Glossary eng arab

8/18/2019 Glossary eng arab

1/643

WEB GLOSSARY 2015 ‐‐ English‐Arabic Page 1

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

nglish rabic

100 percent reserve banking

narrow banking

ا

اطت

ر

ا ر

1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies

1977 Surveillance Decision

ا ر٩٧٧رار م م

٩٧٧رار

ر

ارا

ر

ت

2007 Decision on Bilateral Surveillanceا ر ا2007رار م

a few دد ل

a number of

[IMF]

ن

دد

AAA debtor وا را ندرض ن ادر ازة

AAA rating

triple-A rating

وا

ر

در ازة ف

Abenomics وس

آ د

اد

ش

آ

زو

ا

اوزر

ار

abode ا ل

above face value

[securities]

above par

above par value

at a premium

ا

ا

ن

وة

above par value ن ر ادل

above the line اطاط

وق


2/643



nglish rabic

above-the-line item

[budget]

above-the-line entry

د أ اطاط

وق

د

وق اط

absentee rate اب

absolute advantage ط ةز

absolute return fund

hedge fund

دوق وططو قود

اطق

اد

دوق

absolute value ط

absorbed company

[enterprises]

د

ر

ر

absorbing company

[enterprises]

surviving company

اد

ر

ر

absorption approach to the balance of trade

absorption approach

اب ل ازان ارياب

absorptive capacity

absorption capacity

ا ط

abstract number دد رد

abstract of title ا د

Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development

ADFAED

را

دا

ظ

أو

دوق

accelerated cost recovery system

ACRS

ف

ال

ارداد

ظم


3/643



nglish rabic

accelerated purchase ل را

را

accelerated rate of depreciation

accelerated depreciation

ل

ا كھا لدارع

ك

acceleration clause رط ل اداد

acceptance credit د اولد ول

acceptance house ت ولول

ك

acceptance limit[SDR designation]

اب

وق

)ول

د

(ا

acceptance of membership

[BL]

وا

ول

acceptance of SDRs ا با قو لو

access limit

[IMF]

د ادام اوارد

access policy and access limits

[IMF]

اوارد

ادام

ودود

access policy

[IMF]

ادام اوارد

access to a facility[IMF]

ال

وارد

ادام

دة ن وارد ال

access to the market ذ إ اوقدول اوق

وول إ اوق


4/643



nglish rabic

accession country د ر موا

طب

د

accommodative monetary policy

accommodating policy

accommodating stanceaccommodation

easy monetary policy

monetary accommodation

monetary policy accommodation

ر د ر

ور ف

accommodative policy ر

accountability

[GFSM]

وؤ

Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial

Institutions

[FSIG]

AAOIFI

اراو ا ھا ا تؤ

accounting concept مو

accounting conventions

[GDDS]

راف

accounting currency اب

accounting date

[BPM5]

ر

1993اط ا]-دل زان ادوت [

accounting equationbalance sheet equation

accounting identity

ا دوا ازا د

ا

ط


5/643



nglish rabic

accounting practices

accounting methods

accounting procedures

تر

ب

تا ار

accounting rate

book rate

ر

دري

ر

accounting system مظ

accounting unit

accounting entity

ةدو

accounts and departments

[IMF]

وادارات

ت

accounts of the IMF in member countries

IMF accounts in member countries

ا

ادان

ودا

اد

دوق

ت

Accounts Payable Unit

[FIN/AX/AP]

ادا تا ةدو

accounts payable

payables

اد

ت

د

ت

ت اداناد

ذم

دا

accounts receivable د تت ض

ادن

ت

د مذ

Accra Agenda for Action

AAA

Triple A

ر ل أرا

accrual basis س اق


6/643



nglish rabic

accrual basis accounting

accrual accounting

أس اقاق

accruals

[accounting]

ت

accrued charges

[IMF]

روم

accrued expenses

[accounting]

تور مو

تاز

accrued income

accrued revenue

accrued asset

ق

دل

ق

راد

ل ق

accrued interest ةد ةد

accrued interest receivable دة اض

accrued to the date of liquidation

[AA]

ا

ر

ق

accumulated depreciation

accrued depreciation

ھك رام كھ اھك

accumulation account ب ارام

accumulation flows دت ارام

accumulation of arrears رام ارات


7/643



nglish rabic

acid-test ratio

[USA]

quick asset ratio

quick ratio

cash ratio

[corporations]absolute liquid ratio

روا وا وا

ار

ر دوران اول ر اداول

ادي

طا

ارة

وا

طا

وا

ACP-EEC Convention (between the African, Caribbean, and

Pacific States and the European Economic Community)

Lomé Convention

ا و ن دول إر وار ار واط ادئ ووروا د

acquaintance mission

[IMF]

exploratory mission

اف اطع

acquired rights clause

grandfather clause

ا

اوق

رط

رط دم ر اصر ر صا نر مد طر

acquisition

acquisition approach

[CPI; GFSM 2001; MFSM 2000]

acquisition approach to interest expense

ا

أس ا دد روت ادة

acquisition of non-produced, nonfinancial assets

[BPM5, SNA]

ا

ر

ا

ر

اول

زة

ودا ناز لد]-ا طا1993 [

acquisition of SDRs

[IMF]

ب قو لو

act of consent

[IMF quotas]

ول

غ

act of God

natural disaster

ودر ط ر


8/643



nglish rabic

Acting ...

[IMF]

..

Action Program for Development ا لأ ن لا ر

actionable subsidy ل مد

activate ط

ذ

ق

ط

ل

activation period رة ال

activation review

[CCL]

ال

ار

active claim ق در را

active labor market programs

[World Bank]

ALMPs

طا لا قو ار

active management ط ةرادر ةراد

active portfolio rebalancing ا ماد را ظ نزاوا ةدارا ظا نزاو ةدا طا

activist policy

discretionary policy

active policy

ا

activity ratio اطا طا


9/643



nglish rabic

activity report

[IMF]

ادا لا رر

actual final consumption ا ا ك

actual GNP ا وا ا

actual income لددل ب

actual interest yield

effective yield

ا

ادة

د

ا د

actual rate of return ا دا لد

actuals ر م

actuarial reserve

[insurance]

ط اواري ط

actuarial valuation

actuary's valuation

م اواريدر ار اواري

ad hoc quota boosters ا صا ماود سأ د

ad hoc quota increase زدة اص

ad hoc request

[IMF quotas]

طب ص

ad hoc

[committee]ص

ad referendum رط ارةادق

رط

(ا ا إ) رط اروع


10/643



nglish rabic

ad valorem tariff ر

ر

ad valorem

[taxation]

ا

ب

Adaptation Fund دوق اف

adaptive efficiency اوا ة

adaptive expectations اوا تو

adaptive research و ث

additionality

additivity

adequacy of financing اولا

اوارد

adequacy of reserves

reserves adequacy

اطت

adequate safeguards

[IMF]

و

ت

adjustable exchange rate ر رف ل دل

adjustable rate

floating interest rate

floating rate

variable rate

variable-rate interest

وم

دة

ر

ر دة ر

دل

ل

دة

ر


11/643



nglish rabic

adjusted overall fiscal balance

[GFSM 2001]

رد ا ا ا ادلا

ا

ادزان

ا

زان ا ال ادل

adjustment equation د دل

adjustment fatigue ا قھرا

ن

م

رھق

adjustment of charges

[IMF]

دل اروم

adjustment of quotas

[IMF]

ا

دل

adjustment of the peg دل ر ارط

adjustment path ا ر

adjustment process ا

adjustment program

[IMF]

ر

adjustment to cash basis

[IFS]

adjustment to cash

اس ادول إدي

أس

ا

ظم

إ

ول

دي

أس

واروت

ارادات

ل

إ

ول

adjustment transaction

[GFS 1986]

دل

adjustment with growthاو

ق

ب و

Administered Account - +country+

[IMF - contribution from a country]

(و

د

ن

)دار

ب


12/643



nglish rabic

Administered Account

[IMF]

ب دار

administered price

controlled price

administrative price

ر ريرادإ و ر

إداري

ر

administration of control

[AREAER]

ظم أل ار اد

administration of liquidation

[AA]

ا را

ودا

اد

دوق

ا

]-1993 [

administration of restrictions

[IMF]

طق اود

administrative action إداري راإداري

رار

administrative budget

[IMF]

رادا از

Administrative Division

[INS/AV]

رادا نوؤا م

Administrative Expenditures and Control Division

[FIN/AX]

AECD

رادا راو تا م

administrative expenses

[IMF]

administrative costs

رادإ تور

administrative fees and charges

[GFS 1986]

رادإ بأو مور


13/643



nglish rabic

Administrative Law Unit

[IMF-LEG]

ودة اون اداري

Administrative Payments Section

[FIN/AX/AP]

رادا تودا

administrative receivership

[insolvency, UK]

رادإ

ار

Administrative Services Division

[SEC/ASD]

رادا تدا م

Administrative Services

[TGS/D]

رادا

دت

Administrative Tribunal

[IMF]

رادا

advance

advance deposit

import deposit

دو

داورا

ن

ود اراد

advance mission

[IMF]

ر

advance redemption

advance repayment

اق

ود

ل

ادات

رداد

اق

ود

ل

ادات

داد

adverse feedback loop

negative feedback loop

ا را ن ةرادا ةدرا ةدرا را ن

ردة

رات

دارة


14/643



nglish rabic

adverse option

[audit]

adverse opinion

adverse audit opinion

يأرس

رأي

رأي ف

adverse selection

[banking; insurance]

ر

س

ر

Advisor on Diversity, Senior

[IMF-HRD]

را

اوارد

اوع

ؤون

أول

ر

Advisor on Work Practices

[IMF-OMD]

ر رت ال

Advisor to the Executive Director

[IMF-OED]

در اذر

Advisor

[IMF]

ر

Advisor, Senior

[IMF]

ر أول

Advisory Committee on Risk Management

ACRM

ار ا دارة اطر

Advisory Group on Sub-Saharan Africa

AGSA

ا را وارا بو ر

advisory opinion رأي اري

advisory report

[IMF]

اري

رر

affiliated enterprise

affiliate

ؤ


15/643



nglish rabic

affluence test

means test

ا ا سا

ادرة

س

ا س

affluent society اورة

Africa Action Plan

[G-8]

G8 Africa Action Plan

Kananaskis Africa Action Plan

رإ لأ ن ا و ل طرإ

أل

ن

س

ل

ط

Africa Capacity Building Initiative

[IMF]

رإ تارادا ودا دا قود ةرد

Africa Regional Division

[MCM/R1]را

طا

م

Africa Training Institute

ATI

رإ بردا د

African Common Market را را قو

African Consultative Group

ACG

را روا و

African Department

[IMF]

AFR

را ةراد

African Development Bank

AfDB

ADB

را

ا

ك

African Development Fund

AfDF

ADF

را

ا

دوق


16/643


17/643



nglish rabic

after taxes د اراباراب

م

د

agency ز

ؤ

ھ

و

agency bank ك ول

agency bond

agency debt

وا ر ت ؤ درا

وا

ر

ت

ؤ

ن

در

ون

ر

د

agency fee

[capital market]

و و

Agency for International Development

[USA]

AID

USAID

ودا

را

و

agency transaction

[GFS 1986]

و

Agenda and Procedures Committee

[IMF]

APC

ا اراو لا لود

agent ول

agent's fees

[BPM5]

وا ب

ودا

زان

دل

]-ا

طا

1993 [

agflation ارز م

agglomeration economies ا تاروو


18/643



nglish rabic

aggregate calculated quota share ا وا صا

aggregate demand ا بط

aggregate real gross national product

aggregate real GNP

ا ا وا ا

aggregation

aggregation bias ا ن ز

aggregation clause ا طرا تاوا طر

سأ توا طر

aggregation, degree of ا رد

aggregator bank

bad bank

درا لوا ك

aging of the population

aging population

و انزدة أداد ان

agreed higher limit

[IMF, access policy]

ق أ د

agreed minute

[Paris Club]

قا ر

agreement ق ن ان

agreement in principle

[debt restructuring]

ق ن ث ادأد ق

agreement, use by

[SDR]

د

ام


19/643



nglish rabic

agribusiness

agroindustries

ارزا را لارزا

ت

agricultural exporter ارزا رد د

agricultural extension services

agricultural extension

extension services

ارزا

ارد

دت

agriculture, forestry, fishing, and hunting

[GFSM; GFSY]

زرا وارا ود ار وار

aid effectiveness وا

aid flows وا تد

aid fragmentation وا ؤزوا ت

aid-dependence syndrome وا دا ز

aide-mémoire

[IMF]

وأ ةرذ

air transport

[GFSM; BPM5]

ل اوي

ودا

زان

دل

]-ا

طا

1993 [

Alliance for Financial Inclusion

AFI

ا كارا ف

allocate ص

allocation ازا تادا ص

allocation cartel زو يرا د(رل) د وز اري


20/643



nglish rabic

allocation mechanism وز ازدة اص

allocation of SDRs

SDR allocation

ا

اب

وق

ص

allocations and allotments

[GFS 1986]

واوزت

ت

allocative efficiency of resources

Pareto efficiency

Pareto optimal

Pareto optimality

Paretian optimality

ة ص اوارد ة وز اوارد

رو

ة

ل رو رورو

رو

رظ

allocative key زوا ح

allotted number of votes

[IMF]

ا تاوا دد

alternative minimum tax

[USA]

دا

دا

ر

alternative scenario

[WEO]

رو دل

alternative sources of energy دا طا رد

Alternative-A Mortgage

[USA]

ALT-A Mortgage

رض ري وط اودةطوا

ا

ادارة

ذوي

ري

رض

طوا

ا

ادارة

ب

ري

رض

Amanah deposit

[Islamic banking]

أ دو


21/643



nglish rabic

amended Articles of Agreement

[IMF]

Articles of Agreement as amended

دا ودا دا قود س ودا

اد

دوق

س

دا

amendment (to the Articles of Agreement)

[IMF]

( ا س ادوق) دل

amendment

[SNA93]

دل

-1993اد ادو]ا دوق [

American depositary receipt

[USA]

ADR

American depositary share

ADS

رأ عادإ ةدرأ

إداع

م

American Recovery and Reinvestment Act

Recovery Act

ار

وإدة

را

ون

American-style option

[securities market]

American option

رأ ر درا رطا ر د

AML supervisory principles دئ ار ل اوال

amortization (ر اظورة) ك اول

amortization profile ھل داد ادنط اك ادن

amount of access

[IMF]

(او

اد

دام

)ا

اوارد

دار

amount outstanding دن مدن ر دد

ق


22/643



nglish rabic

amount payable forthwith ق اد ورا

analytic framework

analytical framework

طر

طر ال

anchor currency ارز

anchor

[monetary policy]

رزة

anchored inflation expectations ةزر تو

رزة

وم

م

وت

ancillary departmental enterprise ر رادإ ة

وا

إ ات

دل

]-1989 [

ancillary meetings

[IMF-IBRD Annual Meetings]

ر ت

ancillary services دت دة

Andean Group دول ادز

annual arrangement

[ESAF, PRGF]

ق وي

Annual Bank Conference on Development Economics

[World Bank]

ABCDE

ا تد ا يوا ودا كا رؤ

Annual Meetings (of the Boards of Governors) of the International

Monetary Fund and the World Bank

[IMF-World Bank]

Annual Meetings of the Board of Governors

Annual Meetings

دوت او ظ دوق اد ادو واك ا

وا

ت

ظا س يوا ع


23/643



nglish rabic

Annual Report of the Executive Board+

[IMF]

+Annual Report+

رر اوي س اذي

Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange

Restrictions+

[IMF; +publication not translated+]

AREAER

ARER

رر اوي ول رت وود ارف

Annual Report on Portfolio Performance

[IBRD]

ARPP

ظا

أدا

ن

اوي

رر

annual risk management reportاطر

إدارة

ول

اوي

رر

annuity و د لود

ر وي

anticipated growth rate وا وا لد

anticipatory purchase و را

[اراض

]

anticompetitive practices تر

دة

رت

anticyclical reserve fund رودا تا او طا قود

anticyclical tax رودا تا او ر

antidumping dutyاراق

رم

anti-money laundering

AML

اوال

ل


24/643



nglish rabic

Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism

Topical Trust Fund

دوق ا اص ل اوال وول ارھب

anti-money laundering/combating the financing of terrorism

AML/CFT

ل اوال وول ارھب

apex institution طو لو ؤوا

طو

ؤ

application for membership

[IMF]

وا بط

appointed Executive Director

[IMF]

در ذي ن

apportionment of appropriations

[USA]

وز ادات

appreciate ( (ر ر

appropriate market rate

[debt]

AMR

ام

اوق

ر

ر ادة او ام

appropriation د

appropriation ceiling د ا دات

appropriation-in-aid

[budget]

دات دة

Arab accounting dinar

[AMF]

AAD

را ا رد


25/643



nglish rabic

Arab Bank for Economic Development in Africa

ABEDA

BADEA

رإ دا را فر

Arab Common Market

ACM

را را قو

Arab Convention on the Suppression of Terrorism ا را ھر

Arab countries in transition

ACT

ACTs

را لوا ناد

Arab Educational, Cultural and Scientific Organization

ALECSO

ظ ار ر وا واوم

Arab Fund for Economic and Social Development

AFESD

ا را قوداو يد

Arab Industrial Development and Mining Organization

AIDMO

ظ ار ا وادن

Arab Leagueرا

ادول

Arab Maghreb Union

AMU

را برا د

Arab Monetary Fund

AMF

را

اد

دوق

Arab Planning Institute

API

د ار طط

Arab Tourism Federation

ATU

را د


26/643



nglish rabic

Arab Tourism Organization

ATU

را ظ

Arab-African Union را را د

Arabic Section

[TGS]

را

ا

arbitrage ار

زاو

arbitrager

arbitrageur

ار

ارا سر

arbitrary value

[tax assessment, statistics]

از

arbitration clause رط امد ام

arbitrator

[AA]

ھھ م

arc elasticity رو اوس

Archives and Records Management Section

[TGS/DI/AR]

إدارة اوظت وات

area department

[IMF]

ار

ط

دارة

ط نوؤ ةرادار

argument

[mathematics]

اد

ر

arithmetic mean

mean

وط

وط


27/643



nglish rabic

arithmetical average

arithmetic average

[CPI]

طو

arm's length pricing principle

arm's length price

دأ ار أس ري

اوق

ب

ار

دأ

ر دده اوقر ري ت

arm's length principle ا أددا أد

arm's length

[trade]

ر

ل

ا م

Arrangement Regarding International Trade in Textiles

[GATT]

Multifibre Arrangement

رب اف اددةاوت

ودا

رة

اق

رب

arrangement

[IMF]

ق

arrangements رت

array ف

و م ر

arrears country

[IMF]

country with payment arrears

د رات اداد

ر

Arrow-Debreu model در-وذج أرو

Article IV دة ارا ن ا س ادوق


28/643



nglish rabic

Article IV consultation discussions

[IMF]

consultation discussions

ارا ةدا تارو رطإ ت

Article IV consultations

[IMF]

ارا ةدا تارو

Article VIII country

[IMF]

ا ةدا تازا قاو دا ةدا تازا ل د

Article VIII obligations

[IMF]

ا ةدا تازا

ادة

اوص

زات

artificial person

legal entity

corporation

corporate body

را

و

وي

ص

و ن

artisanal industry

cottage industry

ر رة

ر ز

as amendedادل

ص

و

دا ا

ASEAN+3 +ن

3

Asia and Pacific Department

[IMF]

APD

دارة آ واط ادئ

Asia and Pacific Regional Division

[MCM/R2]ادئ

واط

آ

ط

م

Asian Clearing Union

ACU

اوي

ا

د


29/643



nglish rabic

Asian Currency Unit

ACU

وا دا ةدو

Asian Development Bank

AsDB

ADB

ك ا اوي

Asian Development Fund

ADF

ا قودرا

Asian Division

[INS/AN]

م اوي

Asian dollar دور آوي

Asian noodle bowl "طق اودل اوي""طق اودل اوي "ت ار ادا ارو م

Asia-Pacific Economic Cooperation Forum

APEC

APEC Council

APEC Forum

Asia-Pacific Economic Cooperation

Asia-Pacific Economic Cooperation Council

Asia-Pacific Economic Forum

ادئ

واط

ادي

اون

س

ادئ

واط

ادي

دى

assessment letter

[IMF]

comfort letter

assessment statement

طب مطب طن

ن

assessment mission

[IMF-IBRD]

م

Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation

AFSSR

ا

اطع

واظم

را

م


30/643



nglish rabic

assessment roll

[taxation]

assessment list

را طرا لرا

ارط

assessment

[SNA93]

در

رط

assessor

[taxation]

در اراب

asset ل

وود

asset allocation

portfolio allocation

وز اول

ظا

زو

ظا لوأ زوظا

أول

ص

asset encumbrance ط اولاول

ل

ب

asset operation ل اول أول

asset preferenceاول

ل

اول

ا

طا

داة

asset price bubble

bubble

asset bubble

"أر اول"

asset quality review

AQR

را ودة اول

asset stripping زع اولرد اول

asset swap د اول


31/643



nglish rabic

asset-backed commercial paper

ABCP

ور ر و ول

asset-backed securities

ABS

وراق و ولوراق ن اول

asset-based security collateralized debt obligation

ABS CDO security

ABS CDO

ول

طة

دات

ن

ؤف

ون

دن

زام

assignment داب

ف

Assistant Director

[IMF]

در د

Assistant to the Director

[IMF]

د در

Assistant to the Secretary

[IMF-SEC]

د ان

Associate

[IMF]

ور

associated borrowing arrangement

[IMF, GAB]

associated agreement

ق اراض برب اراض ب

associated enterprise

associate

associated company

ز ؤطر ر

Association for Financial Markets in Europe

AFME

اواق ا اورود


32/643



nglish rabic

Association of Southeast Asian Nations

ASEAN

(آن) آ قر بو مأ طار

assumption راض

assumption of debt

debt assumption

ادن

ل

assumption of normality

normality assumption

طا زوا ضارا ضارادا زو

asymptote رب

ط رب ط

اراب

ط

ور اراب

asymptotically efficient estimate ر ة وذ رد

asynchronous monetary policy ازا ر دا ت

Atlantic Division

[WHD/AT]

ططا م

attendance list اور

at-the-money option را دود ر

attribution of production زو اج

attrition rate دل اص

اك

دل

auction price

[economics]

ر ازاد


33/643



nglish rabic

auction rate

[exchange rates]

ا فر ر

auction sale

auction

زاد

زاد

audit دق اتات

ار

audit committee دق اتات

ار

audit firm rotation وب رت ادق

audit office

auditing department

ت

ام

دوان

ا ناودات

دق

ب

ا

دارة

audit opinion رأي د اترأي ا ا دق ات

audit partner rotation ادق ر بو

audit testing

[USA]

ا قدر

audit trail ل دورة ادقر ادق

audited financial statements دا ا فو

auditing standard

audit standard

ر دق

Auditor

[IMF-OIA]

دق


34/643



nglish rabic

Auditor, Senior

[IMF-OIA]

دق أول

augmentation of resources

[IMF]

(د او) ا دراوا ةدز

augmented resources

[IMF]

augmented Fund resources

زدة

وارد

اززة

ادوق

وارد

austerity program ر ف

authority to allocate special drawing rights ب قو ص ط

authorized bank

[exchange market]

ك درص

ك

authorized capital حرا لا سأر

autocorrelation

serial correlation

اذ طرزا

ا

ر

راط

Automated Clearing House

ACH

ورا

ا

ظم

ورا ا ر

automated standard application for payments

ASAP

ظم طت اداد ا اودة

Automated System for Customs Data

[UNCTAD]

ASYCUDA

Automated System for Customs Data and Management

Automated System for Customs Data Acquisition, Control and

Management

[UNCTAD]

را ت ا مظودا


35/643



nglish rabic

automated teller machine

[banking]

ATM

ا فرا زا

ارف

automatic budgetary stabilizer از ا طا ةاد

automatic data processing

ADP

آ

ات

ت

ا

automatic fiscal stabilizers ا ا طا تاودا ادوات اط

automatic stabilizer

built-in stabilizer

ا ط ةاداذا

ت

داة

ت

Automatic Transfer Services Account

[USA]

ATS Account

ا

اول

دت

ب

autonomous consumption ك الا ك

autonomous investmentر ل

autonomous variable ر ل

autoregression اذ راد

auxiliary services دت دة

availability fee إ مر

average daily balance وا درا طو


36/643



nglish rabic

average effective tax rate

AETR

ا را لد طو

Average Petroleum Spot Prices

[IMF, WEO]

APSP

Average Petroleum Spot Price

روا طا رأ طو

average-inflation country د ذو دل م وط

avian flu pandemic أوزا اطور

avian influenza

avian flu

bird flu

اطور

وزا

avoidance of cross-conditionality

[IMF]

ودزا طرا ب

award

[procurement]

( طا) ر

back officeا

ب

backcast

backcasting

را ؤ

background paper ر و

back-loading

[IMF]

را دراوا فر زرارة

اوارد

رف

رز

backstop ط

طا درو


37/643


38/643



nglish rabic

bad loan

bad debt

[accounting]

دن دومدوم

رض

دن ھكرض ھك

bail in ذاد فارطأ ر

bail out

rescue

ذ

ر فارطأ ر ذ

bail-in اد ر ذ

bail-in powers اد ر ذا ت

bailout

rescue

(زأ

ن

)ذ

balance of payments analysis ل زان ادوت

Balance of Payments and External Debt Division I, II

[STA/A1, A2]

) را نداو تودا ناز م)و ((

balance of payments assistance

balance of payments support

ادوت

زان

و

دة

ادوت

زان

دم

Balance of Payments Compilation Guide رد ت زان ادوت

balance of payments constraint د زان ادوتد زان ادوت

balance of payments deficit

payments deficit

ادوت

زان

ز

ز ادوت

balance of payments equilibrium وازن زان ادوت

balance of payments flows دت زان ادوت


39/643


40/643



nglish rabic

balance on hand رد ادوقر

رد

balance sheet account وا ازا ب

balance sheet accounting

[SNA 93]

وا

ازا

balance sheet approach to financial crisis

balance sheet approach

BSA

وا

ازا

ازا ا تزا ل وا

Balance Sheet Assessment

BSA

وا تازا م

balance sheet cleansing

balance sheet clean-up

وا ازا

balance sheet consolidation

consolidation of balance sheets

consolidated balance sheet

وا

ازات

ود

balance sheet mismatch وا ازا قاو مد

وا

ازا

واوم

اول

واق

دم

وا ازا قا لآ قاو مد

balance sheet repair وا ازا ل

balance sheet value

[SNA, BPM5]

وا

ازا


41/643



nglish rabic

balance sheet

general balance sheet

statement of financial position

statement of financial condition

statement of condition

statement of assets and liabilitiesbalance sheet statement

و ازا

وا

ف

ا زرا نن اول واو

وا

ازا

ف

balance

[SNA93; accounting]

رد

balanced budget multiplier زاوا ازا ف

balanced budget

neutral budget

زاو از

دة

از

balanced distribution of holdings

[IMF]

زات

وازن

زو

balanced positions

[IMF]

زاو عوزاو زار

balance-sheet effect وا ازا ر

ا

ارز

ر

balancing item د وازن

balancing statement

[SNA]

ن وازن

Balassa-Samuelson Effect ر-وو

Bali Roadmap قرط طر

balloon loan ھرآ طأ رأ ضر


42/643


43/643



nglish rabic

bank liquidity ratio را وا اوك

وا

bank loan

[GFS 1986]

bank advances

ر ضرر

bank money ر لاو

Bank of Central African States

BEAC

رإ طو لود ك

bank of issue

currency issuing agency

ك اداراود

إدار

إ

ا

دار

bank recovery and resolution را تؤا عوا و طا ةدو

Bank Recovery and Resolution Directive

BRRD

ا

اؤت

اوع

وو

اط

ودة

ا

ور

bank resolution mechanism وا عوأ و

bank run

bank panic

run on a bank

run on deposits

را

ردة

ب

را ادو ب ور

ذر

bank secrecy را ر

Bank Secrecy Act

[U.S.]

BSA

Currency and Foreign Transactions Reporting Act

را را نو

bank supervision

banking supervision

ر رر فار


44/643



nglish rabic

bank supervisors را را تھرا

را

زة

Bank/Fund Conferences Office

[SEC/AI/BF]

BFCO

ودا دا قودو ودا كا تارؤ ب

banker's acceptance

bank acceptance

ر لور

ول

دة

bankers' bank ك اوك

bankers' deposit

[central bank]

ود كارزي

اك

دى

اطب

ت

ك

دو

bankers' reserves (را) طت اوك

Bank-Fund Financial Sector Liaison Committee

[IMF-WB]

FSLC

ا عط ا قوداو كا ن لا

banking authorities را را تھرا را ةز

را

طت

banking book را ضورا ظ

banking soundness را را زا را عطا

banking survey

[GMBS; IFS]

ر

banking

banking sector

را

طع


45/643



nglish rabic

banklike institutions, other

[GMBS]

ؤت ر أرى

banknote migration ھرة أوراق اوكروا ا ل

banknote, uncirculated

[BOP]

واد فوأ د قارو

ودا ناز لد]-ا طا1993 [

ور و ن اداول

banknotes and coins دو رو دود دوو تو قارو

دو

رو

bankruptcy س

bankruptcy law ون اس

bar chart

bar graph

ا ةدا ططا ةدا مر

bar

[gold]

bargaining position و زر

bargaining power و ةو

barrier to entry

[trade]

ز ادول

barter

barter economy ا د


46/643



nglish rabic

Base Erosion and Profit Shifting

BEPS

ل اواد ار ول ارح

base money

monetary base

reserve money

central bank money

high-powered money

RM

دا ةدط ادي

ارزي

اك

وال

ل اط دى از ارووا

ود

base period رة أس

base year

[statistics]

reference year

اس

را

Basel Capital Accord

[BIS]

ال

رأس

زل

Basel capital adequacy ratio

[MPI]

capital adequacy rules

رأس ال ب رف ا زلواد رأس ال

Basel capital deductions

[MPI]

ا زر ادة ن ب رأس ال ب

Basel capital

[MPI]

زل

ا

رف

ب

ال

رأس

Basel Committee on Banking Supervision

BCBS

Basel CommitteeCooke Committee

را ر لز زل وك


47/643



nglish rabic

Basel Core Principles

Core Principles for Effective Banking Supervision

[BIS;Basle Committee]

core principles

BCPs

ا را ر ا ئدا

زل

دئ

ا ئد

Basel II

[BIS]

ا

زل

2زل

Basel III Accord 3زل

Basel III requirements3طت ا زل

baseline projection ا ورا تو

baseline scenario

[IMF]

reference scenario

RS

benchmark scenario

trend scenario

business-as-usual scenario

BAU

nonintervention scenario

أ

رو

ور أر ور

اد

ار

رو

ادل

دم

رو

base-to-income elasticity ار دل وا وررا و دا ور

base-weighted price index

base-weighted index

Laspeyres index

[FSIG]

ر

ؤر

ر ر اؤر أ

BASIC ا راو تواو راو را قداو تاد"ظم

BASIC"


48/643



nglish rabic

basic balance

[BPM5]

ا درا

زان

basic foodstuffs

staples

أ ا

basic needs poverty line ا طا تا ما را

ت

اس

ار

ط

basic period

[IMF]

أ ةر

basic rate of charge

[IMF]

ا مرا لد

basic vote

[IMF]

أ تو

basis ر اس

basis of assessment س ارطرا ردا س

basis of recording

[GFSM 2001]

س ادس ال

basis of reporting س إغ ات

basis point

BPS

أس

ط

basis riskاس

ر

طر

basket peg

basket pegging

composite peg

رف رط ر ارط ر ارف و ت

ر رف روط و ت


49/643


50/643



nglish rabic

benchmark ratio

[SDR allocation]

ر

benchmark

[IMF, PRGF]

performance benchmark

ر ةدر س

دا

س

س

ر

benchmarking س ارنرا

اواد

ر

benchmarking club دى اس ارن

beneficial ownership

[securities settlement systems]

beneficial owner

beneficial interest holder

beneficial interest

اع

اع

ق

ودا كاع

ب

benefit incidence analysis ل اع

benefit principle of taxation دأ رض ار أس اع

benefit

benefits

دة

ز

Benefits Administration Unit

[HRD/SB/BA/ ...]

ودة إدارة ات

Benelux Economic Union د وس ادياوس

دول

ادي

د

benevolent social planner ط ا ار ط

benign neglect ھل اد


51/643



nglish rabic

best case scenario

optimistic scenario

را لأ وال

رو

best estimate ل در

best practices

BP

ارت

ل

better-policies scenario

[WEO]

best-policies scenario

optimistic scenario

ا ورا ترو أل ات

ل

رو

bias

[statistics]

(إ) ز

biased estimator در ز

biased sample زة

biased

[statistics]

ز

bicyclic procedure

[IMF consultations]

bi-cycle

ودز

دورة

وق

ورات

ودز

ورات

دورة

bid price (ا قارو يرا ر) ر اريرارا

bid

tender

رض

ط

bid-ask spread

[FSIG; MPI]

(ا

وراق

)او

ارا

ري

ن

رق


52/643



nglish rabic

bidder

tenderer

زاد

ط

دم

ر مد

bid-offer spread

[exchange rates]

او

ارا

ري

ن

رق

biennial consultation

[IMF]

ورات رى رة ل ن

biennial surveillance review

BSR

Biennial Review of Surveillance

ن

ل

اررة

را

ار

big bang reform

big bang"ار

ار

""ار او ار"ت ت رار

رذ

ت

ازو ر رذ ت"ار ار"

big-push theory (دا ا ) وا دا رظ

bilateral and multilateral surveillance ر ا وددة اطراف

bilateral central rate

[EMS]

ا

ارزي

ر

ا يزرا فرا ر

bilateral creditor

[HIPC Initiative]

ناد

bilateral monopoly رزدوج

ر

bilateral payments agreement

[GMBS]

bilateral payments arrangement

د د بر


53/643



nglish rabic

bilateral statements

[BPM5]

فو

bilateral surveillance

[IMF]

Article IV surveillance

ا رارا ةدا تارو رطإ ر

bilateral trade weight ا ةرا نزوا ةر را نزو

bill

ر رو

bill of exchange

draft[IMF]

د ب

ر

ك

bill of quantities

billion

[IMF-IBRD; USA]

ر

bimetallic standard

bimetallism

bi-metalism

ادن

ظم

bimodal distribution وز ذو وان

binding زم

binomial distribution وز ذو دن

bipolar view ا طا ةرا طا رظ

bivariate distribution وز ذو رنار

زو


54/643


55/643


56/643


57/643



nglish rabic

bonus share

bonus stock

م

book building اوار

book profit ر دري

book runner در ل ابدر ل اوار

book-entry security

paperless security

رو

رد رو

bookkeeping

[BPM5]

ك ادر

ات

ك

books and records

[accounting]

accounting records

accounting documents

ات

در

ا

ت

book-to-bill ratio اطت ا إ اطت اة

boom-bust cycle

boom and bust

boom-and-bust cycle

دورة اش ود

border tax adjustment دل ار د ادود

border trade رة ادود

border worker ل دود

borderline case ط ر


58/643



nglish rabic

borrowed reserves ر تط

Borrowed Resources Suspense Accounts

[IMF]

BRSA

را

وارد

ا

ت

borrowed resources

[IMF]

ر

وارد

borrowing arrangement

[IMF]

borrowing agreement

ق اراض

borrowing capacity ط اراض

borrowing rate ةدا رورا ر اراض

borrowing ratio

[IMF borrowing]

اراض

borrowing requirement طت اراضطت اول

اول

ت

borrowing space ز اراض اراض

borrowing-quota ratio

[IMF borrowing]

ا إ ضارا

bottleneck inflation ا م

bracket creep

[taxation]

bracket progression

را را دأ

ر

ر

إ

رد

ل


59/643


60/643



nglish rabic

bridge table

[statistics]

دول ول

briefing ط

و

و

ع

إ ع

briefing note ط ةرذ

brinkmanship وا

broad financial market او قو

broad money

money broadly

broadly defined money supply

اوا

وم

ود

اوا ھ دو

اود

اوارض

وم

اوا

ه

اود

رض

broadening of the tax base را وا و

broker

stockbroker

ر

وط

brokerage fee

brokerage

ارت

ر

و

ودا ناز لد]ت-ا طا1993 [

رم رة

brokerage house

brokerage firm

brokerage company

رة

ت

ر رة

broker-dealer ر/ر وط

brokered funds

brokered deposits

طوا

ول

طو ع عادإ تاد


61/643



nglish rabic

brownfield investment

brown field investment

د لوأ ر

Brussels Office

[IMF-EUR]

EUO/BR

ب ادوق رول

brute force fiscal adjustment ا ةو ا

bubble economy " "د

budget appropriation process

budget appropriation

appropriation

budgetary appropriation

budgetary appropriation process

ادات

ص

زاوا تادا در

budget bottom line

bottom line

ازا

budget calendar ول از زاد

budget constraintازا

د

budget cut ازا ض

budget deficit

budget gap

ازا زازا ةو

budget envelope زاوا تادا اوا

زرط

زاو

ا

رط

budget estimate

budget forecast

ازا

در

ازا ؤ


62/643


63/643



nglish rabic

Budget Section

[INS/AI/BU]

ازا

budget sequester ا قا ض

Budget Strategy Division

[IMF-OBP/BS]

ازا

ارا

م

budget surplus

[realized surplus]

ازا ض

budget universality principle

general budget rule

ازا

ول

دة

ا ازا ةد

budget year

budgetary account ازا ب

budgetary balance

budgetary equilibrium

ازا نزاو

budgetary central government

[GFSY]

budgetary central government accounts

[GFS 1986]

ازا

ردا

زرا

و

ازا

ردا

زرا

وا

ت

budgetary expenditure

budgetary outlay

fiscal expenditure

ازا تازا تورا ا ت

budgetary financing gap

budgetary gap

ازا لو ةو

ازا

وة

budgeted funds ازا تادازا

ارودة

وال


64/643


65/643



nglish rabic

bull market

[securities exchange]

bullish market

وق ار اوددو

وق

bull operator

bull

رب اود

ار

ود

رب

bulldog bond

[GBR]

طرا ودا "غودو" د

bullet loan درض ق اداد د وا

bunching of maturities

debt bunching

اداد

دوت

رز

دوت داد ادن

buoyancy د

وروة

ط

burden sharing (in the Fund's expenses)

[IMF]

(ت ادوق) م

burden sharing

[IMF; BPM5]

(ا

)ا

م

ا م(ا)

burden

[IMF]

ب

burden-sharing mechanism

[IMF]

ا م

business accounting را لا

business activity ط اديط ريوط ري


66/643



nglish rabic

business and professional licenses

[GFSY]

و ر صار

business climate خ ال

business community الدوار ال

business confidence ال

business continuity plan ط ارار ال

business corporation

corporation

ر رھ

ر

ر

business cycle

economic cycle

trade cycle

boom-bust cycle

دا ةرودر

دورة

دورة اط اديدورة اط اري

business day

working day

وم ل

business expenses

representation expenses

روت ال

business investment رات ال

business license tax

occupational license tax

را صارا را واز صار ر

ا صارا ر

business plan ط ل

business profit tax او را حرا ر


67/643


68/643



nglish rabic

buyback arrangement

[WTO]

buyback

[WTO]

دة را

و

ق

buy-down loan

[IBRD]

دة

رض

buyer's market

soft market

رن

وق

رن

او

وق

وق م ارون

buying exchange rate

buying rate

buyer's rate

bid rate

ر ارااري

ر

ف ارار ر

اطب

ر

buying member

[IMF]

و اري

By-Laws

[IMF]

by-laws

ا

ظم

ادا

By-Laws, Rules and Regulations

[IMF]

ا

اواو

واواد

ا

داظم

byproduct

by-product

وير

c.i.f. valuation

[BPM5]

ف

Cafeteria

[IMF]

ر


69/643



nglish rabic

calculated market interest rate

calculated market rate

ر ادة او اوباوب

اوق

ر

calculated quota share

[IMF]

share in calculated quotas

[IMF]

ب ا ابا صا ب

calendar year و

د

call account ب ت اطب

call for committed funds

callا

ادات

طب

مزا لاوا بط

call for subscribed capital با لا سأر بط با لا سأر د

call in debt طب داد ادن رارو ندا داد بط

call money ت اطب

اطب

ت

رض

call option clause

call option

call provision

ق ر ارااق

ود

ل

ارداد

رط

call option

call

ر راق را

ارا

ر

د

ارا

ر

ق

callable bond د ت اطبد ل رداد


70/643



nglish rabic

CAMELS composite rating

capital, assets, management, earnings, liquidity

CAMEL

واو تاداراو ةراداو لواو لا سأر"CAMEL"

" CAMELS "

cancellation of arrears

[BPM5]

ط ارات

cancellation of SDRs

[IMF]

ا با قو

cap ف

اف

ر

Capability Assessment Program ر م ادرات

capacity building ا ارد

capacity constraint ا طا روا طا زا

طا

ص

ا

طا

د

capacity constraints ا طا روا طا ز

ا

طا

ص

ا طا د

capacity output ل اطج

capacity underutilization

underutilization

ا طا مادا روا

ا

طا

ادام

دم

capacity utilization ا طا ماد

ا

طا

ل

capital رأس ال


71/643



nglish rabic

capital account convertibility أرا با لو أرا

اب

ول

capital account crisis أرا با ز

capital account flows

[BPM5]

أرا

اب

دت

capital account

[budget]

أرا

ب

ب رأس ال

capital adequacy رأس ال

capital adequacy ratio

CAR

رأس ال

capital adequacy standards

[BIS]

ال

رأس

ر

capital and financial account

[BPM5]

ا

واب

أر

capital asset

fixed asset

fixed capital

non-current asset

long-term asset

long-lived asset

plant and equipment

أر

ل

أر

وود

ل ترأل ت

ل طول الل ر داول

ر

ل

ت ودات

capital assets pricing model

CAPM

أرا

اول

ر

وذج

capital base دة رأس ال


72/643



nglish rabic

capital budget

[IMF]

زا رأس الأر

از

واز رأس الأر زاو

را

از

را

زاو

capital buffer و ل سأر

capital contributions

[BPM5]

ھت رأس ال

capital controls واط رأس الود رأس ال

capital cost

cost of capitalال

رأس

أر

capital deepening ق رأس الأرا ق

capital expenditure

CAPEX

capital outlay

أر

أر

ق

أر فور

capital flight

[SNA93]

flight of funds

ھروب رأس الاوال

رؤوس

ھرة

capital flow management measures

CFMs

أرا تدا ةرادإ راد

capital flow reversal

reversal of capital flows

أرا تدا ها لو

أرا

ادت

ر

س

capital flow

capital movements

دق رأس الال

رأس

رت

رت رأس ال


73/643


74/643



nglish rabic

capital requirement

[banking]

ازا لا سأر

capital requirements regulation

CRR

ازا لا سأر ا ظا ةد

capital revenue

[GFSY]

أر

رادات

capital stock زون رأس الوا لا سأررد رأس ال

capital subscriptions to international organizations

[BPM5]

ودا

اظت

رأل

ت

capital transaction أر

capital transfer ول رأس الال

رأس

ل

أر

ول

capital value رأس الأر

capital widening

widening of capital

و رأس ال

capital, excluding reserve assets

capital, excluding reserves

اطت لا سأراطت

دا

ال

رأس

capital-asset ratio

[banking]

capital ratio

ا رأس

اول

إ

ال

رأس

capital-debt ratio

equity-debt ratio

رأس ال إ ادون


75/643



nglish rabic

capital-exporting country ر رأس ال د

capital-importing country د ورد رأس ال

capital-intensive ف رأس ال

رأس

ادام

اف

capitalization (of interest)

[Paris Club]

ر اواد

capitalization bond

[debt restructuring]

ر

د

capitalized value ر

أر

capital-labor ratio ا إ لا سأر

capital-loan ratio

[banking]

اروض

إ

ال

رأس

capital-output ratio رأس ال إ اجا

ال

رأس

ل

ا

/ال

رأس

ل

اج

/ال

رأس

ل

caption ر اف

captive company ر رن

رر

captive institution ر ؤ

carbon capture and storage

CCS

carbon capture

زو نورا س


76/643



nglish rabic

carbon credits ر ارونارون

رد

carbon emissions trading scheme

carbon trading scheme

cap and trade scheme

ظم داول ات ارونارون

ر

داول

ظم

ظم داول وق إطق ارون

ارون

داول

ظم

carbon finance ول ارون

carbon market وق ارون

carbon pricing scheme

carbon pricing

وظرا

ر

م

carbon tax ر ارونر ات ارونر إطق ارون

Career Development Section

[HRD/SD/CD]

ظوا روطا

career stream

career pattern

ظو رظو

ط

cargo handling

[BPM5]

و ا

Caribbean Community

CARICOM

Caribbean Common Market

را لود را لود را قو

Caribbean Development BankCARIBANK

CDB

را

ا

ك


77/643



nglish rabic

Caribbean Financial Action Task Force

[money laundering]

CFATF

ل را ات ا ط ارر ا

Caribbean Free Trade Area را ناد ةرا ةرا ط

Caribbean I, II Division

[WHD/C1, C2]

)را

م

)و

((

Caribbean Regional Technical Assistance Center

[IMF-CARICOM-UNDP]

CARTAC

را ط ا ا ةدا زر

carousel fraud

missing trader fraud

"اودا" رط ل

carry over

[budget]

ل

ر

ل

carry trade ا ةر

carryforward

carryover

loss carryforward

loss carryover

tax loss carryforward

tax loss carryover

ام

إ

را

ار

رل

ق

دل

ار

carrying cost (of inventories) اظازن

carrying valuecarrying amount

written-down value

book value

ردا ا

اھك

د

د م اھك


78/643



nglish rabic

Cartagena Agreement

Andean Subregional Integration Agreement

طر ادز

دان

ا

دون

ال

cartel د اريارل

رل

cartelization ون اد اري رل

cascade tax

multistage cumulative tax

رار ر

ر را ددة ارال

cascading

[taxation]

را

ف

را

ب

case study ارد

cash د

د

دي

رد

cash account

[IMF, SDA]

ب ديدا تا ب

cash balance رد دي

cash basis accounting

cash accounting

أس ديدا

cash basis reporting

[GFS 1986]

دي

أس

د

cash bond د دي

cash buyback

[debt]

ادن دا دة را


79/643


80/643



nglish rabic

cash management دا ةرادوا

دارة

cash margin ھش ديد

ن

cash market

physical market

spot market

د قو

وق

رو

وق

رة

وق

cash payment د ديدي

داد

cash position و اديرز ادي

cash rate

overnight rate

call rate

call money rate

interbank call rate

overnight call money rate

ر ادة اروض وادةر اروض وادة

وادة

اطب

ت

اروض

اوك

ن

ادة

ر

cash ratio requirement

minimum cash requirement

ازا

وا

ازا

دا

اطت

ازاد اد و

cash settlement د و

cash voucher

[GFS 1986]

ز د

cashier's check

official check

treasurer's check

bank check

دا لو ك

ر

ك

ز كر

ك


81/643



nglish rabic

Cashier's

[FIN/AX/AP/CA]

ز

casualty insurance ن د اتن د اوادث

catalytic effect ر ز

Catastrophe Containment and Relief Trust

CCR Trust

CCRT

اد

أ

وف

اوارث

وا

ا

ودوق

catch-up demand و بط

categorical grant

[public finance]

special purpose grant

روط و إق

Caucasus and Central Asia

CCA

طوا

آو

وز

Cedel وروا تادا مظ"دل"

ceiling price ا رد ا ر

Center for Latin American Monetary Studies

CEMLA

ا

ر

دا

ادرات

رز

center of economic interest

[BPM5; GFSM]

دا ا زر

Central Africa Regional Technical Assistance Center

[IMF]

Central AFRITAC

رإ طو ط ا ا ةدا زر


82/643



nglish rabic

Central African Banking Commission

COBAC

رإ طو را

Central African Customs and Economic Union

CACEU

طوا ر يداو را د

Central African Economic and Monetary Community

CAEMC

Economic and Monetary Community of Central Africa

رإ

وط

داو

دا

Central African Monetary Area

[BEAC]

CAMA

رإ طو دا ط

Central African Monetary Union

CAMU

رإ طو يدا د

Central African States Development Bank

CASDB

رإ طو لود ا ك

Central American Common Market

CACM

طوا ر را قو

Central American Division

[WHD/CA]

طوا رأ م

Central American Free Trade Agreement

CAFTA

Dominican Republic - Central America - United States Free Trade

Agreement

CAFTA-DR

ر ةرا ةرا طواطوا رأو ودا روا ن ةرا ةرا تواو

دة

Central and Eastern European Countries

CEEC

راو طوا وروأ ناد


83/643



nglish rabic

Central Asia Regional Economic Cooperation Program

[ADB]

CAREC

طوا آ ا يدا نوا ر

central bank currency swaps

[BOP]

زرا كوا ن ت و تد

Central Bank Gold Agreement

CBGA

Washington Agreement on Gold

اوك ارز ن اذھب واطن ن اذھب

Central Bank of West African States

BCEAO

رإ بر لود يزرا ك

central bank

central banker

ك رزي

central banking زرا رزرا كوا ط

Central Banking Division

[MCM/CB]

زرا

را

م

central counterparty

CCP

طرف ل رزي

Central Division, I, II, III

[EUR/C1, C2, C3]

)طوا

وروأ

م

)و

()و

((

Central Files Unit

[TGS/ID/AR/CF]

زرا تا ةدو

central government زرا و

central limit theorem زرا ا ھر


84/643



nglish rabic

central ministry

[budget]

زرا ةرازو

central moment around the mean زم ارزي ول اوط

central planning طط رزي

Central Product Classification

[UN-EC, statistics]

CPC

ت

ارزي

اف

ظم

central rate

[IMF]

ارزي

ر

ر ارف ارزي

central securities depositary

CSD

ا قارو يزر عدو

centrally planned economy

[SNA93]

CPE

زر

طط

د

certificate of indebtedness

CI

ود

دة

certified check

marked check

certified bank check

[GMBS]

ك دك دقول

ادك

ceteris paribus

all other things being equal

other things equal

other things being equal

ارى

اوال

ت

ارى

اوال

ت

راض

وي اوال ارىراض وي اوال ارى


85/643


86/643



nglish rabic

chargeback ا دراد

ا

ل

chart of accounts دل اتات

charter

[banking]

أ مظ

cheap money policy

easy money policy

ار

ان

ا ضورا ةد ر ضارا

check clearing ات

check truncation ورإ تا رو لواد

checkable deposit ر دو

checkable savings account

[IFS]

ب ادر رر

ور

ب

checks and balances system ظم اواط واوازت

زاواو

اط

ظم

checks and warrants issued

[GFS 1986]

ادرة

ارف

أذوت

أو

ت

Chiang Mai initiative

CMI

ي

درة

Chicago Board Options Exchange Volatility Index

VIX Index

VIX

ؤر ب ور و ود ار


87/643


88/643


89/643


90/643



nglish rabic

Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving

Households

[UN]

COPNI

ا را مد ا ر دا ر تؤا د ف

clear the marketاوق

وازن

اوق

اوازن

ق

ق اوازن ن ارض واطب

clearing account

[IFS]

ب

clearing arrangement ق

clearing bank

ك

ا ر و ك

clearing house interbank payments system

CHIPS

وت ن اوظم ر وورك درا تود كروو ر مظ

clearinghouse

clearing house

[SNA93]

ر

client due diligence

[money laundering]

customer due diligence

know your customer

know your client

KYC

اوا ا وھ ن قااوا

رف ك ا ص

ا

ه

اوا

Client Services Division

[TGS/IC]

ا د م

cliff effect ر ادر

close substitute دل رب


91/643



nglish rabic

close the books ل اتاراز

ل

closed account ب ل

closed economyق

د

د ق

closed interest parity

covered interest rate parity

covered interest parity

دل أر ادة اطة

closed position رز قرز اري ت

closed-end grant ا ةدد

closed-end investment trust

investment trust

[BPM5]

closed-end investment company

closed-end investment fund

ق

ل

رأس

ار

ر

ر ار رأس ل تدوق ار ق

را ر

close-to-balance rule[EU]

اوازن

ن

را

ازا

دة

زاوا ازا ةددة اراب ن اوازن

closing asset ا لوول ارة

closing liabilities ا مووم ارة

clusterدو

و

cluster sampling دو


92/643



nglish rabic

cluster-based surveillance

cluster level surveillance

ر أس وديادان

ن

طار

وت

ر

cobweb theorem

cobweb theory

رھ ت اوتظر ت اوت

code of conduct

[IMF member]

اوك

واد

ود

Code of Good Practices on Fiscal Transparency (2007)

[IMF]

) ا ا ل ا ترا ق٠٠٧(

Code of Good Practices on Transparency in Monetary and

Financial Policies: Declaration of Principles

[IMF]

MFP Transparency Code

MFP Code

او

دا

ات

ل

ا

ارت

ق

coefficient of determination

r squared

R²

ل ادد

coefficient of variation ل اف

cofinancing arrangement

[IBRD]

ول رق

cofinancing trust account

[IMF]

CTA

ب ا ول ارك

coinage

coin(s)د

(ت

)

coincident indicator

coincidental indicator

ؤر طقزان

ؤر


93/643



nglish rabic

cointegration

[statistics]

ل اركرا

وق

collaboration with the World Bank

[IMF]

ودا كا نو

Collaborative Africa Budget Reform Initiative

CABRI

ازا

ح

وا

را

درة

collar

corridor

ر اطوقر اط

ر اف

Documents

Glossary eng arab