Goh Su Nee 吴淑妮Head, Bibliographic Services Division

书目服务部总负责人Nanyang Technological University Library

南洋理工大学图书馆 April 2010

2010 年 4 月

Resource Description and Access (RDA) 资源描述和检索

AV cataloguing 视听资料的编目Comparison of OCLC WorldCat, SkyRiver and

Biblios OCLC 以外的选择OPAC (online public access catalogue) 联机公共检索目录

New cataloguing standard 新的编目标准 Replaces AACR2 取代《英美编目规则》（第 2 版） Provides guidelines on cataloguing digital resources 提供关

于数字资源编目的指南 Stronger emphasis on helping users find, identify, select &

obtain the info they want 更强调帮助用户查找、标识、选择和获得他们所需要的信息

Supports clustering of bibliographic records to show relationships between works and their creators 支持书目记录的聚类，显示作品及其创建者之间的关系

Makes users more aware of a work’s different editions, translations or physical formats 使用户更清楚地了解作品的不同版本、翻译或物理格式

RDARDA 是什么？是什么？

Development led by Joint Steering Committee (JSC) 由 JSC 牵头开发

Overseen by Committee of Principals, represented by: 由以下图书馆为代表所组成的委托委员会监管 American Library Association 美国图书馆协会

Canadian Library Association 加拿大图书馆协会 CILIP: the Chartered Institute of Library and Information

Professionals 皇家特许图书馆和情报专业学院 Library of Congress 美国国会图书馆 Library and Archives Canada 加拿大图书馆和档案馆 British Library 英国国家图书馆 National Library of Australia 澳大利亚国家图书馆

RDARDA 的开发者和拥有者的开发者和拥有者

Hillmann, D. (2008). Facing forward: the challenges facing cataloging and catalogers. Retrieved June, 3. 2009 from eCommons@Cornell Website: http://ecommons.cornell.edu/handle/1813/11536

Type of Standard标准类型

Existing Standard现存标准

New Standard(s)新标准

Bibliographic Model书目模型

None FRBR

Metadata Content元数据内容

AACR2 RDA

Metadata Structure元数据结构

MARC21 Bibliographic RDAVocab

Name Authority名称规范

MARC21 Authority FRAD

Subject Authority主题规范

MARC21 Authority FRASAR, SKOS

Encoding 编码 MARC21 XML, XML/RDF

ConceptConcept ：概念：概念

WorkWork ：作品：作品

ExpressionExpression ：：

内容表达内容表达

ManifestationManifestation ：：载体表现载体表现

ItemItem ：单册：单册

PersonPerson ：个人：个人

Corporate bodyCorporate body ：：团体团体

RDA is a new standard for resource description and access designed for a digital world

RDA 是一个为数字世界设计的新的资源描述和检索的标准

RDA’s structure is built on the conceptual models of FRBR and FRAD to help catalogue users find the information they need more easily

RDA 的结构基于 FRBR 和 FRAD 概念模型，以帮助目录用户更容易地查找他们所需要的信息

RDA provides a flexible framework for content description of digital resources while also serving the needs of libraries organizing traditional resources

RDA 提供了更灵活的数字资源内容描述框架，并且还满足图书馆组织传统资源的需要

RDA provides a better fit with emerging database technologies enabling institutions to introduce efficiencies in data capture and storage retrieval.

RDA 更适合新兴的数据库技术，使得机构能在数据抓取和存储检索中提高效率

RDA builds on the strengths of AACR2 RDA 基于 AACR2 的优点

RDA 与 MARC 数据要素的映射说明 336 content 内容 337 media type 媒体类型 338 carrier 载体

Date 时间 Milestone 里程碑Week of November 3rd 2008 2008 年 11 月 3 日的那个星期

Full draft of content released in online product for comment 草案全文在网上发布来征询意见

Mid-January 2009 2009 年 1 月中旬

Comment period closes 意见征询期结束

Early March 2009 2009 年 3 月初

JSC and CoP meet in Chicago. JSC finalises review of comments received联合指导委员会和主任委员会在芝加哥会面。联合指导委员会完成对收到的意见的评估

Third quarter calendar 2009 2009 年第三季度

RDA is released发布资源描述和检索

Last quarter calendar 2009–early 20102009 年第四季度 -2010 年初

CoP national libraries evaluate RDA prior to implementation主任委员会国家图书馆在实施前对 RDA进行评估

June 2010 Publication of RDA 公布 RDA

RDA website: http://www.rdaonline.org/ An RDA discussion list has been established which is accessible at:http://www.rda-jsc.org/rdadiscuss.html建立了一个 RDA 线上讨论小组，可以在网址：http://www.rda-jsc.org/rdadiscuss.html 查阅相关信息。 Subscription list 订阅清单

Email to: LISTSERV@INFOSERV.NLC-BNC.CA 发邮件到： LISTSERV@INFOSERV.NLC-BNC.CA Type: Subscribe RDA-L Firstname Lastname 类型：订阅 RDA-L 名 姓

Goh Su Nee 吴淑妮Head, Bibliographic Services Division 书目服务部总负责人

Nanyang Technological University Library 南洋理工大学图书馆

Online Audiovisual Catalogers (OLAC) 在线视听资料编目用户组 Music OCLC Users Group (MOUG) 联机计算机图书馆中心音乐资料用户

组 13th biennial conference 每两年一次的会议，今年是第 13届 http://www.olacinc.org/drupal/conference/2008/home.htm

Video recordings cataloguing 录像资料编目 Sound recordings 录音资料 Integrating resources 整合资源 Electronic resources 电子资源 Scores cataloguing 乐谱编目 Form/genre headings 形式 / 类型标目 Metadata for AV materials 视听资料的元数据 Worldcat Local 本地 Worldcat RDA (Resource Description & Access) ( 资源描述和检索 )

Colourised version 彩色版本 Closed captioning 隐藏字幕 Letterboxed 加框式 Audio enhancement 音频增强 New recording formats: 新的记录形式

CD/DVD combos DualDiscs 双面光盘 Streaming videos 视频缓冲

Television series 电视连续剧 Genre headings 类型标目 Locally produced videorecordings 本地制作的录像 Off-air videorecordings 停播录像

Dual discs 双面光盘 Enhanced CDs 加强型光盘 Hybrid CDs 混合式光盘 Perils of packaging 误导性包装 Encrypted CDs 加密 CDs DVD-Audio discs/SACDs DVD-唱片 /SACDs Born digital sound files 原生数字声音文件

Remote databases 远程数据库 iTunes 苹果公司的音乐软件 Podcasts / RSS files 播客 / 聚合内容文件 ( 可包含音频，视频，图片

等 ) Oddities

Custom CDs 个人化 CD Shaped CDs 各式外形 CD Stand-alone devices (eg. Playaway) 单机设备 (例如： Playaway)

http://www.oclc.org/bibformats/en/fixedfield/default.shtm

对不同版本或品种分开编目时，在每个记录中为该版对不同版本或品种分开编目时，在每个记录中为该版本或品种使用本或品种使用 007007 字段。集中在同一记录编目不同版字段。集中在同一记录编目不同版本或品种时，为每一个版本或品种做单独的本或品种时，为每一个版本或品种做单独的 007007 字段。字段。

Type: j 类型： j Blvl: m 书目级别 (Bibliographic Level) : 专著 (monograph) 006 g…vl 007 (audio) 音频 007 (video) 视频 245 $h[sound recording] 录音资料 300 1 sound disc : $b digital 数字 ; $c 4 ¾ in. 500 Dual disc. CD on one side, and DVD on the other side. Dual disc. 一面是 CD, 另一面是 DVD 的光盘 538 DVD side: DVD 面 ; PAL; all region; 所有区域； 5.1 Dolby surround sound. 5.1 杜比环绕声 500 “The audio side of this disc does not conform to CD specifications and

therefore will not play on some CD and DVD players” – back of container. “光盘的音频面不适用于 CD 的规格，所以不能在某些 CD 和 DVD播放器上播放” -包装的背面

505 Audio side: … 音频面 505 DVD side: … DVD 面

500 Copy controlled compact disc.

苹果公司的音频播放软件 苹果公司的音频播放软件

Carrier: USB thumb drive 闪存盘

A LOOK AT THEALTERNATIVES TOOCLC替代品一览

SkyRiver & Biblios

• discovered by Jerry Kline, co-founder of Innovative Interfaces Jerry Kline 开发

• positions itself as a low cost alternative for cooperativecataloguing 自身定位于合作编目的低成本替代品

• Libraries could save up to 40% of their expenditure for cataloguing 图书馆能够节省高达 40% 的编目费用

• current focus is in meeting the needs of US libraries 当前的焦点在于满足美国图书馆的需求

• plans to serve libraries around the world in the near future计划在不久的将来为全世界图书馆提供服务

• developed by LibLime 由 LIbLime 开发• an open source cataloguing tool that consists of a web-based MARC record editor 一个开放资源的编目工具，其 MARC 记录编辑器以网络为基础

• maintained by Biblios.net users 由 由 Biblios.net 的用户维护

• similar model used by Wikipedia类似于维基百科所用的模式 – anyone can share, modify and use records without restrictions任何人均可无限制共享、修改和使用记录

• records are freely-licensed under the Open Data Commons Public Domain Dedication and License 记录免费许可

A Brief Comparison简要的对比FEATURES

特色Total no. of records to-date迄今记录总数

144 million1 亿 4 千 4百万

20 million2千万

25 million2 千 5百万

Copy cataloguing套录

Full record editing in MARC and Dublin Core 用 MARC 和 DC元数据编辑全部记录

Edit in MARC tag view only仅使用 MARC 编辑

Edit in MARC tag view only仅使用 MARC 编辑

Record Charges记录收费 Per-record use

fee每条记录使用费

Unlimited, no per-record fee无限制，无单记录费

Free免费

Multi-lingual Capability多语种支持

Supports non-English scripts 支持非英语文字

Supports non-English scripts 支持非英语文字

English only仅支持英语

Some Similarities若干共性

FEATURES 特色

Original Cataloguing原编

Derive data from existing records or use templates 从现有记录获取数据或者使用模板

Authority records规范记录

Provides access to LC authority records提供国会规范记录接口

Standards Compliant适应标准

MARC-21 & Z39.50

Integration集成

Enables integration with local library system 能够集成本地图书馆系统

2009图书馆目录图书馆目录————用户和图书馆员工的期望用户和图书馆员工的期望

联机编目：用户与图书馆员需要联机编目：用户与图书馆员需要什么什么———— OCLCOCLC 报告报告

用户需要什么？用户需要什么？

最重要的数据元素：在确定您所需要的资源时，什么样的信息是最重要的数据元素：在确定您所需要的资源时，什么样的信息是最重要的？基于：弹出式调查中的调查对象最重要的？基于：弹出式调查中的调查对象

上图依次为：拥有该资源的图书馆列表；看到即得资源的功能；上图依次为：拥有该资源的图书馆列表；看到即得资源的功能；作者；资源的详细内容；在线内容作者；资源的详细内容；在线内容 // 全文的链接。全文的链接。虚线表示与“传递”相关的元素，实线表示与“发现”相关的元素。虚线表示与“传递”相关的元素，实线表示与“发现”相关的元素。

排名前五位的用户期望的数据质量改进措施：哪些变化将最有助于您找排名前五位的用户期望的数据质量改进措施：哪些变化将最有助于您找到所需的资源？基于：弹出式调查中的调查对象到所需的资源？基于：弹出式调查中的调查对象上图依次为：更多指向在线内容上图依次为：更多指向在线内容 // 全文的链接；更多主题信息；增加总全文的链接；更多主题信息；增加总结结 // 摘要；增加目次信息；“详细”记录中包含更多的信息摘要；增加目次信息；“详细”记录中包含更多的信息

虚线表示与“传递”相关的元素，实线表示与“发现”相关的元素。虚线表示与“传递”相关的元素，实线表示与“发现”相关的元素。

Library Catalogue – User & library staff expectations

排排名名前前十十位位的的数数据据质质量量提提高高措措施施

从左到右依从左到右依次为：次为：

合并重复记合并重复记录；为记录录；为记录增加目次；增加目次；为记录增加为记录增加摘要；升级摘要；升级简编；更正简编；更正打字错误；打字错误；使纠正记录使纠正记录变得简单；变得简单；更正更正 MARCMARC编码错误；编码错误；为在线资源为在线资源添加更多记添加更多记录；为结果录；为结果列表增加摘列表增加摘要；增加更要；增加更多格式多格式

Syndetic enriched content 供应商提供的内容充实记录

概要

封面

内容充实的南洋理工大学图书馆目录内容充实的南洋理工大学图书馆目录

NTU Library Catalogue – enriched content

Syndetic enriched content 供应商提供的内容充实记录

概要

内容目次

NTU Library Catalogue – enriched content

Blackwell enriched content供应商提供内容目次加入现有 MARC 纪录里面的服务

内容目次 加入 进 MARC 纪录里面

MARC format of Blackwell enriched content 供应商提供内容目次加入现有 MARC 纪录里面的服务

NTU Library Catalogue – enriched content

LibraryThing for Libraries