GM-D9705 TENCIA PRECAUCIÓN - Pioneer

PIONEER CORPORATION28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku,Tokyo 113-0021, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NVHaven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/BelgiqueTEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.2 Jalan Kilang Barat, #07-01, Singapore 159346TEL: 65-6378-7888

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202 AustraliaTEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MÉXICO S.A. DE C.V.Blvd.Manuel Ávila Camacho 138, 10 pisoCol.Lomas de Chapultepec, México, D.F. 11000TEL: 52-55-9178-4270FAX: 52-55-5202-3714

先鋒股份有限公司台北市內湖區瑞光路407號8樓電話： 886-(0)2-2657-3588

先鋒電子（香港）有限公司香港九龍長沙灣道909號5樓電話： 852-2848-6488

© 2018 PIONEERCORPORATION.Todos los derechos reservados.

©2018PIONEERCORPORATION..ةظوفحمقوقحلاعيمج

<5707000013150V> EL

Visitez-nous sur le Web à

<KYTZ18I>

<5707000013150V>2

Gracias por haber adquirido este productoPIONEER

Lea con detenimiento este manual antes deutilizar el producto por primera vez para quepueda darle el mejor uso posible. Es muy im-portante que lea y cumpla con la informaciónque aparece bajo los mensajes de ADVER-TENCIA y PRECAUCIÓN de este manual.Una vez leído, guarde el manual en un lugar se-guro y a mano para poder consultarlo en el futu-ro.

Si desea deshacerse de este producto, no lomezcle con los residuos generales de suhogar. De conformidad con la legislación vi-gente, existe un sistema de recogida distintopara los productos electrónicos que requierenun procedimiento adecuado de tratamiento,recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miem-bros de la UE, en Suiza y Noruega pueden de-volver gratuitamente sus productoselectrónicos usados en los centros de recolec-ción previstos o bien en una tienda minorista(si adquieren un producto similar nuevo).En el caso de los países que no se han men-cionado en el párrafo anterior, póngase encontacto con las autoridades locales a fin deconocer el método de eliminación correcto.Al actuar siguiendo estas instrucciones, seasegurará de que el producto eliminado se so-meta a los procesos de tratamiento, recupera-ción y reciclaje necesarios, evitando de estemodo efectos potencialmente negativos en elentorno y la salud humana.

Visite nuestro sitio WebVisítenos en la siguiente dirección:http://pioneer.jp/en/info/globalnetwork/En nuestro sitio Web ofrecemos la informa-ción más reciente acerca de PIONEERCORPORATION.

En caso de problemas conel dispositivoEn caso de que este producto no funcione co-rrectamente, contacte con su distribuidor ocon el servicio técnico oficial Pioneer más pró-ximo a su domicilio.

Antes de conectar/instalarel amplificador

ADVERTENCIA! Las ranuras y aberturas del armario se propor-

cionan con finalidades de ventilación, paragarantizar un funcionamiento fiable del pro-ducto y para protegerlo del sobrecalentamien-to. Para evitar el peligro de incendio, lasaberturas nunca deben bloquearse ni cubrirsecon objetos (como papeles, alfombras opaños).

! Esta unidad es para vehículos con una bateríade 12 V y conexión a tierra negativa. Antes deinstalarla en una caravana, un camión o unautobús, compruebe el voltaje de la batería.

! Siempre conecte primero el cable a tierracuando instale esta unidad. Dicho cable debeestar conectado adecuadamente a las partesmetálicas de la carrocería del automóvil. Elcable a tierra del amplificador de esta unidaddebe conectarse al automóvil por separadousando tornillos diferentes. Si el tornillo parael cable a tierra se afloja o se cae, puede pro-vocar incendios, humo o averías.

! Asegúrese de instalar el fusible al cable de labatería.

<5707000013150V>3

Es

Antes de comenzar

! Utilice siempre un fusible de la corriente no-minal indicada. El uso de un fusible inadecua-do podría provocar sobrecalentamiento yhumo, daños personales y materiales, lesio-nes e incluso quemaduras.

! Compruebe las conexiones de la fuente de ali-mentación y los altavoces si se funde el fusi-ble del cable de la batería vendido porseparado o el fusible del amplificador. Deter-mine y solucione el problema y después reem-place el fusible por otro de característicasidénticas.

! El amplificador debe instalarse en una super-ficie plana. Instalarlo en una superficie queno sea plana o con protuberancias puede re-sultar en un funcionamiento defectuoso.

! Cuando instale el amplificador, no deje queninguna pieza o tornillo extra quede atrapadaentre el amplificador y el automóvil. De lo con-trario, puede producirse un fallo en su funcio-namiento.

! No permita que esta unidad entre en contactocon líquidos, ya que puede producir una des-carga eléctrica. Además, el contacto con líqui-dos puede causar daños en la unidad, humo yrecalentamiento.Las superficies del amplificador y cualquier al-tavoz acoplado pueden calentarse y ocasionarquemaduras.

! Ante cualquier anomalía, la fuente de alimen-tación del amplificador se desconecta paraevitar averías en el equipo. Si esto ocurre, des-conecte el sistema y compruebe las conexio-nes de la fuente de alimentación y del altavoz.Si no consigue determinar el problema, con-tacte con su distribuidor.

! Desconecte siempre primero el terminal nega-tivo* de la batería para evitar riesgos de des-carga eléctrica o un cortocircuito durante lainstalación.

! No intente desarmar ni modificar esta unidad,de lo contrario, podría provocar un incendio,una descarga eléctrico u otros fallos en el fun-cionamiento.

PRECAUCIÓN! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-

mente bajo como para poder escuchar los so-nidos que provienen del exterior.

! El uso prolongado del estéreo del vehículomientras el motor permanece inactivo o enmarcha al ralentí puede agotar la batería.

! Este producto se ha evaluado bajo condicio-nes moderadas y tropicales de acuerdo conlos Requisitos de seguridad , IEC 60065, paradispositivos de audio, vídeo y dispositivoselectrónicos similares.

! El símbolo gráfico colocado en el pro-ducto significa corriente continua.

Acerca de la función de protecciónEste producto incluye una función de protección.Si el producto detecta alguna anomalía, se activa-rán las siguientes funciones para proteger el pro-ducto y la salida de los altavoces.! El indicador POWER/PROTECT se iluminará

en rojo y el amplificador se apagará en las si-tuaciones indicadas a continuación.— Si se aplica un voltaje CC al terminal de sa-

lida del altavoz.! El indicador POWER/PROTECT se iluminará

en rojo y la salida de sonido se silenciará enlas situaciones indicadas a continuación.— Si se encuentran cortocircuitados el termi-

nal de salida del altavoz y el cable del alta-voz.

— Si el terminal de salida del altavoz de sub-graves y el cable del altavoz de subgravesestán cortocircuitados.

! El amplificador reducirá la potencia de salidasi aumenta la temperatura dentro del amplifi-cador Si la temperatura aumenta demasiado,se apagará el indicador POWER/PROTECT y elamplificador se apagará.

<5707000013150V>4

Es

Antes de comenzar

<5707000013150V> <1>

Español

AMPLIFICADOR DE CINCO CANALES DE CLASE D

GM-D9705GM-DX975

Manual de instrucciones

Nombres de loscomponentes y funciones

Parte delantera43 321 12

673819

5

Parte trasera

Para ajustar el interruptor, si es preciso utiliceun destornillador de cabeza plana.

1 Control FREQ (frecuencia de corte)Frecuencia de corte seleccionable entre 40Hz y 500 Hz.! Ajuste el interruptor de selección LPF/

HPF en LPF o HPF de acuerdo con el tipode frecuencia que desea que sea fre-cuencia de corte.

2 Interruptor de selección de LPF (filtrode paso bajo)/HPF (filtro de paso alto)

Cambia los ajustes según el altavoz conec-tado.! Cuando se conecte un altavoz de gama

completa, seleccione HPF o OFF. HPF eli-mina las frecuencias de gama baja yemite frecuencias de gama alta. OFFemite toda la gama de frecuencias.

! Cuando esté conectado un altavoz degama baja o un altavoz de subgraves, se-leccione LPF.

3 Control de GAIN (ganancia)El ajuste de los controles de gananciaayuda a alinear la salida estéreo del amplifi-cador Pioneer. El ajuste predeterminado esla posición NORMAL.Si la salida sigue siendo baja, incluso alsubir el volumen del estéreo del vehículo,

posicione los controles en un nivel másbajo. Si se escucha cierta distorsión al subirel volumen del vehículo, posicione estoscontroles en un nivel superior.! En el caso de una conexión de puente,

ajuste los controles de ganancia para lassalidas A y B de los altavoces en lamisma posición.

! Para el uso con un estéreo de vehículoprovisto de RCA (salida estándar de500mV), posiciónese en NORMAL. Parael uso con un estéreo de vehículoPioneer provisto de RCA, con una salidamáxima de 4 V o superior, ajuste el nivelpara que coincida con la salida de esté-reo del vehículo.

! Para el uso con un estéreo de vehículoprovisto de RCA con salida de 4 V, posi-ciónese en H.

4 Interruptor 2CH-4CH INPUT SELECT (se-lección de entrada)

Para más información, consulte Conexiónde un equipo estéreo para automóvil.

5 Terminal SP INPUT (entrada del altavoz)Consulte la siguiente sección para instruc-ciones sobre la conexión del altavoz. Con-sulte Conexiones al utilizar el cable deentrada del altavoz.

6 Indicador POWER/PROTECTEl indicador de encendido se ilumina paraindicar que está activado (ON).! Si algo no funciona con normalidad, el

indicador se vuelve rojo.

7 Interruptor A/B-SW INPUT SELECT (se-lección de entrada)

Para más información, consulte Conexiónde un equipo estéreo para automóvil.

8 Interruptor de selección SLOPE (pen-diente)

Seleccione la pendiente de LPF de –12 dB(pendiente suave) o –24 dB (pendiente brus-ca).

<5707000013150V>5

Es

Configuración de launidad

9 Conector BB-REMOTE (mando a distan-cia del nivel de intensificación de graves)

Al conectar el mando a distancia del nivelde intensificación de graves al conector dela unidad principal se podrá seleccionar elnivel de intensificación de graves de 0 dB a18 dB.! El ajuste del nivel de intensificación de

graves se aplica solo a la salida del alta-voz de subgraves.

! Para las instrucciones de la conexión delmando a distancia de intensificación degraves al amplificador, consulte Diagra-ma de conexión.

Configuración correcta dela ganancia! Función de protección incluida para evitar

posibles fallos en la unidad y/o altavocesdebido a una salida excesiva, al uso indebi-do o a una conexión inadecuada.

! Al reproducir sonidos demasiado altos,etc., esta función interrumpe la reproduc-ción durante unos segundos como unafunción normal, y retoma la reproduccióncuando se baja el volumen de la unidadprincipal.

! Una interrupción en la salida del sonidopuede indicar un ajuste incorrecto del con-trol de ganancia. Para garantizar una repro-ducción continua cuando el volumen de launidad es alto, configure el control de ga-nancia del amplificador en un nivel ade-cuado para el nivel de salida máxima delpreamplificador (pre-out), de manera queel volumen permanezca sin cambios y lepermita controlar la salida excesiva.

! Una vez corregido el volumen y los ajustesde ganancia, el sonido de la unidad aún seinterrumpe cada cierto tiempo. De presen-tarse esta situación, contacte con el servi-cio técnico oficial Pioneer más cercano asu domicilio.

Control de ganancia de esta unidad

Nivel de salida del preamplificador: 2 V (están-dar: 500mV)

Nivel de salida del preamplificador: 4 V

La imagen anterior muestra un ajuste de ga-nancia NORMAL.

Relación entre ganancia delamplificador y corriente de salida de launidad principal

Si la ganancia del amplificador se aumenta in-correctamente, sólo incrementará la distor-sión, con un ligero aumento de la potencia.

Forma de onda de la señal en lareproducción con el volumen altoutilizando el control de ganancia delamplificador

Si la forma de onda de la senal se distorsionadebido a una salida demasiado alta, incluso sise aumenta la ganancia del amplificador, lapotencia de salida solo se modificaraligeramente.

<5707000013150V>6

Es

Configuración de launidad

Diagrama de conexión

1

j

3 4

5

6

7

9

i

2

8

g

fedcba

h

1 Cable de batería (se vende por separado)! La longitud máxima del cable entre el

fusible y el terminal positivo + de la ba-tería es de 30 cm.

! Para el tamaño del cable, consulte Co-nexión del terminal de potencia. El cablede la batería, el cable de puesta a tierray el cable directo de tierra opcional tie-nen que tener el mismo tamaño. Trascompletar el resto de conexiones delamplificador, conecte el terminal delcable de la batería del amplificador alterminal positivo + de la batería.

2 Fusible (100A) (se vende por separado)Cada amplificador ha de llevar sus propios fu-sibles de 100A.

3 Terminal positivo +

4 Terminal negativo (*)5 Batería (se vende por separado)

6 Cable de puesta a tierra, terminal (se vendepor separado)Los cables de puesta a tierra deben tener elmismo tamaño que el cable de la batería.Conecte a la carrocería metálica o chasis.

7 Salida externaSi solo se utiliza un conector de entrada, noconecte nada al conector de entrada RCA B oal conector de entrada RCA del altavoz desubgraves.

8 Estéreo del vehículo con tomas de salida RCA(se venden por separado)

9 Conexión de cable con conectores de terminalRCA (se venden por separado)

a Mando a distancia del nivel de intensificaciónde graves

b Cable del mando a distancia del nivel de in-tensificación de graves (5m)

c Toma de entrada RCA Ad Toma de entrada RCA Be Conector de entrada RCA del altavoz de sub-

gravesf Parte delanterag Fusible (30 A) × 3h Terminales de salida del altavoz/altavoz de

subgravesConsulte la siguiente sección para instruccio-nes sobre la conexión del altavoz. ConsulteConexiones al utilizar el cable de entrada del al-tavoz.

i Parte traseraj Cable de control a distancia del sistema (se

vende por separado)Conecte el terminal macho de este cable alterminal del control a distancia del sistema enel estéreo del vehículo. El terminal hembra sepuede conectar al terminal del control de reléde la antena del automóvil. Si el estéreo delvehículo no dispone de un terminal para elcontrol a distancia del sistema, conecte el ter-minal macho al terminal de potencia a travésde la llave de encendido.

NotaDebe ajustarse el interruptor INPUT SELECT (se-lección de entrada).Para más información, consulte Conexión de unequipo estéreo para automóvil.

<5707000013150V>7

Es

Conexión de lasunidades

Antes de conectar elamplificador

ADVERTENCIA! Asegure el cableado con pinzas para cables o

cinta adhesiva. Para proteger el cableado, en-vuelva con cinta adhesiva las partes que esténen contacto con piezas metálicas.

! Nunca corte el aislamiento de la fuente de ali-mentación para suministrar energía otrosequipos. La capacidad de corriente del cablees limitada.

PRECAUCIÓN! Nunca conecte el cable negativo de los altavo-

ces directamente a tierra.! Nunca empalme los cables negativos de va-

rios altavoces.! Si el cable de control a distancia del sistema

del amplificador está conectado a un terminalde potencia a través de la llave de encendido(12 V cc), el amplificador permanecerá activotanto si el estéreo del vehículo está apagadocomo encendido, lo que puede agotar la bate-ría si el motor permanece inactivo o en mar-cha al ralentí.

! Instale y pase el cable de la batería (adquiridopor separado) lo más lejos posible de los ca-bles del altavoz.Instale y pase el cable de la batería (adquiridopor separado), junto con el cable de puesta atierra, los cables del altavoz y el amplificadorlo más lejos posible de la antena, del cable dela antena y del sintonizador.

Acerca del modo en puente

! La impedancia máxima del altavoz es de 4 W;por favor, compruébelo detenidamente. La co-nexión incorrecta al amplificador puede re-sultar en un funcionamiento defectuoso ocausar lesiones debido a quemaduras por so-brecalentamiento.El modo en puente en un amplificador de doscanales, con una carga de 4 W, permite dispo-ner de dos altavoces de 8 W en paralelo, iz-quierdo+ y derecho* (diagrama A) outilizar un único altavoz de 4 W. En el caso deotros amplificadores, siga el diagrama de co-nexión de salida del altavoz para la unión enpuente que se indica: dos altavoces de 8 W enparalelo para una carga de 4 W o un único al-tavoz de 4 W por canal.Consulte también el manual de instruccionesde los altavoces para obtener informaciónsobre el procedimiento correcto de conexión.

! Para cualquier otra consulta, contacte con eldistribuidor oficial de Pioneer o diríjase al ser-vicio de atención al cliente.

<5707000013150V>8

Es


Acerca de una especificaciónadecuada del altavoz

PRECAUCIÓNAsegúrese de conectar el altavoz de subgraves alterminal de salida del altavoz de subgraves deesta unidad y los altavoces que no sean el altavozde subgraves al terminal de salida de altavocesde esta unidad.

Asegúrese de que los altavoces cumplen conlos siguientes estándares; en caso contrario,existe riesgo de incendio, humo y otros daños.La impedancia del altavoz es de 2 W a 8 W, ode 4 W a 8 W en las conexiones de dos canalesy otras en puente.

Altavoz de subgraves! Entrada nominal:

Mín. 350W / 4 WMín. 600W / 2 W

Diferente del altavoz de subgraves (4W)

Canal del altavoz Potencia

Salida de cuatro canalesEntrada máx.:Mín. 150W

Salida de dos canalesEntrada máx.:Mín. 400W

Conexión de un equipoestéreo para automóvilConecte el conector de salida RCA del equipoestéreo para automóvil al conector de entradaRCA del amplificador o bien conecte el cablede salida del altavoz del equipo estéreo paraautomóvil al terminal de entrada de altavoz delamplificador.

Entrada CH-A (entrada de doscanales)! Deslice el interruptor 2CH-4CH

INPUT SELECT (selección de entrada) a laposición 2CH.

! Deslice el interruptor A/B-SWINPUT SELECT (selección de entrada) a laposición A/B.

2

3

5

4

1

1 Interruptor 2CH-4CH INPUT SELECT (selec-ción de entrada) (posición 2CH)

2 Toma de entrada RCA A3 Desde el estéreo del vehículo (salida RCA)

Si solo se utiliza un conector de entrada, p. ej.cuando el equipo estéreo para automóvil solotiene una salida (salida RCA), conecte el co-nector al conector de entrada RCA A.

4 Conexión de los cables con conectores RCA(se venden por separado)

5 Interruptor A/B-SW INPUT SELECT (selecciónde entrada) (posición A/B)

<5707000013150V>9

Es


Notas! Para los detalles sobre la salida del altavoz,

consulte Conexión de altavoces.! Cuando el interruptor 2CH-4CH

INPUT SELECT (selección de entrada) se ajus-te en 2CH, no conecte nada al conector de en-trada RCA B.

Entrada CH-A CH-B (entrada decuatro canales)! Deslice el interruptor 2CH-4CH


! Deslice el interruptor A/B-SWINPUT SELECT (selección de entrada) a laposición A/B.

Conexión cuando se utiliza el conector de en-trada RCA

Conexión cuando se utiliza el terminal SPINPUT (entrada del altavoz)

Notas! Cuando conecte el amplificador mediante el

terminal SP INPUT (entrada de altavoz), no co-necte nada al conector de entrada RCA.

! Para los detalles sobre la salida del altavoz,consulte Conexión de altavoces.

Entrada CH-A CH-SW! Deslice el interruptor 2CH-4CH


! Deslice el interruptor A/B-SWINPUT SELECT (selección de entrada) a laposición SW.

Notas! Para los detalles sobre la salida del altavoz,

consulte Conexión de altavoces.! Cuando el interruptor 2CH-4CH

INPUT SELECT (selección de entrada) se ajus-te en 2CH, no conecte nada al conector de en-trada RCA B.

Entrada CH-A CH-B CH-SW! Deslice el interruptor 2CH-4CH


! Deslice el interruptor A/B-SWINPUT SELECT (selección de entrada) a laposición SW.

Conexión cuando se utiliza el conector de en-trada RCA

<5707000013150V>10

Es


Conexión cuando se utiliza el terminal SPINPUT (entrada del altavoz)

Notas! Cuando conecte el amplificador mediante el

terminal SP INPUT (entrada de altavoz), no co-necte nada al conector de entrada RCA A o B.

! Para los detalles sobre la salida del altavoz,consulte Conexión de altavoces.

Conexión de altavocesEl modo de salida del altavoz puede tener unasalida de cinco canales o una salida de trescanales.Conecte los cables del altavoz de acuerdo conel modo y la ilustración que se muestran acontinuación.

Salida de cinco canales

3

1

2

4

1

2

5

1 Izquierda

2 Derecha3 Salida de altavoz A4 Salida de altavoz B5 Salida de subgraves

Salida de tres canales (puenteestéreo)En el caso de una conexión puente, conectelos cables de los altavoces basándose en lailustración que se muestra a continuación.

1

2

3

1 Izquierda2 Derecha3 Salida de subgraves

Conexiones al utilizar elcable de entrada del altavozConecte los cables de salida de los altavocesdel equipo estéreo del vehículo al amplificadormediante el cable de entrada del altavoz sumi-nistrado.! No conecte la entrada RCA ni la entrada

del altavoz al mismo tiempo.

1 Estéreo del vehículo

<5707000013150V>11

Es


2 Salida del altavoz3 Cables de los altavoces

Blanco: Izquierda delante+Blanco/negro: Izquierda delante*Gris: Derecha delante+Gris/negro: Derecha delante*Verde: Izquierda detrás+Verde/negro: Izquierda detrás*Violeta: Derecha detrás+Violeta/negro: Derecha detrás*

4 Cable de entrada del altavozAl terminal SP INPUT (entrada de altavoz) deesta unidad.

NotaSi los cables de entrada de altavoces de una uni-dad principal se conectan a este amplificador, elamplificador se encenderá automáticamentecuando se encienda la unidad principal. Cuandola unidad principal se apague, el amplificador seapagará automáticamente. Es posible que estafunción no funcione con algunas unidades prin-cipales. En esos casos, utilice un cable de controlremoto del sistema (se vende por separado). Si sedeben conectar varios amplificadores juntos deforma sincronizada, conecte la unidad principal ytodos los amplificadores mediante el cable decontrol remoto del sistema.

Conexiones de terminal sinsoldar! Dado que el cable se puede soltar con el

paso del tiempo, se deberá comprobar pe-riódicamente y apretar cuando sea necesa-rio.

! No suelde ni acople los extremos de los ca-bles trenzados.

! Fíjelo cerciorándose de que la cubierta ais-lante del cable no se apriete en exceso.

! Use la llave hexagonal suministrada con elproducto para aflojar el tornillo del terminaldel amplificador y utilícela para fijar correc-tamente el cable. Tenga cuidado y evite

apretar excesivamente este tornillo, ya quepodría dañar el cable.

Conexión del terminal de potencia

ADVERTENCIASi el cable de la batería no está correctamente fi-jado al terminal mediante los tornillos para termi-nales, existe cierto riesgo de sobrecalentamiento,funcionamiento defectuoso y daños, incluyendopequeñas quemaduras.

! Utilice siempre el cable de la batería y elcable de toma a tierra recomendados, dis-ponibles por separado. Conecte el cable dela batería directamente al terminal positivo(+) de la batería del vehículo y el cable detoma a tierra a la carrocería del automóvil.

! El tamaño recomendado de los cables(AWG: sistema americano de calibres dealambres) es el siguiente. El cable de la ba-tería, el cable de puesta a tierra y el cabledirecto de tierra opcional han de tener elmismo tamaño.

! Utilice un cable de 12 AWG a 16 AWG parael cable del altavoz/altavoz de subgraves.

Tamaño del cable de la batería y delcable de puesta a tierra

Longitud del cable Tamaño del cable

menos de 2,2m 8AWG

menos de 3,6m 6 AWG

menos de 6,4m 4AWG

1 Pase el cable de la batería desde el com-partimento del motor hasta el interior delvehículo.

! Al hacer un agujero para el paso del cableen la carrocería del vehículo y tender uncable de batería por él, tenga cuidado de nocortocircuitear el cable dañándolo con can-tos afilados o las rebabas del agujero.

<5707000013150V>12

Es


Tras completar el resto de conexiones del am-plificador, finalmente conecte el terminal delcable de la batería del amplificador al terminalpositivo + de la batería.

2

1 3

1 Terminal positivo +

2 Cable de batería (se vende por separado)La longitud máxima del cable entre el fusi-ble y el terminal positivo+ de la batería esde 30 cm.

3 Fusible (100A) (se vende por separado)Cada amplificador ha de llevar sus propiosfusibles de 100A.

2 Utilice un cortaalambres o un cutterpara pelar los extremos del cable de la ba-tería, del cable de puesta a tierra y delcable del control remoto del sistema ydejar desnudo aproximadamente 10mmdel extremo de cada uno de los cables y, acontinuación, retuerza los extremos ex-puestos de los cables.

Gírelos

10mm

3 Conecte los cables al terminal.Fije los cables firmemente utilizando los torni-llos para terminales.

4

6

7

2

1

5

3

1 Cable de batería2 Terminal de potencia3 Cable de puesta a tierra4 Terminal de puesta a tierra5 Cable de control a distancia del sistema6 Terminal de control a distancia del sistema7 Tornillos para terminales

Conexión de los terminales desalida del altavoz/altavoz desubgraves1 Utilice alicates o un cuchillo multiusopara pelar el extremo de los cables del alta-voz/altavoz de subgraves y dejar a la vistaunos 10mm de cables y después gire losalambres del cable.

Gírelos

10mm

2 Conecte los cables del altavoz/altavozde subgraves a los terminales de salida delaltavoz/altavoz de subgraves.Fije los cables firmemente utilizando los torni-llos para terminales.

<5707000013150V>13

Es


1

3

2

1

5

4

1 Tornillos para terminalesApriete los tornillos con una llave hexago-nal de 1,5 mm para tornillos para termina-les del altavoz y una llave hexagonal de 3mm para tornillos para terminales del alta-voz de subgraves.

2 Cables del altavoz3 Terminales de salida del altavoz4 Cables del altavoz de subgraves5 Terminales de salida del altavoz de

subgraves

Antes de instalar elamplificador

ADVERTENCIA! Para garantizar una instalación correcta, utili-

ce las piezas facilitadas del modo indicado. Eluso de otras piezas diferentes a las facilitadas,puede dañar las partes internas del amplifica-dor o aflojarse haciendo que éste se apague.

! No instalar en:— Lugares donde pueda lesionar al conduc-

tor o a los pasajeros en caso de detener elvehículo de repente.

— Lugares donde pueda interferir con la con-ducción, como es la zona situada en frentedel asiento del conductor.

! Coloque tornillos de rosca cortante de tal ma-nera que el extremo del tornillo no toque nin-gún cable. Esto es muy importante para evitarque los cables terminen cortándose por la vi-bración del vehículo, lo que podría ocasionarun incendio.

! Asegúrese de que los cables no quedan atra-pados en el mecanismo de deslizamiento delos asientos o toquen las piernas de los pasa-jeros en un vehículo ya que esto podría produ-cir un cortocircuito.

! Cuando realice un agujero para instalar el am-plificador, asegúrese siempre de que no hayaninguna pieza detrás del panel y proteja todoslos cables y equipos importantes (p. ej. líneasde freno/combustible, cableado eléctrico)para evitar daños.

PRECAUCIÓN! Para garantizar una disipación térmica ade-

cuada del amplificador, asegúrese de lo si-guiente durante la instalación:— Deje suficiente espacio sobre el amplifica-

dor para que la ventilación sea adecuada.— No cubra el amplificador con una alfombra

o moqueta.! Coloque todos los cables alejados de lugares

calientes, como cerca de la salida del calefac-tor.

<5707000013150V>14

Es


Instalación

! El lugar idóneo para la instalación difieresegún el modelo del vehículo. Fije el amplifi-cador a un lugar lo suficientemente rígido.

! Compruebe todas las conexiones y sistemasantes de la instalación final.

! Después de instalar el amplificador, confirmeque la rueda de repuesto, las tomas y demásherramientas pueden retirarse fácilmente.

Conexión del mando adistancia de laintensificación de gravesFíjelo con los tornillos con rosca cortante(3mm × 10mm) en un lugar fácilmente acce-sible, por ejemplo, debajo del salpicadero.

Tornillos de rosca cortante (3mm × 10mm)

Ejemplo de instalación enla alfombra o chasis1 Coloque el amplificador en el lugar deinstalación deseado.Inserte los tornillos de rosca cortante facilita-dos (4mm x 18mm) en los orificios correspon-dientes y apriételos con un destornillador demanera que dejen una marca donde se vayana perforar los orificios de instalación.

2 Perfore orificios de 2,5mm de diámetroen el punto marcado, ya sea en la alfombrao directamente en el chasis.

3 Instale el amplificador utilizando lostornillos con rosca cortante facilitados(4mm x 18mm).

1

2

3

4 5

1 Tornillos de rosca cortante (4mm × 18mm)2 Taladre un orificio de 2,5mm de diámetro3 Moqueta o chasis del automóvil4 Distancia entre agujero y agujero:

279,5mm5 Distancia entre agujero y agujero:

191,5mm

<5707000013150V>15

Es

Instalación

EspecificacionesFuente de alimentación ........ 14,4 V cc (10,8 V a 15,1 V per-

misible)Sistema de derivación a tierra

..................................................... Tipo negativoConsumo actual ...................... 55 A (a potencia continua,

4W)Consumo medio de corriente

..................................................... 5,2 A (4W)Fusible .......................................... 30 A × 3Dimensiones (An × Al × Pr)

..................................................... 302mm × 60mm ×215mm

Peso ............................................... 3,3 kg(conectores para cableadono incluidos)

Potencia máxima de salida..................................................... 150W × 4 + 700W (4W) /

TOTAL 2 000WPotencia de salida continua

..................................................... 75W × 4 + 350 W (a 14,4 V,4W)200W × 2 + 350 W (a14,4 V, 4W)100W × 4 + 600 W (a14,4 V, 2W)

Impedancia de carga ............. 4 W (2 W a 8 W permisibles)Respuesta de frecuencia:

CNL A/B:10Hz a 50 kHzCNL SUB:10Hz a 500Hz

Relación de señal a ruido .... 94 dB (red IEC-A)Distorsión .................................... 0,05% (10 W, 1 kHz)Filtro de paso bajo:

(Canal A/B)Frecuencia de corte ...... 40Hz a 500HzPendiente de corte ........ –12 dB/oct(SW)Frecuencia de corte ...... 40Hz a 500HzPendiente de corte ........ –12 dB/oct, –24 dB/oct

Filtro de paso alto:(Canal A/B)Frecuencia de corte ...... 40Hz a 500HzPendiente de corte ........ –12 dB/oct

Intensificación de graves:(SW)Frecuencia ........................ 50 HzNivel ..................................... 0 dB a 18 dB

Control de ganancia:RCA ...................................... 200 mV a 6,5 VAltavoz ................................ 0,8 V a 16 V

Nivel de entrada máximo / impedancia:RCA ...................................... 6,5 V / 25 kWAltavoz ................................ 16 V / 12 kW

Especificaciones CEA2006

Potencia de salida ................... 75W RMS × 4 + 350W × 1RMS (4W y ≦ 1 % THD+N)

Relación de señal a ruido .... 75 dBA (referencia: 1W a4W)

GM-DX975Para poder escuchar con calidad de sonido en Hi-Res,se recomienda que todos los componentes cumplancon el estándar de la Japan Audio Society.

El producto con este logotipo se ajusta al estándar deaudio en High-Resolution definido por Japan Audio So-ciety.Este logo se usa bajo licencia de Japan Audio So-ciety.

Notas! Las especificaciones y el diseño están sujetos

a modificaciones sin previo aviso.! El consumo medio de corriente es casi el con-

sumo de corriente máximo de esta unidad,cuando recibe una señal de audio. Utilice estevalor cuando tenga que trabajar con la co-rriente total consumida por varios amplifica-dores de potencia.

<5707000013150V>16

Es

Información adicional

PIONEERنمجتنملااذهءارشلارًكش

مادختسالبقادًيجليلدلااذهةءارقىجري،لثملأامادختسلاانامضلتاهيبنتلاوتاريذحتلاةءارقةصاخةفصبمهملانم.جتنملااذهيفليلدلااذهبظافتحلااىجري.اهبمازتللااوليلدلااذهيفةدراولا.لبقتسملايفهيلإعوجرللهيلإلوصولالهسيونمآناكم

انعقومةرايزبمق:يلاتلاعقوملاىلعانترايزبمق

http://pioneer.jp/en/info/globalnetwork/انعقومىلعPIONEERةكرشنعتامولعملاثدحأمدقن.ينورتكللإا

تلاكشمتهجاواذإبرقأبلاصتلااىجري،ةحيحصةروصبجتنملااذهلمعيملاذإ.ةدمتعمPIONEERتاجتنمةمدخزكرموأكيدلليكو

مخضملابيكرت/ليصوتلبقريذحت

كلذوةيوهتلالجلأةنازخلايفتاحتفلاوقوقشلاديوزتمتي!عنمل.ةدئازلاةنوخسلانمهتيامحلو،جتنملللاعّفلاليغشتلانامضللثم(رصانعباهتيطغتوأتاحتفلاقلغمدعبجي،قيرحلارطخ.)ةشمقلأا،ةيضرلأاداجس،قارولأا

تلوف12ةيراطبلاتاذتابكرمللةصصخمةدحولاهذه!وأتلاحرلاتابكرميفبيكرتلالبق.يبلسلاضيرأتلاو.يبرهكلاةيراطبلادهجنمققحت،تلافاحلاوأتانحاشلا

دكأت.لاًوأيضرلأاكلسلاليصوتنمدكأت،ةدحولاهذهتيبثتدنع!لكشبمسجنمةيندعملاءازجلأابيضرلأاكلسلاليصوتنمةدحولاهذهفرطبيضرلأاكلسلاليصوتبجي.حيحصءاختراةلاحيفو.ةفلتخمغٍاربمادختسابلصفنملكشبةرايسلاببوشنىلإكلذيدؤيدق،هطوقسوأيضرلأاكلسلارامسم.لطعثودحوأناخدثاعبناوأقيرح

.ةيراطبلاكلسىلعرهصنملاتيبثتنمدكأت!مادختسلاايدؤيدقثيح.ددحملالدعملابرهصنمامًئادمدختسا!

ناخددعاصتوةدئازلاةنوخسلاىلإرهصنمللبسانملاريغنوكيدقتاباصإثودحىلإيدؤيدقوجتنملايففلتثودحو.قيرحلااهنيبنم

اذإتاعامسلاتلايصوتوةقاطلابدادملإاتلايصوتنمققحت!وألصفنملكشبعابييذلاةيراطبلاكلسوذرهصنملاقرتحارخآبرهصنملالدبتسامثهجلاعوببسلاددح.مخضملارهصنم.لثاممعوننم

ىلعمخضملاتبثتلا.وتسمحطسىلعامًودمخضملاتيبثتبمق!يدؤيدقكلذبمايقلا.تاءوتنهبحطسىلعوأوتسمريغحطس.لطعىلإ

ةيفاضلإايغاربلالثمءازجلألحمستلا،مخضملاتيبثتدنع!.لطعىلإيدؤيدقكلذبمايقلا.ةرايسلاومخضملانيبراشحنلااب

تامدصىلإكلذيدؤيدق.لئاوسلاسملايزاهجلااذهعدتلا!ةنوخسلاوناخدلادعاصتوةدحولافلتجتنيدقكلذك.ةيئابرهك.لئاوسلاعمسملاتلانمةدئازلاببستدقوةقفرمتاعامسةيأومخضملاحطسأةرارحديزتدق.ةريغصاقًورح

ثودحيدافتلمخضمللةقاطلادادمإعطقمتي،ةرطخلاةلاحلايف!ماظنلاةقاطفاقيإبمق،كلذثودحةلاحيف.زاهجلللطعيأرذعتةلاحيفو.ةعامسلاتلايصوتوةقاطلاردصمصحفاو.عزوملابلاصتلااءاجرلا،ببسلاديدحت

لكشبةيراطبلل*بلاسلافرطلالصفىلعامئادصرحا!ةرئادثودحوأةيبرهكةمدصلضرعتلارطخيدافتلقبسم.تيبثتلاءانثأرصق

بوشنىلإكلذيدؤيدق.اهليدعتوأةدحولاهذهكفلواحتلا!.رخآلطعوأةيبرهكةمدصوأقيرح

هيبنتفاكلكشباضًفخنمتوصلاىوتسملعجىلعامًئادصرحا!

.ةيجراخلاتاوصلأاعامسلوأةحارتسلااعضويفكرحملاوةرايسلاويرتسلدتمملامادختسلاا!

.ةيراطبلادافنيفببستيدقنوكسلاصخياميفيرادمولدتعمُيوجفرظيفجتنملااذهمييقتمت!

ناملأاتابلطتم-ةهباشملاةينورتكللإاةزهجلأاوويديفلاوتوصلاIEC 60065.

رايتلاينعيجتنملاىلعدوجوملايموسرلازمرلا!.يلاحلا

ةيامحلاةفيظولوحءيشلجتنملااذهفاشتكادنع.ةيامحةفيظوىلعجتنملااذهلمتشي.ةعامسلاجرخوجتنملاةيامحلةيلاتلافئاظولالمعتس،يداعريغرمحلأانوللاىلإPOWER/PROTECTرشؤملالوحتيس!

.هاندأةحضوملافقاوملايفمخضملاقلاغإمتيسوجرخفرطبرمتسمرايتيذيبرهكدهجمادختسادنع—

.ةعامسلارمحلأانوللاىلإPOWER/PROTECTرشؤملانولريغتيس!

.هاندأةحضوملافقاوملايفجرخلاتوصمتكمتيسو.ةعامسلاكلسوةعامسلاجرخفرطنيبسامتثودحدنع—توصلاربكمجرخفرطيفرصقةرئادكانهناكاذإ—

.توصلاربكمكلسوةرارحلاةجردتعفترااذإةقاطلاجرختوصلامخضمللقيُس!

متيسف،ادًجةرارحلاةجردتعفترااذإ.توصلامخضملخاد.توصلامخضمفاقيإمتيسو،ةيامحلا/ةقاطلارشؤمفاقيإ

<5707000013150V>17

Ar

أدبتنألبق

فئاظولاوتانوكملاءامسأيماملأابناجلا

43 321 12

673819

5

يفلخلابناجلا

ةجاحلاتضتقااذإسأرلاحطسمكفممدختسا،حاتفملاطبضل.كلذ

)عطقلاددرت(FREQمكحتلاحاتفم1.زتره٥٠٠ىلإزتره٤٠نمديدحتلللباقعطقلاددرتاقًفوHPFوأLPFىلعLPF/HPFديدحتحاتفمطبضا!

.هعطقديرتيذلاددرتلاعونل

HPF/)ضفخنملاريرمتلاحشرم(LPFديدحتحاتفم2)عفترملاريرمتلاحشرم(

.ةلصوملاةعامسللاقًفوتادادعلإاليوحتبمق.OFFوأHPFددح،لماكقاطنةعامسليصوتدنع!

HPFُيلاعددرتجرخيُوضفخنملاقاطنلاددرتللقي.لماكلابددرتلاقاطنجرخيOFFُ.قاطنلاددح،توصربكموأضفخنمقاطنةعامسليصوتدنع!

LPF.

)بسكلا(GAINيفمكحتلا3ويرتساجرخةاذاحميفبسكلامكحتحيتافمطبضدعاسيوهيضارتفلاادادعلإا.Pioneerتوصمخضمبةرايسلا.NORMALعضوىوتسمعفرةلاحيفىتح،اضًفخنمجرخلاءاقبةلاحيف

ةلاحيف.لقأىوتسمىلإمكحتلاحيتافمردأ،ويرتسلااتوصردأ،ةرايسلاويرتستوصىوتسمعفردنعشيوشتثودح.ىلعأىوتسمىلإحيتافملاهذهمكحتحيتافمطبضا،ةلصولاصتامادختساةلاحيف!

.عضوملاسفنىلعةعامسلايفBوAنيجرخمللبسكلايسايقجرخ(RCAـبدوزملاتابكرملاويرتسلةبسنلاب!

عضوملاىلعحاتفملاطبضا،)تلوفيللم٥٠٠ردقNORMAL.تابكرملاويرتسلاةبسنلابPioneer

وأتلوف٤هتميقغلبتجرخللىصقأدحب،RCAـبدوزملاويرتسجرخعمقفاوتيثيحبىوتسملاطبضبمق،رثكأ.ةرايسلا

عمRCAـبةدوزملاتارايسلاويرتساعممادختسلال!.Hعضولاىلعطبضلابمق،تلوف٤جرخ

2CH-4CHINPUT)لخدلاديدحت(حاتفم4 SELECT.ةرايسلاويرتساليصوتىلإعجرا،ليصافتلاىلعلوصحلل

SP)ةعامسلالخد(فرط5 INPUTتاميلعتىلعفرعتلليلاتلامسقلاىلععلاطلإاءاجرلالخدكلسمادختساءانثأليصوتلاعجار.ةعامسلاليصوت.ةعامسلا

POWER/PROTECTرشؤملا6.ةقاطلاليغشتىلإريشيلةقاطلارشؤمءيضيىلإرشؤملالوحتيسف،يداعريغءيشكانهناكاذإ!

.رمحلأانوللا

A/B-SWINPUT)لخدلاديدحت(حاتفم7 SELECT.ةرايسلاويرتساليصوتىلإعجرا،ليصافتلاىلعلوصحلل

SLOPE)ىنحنملا(ديدحتحاتفم8٢٤–وأ)لظلاىنحنم(لبيسيد١٢–نمLPFىنحنمددح.)داحىنحنم(لبيسيد

ىوتسميفدعبنعمكحتلا(BB-REMOTEسبقم9)ريهجلازيزعت

زيزعتىوتسميفدعبنعمكحتلاةدحوليصوتللاخنمنكمتتفوس،ةيسيئرلاةدحولاىلعدوجوملاسبقملابريهجلا١٨ولبيسيد٠نيبنمريهجلازيزعتىوتسمديدحتنم.لبيسيدربكمجرخىلعطقفريهجلازيزعتىوتسمدادعإقبطني!

.توصلادعبنعمكحتلاةدحوليصوتلوحتاميلعتىلعلوصحلل!

.ليصوتلاططخمرظنا،مخضملابريهجلازيزعتيف

بسانملالكشلاببسكلادادعإوأ/وةدحولللطعثودحيدافتلةنمضمةيئاقوةفيظو!

وأميلسلاريغمادختسلاا،طرفملاجرخلاببسبتاعامسلا.ميلسلاريغليصوتلاهذهلمعت،كلذريغوىوتسملاعفترمتوصجارخإدنع!

نكلو،ةيداعةفيظوكةدودعمناوثلجرخلاعطقىلعةفيظولا.سأرلاةدحوتوصضفخدنعجرخلاةداعتسامتييفمكحتللميلسلاريغدادعلإاىلإجرخلاتوصعطقريشيدق!

توصلاةعامسلرمتسملاتوصلاجرخنمدكأتلل.بسكلاىلعمخضملابسكيفمكحتلاطبضبمق،عفترمىوتسمبوةدحوليئدبملاجرخلاىوتسملىصقلأادحللبسانمىوتسمجرخلايفمكحتللورييغتنودتوصلاىقبيثيحب،سأرلا.دئازلالازيلا،بسكلاوتوصللحيحصلادادعلإانممغرلاىلع!

،تلااحلاهذهيفو.تارتفىلعثدحيةدحولاتوصعطق.دمتعمPioneerةمدخزكرمبرقأبلاصتلااءاجرلا

<5707000013150V>18

Ar

ةدحولادادعإ

ةدحولاهذهبسكيفمكحتلا

)تلوفيلليم٥٠٠:يسايق(تلوف٢:يئدبملاجرخلاىوتسم

تلوف٤:يئدبملاجرخلاىوتسم

.NORMALبسكلادادعإحضويهلاعأحضوملالكشلا

جرخةقاطوتوصلامخضمبسكنيبةقلاعلاسأرلاةدحو

كلذلمعيفوس،ميلسريغلكشبمخضملابسكعافتراةلاحيف.ةقاطلايفةطيسبةدايزعم،شيوشتلاةدايزىلعةطاسبب

ىوتسمبجارخلإادنعةراشلإاةجوملكشمخضملابسكيفمكحتلامادختسابعفترم

ناكاذإىتح،يلاعلاجرخلابسبةراشلإاةجوملكشهوشتاذإ.لاًيلقطقفجرخلاةقاطريغتتس،عفترامخضملابسك

ليصوتلاططخم

1

j

3 4

5

6

7

9

i

2

8

g

fedcba

h

)لاًصفنمعابي(ةيراطبلاكلس1فرطلاورهصنملانيبكلسلالوطلىصقلأادحلا!

.مس٣٠وهةيراطبلل+بجوملا.ةقاطلافرطليصوتعجار،كلسلاساقمصوصخب!

كلسلاو،يضرلأاكلسلاو،ةيراطبلاكلسنوكينأبجيلكلمعدعب.ساقملاسفنيرايتخلاارشابملايضرلأافرطليصوتبمق،مخضملاىلعىرخلأاتلايصوتلا.)+(بجوملاةيراطبلافرطبمخضملاةيراطبكلس

)لاًصفنمعابي()ريبمأ١٠٠(رهصنملا2.ريبمأ١٠٠ىلعلصفنملكشبمخضملكرهصنينأبجي+بجوملافرطلا3)*(بلاسلافرطلا4)ةلصفنمعابت(ةيراطبلا5)لصفنملكشبعابيُ(يضرلأاكلسلافرط6

.ةيراطبلاكلسساقمسفنةيضرلأاكلاسلأانوكتنأبجي.هيساشلاوأيندعملامسجلابكلسلالصويجراخلاجرخلا7

سبقمبءيشيألصوتلا،طقفدحاولخدسباقمادختساةلاحيفصاخلاتوصلاربكملخدسبقموأRCAـبصاخلاBلخدلا.RCAـب)لصفنملكشبعابيُ(RCAجرخسباقمعمةرايسلاويرتس8)لصفنملكشبعابتُ(نونسلاتاذRCAسباوقبكلسلاليصوت9

<5707000013150V>19

Ar

تادحولاليصوتةدحولادادعإ

aريهجلازيزعتىوتسميفدعبنعمكحتلاbم٥(ريهجلازيزعتىوتسملدعبنعمكحتلاكلس(cلخدلاسباقAـبصاخلاRCAdلخدلاسباقBـبصاخلاRCAeتوصلاربكملخدسبقمRCAfيماملأابناجلاg٣×)ريبمأ٣٠(رهصنملاhتوصلاربكم/ةعامسلاجرخافرط

ليصوتتاميلعتىلعفرعتلليلاتلامسقلاىلععلاطلإاءاجرلا.ةعامسلالخدكلسمادختساءانثأليصوتلاعجار.ةعامسلاiيفلخلابناجلاjلصفنملكشبعابيُ(دعبنعماظنلايفمكحتلاةدحوكلس(

ماظنلايفمكحتلاةدحوفرطبكلسلااذهلبجوملافرطلالصوبلاسلافرطلاليصوتنكمي.ةرايسلاويرتسابصاخلادعبنعلامتشامدعةلاحيف.يئاقلتلايئاوهلالحرميفمكحتلافرطب،ماظنلايفدعبنعمكحتلاةدحولفرطىلعةرايسلاويرتس.لاعشلإاحاتفمربعةقاطلافرطبركذلافرطلالصو

ةظحلامINPUT)لخدلاديدحت(حاتفمنييعتبجي SELECT..ةرايسلاويرتساليصوتىلإعجرا،ليصافتلاىلعلوصحلل

مخضملاليصوتلبقريذحت

.قصلاطيرشوأتلاباككباشممادختسابكلاسلأاطبرمكحأ!ةيندعملاءازجلأاسملاتيتلاءازجلأافلبمق،كلاسلأاةيامحل.ةقصلاةطرشأب

.رخآزاهجبةقاطلاليصوتلصاخلاةقاطلالباكلزاععطقتلا!.ةدودحمكلسلارايتةعس

هيبنت.ةرشابمضرلأاببلاسلاةعامسلالبكليصوتباقلطممقتلا!.ادًبأاعًمةددعتمةبلاستاعامستلابكمزحتلا!مخضملابصاخلادعبنعمكحتلاةدحوكلسليصوتةلاحيف!

ىقبي،)رمتسمرايتتلوف١٢(لاعشلإاحاتفمربعةقاطلافرطبناكءاوسليغشتلاحاتفمعمطبارتلابليغشتلاعضويفمخضملادقيذلارملأا،فاقيلإاوأليغشتلاعضويفةرايسلاويرتسوأةحارتسلااعضويفكرحملاناكاذإةيراطبلادافنيفببستي.نوكسلا

ثيحبلصفنملكشبعابيُيذلاةيراطبلاكلسليصوتوبيكرتبمق!.عاطتسملاردقبةعامسلاكلسنعادًيعبنوكيكلاسأو،يضرلأاكلسو،ةيراطبلاكلسليصوتوبيكرتبمقةديعبنوكتثيحبمخضملاولصفنملكشبعابيُاهعيمجوةعامسلا.عاطتسملاردقبفلاوملاويئاوهلالبكويئاوهلانع

طبترملاعضولالوح

هنمققحتلاءاجرلا.موأ٤وهةعامسلاةقواعملىصقلأادحلا!ثودحيفمخضملابميلسلاريغليصوتلاببستيدقثيح.رذحبةرارحلاةجيتنقئارحثودحلةيدسجةباصلإضرعتلاوألطع.ةدئازلاءاوس،موأ٤لمحب،تاونقلايئانثمخضمللصومعضولةبسنلابنيميو+راسي،يزاوتمعضويفموأ٨نيتعامسليصوتمت

ةبسنلاب.موأ٤ةيدرفةعامسمادختساوأ)أططخملا(*ةعامسلاجرخليصوتططخمعابتإءاجرلا،ىرخلأاتامخضمللعضويفموأ٨نيتعامس:اهنميفلخلابناجلاىلعحضوملا.ةانقلكلموأ٤ةيدرفةعامسوأموأ٤لمحليزاوتملوصحللةعامسلاتاميلعتليلدىلإعجرا،كلذىلإةفاضلإاب.حيحصلاليصوتلاءارجإلوحتامولعمىلع

Pioneerعزومبلصتا،تاراسفتسلاانمديزملاىلعلوصحلل!.ءلامعلاةمدخوأدمتعملا

ةعامسللةبسانملاصئاصخلالوحهيبنت

هذهيفتوصلاربكمجرخفرطبتوصلاربكمليصوتنمدكأتةعامسجرخفرطبتوصلاربكمفلاختاعامسلاليصوتو،ةدحولا.ةدحولاهذه

ضرعتتدقفلاإو،ةيلاتلاريياعملاعمتاعامسلاقفاوتنمققحتةقواعم.زاهجلافلتوأناخدثاعبناوأ،قيرحعلادنارطخلتلايصوتللموأ٨ىلإموأ٤وأ،موأ٨ىلإموأ٢يهةعامسلا.ىرخلأاطبرلاتلايصوتوةانقلاةيئانث

ةضيفخلاتاددرتلاراهجم:يمسلإالخدلا!

موأ٤/تاو٣٥٠يندلأادحلاموأ٢/تاو٦٠٠ىندلأادحلا

<5707000013150V>20

Ar

تادحولاليصوت

٤(توصلاربكمفلاخىرخلأاتاعامسلا)موأ

ةقاطلاةعامسلاةانق

تاونقلايعابرجرخلا:لخدللىصقلأادحلاتاو١٥٠ىندلأادحلا

تاونقلايئانثجرخلا:لخدللىصقلأادحلاتاو٤٠٠ىندلأادحلا

ةرايسلاويرتساليصوتRCAلخدسبقمبةرايسلاويرتسايفRCAجرخسبقملصويرتسانمةعامسلاجرخكلسلصوأ،توصلامخضميف.توصلامخضملةعامسلالخدفرطبةرايسلا

)نيتانقلخد(CH-Aلخد2CH-4CHINPUTحاتفمكيرحتبمق! SELECT)ديدحت

.2CHعضوملاىلإ)لخدلاA/B-SWINPUTحاتفمكيرحتبمق! SELECT)ديدحت

.A/Bعضوملاىلإ)لخدلا

2

3

5

4

1

2CH-4CHINPUT)لخدلاديدحت(حاتفم1 SELECT)2CHعضوملا(RCAـبصاخلاAلخدلاسباق2)RCAجرخ(ةرايسلاويرتسنم3

لمتشيامدنعلاثملاليبسىلع،دحاولخدسباقمادختساةلاحيفلصو،)RCAجرخ(طقفدحاوجرخىلعةرايسلاويرتسا.RCAيفAلخدسبقمبسباقلا)لصفنملكشبعابتُ(RCAسباوقبكلسلاليصوت4A/B-SWINPUT)لخدلاديدحت(حاتفم5 SELECT)عضوملا

A/B(

تاظحلامليصوتعجار،ةعامسلاجرخلوحليصافتىلعلوصحلل!

.تاعامسلا2CH-4CH)لخدلاديدحت(حاتفمنييعتدنع!

INPUT SELECT2ىلعCH،سبقمبءيشيألصوتلاف.RCAيفBلخد

)نيتانقلخد(CH-ACH-Bلخد2CH-4CHINPUTحاتفمكيرحتبمق! SELECT)ديدحت


.A/Bعضوملاىلإ)لخدلا

<5707000013150V>21

Ar


RCAلخدسبقممادختسادنعليصوتلا

SPفرطمادختسادنعليصوتلا INPUT)ةعامسلالخد(

تاظحلامSPفرطمادختسابتوصمخضمليصوتدنع! INPUT)لخد

.RCAلخدسبقمبءيشيألصوتلا،)ةعامسلاليصوتعجار،ةعامسلاجرخلوحليصافتىلعلوصحلل!

.تاعامسلا

CH-ACH-SWلخد2CH-4CHINPUTحاتفمكيرحتبمق! SELECT)ديدحت


.SWعضوملاىلإ)لخدلا

تاظحلامليصوتعجار،ةعامسلاجرخلوحليصافتىلعلوصحلل!

.تاعامسلا2CH-4CH)لخدلاديدحت(حاتفمنييعتدنع!

INPUT SELECT2ىلعCH،سبقمبءيشيألصوتلاف.RCAيفBلخد

CH-ACH-BCH-SWلخد2CH-4CHINPUTحاتفمكيرحتبمق! SELECT)ديدحت


.SWعضوملاىلإ)لخدلا

RCAلخدسبقممادختسادنعليصوتلا

SPفرطمادختسادنعليصوتلا INPUT)ةعامسلالخد(

تاظحلامSPفرطمادختسابتوصمخضمليصوتدنع! INPUT)لخد

.RCAيفBوأAلخدسبقمبءيشيألصوتلا،)ةعامسلاليصوتعجار،ةعامسلاجرخلوحليصافتىلعلوصحلل!

.تاعامسلا

تاعامسلاليصوتوأتاونقسمخجرخوهةعامسلاجرخعضونوكينأنكمي.تاونقثلاثجرخ.هاندأحضوملالكشلاوعضوللاقًفوةعامسلايفرطلصو

<5707000013150V>22

Ar


تاونقسمخجرخ

3

1

2

4

1

2

5

راسي1نيمي2Aةعامسلاجرخ3Bةعامسلاجرخ4يعرفلاةضيفخلاتاددرتلاراهجمجرخ5

)ويرتساةلصو(تاونقثلاثجرخلكشللاقًفوةعامسلايفرطلص،ةلصولاصتامادختساةلاحيف.هاندأحضوملا

1

2

3

راسي1نيمي2يعرفلاةضيفخلاتاددرتلاراهجمجرخ3

كلسمادختساءانثأليصوتلاةعامسلالخدمادختسابمخضملابةرايسللويرتسلااةعامسجرخكلاسألصو.ةقفرملاةعامسلالخدكلاسأ.تقولاسفنيفةعامسلالخدوRCAلخدنملكلصوتلا!

ةرايسلاويرتس1ةعامسلاجرخ2ةعامسلاافرط3

+يمامأراسي:ضيبأ*يمامأراسي:دوسأ/ضيبأ+يمامأنيمي:يدامر*يمامأنيمي:دوسأ/يدامر+يفلخراسي:رضخأ*يفلخراسي:دوسأ/رضخأ+يفلخنيمي:يجسفنب*يفلخنيمي:دوسأ/يجسفنبةعامسلالخدكلس4

SPفرطىلإ INPUT)ةدحولاهذهب)ةعامسلالخد.

ةظحلاممخضمبةلصومةيسيئرلاةدحولانمةعامسلالخدكلاسأتناكاذإةدحولاليغشتدنعايًئاقلتتوصلامخضمليغشتمتيسف،اذهتوصلاتوصلامخضمفقوتي،ةيسيئرلاةدحولاليغشتفاقيإدنع.ةيسيئرلالثميف.ةيسيئرلاتادحولاضعبعمةفيظولاهذهلمعتلادق.ايًئاقلتلكشبعابي(ماظنللدعبنعمكحتكلسمادختساىجري،تلااحلاهذهلكشباعًمتوصتامخضمةدعليصوتلةجاحلاةلاحيف.)لصفنمربعتوصلاتامخضملكوةيسيئرلاةدحولاليصوتبمق،نمازتم.ماظنللدعبنعمكحتلاكلس

ريغليصوتلافرطتلايصوتةموحلممتينأبجي،تقولارورمباكًوكفمحبصيكلسلانأامب!

.ةرورضلابسحهطبرويرودلكشبهصحف.ةيوتلملاكلاسلأابةصاخلافارطلأاطبروأماحلىلإدمعتلا!.كلسلالزعدمغتيبثتمدعنمدكأتلاءانثأطبرلامكحأ!فرطيغربءاخرإودشلقفرملايسادسلاحاتفملالمعتسا!

.ماكحإبكلسلادشلهلمعتساومخضملابصاخلاليصوتلا.كلسلافلتيدقف،يغربلااذهلدئازلادشلايدافتىلعصرحا

<5707000013150V>23

Ar


ةقاطلافرطليصوت

ريذحتمادختسابفرطلابمكحملكشبةرايسلاكلستيبثتمدعةلاحيف،ةرارحللطرفملاعافترلاارطخلضرعتتدقف،فارطلأاتيبثتريماسم.ةريغصلاقئارحلاكلذيفامبةباصلإاوألطعثودحوأ

،يضرلأاكلسلاوامًئاداهبىصوملاةيراطبلامادختسابمق!ةرشابمةيراطبلاكلسليصوتبمق.لصفنملكشبعابييذلاويضرلأاكلسلاوةرايسلاةيراطبلبجوملا)+(فرطلاب.ةرايسلامسجلكلاسلأاسايقم:AWG(اهبىصوملاكلاسلأاساقم!

كلسلاو،ةيراطبلاكلسنوكينأبجي.يليامكوه)يكيرملأا.ساقملاسفنيرايتخلاارشابملايضرلأاكلسلاو،يضرلأاكلسل١٦AWGكلسىلإ١٢AWGكلسمدختسا!

.توصلامخضم/ةعامسلا

يضرلأاكلسلاوةيراطبلاكلسمجح

كلسلامجحكلسلالوط

٨AWGم٢٫٢نملقأ

٦AWGم٣٫٦نملقأ

٤AWGم٦٫٤نملقأ

ةروصقملاىلإكرحملاةرجحنمةرايسلاكلسلصو١.ةرايسللةيلخادلا

كلسرورموةبكرملامسجيفلباكلارورمةحتفبقثدنع!فلتترصقةرئادثودحمدعىلعصرحا،هللاخةيراطبلا.ةحتفلاتاءوتنوأةعوطقملافاوحلاللاخنمكلسلا

ليصوتبمق،ىرخلأامخضملاتلايصوتلكنمءاهتنلاادعب.+بجوملاةيراطبلافرطبمخضملاةيراطبكلسفرط

2

1 3

+بجوملافرطلا1)لاًصفنمعابي(ةيراطبلاكلس2

+بجوملافرطلاورهصنملانيبكلسلالوطلىصقلأادحلا.مس٣٠وهةيراطبلل)لاًصفنمعابي()ريبمأ١٠٠(رهصنملا3

.ريبمأ١٠٠ىلعلصفنملكشبمخضملكرهصنينأبجي

كلسفرطميلقتلنيكسوأكلاسلأاعطاوقمدختسا٢ماظنلايفدعبنعمكحتلاكلسو،يضرلأاكلسلاو،ةيراطبلافارطلأاينثامث،كلاسلأانملكفرطنمملم١٠فشكل.كلاسلأانمةفوشكملا

فل

ملم١٠

.فرطلابكلاسلأالصو٣.فارطلأاطبرريماسممادختسابماكحإبكلاسلأاتبث

4

6

7

2

1

5

3

ةيراطبلاكلس1ةقاطلافرط2يضرلأاكلس3يضرلأافرطلا4ماظنلايفدعبنعمكحتلاةدحوكلس5ماظنلايفدعبنعمكحتلاةدحوفرط6فارطلأاطبرريماسم7

<5707000013150V>24

Ar


ربكم/ةعامسلاجرخيفرطليصوتتوصلاكلاسأفارطأميلقتلنيكسوأكلاسلأاعطاوقمدختسا١ينثامثكلسلانمملم١٠يلاوحفشكل،توصلاربكم/ةعامسلا.كلسلا

فل

ملم١٠

/ةعامسلاجرخيفرطبتوصلاربكم/ةعامسلايكلسلصو٢.توصلاربكم.فارطلأاطبرريماسممادختسابماكحإبكلاسلأاتبث

1

3

2

1

5

4

فارطلأاطبرريماسم1يغاربلملم١٫٥يسادسطبرحاتفممادختسابيغاربلاطبرايغاربلملم٣يسادسحاتفموةعامسلايفليصوتلافارطأ.توصلاربكمليصوتفارطأةعامسلاكلاسأ2ةعامسلاجرخافرط3توصلاربكمكلاسأ4توصلاربكمجرخافرط5

مخضملابيكرتلبق

ريذحتةقرطلابةقفرملاءازجلأامدختسا،حيحصلابيكرتلانامضل!

دق،ةقفرملاكلتريغءازجأيأمادختساةلاحيف.ةحضوملاةيخترمحبصتوأ،مخضمللةيلخادلاءازجلأافلتيفببستت.مخضملافقوتيفببستيدقيذلارملأا

:ةيلاتلانكاملأايفمخضملابيكرتبنجت!وأقئاسلاةباصإيفاهيفهدوجوببستيدقيتلانكاملأا—

.ئجافملكشبةرايسلافقوتةلاحيفباكرلالثم،قئاسلاةكرحاهيفهدوجولاحقيعيدقيتلانكاملأا—

.قئاسلادعقممامأةيضرلأاىلعهبيكرت.كلسيأريماسملاسملاتلاثيحبطبرلاريماسمبيكرتبمق!

زازتهاةكرحةجيتنكلسلاعطقيدافتلةغلابةيمهأكلذلثمي.قيرحثودحيفببستيدقيذلارملأا،ةرايسلا

قلازنإةكرحةجيتنعطقللكلاسلأاضرعتةيناكمإمدعنمققحت!يذلارملأاةرايسلايفصاخشلأادحألجرأسملوأدعاقملا.يبرهكسامتثودحيفببستي

فلخءازجأيأدوجومدعنمققحت،مخضملاتيبثتلرفحلادنع!لثم(ةماهلاةزهجلأاوتلاباكلالكةيامحىلعصرحاوةحوللا.فلتلانم)كلاسلأا،لمارفلا/دوقولاطوطخ

هيبنتءانثأيلياممققحت،مخضملاةرارحللثملأاعيزوتلانامضل!

:بيكرتلانامضلمخضملاقوفةبسانمةحاسمدوجوىلعصرحا—

.ةديجلاةيوهتلا.داجسلاوأةيضرلأاشرفبمخضملايطغتلا—

ةبيرقلانكاملأالثمةنخاسلانكاملأانعادًيعبتلاباكلاةفاكعض!.ناخسلاجرخمنم

تبث.ةرايسلازارطىلإادًانتسايلاثملابيكرتلاعقومفلتخيو!.يفاكلكشبتباثعضوميفمخضملا

.يئاهنلابيكرتلالبقةمظنلأاوتلايصوتلاةفاكنمققحت!يطايتحلااراطلإاةلازإةيناكمإنمققحت،مخضملابيكرتدعب!

.ةلوهسبىرخلأاةرايسلاتاودأوعافرملاو

<5707000013150V>25

Ar

بيكرتلاتادحولاليصوت

دعبنعمكحتلاةدحوليصوتريهجلازيزعتيفلوصولالهسيُعضوميف)مم١٠×مم٣(تيبثتلاريماسمبكّر.تادادعلاةحوللفسألثمهيلإ

)مم١٠×مم٣(تيبثتلاريماسم

شرفىلعبيكرتلالاثمهيساشلاوأةيضرلأا.بولطملابيكرتلاعضوميفمخضملاعض١تاحتفيف)مم١٨×مم٤(ةقفرملاتيبثتلاريماسملخدأىلعةملاعكرتتثيحبكفممادختسابريماسملاعفدامثريماسملا.بيكرتلاتاحتفلددحملاعضوملا

ىلعءاوستاملاعلاىلعمم٢٫٥اهرطقتاحتفبقثبمق٢.ةرشابمهيساشلاىلعوأشرفلا

ةقفرملاتيبثتلاريماسممادختسابمخضملابيكرتبمق٣.)مم١٨×مم٤(

1

2

3

4 5

)مم١٨×مم٤(تيبثتلاريماسم1مم٢٫٥اهرطقفصنةحتفلمعبمق2هيساشلاوأةيضرلأاشرف3ملم٢٧٩٫٥:ةحتفىلإةحتفةفاسم4ملم١٩١٫٥:ةحتفىلإةحتفةفاسم5

<5707000013150V>26

Ar

بيكرتلا

تافصاوملانمهبحومسم(تلوف١٤٫٤رشابمرايت......................يئابرهكلارايتلاردصم

)تلوف١٥٫١ىلإتلوف١٠٫٨بلاسزارط...................................ضيرأتلاماظن٤،ةرمتسملاةقاطلاةلاحيف(٥٥A...............................يلاحلاكلاهتسلاا

)موأ)موأ٤(ريبمأ٥٫٢.......................رايتلاكلاهتساطسوتم٣×ريبمأ٣٠...........................................رهصنملامم٢١٥×مم٦٠×مم٣٠٢.......)قمع×لوط×ضرع(داعبلأامجك٣٫٣................................................نزولا

)كلاسلأاتلاصّوملماشريغ(/)موأ4(تاو٧٠٠+4×تاو١٥٠.................ةقاطلاجرخلىصقلأادحلا

تاو٢٠٠٠يلامجلإادنع(طاو٣٥٠+٤×طاو٧٥.........................رمتسملاةقاطلاجرخ

)موأ٤،تلوف١٤.٤دنع(طاو٣٥٠+٢×طاو٢٠٠)موأ٤،تلوف١٤.٤دنع(طاو٦٠٠+٤×طاو١٠٠)موأ٢،تلوف١٤.٤

)موأ٨ىلإموأ٢نمهبحومسم(موأ٤..................................ةلومحلاةقواعم:ددرتلاةباجتسا

زتره٥٠ىلإزتره١٠:A/Bةانقزتره٥٠٠ىلإزتره١٠:ةيعرفلاةانقلا

)IEC-Aةكبش(لبيسيد٩٤...............ءاضوضلاىلإةراشلإاةبسن)زترهوليك١،تاو١٠(٪٠٫٠٥............................................شيوشتلا:ضفخنملاريرمتلاحشرم

)A/B CH(زتره٥٠٠ىلإزتره٤٠..............................عطقلاددرتفاتكوأ/لبسيد١٢–...........................عطقلاىنحنم

)SW(زتره٥٠٠ىلإزتره٤٠..............................عطقلاددرت/لبسيد٢٤–،فاتكوأ/لبسيد١٢–...........................عطقلاىنحنم

فاتكوأ:عفترملاريرمتلاحشرم

)A/B CH(زتره٥٠٠ىلإزتره٤٠..............................عطقلاددرتفاتكوأ/لبسيد١٢–...........................عطقلاىنحنم

:ريهجلازيزعت

)SW(زتره٥٠......................................ددرتلالبيسيد١٨ىلإلبيسيد٠..................................ىوتسملا

:بسكلايفمكحتلاRCA....................................تلوف٦٫٥ىلإتلوفيلليم٢٠٠

تلوف١٦ىلإتلوف٠٫٨...................................ةعامسلا:ةقواعملا/لخدلاىوتسملىصقلأادحلا

RCA....................................موأك٢٥/تلوف٦٫٥موأك١٢/تلوف١٦...................................ةعامسلا

GM-DX975عيمجمادختسابيصون،ةقدلاةيلاعتوصةدوجبىقيسومىلإعامتسلاالجأنمةيعمجلبقنمةيلاعلاةقدلاتاذتوصلاريياعمعمقفاوتتيتلاتانوكملا.ةينابايلاتوصلا

يتلاوةيلاعلاةقدلاتاذتوصلاريياعمعمراعشلااذهلمحييذلاجتنملاقفاوتيصيخرتبجومبراعشلااذهمدختسيُ.ةينابايلاتوصلاةيعمجلبقنماهديدحتمت.ةينابايلاتوصلاةيعمجنم

تاظحلام

.قبسمراعشإنودبليدعتللةضرعميمصتلاوتافصاوملا!رايتلاكلاهتسلاىصقلأادحلاابًيرقتوهرايتللطسوتملاكلاهتسلاا!

ةميقلاهذهمدختسا.توصةراشإلاخدإدنعةدحولاهذهةطساوبةقاطلاتامخضمةطساوبيلامجلإارايتلاكلاهتساباسحدنع.ةددعتملا

<5707000013150V>27

Ar

ةيفاضإتامولعم

<5707000013150V>28

Documents

GM-D9705 TENCIA PRECAUCIÓN - Pioneer