove Humidade, promove a digestão e regula o Qi invertido.


Fructus Amomi Kravanh (Branca Cardamon / Bai Dou Kou) 6.2% Morna, Aromática e Picante. Baço, Estômago e Pulmão. Reforça o fluxo de Qi, aquece o Jiao Médio e remove a estagnação de Qi.

Radix Vladimirae (Vladimiriia Raiz / Chuan Mu Xiang) 6.2% Morna, Picante e Amarga. Vesícula-Biliar, Estômago e Intestino Grosso. Move o Qi e acalma a dor, regula estagnação do Qi nos Intestinos e liberta Humidade-Calor, fortalece o Baço.

Fructus citri sarcodactylis (Finger Citron Fruto / Fo Shou) 5.2% Morna, Picante e Amarga. Fígado, Pulmão, Estômago e Baço. Revigora a circulação de Qi e elimina Fleuma.



141

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Acalma o Fígado, regula o Estômago, move o Qi, acaba com a estagnação, drena Humi-dade e tansforma Fleuma.

Indicações: Distensão abdominal, regurgitação ácida, falta de apetite, fraca digestão, flatulência, Hepatite, soluços, hipoglicémia, indigestão, gazes intestinais e dores de Estômago. Língua: normal, ou saburra gordurosa e fina Pulso: excessivo ou duro nas posições do Fígado e do Estômago.

142

SIX GENTLEMEN FORMULA

Six Gentlemen Formula (Liu Jun Zi Tang), também conhecida por “Fórmula das Seis Maiores”, é uma fórmula clássica Chinesa usada sobretudo para tonificar o Qi. É uma combinação da “Four Gentlemen Formula”, para a deficiência de Qi do Baço, com “Two-Cured Decoction”, uma fórmula para drenar a Humidade e expelir Fleuma. Ingredientes: Radix Codonopsis Pilosulae (Codonopsis Raiz / Dang Shen) 19.7% Neutra e Doce. Pulmão e Baço. Tonifica o Jiao Médio, tonifica Qi do Baço e do Pulmão, fortalece o Sangue.

Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen or Tuckahoe / Fu Ling) 19.7% Neutra e Doce. Coração, Baço e Rim. Promove a diurese, drena Humidade do Jiao Inferior, fortalece o Baço e tranquiliza a Mente.

Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Astractylodes Branca Rizoma / Bai Zhu) 19.7% Morna, Amarga e Doce. Baço e Estômago. Revigora o Baço, beneficia o Qi, elimina Humidade e promove a diurese.

Rhizoma Pinelliae Ternatae (Pinellia Preparada Rizoma / Ban Xia) 14.7% Quente, Tóxica e Picante. Estômago, Baço e Pulmão. Elimina Humidade e Fleuma, controla o Qi invertido (em caso de vómito), dispersa estagnação nos Pulmões, dissolve edemas e alivia dores.

Pericarpium Citri reticulatae (Tangerina Casca / Chen Pi) 14.7% Morna, Amarga e Picante. Baço e Pulmão. Tonifica o Baço, regula o Qi do Baço e Estômago, drena Humidade e transforma Fleuma, faz descender o Qi e previne estases.

Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz / Gan Cao) 11.5% Neutra e Doce. Coração, Pulmão, Baço e Estômago. Enriquece e move o Qi, revigora o Estômago e o Baço, humedece o Baço, resolve Fleuma no Pulmão, clareia Calor e toxinas, tonifica o Qi e faz ascender o Yang, alivia espasmos e alivia a dor, harmoniza a acção das outras ervas.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Tonifica o Qi, fortalece o Baço, transforma Fleuma e Humidade.

Indicações: Regurgitação ácida, falta de apetite, tosse com espectoração, diarreia, digestão fraca, tonturas, fadiga, desordens mentais devidas a Fleuma, náusea, exaustão nervosa, toxemia devida à gravidez, vómitos. Língua: pálida, ligeiramente inchada Pulso: fraco, especialmente na posição do Baço Contra-indicações: O uso prolongado desta fórmula pode originar efeitos de boca seca e sede excessiva. Esta fórmula não deve ser usada, a não ser que conjugue com outra fórmula apropriada, em casos de febre elevada, irritabilidade, sede e prisão de ventre.

143

STASIS – TRANSFORMING FORMULA

Stasis – Transforming Formula (Dan Shen Hua Yu Pian) é uma fórmula moderna para tratamento do Sangue. Originalmente desenvolvido como sendo uma fórmula para ginecologia, esta fórmula também pode ser utilizada nos homens. Tang Kuei (Dang Gui), Cnidium (Chuan Xiong), Mirra (Mo Yao), Sparganii (San Leng), Zedoaria (E Zhu), e Salvia (Dan Shen) todos estes movem o Sangue. Mirra (Mo Yao) alivia a dor. Cyperus (Xiang Fu) regula o Qi e acalma a dor. Sargentodoxa (Hong Teng) e Patrinia (Bai Jiang Cao) dissipam o Calor, toxinas e movem o Sangue. Prunella (Xia Ku Cao) dispersa o Calor e nódulos. Gleditsia Thorn (Zao Jiao Ci) move o Sangue. Astragalus (Huang Qi) para o Baço. Cinnamon Bark (Rou Gui) aquece os Rins. Bupleurum (Chai Hu) e Cimicifuga (Sheng Ma) elevam o Yang Qi. Ingredientes: Radix Salviae Miltiorrhizae (Salva Root / Dan Shen) 10% Morna e Amarga. Coração, Fígado e Pericárdio. Promove a circulação e arrefece o Sangue, elimina a estagnação, regula a menstruação e acalma a Mente.

Radix Astragali Membannacei (Astragalus Root / Huang Qi) 9% Levemente Morna e Doce. Baço e Pulmão. Revigora o Qi para tonificar o Yang, Beneficia o Pulmão para fortalecer o organismo, promove a diurese, alivia edema e infecções da pele e promove a regene-ração dos tecidos

Caulis Sargentodoxae Cuneatae (Sargentodoxa Caulis / Hong Teng) 8% Levemente Fria e Amarga. Intestino Grosso e Fígado. Limpa Calor e elimina toxinas e faz circular o Sangue para eliminar estase de Sangue.

Rhizoma Cyperi Rotundi (Nut-Gass Rhizome, Cyperus / Xiang Fu) 8% Neutra, Picante, Doce e levemente Amarga. Fígado e Triplo Aquecedor. Regula Qi do Fígado, regula a menstruação e cessa a dor.

Herba Patriniae Heterophyllae (Thiaspi, Patrinia / Bai Jiang Cao) 8% Levemente Fria, Picante e Amarga. Fígado e Intestino Grosso. Limpa Calor e elimina toxinas, alivia abecessos e promove a drenagem do pus, remove estase de Sangue e alivia a dor.

Radix Angelicae Sinensis (Tang Kuei Root / Dang Gui) 8% Morna, Picante e Doce. Fígado, Coração e Baço. Nutre o Xue, promove a circulação sanguínea, alivia dor e humedece os Intestinos.

Mirrha (Myrrh / Mo Yao) 8% Neutra e Amarga. Coração, Fígado e Baço. Revigora o Sangue, pára a dor, diminui inchaços e promo-ve a saúde.

Rhizoma Sparganii (Bur-Reed Rhizome, Scirpus / San Leng) 8% Neutra e Amargo; Fígado e Baço; Elimina estase de Sangue, activa circulação do Qi e alivia a dor.

Rhizoma Curcumae Ezhu (Zedoaria Rhizome / E Zhu) 8% Morna, Picante e Amarga. Fígado e Baço. Revigora e elimina estase de Sangue, promove a circulação do Qi, acalma a dor.

Spica Prunellae Vulgaris (Selfheal spike, Prunella / Xia Ku Cao) 6% Fria, Amarga e Picante. Fígado e Vesicula-Biliar. Clareia Fogo no Fígado e dispersa estagnação.

Spina Gleditsiae Chinensis (Gleditsia Thorn / Zao Jiao Ci) 6% Morna e Picante. Fígado e Estômago. Expele toxinas, drena pus, revigora Sangue e resolve abcessos.

Radix Ligustici Chuanxiong (Szechuan Lovage Root / Chuan Xiong) 4% Quente e Picante. Fígado, Vesícula Biliare Pericárdio. Promove a circulação de Sangue e de Qi, alivia dor e expele o Vento.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Move o Sangue, dispersa nódulos, regula o Qi, remove Calor/toxinas, elimina Húmida-de, suporta o Baço e Rins, alivia a dor.

144

Indicações: Artrite, constipação, fibromialgia, infertilidade, menopausa, menstruação irregular, quistos nos ovários, inflamação pélvica, disfunção sexual (masculina) Língua: inchada, saburra amarelada Contra-indicações: USAR COM PRECAUÇÃO DURANTE A GRAVIDEZ.

145

TANG KUEI & PEONY FORMULA

Tang Kuei and Peony Formula (Dang Gui Shao Yao San) é uma fórmula clássica usada para tonificar o Sangue. É um excelente tónico para a gravidez e pós-parto. É uma fórmula balanceada e suave que poderá ser usada a longo termo, como tónico para a mulher, em casos de Deficiência de Sangue do Fígado e Deficiência do Baço, com estagnação por Humidade. Ingredientes: Radix Paeoniae Lactiflorae (Peónia Branca Raiz / Bai Shao) 25.0% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.

Sclerotium Poriae Cocos (Hoelen Tuckahoe / Fu Ling) 16.7% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Atractylodes Branca / Bai Zhu) 16.7 Morna, Amarga e Doce. Baço e Estômago. Revigora o Baço, beneficia o Qi, elimina Humidade e promove a diurese.

Radix Angelicae sinensis (Tang Kuei Raiz / Dang Gui) 12.5% Morna, Picante e Doce. Fígado, Coração e Baço. Nutre o Xue, promove a circulação sanguínea, alivia dor e humedece os Intestinos.

Radix Ligustiici Chuanxiong (Szechuan Lovage Raiz / Chuan Xiong) 12.5% Quente e Picante. Fígado, Vesícula Biliare Pericárdio. Promove a circulação de Sangue e de Qi, alivia dor e expele o Vento.

Acção de acordo com Medicina Tradicional Chinesa: Constrói e enriquece o Sangue, aumenta a vitalidade, fortalece o Baço, incrementa o Qi do Fígado e resolve a Humidade.

Indicações: Dores abdominais, dores de costas (sobretudo dor lombar), edema, hemorróides, fraqueza nas pernas, irregularidade na menstruação, dores menstruais, abortos espontâneos, nefrite crónica, inflamação pélvica, fraqueza pós-parto, fraqueza durante a gravidez, toxemia da gravidez e dificuldade em urinar. Língua: pálida ou normal Pulso: escorregadio, pode apresentar-se duro.

146

TANG KUEI & SALVIA FORMULA

Tang Kuei and Salvia Formula (Jia Wei Si Wu Tang) é um aumento da fórmula clássica “Decoção das Quatro Substâncias” (Si Wu Tang) ou “Tang Kuei Quatro” usada para produzir Sangue. “Decocção das Quatro Substâncias” é a fórmula primária para o tratamento de deficiên-cias de Sangue crónicas. A esta importante fórmula adicionamos “He Shou Wu” para o enriquecimento do Sangue e fortalecimento do Fígado. Também adicionamos Salva pa-ra aumentar a capacidade da fórmula para revigorar e mover o Sangue, permitindo curar a estagnação de Sangue, muitas vezes encontrada nas deficiências de Sangue crónicas. Ingredientes: Radix Rhemanniae Conquitae (Rhemannia Cozida Raiz / Shu Di Huang) 25.9% Levemente Quente e Doce. Rim e Fígado. Promove o Yin e suplementa a Essência, tonturas, palpitações e menstruações irregulares.

Radix paeoniae Lactyflorae (Peonia Branca Raiz / Bai Shao) 18.5% Levemente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Enriquece o Sangue, regula a menstruação e a sudorese, acalma o Fígado e alivia dor.

Radix Polygoni Multiflori (Fo Ti / He Shou Wu) 18.5% Morna, Doce e Ácida. Fígado e Rim. Beneficia a Essência e Sangue, tonifica o Fígado, elimina toxinas, previne a malária.

Radix angelicae sinensis (Tang Kuei Raiz / Dang Gui) 14.5% Morna, Doce e Picante. Fígado, Coração e Baço. Nutre o Sangue, promove a circulação sanguínea, alivia a dor e humedece os Intestinos.

Radix Salviae Miltioorrhizae (Salva Raiz / Dang Shen) 14.8% Neutra e Doce. Baço e Pulmão. Tonifica o Estômago e Baço, harmoniza o Qi, promove os fluidos no corpo, nutre o Sangue.

Radix Ligustici Chuanxiong (Szechuan Lovage Raiz / Chuan Xiong) 7.5% Quente e Picante. Fígado, Vesícula Biliare Pericárdio. Promove a circulação de Sangue e de Qi, alivia dor e expele o Vento.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Tonifica e move o Sangue, nutre o Fígado.

Indicações: Dores abdominais, massas abdominais fixas, amenorreia, anemia, prisão de ventre, tonturas, pele seca, fadiga, cabelo seco e baço, dores menstruais, menstruação irregular, enfraquecimento das unhas, fadiga pós-menstrual, fadiga pós-parto, dores umbilicais, visão enublada, fraqueza em geral. Língua: pálida Pulso: fino, variável ou duro Contra-indicações: Não é aconselhada para casos severos de deficiência de Sangue, com fraqueza acentuada, dificuldade em respirar e ocorrência de diarreia. Em casos de deficiência de Yang do Baço com fezes soltas, adicionar uma fórmula apropriada para tonificar o Baço, como Six Gentlemen Formula, Sea of Qi Formula ou Ginseng and Astragalus Formula.

147

TIEH TA FORMULA

Tieh Ta Formula (Die Da Wan) é baseada nas fórmulas tradicionais usadas nas artes marciais no tratamento de traumatismos. Move o Qi e o Sangue, reduz as dores e os inchaços e ajuda na resolução rápida dos traumatismos. É uma excelente fórmula para ter na farmácia caseira. Ingredientes: Radix Pseudoginseng (Pseudoginseng Raiz / San Qi ou Tian Qi) 14.3% Morna, Doce e Amarga. Fígado, Estômago e Intestino Grosso. Elimina a estase de Xue, alivia sintomas de traumas como a dor e o sangramento.

Radix angelicae sinensis (Tang Kuei Raiz / Dang Gui) 14.3% Morna, Doce e Picante. Coração, Baço e Fígado. Tonifica e move o Sangue, alivia a dor e humedece Intestinos.

Tuber Curcumae (Turmeric Tuber / Yu Jin) 9.5% Fria, Ácida e Amarga. Coração, Pulmão e Fígado. Tonifica Xue, move Qi e Xue, alivia a dor, elimina Calor e beneficia a Bexiga.

Fructus Amomi Cardamomi (Cardamon Fruto / Bai Dou Kou) 9.5% Morna, Aromática e Picante. Baço, Estômago e Pulmão. Reforça o fluxo de Qi, aquece o Jiao Médio e remove a estagnação de Qi.

Rhizoma Rhei (Rhurbarb Rizoma/ Da Huang) 9.5% Fria e Amarga. Baço, Estômago, Intestino Grosso, Fígado e Coração. Remove estagnações, clareia Calor e purga Fogo, promove a circulação de Xue e resolve estase de Sangue.

Flos Carthami Tinctorii (Flor de Açafrão / Hong Hua) 7.1% Quente e Picante. Coração e Fígado. Promove a circulação do Sangue e remove estase, promove a menstruação e alivia dor.

Radix Achyranthis Bidentatae (Ox Knee / Niu Xi) 7.1% Neutra, Ácida e Amarga. Rim e Fígado. Activa o fluxo de Xue e elimina a sua estagnação, nutre o Rim e o Fígado, fortalece os ossos, tendões e músculos, favorece a diurese, controla o Yang (Calor) por vazio de Yin e controla o Calor no Sangue.

Radix Dipsaci (Teasel Raiz / Xu Duan) 7.1% Levemente Morna Amarga, Doce e Picante. Rim e Fígado. Promove a circulação de Xue, tonifica Rim e Fígado, fortalece as articulações, ossos e tendões, alivia a dor principalmente da região lombar e joelhos.

Rhizoma Drynariae Fortunei (Drynaria Rizoma / Gu Sui Bu) 7.1% Morna e Amarga. Fígado e Rim. Tonifica o Rim e a região lombar, beneficia ossos e articulações, alivia a dor em contusões e fracturas e facilita a regeneração de tecidos.

Rhizoma Cyperus Rotundi (Nut Grass Rizoma / Xiang Fu) 4.8% Neutra, Doce, Picante e Levemente Amarga. Fígado e SanJiao. Regula o Qi, resolve a estagnação de Qi do Fígado e alivia a dor.

Gummi Olibanum (Frakincense / Ru Xiang) 4.8% Morna, Picante e Amarga. Coração, Fígado e Baço. Faz circular o Qi e Xue para aliviar a dor, relaxa tendões, alivia a dor, promove a regeneração de tecidos.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Move o Sangue, elimina a estagnação de Sangue, reduz inchaços, alivia as dores.

Indicações: Fracturas, queimaduras, deslocações das articulações, lesões musculares, traumatismos de origem desportiva ou outros. Contra-indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ OU DURANTE A AMAMENTAÇÃO.

148

TRAUMA 1 FORMULA

Trauma 1 Formula (Die Da 1 Hao Fang) é aconselhada para tratamento de traumas no momento inicial (Estádio 1). Imediatamente após o traumatismo, o sítio do trauma apresenta-se inchado, quente e com dores. A medicina moderna chama a isto de inflamação e vê isso como uma reacção do corpo ao trauma. O tratamento principal deste Estado 1 de trauma é libertar o calor da inflamação, reduzir o inchaço, aliviar a dor e acelerar o movimento do sangue para que este estado de trauma seja minimizado. Esta fórmula usa ervas para libertar Calor e drenar toxinas tais como Honeysuckle Flower (Jin Yin Hua), ervas para dispersar acumulações e inchaços tal como Forsythia Flower (Lian Qiao) combinada com agentes para mover o Sangue e aliviar as dores. Esta é uma abordagem da MTC para ajudar o corpo a livrar-se do tecido danificado e ajudar na reconstrução de um novo tecido. Ingredientes: Semen persicae (Persica Semente / Tao Ren) 12% Neutra e Amarga. Coração, Fígado, Pulmão e Intestino Grosso. Revigora o Sangue e remoge estases, lubrifoca os Intestinos e move as fezes para baixo.

Fructus Forsythiae Suspensae (Forsythia Flower / Lian Qiao) 12% Levemente Fria e Amarga. Pulmão, Coração e Vesícula-Biliar. Alivia Calor e toxinas, trata carbúnculos, dispersa massas e estagnações e expele Vento e Calor.

Flos Lonicerae Japonicae (Honeysuckle Flower / Jin Yin Hua) 12% Fria e Doce. Pulmão, Coração e Estômago. Elimina Calor e Toxinas e dispersa Vento-Calor.

Flos Carthami Tinctirii (Safflower Flower / Hong Hua) 10% Quente e Picante. Coração e Fígado. Promove a circulação do Sangue e remove estase, promove a menstruação e alivia dor.

Gummi Olibanum (Frankincense / Ru Xiang) 9% Morna, Amarga e Picante. Coração, Fígado e Baço. Revigora o Sangue, acalma a dor, reduz edemas e promove a regeneração dos tecidos ulcerados.


Radix Scutellariae Baicalensis (Skullcap Root / Huang Qin) 8% Levemente Morna e Doce. Baço e Pulmão. Revigora o Qi para tonificar o Yang, beneficia o Pulmão para fortalecer o organismo, promove a diurese, alivia edema e infecções da pele e promove a rege-neração dos tecidos.



Radiz et Rhizoma Rhei (Ruibarbo Raiz e Rizoma / Da Huang) 5% Fria e Amarga. Intestino Grosso, Fígado, Estômago e Baço. Limpa Calor e purga Fogo, revigora o Sangue e elimina estagnações por purgação, pára hemorragias.

Radix Angelicae Dahuricae (Angelica Raiz / Bai Zhi) 4% Morna e Picante. Pulmão, Estômago e Baço. Elimina síndromes de superfície, dispersa Vento, desobs-trói orifícios e alivia dor, seca Humidade, retém leucorreia, elimina edema.

Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz / Gan Cao) 3% Morna e Doce. Pulmão, Coração, Baço e Estômago. Harmoniza as outras ervas, enriquece o Qi, revi-gora Estômago e Baço, humedece Pulmão, resolve Fleuma, elimina Calor e toxinas, resolve espasmos e diminui a dor.

149

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Liberta Calor, drena toxinas, alivia as dores, move o Sangue e dispersa a estagnação.

Indicações: Cartilagem danificada, fracturas e ossos partidos, ligamentos e tendões torcidos, traumatismos (Estado 1) com Calor, inchaço e dores.

150

TRAUMA 2 FORMULA

Trauma 2 Formula (Die Da 2 Hao Fang) é aconselhada para tratamentos de traumas estado 2, isto é, depois da inflamação e inchaço associado ao estado 1 de trauma, a área afectada apresenta estagnação de Sangue que foi libertado naquele primeiro estado. Isto, combinado com o congestionamento de fluidos e Qi no local do trauma, causa dores e abre o caminho para a invasão de Vento e Humidade. Esta fórmula ajuda a dispersar a estagnação de Sangue, alivia as dores, dispersa Vento e Humidade, e liberta qualquer tipo de Calor que tenha permanecido no corpo em virtude da inflamação. Pode ser utilizada em qualquer estado 2 de trauma onde o sangramento não se verifique. Ingredientes: Radix Angelicae Sinensis (Tang Kuei Raiz / Dang Gui) 9% Quente, Doce e Picante. Fígado, Coração e Baço. Nutre o Sangue, promove a circulação sanguínea, alivia a dor e humedece os Intestinos.

Gummi Olibanum (Frakincense / Ru Xiang) 9% Morna, Amarga e Picante. Coração, Fígado e Baço. Revigora o Sangue, acalma a dor, reduz edemas e promove a regeneração dos tecidos ulcerados.


Radix Cyathulae Officinalis (Sichuan Ox knee/Cyathula Raiz / Chuan Niu Xi) 9% Neutra, Picante e Amarga. Fígado e Rim. Revigora o Sangue e dispersa estagnações deste, promove diurese e drena Humidade, direcciona Fogo e Sangue para baixo, tonifica Fígado e Rins, fortalece ossos e tendões, e expele Vento-Humidade.

Radix Ledebouriellae (Siler Raiz / Fang Feng) 9% Levemente Quente, Picante e Doce. Baço, Bexiga e Fígado. Expele Vento, alivia Síndromes do Exte-rior, alivia a diarreia e convulsões e elimina Humidade.

Radix et caulis Spatholobus (Spatholobus Raiz & Vine / Ji Xue Teng) 9% Morna, Amarga e Levemente Doce. Fígado. Promove a circulação e nutre o Sangue, regula a menstru-ação, relaxa tendões e activa os meridianos.

Radix paeoniae Rubrae (Peonia vermelha Raiz / Chi Shao) 9% Levemente Fria e Amarga. Fígado. Elimina Calor e arrefece o Sangue, remove estases e alivia dor.

Sclerotium poriae Cocos (Poria Sclerotium /Fu Ling) 8% Neutra e Doce. Baço, Coração e Rim. Promove diurese, tonifica Baço e acalma a Mente.

Flos Carthami Tnctorii (Stafflower Flower / Hong Hua) 7% Quente e Picante. Coração e Fígado. Promove a circulação do Sangue e remove estase, promove a menstruação e alivia dor.

Lignum Sappan (Sappan Wood / Su Mu) 6% Neutra, Doce e Salgada. Coração, Fígado e Baço. Revigora o Sangue, reduz inchaço, dor devido a trauma com estagnação de Sangue e pára sangramento.

Radix Notoginseng (Pseudoginseng Raiz / San Qi) 5% Morna, Doce e Amarga. Fígado e Estômago. Pára hemorragias e liberta estagnações, revigora a circulação de Sangue e pára a dor.

Radix et Rhizoma Rhei (Ruibarbo Raiz and Rhizome / Da Huang) 4% Fria e Amarga. Intestino Grosso, Fígado, Estômago e Baço. Limpa Calor e purga Fogo, revigora o Sangue e elimina estagnações por purgação, pára hemorragias.

Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz / Gan Cao) 3% Morna e Doce. Pulmão, Coração, Baço e Estômago. Harmoniza as outras ervas, enriquece o Qi, revi-gora Estômago e Baço, humedece o Pulmão, resolve Fleuma, elimina Calor e toxinas, resolve espas-mos e diminui a dor.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Move o Sangue, remove a estagnação, alivia as dores, dispersa Vento e Humidade, liberta Calor.

151

Indicações: Danos nas cápsulas articulares, fracturas, ossos partidos, ligamentos e tendões torcidos, traumatismos (2º estado) com dores. Contra-indicações: NÃO USAR DURANTE A GRAVIDEZ OU DURANTE A AMAMENTAÇÃO. Nota: O segundo estado de trauma pode começar desde o 2º dia até ao 10º após o traumatismo e pode durar desde vários dias a várias semanas. O tempo de recuperação depende da extensão do traumatismo e da capacidade de cicatrização do paciente.

152

TRUE YIN FORMULA

True Yin Formula (Zuo Gui Jia Er Zhi Wan) é uma junção de duas fórmulas clássicas: “Decocção para restaurar o Rim esquerdo” (Zuo Gui Wan) e “Two Ultimate Pill” (Er Zhi Wan). O Rim esquerdo é considerado por muitos a raiz do verdadeiro Yin ou Fonte do Yin. A energia Yin permite-nos permanecer calmos, tranquilos, receptivos e estáveis. Esta fórmula é excelente para o tratamento da deficiência de Yin, que decresce devido ao stress da vida moderna ou devido à actividade sexual excessiva. Esta fórmula tonifica directamente o Yin do Fígado e dos Rins, o reservatório do Yin do corpo inteiro. Ingredientes: Radix Rhemenniae Conquitae (Cooked Foxglove / Shu Di Huang) 20.2% Ligeiramente Morna e Doce. Fígado e Rim. Tonifica o Yin do Rim e Fígado, tonifica a Essência e enriquece o Xue.

Fructus ligustri Lucidi (Privet Fruto / Nu Zhen Zi) 12.7% Fresca, Neutra, Amarga e Doce. Rim e Fígado. Trata o Vazio de Yin do Rim e Fígado, aclara Calor por Vazio, melhora a visão, alivia tinitus e cura o branqueamento do cabelo.

Herba Ecliptae Prostratae (Eclipta / Han Lian Cao) 12.7% Fria, Doce e Ácida. Rim e Fígado. Tonifica o Yin do Fígado e Rim, arrefece o Xue e pára hemorragias.

Radix Dioscoreae oppositae (Chinese Yam Raiz / Shan Yao) 10.1% Neutra e Doce. Rim, Pulmão e Baço. Tonifica o Baço e Estômago parando a diarreia, promove a produção de fluídos, nutre o Pulmão e o Yin, fortalece o Rim (Yin e Yang) e a secura da Essência, produzindo Yin e Jin Ye.

Fructus Lycii Chinensis (Wolfberry, Lycii Berry / Gou Qi Zi) 10.1% Neutra e Doce. Rim, Fígado e Pulmão. Tonifica Rim e promove a produção da Essência, nutre o Fígado e beneficia olhos, humedece os Pulmões. Trata deficiência de Yin de Fígado e Rim.

Sclerotium Poriae cocos (Hoelen, Tuckahoe / Fu Ling) 10.1% Neutra e Doce. Coração, Baço e Rim. Elimina Humidade, tonifica o Baço e harmoniza o Jiao Médio, acalma o Coração e o Shen, trata disúria e edema, tensão de Fleuma e fluídos, Humidade excessiva e deficiência de Baço, palpitações e insónia.

Fructus Schisandrae Chinensis (Schisandra Fruto / Wu Wei Zi) 8.9% Morna e Ácida. Rim, Pulmão e Coração. Tonifica o Rim, fortalece o Pulmão e pára a tosse, gera fluídos e detém a sudorese nocturna, fortalece a Essência e acalma o Shen.

Honey-Toasted radix Glycyrrhizae (Alcaçuz Raiz / Zhi Gan Cao) 5.1% Neutra e Doce. Coração, Pulmão, Baço e Estômago. Tonifica Baço e restabelece o Qi, humedece Pulmões e pára a tosse, reduz Fogo e elimina toxinas, relaxa espasmos e pára a dor, modera acção de outras substâncias.

Fructus corni officinalis (Cornelian Cherry / Shang Zu Yu) 10.1% Ligeiramente Morna e Ácida. Rim e Fígado. Revigora Fígado e Rim, adstringe e preserva a Essência.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Nutre o Yin, beneficia e tonifica o Fígado e Rins.

Indicações: Visão alterada (enublada), fraqueza lombar, tonturas, sono conturbado, boca seca, cabelo grisalho prematuro, queda de cabelo, insónias, fraqueza dos joelhos, fraqueza nas pernas, suores nocturnos, sede, garganta seca. Língua: pelada e brilhante Pulso: fino e rapido

153

Contra-Indicações: Esta fórmula é indicada para casos de deficiência de Yin sem sinais de Fogo. Em casos com Fogo, usar Rhemania and Scrophularia Formula. Com deficiência de Baço ou de Estômago, suplementar com a fórmula apropriada.

154

TWO IMMORTALS FORMULA

Two Immortalls Formula (Jia Jian Er Xian Tang) é uma modificação da fórmula tradicional (Er Xian Tang) desenvolvida para o tratamento dos problemas comuns da menopausa. Estes problemas estão associados à Deficiência dos canais Ren e Chong e a um declínio da energia do Rim, com um aumento do Fogo. Isto produz sintomas como a hipertensão, acessos de calor, suores, fadiga, insónias e instabilidade emocional. Ingredientes: Radix Salviae Miltiorrhizae (Salvia Raiz / Dan Shen) 11.7% Morna e Amarga. Coração, Fígado e Pericárdio. Promove a circulação e arrefece o Sangue, elimina a estagnação, regula a menstruação e acalma a Mente.

Radix Polygoni Multiflori (Fo Ti / He Shou Wu) 11.7% Morna, Amarga, Doce e Ácida. Fígado e Rim. Nutre o Xue e restabelece a Essência, humedece os Intestinos e move as fazes, liberta toxinas.


Córtex Moutan radicis (Tree Peónia Bark / Mu Dan Pi) 9.4% Levemente Fria, Amarga e Picante. Coração, Fígado e Rim. Aclara Calor, arrefece e promove a circulação do Sangue para remover estagnações.


Radix Morindae Officinalis (Morinda Raiz / Ba Ji Tian) 9.4% Levemente Morna, Doce e Picante. Rim e Fígado. Nutre o Yang do Rim, fortalece tendões e ossos, elimina Vento e Humidade.

Herba Cistanches Salsa (Broomrape / Rou Cong Rong) 9.4% Morna, Doce e Salgada. Rim e Intestino Grosso. Tonifica o Yang do Rim, suplementa a Essência e o Sangue, humedece e relaxa o Intestino.

Semen Cuscutae Chinensis (Dodder Semente / Tu Si Zi) 7.8% Morna e Doce. Fígado e Rim. Tonifica o Rim e beneficia a Essência, nutre o Fígado e melhora a visão, pára a diarreia e acalma o feto.


Rhizoma Curculiginis Orchioidis (Curculigo Rizoma / Xian Mao) 4.7% Quente, Tóxica e Picante. Rim. Aquece o Rim, fortalece o Yang e dispersa Frio e Humidade.

Radix Anemarrhenae Asphodeloidis (Anemarrhena Raiz / Zhi Mu) 4.7% Fria, Amarga e Doce. Pulmão, Rim e Estômago. Elimina Calor Verdadeiro e Falso, drena Fogo do Estômago, nutre o Yin e humedece a Secura.

Córtex Phellodendri (Amur Cork-Tree Bark / Huang Bai) 4.7% Fria e Amarga. Rim, Bexiga e Intestino Grosso. Drena Calor e Humidade, purga Fogo por estagnação e elimina toxicidade.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Renova o Yin e Yang do Rim, regula os canais Ren e Chong, harmoniza o Sangue e drena o Fogo.

Indicações: Ansiedade, amenorreia, tonturas, depressão, fadiga, hipertensão causada por menopausa, infertilidade, insónias, irritabilidade, lassitude, nervosismo, suores nocturnos, palpitações, psoríase na gravidez que piora depois do nascimento do bébé, infecções urinárias crónicas e micção frequente.

155

Língua: pálida, com saburra fina, pode apresentar-se inchada e com marcas de dentais Pulso: filiforme e rápido

156

VIOLA CLEAR FIRE FORMULA

Viola Clear Fire Formula (Di Ding Qing Huo Pian) foi desenhada para o tratamento de pacientes portadores do vírus HIV+ e os sintomas de Fogo ou de toxinas de Calor. De acordo com a Sida e a Medicina Chinesa Zang and Hsu, 1990), as ervas usadas nesta fórmula mostraram resultados prometedores para uso de pacientes com a infecção do HIV. Desenhamos esta fórmula para ser usada com um tónico apropriado tal como Astragalus and Ligustrum Formula, para o tratamento de sintomas de debilidade que normalmente surgem com este Síndrome. Ao usar duas fórmulas separadas, podemos variar a dosagem de cada fórmula de acordo com a estratégia de tratamento (drenagem do Calor ou Tonificação), que pareça mais adequado para cada paciente. As ervas desta fórmula, de acordo com a moderna farmacopeia e investigação clínica, têm efeitos inibitórios contra vírus, bactérias e fungos. Durante todos os anos em que esta fórmula tem vindo a ser testada clinicamente, descobrimos também que é eficaz no tratamento de uma grande variedade de infecções. Constatamos um particular êxito no tratamento das infecções respiratórias. Ingredientes: Herba Oldenlandiae Diffusae (Oldenlandia / Bai Hua She She Cao) 18% Fria, Amarga e Doce. Fígado, Estômago e Intestino Grosso. Clareia Calor e Fogo Tóxico, promove a circulação de Qi pelos meridianos e alivia dor, promove a micção.

Herba Houttuyniae Cordatae (Houttuynia / Yu Xing Cao) 15.7% Fria e Picante. Pulmão. Limpa Calor, elimina toxinas, trata carbúnculos e promove drenagem do pús, promove a diurese e trata a estrangúria.

Herba Violae Cum Radice (Yedeon’s Violet / Zi Hua Di Ding) 11.8% Fria, Picante e Amarga. Coração e Fígado. Elimina Calor, remove toxinas, resolve carbúnculos e dispersa estagnações.

Folium Daqingye (Woad Leaf / Da Qing Ye) 7.9% Muito Fria e Amarga. Coração, Pulmão e Estômago. Aclara Calor, elimina toxicidade e arrefece o Sangue.

Radix Isatidis seu Baphicacanthi (Woad Raiz / Ban Lan Gen) 7.9% Fria e Amarga. Coração, Pulmão e Estômago. Limpa Calor e Toxinas, remove Calor no Sangue, diminui edema e alivia a dor de garganta.

Spica Prunellae Vulgaris (Selfheal / Xia Ku Cao) 5.9% Fria, Amarga e Picante. Fígado e Vesicula-Biliar. Clareia Fogo no Fígado e dispersa estagnação.

Herba Andrographis Paniculatae (Andrographis / Chuan Xin Lian) 5.9% Fria e Amarga. Pulmão, Estômagos e Intestinos Grosso e Delgado. Limpa Calor, elimina toxinas, seca Humidade e alivia inchaços.


Flos Lonicerae Japonicae (Honeysuckle Flor / Jin Yin Hua) 4.7% Fria e Doce. Pulmão, Coração e Estômago. Elimina Calor e Toxinas e dispersa Vento-Calor.

Fructus Forsythiae (Forsythia Fruto / Lian Qiao) 4.7% Levemente Fria e Amarga. Pulmão, Coração e Vesícula-Biliar. Alivia Calor e toxinas, trata carbúnculos, dispersa massas e estagnações e expele Vento e Calor.

Usnea Longissima Ach. (Usnea / Song Lo) 4.3% Neutra, Amarga e Doce. Sem meridianos definidos. Limpa os Pulmões, elimina Fleuma, pára hemorragias, expele toxinas, clareia Calor e dispersa Fogo.


157

Rhizoma Coptidis (Coptis Rizoma / Huang Lian) 2.4% Fria e Amarga. Coração, Fígado, Estômago e Intestino Grosso. Elimina Calor Intenso, drena Humida-de e elimina Toxinas.

Radix Lithospermi seu Arnebiae (Groomwell Roo / Zi Cao ou Zi Cao Gen) 2.4% Fria e Doce. Coração e Fígado. Arrefece e revigora o Sangue, elimina toxicidade e promove a erupção de exantemas.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Drena o Fogo, drena toxinas de Calor e arrefece o Sangue.

Indicações: SIDA/HIV, tosse, diarreia, febre, infecção dos Rins, laringites, pneumonia, infecção respiratória, infecção dos sinus, garganta seca, tonsilite e infecções urinárias. Língua: vermelha Pulso: rápido Contra-indicações: Não usar na ausência de Calor. Dosagem: Pode variar de acordo com os sintomas e a sua intensidade, de 2-3 compri-midos a cada três horas ou 3 comprimidos três vezes ao dia. Pacientes que estejam a tomar doses mais elevadas que estas, devem ser monitorizados e dever-se-á diminuir a dosagem à medida que os sintomas regridem. Em casos de sintomas intensos (Pneumo-nia, etc.), a dosagem de qualquer tipo de fórmula tónica tomada com esta fórmula não deve ser aumentada. Nota: Esta fórmula pode ser usada com segurança por longos períodos. Pode também ser combinada com uma fórmula tónica, sendo a ideal a Astragalus and Ligustrum Formula.

158

VITAL TREASURE FORMULA

Vital Treasure Formula (Zhen Bao Fang) está desenhada para suportar aspectos do Yang da função masculina. É especialmente apropriada para o homem conforme vai envelhecendo e o Yang Qi vai entrando em declínio. Como o Rim é a raiz de todo o Yang, as ervas principais desta fórmula suplementam o Yang do Rim: Epidemi (Yin Yang Huo), Cuscutae (Tu Si Zi), Moridae (Ba Ji Tian) e Psoraleae (Bu Gu Zhi). Ginseng (Ren Shen) é usado para suplementar o Qi Central. Ophiopogon (Mai Men Dong) e Broussonetia (Chu Shi Zi) são ervas que suplementam o Yin e ajudam a prevenir o sobre-aquecimento derivado da suplementação do Yang. White Peony (Bai Shao) é usado como suplemento do Sangue e Curcumae (Yu Jin) revigora e arrefece o Sangue no Fígado. Herba Rhodiola (Hong Jing Tian) revigora o sangue e demonstrou aumentar o oxigénio arterial. Plantago Semente (Che Qian Zi) conduz o excesso de Calor no Sangue através do canal urinário para o exterior. Estas ervas fazem desta fórmula um excelente suporte para o Yang do homem, permitindo também o suporte do Qi e Yin e prevenindo o excesso de Fogo. Ingredientes: Herba Epimedii (Epimedium Herb / Yin Yang Huo) 12% Morna, Picante e Doce. Fígado e Rim. Revigora o Rim, fortalece o Yang, elimina Vento e Humidade.

Semen Cuscutae Chinensis (Dodder Semente / Tu Si Zi) 12% Morna e Doce. Fígado e Rim. Tonifica o Rim e beneficia a Essência, nutre o Fígado e melhora a visão, pára a diarreia e acalma o feto.

Radix Morindae Officinalis (Morinda Raiz / Ba Ji Tian) 12% Levemente Morna, Doce e Picante. Rim e Fígado. Nutre o Yang do Rim, fortalece tendões e ossos, elimina Vento e Humidade.

Fructus Psoralae Coryfoliae (Psoralea Fruit / Bu Gu Zhi) 10% Morna, Amarga e Picante. Rim e Baço. Tonifica o Rim, fortalece o Yang e aquece o Baço.

Herba Rhodiola (Rhodiola Herb / Hong Jing Tian) 10% Fria, Doce e Picante. Pulmão, Baço e Estômago. Aumenta a memória e os níveis de oxigénio no Sangue, tónico geral, melhora a resistência ao exercício.


Radix Paeoniae Lactiflorae (White peony Raiz / Bai Shao) 8% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.

Radix Ginseng (Ginseng Raiz / Ren Shen) 8% Morna, Doce e levemente Amarga. Baço, Pulmão e Coração. Tonifica Qi do Rim, fortalece Qi do Baço e Pulmão, promove produção de Jin-Ye e acalma a Mente.

Fructus Broussonetie (Broussonetia Fruit / Chu Shi Zi) 8% Fria e Doce. Fígado, Baço e Rim. Nutre o Rim, clareia o Fígado, melhora a visão e promove a diurese.

Tuber Curcumae (Tumeric Tuber / Yu Jin) 8% Fria, Picante e Amarga. Coração, Fígado e Vesícula-Biliar. Revigora e arrefece o Sangue, limpa calor no Coração, pára a dor, elimina estagnações, promove o movimento do Qi, elimina a icterícia e facilita a função da Vesícula-Biliar

Semen Plantaginis (Plantago Semente / Che Qian Zi) 4% Fria e Doce. Rim, Fígado e Pulmão. Induz diurese para tratar disúria, remove Humidade para parar diarreia, liberta Fogo do Fígado, liberta Calor do Pulmão e resolve Fleuma.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Suplementa o Yang dos Rins, suplementa o Qi e Yin, revigora e suplementa o Sangue do Fígado.

159

Indicações: Fraca circulação, fadiga, impotência, disfunção sexual masculina e ejaculação precoce derivado a deficiência de Yang e Qi. Contra-Indicações: Não usar esta fórmula quando estão presentes sinais de Calor (língua vermelha e pulso rápido). ESTA FÓRMULA NÃO DEVE SER TOMADA POR GRÁVIDAS.

160

WOMAN’S PRECIOUS FORMULA

Woman’s Precious Formula (Ba Zhen Tang) é uma modificação do “Motherwort Eight Precious Pills” com a combinação do “Four Gentleman”. Foram adicionadas quatro ervas, muito úteis nos dias de hoje: Polygonum (He Shou Wu) e Mori (Sang Shen), Nourish Essence e Casca de tangerina (Chen Pi) para mover e pevenir a estagnação do Qi, que podem ocorrer quando tomados tónicos. Gengibre (Gan Jiang) para o Estômago e ajudar na digestão. Esta fórmula pode ser tomada tanto por mulheres como por homens para o Qi e Deficiência de Sangue. É uma excelente ajuda na recuperação pós-parto. Ingredientes: Radix Codonopsitis Pilosulae (Codonopsis Raíz / Dang Shen) 11.3% Quente e Amarga. Baço e Pulmão. Beneficia Qi, promove Jin-Ye, nutre o Xué.

Radix Rehmanniae Glutinosae Conquitae (Rehmannia / Shu Di Huang) 11.3% Ligeiramente Morna e Doce. Fígado e Rim. Tonifica o Yin do Rim e Fígado, tonifica a Essência e enriquece o Xue.

Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Atractylodes Rizome Branca / Bai Zhu) 9% Morna, Amarga e Doce. Baço e Estômago. Revigora o Baço, beneficia o Qi, elimina Humidade e promove a diurese.


Radix Angelicae Sinensis (Raíz Tang Kuei / Dang Gui) 9% Morna, Picante e Doce. Fígado, Coração e Baço. Nutre o Xue, promove a circulação sanguínea, alivia dor e humedece os Intestinos.

Radix Paeoniae Lactiflorae (White Peony Raíz / Bai Shao) 9% Ligeiramente Fria, Amarga e Ácida. Fígado e Baço. Nutre o Sangue, resolve a estagnação do Qi do Fígado e acalma o Yang do Fígado, pára a dor e regula a menstruação.

Radix Polygoni Multiflori (Raíz Poligonum, Fo Ti / He Shou Wu) 9% Morna, Amarga, Doce e Ácida. Fígado e Rim. Nutre o Xue e restabelece a Essência, humedece os Intestinos e move as fazes, liberta toxinas.

Radix Ligustici (Raíz Szechuan Lovage, Cnidium / Chuan Xiong) 6% Quente e Picante. Fígado, Vesícula Biliare Pericárdio. Promove a circulação de Sangue e de Qi, alivia dor e expele o Vento.

Fructus Mori Albae (Botão de Mulberry / Sang Shen) 6% Fria e Doce. Coração, Fígado e Rim. Nutre o Yin, fortalece o Sangue, promove a produção de fluidos, pára a sede, humedece os Intestinos e move as fezes.

Herba Leonuri Heterophylli (Motherwort Chinesa, Leonurus / Yi Mu Cao) 5.3% Levemente Fria, Amarga e Picante. Coração, Fígado e Bexiga. Revigora o Sangue e remove estagna-ção, promove a diurese e reduz edema.


Rhizoma Zingiberis Officinalis (Gengibre Rhizome / Gan Jiang) 5.3% Quente e Picante. Baço, Estômago, Pulmão e Coração. Drena Humidade e elimina Fleuma, restaura Yang e elimina Frio.

Radix Glycyrrhizae Uralensis (Raíz Licorice / Gan Cao) 4.5% Morna e Doce. Pulmão, Coração, Baço e Estômago. Harmoniza as outras ervas, enriquece o Qi, revi-gora Estômago e Baço, humedece Pulmão, resolve Fleuma, elimina Calor e toxinas, resolve espasmos e diminui a dor.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Move e enriquece o Qi e o Sangue, suplementa o Yin e a Essência, move Sangue e Qi, drena Humidade e fortalece Estômago e Baço.

161

Indicações: Distensão abdominal, ansiedade, desordens de apetite, dores de costas, distensão de pei-to, tonturas, fadiga, dificuldade em trabalhar, dores menstruais, menstruação irregular, abortos habituais, palpitações, recuperação pós-parto, dores pré-menstruais, erupção cutânea devido a Deficiência de Sangue, corrimento e fraqueza. Língua: pálida com saburra branca Pulso: fino, fraco Contra-Indicações: Não tomar durante a gravidez (usar antes Tang Kuei & Peony Formula). Reduzir a dosagem em casos de diarreia ou dores de Estômago. Não usar em casos de Calor devido a Deficiência de Yin.

162

WU HUA FORMULA

Wu Hua Formula (Wu Hua Tang) é uma fórmula patenteada Chinesa para o tratamen-to de desinteria, diarreia, inflamações gastrointestinais, parasitas intestinais e desordens de pele devidas a Calor no Sangue. Esta fórmula é excelente para ser tomada em viagens para locais onde haja uma forte incidência de doenças como a desinteria e as inflamações gastrointestinais. Ingredientes: Flos Lonicerae Japponicae (Honeysuckle Flor / Jin Yin Hua) 40.0% Fria e Doce. Pulmão, Coração e Estômago. Elimina Calor e Toxinas e dispersa Vento-Calor.

Flos Hibiscis (Hibiscus Flor / Mu Jin Hua) 20.0% Ligeiramente Fria e Doce. Pulmão e Baço. Clareia Humidade-Calor, promove a diurese e resolve edema e abcessos.

Flos Celosiae Cristatae (Cockscomb Flor / Ji Guan Hua) 20.0% Fria e Doce. Fígado e Intestino Grosso. Remove Calor e pára hemorragias.

Flos Magnoliae (Magnolia Flor / Hou Po Hua) 10.0% Morna, Picante e Aromática. Baço, Pulmão, Estômago e Fígado. Transforma a Humidade e move o Qi.

Flos Puerariae (Pueraria Flor / Ge Hua) 10.0% Neutra e Doce. Baço e Estômago. Beneficia desintoxicação alcoólica por revigorar o Baço.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Remove Humidade-Calor, drena Calor Tóxico, arrefece o Sangue e promove a urina.

Indicações: Apendicite, sangue nas fezes, diarreia, desinteria, eczema, furúnculos, inflamação gas-trointestinal, hemorróides, abcesso intestinal, parasitas intestinais e problemas de pele. Língua: vermelha ou com pontos vermelhos Pulso: rápido, grande Contra-indicações: Não tomar em casos de Frio por Deficiência.

163

XANTHIUM NASAL FORMULA

Xanthium Nasal Formula (Jia Wei Cang Er Pian) é uma modificação da “Xanthium Combination” para tratar Calor especialmente na cabeça com congestão e sinusite nas passagens nasais. Este tipo de condição é, geralmente, agudo e pode resultar em desarmonia interior ou numa invasão exterior. Esta fórmula centra-se em remover o Calor-Humidade. Ingredientes: Radix Scutellariae Baicalensis (Skullcap Root / Huang Qin) 20% Levemente Morna e Doce. Baço e Pulmão. Revigora o Qi para tonificar o Yang, beneficia o Pulmão para fortalecer o organismo, promove a diurese, alivia edema e infecções da pele e promove a rege-neração dos tecidos.

Radix Paeoniae Rubrae (Red Peony Root / Chi Shao) 15% Levemente Fria e Amarga. Fígado. Elimina Calor e arrefece o Sangue, remove estases e alivia dor.

Fructus Xanthii Sibirici (Cocklebur Fruit, Xanthium / Cang Er Zi) 13% Morna, Levemente Tóxica, Picante e Amarga. Pulmão. Expele Vento e Humidade, desobstrui passagens nasais e alivia dor.

Radix Angelicae Dahuricae (Chinese Angelica Root / Bai Zhi) 13% Morna e Picante. Pulmão, Estômago e Baço. Elimina síndromes de superfície, dispersa Vento, desobs-trói orifícios e alivia dor, seca Humidade, retém leucorreia, elimina edema.

Flos Magnoliae Liliflorae (Magnolia Flower / Xin Yi Hua ou Xin Yi) 13% Morna e Picante. Pulmão e Estômago. Expele Vento e Frio e elimina obstrução nasal.

Herba Menthae Haplocalycis (Fiel Mint / Bo He) 10% Fresca e Picante. Pulmão e Fígado. Expele Vento-Calor, liberta Calor dos olhos e da cabeça, alivia a garganta e promove a erupção, amacia o Fígado e dispersa a estagnação de Qi do Fígado.

Folium Illicis Kundingchae (Illicis Leaf / Ku Ding Cha) 10% (Sem características registadas). Amarga e Doce. Clareia Calor, trata invasão de Vento-Calor e beneficia a digestão, acuidade mental e memória.

Radix Puerariae (Kudzu Root, Pueraria / Ge Gen) 6% Fresca, Doce e Picante. Baço e Estômago. Expele factores patogénicos dos músculos, para baixar Calor, alivia as erupções cutâneas, promove a produção de fluidos orgânicos para aliviar a sede e para elevar Yang de forma a aliviar a diarreia.

Acção de acordo com Medicina Tradicional Chinesa: Clarifica o Calor, resolve toxinas, move e arrefece o Sangue, transforma Fleuma, seca Humidade e liberta as passagens nasais.

Indicações: Sensação de pressão na cabeça, dores de cabeça ou sinusite, congestionamento nasal e infecção nasal aguda. Língua: camada amarela Pulso: Rápido Contra-indicações: Esta fórmula é muito seca para aqueles com Deficiência de Yin pronunciada. Também não é aconselhável para tratamento de condições crónicas a longo termo, embora possa ser aplicado em infecções agudas relacionadas com sinusite de longo termo.

164

YIN CHIAO FORMULA

Yin Chiao Formula (Yin Qiao San) também conhecida por “Honeysuckel (Lonicera) and Forsythia” é uma fórmula popular chinesa para o tratamento de invasões de Calor. É muito eficaz para o tratamento de constipações ou gripes ou em casos onde o paciente tenha a garganta seca, febre ou sinais de Calor Externo. Ingredientes: Flos Lonicerae Japonicae (Honeysuckle Flor / Jin Yin Hua) 15.6% Fria e Doce. Intestino Grosso, Pulmão e Estômago. Clareia calor e alivia Fogo Tóxico, expele Vento-Calor, clareia Humidade-Calor do Jiao Inferior.

Fructus Forsythiae Suspensae (Forsythia Fruto / Lian Qiao) 15.6% Levemente Fria e Amarga. Pulmão, Coração e Vesícula-Biliar. Alivia Calor e toxinas, trata carbúnculos, dispersa massas e estagnações e expele Vento e Calor.

Rhizoma Phragmitis Communis (Reed Rizoma / Lu Gen) 15.6% Fria e Doce. Pulmão e Estômago. Limpa Calor e promove a produção dos fluidos orgânicos, pára vómito e alivia apatia.

Fructus Arctii Lappae (Burdock Fruto / Niu Bang Zi) 12.4% Fria, Picante e Amarga. Pulmão e Estômago. Expele Vento e Calor, faz emergir as erupções cutâneas, alivia a garganta, remove toxinas e dissipa nódulos.

Herba seu Flos Schizonepetae tenuifloliae (Schizonepetae / Jing Jie) 9.3% Levemente Morna e Picante. Pulmão e Fígado. Expele Vento e alivia Síndromes do Exterior, promove a erupção e alivia prurido.

Radix Platycodi grandiflori (Platycodon Raiz / Jie Geng) 6.3% Neutra, Amarga e Picante. Pulmão. Dispersa o Pulmão para resolver a Fleuma, alivia a garganta e drena pús.

Herba Menthae (Field Menta / Bo He) 6.3% Fresca e Picante. Pulmão e Fígado. Expele Vento-Calor, liberta Calor dos olhos e da cabeça, alivia a garganta e promove a erupção, amacia o Fígado e dispersa a estagnação de Qi do Fígado.

Semen Sojae Praeparatum (Prepared Soybean / Dan Dou Chi) 6.3% Fria ou Morna (dependendo do método de preparação), Doce e Amarga. Pulmão e Estômago. Elimina Calor ou Frio Externos, nutre o Yin, elimina a irritabilidade e a insónia.

Herba Lophatheri Gracilis (Bambu Ramo Leaf / Dan Zhu Ye) 6.3% Fria, Neutra e Doce. Coração, Estômago e Intestino Delgado. Limpa Calor e alivia estados de apatia, clareia Fogo do Coração e promove a diurese.

Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz / Gan Cao) 6.3% Neutra e Doce. Coração, Pulmão, Baço e Estômago. Enriquece o Qi e revigora o Estômago e Baço, humedece o Pulmão para resolver a Fleuma, limpa o Calor e toxinas e alivia espasmos e dor.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Expele Vento-Calor do Exterior, drena Calor, elimina toxicidade.

Indicações: Constipação comum, gripe, febre, dores de cabeça, garganta seca, dores nos ombros, infecções do tracto respiratório superior e amígdalas inchadas. Língua: branca ou com saburra amarela Pulso: rápido, flutuante Nota: Esta fórmula tem maior efeito quando tomada no início dos sintomas. A dosagem pode ser aumentada para 2-3 comprimidos de 2 em 2 horas durante o primeiro dia dos sintomas, e depois, se necessário, deverá tomar cada 4-5 horas. Algumas versões

165

tradicionais desta fórmula contêm açúcar, cafeína e drogas ocidentais. Este produto só contém os ingredientes indicados.

166

ZHONG GAN LING FORMULA

Zhong Gan Ling Formula (Zhong Gan Ling Pian) é uma fórmula patenteada chinesa para contipações ou gripes severas com febre. Adicionamos Isatis Leaf e Oldenlandia para aumentar a capacidade da fórmula de drenar Calor Tóxico. Ingredientes: Radix Ilicis Pubescendis (Ilex Raiz / Mao Dong Qing) 19.6% Fria e Amarga. Coração e Pulmão. Promove a circulação de sangue para remover a sua estagnação, drena Canais e Colaterais, elimina Calor e toxinas e elimina Fleuma.

Radix Puerariae (Kudzu Raiz / Ge Gen) 19.6% Fresca, Doce e Picante. Baço e Estômago. Expele factores patogénicos dos músculos, para baixar Calor, alivia as erupções cutâneas, promove a produção de fluidos orgânicos para aliviar a sede e para elevar Yang de forma a aliviar a diarreia.

Folium Daqingye (Isatis Leaf / Da Qing Ye) 14.5% Fria e Amarga. Coração, Pulmão e Estômago. Limpa Calor, alivia toxicidade e arrefece o Sangue.

Herba Verbenae (Vervain Leaf / Ma Bian Cao) 13.0% Amarga. Baço e Fígado. Clareia Calor, elimina estagnação de Xué e resolve edemas.

Herba Hedyotidis Diffusae (Oldelandia / Bai Hua She She Cao) 13.0% Fria, Amarga e Doce. Coração, Estômago e Intestico Grosso. Clareia Calor Tóxico e Fogo e elimina Calor e Humidade.

Radix Isatidis seu Baphicacanthi (Isatis Raiz / Ban Lan Gen) 9.9% Fria e Amarga. Coração, Pulmão e Estômago. Limpa Calor e Toxinas, remove Calor no Sangue, diminui edema e alivia a dor de garganta.

Herba Artemisiae annuae (Artemisa / Qing Hao) 4.9% Fria, Amarga e Picante. Fígado, Vesícula-Biliar e Rim. Limpa Calor por Vazio e Calor de Verão e previne a ocorrência de malária.

Gypsum (Gypsum / Shi Gao) 2.9% Muito Fria, Amarga e Doce. Pulmão e Estômago. Limpa o Calor e purga o Fogo. Alivia a sede e a prostração, adstringe os líquidos orgânicos (evita a perda) e promove a regeneração dos tecidos.

Rhizoma et Radix Notopterygii (Notopterygium Raiz / Qiang Huo) 2.2% Morna, Picante e Amarga. Bexiga e Rim. Expele Vento e Humidade e dispersa Frio para aliviar a dor.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Dispersa Vento-Calor, drena Calor Tóxico, reduz a inflamação e promove a sudação.

Indicações: Bronquites, constipação comum, tosse, febre, gripe, dores de cabeça, amígdalas inchadas, dores nos ombros e pescoço e garganta seca. Língua: vermelha Pulso: rápido, forçado e superficial Contra-indicações: Não usar em casos em que o paciente esteja com frio ou sentindo fortes calafrios. Dosagem: Pode variar conforme os sintomas ou intensidade, de 2-3 comprimidos de 2 em 2 horas a 3 comprimidos 3 vezes por dia.

167

ZIZYPHUS FORMULA

Zizyphus Formula (Suan Zao Ren Tang) é uma fórmula clássica para a irritabilidade e insónia causada por Deficiencia de Calor derivada de Deficiência de Fígado e Yin. Adicionamos Schisandrae, para os suores nocturnos e para acalmar o Espírito. Ingredientes: Semen Zizyphi Spinosae (Jujube Semente / Suan Zao Ren) 3.3% Neutra, Doce e Ácida. Coração e Fígado. Tonifica o Yin e o Xue do Coração, acalma o Espírito, nutre o Xué do Fígado e controla a sudorese excessiva.

Sclerotium Poriae Cocos Pararadicis (Tuckahoe Spirit / Fu Shen) 17.6% Neutra, Doce e Suave. Coração, Baço e Pulmão. Acalma o Espírito e promove a micção.

Fructus Schisandrae Chinensis (Shisandra Fruto / Wu Wei Zi) 17.6% Morna e Ácida. Pulmão, Coração e Rim. Lubrifica o Pulmão para tratar tosse e asma, nutre o Rim, promove a produção de fluidos orgânicos e contém a transpiração, preserva a Essência e pára a diarreia, nutre o Coração e acalma a Mente.

Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis (Anemmarrhena Rizoma / Zhi Mu) 11.8% Fria, Amarga e Doce. Pulmão, Estômago e Rim. Liberta o Calor e purga o Fogo, nutre o Yin e humede-ce a Secura.

Radix Ligustici Chuanxiong (Szechuan Lovage Raiz / Chuan Xiong) 7.8% Morna e Picante. Fígado, Vesícula-Biliar e Pericárdio. Promove a circulação de Qi e Xué, expele Vento e alivia a dor.

Radix Glycyrrhizae Uralensis (Alcaçuz Raiz / Gan Cao) 5.9% Neutra e Doce. Coração, Pulmão, Baço e Estômago. Enriquece o Qi e revigora o Estômago e Baço, humedece o Pulmão para resolver a Fleuma, liberta o Calor e toxinas e alivia espasmos e dor.

Acção de acordo com a Medicina Tradicional Chinesa: Nutre o Sangue, acalma o Espírito, drena Calor e alivia a irritabilidade.

Indicações: Tonturas, sono perturbado, boca seca, insónias, irritabilidade, suores nocturnos, palpita-ções, garganta seca, inquietação, sono desassossegado. Língua: seca, pálida Pulso: fino ou duro e rápido Contra-indicações: Com Deficiência de Yin do Rim com Calor, usar antes Heavenly Emperor’s Formula. Quando não se verificar quaisquer sinais de Calor, usar Peaceful Spirit Formula.

168

APÊNDICES

169

ÍNDICE ALFABÉTICO DAS FÓRMULAS PELOS

NOMES CHINESES An Xin Pian .................................................................................................................... 128 Ba Xian Chang Shou Wan ............................................................................................... 44 Ba Zhen Tang ................................................................................................................ 160 Bai He Gu Jin Tang ......................................................................................................... 87 Bai Tou Weng Li Chang Fang ....................................................................................... 120 Ban Xia Hou Po Tang .................................................................................................... 113 Bu Zhong Yi Qi Tang ....................................................................................................... 61 Chai Hu Gui Zhi Tang ..................................................................................................... 18 Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang ................................................................................... 20 Chang Mei Jun Fang ....................................................................................................... 76 Dan Shen Hua Yu Pian .................................................................................................. 143 Dan Shen Jia Si Jun Zi Pian .......................................................................................... 132 Dang Gui Shao Yao San ................................................................................................ 145 Di Ding Qing Huo Pian ................................................................................................. 156 Die Da 1 Hao Fang ....................................................................................................... 148 Die Da 2 Hao Fang ....................................................................................................... 150 Die Da Wan ................................................................................................................... 147 Dong Ling Cao Fang ..................................................................................................... 122 Du Huo Ji Sheng Tang .................................................................................................... 37 Er Chen Tang .................................................................................................................. 32 Fu Ren Bu Yin Pian ....................................................................................................... 100 Gan C Pian ...................................................................................................................... 89 Gan Mao Ling Pian ......................................................................................................... 52 Gui Pi Tang ..................................................................................................................... 65 Gui Zhi Fu Ling Wan ....................................................................................................... 29 Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang .................................................................................... 30 Gui Zhi Tang .................................................................................................................... 31 Hai Er Fang ..................................................................................................................... 27 He Tu Pian ....................................................................................................................... 39 Hu Po Hua Shi Pian .......................................................................................................... 9 Huang Lian Jie Du Pian .................................................................................................. 35 Huang Qi Dong Qing Pian .............................................................................................. 11 Huang Qi Ji Xue Wan ..................................................................................................... 24 Huang Qi Jian Zhong Tang ............................................................................................. 13 Jia Jian Er Xian Tang .................................................................................................... 154 Jia Jian Jin Gui Shen Qi Wan ......................................................................................... 46 Jia Jian Yu Xuan Wan ..................................................................................................... 80 Jia Wei Cang Er Pian .................................................................................................... 163 Jia Wei Gui Shao Di Huang Wan .................................................................................. 104 Jia Wei Si Wu Tang ....................................................................................................... 146 Jia Wei Tu Yin Chen You Jiao Nang ............................................................................. 106 Jia Wei Xiao Yao San ...................................................................................................... 48 Jin Hua Mei Ran Wan ................................................................................................... 137 Jing Qi Pian ..................................................................................................................... 83 Juan Bi Tang .................................................................................................................... 85 Kang Ning Wan ............................................................................................................... 41

170

Liu Jun Zi Tang ............................................................................................................. 142 Liu Wei Di Huang Wan ................................................................................................. 102 Long Dan Xie Gan Tang .................................................................................................. 57 Luo Bu Ma Pian ............................................................................................................... 93 Ming Mu Di Huang Wan ................................................................................................. 97 Qi Hai Yao Fang ........................................................................................................... 135 Qiang Lie Xian Fang ..................................................................................................... 118 Qing Chi Hua Tan Tang .................................................................................................. 50 Ren Shen Pian .................................................................................................................. 63 Ren Shen Yang Ying Wan ................................................................................................ 67 San Qi Pian ............................................................................................................ 133, 134 Shan Zha Xiao Hui Xiang Fang ...................................................................................... 69 Shao Yao Gan Cao Jia Yan Hu Tang .............................................................................. 36 Sheng Mai San ............................................................................................................... 138 Shi Quan Da Bu Wan ...................................................................................................... 55 Shi Wu Wei Ling Pian .................................................................................................... 115 Shou Wu Pian .................................................................................................................. 75 Shu Gan Wan ................................................................................................................. 140 Shu Jing Huo Xue Tang ................................................................................................... 33 Suan Zao Ren Tang ....................................................................................................... 167 Tao Ren Cong Rong Wan .............................................................................................. 109 Tian Ma Gou Teng Yin .................................................................................................... 53 Tian Wang Bu Xin Dan .................................................................................................... 73 Tou Tong Pian ................................................................................................................. 71 Tu Fu Ling Sheng Di Huang Wan ................................................................................. 126 Wu Hua Tang ................................................................................................................. 162 Wu Jia Shen Pin ............................................................................................................... 43 Wu Ling San .................................................................................................................. 117 Xia Ku Hua Tan Pian .................................................................................................... 111 Xiao Chai Hu Jia Jin Qian Cao Pian .............................................................................. 91 Xiao Chai Hu Tang .......................................................................................................... 99 Xiao Yao San ................................................................................................................... 19 Xue Fu Zhu Yu Tang ........................................................................................................ 14 Yang Xin Ning Shan Wan .............................................................................................. 107 Yang Xue Zhuang Jin Jian Bu Wan ............................................................................... 130 Yin Guo Ye Wan ............................................................................................................... 59 Yin Qiao San .................................................................................................................. 164 Yu Ping Feng Jia Cang Er San ........................................................................................ 78 Yu Ping Feng San ............................................................................................................ 82 Zhen Bao Fang .............................................................................................................. 158 Zhen Zhu Yu Rong Fang .................................................................................................. 95 Zheng Gu Xu Jin Fang .................................................................................................... 16 Zhi Bai Di Huang Wan .................................................................................................. 124 Zhong Gan Ling Pian .................................................................................................... 166 Zhu Ling Qu Mai Tang .................................................................................................. 114 Zhui Feng Tou Gu Wan ................................................................................................... 22 Zuo Gui Jia Er Zhi Wan ................................................................................................ 152

171

ÍNDICE DE ACORDO COM A MEDICINA

TRADICIONAL CHINESA

(Este índice, lista as fórmulas pela sua categoria chinesa mais adequada)

FÓRMULAS QUE LIBERTAM O EXTERIOR

Fórmulas que libertam Frio exterior Cinnamon Twig Formula (Gui Zhang Tang) Minor Bluegreen Dragon Formula (Xiao Qing Long Tang) Fórmulas que libertam Vento-Calor exterior Yin Chiao Formula (Ying Qiao San) Zhong Gan Ling Formula (Zhong Gan Ling Pian) Fórmulas que libertam desordens do exterior com sintomas de cabeça e pescoço Jade Screen & Xanthium Formula (Yu Ping Feng Jia Cang Er San) Pueraria Formula (Ge Gen Tang)

FÓRMULAS QUE LIBERTAM CALOR

Fórmulas que libertam Calor do Nível Nutritivo e arrefecem o Sangue. Rehmannia Cool Blood Formula (Tu Fu Ling Sheng Di Huang Wan) Fórmulas que libertam Calor e toxicidade. Coptis Relieve Toxicity Formula (Huang Lian Jie Du Pian) Viola Clear Fire Formula (Di Ding Qing Huo Pian) Wu Hua Formula (Wu Hua Tang) Fórmulas que libertam Calor dos órgãos Gentiana Drain Fire Formula (Long Dan Xie Gan Tang) Intestinal Fungus Formula (Chang Mei Jun Fang) Pulsatilla Intestinal Formula (Bai Tou Weng Li Chang Fang) Fórmulas que libertam Calor derivado a deficiência Rhemannia & Scrophularia Formula (Zhi Bai Di Huang Wan)

FÓRMULAS QUE DRENAM EM SENTIDO DESCENDENTE Fórmulas que retiram o excesso de água e desbloqueiam os Intestinos Poria & Fennel Formula (Fu Ling Xiao Hui Xiang Fang) Poria 15 Formula (Shi Wu Wei Fu Ling Pian) Fórmulas que humedecem e desbloqueiam os Intestinos Persica & Cistanches Formula (Tao Ren Cong Hu Tang)

172

FÓRMULAS QUE HARMONIZAM

Fórmulas que harmonizam desordens menores do estado Yang Blupleurum & Cinnamon (Chai Hu Gui Zhi Tang) Minor Bupleurum Formula (Xiao Chai Hu Tang) Fórmulas que regulam e harmonizam o Fígado e o Baço Bupleurum & Tang Kuei Formula (Xiao Yao San) Free & Easy Wanderer Plus (Jia Wei Xiao Yao San) Fórmulas que regulam e harmonizam o Fígado e o Estômago Shu Gan Formula (Shu Gan Wan)

FÓRMULAS QUE TRATAM DA SECURA

He Shou Wu Tablet’s (Shou Wu Pian) Fórmulas que enriquecem o Yin e humedecem a Secura Eigth Immortals Formula (Ba Xian Shou Wan) Lily Preserve Metal Formula (Bai He Gu Jin Tang)

FÓRMULAS QUE EXPELEM A HUMIDADE

Fórmulas que expelem Vento-Humidade Chase Wind, Penetrate Bone Formula (Zhui Feng Tou Gu Wan) Du Huo & Loranthus Formula (Du Huo Ji Sheng Tang) Ease Digestion Formula (Kang Ning Wan) Juan Bi Formula (Juan Bi Tang) Siberian Ginseng Tablet’s (Wu Jia Shen Pian) Fórmulas que promovem a micção e expelem a Humidade Polyporus & Dianthus Formula (Zhu Ling Qu Mai Tang) Poria & Fennel Formula (Fu Ling Xiao Hui Xiang Fang) Poria 15 Formula (Shi Wu Wei Fu Ling Pian) Poria Five Formula (Wu Ling San)

FÓRMULAS QUE AQUECEM O FRIO INTERIOR

Fórmulas que aquecem o Jiao Médio e dispersam o Frio Astragalus Formula (Huang Qi Jian Zhong Tang)

FÓRMULAS QUE TONIFICAM

Fórmulas que tonificam o Qi Ginseng & Astragalus Formula (Bu Zhong Yi Qi Tang) Sea of Qi Formula (Qi Hai Yao Fang) Sheng Mai Formula (Sheng Mai San) Siberian Ginseng (Wu Jia Shen Pian) Six Gentleman Formula (Liu Jun Zi Tang)

173

Fórmulas que tonificam o Sangue He Shou Wu Tablets (Shou Wu Pian) Tang Kuei & Peony Formula (Shui Quan Da Bu Wan) Tang Kuei & Salvia Formula (Jia Wei Si Wu Tang) Fórmulas que tonificam o Qi e o Sangue Astragalus & Ligustrum Formula (Huang Qi Dong Qing Pian) General Tonic Formula (Shi Quan Da Bu Wan) Ginseng & Logan Formula (Gui Pi Tang) Ginseng Nourishing Formula (Ren Shen Yang Ying Tang) Women’s Precious Formula (Ba Zhen Tang) Fórmulas que enriquecem o Yin e o Qi Jing Qi Formula (Jing Qi Pian) Fórmulas que nutrem e tonificam o Yin Eigth Immortals Formula (Ba Xian Chang Sou Wan) Ming Mu Formula (Ming Mu Huang Wan) Rhemannia & Scrophularia Formula (Zhi Bai Di Huang Wan) True Yin Formula (Zuo Gui Jia Er Zhi Wan) Fórmulas que nutrem o Yin e o Yang Nourish Essence Formula (Modificada Liu Wei Di Huang Wan) Fórmulas que aquecem e tonificam o Yin e o Yang Essential Yang Formula (Jia Jian Jin Gui Shen Qi Wan) Two Immortals Formula (Jia Jian Er Xian Tang)

FÓRMULAS QUE REGULAM O QI

Fórmulas que promovem o movimento do Qi Pinnelia & Magnolia Bark Decoction (Ban Xia Hou Po Tang) Fórmulas que dirigem o Qi rebelde em descendência Ding Chuan Formula (Ding Chuan Tang)

FÓRMULAS QUE REVIGORAM O SANGUE Fórmulas que transformam a estagnaçao sanguínea Blood Palace Formula (Xue Fu Zhu Yu Tang) Clematis & Stephania Formula (Shu Jing Huo Xue Tang) San Qi Tablets (San Qi Pian) Fórmulas que aquecem a menstruação e dissipam estagnação do Sangue Cinnamon & Poria Formula (Gui Zhi Fu Ling Wan) Fórmulas que revigoram o Sangue para tratamento de lesões traumáticas Corydalis Formula (Shao Yao Gan Cao Jia Yan Hu Tang) Tieh Ta Formula (Die Da Wan)

FÓRMULAS QUE ACABAM COM HEMORRAGIAS

San Qi Tablets (San Qi Pian)

174

FÓRMULAS QUE ESTABILIZAM E UNEM

Fórmulas que estabilizam o exterior e os Pulmões Jade Screen & Xanthium Formula (Yu Ping Feng Jia Cang Er San) Jade Windscreen Formula (Yu Ping Feng San) Fórmulas que estabilizam os Rins Cinnamon D Formula (Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang)

FÓRMULAS QUE ACALMAM O ESPÍRITO

Fórmulas que nutrem o Coração e acalmam o Espírito Ginkgo Formula (Yin Guo Ye Wang) Heavenly Emperor’s Formula (Tian Wang Bu Xin Dan) Peaceful Spirit Formula (Yang Xin Ning Shen Wan) Zizyphus Formula (Suan Zao Ren Tan) Fórmulas que tranquilizam e acalmam o Espírito Bupleurum D Formula (Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang) Salvia Ten Formula (Dan Shen Jia Jun Zi Pian)

FÓRMULAS QUE EXPELEM O VENTO

Fórmulas que extinguem o Vento interior Gastrodia & Uncaria Formula (Tian Ma Gou Teng Yin)

FÓRMULAS PARA TRATAMENTO DA FLEUMA

Fórmulas que secam Humidade e expelem Fleuma Citrus & Pinellia Formula (Er Chen Tang) Fórmulas que clarificam o Calor e transformam Fleuma Fritillaria & Pinellia Syrup (Chuan Bei Ban Xia Gao) Fórmulas que humedece a Secura e transformam Fleuma Lily Preserve Metal Formula (Bai He Gu Jin Tang) Fórmulas que reduzem a estagnação alimentar Poria & Fennel Formula (Fu Ling Xiao Hui Xiang Fang) Poria 15 Formula (Shi Wu Wei Fu Ling Pian)

175

ÍNDICE SEGUNDO ZANG-FU

PULMÕES

Redirige o Qi dos Pulmões Ding Chuan Formula (Ding Chuan Tang)

Liberta Calor dos Pulmões Yin Chiao Formula (Yin Qiao San) Zhong Gan Ling Formula (Zhong Gan Ling Pian)

Tonifica Yin dos Pulmões Eight Immortals Formula (Ba Xian Chang Shou Wan) Lily Preserve Metal Formula (Bai He Gu Jin Tang)

Tonifica Qi dos Pulmões Ginseng & Astragalus Formula (Bu Zhong Yi Qi Tang) Six Gentlemen Formula (Liu Jun Zi Tang)

Tonifica o Qi dos Pulmões e estabiliza o exterior Jade Windscreen Formula (Chuan Bei Ban Xia Gao)

Transforma Fleuma-Calor Fritillaria & Pinellia Formula (Chuan Bei Ban Xia Gao)

Transforma Fleuma-Humidade Citrus & Pinellia Formula (Er Chen Tang)

INTESTINO GROSSO

Liberta Humidade do Intestino Grosso Coptis Relieve Toxicity Formula (Huang Lian Jie Du Pian) Intestinal Fungus Formula (Chang Mei Jun Fang) Pulsatilla Intestinal Formula (Bai Tou Weng Li Chang Fang) Wu Hua Formula (Shi Wu Wei Fu Ling Pian)

ESTÔMAGO

Liberta Fogo do Estômago Coptis Relieve Toxicity Formula (Huang Lian Jie Du Pian) Wu Hua Formula (Wu Hua Tang)

Move o Qi estagnado do Estômago Ease Digestion Formula (Kang Ning Wan)

Regula o Estômago e amacia o Fígado Shu Gan Formula (Shu Gan Wan)

Tonifica o Yin do Estômago Eight Immortals Formula (Ba Xian Chang Shou Wan)

176

BAÇO

Expele Humidade do Baço Citrus & Pinellia Formula (Er Chen Tang)

Tonifica o Qi do Baço Astragalus & Ligustrum Formula (Huang Qi Dong Qing Pian) Bupleurum & Tang Kuei Formula (Xiao Yao San) General Tonic Formula (Shi Quan Da Bu Wan ) Ginseng & Astragalus Formula (Bu Zhong Yi Qi Tang) Ginseng & Longan Formula (Gui Pi Tang) Ginseng Nourishing Formula (Ren Shen Yang Ying Wan) Peaceful Spirit Formula (Qi Hai Yao Fang) Sea of Qi Formula (Qi Hai Yao Fang) Six Gentlemen Formula (Liu Jun Zi Tang)

Tonifica e aquece o Qi do Baço Astragalus Formula (Huang Qi Juang Zhong Tang)

CORAÇÃO

Liberta o Calor do Coração Bupleurum D Formula (Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang)

Harmoniza o Coração e os Rins Cinnamon D Formula (Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang)

Move o Sangue do Coração Blood Palace Formula (Xue Fu Zhu Yu Wang)

Move e tonifica o Sangue do Coração Tang Kuei & Salvia Formula (Jia Wei Si Wu Tang)

Tonifica o Sangue do Coração Ginkgo Formula (Yin Guo Ye Wan) Zizyphus Formula (Suan Zao Ren Tang)

Tonifica o Qi e Sangue do Coração Ginseng & Longan Formula (Gui Pi Tang) Ginseng Nourishing Formula (Yang Xin Ning Shen Wan) Peaceful Spirit Formula (Yang Xin Ning Shen Wan)

Tonifica o Yin do Coração Heavenly Emperor’s Formula (Tian Wang Bu Xin Dan)

INTESTINO DELGADO

Para dores ao longo do canal Chase Wind, Penetrate Bone Formula (Zhui Feng Tou Gu Wan) Pueraria Formula (Ge Gen Tang)

Para fraqueza funcional (Ver Baço)

177

BEXIGA

Expele Humidade Poria Five Formula (Wu Ling San)

Drena Humidade-Calor Gentiana Drain Fire Formula (Long Dan Xie Gan Tang) Polyporus & Dianthus Formula (Zhu Ling Qu Mai Tang)

Para fraqueza funcional da Bexiga (ver Rins)

RINS

Harmoniza os Rins e o Coração Cinnamon D Formula (Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang)

Tonifica o Yang dos Rins Essential Yang Formula (Jia Jian Jin Gui Shen Qi Wan) Sea of Qi Formula (Qi Hai Yao Fang) Two Immortals Formula (Jia Jian Er Xian Tang)

Tonifica o Yin dos Rins Eight Immortals Formula (Ba Xian Chang Shou Wan) Ming Mu Formula (Ming Mu Di Huang Wan) Rhemannia & Scrophularia Formula (Zhi Bai Di Huang Wan) True Yin Formula (Zuo Gui Jia Er Zhi Wan)

Tonifica o Yin e Yang dos Rins Nourish Essence Formula (Modificada Liu Wei Di Huang Wan)

FÍGADO

Acalma o Fígado e extingue Vento interno Gastrodia & Uncaria Formula (Tian Ma Gou Teng Yin)

Drena o Fogo do Fígado Gentiana Drain Fire Formula (Long Dan Xie Gan Tang)

Move o Qi estagnado do Fígado Bupleurum & Tang Kuei Formula (Xiao Yao San) Free & Easy Wanderer Plus (Jia Wei Xiao Yao San)

Amacia o Fígado e regula o Estômago Shu Gan Formula (Shu Gan Wan)

Aumenta o Qi do Fígado Tang Kuei & Peony Formula (Dang Gui Shao Yao San)

Tonifica o Sangue do Fígado He Shou Wu Tablets (Shou Wu Pian) Tang Kuei & Salvia Formula (Jia Wei Si Wu Tang) Women’s Precious Formula (Ba Zhen Tang) Zizyphus Formula (Suan Zao Ren Tang)

Tonifica o Yin do Fígado Ming Mu Formula (Ming Mu Di Huang Wan) True Yin Formula (Zuo Gui Jia Er Zhi Wan)

178

VESÍCULA BILIAR

Drena o Fogo da Vesícula-Biliar Gentiana Drain Fire Formula (Long Dan Xie Gan Tang)

Harmoniza e liberta desordens do nível Shao Yang Bupleurum & Cinnamon Formula (Chai Hu Gui Zhi Tang) Minor Bupleurum Formula (Xiao Chai Hu Tang)

179

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS Bensky, Dan and Barolet, Randall: Chinese Herbal Medicine. Materia Medica, Seattle, Eastland Press, 1990. Bensky, Dan and Gamble, Andrew: Chineses Herbal Medicine. Materia Medica, Seattle, Eastland Press, 1986. Hsu, Hong-Yen: Oriental Materia Medica. A Concise Guide, Long Beach, Calif., Oriental Healing Arts Institute, 1986. Zhu, Chun-Han: Clinical Handbook of Chinese Prepared Medicines, Brookline, Mass., Paradigm Publications, 1989. Decai, Tang and Jianying, Xun: Science of Chinese Materia Medica, Shanghai, Publishing House of Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, 2003. Noleto, Paulo e Ling, Xu: Fitoterapia Chinesa Materia Medica, São Paulo, Ícone Editora, 2009.

Documents

Golden Flowers[1] FITOTERAPIA CHINESA 12.Out 1