23. – 25.6.2017

WWW.SCHOS

TAKOWITSCH-T

AGE.DE

8. I N T ER N A T

I O N A LE

SCHOSTAKOWITS

CH

T A G E

GOHRISCH

23. – 25.6.2017

8. I N T ER N A T

I O N A LE

SCHOSTAKOWITS

CH

T A G E

GOHRISCH

8TH INTERNATION

AL SHOSTAKOVIC

H

FESTIVAL GOHRI

SCH

schirmherrsc

haft | patrons

Irina Antonowna

Schostakowitsc

h

Dr. Matthias Röß

ler,

Präsident des Sä

chsischen Landta

ges

in kooperation

mit | in cooper

ation with

Sächsische Staa

tskapelle Dresd

en

2 3

das Neue und Ungewöhnliche ist in Gohrisch Programm: Von Anfang an haben die Schostakowitsch Tage hier, wo Schos-takowitsch sein achtes Streichquartett schuf, durch außerge-wöhnliche Programme und die Auswahl selten gespielter Wer-ke den Blick auf das Schaffen dieses Komponisten erweitert. Daran knüpft auch das achte Festival an.

Im Fokus stehen dieses Mal neben Schostakowitsch die Komponisten Mieczysław Weinberg und Sofia Gubaidulina, und es wird viel Neues erklingen. So hält das Programm allein vier Uraufführungen bereit, darunter eine von Schostakowitsch!

Bei den Künstlern freuen wir uns wieder auf die Mitglie-der der Sächsischen Staatskapelle Dresden, die quasi das musikalische „Rückgrat“ unseres Festivals bilden. Darüber hinaus haben zahlreiche „Gäste“ ihr Kommen zugesagt, die in diesem Jahr allesamt ihr Debüt in Gohrisch geben werden: der Dirigent Thomas Sanderling, die Geiger Dmitry Sitko-vetsky und Linus Roth, die Pianisten Viktoria Postnikova, Elisaveta Blumina und Alexander Melnikov, der Cellist Emil Rovner, der Posaunist Frederic Belli und das einzigartige Raschèr Saxophone Quartet. Sie alle heißen wir schon jetzt herzlich willkommen!

Neu ist außerdem das Sonderkonzert der Sächsischen Staatskapelle am Vorabend unseres Festivals in der Dresdner Semperoper. Dazu erwarten wir mit Gennady Rozhdestvensky eine Dirigentenlegende und den Träger des Gohrischer Schos-takowitsch-Preises 2016. Dieses Konzert ist ein besonderes Bekenntnis der Staatskapelle zu unserem Festival, was uns gleichermaßen freut und ehrt.

All dies wäre natürlich nicht möglich ohne die Unterstützung unserer Partner, privaten Spender und Sponsoren. Allen voran zu nennen sind die Künstler, die in Gohrisch wie immer ohne Ho-norar auftreten; außerdem unsere finanziellen Unterstützer wie die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen, die Elbe-Stahlwerke Feralpi und die Ostsächsische Sparkasse Dresden; und nicht zuletzt die vielen ehrenamtlichen Helfer in Gohrisch, die durch ihre Arbeit maßgeblich zur außergewöhnlichen Atmosphäre des Festivals beitragen. Ihnen allen ein herzliches Dankeschön!

Wir freuen uns auf die erneute oder erstmalige Begegnung mit Ihnen bei den Schostakowitsch Tagen in Gohrisch.

Friederike Kübler Tobias Niederschlag ehrenvorsitzende künstlerischer leiter schostakowitsch in gohrisch e. v. internationale schostakowitsch tage gohrisch

kuratorium

Hans-Ulrich Duffek verlagsdirektor der sikorski musikverlage hamburg

Mariss Jansons chefdirigent des symphonieorchesters des bayerischen rundfunks

Michail Jurowski dirigent

Prof. Ekkehard Klemm professor für orchesterdirigieren und leiter des hochschulsinfonie-orchesters der hochschule für musik carl maria von weber dresden

Gidon Kremer geiger und künstlerischer leiter der kremerata baltica

Prof. Krzysztof Meyer komponist und präsident der deutschen schostakowitsch gesellschaft

Jan Nast orchesterdirektor der sächsischen staatskapelle dresden

Wolfgang Rothe intendant (kommissarisch) der sächsischen staatsoper dresden

Christian Thielemann chefdirigent der sächsischen staatskapelle dresden

Emmanuel Utwiller direktor des centre dimitri chostakovitch paris

liebe freunde der musik von dmitri schostakowitsch,

4 5

board of trustees

Hans-Ulrich Duffek managing director of sikorski musikverlage hamburg

Mariss Jansons principal conductor of the bavarian radio symphony orchestra

Michail Jurowski conductor

Prof. Ekkehard Klemm professor of conducting and director of the symphony orchestra of the “carl maria von weber” college of music dresden

Gidon Kremer violinist and artistic director of kremerata baltica

Prof. Krzysztof Meyer composer and president of the german shostakovich society

Jan Nast managing director of the staatskapelle dresden

Wolfgang Rothe acting managing director of the saxon state opera dresden

Christian Thielemann principal conductor of the staatskapelle dresden

Emmanuel Utwiller director of the centre dimitri chostakovitch paris

In Gohrisch you can look forward to new and unusual pro-gramme highlights: From the very outset, the festival, which is rooted in the place where Shostakovich created his Eighth String Quartet, has expanded our view of this composer’s work by unconventional programming and by selecting rarely heard works. The eighth festival continues this tradition.

Alongside Shostakovich, this time we also shed light on the composers Mieczysław Weinberg and Sofia Gubaidulina. You can look forward to some fresh sounds as our programme features no fewer than four premieres, including a work by Shostakovich!

We are delighted to welcome back players of the Staats-kapelle Dresden, who can be said to form the “backbone” of our festival. In addition, numerous guest artists will take the trip to Gohrisch, all of whom are making their festival debuts: the conductor Thomas Sanderling, violinists Dmitry Sitkovetsky and Linus Roth, pianists Viktoria Postnikova, Elisaveta Blumina and Alexander Melnikov, cellist Emil Rovner, trombonist Frederic Belli and the unique Raschèr Saxophone Quartet. We extend a warm welcome to them all!

One new event will be a non-subscription concert by the Staatskapelle to be held in Dresden’s Semperoper on the eve of the festival. The conductor will be none other than the legendary Gennady Rozhdestvensky, recipient of the Gohrisch Shostakovich Prize for 2016. This concert by the Staatskapelle affirms the orchestra’s commitment to our festival, a gesture which is both a delight and an honour for us.

Of course, none of this would be possible without the sup-port of our partners, private donors and sponsors. In particular, we are indebted to the artists who, as every year, are happy to donate their time and services; to our financial supporters such as the Cultural Foundation of the Free State of Saxony, the Elbe Steel Plant Feralpi and the Ostsächsische Sparkasse Dresden; and, last but not least, to the many volunteers in Gohrisch whose valuable work contributes so much to the extraordinary atmosphere of the festival. We are grateful to you all!

We are looking forward to welcoming back familiar faces as well as new visitors to the Shostakovich Festival in Gohrisch.

Friederike Kübler Tobias Niederschlag honorary chairwoman artistic directorshostakovich in gohrisch e. v. international shostakovich festival gohrisch

dear lovers of the music of dmitri shostakovich,

6 7

An drei Tagen im Jahr wird der Luftkurort Gohrisch zum Mekka der Schostakowitsch-Freunde aus aller Welt: Seit 2010 finden hier in enger Kooperation mit der Sächsischen Staatskapelle Dresden die Internationa-len Schostakowitsch Tage Gohrisch statt. Dmitri Schostako-witsch komponierte 1960 in dem Kurort sein berühmtes achtes Streichquartett, in dem er seinem Leiden unter dem Sowjet-regime in bedrückender Weise Ausdruck verlieh.

Im achten Festivaljahrgang stehen der Musik Schostako-witschs Werke zweier Zeitgenossen gegenüber: Das umfangrei-che Oeuvre des polnischen Komponisten Mieczysław Weinberg (1919-1996) findet erst seit wenigen Jahren Eingang in das inter-nationale Musikleben. Weinbergs Biografie ist durch schwere Schicksalsschläge gekennzeichnet (Vertreibung durch die Nationalsozialisten, antisemitische Hetze in der Sowjetunion), die er in einer Musik voller Tragik, aber auch mit sublimiertem Humor verarbeitete. Mit Schostakowitsch verband ihn gegen-seitige Bewunderung und eine herzliche Freundschaft. Bereits 2012 wurde Weinberg in Gohrisch mit einem Programmschwer-punkt gewürdigt. Parallel zum diesjährigen Festival gelangt auch sein spät entdecktes musiktheatralisches Hauptwerk „Die Passagierin“ in der Semperoper zur Dresdner Premiere.

Sofia Gubaidulina (geboren 1931) wurde noch als Studen-tin von Schostakowitsch darin bestärkt, ihren eigenen Weg zu gehen, ganz „sie selbst zu sein“. Dieser Anspruch ist in ihrer konzentrierten und spirituellen Musiksprache bis heute erkennbar. In Gohrisch wurde der Komponistin, die in der Saison 2016/17 bereits zum zweiten Mal als Capell-Compo-sitrice der Sächsischen Staatskapelle amtiert, schon 2014 ein Schwerpunkt gewidmet. In diesem Jahr wird die inzwischen 85-Jährige, die als eine der größten lebenden Tonsetzerinnen gilt, erneut in der Sächsischen Schweiz erwartet.

Von allen drei Komponisten kommen im Programm zentrale Werke zur Aufführung. Besonderes Augenmerk verdienen dabei eine Deutsche Erstaufführung und gleich vier Uraufführungen – das Festival macht seinem Anspruch, Neues zu präsentieren, damit alle Ehre.

Mit einem Sonderkonzert der Sächsischen Staatskapelle am Vorabend der Schostakowitsch Tage in der Dresdner Sem-peroper hält erstmals auch die groß besetzte Symphonik von Schostakowitsch Einzug in das Festivalprogramm!

For three days every year the resort of Gohrisch be-comes a mecca for Shostakovich fans from around the world when it hosts the International Shostakovich Festival in close cooperation with the Staatskapelle Dresden. In 1960 the great Russian composer wrote his famous Eighth String Quartet, a work that is a profound ex-pression of his suffering under the Soviet authorities, while vacationing here.

In this eighth festival outing, the music of Shostakovich is contrasted with that of two of his contemporaries. The extensive oeuvre of the Polish composer Mieczysław Wein-berg (1919-1996) has only recently enjoyed the international attention it deserves. Weinberg’s biography is marked by adversity: He was persecuted by the Nazis and faced anti-Semitic oppression in the Soviet Union. This troubled life is reflected in a music full of tragedy, which at the same time is relieved by flashes of sly humour. Weinberg and Shosta-kovich not only admired one another’s work; they were also close friends. In 2012 we already featured Weinberg and his work at the festival. In parallel to this programme highlight, a recently discovered work for music theatre by Weinberg, “The Passenger”, will receive its Dresden premiere in the Semperoper over the festival weekend.

While still a student, Sofia Gubaidulina (born in 1931) was encouraged by Shostakovich to follow her own unique path, to be “true to herself”. This aspiration can still be felt today in her concentrated and spiritual musical language. In 2014 we already shone a spotlight on this composer, whom the Staats-kapelle Dresden have appointed their Capell-Compositrice for 2016/17 (the second time she has held this position). This year the now 85-year-old Gubaidulina, regarded as one of the greatest living composers, will return to the “Saxon Switzer-land” nature reserve.

The festival programme features major works of all three of these composers. Audiences can look forward to a German premiere as well as four world premieres. Clearly, the festival is living up to its reputation of presenting new and exciting works.

On the eve of the Shostakovich Festival, the Staatskapelle is performing a non-subscription concert in Dresden’s Semperoper, thereby ensuring that Shostakovich’s large-scale symphonic music can be included in the festival programme for the first time!

8. internationale schostakowitsch tage gohrisch 2017

8th international shostakovich festival gohrisch 2017

8 9

In Kooperation mit der Sächsischen Staatskapelle DresdenIn cooperation with the Staatskapelle Dresden

programm 2017

Dmitri Schostakowitsch

Mieczysław Weinberg

Sofia Gubaidulina

10 11

DONNERSTAG | 22. JUNI 2017 | 20 UHRSEMPEROPER DRESDEN

SONDERKONZERT AM VORABEND DER INTERNATIONALEN SCHOSTAKOWITSCH TAGE GOHRISCH

Sächsische Staatskapelle DresdenGennady Rozhdestvensky Dirigent

Dmitri Schostakowitsch Symphonie Nr. 1 f-Moll op. 10 Symphonie Nr. 15 A-Dur op. 141

Dieses Konzert ist eine Veranstaltung der Sächsischen Staatskapelle Dresden.

This concert is an event of the Staatskapelle Dresden.

Ab 2017 soll am Vorabend der Schostakowitsch Tage jähr-lich ein Sonderkonzert der Sächsischen Staatskapelle in der Dresdner Semperoper stattfinden. Für das erste dieser Konzerte konnte mit Gennady Rozhdestvensky ein inzwischen 86-jähriger, legendärer Schostakowitsch-Dirigent gewonnen werden, der mit der ersten und der letzten Symphonie den tiefgründigen Kosmos des Komponisten umreißt.

From 2017 a non-subscription concert of the Staatskapelle Dresden will be held every year on the eve of the Shostakovich Festival. The first of these concerts will be conducted by the legendary Shostakovich interpreter, Gennady Rozhdestvensky, now 86 years old, who will explore the composer’s profound cosmos through his first and last symphonies.

Gennady Rozhdestvensky

Sächsische Staatskapelle Dresden

12 13

FREITAG | 23. JUNI 2017 | 19.30 UHRKONZERTSCHEUNE GOHRISCH

KAMMERABEND I – ERÖFFNUNGSKONZERT

Raschèr Saxophone Quartet Viktoria Postnikova Klavier Helmut Fuchs Trompete Frederic Belli Posaune N.N. Schlagzeug

Susanne Branny Violine Jörg Kettmann Violine Stephan Pätzold Viola Andreas Priebst Violoncello Helmut Branny Kontrabass

Sofia Gubaidulina „In Erwartung“ für Saxophonquartett und sechs Schlagzeuger Dmitri Schostakowitsch Klaviersonate Nr. 1 op. 12 Konzert für Klavier, Trompete und Streichorchester op. 35, Ausführung mit Kammerensemble Sofia Gubaidulina „Verwandlung“ für Posaune, Saxophonquartett, Violoncello, Kontrabass und Tam-tam

Im Zentrum des Gohrischer Eröffnungskonzertes steht Schos-takowitschs erstes Klavierkonzert in einer Kammermusikbe-setzung, dargeboten von der russischen Pianistin Viktoria Postnikova und Mitgliedern der Sächsischen Staatskapelle. Den Rahmen des Programms bilden zwei Werke, die Sofia Gubaidulina eigens für das renommierte Raschèr Saxophone Quartet geschrieben hat – das diese auch in Gohrisch zur Aufführung bringen wird.

At the heart of this opening concert in Gohrisch is Shostako-vich’s First Piano Concerto, here performed in a chamber ver-sion by the Russian pianist Viktoria Postnikova and members of the Staatskapelle Dresden. The concerto is framed by two pieces that Sofia Gubaidulina composed for the renowned Raschèr Saxophone Quartet, who will also be in Gohrisch to perform these works.

Raschèr Saxophone Quartet

Viktoria Postnikova

14 15

SAMSTAG | 24. JUNI 2017 | 12 UHRKONZERTSCHEUNE GOHRISCH

KLAVIERREZITAL I

Alexander Melnikov Klavier

Dmitri Schostakowitsch 24 Präludien und Fugen op. 87, Teil 1

SAMSTAG | 24. JUNI 2017 | 15 UHRKONZERTSCHEUNE GOHRISCH

KLAVIERREZITAL II

Alexander Melnikov Klavier

Dmitri Schostakowitsch 24 Präludien und Fugen op. 87, Teil 2

Spätestens seit seinem preisgekrönten CD-Debüt mit Schos-takowitschs 24 Präludien und Fugen op. 87 gilt der Pianist Alexander Melnikov als einer der führenden Schostakowitsch-Interpreten der jungen Generation. In der Gohrischer Konzert-scheune gibt es die seltene Gelegenheit, den epochalen Zyk-lus, den Schostakowitsch nach seinem Besuch des Leipziger Bachfestes 1950 komponierte, mit diesem Ausnahmekünstler in zwei Konzerten zur Gänze zu erleben.

Since his prize-winning debut CD of the 24 Preludes and Fugues, Op. 87, Alexander Melnikov has been regarded as one of the leading interpreters of Shostakovich’s music amongst the new generation of pianists. The audience in the Concert Barn in Gohrisch will now have the rare opportunity of hearing this epic cycle, composed by Shostakovich following his visit to the Bach Festival in Leipzig in 1950, in its entirety at two concerts by this exceptional artist.

Alexander Melnikov

16 17

SAMSTAG | 24. JUNI 2017 | 19.30 UHR KONZERTSCHEUNE GOHRISCH

KAMMERABEND II

Linus Roth Violine Dmitry Sitkovetsky Violine (op. 69) Emil Rovner Violoncello José Gallardo Klavier

Mieczysław Weinberg Rhapsodie über Moldawische Themen op. 47/3 für Violine und Klavier Largo für Violine und Klavier, Uraufführung Sonate für Violoncello und Klavier Nr. 2 op. 63 Sonate für 2 Violinen op. 69 Klaviertrio op. 24

Mieczysław Weinberg im Fokus: Der Geiger Linus Roth, Initia-tor der Internationalen Weinberg Gesellschaft, stellt mit dem Pianisten José Gallardo und dem Cellisten Emil Rovner einen Querschnitt durch Weinbergs Kammermusikschaffen vor. Ne-ben der selten gespielten Sonate für zwei Violinen, an deren Aufführung Dmitry Sitkovetsky als prominenter Gast mitwirkt, kommt es dabei auch zur Uraufführung eines erst vor kurzem entdeckten Largo für Violine und Klavier.

Casting a light on Mieczysław Weinberg: The violinist Linus Roth, initiator of the International Weinberg Society, presents a cross-section of Weinberg’s chamber music with the help of pianist José Gallardo and cellist Emil Rovner. Alongside the rarely performed Sonata for Two Violins, for which the great Dmitry Sitkovetsky joins Linus Roth on stage, the programme also features the world premiere of a recently discovered Largo for Violin and Piano.

Dmitry Sitkovetsky

Linus Roth

18 19

SONNTAG | 25. JUNI 2017 | 11 UHR KONZERTSCHEUNE GOHRISCH

KAMMERMATINEE (MIT KOMPONISTENGESPRÄCH)

Emil Rovner Sprecher und VioloncelloSimon Kalbhenn Violoncello Petr Popelka Kontrabass Elisaveta Blumina Klavier Christian Langer, Simon Etzold Schlagzeug

„Über Liebe und Hass“ – Die Komponistin Sofia Gubaidulina im Gespräch Moderation: Tobias Niederschlag

Sofia Gubaidulina „Einfaches Gebet“ („Messa bassa“) für Sprecher, zwei Violoncelli, Kontrabass, Klavier und zwei Schlagzeuger Uraufführung der deutschsprachigen Fassung

„Über Liebe und Hass“ betitelte Sofia Gubaidulina ihr neuestes Oratorium, das sie im Auftrag der Sächsischen Staatskapelle komponiert hat und das im Oktober 2016 in der Semperoper zur Erstaufführung gelangt ist. Dessen zentralen Satz, „Einfaches Gebet“, bearbeitete und erweiterte die Komponistin für eine Kammermusikbesetzung mit Sprecher – die deutschsprachi-ge Fassung wird nun in Gohrisch erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt. Vorab erläutert die Komponistin in einem Podiums-gespräch die Hintergründe ihres neuen Werkes.

Sofia Gubaidulina chose the title “On Love and Hatred” for her latest oratorio, which was commissioned by the Staats kapelle and first performed in the Semperoper in October 2016. The central movement, entitled “Simple Prayer” (“Einfaches Gebet”), has been newly arranged and expanded by the composer for chamber ensemble and speaker. The German-language version will now enjoy its first public performance in Gohrisch. Before the concert, Sofia Gubaidulina will explain the background to her new work at a podium discussion.

Elisaveta Blumina

Emil Rovner

20 21

SONNTAG | 25. JUNI 2017 | 16 UHR KONZERTSCHEUNE GOHRISCH

AUFFÜHRUNGSABEND – ABSCHLUSSKONZERT

Dmitry Sitkovetsky Violine Petr Popelka Kontrabass Elisaveta Blumina Klavier Christian Langer, Simon Etzold Schlagzeug

Kammerorchester Mitglieder der Sächsischen Staatskapelle Dresden Thomas Sanderling Dirigent

Mieczysław Weinberg Auswahl aus den Kinderheften op. 16 und 19 für Klavier solo Sofia Gubaidulina „Die Pilger“ für Violine, Kontrabass, Klavier und zwei Schlagzeuger, Deutsche Erstaufführung Dmitri Schostakowitsch „Drei Fragmente, die nicht in die finale Version der Oper ‚Die Nase‘ op. 15 aufgenommen wurden“, Uraufführung Mieczysław Weinberg Kammersymphonie Nr. 2 op. 147 Uraufführung der viersätzigen Fassung

Thomas Sanderling besuchte Schostakowitsch 1972 noch bei dessen zweitem Aufenthalt in Gohrisch. Jetzt kehrt der Dirigent an diesen Ort zurück, um am Pult eines Kammerorchesters der Sächsischen Staatskapelle zwei Uraufführungen zu präsentie-ren: die viersätzige Fassung von Weinbergs zweiter Kammersym-phonie und nachgelassene Fragmente aus Schostakowitschs Oper „Die Nase“. Im ersten Konzertteil bringen Elisaveta Blumina, Dmitry Sitkovetsky und Musiker der Staatskapelle ein neues Kammermusikwerk von Sofia Gubaidulina zur Deutschen Erstaufführung. Ein würdiger Abschluss des Festivals!

Thomas Sanderling

Thomas Sanderling visited Shostakovich in 1972 during the composer’s second vacation in Gohrisch. Now the conductor is returning to the resort in order to direct two premieres from the rostrum of a chamber orchestra of the Staatskapelle Dresden: the four-movement version of Weinberg’s Second Chamber Symphony as well as unpublished fragments from Shostako-vich’s opera “The Nose”. The first part of the concert features a new chamber piece by Sofia Gubaidulina, here given its German premiere by Elisaveta Blumina, Dmitry Sitkovetsky and Staatskapelle musicians. This concert will certainly be a fitting conclusion to the festival!

22 23

SCHOSTAKOWITSCH-RUNDGÄNGE An allen drei Festivaltagen werden Rundgänge durch den Kurort Gohrisch mit Erläuterungen zu Schostakowitschs Auf-enthalten und zur Geschichte des Gästehauses angeboten. Zeiten und weitere Details erfahren Sie in der Touristinforma-tion Gohrisch.

KOSTENLOSE KONZERTEINFÜHRUNGENZu sämtlichen Konzerten in Gohrisch (Ausnahme: Kammer-matinee) findet jeweils eine Stunde vor Beginn eine Konzert-einführung mit Musikbeispielen im Saal der Gemeindeverwal-tung Gohrisch statt. Dieses Angebot ist eine Kooperation mit dem Institut für Musikwissenschaft der TU Dresden. Der Eintritt ist frei.

SHOSTAKOVICH TOURS Guided tours through Gohrisch will be held on all three Festival days, offering interesting background information on Shostakovich’s visits to the village and the history of the guesthouse. Times and further details available during the Festival from the Tourist Information Office in Gohrisch.

CONCERT INTRODUCTIONS (IN GERMAN)Introductions to all concerts in Gohrisch – with the exception of the chamber matinee – are offered one hour before the scheduled event in the hall of Gohrisch’s municipal authority (Gemeindeverwaltung). These introductions, featuring music examples, are organised in cooperation with the Institute of Musicology at the Technical University of Dresden. Entry is free.

109 Konzerte, 50 Solisten,Musik von 58 Komponisten

aus 5 Jahrhunderten:Die Spielzeit 2016 / 2017 der

Sächsischen Staatskapelle Dresdenwird aufregender denn je.

16RunniclesGoebelHardingJurowski20ChungThielemannWelser-MöstMeir Wellber

Rozhdestvensky17BlomstedtDe MarchiOrozco-Estrada

PARTNER DER

STAATSKAP ELLE DRESDEN

24 25

MAX UHLIG „KOPF SCHOSTAKOWITSCH“ (2016)

Der international renommierte Dresdner Maler und Grafiker Max Uhlig (geboren 1937) hat den Internationalen Schos-takowitsch Tagen Gohrisch ein exklusives Werk gestiftet: eine Reservage-Aquatinta-Radierung des Kopfes von Dmitri Schostakowitsch. In einer limitierten und vom Künstler hand-signierten Auflage von 50 Exemplaren ist diese zum Preis von 250 Euro ausschließlich über die Schostakowitsch Tage zu beziehen. Der gesamte Erlös kommt dem Festival zugute.

Bestellung über: Schostakowitsch in Gohrisch e. V. Geschäftsstelle Dresden / Martin Steude Pillnitzer Landstraße 59 01326 Dresden

Tel. (0351) 31 41 53 84 Fax (035021) 661 55kontakt@schostakowitsch-tage.de

Die Bestellungen werden nach zeitlichem Eingang bearbeitet.

The internationally renowned Dresden painter and graphic artist Max Uhlig (born in 1937) has donated an exclusive work to the International Shostakovich Festival Gohrisch: A sugarlift aquatint etching of the head of Dmitri Shostakovich. A limited edition of 50 prints signed by the artist is available for purchase exclusively through the Shostakovich Festival. Each print is priced at 250 euros. All proceeds will go towards the upkeep of the festival.

Place your order now: Schostakowitsch in Gohrisch e. V. Geschäftsstelle Dresden / Martin Steude Pillnitzer Landstraße 59 01326 Dresden

Tel. +49 351 31 41 53 84 Fax +49 35021 661 55kontakt@schostakowitsch-tage.de

Orders will be processed in the order they are received.

Max Uhlig „Kopf Schostakowitsch“ (2016) Radierung, Aquatinta, Reservage, 490 x 375 mm

26 27

KARTENVORVERKAUF Schostakowitsch in Gohrisch e. V. Neue Hauptstraße 116b 01824 Kurort Gohrisch Tel. (035021) 661 66 Fax (035021) 661 55 tickets@schostakowitsch-tage.de www.schostakowitsch-tage.de

Besucherservice der Semperoper Theaterplatz 2 01067 Dresden Tel. (0351) 4911 705 Fax (0351) 4911 700 bestellung@semperoper.de

Karten sind zudem erhältlich in allen SZ-Shops (Vorverkaufs-stellen der Sächsischen Zeitung) und CTS-Vorverkaufsstellen (www.eventim.de).

Restkarten an der Tages- und Abendkasse, jeweils eine Stun-de vor Konzertbeginn.

Schüler, Studenten und Auszubildende erhalten gegen Vorla-ge eines entsprechenden Ausweises für sämtliche Konzerte in Gohrisch Karten zum Sonderpreis von 10 Euro.

Ein Bestellformular finden Sie im Umschlag dieser Broschüre.

ANREISE · per Linienbus: www.vvo-online.de · per Bahn zu den Bahnhöfen Bad Schandau oder Königstein,

von dort mit dem Bus oder Taxi weiter nach Gohrisch: www.bahn.de

· per PKW: A 17 Dresden-Prag, Abfahrt Pirna und weiter auf der B 172 in Richtung Bad Schandau, in Königstein abbiegen nach Kurort Gohrisch.

· per Shuttlebus: An allen drei Festivaltagen fahren Shuttle-busse von der Semperoper nach Gohrisch und wieder zurück. Die Hin- und Rückfahrt kostet 12 Euro pro Person, die Einzel-tour 6 Euro. Abfahrtszeiten und weitere Informationen unter www.schostakowitsch-tage.de Voranmeldung erforderlich!

TICKET SALES Schostakowitsch in Gohrisch e. V. Neue Hauptstraße 116b 01824 Kurort Gohrisch Tel. +49 35021 661 66 Fax +49 35021 661 55 tickets@schostakowitsch-tage.de www.schostakowitsch-tage.de

Semperoper Visitor Service Theaterplatz 2 01067 Dresden Tel. +49 351 4911 705 Fax +49 351 4911 700 bestellung@semperoper.de

Tickets are also available from all SZ Shops (tickets agen-cies of the Sächsische Zeitung) as well as CTS tickets outlets (www.eventim.de).

Remaining tickets can be purchased from the daily and evening box offices one hour before the scheduled concert.

Schoolchildren, students and trainees with valid ID can purchase tickets to all concerts in Gohrisch at a reduced price of only 10 euros.

An order form is enclosed in the cover of this brochure.

TRAVEL INFO · by local bus: www.vvo-online.de · by train to the stations at Bad Schandau or Königstein, from

where you can catch a bus or taxi to Gohrisch: www.bahn.de · by car: From the A 17 Dresden-Prague autobahn take the exit

for Pirna and continue over the B 172 to Bad Schandau. In Königstein follow the signs for Gohrisch.

· by shuttle bus: A special bus service will operate on all three festival days from the Semperoper to Gohrisch and back. A return ticket costs 12 euros per person; a single ticket is 6 euros. For departure times and other details check www.schostakowitsch-tage.de Please reserve your seat beforehand!

28 29

Innerhalb kurzer Zeit haben sich die Schostakowitsch Tage als Musikfest in der internationalen Festivallandschaft einen Namen gemacht. Damit das Festival auch in Zukunft als wich-tiger Impulsgeber für die Region Sächsische Schweiz und weit darüber hinaus wachsen kann, brauchen wir Ihre Unterstüt-zung. Helfen Sie mit, die Internationalen Schostakowitsch Tage Gohrisch dauerhaft zu etablieren!

Für genauere Informationen und individuell zusammenge-stellte Sponsoring-Pakete setzen Sie sich bitte mit unserem Büroleiter Martin Steude in Verbindung.

werden sie festival-sponsor!

become a festival sponsor!

In a short space of time the Shostakovich Festival has carved a niche for itself in the international music calendar. But to en-sure that the Festival can continue to grow, and thereby boost the development of the Saxon Switzerland region, we need your support. Help us secure the future of the International Shostakovich Festival for the years to come.

For further details and to discuss your individual sponsoring package please contact our manager, Martin Steude.

Schostakowitsch in Gohrisch e. V. Geschäftsstelle Dresden / Martin Steude Pillnitzer Landstraße 5901326 Dresden

Tel. (0351) 31 41 53 84 Fax (035021) 661 55 kontakt@schostakowitsch-tage.de

Unsere Bankverbindung | Our bank details:Ostsächsische Sparkasse Dresden IBAN: DE34 8505 0300 3200 0695 53 BIC: OSDDDE81XXX

Mieczysław Weinberg

Die Passagierin

Informationen & KartenT +49 (0) 351 49 11 705semperoper.de

Musikalische Leitung Christoph GedscholdRegie Anselm Weber

Premiere24. Juni 2017Vorstellungen

30. Juni & 5., 9. Juli 2017

So_A_Schostak_tage_Passagierin.indd 1 09.02.17 10:23

30 31

0

5

25

75

95

100

PG_Schostakowitsch_Brosch re2014

Dienstag, 22. April 2014 15:59:17

Das Ziel dank intelligenter Fahrerassistenzsysteme entspannt erreichen. Bei der Parkplatzsuche durch innovative Technologie unterstützt werden. Mit dem neuen BMW 5er nutzen Sie die Möglichkeiten der digitalen Welt optimal – vor, während und nach der Fahrt. Erleben Sie jetzt die neuen Maßstäbe der Businessklasse bei einer Probefahrt.

Unser Leasingbeispiel: BMW 520d Limousine

Neuwagen, 140kW (190PS), Automatik Getriebe Steptronic, Schwarz uni, Stoff Junction anthrazit, Steuerung EfficientDaynamics, 17“-Leichtmetall-räder V-Speiche 618, Interieurleisten Oxidsilber dunkel matt, Klimaauto-matik, Sport-Lederlenkrad, CD-Laufwerk, Navigationssystem Business, ConnectedDrive Services, Intelligenter Notruf, TeleServices, Active Guard u.v.m.

Anschaffungspreis: 47.450,00 EUR Gesamtbetrag: 17.950,68 EURGewerbeleasing Kilometerleasing Leasingsonderzahlung: 0,00 EUR Sollzinssatz p.a.*: 1,49 %Laufleistung p. a.: 20.000 km Effektiver Jahreszins: 1,50 %Laufzeit: 36 Monate Mtl. Leasingrate: 499,00 EUR

Kraftstoffverbrauch innerorts: 4,7 l/100 km, außerorts: 3,8 l/100 km, kombi-niert: 4,1 l/100 km, CO2-Emission kombiniert: 108 g/km, Energieeffizienz-klasse: A+. Zzgl. 840,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München, alle Preise inkl. 19 % MwSt; Stand 02/2017. Fahrzeug ausgestattet mit Automatic Getriebe. * gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit.

Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München.

Autohaus Melkus GmbHHamburger Straße 30 I 01067 DresdenTel. 0351 26997-0 I Fax 0351 26997-10Mail: info@bmw-melkus.de www.melkus.de

Abb.

zeig

t Son

dera

usst

attu

ngen

.

Karte_DIN_lang_Melkus_2_2017.indd 1 09.02.2017 14:48:10

32 33

Begeistern ist einfach.

ostsaechsische-sparkasse-dresden.de

ab 257 € pro Person im DZ

• 2 Übernachtungen mit täglichem Genießer-Frühstück

• Obstgruß, kuschliger Leihbademantel und Badeslipper

• Täglich exquisites 3-Gänge-Dinner in unserem

Restaurant „Elbterrasse“

• 1 lockernde Rückenmassage (20 min)

• Zeitloses Verweilen im hoteleigenen Aurorabad

mit Saunalandschaft

Elbresidenz-Bonus: unbegrenzter Eintritt in die nur 200m entfernte Bade- und Saunalandschaft der Toskana Therme Bad Schandau mit Liquid Sound® und Saunawelt

Eintauchen und erleben:

Tel. +49 36461 92000 | elbresidenz-bad-schandau.net

Betreiber: Hotel Elbresidenz an der Therme GmbH, Rudolf-Gröschner-Str. 11, 99518 Bad Sulza

5% Rabatt bei Onlinebuchung Buchungscode: Gohrisch 2017

Toskanaworld Anzeige HERBSch 2017 Schostakowitsch 105x210 druck NEU.indd 1 06.02.17 10:54

34 35

veranstalter Schostakowitsch in Gohrisch e. V. Neue Hauptstraße 116b 01824 Kurort Gohrisch Tel. (035021) 590 25 Fax (035021) 661 55

Geschäftsstelle Dresden Büroleiter: Martin SteudePillnitzer Landstraße 5901326 Dresden Tel. (0351) 31 41 53 84kontakt@schostakowitsch-tage.de

vereinsvorstand Vorstand: Tobias Niederschlag, Friedwart Christian Dittmann, Peter Kochan, Uwe KunzeBeisitzer: Lutz Ryback, Cornelia Triems-Thiel, Katharina Riedeberger, Dr. Wolfgang Mende, Norma Strunden Ehrenvorsitz: Friederike Kübler

redaktion Tobias Niederschlag

englische übersetzung Derek Henderson, Bernhard Weisemann

layout schech.net | www.schech.net

druckUnion Druckerei Dresden GmbH

fotos Oliver Killig; Matthias Creutziger; Internationale Weinberg Gesell- schaft; Sikorski Musikverlage Hamburg; Todd Rosenberg/ Chicago Symphony Orchestra; Felix Broede; Marco Broggreve; Dan Carabas; Agenturfotos

festival organizer Schostakowitsch in Gohrisch e. V. Neue Hauptstraße 116b 01824 Kurort Gohrisch Tel. +49 35021 590 25 Fax +49 35021 661 55

Dresden Office Manager: Martin SteudePillnitzer Landstraße 5901326 Dresden Tel. +49 351 31 41 53 84kontakt@schostakowitsch-tage.de

society board Board Members: Tobias Niederschlag, Friedwart Christian Dittmann, Peter Kochan, Uwe KunzeCommittee Members: Lutz Ryback, Cornelia Triems-Thiel, Katharina Riedeberger, Dr. Wolfgang Mende, Norma Strunden Honorary Chairwoman: Friederike Kübler

editor Tobias Niederschlag

english translationDerek Henderson, Bernhard Weisemann

layout schech.net | www.schech.net

printed byUnion Druckerei Dresden GmbH

photos Oliver Killig; Matthias Creutziger; International Weinberg Society; Sikorski Musikverlage Hamburg; Todd Rosenberg/Chicago Symphony Orchestra; Felix Broede; Marco Broggreve; Dan Carabas; PR photos

impressum

Redaktionsschluss: 8. Februar 2017 – Änderungen vorbehalten.

imprint

Editorial deadline: 8 February 2017 – Details may be subject to alteration.

STAHL ER ZEUGT EINEN GUTEN TON.

Für die Wirtschaft und für die Kultur. Wir schlagen den Takt: Mit der besten verfügbaren und umweltfreundlichen Technik und Engagement in unserer Region.

www.feralpi-stahl.de

36

wir danken | we would like to thank

unsere partner | our partners

unsere medienpartner | our media partners

UDD-Logo.indd 1 21.06.2012 10:08:52

SemperoperDresden

SemperoperDresden

SITZPLAN KONZERTSCHEUNE

SEATING PLAN CONCERT BARN

Kategorie A | Category A

Kategorie B | Category B

Kategorie C | Category C

BÜHNE

˙·Ò˙·˙ÿÎ

Ë„·„ÔÏ

ËÎË„„ÿÎ

˙ËÒÿÎ

˙·ÒÿÔ˙ÿÎ

ËÒ˙Ë„Î

˙Ò˘˙‹ÒÿÎ

ÏÔ Ï È

ÔÎ

Î Î Î

Ï Ô Î

Ô È ÃÈ

ÃÏ Î

Ï È Î

Kultur für ein weltoffenes Sachsen!

Veranstaltung Datum Preisgruppe und Anzahl Karten (bitte eintragen)

Einzelkarten für das Sonderkonzert am 22.6.2017 sind beim Besucherservice der Semperoper in der Schinkelwache am Theaterplatz in Dresden erhältlich.

Kammerabend I (Eröffnungskonzert) Freitag, 23.6.2017, 19.30 Uhr A 45,00 € B 35,00 € C 25,00 €

Klavierrezital I Samstag, 24.6.2017, 12.00 Uhr A 25,00 € B 20,00 € C 15,00 €

Klavierrezital II Samstag, 24.6.2017, 15.00 Uhr A 25,00 € B 20,00 € C 15,00 €

Kammerabend II Samstag, 24.6.2017, 19.30 Uhr A 45,00 € B 35,00 € C 25,00 €

Kammermatinee Sonntag, 25.6.2017, 11.00 Uhr A 25,00 € B 20,00 € C 15,00 €

Aufführungsabend (Abschlusskonzert) Sonntag, 25.6.2017, 16.00 Uhr A 45,00 € B 35,00 € C 25,00 €

Rundgänge täglich laut Aushang 5,00 €

Festivalpass mit Sonderkonzert in der Semperoper (22.6.2017, 20.00 Uhr) A 247,00 € B 188,00 €

Festivalpass ohne Sonderkonzert in der Semperoper A 190,00 € B 150,00 €

Schüler, Studenten und Auszubildende erhalten gegen Vorlage eines entsprechenden Ausweises für sämtliche Konzerte in Gohrisch Karten zum Sonderpreis von 10,00 €.

Vor- und Nachname

Straße und Hausnummer

PLZ, Ort

Telefon

E-Mail

Datum und Unterschrift

Meine Adresse:

KARTENBESTELLFORMULAR | TICKET ORDER FORM