Embed Size (px)
Citation preview
TARİHTEN GÜNÜMÜZE 0 tl!
KIRAATILMI
Diyaner"İşleri Başkanlığı Yayınları: 1199 İimi Eserler: 188
Genel Ko ordinatör Prof. Dr. M. Emin Özafşar
Yayın Yönetmeni Dr. Yüksel Salman
Koordinatör Yunus Akkaya
Tashih Hacıduran Namlı
Grafik & Tasanm AliÇınk.t
B asla Kalkan Matbaacılık San. Tic. Ltd. Şti
0312 341 92 34
1. Baskı, Ankara 2015
ISBN 978-975-19-6487-8 2015-06-Y-0003-1199
Sertifika No: 12930
Eser İnceleme Komisyonu Kararr 10.03.2014/03
© Diyanet İşleri Başkanlığı
İletişim: Dini Yayınlar Genel Müdürlüğü Basılı Yayınlar Daire Başkanlığı
Tel: (O 312) 295 72 93 - 94 Faks: (O 312) 284 72 88
e-posta: [email protected]. tr
İSLAM ÜLKELERİNDE ÖNEMLİ KUR'AN VE KIRAAT MÜESSESELERİ Abdullah BASFER.
J..o..lio
_;S" lll J) ~1 ~l.ı.l~l ı.)t..UI r.>:. ..ili~~ )1 ~ )1 ı:r.:JWI Y.J .illi J.o.;JI ~ ~ ~
L1~ ~_, u=-JL...U Lı>.) 0~ u=J.....r-11 ~~ıP w :ıli u)ı r:' ~ı ç. ç. ç. ~ o
, u-'_;. :ıJ ı_, ı:r.:J _, :ıJI .ı.Jl.ı.l ı!L _p :ıJ o.>.>_, .ı.lJ 1 :ıJ! .ıJ! :ıJ IJ 1 ~ı_, , ı.)tjj 1 r .>:. J! ~ ç. ç. ,.#- :; ? ç. ,:.
,A..ojJI ~-' ~~Jll ı;~l_, .i.IL...)I &. ,.ı.41>_, ~-' .ı.J_,...,.J_, o~ l..ı...,.;....o 0l ~1_, ı ~
rl-3 ~.illi ~ , .ı.;&l tr ~ ı..>.r. ~ .;::> ~1_, rJ.L...~I tr .illi ol~ ç. ~ . ç. ~
:~ ~1 'ı.)tJJI r.>:. ı)! 0L,..;..~ ~ IY'-' u-'~L6JI ~1 ~~1_, .ı.JI eP-'
.i:.:.$ _;di ~..UI 0_,~1 L~.) ı_} /_.>JI ~_,>~1 J! J.ı..r.JI ~~ rliı <:f~ ~ ..
, jJ_,I rJ_;.JI 14J ~~1 ~ o~~ .k.o~ o~~~ ~ olıd.)JI r-J J!J ~ - .
~~~.~li ~..?JI (JI.)JI ~ A:,J~I 41 ;5.JL.t.J ~_).ll ~lJ! eP-' ~ ~
.~ .J.)WI_, ~~ ~-' .ı..il ,WL; lS".Jy ~11-lıı ~-' .~l.r.JI.x:> .illi
ı:,r e:-91~ \?lll •ı_}l.WI ~1_, 4J.JI ~)1 Jlj ~-' 0lS" c)i.;JI ~1 0! ~ ,~ ~ ~ ? ç. ç.
'\?~~ ~~Y~ ~ U.Jp.J ,.j;!;o~ j)_,....,l ~..J <~_,J>_,A..oj)l ~
fi:ıJI_, , ~~ ;{:ıJI 1_,.;~ ·t~l_, o~l rY' 4-i~l1 ~--' .~p ~--' s$ J! ::
. ~ ~1 4J_JI ol.a.a;;..;dl o Jl~ ı_} lS")....., r _,3jJI_, , ~ _,.4J
~Wt.lL:....<:/1_, r:?Jt Lıi_;JI ~ '-:,l.Wt ~ iWI ı.P.--\11 ~ Js- tf. .tı~ Jp..UI * ö~ .r...rJI ~ -.!.illi wk l} ~:)L... )'t ..::.ıL..~..Ut ~
447
IMI \1 1 1 1 L.l't UUI'fV1VI V4C. r\l r'\1-V-\ 1 I L.[VJI
----------------~6~~+~~0~---------------
~ı_, • r'.r-Jı ~ı .i..o»-~ ~.)~ı 4.rJı ~ı Al.l ı ...Jp I....S'_,
ıj A.ı ır-J-Jı .k.;_, •b~-' r-'..?Jı J__,iJı .i..oJ> ıj ~ıJ J-'~ ~ ..Lij ·~~ı - ~ 0ı.;iJı ~ A:.JWı ;~~,ıı .~ öt. ;L9 .~ı ~L........J.o .r.&- .UlS'~J~ı ~~,;.yı
·<:f"JL,~ ı ıJWı ~ıJ .;r !""'~ı ,. ,.. 11 ,.
~~JI ~-' r-'_$Jı 0ı.;ilı ~ ıj A.S'JL:.Jı ~ı .)~ ıJI.r.! ~ıı.a ':i~
. ~_;ı_,;.J I 4'f__,iJI ~ı~t.;ill ~_;Jj ~l>_, , ~.;l.i..o_, ~J~J) ı J) .. ; . .o ıj u-~.J · Q ll
.;r .}Si ıj ~ ~Wl .i.:ii .;ili ~b.! ı_, ~ l,JSJı ,y. ~wl JJ,l> .;r ..ill~_, J4J;f_, .~_,k_, 4'f__,iJI ~ı~t.;iJ I ~ ~..;~ r.,AJ .~I_, •ıJWı Jy .U_,.) ('\o)
, ,.. ;< ,.
.;r ~~l.;il l ...J~ı ~ 4 ,;Wl c;b.ll .U ..r" _, • b ;..)j_, r-'_$JI 0ı.;ilt ~ ıj Lt. ) 1 ~ " -.U_,-4-JI .)~1 J.r.lı ~).all .....A.J_r; d! .UL.bl . ~ı~ı_, ~y ~_;.ı dl _, ıJ
. ıJWI ı; 4 T.;ill ~L........_;.JI ı; ~ı~ ı.;iJ ı ~ ~..).)j <.}
:.;r~I~J~.J ~ ~ -~1_, ~1~1_, r-'..}JI ~JI.;iJ I ~ A:-JWI 4 1 ,y. ~ ..:;.j..w-_, :~
. ~ -Lt. ) 1_, ..l.:.....ll.ı ~ı.,.;~ı §l.rı _, 4ı__,i1 ı ~~wı_, ..uıb.l l_, ~LJSJI ,y. ~ , ~IJ ~ı
. .i.: ~)·;ll ~ı....o_, ~ı~ı.;iJı ı+4 ~l>_, r-'_$JI J.;iJı ~c;
.4'f__,iJI ~LJSJI :J_,~j)l ~1
.4'f__,iJI ~b.ll : c;Wı ~1
.4:-ı..;..dı ~ıJ_,..uı :~Wl ~1
. ~ı_;~l t~ ı)WI ~1 :tıl)l ~1
.~IJ..U I ~1 :u-Wl ~1
. ~ı~ t.;ill ~ ~ ~1 C?"I.,..Jı_, ~L:.Jı :v-ı.) Wl ~1 - ~
.ıJ Wl ıj 41.;il ı ~ı~ t.;ill ~ ıj .il.oWI ~L........_;.J I ~1 :tıWI ~1
.LJWI ~
448
~
,r--•
~·· 'f"
-b
O'
ır.
C:·
" L
t.'"
•· -:
_,
. ı;
· ·ı.
.. :t
. ...,
.
1:_ .
t:
ı •
p_, ır
. t;
C
: Vo
-
'--r...
• ·t.
.. ·ı..
. ~
F ~·
rı. \)·
~ c
.__
ı:::
[ .r
~·
~
-ı-•
-
[ ·t·
~
·L
~ ~
:r-·
~ t .
. ~~~ .. ~
~ ~
~~
: ~
G ı-
~ ~
[;. 1_,.
L
. 't
~ [
(. _:_
[ -E
;;-
{ (",
-s;-
ç \.
f .1-
-\!
(",
L
~·
C·
..,
Ç" h
t ç
\!
.c-
'(;..
"\. s-
ır
s; -
" ı.:..
c: o
{ ':'\
_ ~
"h
1•
• ı,
. t:
·[ ~ f
[ ~
. ~ .. 1
: -
--
-~
-{
..r
~ ~ ~ ı
r. E·
'<\..
-..,
ı ,.
:t."
•C
ı!_
.....
,{,.
f•· ~
~ -
1•
-\
~. ıt'
·~
,.c: "
i!-. ·~l'
.....:..
,. ·t ~"
G
~
~ ~
ı;:
r; ç" tL
.,.,
f __:
''h,
'F,;
·t\ z
: •t
' f.
s: ~
·[ ~ ~ '"
': ~ ~
1 l
t: t:
}.
'<\.. "~ l
{ G
·f
r r
-t t.
,.
·~, 1>
·~. o
J ~
~. ·r·
E 'k
-~
.b
ır t
r r
-1'-
ı ı
'-"'
c: lO
: •
c ı
ı lı>
ı ı.:.
. \.;.
't.
ı ı
-
k ~
{ :
~ -
ç•
ı:, ı.
'\ -
-~:
s <
•f
. ~
r f
!~· ~
t ·fe.
... ~
( ~
~-:-J.
-
..,.
-
0'1
c.
... ~ ~
't
~ l_
1. f
1 1-
·<ı,.
1:. •
f, -t
t
. c· ~
1: 1_
~
~.
.,. ~
·~
1: Eı"
•f.., ır
f."
'
·~ -;_
t-·'
~ f'
"~
~.;;
"l.
r,
' 1'
-•
-<
,, ~
,! \.;
; ~
[ \.:
~
ıl'
--\•
.t
..
~.
~·
,.~
r r
t->
.r-· t
""' h
t· -
[ 1
,;
·cı.
-r.
~
f '1
ll: (!
-·t
Q. j
: _:_
·r.
~
. .~
,. r;
"
fi
ç "
-~
~·
~ .
tı Ç
:., ~ ,
-;
.
~ t
.r-· ~
)·.. {.
'(\ ~ ~
r. .:!
~. t. {
t i'•
~ .&
t. 'k
~ .
~ !k
f. q
(.;,· ~
~ LE
'<\..
t: ·t":
-i
.h
(.;1 ır.
~. t
-<
-[
t;",
l.;'
"
.::·
<:: " ~ ~.
" r::
·(
f;"
' ~
ı "'
.~
(.;
f;"'
.~-
ı C
.· '
{ f.
f ..
,t•
t!
1: ~
; ~
·t ~ ı 1
J:--
""~
f. [
f'
ı
'1 -t
-;
t ~
t ·~
ır:
.. e"
ç ~
tl.
L ~;:
t;".
[
1 t;·
.c
ı.:..
E
, E
1;-
r;
' l!.
. -;
t t•
-
-.
. t s
-i_
b
g" 'CC
. E
" ~
c.·,,
,
:,. q
-ı.:..
E ~~
C..
f
[ ~.
l ~ ·t
f. t.
~~
~ "' ~
~ •r
. •
t l.
;' ·t
E
~
t• ~
L f.
_,. ·
ı...
_ c;
ır.
• _
ç f;"
' -;ı
_ E
_,
. ,f"
'L €
1: f;'
" ·"
•
.~·
; i.
:r. ·~
. 1:.
~: E
t. "~ f
.. ~ .e
~
[ ·Ç
,t
• -;
tb ·<ı
,. c(
t' {
~· lf.
. L
E
~· ı.:..
....
t'-.
-r·C·
. ı:
-{·
ı.
~ t•
~
1 &
,.
\)
c_
1
t•
l'"
--:
-ı;
:"
l.;
G
•: r
-'
~
u c.
...
<2.....
\
_,.
.. ':'\
_ r::
-
--
t '=7
~1
~
t-. ~ ....
. t_
ı.:..
-'-1
· -
~
(.;
-1.
:
IAI<IHII:N l:iUN UMULI: 1\IKAAI ILMI ----------------~6~~+~~0~----------------
v-~ J ~ı ~t..ıı_, ~..;..di ~lj_,JJI ı:r ~.w ı 41 ~ui :~ıJ_,JJı J~ ':i-' J)l> ~ıJ_,JJI ~~ ~.).&, & ,~IJ..U i~o·~ ~~ ~_, ~lç.\..6 c}) .ili~_,
.. ull ( Y ·) ıJ:! Lo 4.1-M cA? ·~..ı..u_, i)~"'u öJ_,~ (' · '\) ~Wl ~ı_,._ıı
.. .. A.illl ~-' yllk.JI ~1 ~i)§ c.}~ ö~LA:....j.IJ .ill~_, ,Lo~ O"·)
.. f. · · • ı:r )SI 4=i ~Jt..;, .~.;.JI_, ~ __,..;.11 ~I_,.JI ~4- ull ~ ll..)a.ı ~..,..JI . 0 1.).11 r_,k_, ~..,..JI A.illl J~ c.} 0~ ~ıJ_,JJI ~~ ulc J~..J 'V"'JJ.A - , ~ ~ ~
wl.).lt J.J..#_, ~c.} ~~wı ı:r b.).&, ; .. ~6 ıı ~u~ 41.).11 ~~wı Lot
w tp~ .ill~_, .~wı ~ı_,._ıı J)l> 41.; lltl......o ( Y ~ • ) tı.~.J.&, &. .u_, ~fl' .~pJ ~fll J.)Jt c.} da a?-..:,.o ~ \)~
~ -,.üa.;L>_, Illit.> ('o\, f. ·) 0 )11 c? 41 ~_;. V!.ill J;LA.:.Jt ~.).&, &--' ( \ Y ·V) ~1 .u....J~ A).).ll ~J..,.J.).II c.} ~IJ4-~I ulc 1~ V!.ill ~~_,
.. * . ~L.;.J_, Lt.....~ı_, -U+fl_, ~~ı_, w.;_, ~ı_, ~ı ı:r J5 c.} öJtx.o_, lj~
rl~jll J)l> r-ıfll J.).lt ;.h;., 4--IJ~ ko...:..o ('\YY, o) .i:JWI41 ~.u_, .. .. -
4u~l J_,j_, 4u~4"L...IJ~ A.1..$.:J , LJJ_,ı_, \..:4-ı..)l_, ~1 ~IJlJ c.} ~Wl . .iJ.)~ ~~.J ~ _,..:.JI.J ~~ ~~ a a?-.:}1 ~
~ .i:JWI 41 ıJ:! ~l:.i~jjl ~ ulW A.UI ~ ~~~ 1~ c.}_, J.).lt A.lll... y~)l4-o:ı.L...~I_, ~..,..JI J_,JJI c.} ~L-~1 ı:r ~.).&,_, ~_}.JI J.;Jt
ı:r IY.fo V!.ill yllk.Jl ~.).&, &J ~~~ ~ ~1 ~L)S:JI c.} ~_,s:JI -~L...IJJJI_, ~b~l_, ~1 ~~ a a?dl ~ c.} ~__;.( ff. f) 4--IJJJI ~1
. L J.L.., )J 1 ~ ..
ö~ ç.b,.jl Lo Lo! , (Af. ' , '\) ~Wl ~ı _,._ı ı J)l> .i:JWI 41 ~J .. - J " .i::L..)jii_,.L..J:""'jll ~JJI ı:r b.).&,~ .~).~.JI W~J R c.} ~ı_, ~..JI_;.JI
.J_,JJI ,:..lh.!,J..- ı:r ~1 ~ .~ ~l_,j_, ~ JL4 4J ~lS' .u_, ·~JJ;jll_, ..
~l.ibJI c.} ~ J,lh ı:r ~l1 J5 J.:ı 0~ 01 ulc .i:JWI 41 ~ _rY_, ~ - lo $> ... -
, ~ {:.J-' .;:;>)ll ~lS' 41.).11 .ı:.l.r. jlt_,ı ~fll 01.).11 ı:r ~ 41.).11 ~k.Jı_,
450
--··---···· ·-- -·· - · ·-· ··- ..... · - ··· ···-· · . · - --------··· --------------~--~~
.~1)1_, ..İll?JI_, ö_,)WI ~~!c.) yjb.}l Lg...o ~~~ ili.rJI J>l.a.JI.ill.i$'_,
~.) -ı.>-*1) ~wıı u-o~~ d! J>La.JI u-o ö.d ~ 4?. 41 ~u_, " " . ~
i"_gll ~J-' ~1 ~La.JI ~~ tfı .>J_, .(~~-'··ı/~- ~.;l&-o -_,~)-
. ~ ( "\ • o, ot o) ~I_,.:....JI ~I_,.JI JJ.L>
~!V.;~ (tA) 41 ~ui ili A).)JI ~~ı J~ c.) Loi ı_J ~1 ~~ı~ ~1_, ~_,Lıd~ ~Wl r!.~"JII JJ.L> l:J_,~_, i_o._ı;ı, ı:.L:..WI u-o~ .iS.;~ .ili~_, .~)11 ~ ~ ~ ~1_, ,J_,..ı.JI .!ili
• A-4 _# _, ıt"'..?JI J .)JI J~ c.) ı:rı~l_,
ı_J .~Wl J_,~ u-o .u_,~ ("\o) c.) ~ u"JII 4-JWI 41 ~~ .ı.UI J..aA.ı__,
Lg::W. ~1 J_,..ı.JI_, .ö~~ ~L.....Jo! .o_.....ij_, A-4~ A:_L:..JI_, ~_,s:JI ~I.)JI ~ J~
:':!' Jı;-~1 ~u-o 4 T.)JI .ik.ii')JI
lı . l~
ı.s.:-~
W}
r or
O i
ov
oA
O'\
i.
i'
i'l'
ir
it
~j.lll r cWI~L. ro
JLA.:....JI n
0b_, •. .Jı rv
0 r-l!r---- rA
JL._rajl n
~\j. t.
li\$. u L.....ı L.Ç.
J -· -- n
<,?_,sl;.,s'~
0Jft"L(Jı H
~ tO
JL. ti
~ tV
y_;.il tA
451
~j.lll ~
~ 'A
4~} '" 0.).) \lı
0~tl5"' '1'· 0\:.....iWi '1'
0W n l:i~f r
4_r.IL. n L-.; ...lj\ - -~ . t
JWI 'l'r ~:i!?Jf o
..LJ.ı 'l't 0~ i
~ı '\'O ~.))b..:, V
\.,W, V . A
Lı •f -'~ 'l'i L..Jy. '\
4fi) 'I'V ...lj)~\j ' . l..ı..;S;.Ji 'I'A 0L:...fo "
yÜ L:..t.S)y. '1''\ 0~\.) "' ~ r . 15:;~ ~ 'r
1 AKl H 1 tN l>UNUMUL.t 1\IKAA 1 ILMI
------------------~6~~+~~0~-----------------
43_,~, ı ~ 43_,~, ~
43_,~, J ~ 43_,~, ~
l,:;~ ı iO t?J'::)... t~ .)~ n 4~ H ~-
Ç)~·öJ\.9 l,:;b,Jy o. Lil-- n ~1 'o -""'-~
-!ı'-'
uı- i -'.}'-' il ~jy o' Jj>:" _,...All ii .:ıl:.-.(;...\1 " l.li~j~ w ~1 o'!' ~)f YY. n ~1 \V
- ~ -.J..ots:.....o <:fl.) ~ V"=""lJ ~ ~..?JI ıJI.).II ~ 4JWI41 ~.;>
.~~:ıli ~ ..,.;JI r .,W~ 0..,!4.o , ~JJ~_, ~ ıJ.;- a-.: ,~_.s;JI J _,il)~~ tA
. ı)w Alli 0~~ ~_,:- v.o ı.P ~~.,.;~~ı ~.).lıl:;~~ı4..rJI 0;;J J - ~ ~
~ ~.) c.} A.:;l.).ll ~~1_, ı.:J~I v.o ~..Wl ~.)_, i -r.:.gll ı.:JL;.;I ~_, - . . A.:;I.).II ı.:Jiç.l.).ll ı.k :~_, . .ı..op _,..;..;_, ı)w Alli yl:6' i..Jı.l> c.} Lo~l
41.).1ı ı.:J~ı :J;:ııı ~ı
41.).11 ı.:Jl.a...:ı.:>d l c.} 4ıt-o~l ~.)~1 ~~ .ı.::....l.;.) ~ ~L6JI e:W-' :~ ı.:J~r~~_, ~~..?JI J.).ll rP-' ı.:J iç.l.).ll ~lS'~~
:0~u, ~~ J.).lı rP 45
A.u~ ı.:JlJ$' \,$-l>l ~_, .~_,.)~.AA c.} r r. ·1\f~ / ' c.} ~ı cl:ciı ı.J
y)J.b .)~ ' '-"'-'"'..;)~! ~.)~ t~J .i~.)l{)JI.)I_,.JI ~L6JI V".JJJJ .~ ~j _ l:Ju,<" n :~ı
i.:.·Q)I ~~~ ~,.?Jı J_;JJ LJ,JıA.JSJı ~..,.s:JI J .)J~ ;j a a~ ~ ~.)lS'i 45 J) ~..,.s:JI J _,il)l:hJI A.JSJI ~
~ ~
~ ı.:JI.,.:..... e::ı) ~ ~L6JI V".JJJJ ~~ 'i' or~ ~lJ_, ~~~ .ı..op_, ı.:Jiç.I.)JI ~c.} ('-""_,..,..;)~1) .ı..op_, ~..?JI J.;AJI c.} l:hJI ~J~~I ı.P
~
-~ı_,ı
ç.~ ~_,.;c.} ~ı y)J.hJ ~1.;.) ~ ~ ıı-: ~ı ~~ 41 r.;AJ-' - ~ ~..,.s:JI ıJI.)JI A.u~ ı)! Lg1_,xj ~ A.JSJI 0l ıJ! ~.;W.~I.;~.J .ıJ_,_;:...,_, ~1_,
~
. ~lJ ı.P Lo~~ A.:;W .J-'f' ~ ~JJ-.~1 r..,wı_,
452
--------------~~6~~+
. JL.o_,.all ~~ r"'fll J.;.ıı 45
,4-JWI u.;.ll ·~~ ~ 4J"ı ~~o lt 'r~ r~ ı.) ~1 o.lı> cl:cll ı.J . " " ,
~_, ~~l{J)I ~I_,.JI yjkll V"JJ.J_, ,JL.o_,.all c.} ~_,.; (r d;J)ı ~.J :;~ &-' . .i).)JI ~~~ı.) V"Y.J)~I ö~~ ~ ~1 ı:,.o u~.;a.JI
.~I~I)J~ ıJ'.J~ 0") ~.~U, (A·) :4-!Jll,
: ~L.;.J ~~ c.} J...:=J ıill.JI ~~ ı.::JI~I.;JI ı-J
't Yt r~ c.}r"'..?JI ui.;JI ~ 4JWI.i'f.;811 u-o ~.lı ~ll.lı> cl:cil ı.J (' • ·) yjkll :;~&-'.~ı:;.;!~ ıill.JI.Lı..o4J .hıWI rWJll u-o uH .o
.~jkl A:-IJ..UI e;WI ,.-t~ ~141 ~...v.J .~U,
:Li~ .ı...o p .J '("'fll J .;.ı ı 45
'r"'fll ui.)JI ~~Wl 41 ~ ~~ ~1 ~l:lSJI ı;..\>1 d".J ~ ~ $'. ts ... - -
.i.....l.;~ ö_;l.,:dl AJI~I.)JI ~.J , I~.J IJ.J~ r-ıfll ui.)JI LIJ~ ~ ~I.J ~ - ~
~Wl ~I,.JI Jl.UW:,~~ •4ı..rJI A..illl_, ~~~ ,._,wı LIJ~ dl.lS'_, ,öJ~ı.,
~.;I..UI y:ı,L1JI :;~ &..J .~..;JI ,._,wı.J ~.).11_, ~~IWII.J ~Wl c.} •
~Jj.J ·44-ı..)p:J.J:; (H) u-o L:Jl1 ('tn ır r ·H-r ·" ':f"IJ..UI rlıJJ ~~
~.;I..UI ~:ı.Lkl A:-IJ~ b..;,.o (V·) ,.-t~ Li~ c.} r-ı..?JI ).)JI ~~Wl ~\:4-'1
.~~ ~I.J .ı,j1~1.;.11 ~c.}
~~ _Lb.J, ~..ı..o t) -~jJ)I ~~ 4-o#.J .ı,ji~I.)U r"'fll ui.;JI 45 ~
~ ~ - ,. c.} ö~.;:..JI.J .f'lJJll .Lı..o~ J.JJ!I ~P.J ı.::JI~I.)U r-ı..?JI ul.;.ll ~ ~
J ~ ~
~1 ~ ~ LIJ..UI ~IJ.J..J ·~~~c.} l+i,h ~u-o ö_;I_,.-..JI ~ı~I.)JI LIJ~
~_, ~~~ ~1_,.;..... t') ~ LIJ..UI ö..ı..o.J 'r' ~~f/' ~~ro lt' r ~~~ ,.wı (u-i.L..:lJI) A:JWI öJ~Jll J.::.J:; ~ ..lili ~1~1.;.11 ~ ö:;~ ~~Wl
~
~.#.J ~ı~I.)JI c.} L:I.JJI ~ı.....IJ.ill ı-J ~~ ~1 ~.J. ~,#_, ~ı~I.)JI c.} .llil> ( A' • ) ~1 c.} J;li>JI :;~ &..J 'r 'r • • '/ 'r • • • sro4JI rWI ı:,yo i~..\.ı
453
TARIHTEN GUNUMUZE KIRAAT ILMI ----------------~G~~+ev~-6~---------------
41 ~ı....._, .~1.;, ~ . .,.a.o <.} ji..,AJI J.J14JW141 ~..u_, ,.ü:i;b._,
. ~~~ 4ts'JI .)..o ~~ <.}
4if.;.u~~ı: ı;wı ~ı
y).llzJI ı,ro ~ ~ p; r-'~1 J _,All~~~~ .i.....;.ı...ı ~<)i _,All ~1 • lliib. ~ı_,.... ı.:.t)lj .M.ı ~1 ı,ro .~lh.ll ~.A •c)>I..JI ~1 r~ ~pl
~ ~ . . ~~~ r_,hJI j.r.~ ~_, . W::..o
~ : J+a,.Jı wı~ı ~
.;.J""I <.} ~-' 'r-'_,ıtl c;~I.E)-JI_, ~1 ~~~ ~ y).I1J14..; _,
.~~ <.} .ü....:.JI ~_,..:))ı_, ö.,.>.AJI ~-""' I_,;H ~~ l...ı ı*"!,
ı,ro ~1 ~L:.JI ~_, , oJ.J~ wl,Aj! ~ r-'...$Jı J _,All ~ ~lh.lı JL.SJ -r .~.;t_,:Wı ~~t_,)ı t.>~~ 4if_,iJı ~j4-~ı ~ J_,.a;-Jı F # 11 11
~lk>Jı_, ~Lo)U ~lJ_,_ ,ij_,~_, ~l:S_, ~~ı__; 4._r1ı Wl ~Wl wl,Aj! -f
. .ı..Uı ıJ! ~y...Jı_,
. " . . ~ J)LiJ_, ~~.Jı~ ~ ~ !.ı . ... ;~ J.>b ~lh.lı ~, <.} wwı -o
~ ~
: 4ı_,AJı ~La..Jı ~_,;ı
ıJl ~~ ..ı......JI ~ ~lh.ll ~ ~-' :..ı......J~ ~j~'llJ 4T..,AJı ~La..Jı -' ~
~~1_,)1 t.>~~ ) ı-:'~~ ~ ~l_,.r. rL_, ~ .ı..UI ~ .ı..UI J__,.....; . . ~
. b. p_, UaA> t.>.r.~.J! 3 t.>~l ~1 ~ı~ı..,AJ~ _, 1 ~.;_,.g..WI
~ fo.. ~~ J_,..JI <.} ~~~ o.lı. J.i.o ebi ~-' :~l.bJı ~b ~b -r ~ - -
ı.,lııl:.:l3 .4ı_,AJI ~L....ı.;, ı~ ~lb.JI Jl! 41>~ Jl3 ·r-'~1 0 1_,AJI.l;LA> ~
. ~~ı_,)ı t.>~! ~ Öj~ 'lU _,ı 1,)"'-'..)..ı.:ill - ~
~ J -~~~ı ~..JI ~ ~~~ o.lı. J.i.o clz,;l ~ :r-'~ı wi..,AJI ~~b -f - - - !. ç. -
·r-'...$JI 0 1..,AJI ~ ~J~I ~bv_, 'r-'~1 0 1..,AJI .l;LA>
454
----------------~6~~~~~6~----~---------
.. . ~pWI ~).~1
·rt..;JII o~lkJI_, y)J.kJI l.f.ı ~_, :rl:;[~ r-ıfll J~ı ~»-lu -o
.oL:.:ill r-ıflı J~ı ~»-lu -\ . - ..
~ ı.Jip~ı_, ~..~.ı 41 r_;;; ~ı 41.).11 ~~~Wl ~~JII 4r-'
- - -~L.....ı_, ~~~ ~J4-}LJ 41.)11 ~~~ :~1 ı:ıl.,a.ı aa:..JI_, ,L.Jb!J ~ - .. :~)llS'~-' ,J:;LbJI ~b - -- ...
.1.W.J~ ~J 4-}U41.)JI .uıl...JI : j)_, ı
A:.o ·'r·LfJI ı).);J)ı ~~ .l).)Jı oı~ı~ı J+u -~ ~ ~ ~
ı:ıtzl ull ı.J~_, •w,)JJI~ r-'fll ı:ıl.).ll c).&. wl> ı:ıl ~ rwı .~.>1 .JAı
J_,...,J ull ~1 .1.W.JI ı.)&. ~lkJI J~ .ili~_, r-ıfll J.).ll ~_,)IJ cj ~b"JII .. ..
_,ı ~J~I o~l_,)l ~.>.>~_,ı ~~ r:,r ~ ~1-'J. ~-' ~ illi ~ illi - .. . l> p_, lliA> <.>..r.s:JI_, <.>~1 .,.,..;..JI ol~l.).l~
~bl oü_,~_, ~1 J~~-' V"'J..ı...o_, _r-.l.JI ~l..r. ~1 ~..\.ı .ir;:.&ll r_;;;_, .. -
.~o~~-'~..} .ik..;.;l_, y).lkU oü~_,
~ı -~~ ~ ~~ ~J4-~ı_, ~ı;;~ı -4-u -
~_,.~u, (Vt) A.ıJ.l1,)~_, ·ı:.~~W~o it~o r~~ıc.L::.;I~ ~V"' r-ıfll J.).lı J;lb..yt)"'J...v_, .~ı<..$~ ı.)&.~~ ı:roJ;J)ı ~ı
- - .. ~J4-~~ ~ J:;lk.JI ~..A ~ı r.;A.ı-' .41.)11 ~J4-~~ ~w ~.ı ~L:.o
.~1 olı:.l.).ll <:i-' ~ ~I_,J cj ~1 ~~
~ı -ı:.~ o~ ~~ ~J4-~ı_, ~ı;;~ı -4-u -
.~ı <:i~_,; ı:ro J_,"J)ı .JA~_, .ı:~~~ o lt~~ r~ c.} ~ı ~ı ~ ~l_,..r. olj~ oll:iil> ~ ~1 ı:ro ~~_, ,4u, (oA) .ı;~U, ,)~_,
.ol.....J..Lo (\) _, ~1 ~_r-..Lo ~l..r. 41 ~-' .~1 olı:.I.).IL.ı_, ~~ r:r
455
~1-ö~..W~ ..u...J~ ôJ4-~IJ ~ı_;~l ~ -
J ~ ~
·~~~ A.!i.M.~.o ı.}~_,; ı:.ro ~JII ~..J .~ ı t rr r~ ı.}~~ Ll.;.ı..ll ~~~ $
, ~1 ~I~'I_,AJL_, ~~ ı;r ~ ~.IJ...r! ~~J~ ~~l> ~ ~1 ı:.ro ~#..J
. .i:_;b~ l ~üJ.,ra.JIJ ~l.....;..l4J ~.;..\.4 ~J _r....I.JI ~l...r! ~ 41.j.4s:.:JJ
~1 -~~ J.A...J~ öJ4-~IJ ~'1.)~1 ~ -
" J ~ u-ı.J~ ~ ~ ~#..J •uJ~ wl:- ı_}~_,; ,;r ~JII ~1 ~..J
~l.r. ~ 41 j.4s:.:JJ .~ı ~ı~'I_,AJL_, ~~ ı;r ~ ~.IJ.r. ~ıJ~J
. .i:.; b! ~ü J.rı.o J j ~ V" _;..\.4
u_1h ,ı; .UJ~ ..u...J~ öJ4-~IJ ~'ı_;~ı ~ -, ~ ~ ıs ,.,
~'ı)JI w))ı ~Llli LS.~ öJW r-'fll ı;,ı.}JI öJW u1l ~ı J~ d ~
~ ~lk.ll u~ u!~ ~~J ·~J ~.illi ~ ~1 u1l ~..\.Wl J.a:Wı ~ı yJ,Ib .)~ &..J .~~-~~J-4 u~ ı? !41-o-JıJ ~ı öJ)WI r~JI
" · u-ı.J~..Jı ı:.ro ~.)~.fo~ J.iJ .~u,, ( oV ) ~ ~ " . ~ ıı . ı :ıı ..t;U> ı ... I.J ...ı..Lıı..o : L.;lj r-' ..)""' 1) _J'J . ır-" -~
:ı;,b_,......lı (r_,.b.?Jı> ..t;l.4;,Jı ~w ~L.;Jı rLo~ı ~ -
" ~ J..a> JjJ , ~u,,~. l ~J.Ib .)~J .~ 'tr or~ ı.} ~ıı.u. cbı ~
ı.} . ~ı_pı ~ c.JWI rw.l ı;,b_,...J I ı.} ı;,ı.}JI .al.-J ı.J")..\.4 ~ dJ"JII .i:J.,.JI
~J,Ib ı:.ro 4W J_,>.)J /\ • • ~C~~ (..ufi-1 öJ4-!l ô.)~ ı;,~l ~ ~
._r--JI ~1 ı.>~ r.,.b?J~ ı.J.diJ 4..rJı ö)J_, ~.)~IJ ~IJJII ö~ı ~ ~
:.)L.;.J .L..ı~ ..t;l.4;,Jı ~w~~ -~ " . ~u, ı( f'\ t > ~J.Ib .)~ &-' . ~ 'tr r r~ ~ı ı .u. ı.} Ll.;.ı..ll ~ı~
~w.ı..11 ı:.ro .)~ ~.fo ~ J.i_, • .uJ.ıJı ı:.ro ö~ Ô.)~ ~ı yJ.Ib ~#_,
J ~ " ı,>y.......o ~ ~_,; ı:.ro ~)lı J;LA;.JI ~W~~~_, .~ı yJ,Ib ı:.ro
~ J~ ~w .)w.; ~l:..o ~ ı:.ro r-'flı J.;J ı J;U> 4 ı.J".)..U..J • .)w.;
. .i).)JI öJ4-JII ~
456 .
l.:ı l-J.\1"'1 ULf\C:.Lt:.f\I I~UL Vl~ ı... ı • ı t.-ı ,,....,, \ _, ~ • o- ı " ''...........-" , . , .,. --------· ..
. . . . : ı:u.ı:-olS'JI i..:J~ ..t; La.?JI ~w ~.S .,.All rı ~ -
. ~.)~ı ~~ı ~ı o-o .r.;> ~u b~ ..ü_, •b 't' v rl.c. ~ı c_l=-il ı.J ~ .
. IJ~ ( '"\) ~ .~l1 (V · ) ~1 y).lh ,~ &-' :Jli.w.JI ~~-~ .ı..UI ~J -~.S~Jll e,sM'Y (.S"!j ~-- - -* . ~ -
.u.o ~ _?ü_, '~l1 ( f. • ) -4 ).lh "~ _, , b ' f. Y f. rl.c. ~1 c.} L IJ..UI cıl..ı..ı
.Jli.:....JI c.} ö~l ~~~ u-o~-' .ı)w .ı..U I ~w" ~ .
:[Wl J>L...- t'_.s:JI ~I.,.AJI )~ ..l;LA.:;JI ~b~ -u u
,~ _, • r ' t Y t rlc. c.} A>l=-il ~-' , [w ı J>l-t ~..! ~J.o c.} ~ı ~
. ~.,j~ <r ) ~ .wl1 <Yo ) ~J.Lh • •
: ~Jl.r."" ~~ ~J.wı_, J;La.?JI ~w ~ ı:Y. <E-' ~ -
J ç. ç.
.~Jl.r."" ı,;~~~.,; u-o ~Jll ~-' • b 't Y"\ rl.c. c.} ~ı v--1
.wl1 '".) ~~ yJ.Lh ,~ &_, . ıJw .ı..Uı ~ ~, .u.o ~fo Jj_,
.~ . ·"'1 ö·b l c..oj rv · ~ ~ • ç. ~
.. . yj.Lbjf., ~1 ~W4ı.ı..ı.l:i.ll cıiJ_, ..UI :I!JWI ~~
• yl ..l:ö.il.ı 4 1 r_,z !t'fll .ı..UI yl:6' ~ ~ ~ı ,~ ~ ısJw..o
~ - - ~
~~~ Öj~ ~ wlJ_, ~..)Jj cıl.)_,..ı..ı r~ ~..;_, ~ öı:.IAS" ':?-' ~ ~ 4J_,;....JI.J,ıj ~ 1.,;~ !~~Wl 4if..;AJI »-~1 y).lb u-o ~_j;JJ_, u-o GL..:z..o .~~ l:.;L.:, t'fll J.)Jı A.o,wı J~:JJ ı~_, .~Le.~ öLAWI
. Jt~l_, ı..k~l
:~ ıJ! ~..ı.l:i.ll oiJ_,..UI ~-' ~ .. ..
·~.J..u.U_, •4 1.))1 oJ~ )U ~Wl ~ ~ :1J:~~ıWI oiJ_,..UI-'
~~~~ öJ"AJI c.} ~1 öJ~~I c.} rlA.J o iJ-'-' ':!'-' :~1 cıiJ_,..UI-Y "' J.>l c.} r lA.J-' ·~~-' 4-o~ll.f").WI cı~l1_, y).lh .;r ..l;LA;.JI ~ .!I.J~
ç. ç.
.~I .LJ.li ul! u-ı~~ Lo 4JJ.o_, .~Lı.JI _,1 ~Wl
457
~
00
~· ,
~ı -ı
~
-c ·L
e-· ~oY.~
IT'
{;i'
C!
E ,
t· .c
; .l
' r ..
. ,._
"" h"
L
t•
~.::!. ~·
~ ~
x ~
E
~.::!." 't
\. 1~r~1
~-~
~· !:
g i
·~. f'
'7 ~
" ~·
e-· ı·
~ ~·
!\.-. t
f. ~~
~
~ ~~'
c.
-1
.
t' ~
<.ı
{ .
k ·~
, ı
t..
'[!_
ı ... ~
f i ~ [
(' ç
~
~ t l
-t
,f [
't
'k ~
-t
l!. ı
.p L
r r-•
-
t --~ -~ ;-~
~ (!
..
?: ~
.. =
(!
ı;· E
~ ·r
. ·cı_
~·~\ .
~·~·i·
:f~
E
;; E
~ ~:
t. ~ ·ı..
~: [
Ol -
1 le.
-~~
l 1~
-\,
ri i!-.
~·
~ ~
ı l::
; ..
~
:~· ~
{' -
f1"
-~
'(\. ~"
-~
" -ı
-1.
('i ~
-:l
. ~
~·., r
~ l!.
·CL.
·[
t· 't.
ı Ç
· e
! ·~
.c-
-1
·G:"
't \
~ e;
"'
\.,
r ·
l::;
'i.
ı -
f.i
ı... .~
--
L 1>
-~.::
.t
, 1.
,. -
ı ~
Id.
1."
tr.t
ç.'
. ı
: .~
s-
'{
" -
::tf
-
ı;;
:f ''h
. ... ~ç
1.::
~
ç.
·t'
~
~ .,
~
e!
ı["
-r.
"
Ol
c· ~.::
. ""
·v
\, "'E
: '(\.
. "i!-
. t•
~
lı
-·~ ~
·,
e,_
e
!
f tr.
'E:"
f (\_
_ ~·
fç
f. [
Ci'"
~ •t'
~·
·( .t
ı U
::f1
t•
C·
•t'
Ç
~~r-
~ .,
"Id
. 1-
f,:" f'
ç. ~
C·
·[
·~{
~
l>
-~.:;
~
['' f
~ 1--
" ı;
; ....
.. ,.
-...
. -'1
\
•
~ ·~ -
~
-ç
:f C
-
:f •
t\ ~
~ ~~
[.:"(
\__
-~
,._
ç.
ı::.· -t
~ V
C
·
:[ ... ~
F. ~
-1;-
E,.
J-: f1
C
-•C
L
C
• l
·ı., •• e-
ç.
,f;.'
~·
[ (
.~
:t :f.
f. ~
.c-
E
fu-~,
.
..;-'t
~· ·~
~·
1:::.
.·-
{..
-1.
,. !::
:: .
f;'
ı ~
ı
~ ... ~
~·
(! ~
--;ı
1· J;
::: b
C(· t
~ ~
~ ·~
.c
-[.
' -
(!
~·
.ı -ı
-
:f ~ ... !f'
C: 1:;
~·
ç.
E ... ~
·~,
i!.
f. ç
~
t•
~
!...
• -
lı
1•
\.
,..,
_,.
t.
~ ... ı.
d_ ·L
. \.
. -
r· "
-cr
{.. (
~ -.~ı
•
ı: \
::; ~
. c:
•t' ı;
..:.. c;_
-b
_,
~
. ~.:
~ ~ ...
~
.~ ...
(! ~
[.'
t;
•C .
..
\
E
~ J
1::.
·t:!..
f
E
~ ·t
' 'C
l. ı
ç ~
-..-
'1 ~~
~~ t ... i
. ~
E
\,;
Ol
{.
{..
~
ç.
C,_
\;
' 1.
::.
·V
tı.ı
-ç" ~
·V
ç ~
C·
'/·
ı: ~"'
E: ~ <
"{ ~~
(
{
""' E
fç
l •L
C
· 'l..
.._
-~
v E
" .t•
:[ ... ~ 'f
r
--
~·
r;;
,._
ı.
:•
_,
ı;;
-t
......
ç.
~
1>-•
ç.
r,
_,.
•
..P
"
1.,.
,t·
" ~
'--
-ı
~ ı.-
ı \,;
: ~!:
"' O
l ·C
' \,
ı;;
t ·f
cr ''-
· ''-
·
~
;lJ :c -
t m z G
'l c:
z c:
+~
c:
N m
;ı;;
~ ~ r= ~
------------~--~6~~+~=6~----~~-------
- . . ~I.}JI ~1 ~~~_, ı.:..ı~ LIJ,)-' .~1_, ö.Jb)]l c.) l+.:JL...I _,..ı_,hJ_, ~fll .. . ç. -
.ö ......... ~I .~L:.JI .;ı~_, ·ıJf.J.ll ~1 ı.} 1:?~1 ~1 Jl..r.J., ~~~ 13)ı_, .ı)f.J.ll ~1 ı.:..ıL.........;.o ~ ı.:..ıl_r.;JI J.)l_;_,
• ~ ~Wl ı.} AJ_,,) ~ rJ" J! a.;....;. ~l..Jj)j rJ" .)5'1 .;oJ;JI ı.} .!JJ~-'
v!!o!.)lt)]l rJ" j,)~ ~W' ,J_,..UI ~rJ" ~1_, s:.IJJ)I rJ"~~
41.).}1 ~~1_, ı.:..ıL.......,_;.JI s:.IJ.>.o_, s:.I.}JI t~-' ı)f.;JI ~1 ı.} ~1_,
.~Wl J_,,) ~ı.}
_,._, ~~~~ ~Wl ı.} s:-1~~1 t~ s:.W ~;JI ~~ ~1 ı.:..ı~WJ I ~_, ::; ,., " ~ .
ı:r ~1 .ı..ils:-1~ o_,.lli Vt.lll .~Wl~ ~fll ı;I.}JI s:-1.) rJ" ili .Y ~1 ~W . r.L _, ~ .ı.JJI ~ .ı.JJI J .J""'.) ı)l A.La:WI ~L..,"j]~ ~ ~
~ s:-1.)~1 t~ ~Wl ~1 s:.L.;.;~ i ._-;)t.)lSJ')]t ~-' s:.liUI ı.} ,.ı_, ).}JI s:.l.)l.l..:,l>_, • .ı...o_,L:._, ı.)w_, .vk.:- .ı.JJI y~ ~1 ~I_,.JI LIJ~
~ Ja; W W_, .ili~_, ~Wl ı.} ı.}i.)JI ı.:..ıiJ4-).U .LojJ,lJI ~l_,..aJI t::'-' ·~fll . ~
r.L_, ~ .ı.JJ I ~ ~fll .U.J""'J ı)l J-.::.:WI .ll.w.J~ .ı..UI yl:6J ~1_, s:.I.....WI
.~Wil.i~ ı)l ~ r:.Y'-' 0L.....:.~ ~ ~wı_, rl..,.s;JI .t.ı~ı ı>ı_,l:, ı:r
: ı.)l s:-1.)~1 tJ! .t.ı ~Wl ~1 ı,..;~_,
J .J""' ..r. .U 1 AL::WI ı.)i .}JI ı.:..ı ljl.~· )] 1_, 4-o _,L:. _, ö .;I_,:WI 4! .}JI ı.:..ı ls:.I.}J~ _rii - \ ,. .
· ı.L-' ~ .ı.JJI ~ .ı..UI
~l..,:dl ~,)_, .J~ıı~ ı.} ~ı ı.:..ı~l_, s:- 1.)~1 ~~ ~ ,)~1 J:.....:J -y
. ~ ~ ı.:..ı l..r.>JI J,)~_,
.~~_,ı)f.)JI~I~Lu~ -f
. ~1_, ı-')! 4 rJ" ı..A.ı_,.;JI ~1 ~~~Lu ~~ -t
.ö_;l_,:WI .ı.ils:.I.}J~ ~fll J.)J~ ~1 t.~l_, ı.:..ı~l ı}:z.>,) -o
. : ~~ ~ r~ ~~ (.L+JI I.Y'-'
. ~fll J .}JI s:-1.)1 ~1 ı.:..ı~ ~ _,.JI LIJ,) -\
459
TARIHTEN GUNUMUZE KIRAAT ILMI ----------------~0~~+~~~0~---------------
bJ~~I ~ J~ı_, ·~fli).)JI ı:-1.}~ ~1 ~l_,..a.JI_, ~L..JI ~_, -r .4f.)JI
.ı:.l.)l.l4f.)JI o i_,)WI ~ -\"
oGI.)JI )~!,., .~w .ı..UI yl:S ı:-1.}1 ~ ltl..::i u-o~ Lo Ll.;.)-'~ -t
. ~ .iih:WI o~ .ı:JI_,
.\Jı.)~l_, 4J.;JI olj~Jll ~ ~..ı...a:dl -O ~ .. ~
.~J}....,~I ~Wl ı:-~1 ~ı.} A:J_,..U141.)JI o~L....JJ ~I_,..P_, ~b~_, -'\
. J;LWI_, u-:J ..J t ~->..t4JI ol.;_, ..U ı ~l:i~ ~I_,..P ~ _, -V
~I.;..UI ~1 !~Wl ~1
~1.;.) ~I..,.J ~_?JI ul.)JI ~ ~I.;..UI ~ı ~~ 41 ~1
.~I.))JI_, ~1_, 4f_,AJI_, ~~~ o)J~I ı.) l:-6JI_, 4-~1 ~ -
~ .. ~ ~IJI!l.J~ ı:-1.;_, u-o w-4J ~)l.hJ ~I.;..Uı cWI o~ rJ..iJ ~141_,
~ ~ - ~ . ~u,_,ı_, ı+>" ...... ı ~..~>ı.} AS') •• WI_, , ~~)ll ö~l 4::-I..,..J ı~ bl~! ı+>",)I~J.,
4J_,w_, ~_?JI u'f.)Jı ~ .i:JWı 41 ,)~~~w .ı..Uı u-o J..a.A.ıJ
u-o~~ ~U, ( \"t \") rJ:fi rt3 ·4-ıJ}....,~I_, 4.rJI J_,..UI ı.} o\..-~1 ~ (;:A
4-ıJ}....,~I oL...I.;..UI ı.} 1_, a a.:..J ~lll_, ,41 j.;; u-o ~1WI ~I.;..UI ~1 y)l.l:,
u-o .ı:-~1_, ~~1_, b.;b~l_, .)L.a:iijJI_, ~1.;)1_, r~~l_, 4J.)JI olı:.I.)JI_,
. L.J_,j_, \.:iı_)j_, ~ J_,,) ı.) .i:JWI ~~Wl 4J.)JI oW:.JI_, §I_,.JI J;b
. ~I.;..UI ~ ~_,.;6JJ11 ti _,.JI •
ul.)JI ~ .i:JWI ~ .i>_,....6.)1 C:'->L;..JI u-o ~I.;..UI ~1 tiY ~ ~ ı.) ~,)l{Jll A.:>WI u-o J;LWI y)lhJI ..r~ ~! w~ I.S.uı _, ~_?JI - -~ı.;.) e;:..o ~ J~l ı,.;P.) .r.}?.l!l.J~_, 4iW~ı_, ~~ı_, ~1 o~ı ı.?>~ ı.jlA±!I_, ~~I.S~ı ~.;ı.}~ l:-6JI oL... ı.;.ill_, 4-~ı il> .,..JJ ,~_,s;.JI J.)Jı Ji.;L,J .i.}.}~Jı b.;_,.aJı"l~ı.i'>-' ı*'~ ı.} W~~ ı_,;~
~~b_,~ http://scholarship.hqm.io-edu.org ti..,.JI ~ J_,>..UI ~.J
460
~..UI .J~J)I jf ~l:...o .:.U..iS_, . •c:>l5' 0\S..o l:?j .;r A:-I.J..UI ~1 ~ J_,.a>JI
·ti..,.JI.;r ö,)l.4:z...,J)I cj ~UıJI ~W ~ı.J_,;JII.;r ~~-' ~..\A:dl ~~~ ~
. ~I.J..UI e;WI .;r (J-t. 1 )" , a ti.J_,,)
~ ~ J) ~JJ...,~I ı:c~l_, ,~1 J~~ J~ ~~~ ~Wl 0l .. ~
~<.i'> !~lL.)~ 0l .U~·~~ W.....:...O 0lS' 1~1 Jll AJl:J_,;,......ı
.. öy..UI ~ cj V"_,..J..o .J-',) ~11_,1 ıJl ~,)Y-' ~fo ~ yJ,l1.1J_,
ı.::.ıLa .. a;;..•U ~ cj b~ Lo J";6;_, ~JJ...ı~l j..o.JI ı,;_,;;..-.o c!.J-' A.:-oJJ...ı~l
ı"JJ...,~I 0~ LJ,JI ı.::.ıL...I.J..U~ ~ 0~ (J-t..iJI_, ,4)".6"11 ~1_, ~~~ ..
. ~I.J,) ı:cWI ~ l_,..o\j ~1 ~~I.J,)-' ~~ ~1_, ~ ~
Wj,Lo I.P._, bJL..:, ~ 0-'~ ~,)~1 ı.::.ı\.-~1 0~ (J-t..iJI y).l.hJI_,
0_,.a~_, ,La.JL?JI ~1 A.:-oJ.LJII ö~l c.J~.JJ.ı-' .ı.::.ıi.J..I.ill_, ~I_,.JI ~WJI .. .. .~1 ,y. ~1_, ı.J_J._..ıı..J~ _;JII.;r ~~Lo ?bi J_,~ ı.::.ı~;JI_, ,ıjJ)I Lo ~-' .~1 ~ ~l:J_,;,......ı ı:ci;J) c.J.J~ ı;wı I~.J ö.aw..JI o~
.A....JI_, yl:6:JI ~W .;ro~
•4..rJI_, ~1 ~ l_,.ib" ö~ ~ ö..\.4 ı:c~ ~~,))k ı)! c.J~J-'
~,)~A-' V"WI tJ..:?.-.,J cj 0~_, .~t..ıı_, öy..UI_, V"""..J..dl J~ cj 0~ .. .!1~1 .:.1J4-o_, ~~~ .J-'P .;r ~~ ~w~ 0~_, • .Lt.ı_,-ill ı"K>I ıJl .. .. ~ J"ai_: V"P~ ö_r.>_, ~~ cj ~ ~~ ..13 t.JWI cj ~~.),) c.JJI_, 't:~l_, ..
. U"""..J..dl_, tJ..:?.-_,;.lJ ~Jbl
ı.::.ılı:cl.).ll ı.k cj; a a.;...JI t?I.,..JI_, ~Wl :ı.J"',WI ~1
V"~~ ~1 :i"a)•"ll ~~ r-ı..?JI J.).ll ~~Wl 41 ~1 ..ı.A.I .~~~ ı".,.WI ~ cj ~Wl b~~~ .4!.).!1 ı.::.ıi.J_,..uı_, .a~l cj
. .t:-I.J..UI J>I..,...JJ ~U.O
461
IAKIH 1 t N üUNUMULt KIRAAI ILMI ------------------~6~~+~~0~-------------------
~~')\,.. ı..AljJI ~11""""1 r
-4.,.... J..f. ,) :# {'"""Wl ..4S Ji rL..)II ~_,_, t)L..\11 jr-" ..... ~
' (-"' o~. =~)~L!.ll ~~ dç.!;l\ ı) " t)4=ll
-4.,.... J..l.,) :# <?.;):-ı <J.' ..4S rL.. ~~ ı) "ö\.,..all ~.ıJI>> ..... _,1:.:..
'\' (-"' Arr :..;...) ~ 4..-:1.1 ..:...')\!11 ~~~!;ll
~.,....J..ı. ,) :# <?.;):-1 <J.' ..4S rL.. ~~ _,.:..:Jı~-...._,ı:.:..
r (-"'Arr =~) c.>~l _r,.jl ~~~!;ll ı)
-- <?.;):-ı tJ.' ..4S rL.. ~ı _,.:....ll d~!;ll ı) _rjl t
(-"' Arr =~)
-4.,.... J..l.,) :# ..ı..r-i ı..l'~ı Ji rL.. ~ı
~1 • ~~l.lWI o -(-"' VO'\ :..;...) ~ı - Gr' - -
-4.,.... J..l.,) :# <J. _r>lk ~ı <Jr rt.. ~ı
.:>1...!11 d~!;ll ıj öf.i;JI '\ (.·n~=~) .:ı~
~J_r.l.,):# ~~ ç.~ı ıJ.r rt..~l ö_,.:..JI ~Iç.!) ı) .;~)ll ~ts-.
V (-"' o'\~ :..;...) JI.W.I ) • .,a •• )ıı wf
,~_r.ıı ..4S . .) :~ <?.;ıhJı ~ ıJ.f rt..~ı
.:>1...!11 ~lç.!;ll ı) ~ı A (-"' tVA :..;...)
~ <J. _ra; rt..~ı -- ($j~l ~J ~lç.!;ll oy.-J ıj ~_,ll ~
(-"' 0'\0 :..;...)
-- ~LLJ1 ~~ ıJ.i rL..)Iı ~ı dç.!;ll ı) ~~ ~ ' .
(-"' ' ' 'A :~)
-- ~Wl c.l:AJI..y> ~~ UL!JI • ~ ~!,}1 " (-"' ' t. r :~) -· Gr' - .
462
--------=------ro""'~+<:..Y-ZI,..""CJ ----------
..:.ı~~ ~jJI ~' ı'"""' f_,s:J'~ cJ. ...l.i'-f r~ 'i'
l...~,;ı~~ ......ö_,ll ı) ı.>..L!.I Jl,;... (-"' ' ' .. :..:.ı) t?.l"~'
-- -4.,...... <,?J...!.J ~i . .) y.ül j-.-~1
ıJ ~' rıs-.)~ ~~ eLJ:.' -- ~~ t?~ ~ 0:-'r ~~
_,J- \,?,i .:/' \,?"" _,_ll
-4.,......~ı . .) :# ı--tAli ~ ıJf r~ 'il "..ul..,a.4JI yljf ~, ~p
(-"'0~· :..:.ı) ~\!ll ._p.L,d.l ı-"J ı)
<.?J~.ril' ..:...:->- ~~~ . .) ~_,~lı-"J
ıJl..,a... . ..uı ı/·# ...,_ılk t}.f cJ. ~ r~'il ..:.ıls.!;AJI oy.-J .y-~1
:ı cJ! • • (-"' 1 iV :..:.ı) ~1 ~J
-4.,......~f . .):# <.?J.f..ı cJ.' ~ r~'i' -4~1 ı) ~illi" ~_,12.;..
(-"' A ır :..:.ı)
-- ~yb-J . .) c:ıT,Aıı -4.,i. ı) ö_,':>\:.11 ~
ı.>...LoWIJs-p! -4_,i. ı) ~\..?-)1 ..:.ıb..A.;JI --~ T,AJI ..:.ıws:J~ J J}-1
-4.,...... ı.:f..f..) :# ~~ ...l.i'-f cJ. ...l.i'-ı r~ ~ı
-4~1 ı) .l.:Ail ~ _,12.;.. < _, w~ :..:.ı)
-- -4.,...... <,?J...!;.J ~i..) J,....ıı -4_,.,..:!1
cJ_,.....b- ~li..r. o..I.>.:LI JL.S:JI Jb : )..t....:>} _r..}l ..:.ıls.!;JI ı) ..:.ı4WI uF'
(_r..}l ..:.ıls.!,AIJ c.}_,.,.JI ~1)
- ~ .~Wl cj A:;l.).ll ı.::.ılı:-1.)31 ~ cj lloWI ı.::.ıL........ı;JI ~1 :t!LJI ~1
bJ:,...JI ~ .W~4o)l..., ~ı~~~ 4o)l..., ~ı ı.::.ı~ı.J..uı.J t'..?Jı ;i .).lı 1.JS
;i .)ll 4$ ..,.Li;~ o\ f~ i/~ /\ ~..ıı;.J , \o\\ ~.r. t'...,.s:JI ~Wl ..:JII.J~
r
"' \i
' 1
\ O
'' \V
\A
' ~
,. .
"' n
Ti
rY.. .iS'.J~I ~1 o~ i....I.J..UI ı.::.ıi..vJ ,.ı..JJI J.,....,.J .r.~ .~1 ~ cj t'...,.s:JI
463
IAKit1 1 t:l~ l:iUNUMUl t: KIKAAI I L M I ----------------~6~~+~~0~---------------
~J.L,..JII ~L-~1 ı.} ~_,.i ı:r d;JII ~1 ı.?'-' , o \ fl\ t / \ · j\ ~JII .. - -.~Wl ı.}
* * .. .i.oWI.U_r.JI_, . ~_;_, L::,f i_;I_,:WI ~lı:.l_,iJI y~JI ı:. l_,iJ I ~lJ_, •l)t..>~ l
. .!!H ı.P ~w<!"'' ı"_,w~ ı"w~ı_, .o~_,~_, ~ı r-.r. ..
~fo .M.ı ~.>~d! 1_,.>~ ~Wl ı:.WI )L... ı:r ~).Lh ~1 ~-' $. $. ç. ç.
~ı_, ~'-' ;d ("P.J W.;l- ~:?'-' '("P.J W.;l- ı:r ~ı A..ı .>.J.?.. Lo~ 4-:-i ç. ç. -
~ jS'J Li~ .ı...il,.;, ~ .Uyl ':?.UI ~-' ;r A.IJI y~ ~~i..,> )ll_, l:;JJI ı.}
ı:r J.J..} .Ll> ip i.;.,...JI ~.W~ ~.>Y.) ı;,IS'_, •u-_J , . .lt ı.>~.J Lı>.;_, ı;»>_, .. ..
. .U IS' ~ll.)"~ ~ l.gjl»>l.., 4;dl......; ı;L- ı:r ~.J ~\,.;, ı:r ~.J ~.)~
:ı...ıs:JLı .t..o.WI w'•l - . - r Jl
:.i::JWI .>I_,.JI .ı.,...:,L..a;.>l ~ j>J.J_, , ~lı:.l_,iJI ı-J
•b.;I_,:WI__,.;.JI ~lı:.I.)J~ ~fll J.)JI J:' f ,__,.;.JI ~lı:.I.)JI A:...l.;.> ·~fll J.)JI)
. (iJII ~ ·~fll ).)ll~ ·~fll j.)JI r-.ı
:.i::JWI .>I_,.J I .ı.,...:,l..a:.>l ~ J>.l.ı_, .~1 ı-J
J~! ·ı:r~.,.JI ~~ ·~fll )_,ilir.# ·u-ı~l ~L:..o .~1) . ( ~_,5JI )_,ili
:~1 ~ <!"'1 ~1 ~~.;.DI
.~J.L,..~I ~L....I.; ..U I_,. ~_,5J I ).)ll ~ (~l....Jjl) .i::JWI k:.ı .> ~1 ~
. ~ .b.t:..JI ~~1 ~ (oi.J_,::S'..UI) .i::JWI4JWI_, , C~WI) .i::JWI ?.ı.>.J
:.U~~IJ~!
~~ .4J .!!Wl~~ ~_,w~ J}.~l ~.ı_,.> ~fll J.;Jı ~ -~! .~1 ~.Wl ~ ~I..,.J ~1 ~1 JJ,l> ı:r . ~_,.ili ~1
464
~
ı.j ~! .)~ ~ (~_, r- .JJI ~) ~-' ,~1 sf~ ()-0 ~~~ ~~
.. ~_}JI ul.)JI r_,k ()-0 .ili~ ı..S.Y" ~ ).ı..a.; !~.,JJ ~ı~I.)JI r_,k
~1 ~lı:.I.)J4 ~1 ~) t!__...;..o ~ ı.Jip~l ~lı:.I.)JI ~ı)?- -
u.o I.J"'jJ.)) :~Li..r. c.} ~_}JI ul.)JI ~~~!~~Wl~ t_!~ ~.iJI_, , (~_;I_,.JI
. (~..}JI ul.)JI ~ ~
1~ c.} ~1 ~1 ~~;_, ~ ~ı~I.)JI ~ ı:-~1 ~ r~ -~
•4-! ).l1 ~~~ ~ ~-' ,~1 b~~ ~J.L.,~I ~4JI C~ ~YJ .ulJI
u=-o .rJI r.) l> ~.) ()-0 45.) Wl ~4JI b~ b~ Lo ~ ~ , .JJI ~ .ili~ J5 ·~.r..J ~W ı)W .illi ~J ~~~)1 .c..o_,5..>_, ~_ri.ll
:.ys:.l!~
r_,k J_,~ ~.i~ (Y"\YA"\) ~4 ~ ~ ~ ~4 J::-~ .u;wj_, .u.ı..J..u_, ,~ y~i_, ul.)JI J_,y_, , ~J-' ~la.JI J.io ~..}JI ul.)JI
~ ç. ~
. b..r-""lli-' .ı..:;u.Jl;J ~..., A.lli.ol_, b)..r""'l-' ilila.9_, AA~I_, ci)l.ı_, 4~_,
~~~ ~ ı..>.)JI rj .Lu~ u-t~l J~i_, ~~J.II1..:)S ~lı:. I.)JI ı....J ç. ~ - ç.
~1 ()-0 ~ ı..>.iJI (4ii.)JI ~ı~I.)JI ~) :~1 b~ ı..} ~4JI rWJII u.o - ç. ç. - ~ ç.
·r.,.WI JS '-""'J-' ,.U_r.JI'-""Lıl ~ ~.iJI ı)W Alll ·y~ .üh:d !4ISJI rWI
- ' t · ') r~ c.} ~1 ı:.l.i.i! ).) .J-'.J...::, e;o ~lı:.I.)JI ~ ı:.l.i.i! ).) J~-' ~ ~ .
u.o c;wı J...aAJI .it' ..lı c.} ~ A-ı ~ı ı..u_, ~.) A>l:.til r.J ..u_, , (b 't · Y •
't Y • r~ ~ .lili y).lhJ4 ~ ~1 0 lS'_, . (b H • r-' t · Y) l:f'IJJ.II rWI
~ t) ~Li.i! ~ J.i91_,.JI J.Jt.ı_, J;))ll:f'IJ~I J...aAJI c.} b 't Y' r~ ı.}J ı b
.ı~~ Jy~l wlS'J ~ı ı~ c.} ~LıJlh.ll J~ J~ı ~ r.J ~wlklı c.} ~
:~lı:.I.)JI ı-J ı.JI~I u.o
~1 ~ı~I.)JI ~~~~ı_; AJ~I_;_, .ı)W .JJI yl:6' ~ llib.JI
• ~J~I_, ~Wl ~_> ()-0 ı..>~l ~1 ~lı:.I.)JI A.....IJ.) t}ı_> ~.ili~_, . ~_;I_,.JI
. 4):z.JI t}ı_> u.o ı..>.r.SJI _,...i.ıJI ~ı~I.)JI_,
465
•t. •f:
:i
~· '(
\ f~ •
C~ Ô
~·
, .
·~.
1: ,·
t· ~
{ s;:-
~ L
'*C
-
~ ~: ~
~ .
~ "'
c "-
c-' =
ıt
F
fF
E
~ j..
no
~.
t.
l r.
ı
~· ~
.c-
f." ~.
t;· r
Ç 1
~
"' C
· b
, "'·
·~,
-.
• \!
" -
L ı;-
" [
"~.:::!.
'L
ı -~
f. tı
•t' ll -
~ '
~ -
1_
~ -
c· l
t: ~
1 ;;-
-.
t~
-:-.. .t
• \
<2..1
'k
f . \
o ı;-
ft ~
~~ ~
-c
L ~
·E
t: r
--:-ı:
r k ~
~-·v
-
ft -
~ -
. {
~ Q
~-
~ •t
' -
~ ~
~ .
ı V 1:
. o
ı;-~ f
<i 0
. :t
1: ~ ~
E }.·
ç <:
l
t ~ -
<;; f=
o ~
~ .n
.,.
E
v.
·ı;-ıf
-;ı
-•
bı ~
. ·
h .lr"
L
ç-
):• 'f
~ ç
..:...
'1._
.c-"
'tı· ~
t.'".
~ ~
tf
. t!
ı;-
E ~ ~
. ..
~ .,._
c..
~
~· ~
~-(.
·~
~ ·~·.
o s-
~ i-~
~ 1~.
_:_ t r
ı ~ t
c-ı:
C.·.~ ı: ..
·~
~ l
(. ~ .. .
,. -<
·~
. ~
1: ~
t Ç"
·f
~ "'
~ l ~
''\_, L
-
.c-
. •
.-ı;-
' ~
t v
. ~
. Q
1:
c;-
• .c
-.
lt "
~
~ ı· ~ f
. -::
lo 1:
%_
l E
~
{!-_
ft_ ~
h'
~.:::!." )
~ 1:
-~
E
~ o-
Ç·
~ l
-· -<;
; t ~
r.
~
c_
);
_ 1
1;-
C·
-l;
0
1:
C·
!1/
ı ı
~,;•'
t· -ıı
{)"
• (/
~
-:-
ti
~
• Ç
" ~
L lo
:!.
•(
l\
-l.
-
_,
ı ı.:
(.;
1
~ ~·
' .c
--
ot
o );
" .E
ç·.
~ ·_
J-~-.
c... ~
1:· ~
~" r
c... ~.
~" t.
~ F
~
t;·
~. •C
L
':t -
~
~ r
ı ~
R ~
• ır.
r
"lo:
!. ll.
,", -
" ·~
C
· ~
ır.
. (0
-
";Ç ~
C-
l ,(
~ ~
) ~
O
"lı,.
.,.1..:
-L
f;
t .t-
!l
(.•
vı.,,
Ç"'
~
:t\
-~ ·~
\ ~k
ı. ~
·~ : ..
t ~.
~· t
~ -~
Q~ ~
f :~
)... ~~
f 1:
( ~
. E
: .
-_
, o
-'t.
.. . f
)
.. ~
b\
t••
'f\
-o
1.;
~;:·
Iç!..
.' ı
~ ;:
·~. ·
~. ·~
; ~
"'
rı
CA ~
{ ~
1 1;
~ t
. "'
0 ...:.
,. i t-.ı
o ı;
~~ ~
CG
}ı··
·~.
\ ~ r
-~
b (. ...
_ ~
h ~
-c ~
"' r
.[ -
r f1:
. -
t!
r r:_
1
~ ~
~ 1
~ ·[
-
·~
t;
·f.
~
"' f.
.,._ ~
. ~
·~;;. O·
s-
lt_
_:
_ l·
~ c·~
c·
~v ~
t'--1
-:-E
~
f ~-
1. ı
_ •f
}.. ·
r·. ~
1.;
~,., --
f· r
~. ~ ~
1 .t
~
c ~
·<;;.
~ ..
.,
\;
·'~· f
~ -
c ~
~. .
.f
-e
!.
<L
ı &
. ;~
ç.
'f\
• ~
" -
l ~·
.f' ~
., ~·
~· ~
f ~-ı_ :ı:.
1.
f ·~
E ~·
t· ~·
:r f .
, x
$ :t
~ ~
~-t-
J;-ı;-
t.. ~ f
. ~
·[ ı:,
"t t:
):>
;c
i rr z c;: c z
-c
+:s:
) c ,,.... rr
;:
ı: ~ r= :s::
----------------~6~~+~~0~---------------
- ~ #
~ı.) ö~l ~1 ~lJS' ~ı.) 41.)JI ~L....IJ..UI r-Wil:Jb ).fiJ
~~u ı;dl rLJJII ~_,i u..o 4if_,AJI ~L....IJ..UI ,-J ~-' .~_)J ~1 $'L:.ui ~ - $. ç.
~1~1 ö..~..e ~ •41.)JI ~L....IJ..UI ,-J ~1 ..UJ .4JW-.; .i:..o ~1 ~lJ$' - ~ .~IJ ~1 ~1 ı;r .)~JIIJ 'l""'fll ı:,ıi_,AJI öJJb' ı:.ıl.AJl :~1 u..o • .t;;IJ
• ö~I_,;.JI ~1 ö$'1_,AJI ~ ~1 ~ öJJ.iJb ,.ı.J~IJ ~I$'1_,AJI r.h-. ~ "-' __.diJ
.$'1.))1 ~~ ~ '-'.rdiJ .~I$'1_,AJI v.o lıı_ı::l.J
• • • :~_,S..JI 'iS...o · ı.) ~JJII ~:t-l V! ~JJII~ ~ı~t.)JI ı-J
~~ ~~~ ~ J a a>:WI ~~~ c.l::tiJI dJ~I öl.,...ıl ~ll.lıı ~
.b 1 Y'AA r~ r-.?J> ~ı.) A>L::.il.ı..UI ı:,ı~ r.J ~J .~~ t""'fll J.)JI ~
~1 d! ö~JII ~I,.._JI ı.) ~1 ~1 <.?' )..UI ~J+. LIJ..UI ~~~
·rl.rJI
LIJ..UI ~ y).I.WI JyJ,_, •dw illi ~ ö~ ~1 I.U. ı.) LIJ..UIJ
--r~ ~Lo~ .)1.)-'-~
:~~ LIJ..UI rWI
ıJ.4 .!U~J ~IJ ..Lıfl-1 LIJ.)J ~1_, J:i.c.JI ı:,ıl,Aj~ ı.f't.;. :JiA.:;JI ı-J
. ~~ LIJ.ill ö.)~l ö..WI Jj.;.
~ ~ !~l ıJ.4 (.fo:JI ~ ~1 IJ+, ~lhJI ~ :~I~I.)JI ı-J •
~b LIJ.) «~1 ~I$'1_,AJI ı.) ~WJI» LIJ.)J .1iA> ~1 l.lıı ı.) ~lkll
.~1_,.:...... ~Jij LI.)..UI ö~J .i)_;lzJ
~1 ~ü ~ J~JII J4-J_, ~1 y~i_, .v-JIJ~ ı.f't.;. :).$-)1 ı-J ~ - ~
• .ı..J_,JL; ~ Jl 'ı""'fll ı:,ıi.)JI.liA> ı.) ~)1 ~..UJ .y~l Jl ~1 ~ı.)
ı..L_,.;JI ~J\U ~1::.11_, ~..,..JI ~ A.t.;~ ~t~I.)JI JJıb ~ ~
~1_,.:...... ( '\) ~ u..o 1~ ~ LIJ..UIJ ,ı...iJ_,.;JI ~J).U ~b~ ~I$'1.)JI.J+M ~
:<)Wl$ j>l.;-0 ~Jij ~ ~ı_,....., 4W ö..W_, ..,.....U ~1 .b ıJJ.)-'
467
~
00
t ~ ·t" ~
~· ı:
[•· 't
-- ı·~.
C:
r.
\.
,' ~
·t: ~
E
:-
l ~· t
~
~.
~ c·,
·~ ~
~
(!
.. 1
~
E'
~
f!!.
c; i
:=;
~ ·t" ~
~· ı:
.[•· t '\. E
C.·
,..
-ı
t.'
1:: c
-~
·~ (!
~
~l.
~~
Ol
11
-
~ [.
ı.
G· ~
~
~
. ::::
)!
.
1: C...
l ~
r b
' ..
;t:: .~ ~
' ~·
1· ~
cf:"
C-
~ ·~
g· V:
~ ıC
c; 1:
r;
"\,.
f;""
Ç.
\ı_
t'
·L ~
-
~ ~,
.. ·E
1o.
~ ı;:
~
C-
Ç·
f ~
0 Cl
!.
.. (;.
. ~
)..
·t ~
ft
~·
-
f. ~
ı-~
·L
v ~
1· b
.[
ı..\-~
r-'t
.e
. '\..
~ .~
·ı. :f.
li;
.~ ~
<[-
G·
.~ ~
. E
ı;;
i'~ i
~
.:cE ı
. :f.
b l
.f ~E
:·~
,1:;
,_
l
'i-ı;:
f ·L
;
~ .r:·
~
) 1,_
E
'i.-
r. [, ô
~
•C i
i ••
rı •(;.
o~ ;;
-• 't
~-:-~
f. ·L
f
~
1~ Fa
~·
<i
c;
toı :=
; ~'
[ ['
V ~ .,
. C.ı
{ 1 ~
ı _
.,.
lr
-l;
; r.
-f
~·
lı>· \J
' f
-c;
Q
t ~
~_;' ~
C
Ol
_,
-·t
~ ~ ~
~ ...
. ç
.~
.. ~
f E
' -:
ıf
''
, .
c;
ır
tr
1.;
Et E
),
C
~. ~
~ ... ~ ...
ı: t!
[{' ; r
tfl
~· l
f. ·
L ~
~
ı--
. ~
;.....
L .
~ {
' ~ ,
f•·
(!
~. r ~
i"
" ~...
C.·
~
•t' 1
f
~ ·t
ı;
f. f
. ~
{;'" "~ f
. ·~
~
c: ~·
r-·
~
v ~~
c-
v 'i
[. ~·
~
'i
,r-.. ~
1._
r.· ~ ..
c..
r -"
ç;
cı.
l..,e·
~.;
_,.
E
l• -
\;
):>
;:c i rr
2 c;: c z c
+~
c " m ~
::0 ~ r= ~
$
+
ı (!
L
L ·
ıC
~ Ç·
•
~
q·
L t
f; ~
,f." ~
t ,
,.i''\ ~ 1-
~ •C
.J:
-" ·~ ~
~
1 r-
~ -
-"I
d.
r t
~\1-
11 i=
ı.;
: 11
_, Q
Q
"i!-
. 1
-s
-~~
_,
.c t
ıç_
~ ı<\.
r
r ~ <
;_ •
Q
b \
.... ·· ~
1 ı
. -~ı·
~.
ı, ..
)ı .
...:..
1::::..
""'tı.
.
ı <::
...., s
,• ~.
<::....\
1
.;
. ı
-
.i-ı
ı r
r b
·ı: -
;!·
b t· ·
~. ·t:
~ .
F ~
r ı
ı
1!· :-
~~
~· ı-
~ t;
" t ·ı
t
b -
-ı
1 [
••
~
(;i
~ ~ _
,, f"
<f•
1:
~ -
· ·
'<\..
t '(\.
. 1;
R
[.
.t
<\.
. :~·
t•·
~
'1>
~ ı.;'
'c.
· ı
.,.
~,· i; ~ f
~·
f. ..l-
~ ~· t
ı ~
-~ ~
"-r r
~ i?.
1.;
~ '
b ~
\ ı.
~ ı;
ı: ~·-
f ~
~, E
~· F
.r~
-ı :·
~ ·~ ~
:t: .~
f [ ~·
~ ~:·
l ~· {
t ~:
ç "I
d.
t:-F
.f ~
~ ~
.. ~
~,. '<\.
. f,.
<i
lt,
• ~
o ~
~ ~
E rr.
r V
~
·~ .,
.J;:
ı:
Q·
.~ ~;-
~ r ~
· ~ "'
(!
:: ~
· ·
E <
i,. ~
--r-
r-.r
~· E
1:,. 0
·~
. 
ı AH ı H ı t N t;UNUMULt KIRAAT ILMI -----------------.6~~+~~0~----------------
~
V".JJJ .~1.;.:> ~ı.,....,~~ LI.;..UI o.M_, .~I~J)I ~ ~ LI.;..UII~
, ; ~· .;J)ı A.llll_, ·4 _,s:JI r _,w ı_, • ~bl_, 4ı..r31 A.il.ll r _,k_, • ~__..;.ı ı r _,w ı ~ . ~1 .iJLWI_,
- $ ~ -
ı:>I.)J I ~ ~ ..\i_, .!..~.ı~_, IJiA> ~fll ı:>I.)J~ Ll> ~~ ~ _, ~ ~
.ul)ll~ ı.:rıJ~-' ı:ı.:. a a?-.:..o Jl~~ (~Wl ~1 ~) 41.)11 ~1~1.;11_, ~fll
( öl.i~l_, .;..$ .iJI) ~ ~ wa a?-...11 ı--J
J).l.> ı;.r r 'C\ C\ t / 'C\ C\ f o' t' t ~.:>l{JII ':f'I.;..UI rWI ~ ~1 ~1 . ~ ,. t;
~ı.,...., ö).lj y)UıJIV".J~ c:>~~ ·~jj)l .t-4- c:' wy ~W' ı:>_,l.ıı.i ö.al....o
. ~_?-...JI ö.)Lg..::. ~~ı:>)~ ,~JJll ~ ~l)l.t.....JI.~Li~I I:>A.llJ.J .~1 ~ . (~l....,JJI) ~
.;Wl ~1 ~~JI.I tP~~ ~1 ı--J ~ ~1 ~1 ~1
.4J.)JI ~ı~I.)JI ~ :~_, ·4:11 (4WI 4--o~l .il> _;JI) l:,WI r.:. a a?dl ~l...l.;..\11 ı--J
~I.;..UI AbJI ~-' ~ ~~1.6.11_, y)UıJI V".J~ ·ı:>~~ c:>lz..... ~-'
~I.;.).J I_, ~Wl_,
,~.>JI J~j ~ •ı:>_,.iWI_, ~_riJI ~) :~_, ~JJll ~4-~ ~ J~l ~..WI.l+o_,k_, 4J.)JI ~ı~I.)JI.J.)JI rP-' ~I.A.A.....WI_, ö~l) :~_,
. (4ı...rJI J..illl ~ •4ı..rJ1_, ~J,L..,~I ~L...I.;..UI ~ , (.ı..o_#_, ı...4J_...;jl
4JWI ~J,L..,~I r).JI.t-4-~ 4J.;JI ~L...I.;JJI_, ~1~1_;1.1 c)WII~I . ı)~~~
~J,L..,~ I r.,WI ~4-~ 4J.)J!~L...I.; ..UI_, ~ı~ ı.)ll c)WI ~1 ~L.;..;l r.J
- ~ı~I.)JI c.J""".J~ ~1 r~ !r Y • ' ' / Y · ' • ~~~ rWI ı:.r i.;~l 4JWI
V"Y.J)~I :ö).l!JI 4-~1 ~b~l u=-)JJI ~-' ,4J_;JI ~L...I.;..UI_,
~l.JS' ~ ~ ~-' ~fll J.)JI ö_,')}; ~~.iS'_, .oi.;_,;S..UI_, ~wı_,
470
----------------~ô~~+~~o~---------------
.~L:>-' .i:.o")ll ..Jp ~ <?..iJI c)L•iyl:6' b_,)l,; 0l.AJ! ı:r ~1 ~ !.l-~1
[tt:~~~~ ~J~l ~~)8a_;.:wj ıi4;ıJj .ili~~ ~~Jı :c)wJu ..
~I..JI.u.l
~ı.J ~ ~ ~ JIA:J_,_;, ~ !4if.).ll ~ı~ı.).lı ~..).Jj ~L..o _,...._# -'
r.# ı:r ~~Lo_, ~ı~l.).li.UW~UıJI V"~~ W!, ·~,.-ı~l ).)JI
·r_,.wı ı:r ~~_, .A.lllı_, .b~,_, .~ı_, • .uwı_, ,j~~ı_, ,~lS' ~
J1:z.:J _, , ı..ALJI ı:r ~ı~l.).ll ~L.J.J W> ~1 ~ı~ı.)J~ ~I.)JI ı:r ~ .)1~1 -Y .. ..
ı.) u.WLJI ~~ı ~ ı;dl .i.il.o)U ~bi!~\.AL.JI J...a:...o ~...,...;JI ~~~~
.~_,~J5
i~ !4-w.-.,J_, ~ı~I.)JI ~ı.)~~~ ~L...,)I_, ~1 eı~l ~\:S -f
~j ı:r ~)1 ~~Wl~ \La.; ~...,...;JI ~1 1~ ~ LWI ..JI~JI ·r-ı~' yl:6J~ ~ !~l ~~~~
- -ı:r ~ ~_;.JI_, ·,.-ı~l .:.ıi.)JI ~ı~ı_; ~1 ~WUıJI_, y)l.hJI ~fi -f.
ı.) ~ı .UL...,~ ~b)J !oi~_,;6..UI_, ~~wı_, V"_,.,..:,_,.ı~ı ~b~ .il..o.>
4-JWI_, .iJ;-JI §I_,JI_, ~l..-~1
~~~l..r.
~1 ~) 4if_,4JI ~L...,I~J.ll_, ~ı~I.)JI ~ :V"_,.ı..ı)~l ~~.) .. \ - . . {~.._....;JI
. ~ı~l.).ll ı.) :~Wl ~~.) -Y
.~I~I.)JI ı.) :oi~.,:SJJI ~~.) -f
y__..i.JI ı.) )L... ~J.o.ı ~1_, r-"")1_, ~ı~l.fol ~llll ~~ L~.M
~ , 4-o _#_, ~ı~I.)JI ~..ı.Jj ~ ~ ~ L.J-M ~ :~_,.di ~ - .. ..
wiJ ,.-ı~l c:.ıi.)JI J;Lb ~ ~J .~.ili;~!_, .o__,.;.;_, ~1 l.lıı ~~!c)!
. .a~l_, c..:.ıl-~1 4.1_, ~1 .yb_, ~Wl
471
~
ı ~
~ ~
·r.· .ı:
·~· ~~
1 ~-
· lE
f
• \..
. ~
--
.. c
-.
1 ct;
:: ~
• t
. G
"
":t
G
L c
[ ;ı:
-
~
.., 1
'l..=
• .
ç-_ ~ ~
~ El
~··
·~
c-'
2
-ır
-fl
l ~
c. ~
lt 1
~ ·.~.
-r
~ ·ÇL
1··
·F k
;.: ır
e. ~
ı. ·v
"'-'
[ E;
,
E
t 't'
.
·~ lo:
!. ,.~
r: "'
na
~ ı;-
r -
r. \...
1
7'
'1·
~· . \
...
. 1.
f ·~
~ 1
.
1.!
1 ~
.c-"
G
~ E
·[
~
~. 1=
-
Ç
"' .f
'i;.
. ·C
'i;-
). .~·
. t
. • . -
; l.
_'
1•· ~
~ f., J
ı' l
~ _,.
" E
Q:
~-ı·t
~
l,
G
\;'
c G
\...
r
.c-
-l!_
.
~...; ~
!-.
f: .t
-
-;ı ''"
·r.
. -
' ~
C
"' \;
-.\-i
G
"',
_
(r;-'
e!
,•
1:; ~
}~=-, ~
J= ·~ c
t; ·r
~. . ..
. ~ q.:
r [ k 1-
_;, ·~· .
. c-C
: "
l E
[
-t_
c;
, ~·
·ı....
\;' ~ 1
ct; -c
: -
·[
--
ı: l
-ı!'
ı •
"'
ır.· .c
-~
f;'
: t
ı . .<
" .j;
1..
. Id
.' ~
.f.'
.. t.
f ~·
<i:-
.~· '
ı ,.,.
t'
.c-
• .l
L
ç,
·E:
=
• L
~ ~~
.~ ·~
·~ ~
t R
G
~
\;·
ç .. ,.
~:, 1.
f. G
f'
1:'
~ 'C
\. ~
ç _
·r f;"
' .r.
ıı o ~
tr
L '[,.
t.. ...::
~. f.:
·~. .r
t f
~ 't
ff. s·
~ t·
f ~~··
~· -
fr .c-
s· r=
·r.· r
l J.-
~ 1-
.: l
~,. c
t ·t
· ~
\;'
"' ı;.
tl•
ı -~
. ı
"
t ,F
ı.·.
t ~·
~·· L
""-t
'fl.
".
{.:
'i: ::
: ~·
~-[
~· J
~ ~
. ~:
r ~
·t· ~
c-~ ,~:-
· r E,
. ~
~ ~
ı 1
(;i
~· ~
:~
\-~
~
1 • 1
C.· f.i
,.~
.c
C.· i. R
l::.:
~· E
"' ~ ..
\.
~·
.t ı: -~
ç t~
•f
,._
\ t t•
C
· ı;
-'-
1.
~ fr
G
c..
ı •
ll
ı..; •
~·
-t•
~
\) ~
b \;
V.
-~
,._
C.
· -ı
-ır
. _
, .1!
f
.;· ~.
·~ f
.f'
' ~·
'l
. .. ~ ~ ı
.:..
il;;.
-1.
.; -
r-· "'-·
f• t
'' f•
c l•
c f;"
' c
t ~
l 1=
t
c. ~ ~
~ ,e-•
-
l •
e"
\;,.
<j·
c
.~..
p l,
; !l
):>
:t
:I
IT
2 c;:
c 2 -
c +:
s: ı
c ) " tT " :c ~ r :s:
· ~
. .1L...ı_,J)I .~ ~ ~1 ili.rJI ~j:I_;JI ~ -
.~yJI Y.J J! j..a;:.JI ..u...J~ ~J4-~I ~~~ u:iol> o.:;9•o J;l.A;.. (!:fi -
:W"""..) ..dı ~ı.;-0
. .ı..;;b ~_,illi yl:S~_,jJ.:d j:I;J)I (rM>~ 4--.ı..J~(~ ı.} L..ı..WI ~
:~l.;-0 eı~ .y Ll..ı..UI ~_,
~~~ <:f"l..ı~ i"~ J~ ~lhJI ~ ~ : (~Wl .tb. .;-0) ~;J)ı Ab. .,rJI
c.} 0~JJ ~ tA.u..ı_, .~b.).JI ~_, ~_, ..!l..ı~ t).r.J ~ı_, <:>Pı c.} b~~ .ıJ ~.tb. .rJio.lıı j~l .u..ı_, .~I~.;.JI ~-'.!;.Wl_, i"~j)l_, j:b~l
. 4lill Ab. .rJI J! J~J)I ~ ..vfl-1
.u-1~ ~~~ J .)JI ~.;i- Ab. .;-0 ~ _, : ( ..u...J~ bJ ~~ı .tb. .;-0) 4lill Ab. .,rJ ı ~ ~ ..
~bl_, llib. V""WI h,...,~! yi.:6JI wl! ı:ro ~JII.L~I ~~~ J! J..a:WI ,: ,. :ı: ,: ~ $- .
4ı .rJ 1 .i:.illl c.} 1~ ~ l:S _, b. p _, llib. ~.r.J 1 ,;;;-o ~ lhJ 1 lJıj: Wl ı _,ı._, , .~ı_,
~..ı..UI_, ~LiJI ,;;;-o ~lhJI ~ ~: (~1$.1_;11 ~.tb. _;-0) .lılWı Ab. .,rJI - ~
e:.o~ J~ ~ ~ ~_;ly..JI ~1 ~lj:I.)J~ ili'~~~ ~JI.)JIIA ~, 4:> p e:.o t: '::' :; ç. ç.
. ~ 1 j: I.)JI Ae _,; c.} ~l:S _, .i:.illl c.} k.... _,.o ~l:S lJıj: Wl I_,L_, , ~ 1 j: 1)1J
( Y"\ f ·) i" Y • \Y-Y·\\ <:f"l..ı.>.ll i"WI J~ L..ı..WI c.} yjJ.h.)l ~.le&. ..ı..;_,
. . L..ı..\.o ( t ~) ı.)-!"-"..ı..WI ~.le_, '~l1
:L..ı.ı..JJ ~ı ~J)ı
~! .ih...ıy..JI .tb. .rJI ı:ro ~W~~\.> t) ~~i" Y • • ~ i"~ c.} --JII ~_, ~.ı.xll_, ~lS"~~~ rP~ e:.o ..v$.:dl t>~L:-o 0)h.: .~Wl
. (.i....o).L..,JII wb K ~ o
.~.r.JI io~l C.P-' ~ .L..::,l> ~..>-'~i"~ j.S' L..ı..W1 1,1;7 -
:L..ıJ.JI ~ı~
TARIHTEN GÜ NÜMÜZE KIRAAT iLMi -----------,G"""'~+<:.Y.-o"""()~--------
~
~Lı '~ ~ .ı..UI wl:6:Jwl> Ui;l> {AV) ·--.u...; - .ı..UI ı·-: . . ~ .J .r . :J '(!:::~ ~ - >'.J. ~ J. ,. s. ,..
c...AJI ıJ.4 fil d ! .UW,~\.ı •13JJJII J.i_J, ıJ.4 ~Li ır ıPJ-' ~ı_,_J"! ~1 j.a:;.JI - ,. , &-
. ı:ıi.)JI ~_,ı r:.;-' ıJ'-' 1~ ) ll# u-t...UI ıJ.4 ı.::Jl!..o_, d-' Jll .il.> _;JII_,J_,~ ~1.1
\..$?. ~JJI ı:ıJ..ill L~) t!l:.ll «~» ~1 § /' * r'C\V\ ~~.,;di ~JJI 0_,j..iJI L~) t!l:.ll «~» ~1§./' ~1
uSJ , ~~~ ~ .).J «Pendik>> d ! r • • r ':i Ji.ii.J J ~l:;...\.ı «~» cr ':i . JlA:.;JII J.a.ı «~» .ı..........l ~
§_;JI ~-' ,j~ 0"\ ) §.;Jl.ı ~1 ı.::J I~I.)JI ~J.J~ ':i ~lhJI ı.J"J~ ~ * ~
.JI ~.,;di ~Wl~»! ':i ~J Lol.o! ı:ı~-' .~ L~)l ~y ıJ.4 .ı...ıJ.Lb ~ ~ *
:4l:.l1.1_,~1 ~ r:' .l.i~J.o .J I ~ ç. ç. , ç..
. ~W:;JI.J WJII '-"")J..o ıJ.4 .JI ~)L..,~I ı.::Jl... IJJJI ~lJS' ıJ.4 ~.P u~ 01 -' . " * ~
. )).ol$' Ui;l> ı)~ ı:ıl -"
~
-~ { f :) ır t~p. J.J~ Jlı:ıl -f
~lhJI r_fo .AA~J •ı.}.#- J~l ~ l..r.-! J.a.ı §.;Jl.ı ~lhJI ~.J Jl:::>l ~-' ~
-~.?1 ~/' ~.J d!~~ öJ_,JJ! u.o
c.l:A.II ~ «ı:ıü..,.J I ô..UJ» y\:6' : öJ_,JJ\.ı ı.J".JJJJI ~ ~IJJJI ~Wl ıJ.4-' ~
· ı.?..u;l ~ «ı:ı).l;;JI ö~» A> p_, ~1 ~ı~I.)JI ':i ı,})l.ı ı.} i§ r ( \ A) ~.,;di ~JJI 0_,_;..iJI L~) ~l:.ll ; _ Q._ı ·-di § I_;JI ~~ &-' J ~l:;...l.ı «~» § ./' ı.}~ ~_;ı «_,..;....ll ~ı~I.)JI» ı.::J!J_,~ uSJ . ~J..o ( 'A)
·r" · 'r ':i ~ı ı.?..uı «l:.i.,.9» .ft'J".J .L_$_; ı.;p Jw ':i ~J..o «ö}-:.>» ':i-' - ~
J.i_J, ır uSJ_, 4ii.)JI ~ı~ı.)JJ ~ ı.::J IJ.J~ 4J rlAJ ~.?1 .fil/' ~La_,
. .Lı~\..$..; u..l..o ~ '-:i.J ~l> J~l:;...l ':i ~Wl~ ':i~ ~ıJ~~
ı:ıb~l.ı ~)L..,~I r..,.Wl.J ~..?JI ) _,AJI .tu~ ~..?Jl ).)J141S' *
474
· G~+c>q)Cl
J~ ~~ı~~~? r '~"'/b \t·' rWl ~ 4KJI .-.;-;.;j
~..?J e:.:;-J_, 4-~1 J_,j_, ~~~ ~1 c.::.ıL...I.J..ıJI ,_s,;:;.-.o J! 4ii.)JI c.::.ıL...I.J..ıJI .. lo tl -
·ı*'i....l.J~ .i:L,!_~_, ~Wl rJO .1.ı_;.J Lo:,.)~ _r.:i._, ~...$-11 ı:l)JI IJ'").M_, ~..ıJI..uılA.JI
:wl~:ıJI - , ,.
4..rJI .l.illl_, 41..4 p _, ~...$-11 ui.)JI LI.J~-' ~1_, ı.hD 1)~ 4KJI u~ ul -\
.4-op_,
~...$-11 ).)J~ .U.rJI rJO ~1-'.J~ ıJ!.~-'J-0' 4-o.#-' A..-11 ~u.: a7?c...ı ~fi -Y ; "
. l.>.ı~_, l1iA>
.41..4p_, J.)J~ ~Lo_, .~.)JI c.::.ıL...I.J..ıJI ~u! a7i....o [..# -Y'
. 41..4 ~ _, J .)JI ~ ~1_, 4KJI J _,:>~ ~..?JI j .)JI ;,W;. rLoi ~ .)JI ıi>~! -t
.41..4~_, ~..?JI j_.AJI) :A:{jJI c.::.ıl a a?dl 4KJ~ '-""~~ :~I.J.ıJI ~I.,J.I
. (~1_, ıJt..>Jı r.# .~bi_, ~..rJI.l.illl ·4-oP-' ~~ A..-11
wwı
~ .i:).)JI c.::.ıL........,;.JI ~~ ~ ~~ c.::.ıiJOL:,_!.., ~.r.-_y0 c.::.ıb..J b-4-9 .u.ıJ
.~~ ~J4-~1_, JOI.)~Ifil_,..o_, 4ii,)JI ..uı~l_, olJSJI ~ c.::.ıiJOI.)JI ~ ~..;JJ
~ LZ_;} J~ı ~.,..Jl ~)!ıP y)k.J~ JOU)I 4J u~ui .illi JL ~ı_, - .[\YV :~+ıı~, ,] { , . ,~jl !.-.~.t1 ~j .iı ~
... ~ '-JJ-M ~ cr:::-- e ...
~Wl ,_s~ JOl.AJ.JjJI_, ·~fll ).)Jl ~ ~L..._, _r_,İzj ıP ;,.:~tl~-'
J_,"'jJI e.-.,..JI u~) J! ~ı? u=ı.;bı, ~-' ~Jlh ı)i.)Jl ~1 J~ ~ . ~Wl ~ t'fll ).)JI ~ ~
475
