GLOSSARY OF WETLAND TERMINOLOGY

IN ENGLISH, SPANISH, FRENCH AND ITALIAN

ENGLISH SPANISH FRENCH ITALIANFan Abanico fluvial Éventail

d'alluvion, Cône d'alluvion

Pianura alluvionale

Abiotic Abiótico Abiotique AbioticoAcidification Acidificación Acidification AcidificazioneAcid(ic) Ácido Acide AcidoAcidophilous Acidófilo Acidophile AcidofiloAquifer Acuífero Couche aquifère,

AquifèreAcquifero

Perched watertable

Acuìfero colgado Falda freatica perforabile

Confined aquifer Acuífero confinado Couche aquifere confinée

Falda confinata

Unconfined aquifer

Acuifero no confinado Aquifère illimité Acquifero illimitato

Sediment retention

Acumulación de sedimentos

Rétention de sédiments

Accumulo dei sedimenti

Branch (of a water course)

Afluente Affluent Affluente

Dilution gauging Aforo de dilución Jaugeage de reduction

Taratura diluizione

Crest gauges Aforo máximo Jauge de crêtes Indicatore del livello piu' alto del acqua

Water Agua Eau AcquaTidewater Agua de marea Eau des marées Acqua di mareaDitch water Agua estancada Eau de stagnante Acque stagnanteFossil water Agua fósil Eau fossil Acqua fossiliferaJuvenile water Agua juvenil Eau jeune Acqua giovaneOpen water Agua libre Eaux libres, Pleine

eauAcqua libera da ghiaccio

Meteoric water Agua meteorica Eau météorique Acqua meteoricaBackwater Agua remansada Eau arrêtée Accumulo d'acquaWaste water Agua residual Eaux usées, eaux

résiduairesAcqua di rifiuto

Groundwater Agua superficial Eau supercielle Acqua superficialeInland water Aguas interiores Eaux intérieures, Acqua interne

1

continentales Eaux continentales

Sewage Aguas residuales Eaux d'égout, eaux usées

Liquame

Aguelmane Aguelmane Aguelmane AguelmaneSewers Alcantarillas Égouts FogneGreen algae Alga verde Algues vertes Alghe verdiAlgae Algas Algues AlgheBlue Green Algae Algas verdeazuladas Algues bleues,

CynophycéesAlghe verdazzure

Alluvial Aluvial Alluvial AlluvionaleAlluvium Aluvión Alluvion Detrito alluvionaleAnaerobic Anaerobio Anaérobie AnaerobicoColorimetric analysis

Análisis colorométrico Analyse de colorimétrie

Analisi colorimetrico

Cost-benefit analysis

Análisis de costes y beneficios

Analyse coûts/bénéfices

Analisi costi/benefici

Elver Angula Civelle Anguilla giovaneWater year Año acuífero Année

hydrologiqueAnno acquifero

Anthropogenic Antropogenico Anthropique AntropogeneticoCatchment approach

Aproximación a escala de cuenca

Approche à l'échelle du basin versant

Approccio al bacino idrografico, Approccio che tiene conto delle linee di displuvio

Watershed-scale approach

Aproximación a escala de cuenca

Approche à l'échelle du bassin versant

Approccio che tiene conto delle linee di displuvio

Clay Arcilla Argile ArgillaAlluvial clay Arcilla aluvial Argile alluviale Argilla alluvionaleQuicksand Arenas movedizas Sables mouvants Sabbie mobiliStream, Brook Arroyo Cours d'eau,

RuisseauCorso d'acqua, Ruscello, Torrente

Brooklet Arroyuelo Ruisselet RuscellettoArtesian Artesiano Artésien(ne) ArtesianoAssimilation Asimilación Assimilation AssimilazioneAstatic Astático Instable InstabileAthalassohaline Atalasohalina Athalassohalin AtalassoalinaSiltation Aterramiento Envasement InterramentoWaterfowl Ave acuática Oiseaux d'eau,

Gibier d'eau, Sauvagine

Uccelli acquatici

       Shoal Bajío Haut-fond, Bas-

fondSecca

Settling pond Balsa de decantación Sédimentation, Décantation, Dépôt

Bacino di decantazione

Evaporation pan Bandeja de evaporación Bassin d'évaporation

Vaschetta di evaporazione

Coastal bar Barra costera Cordon littoral Barra costieraPoint bar Barra de meandro Barra a punta, Secca a

puntaBar Barra Barre BarrieraAnti-salt barrier Barrera anti-sal Barrière anti-sel Barriera anti saliMud pumping Bembeo de fangos Suçage Pompaggio di fangoWetland benefits Beneficios de los

humedalesBénéfices procurés par une zone humide

Vantaggi legati alle zone umide

Bentonite Bentonita Bentonite BentoniteBenthos Bentos Benthos BenthosBiodiversity Biodiversidad Biodiversité Biodiversita`Bioassay Bioensaya Titrage biologique Prova in vivoBiome Bioma Biome BiomaBiomass Biomasa Biomasse BiomassaBiosphere Biosfera Biosphère BiosferaBiota Biota Biote BiotaBiotope Biotopo Biotope Biotopo

2

Bivalve Bivalvo Bivalve Mollusco bivalvePumping of water Bombes agua Pompage Pompaggio d'acquaBryophytes Briófito Bryophyte Briofrite       Food chain Cadena trófica Chaîne alimentaire Catena troficaMarigot Cahozo Marigot AlveiThroughfall Caida a traves Effondrement Caduta in

attraversamentoCalcareous Calcáreo Calcaire CalcareoCaliche Caliche Caliche CalicheCanal Canal Canal CanaleFlume Canal artificial Canal d'amenée Canale artificialeBerm ditch, drainage ditch

Canal de drenaje Saignée, Fossé de drainage, Rigole d'assèchement

Canale di drenaggio

Chute Canal secundario que corta un meandro

Gouttière/ Recoupement (d'un méandre)

Canale di scolo

Culvert Canal subterraneo Ponceau Canale sotterraneoCapillary stream Canale tributario Réseau fluvial

capillaireFlusso capillare

Anastomosing channels

Canales anastomosantes

Rivières tressées (ou en tresses)

Canali anastomotici

Braided rivers Canales trenzados Cours d'eau anastomos

Fiumi intrecciati

Channelization Canalización Canalisation CanalizzazioneRiver routing Canalización de los ríos Achèminement

des fleuvesIncanalamento fiumi

Field capacity Capacidad de campo Porteé du sol Capacità suoloCarrying capacity Capacidad de carga Capacité de

chargeCapacità di trasporto

Water retention capacity of soil

Capacidad de retencion de agua del suelo

Capacité de rétention de l'eau

Capacità ritenzione acqua del suolo

Critical load Carga crítica Charge critique Quantità criticaSolute load Carga de disolución Charge en solution Carico solutoNutrient loading Carga de nutrientes Teneur en

nutrimentsCarico dei nutrienti

Sediment load Carga de sedimentos Teneur en sédiments

Carichi di sedimento

Suspended load Carga en suspensión Charge suspendue Carico sospesoHydraulic head Carga hidraúlica Pousée de l'eau Carico idraulicoBed load Cargasolida Charge sur le lit Carico sul lettoReed bed Carrizal Roselière CannetoReed Carrizo Roseau CannaKarstic Cárstico Karstique CarsicoWaterfall Cascada Chute d'eau,

CascadeCascata

Ice sheet Casquete glacial Calotte glaciaire, Calotte de glace

Calotta glaciale

Waterway Cauce Voie d'eau, Voie navigable, Voie fluviale

Waterway

Stream flow Caudal Débit d'un cours d'eau

Flusso di corrente

Current meter Caudalimetro Débimètre CorrentometroKettle Cavidad circular en

terrenos de origen glaciar

Marmitte de géant, Marmite torrentielle

Depressione da fusione di ghiacciaio

Pothole Cavidad redondeada, Marmita

Marmite torrentielle

Cavita` di erosione in letto fluviale

Exclosure Cercado Exclos Area recintata contro animali nocivi (da pascolo)

Pool Charca Flaque, Mare, Bassin

Laghetto

Spring mire Charcas de primavera Palude sorgivaPuddle Charco Flaque d'eau,

CorroiPozzanghera

3

Salt pan Charco que accumula sal, Cristalizador de una salina

Marais salant, Vase de saunage

Vasche per ottenere sale per evaporazione

Chotts Chott Chott ChottCyanobacteria Cianobacteria Cyanobactérie CianobatteriNutrient cycling Ciclo de nutrientes Cycle des

nutrimentsCiclo nutrienti

Water cycle Ciclo hídrico Cycle de l'eau Ciclo acquaHydrological cycle Ciclo hidrológico Cycle

hydrologique, Cycle de l'eau

Ciclo idrologico

Wet meadow Cienaga Prairie humide Prato umidoCITES CITES CITES CITESWetland classification

Classicación de los húmedales

Classification des zones humides

Classificazione delle zone umide

Compensation Compensación Compensation CompensazioneFloodgate, Sluice Compuerta Vanne, Porte

d'écluse, Déversoir, Barrage

Chiusa, Apertura di sfogo delle acque

Community Comunidad Communauté Comunita'Serial discontinuity concept

Concepto de la discontinuidad serial

Concept de la discontinuité

Concetto della discontinuita` seriale

River continuum concept

Concepto del continuo fluvial

Concept du continuum fluvial

Concetto del continuum fluviale

Flood pulse concept

Concepto del pulso de la inundación

Concept des impulsions des inondations

Concetto della frequenza delle alluvioni

Hydraulic conductivity

Conductividad hidráulica

Conductivité hydraulique

Conduttivita' idraulica

Alluvial cone Cono aluvial o de deyección

Cône de déjection Conoide di deiezione

Cone of depression

Cono de depresión Cône de depression

Cono di depressione

Wet-bulb depression

Cono de preción Vuoto al bulbo umido

Conservation Conservación Conservation ConservazioneNon-point pollution

Contaminacion difusa Pollution diffuse Inquinamento non puntiforme

Point-source pollution

Contaminacion puntual Inquinamento da una fonte puntiforme

Biological control Control biológico Lutte biologique Profilasso biologicoStream flow control

Control de caudal Régularisation du régime des eaux

Controllo flussi di corrente

Flood control Control de inundaciones Contrôle des écoulements

Protezione contro le inondazioni

Flow control Control del flujo Contrôle des écoulements

Controllo flussi

Ramsar convention

Convención de Ramsar Convention de Ramsar

Convenzione Ramsar

Corridors between wetlands

Corredores entre humedales

Passaggi fra zone umide

Throughflow Corriente a traves Flusso in attraversamento

Reed cutting Corta de carrizo Coupe des roseaux, sagne

Taglio canneti

Coast, Shore Costa Côte, Rivage Costa, RivaArtificial marsh creation

Creación de un humedal artificial

Création d'un marais artificiel

Creazione di una palude artificiale

Berm Cresta littoral, berma Replat d'érosion, Banquette d'érosion

Berma

Flash flood Crue soudaine Crue soudaine Alluvione lampoTidal basin Cubeta mareal Bassin à flot Bacino di mareaDrainage basin Cuenca de drenaje Bassin versant Bacino di drenaggioFlood basin Cuenca de inundación Bassin de

rétention des inondations

Bacino d'alluvione

Oxygenation basin Cuenca de oxigenación Bassins Bacino di ossidazione

4

d'oxydationCatchment Cuenca hidrográfica Bassin

hydrographique, Bassin versant

Bacino di raccolta

Watershed Cuenca hidrográfica Bassin versant, Ligne de partage des eaux

Bacino idrografico

Temporary pan Cuenca temporal Cuvette temporairement inondée

Bacino inondato temporaneamente

Ephemeral water body

Cuerpo de agua efímero Étendue d'eau temporaire

Distesa provvisoria acque

Salt wedge Cuña salina Coin saléWatercourse Curso de agua Cours d'eau Corso d'acquaSoil moisture characteristic curve

Curva caracteristica de la humedal del suelo

Courbe des charactéristiques d'humidité du sol

Curva caratteristiche umidità del suolo

Rating curve Curva de clasificación Courbe de classification

Curva di classificazione

Flood frequency curve

Curva de frecuencia de inundación

Courbe des fréquences des inondations

Curva frequenza allagamenti

Hjülstrom curve Curva Hjülstrom Courbe Hjülstrom Curva di Hjülstrom       Daya Daya Dayet DayaDDT DDT DDT DDTSustainable development

Decarrollo sostenible Développement soutenable

Sviluppo sostenibile

Delta Delta Delta DeltaBiochemical Oxygen Demand (BOD)

Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBO)

Demande Biochimique en Oxygène (DBO)

Domanda Biochimica di Ossigeno (DBO)

Chemical Oxygen Demand (COD)

Demanda Química de Oxígeno (DQO)

Demande Chimique en Oxygène (DCO)

Domanda chimica di ossigeno

Alluvial deposit Depósito aluvial Dépôt alluvionnaire

Deposito alluvionale

Shingle bank Depósito de cantos Banc de galet Greto ghiaiosoEstaurine deposition

Deposito de estuario Dépôt estuarin Deposito di estaurio

Lagoonal deposition

Depósito lagunar Dépôt lagunaire Deposito lagunare

Pan Depresión somera Dépression, Cuvette

Depressione

Longshore drift Deriva litoral Mouvement sur la côte

Movimento costiero

Groundwater discharge

Descarga de agua subterránea

Émergence des eaux souterraines

Deflusso della falda

Drawdown Descenso del nivel de un acuífero

Abaissement du niveau d'eau

Abbassamento piezometrico

Wetland delineation

Deslinde de un humedales

Délimitation des zones humides

Descrizione di una zona umida

Denitrification Desnitrificación Dénitrification DenitrificazioneDeoxygenation Desoxigenación Désoxygénation DeossigenazioneDiatom Diatomea Diatomée DiatomeeDyke Dique Digue, levée Diga/SbarramentoFlood storage Dique de contención de

inundacionesStockage des caux d'inondation

Bacino di contenimento alluvionale

Levee Dique natural Levée, Digue, Endiguement

Argine, Terrapieno

Bathing Waters Directive

Directiva de Aguas de Baño

Directive sur les Eaux de Baignade

Direttiva Acque Balneabili

Urban Waste Water Directive

Directiva de Aguas Residuales Urbanas

Direttiva Acque Reflue Urbane

Birds Directive Directiva de Aves Directive Oiseaux Direttiva sugli UccelliEcological Quality of Water Directive

Directiva de Calidad Ecológica del Agua

Directive sur la Qualité Ecologique des Eaux

Direttiva Qualità Ecologica Acqua

5

Habitat directive Directiva de hábitats Directive Habitats Direttiva su habitatNitrate Directive Directiva de nitratos Directive Nitrates Direttiva sui nitratiPearson Type III Distribution

Distribución de Pearson de III Tipo

Distribution de Pearson de IIIe Type

Distribuzione di Pearson di III Tipo

Solute Disuelto Dissous en solution

Soluto

Phreatic divide Divisoria del nivel freático

Ligne de partage phréatique

Separazione freatica

Dredging Dragado Dragage DragaggioDrainage Drenaje Drainage DrenaggioUnderdrainage Drenaje subterráneo Conduit souterrain Drenaggio sotterraneo       Landscape Ecology

Ecología del paisaje Écologie des paysages

Ecologia del paesaggio

Ecosystem Ecosistema Système écologique

Ecosistema

Ecotype Ecotipo Écotype EcotipoEcotone Ecotono Écotone EcotonoSnow melt equation

Ecuacion de fusion de nieve

Equazione fusione nevi

Theis equation Ecuación de Theis Equation de Theis Equazione di TheisGreenhouse effect Efecto invernadero Effet de serre Effetto serraEffluent Efluente Effluents EffluenteEcosystem-based EIA

EIA basado en el ecosistema

Ecosistema basato EIA

Sea level rise Elevación del nivel del mar

Élévation du niveau des mers

Reservoir Embalse Réservoir Bacino, CisternaAccretion Embancamiento,

AluvionamientoAccroissement Accrescimento

Paludification Empantanamiento Marécage ImpaludamentoRiffles (in rivers) Encrespadura IncrespaturaEndoreic Endorreico Endoréique EndoreicoRegina Amendments

Enmendadura Regina Amendements de Regina

Emendamenti Regina

Inlet Ensenada Débouché, Chenal CanaleTerrestrialization Enterramiento Terrestrialisation InterramentoENVIREG ENVIREG ENVIREG ENVIREGEpiphyte Epifito Épiphyte EpifitoEpilimnion Epilimnio Épilimnion EpilimnioWater balance Equilibrio hídrico Bilan d'eau, Bilan

hydriqueBilancio idrico

Erosion Erosión Érosion ErosioneRunoff Escorrentía Ruissellement Deflusso superficialeSpecies Especie Espèce SpecieEndemic species Especie endémica Espèce

endémiqueSpecie endemica

Exotic species Especie exótica Espèces exotiques Specie esoticheFacultative wetland plant species

Especie vegetal que puede vivir en un humedal

Plante facultative de zones humides

Specie vegetali che possono vivere nelle zone umide

Obligate wetland plant species

Especie vegetal que sólo puede vivir en humedales

Éspece végétale inféodée aux zones humides

Specie vegetali che vivono solo in zone umide

Seawall Espigón, dique maritimo Digue maritime Barriera frangifluttiResource spiralling

Espiral de nutrientes Cycle spiral d'une ressource

Ciclo elicoidale di una risorsa

Bank stabilization Estabilización de la orilla Stabilisation des berges

Consolidamento degli argini

Gauging station Estación de medición Station de relevés hydrologiques

Punto di calibratura

Trophic status Estado trófico État trophique Stato troficoStock pond Estangua de

almacenamientoBassin d'élevage, Bassin d'aquaculture

Vasche di allevamento

Pond Estanque Étang, Mare StagnoStenohaline Estenohalino Sténohalin Stenoaline

6

Estaurine wetland Estuario Zone humide estuarienne

Estauro

Estuary Estuario Estuaire EstaurioSite-based EIA Estudio de impacto

ambiental de una zonaEIE basée sur le site

Studio di Valutazione di Impatto Ambientale mirato ai componenti dell'ecosistema

Euryhaline Eurihalino EurialinoEutrophic Eutrófico Eutrophe EutroficoEutrophication Eutrofización Eutrophisation EutrofizzazzioneValuation of wetlands

Evaluación economica Evaluation économique des zones humides

Valutazione delle zone umide

Evaporation Evaporación Évaporation EvaporazioneEvapotranspiration

Evapotranspiración Évapotranspiration

Evapotraspirazione

Actual evapotranspiration

Evapotranspiración real Evapotranspiration réelle

Evapotraspirazione effettiva

Potential evapotranspiration

Evapotraspiración potencial

Evapotranspiration potentielle (ETP)

Evapotraspirazione potenziale

Environmental Impact Assesssment (EIA)

Evauación de Impacto Ambiental (EIA)

Étude d'Impact sur l'Environnement, EIE

Valutazione di impatto ambientale

Exoreic Exorreico Éxoreique Bacino imbrifero con fosso di drenaggio

Abstraction Extracción Abstraction Estrazione

       Biotic factors Factores bióticos Facteurs biotiques Fattori bioticiFAO FAO FAO FAOAquatic fauna Fauna acuática Faune aquatique Fauna acquaticaFertilizer Fertilizante Engrais FertilizzanteNitrogen fixation Fijación del nitrógeno Fixation de l'azote Fissaggio dell'azotoPercolation Filtración Percolation PercolazioneSeepage Filtración de agua Infiltration FiltrazionePhytoplankton Fitoplancton Fitoplancton FitoplanctonFlagellates Flagelados Flagellés FlagellatiAlgal bloom Florecimiento de algas Efflorescence

algaleFioritura algale

Riverine forest Floresta fluvial Ripisylve Foresta fluvialeBaseflow Flujo base Écoulement de

baseFlusso (corrente) base

Sheet-flow Flujo laminar Ruissellement en nappe

Starti fluidi corrente

Macropore flow Flujo macroporoso Flux macroporeux Flusso macroporosoFluviatile, riverine Fluvial Fluviatile, Fluvial,

AlluvialFluviale

Foraminifera Foraminíferos Foraminifères ForaminiferaAfforestation Forestación Boisement ImboschamentoRational formula Formula racional Formule

rationnelleFormula di Razionalizzazione

Phosphorus Fosforo Phosphore FosforoPhreatophytes Freatófitos Phréatophytes Preatofitos

       Water resource management

Gestión de recursos hídricos

Gestion des ressources hydrologique

Gestione risorse acquifere

Glacier Glaciar Glacier GhiacciaioHydraulic gradient Gradiente hidráulico Gradient

hydrauliqueGradiente idraulico

Sewage farm Granja que practica la fertlización y regardío con aguas residuales

Terrain d'épandage

Azienda agraria che pratica la fertirrigazione con liquame

Gravel Grava Gravier Ghiaia

7

Gravel pit Gravera Gravière Cave di ghiaiaGuelta Guelta Guelta Guelta/Vasca di calmaGaraet Gúglia Aiguille Aguglie

       Habitat Hábitat Habitat HabitatHabitat of a species

Hábitat de una especie Habitat d'une espèce

Habitat di una specie

Habitat (natural) Hábitat natural Habitat naturel Habitat naturaleHalophyte Halófito Halophyte AlofiteEmergent plants Helófitos Plantes

émergentesPiante di superficie

Spatial heterogeneity

Heterogeeidad espaciel

Hydrophilous Hidrófilo Hygrophile IdrofiloHydrophyte Hidrófita Hydrophyte,

Hygrophyte, Plante aquatique

Idrofite

Hydrogeology Hidrogeología Hydrogéologique IdrogeologiaFlood hydrograph Hidrografia de la

inundaciónCourbe de débit des inondations

Idrografia allagamenti

Hydrograph Hidrógrafo Hydrographe IdrograficoUnit hydrograph Hidrógrafo unitario Courbe de débit

unitaire d'un flueve

Idrografo unitario

Hydrology Hidrología Hydrologie IdrologiaWetland hydrology

Hidrología de un humedal

Hydrologie d'une zone humide

Idrologia di una zona umida

Hydrosere Hidrosere IdroserieHydrosphere Hidrosfera Hydrosphere IdrosferaHypolimnion Hiperlimnion Hypolimnion IpolimnioHypersaline Hipersalino Hypersalin IpersalinoHyporheic Hiporréico Hyporhéique IporeicoWetland Humedal Zone humide Zona umidaFreshwater wetland

Humedal de agua dulce Zone humide d'eau douce

Zone umide d'acqua dolce

Lacustrine wetland

Humedal lacustre Zone humide lacustre

Zona umide lacustre

Marine wetland Humedal marino Zone humide marine

Zona umida marina

Palustrine wetland Humedal palustre Zone humide palustre

Zona umide palustre

Salt water wetland Humedale de agua salada

Zone humide marine

Zona umide salina

Riverine wetland Humedale fluviale Zone humide fluviale

Zona umide fluviale

Ramsar wetland Humedales Ramsar Zone humide Ramsar

Zone umide Ramsar

       ICBP ICBP CIPO ICPBIchthyology Ictiología Ichtyologie IttiologiaImportance indicator

Indicador de importancia

Indicateur d'importance

Indicatore di importanza

Water industry Industria hídrico Industrie de l'eau Settore acqueInfiltration Infiltración Infiltration InfiltrazioneOrganochlorine insecticides

Insecticidas organoclorados

Insecticides a' base d' organochlorés

Insetticidi a base di cloruri organici

Interception Intercepción Interception IntercettamentoIntertidal Intermareal Intertidal IntercotidaleRecurrence interval

Intervalo de recurrencia Pèriode de retour Intervallo di ricorrenza

Salt water intrusion

Intrusión salina Intrusion d'eau salée

Introduzione di acqua salata

Flood Inundación Inondation, Crue AlluvioneOverland flow Inundación Ecoulement par

voie de terreFlussi (correnti) in terraferma

8

Artificial flood Inundación artificial Inondation artificielle

Alluvione artificiale

Mean annual flood Inundación medio anual Crue annuelle moyenne

Allagamento medio annuo

Waterlogged Inundado Imbibé d'eau AllagatoInventory of wetlands

Inventario de humedales

Inventaire des zones humides

Inventario delle zone umide

Isohyets Isohietas Isohyèetes IsoieteIUCN IUCN UICN IUCNIWRB IWRB BIROE IWRB

       Karst Karst Karst Carso

       Lacustrine Lacustre Lacustre LacustreLake Lago Lac LagoCrater lake Lago de cráter Lac de cratère Lago di cartereOxbow lake Lago de meandro

abandonadoLac de bras mort Lago di meandro

abbandonatoMesotrophic lake Lago mesotrófico Lac mésotrophe Lago mesotroficoOligotrophic lake Lago oligotrófico Lac oligotrophe Lago oligotroficoSalt lake Lago salado Lac salé Lago salatoLagoonal wetland Laguna costera Zone humide

lagunaireZona umida lagunare

Lagoon Laguna Lagune LagunaBedrock Lecho rocoso Roche de fond,

SoubassementBasamento

Spit Lengua de tierra Langue de sable, Flèche (littorale), Bec (au confluent de deux cours d'eau), Cordon littoral

Punta di terra

Lentic Lenítico Lentique LenticoDarcy's Law Ley de Darcy Loi de Darcy Legge di DarcyLimnophilous Limnófilo Limnophile LimnofiloLimnology Limnología Limnologie LimnologiaLimnovorous Limnóvoro Limivore,

PélophageLimnivoro

Silt Limo Limon, Vase LimoLysimeter Lisímetro Lysimètre LisimetroLittoral Litoral Littoral LitoraleLeaching Lixiviado Lessivage,

LixiviationLisciviazione

Flat Llanura Plaine Pianura Alluvial plain Llanura aluvial Plaine alluviale Piana alluvionaleReef flat Llanura coralina Récif, Blanc,

PlatierPianura di scogliera

Coastal plain Llanura costera Plaine côtière Piana costieraMud flat Llanura de fango Vasière, Barre de

bouePianura di fango

Floodplain Llanura de inundación Plaine inondée, Plaine d'inondation

Pianura alluvionale

Tidal flat Llanura mareal Zone cotidale Pianura di mareaSalt flat Llanura salina Banc de terre

saléePianura salina

Mud Lodo Boue, Vase FangoLotic Lótica Lotique Lotico

       Macrophyte Macrófito Macrophyte MacrofitaSpring Manantial Source SorgenteTide Marea Marée MareaNeap tide Marea muerta Marèe de mortes-

eauxMarea di quadratura lunare

Red tide Marea roja Mareé rouge Marea rossa9

Spring tide Marea viva Marée de vives eaux

Marea sorgiva

Mariculture Maricultura Mariculture MaricolturaMarsh Marisma Marais, Marécages Palude, AcquitrinoFreshwater marsh Marisma dulce Marais d'eau

doucePalude d'acqua dolce

Floating marsh Marisma flotante Marais flottant Palude a isolottiIntertidal marsh Marisma intermareal Zone

marécageuse intertidal

Palude intercotidale

Tidal marsh Marisma mareal Vasière cotidale Palude di mareaSalt marsh Marisma salobre Marais salent Stagno salmastroMaximum admissable concentration (MAC)

Maxima Concentración Admisible

Concentration Maximale Admise

Concentrazione Massima Ammessa

Meandering Meandriforme Méandres, Sinuosités, Serpentement

Snodarsi sinuosamente di un fiume

Electromagnetic gauging

Medición electrónica Jaugeage electromagnétique

Calibratura eletromagnetica

Ultrasonic gauging Medición por ultrasonido Jaugeage à ultrason

Taratura ultrasuoni

Hyporheos Medio hiporréico Fondale stratificatoMedWet MedWet Medwet MedWetMesotrophic Mesótrofico Mésotrophe MesotroficoHeavy metals Metales pesados Métaux lourds Metalli pesantiMethane Metano Méthane MetanoMethanogenesis Metanogénesis Méthanogenèse MetanogenesiMETAP METAP METAP METAPMonitoring procedure

Método de monitoreo Surveillance continue

Procedura di monitoraggio

Thornthwaite method

Método de Thornwaite Méthode de Thornwaite

Metodo di Thornwaite

Penman method of calculating potential evapotranspiration

Metodo Penman para calgalar la evapotranspiración potencial

Méthode de Penman pour le calcul d' évapotranspiration potentielle

Metodo Penman per il calcolo dell'evapotraspirazione potenziale

Velocity-area method

Método velocidad/superficie

Méthode vitesse/zone

Metodo velocità-area

Microtopography Microtopografía Microtopographie MicrotopografiaNitrogen mineralization

Mineralización del nitrógeno

Minéralisation de l'azote

Mineralizzazione dell'azoto

Mitigating activity Mitigación Mesures d'atténuation

Attivita` di regolamentazione

Wetland mitigation

Mitigación de humedales

Mitigation des zone humides

Mitigazione delle zone umide

Hummock Montecillo Butte CollinettaMontmorillonite Montmorillonita Montmorillonite MontmorilloniteHummocky moraine

Morrena Moraine en hummocks

Morena

Flood fencing Muro de contención Barrière aux alluvions

Barriera anti-alluvione

       Manning's N N de Manning N de Manning N di ManningNiche Nicho ecológico Niche écologique Nicchia ecologicaNymph Ninfa Nymphe NinfaNitrate Nitrato Nitrate NitratoNitrophilous Nitrófilo Nitrophile NitrofiloNitrate nitrogen Nitrógeno de nitratos Azote des nitrates Azoto come nitratoWatertable Nivel freático Rappe phréatique Falda freaticaFroude number Número de Froude Numéro de froude Numero di FroudeReynolds number Número de Reynolds Numéro de

ReynoldsNumero di Reynolds

       10

Oasis Oasis Oasis OasiOligotrophic Oligotrófico Oligotrophe OligotrofoOmbrophilous Ombrófilo Ombrophile OmbrofiloOmbrophyte Ombrofíta Ombrophyte OmbrofitaOmbrogenous Ombrófito Ombrogène OmbrogenoOmbrotrophic Ombrotrófico Ombrotrophique OmbrotroficoStream order Orden fluvial Rang d'un cours

d'eauOrdine dei corsi d'acqua

Benthic organism Organismo bentónico Organisme benthique

Organismo bentonico

Ornithology Ornitología Ornithologie OrnitologiaOxidation Oxigenación Oxydation OssidazioneDissolved oxygen Oxígeno disuelto Oxygène dissout Ossigeno dissoluto

       Protected landscape

Paisaje protegido Paysage protégé Paesaggio protetto

Palustrine Palustre Palustre PalustreStevenson screen Pantalla de Stevenson Ecran Stevenson Vaglio di StevensonSwamp, Morass Pantano, aguazal Marais Palude, AcquitrinoPerviousness Penetrabilidad Perméabilité Penetrabilita'Soil profile Perfil del suelo Trainée de profil

du solProfilo suolo

Periphyton Perifiton Périphyton PerifitoReturn period Periodo de retorno Période de retour Periodo di resaPermeability Permeabilidad Perméabilité Permeabilita'Permeameter Permeabilimetro Perméamètre Misuratore di

permeabilitàSpecific gravity of soil

Peso específico del suelo

Poids spécifique du sol

Densità relativa della terra, peso specifico del suolo

Anadromous fish Pez anádromo Poissons anadromes

Pesce anadromo

Catadromous fish Pez catadromo Poisson catadrome

Pesce catadromo

pF pF pF pFpH pH pH pHPiezometer Piezómetro Piézomètre PiezometroAquaculture Piscicultura Aquiculture,

aquacultureAcquacultura

Blue Plan Plan azul Plan Blue Piano BluMediterranean Action Plan

Plan de Acción del Mediterraneo

Plan d'Action pour la Méditerranée

Programma Azione per il Mediterraneo

Plankton Plancton Plancton PlanktonRuderal plant Planta ruderal Plante rudérale Aquatic plants Plantas acuática Plantes

aquatiquesPiante acquatiche

Beach Playa Plage SpiaggiaShingle Playa de cantos Galets CiottoloRain gauge Pluviométro Pluvimètre PluviometroCyclonic rainfall Pluviosidad ciclónica Pluie cyclonique Pioggia ciclonicaConvectional rainfall

Pluviosidad convencional

Pluies de convection

Pioggia convettiva

Effective rainfall Pluviosidad efectiva Pluie efficace Piovosità effettivaPollarding Poda Étêtement ScapitozzamentoPodzol Podzol Podzol PodzolPolder Polder Polder PolderTheisson polygons Polígoni de Theisson Polygones de

TheissonPoligoni di Theisson

Polychaete Poliqueto Polychète PolicheteStilling well Pozo de destilación Puits de

distillationPozzo gocciolante

Dipwell Pozo subterráneo Source à immersion

Pozzo ad immersione

Seagrass bed Praderas de algas Herbier marin, Prairie marine

Latto di alghe

Water meadow Prado de inundación Noue susceptible d'être inondeé

Marcite

11

Salt meadow Prado salado Prés salés Prato salatoPrecipitation Precipitación Précipitation PrecipitazioneProbable Maximum Precipitation

Precipitacion máxima probable

Précipitation probable maximale

Massima precipitazione probabile

Orographic precipitation

Precipitatción orográfica Précipitation orographique

Precipitazione orografica

Real-time forecasting

Predicciones en tiempo real

Prévision en temps réel

Previsioni in tempo reale

Dam Presa, dique Barrage DigaVapour pressure of air

Presión de vapor del aire

Pression atmosphérique

Tensione di vapore (aria)

Ghyben-Herzberg principle

Principio de Ghyben-Herzberg

Principe de Ghyben-Herzberg

Principio di Ghyben-Herzberg

Stochastic process Proceso estocástico Processus stochastique

Processo stocastico

Specific yield Produccíon específica Production spécifique

Resa specifica

Net primary production

Producción primaria neta

Production primaire nette

Produzione primaria netta

Productivity Productividad Productivité Produttivita`Paris Protocol Protocolo de París Protocole de Paris Protocollo di ParigiPumping test Prueba de bombes Essai de pompage Prova di pompaggioSpawn Puesta Frai Uova deposte da pesciWilting point Punto de

marchitamientoPoint de flétrissement

Punto di appassimento

       Solar radiation Radiación solar Radiation solaire Radiazione solareRoot constant Raiz constante Constant des

racinesCostante di radice

Wadi Rambla Oued UadiRapids Rapidos Rapides RapideGroundwater recharge

Recarga de agua subterránea

Alimentation des eaux souterraines

Ricarica della falda freatica

Aquifer recharge Recarga del acuífero Recharge de la nappe phréatique

Ricarico acquifero

Water resources Recursos hídricos Ressources hydrologiques

Risorse acquifere

River network Red fluvial Reseau fleuviale Rete fluvialeHydrometric network

Red hidrometrica Réseau hydrométrique

Rete idrometrica

Reduction Reducción Réduction Riduzione elettroliticaRedox (oxidation-reduction) potential

Reducción electrolítica Potentiel Redox Riduzione potenziale dell'ossidazione

Water regime Régimen hídrico Regime acquaBiogeographical region

Región biogeográfica Région biogéographique

Regione biogeografica

Montreux Record Registro de Montreuux Registre de Montreux

Registrazione di Montreux

River regulation Regulación fluvial Régulation des rivières,flueves

Regolazione fluviale

Rehabilitation of wetlands

Rehabilitación de humedales

Restauration des zones humides

Ripristino delle zone umide

Native fish reintroduction

Reintroducción de peces nativos

Réintroduction d'espèces de poissons autochtones

Reintroduzione del novellame autoctono

Intensity-frequency-duration relationships (rainfall)

Relación intensidad-frecuencia-duración (pluviosidad)

Relation intensité-fréquence durée (pluies)

Rapporto intensità-frequenza-durata piogge

Rainfall-runoff relationship

Relacion precipitación/escorrentía

Relation pluie/écoulements

Rapporto precipitazione/ smaltimento

Rendzina soil Rendzina Rendzine Suolo di rendzinaBarrage Represa Barrage Diga di sbarramento

12

Biosphere reserve Reserva de la Biosfera Réserve de la Biosphère

Riserva Biosfera

Resilience Resiliencia Résilience ResilienzaResistance Resistencia Résistance ResistenzaRestoration of wetlands

Restauración de humedales

Restauration des zones humides

Ripristino ambientale di una zona umida

Stream restoration Restauración fluvial Restauration d'un cours d'eau

Ripristino dei corsi d'acqua

Specific retention Retención específica Rétention spécifique

Ritenzione specifica

Seep Rezume Suinter, s'infiltrer FiltrareRivulet Riacho, riachuelo Ruisseau, Petit

cours d'eauRivo

Bank Ribera Berge, Rive, Banc ArgineRiver Río Flueve FiumeDownstream Rio abajo Aval A valleRiparian Ripario Riveraine, Ripicole RiparioRhizome Rizoma Rhizome RizomaRhizosphere Rizosfera Rhizosphère RizosferaPorous rock Roca porosa Rocher poreux Roccia poroseRSPB RSPB RSPB Reale Società per la

Protezione degli Uccelli

Flyway Ruta de migración Voie de migration Vie di migrazione

       Salina Salina Marais, Salant,

SalineSalino

Salinization Salinatúra Salinisation SalinizzazioneSalinity Salinidad Salinité Salinita'Saline Salino Salin SalinoBrackish Salobre Saumâtre SalmastroLand reclamation Saneamiento Restauration,

Remise en végétation, Mise en valeur

Bonifica

Sebkhas Sebja Sebkhas SebkhasSedimentation Sedimentación Sédimentation SedimentazioneAlluviation Sedimentacion de

aluvialesAlluvionnement, Atterrissement

Accumulo di materiale alluvionale

Settling Sedimentación por granulometría

Bassin de décantation, de sédimentation

Sedimentazione per granulometria

Sediment Sedimento Sédiment SedimentoAllochthonous sediment

Sedimento alóctono Sédiment allogène Sedimento allotigeno

Biomonitoring Seguimiento biológico Surveillance biologique

Monitoraggio biologico

Monitoring of wetlands

Seguimiento del humedales

Suivi des zones humides

Monitoraggio delle zone umide

Public awareness Sensibilizacion pública Sensibilité du public

Sensibilità pubblica

Drought Sequía Sécheresse Siccita`Annual maximum series

Serie anual maxima Séries annuelles maximales

Serie massime annuali

Tile drainage system

Sistema de drenaje Système d'écoulement à tuilerie

Sistema drenaggio a laterizi

Solarimeter Solarímetro Jaugeage de solarisation

Misuratore radiazione solare

Neutron probe Sonda de neutrones Sonde neutronique

Sonda a neutroni

Source control Sonido Contrôle de la source

Controllo alla fonte

Subtidal Submareal Subtidal SubtidaleSubsidence Subsidencia Subsidence,

AffaissementAbbassamento, Calo, Decremento

Allogenic Sucesión alogenica Successione

13

succession allogenicoBlack Alkali Suelo alcalinizado por

sodio con depósitos de carbonato sódico

Dépôt de carbonate de sodium

Deposito di alcali neri

Organic soil Suelo orgánico Sol organique Suolo organicoPeat soil Suelo turboso Sol tourbeux Suolo torbosoAlkali flat Suelos alcalinos Plaine alcaline Pianura alcalinaHydric or Hydromorphic soil

Suelos hidromorfos Sols hydromorphes

Terreno igrofilo

Nutrient sink Sumìdero de nutrientes Puits à nutriments Affondamento nutrienti

Piezometric surface

Superficie piézometrica Surface piézométrique

Superficie piezometrica

       Turnover rate (for wetlands)

Tasa de renovación Taux de renouvellement des eaux

Tasso di rotazione (zone umidi)

Tensiometer Tensiómetro Tensiomètre TensiometroMetalimnion Termoclina Métalimnion,

thermoclineTermoclino

Thermocline Termoclina Thermocline TermoclinoEmbankment Terraplén Digue, Levée,

Remblai, QuaiArgine

Moor Terreno turboso Lande, Brande, Bruyère

Brughiera

Biotest Test biológico Épreuve biologique

Prova in vivo

Residence time Tiempo de residencia Tempe de demeure

Tempo di residenza

Lag time Tiempo de retardo Tempo di ritardoLand drainage Tierra de drenaje Ecoulement du sol Drenaggio suoloWetland type Tipo de humedales Type de zones

humidesTipo di zona umida

Torrent Torrente Torrent TorrenteToxin Toxina Toxine TossinaPool (in rivers) Tramo de pozas Trou d'eau TonfanoTranspiration Transpiración Transpiration TraspirazioneInter-basin transfers

Transvases Transerts inter-bassins versants

Travasi fra bacini

Sediment transporter

Trasportador de sedimento

Transporteurs de sédiments

Trasportatori di sedimento

Peat Turba Tourbe TorbaPeat bog, Mire, Peatland, Carr

Turbera Tourbière, Marais, Fondrière

Suolo umido e spugnoso, Torbiera

Bog Turbera alta Tourbière StagnoFen Turbera baja Fagne PaludeQuagmire Turbera en los primeros

estadios de formación, tremedal

Bourbier, Fondrière

Palude

Ombrogenous mire

Turbera ombrógena Tourbière ombrogène

Pantano ombrogeno

Rheotrophic mire Turbera reotrófica Boue rhéotrophique

Fango reotropico

Soligenous mire Turbera solígenaTurbidity Turbiedad Turbidité Torbidità       UNDP UNDP PNUD UNDPUNEP UNEP UNEP UNEPUNESCO UNESCO UNESCO UNESCOHydrogeomorphic unit

Unidad hidrogeomórfica Unité hydrgéomorphique

Unità idrogeomorfa

Conjunctive use Uso conjuntivo Utilisation conjonctive

Uso congiuntivo

Wise use of wetlands

Uso racional de los humedales

Utilisation rationelle des zones humides

Uso razionale zone umide

Sustainable use of Utilización sostenible de Utilisation Utilizzo sostenibile 14

wetlands los humedales durables des zones humides

delle zone umide

       Ellenberg's moisture value

Valor de Humedad de Hellenberg

Valeur d'humidité Ellenberg

Valore di umidità di Ellenberg

Permanganate value (PV)

Valor permanganato Valeur Permanganate

Valore di Permanganato

Values of wetlands Valores de los humedales

Valuers des zones humides

Valori delle zone umide

Climax vegetation Vegetación clímax Végétation climacique

Vegetazione all'apice

Emergent vegetation

Vegetación emergente Végétation émergente

Vegetazione con fogliame emerso

Riparian vegetation

Vegetación riparia Végétation riveraine, Végétation ripicole

Vegetazione riparie

Hatchery Vivero Vivier, Pisciculture Vivaio       Wetlands International

Wetlands International Zones Humides Internationales (Z.H.I)

Wetlands International

WWF WWF WWF WWF       Xerophyte Xerofita Xérophyte Xerofito       Ditch Zanja Fossé FossoCoastal zone Zona costera Zone côtière,

Zone littoraleZona costiera

Deepwater habitat Zona de aguas profundas

Zone d'eau profonde

Habitat in acque profonde

Stream buffer Zona de compensación Bande riveraine tampon

Compensatore

Partial contributing area

Zona de contribucion parcial

Zone de contribution partielle

Area di contributo parziale

Spawning area Zona de freza Frayère, Zone de frai

Aree di deposizione dei pesci

Artificial wetland Zona humeda artificial Zone umide artificielle

Zona umida artficiale

Intertidal zone Zona intermareal Zone intertidale Zona intercotidaleLimnetic zone Zona limnética Zone limnétique Zona limneticaLittoral zone Zona litoral Zone littorale Zona litoraleProfundal zone Zona profunda Zone profonde Zona profondaRamsar site Zona Ramsar Site Ramsar Zone RamsarRiparian zone Zona riparia Zone riveraine Zona ripariaSalting area Zona salina Terra regolarmente

sommersa dalle mareeZonation of the floodplain

Zonación de la llanura inundada

Zonation de plaines d'innondation

Zonatura pianura allagabili

Zonation of wetlands and surroundings

Zonación de los húmedales y su entorno

Zonation des zones humides et de ses environnements

Zonatura zone umide e circostanti

Zooplankton Zooplancton Zooplancton Zooplancton     

15