Foglio1EnglishItalian2 positions2 posizioni2-finger gripperpinza a 2 dita3 positions3 posizioni3-finger gripperpinza a 3 dita3rd position3a posizione4 positions4 posizionicapcupola di coperturacover platepiastradepositdeporreexhaust air throttlingstrozzamento dello scarico dell'ariadimensionmisurazionedisconnect, shut downinterromperecover platecoperchiorod wiperraschiatoreaxleasseadapter platepiastre di adattamentoaddressesindirizziterms of business and deliverycondizioni contrattuali generalithereforedunque, pertanto, quindisupplementary unitapparecchio annessomounting platepiastra di montaggiomounting specificationspecifica di montaggiostopping accuracyprecisione d'arrestosystem controlcomando dell' impiantosafety circuit valvevalvola d'avviamentolayout, configurationdisposizionestoparresto di fine corsa/ battutastop U-holdergiogo d'arrestostop nutdado d'arrestostop platepiastra d'arrestofence carriagecarello d'arrestostop screwvite d'arrestobraking pin, stop rodbarra d'arrestostop boltbullone d'arresto, spina d'arresto, perno d'arrestostop support platepiastra supporto d'arrestoangle of contactangolo d'arrestofollowingin seguito5/2 way valvevalvola pilota dell'ariadriveazionatoredrive motorMotore di comandomotor shaftalbero di comandoapplicationimpiegopresencepresenzapresence-checkcontrollo di presenzatightening torquemomento di torsioneworking lampLampada di lavoroworking cycleciclo di lavorofittingsraccorderiaconstructioncostruzionebendingcurvaturadissolution, resolutiondissoluzione, risoluzione, scomposizionetool holding fixtureattacco, raccordoflangeflangia di raccordoimpact speedvelocit di collisioneexecution, realisationeffettuareversion, executioneffettuazioneescape valvevolvola di scaricoangle of inclinationAngolo d'inclinazioneOutletsscarichiexception casecaso eccezionaleseparation, ejectionespulsioneexterior tensiona serraggio esternointerchangeability, replaceabilityintercambiabilitautomation projectprogetto di automatizzazioneaxial forceForza assialeBalTec Radial double-riveting machineMacchina ribaditrice doppia BalTec RadialBalTec Radial riveting machineMacchina ribaditrice BalTec Radialbellow sidelato soffiettoconveyor belt feederricarica a nastrobase platepiastra di basestructural dimensionsdimensioni d'ingombroConstruction kitscatola di montaggiokitkitoperating instructionsistruzioni di serviziooperating elementsorgani di azionamentoFixingfissaggiosupport platespiastra di supportofixing elementelemento di fissaggiomounting surfacesuperficie di fissaggiocross keyway used for attachmentscanalatura per fissaggio di chiavettamounting platepiastra di fissaggioFixing gridreticolo di fissaggiosupport platepiastra di fissaggioload max.carico max.contactcontattonon-contactsenza contattoloadingcaricamentoorder no.numero d'ordineoperating manualmanuale d'usoControl system operating modecomando modalit di funzionamentooperating pressurepressione d'eserciziooperating pressurepressione d'esercizioOperating voltagetensione d'esercizioOperating hoursore di eserciziomoving mass (slide)massa spostata (carrello)BendingPiegaturaLeaf springmolla a laminabolt, pin, plugbulloneflangingflangiareflangingflangiareCADCADCAD-module librarybiblioteca modulare CADCECECNC coordinates riveting stationStazione di ribaditura a coordinate CNCcode readerlettore di codicicode supportetichetta di memoriacompact slides CScarrello compact CSDWGDWGDXFDXFContinuous sound levellivello sonoro permanentecovercoperchiogasketguarnizionepacking materialmateriale di tenutagasket setset di guarnizionidistance bushdistanziale cilindricospacer tubedistanziale a tubospacerspessoredouble strokecorsa doppiadouble supportsupporto doppiodouble columncolonna doppiadouble-actinga doppio effettomandrelmandrinoproportiondosaremetering channelincavo di dosaggiorotary drivetrazione rotativa, azionamento rotativoswivelinggirevole, orientabilerotary motionmovimento rotatoriorotary unitunit rotativarotary gripper combinationcombinazione di pinza rotanterotary headtesta girevolerotary modulemodulo di rotazione, modulo rotativo, modulo rotantetorquemomento di torsioneswivel rodsbarra girevole, barra girevoleangle of rotationangolo di rotazioneangle of rotation adjustmentregolazione dell'angolo di rotazionerotating timetempo di rotazionecomando, traino, azionamentothrottlevalvola a farfallaone-way restrictorvalvola antiritorno a farfallathrottle valvevalvola a farfallapressurepressioneunder pressuresotto pressionecompression springmolla a compressionecompressed airaria compressacompressed air maintenance unitUnit di controllo dell'aria compressapressure cupCalotta sfericapressure sensorsSensori di pressionedeflectioninflessionediameterdiametrodamperammortizzatoredamper instructionistruzioni per l' ammortizzatoredampingammortizzamento, smorzamentoshock absorber ringanello paracolpiSteam routecorsa di smorzamentonozzleugellomounting positionposizione di montaggiomounting instructionistruzioni per il montaggiosingle supportmontante semplicesingle-actingad azione sempliceFilling weightpeso di riempimentoFilling quantitycapacitfunneltramoggia d'alimentazionepick-and-place unitunit di posizionamentoinjectioninserire a pressione/forzareinjectioninserire a pressione/forzarefield of applicationcampo d'applicazioneoperation limitlimite d'applicazioneinsertintrodurre, montare, inserireinsertintrodurre, montare, inseriresetting instructionsistrzuzioni di regolazionesetting gaugecalibro di regolazioneSetting rangecorsa di regolazioneenter/arrive ataccederesingle columncolonna semplice, colonna singolaelectronic system controlcomando elettronico del dispositivosolenoid valvevalvola elettromagneticaelectronicalelettronicoelectro-pneumaticelettropneumaticoelevatorelevatoreanodiseanodizzarereceiverricevitoreend stop, limit stoparresto di fine corsaend positionposizione finaleshock absorptionammortizzazione di fine corsaEnd connection piecepezzo finaleremoverimuovereunloadscaricareremovalprelievocollecting arealuogo di prelievopick-up unitmezzo di prelievocorrespondingrispettivo, corrispondenteestablishaccertare, determinarereachraggiungerespare partspezzi di ricambioexpansion chamberrecipiente d'espansioneeccentriceccentricobellowssoffiettofolding boxscatola pieghevolespringmollaspring setting angleangolo di regolazione a mollaSpring thicknessgrossezza della mollaunit for disentangling springsapparecchio sbrogliamollespring forceforza elastica, elasticitSpring assembliespacchi di molleSpring testingCollaudo molleSpring spacersdistanziale a mollaFine adjustmentregolazione micrometricamanufacturing methodsmetodi di produzionestationary, rigid, solidfermo, solido, fissopositive stopbattuta fissagreaseingrassaggio, ingrassareflat-head screwvita con testa piattaflangeflangiaflange platepiastra di collegamentoflanged shaftalbero flangiatoformingformaturaformed pieceutensile sagomatoreleasedeliberaFrequencyfrequenzadescription of functioningdescrizione del funzionamentobaseplatepiastra di basecapable/ableidoneo/attivoService tramwayguida di alimentazionebelt conveyornastro trasportatoreConveyor speedvelocit di trasportoMaterial being conveyedmateriale trasportatotransport railrotaia di trasportoconveyor pottazza di trasportoJoiningCalettamentomating technologytecnologia di assemblaggioguide unitunit di guidaguide pillarasta di guidatrack carriagecarrello di guidaguide pinperno di guidaguide cylindercilindro di guidaGMKGMKGMQGMQgallerygalleriawarrantygaranziafanventilatore, ventola, dispositivo soffiantespring mountedmolleggiatoCounter-clockwise directionsenso antiorariohousingcassetta, scatoladevice housingcorpoMiniature fusedispositivo di protezione delle apparecchiatureweightpesothreadfilettogrub screwperno filettatoscrew plugtappo a viteglass cylindercilindro di vetrosimultaneouslysimultaneamenteanti-friction propertiespropriet antifrizioneplain bearingcuscinetto a strisciamentofrictionattrito radentegliding pieceslittagripper drive in the rearmartinetto di comando posterioregripper drive up frontmartinetto di comando anterioregripperpinzagripper drivecomando della pinzagripper fingerdito di pinzaprehensile powerforza prensileprehensile power diagramdiagramma della forza prensilesecurity of prehensile powersicurezza per la forza prensilegripper modulemodulo prensiletongspinzaclamping timetempo di presaAreaingombro in piantabase elementcorpo baseBase-platepiastra baseRubber buffertampone di gommapedestalbase stabilicast standmontante stabilimanual workplacepostazione di lavoro manualehandlingmovimentazionepick-and-place robot ???manipolatore automaticohandling modulemodulo manipolatoremanual sliding tabletavola scorrevole manualehand guardcopertura di sicurezzamain stopperstop principale, arresto principale, stopper principalebehind, rearposterioretipindicazionehollow supporting columncolonna tubolarehorizontalorizzontalestrokecorsastroke limiterarresto della corsastroke limiterlimitatore di corsastroke rangearee di corsastop positionsposizioni di finecorsahoisting speedvelocit di corsastroke lengthlunghezza di corsastroke countercontacorsehydraulic unitgruppo idraulicohydraulic shock absorberamortizzatore d'urto idraulicohydraulicallyidraulicahypocycloidepicicloidevertical adjustmentregolazione in altezzabushboccolaIGESIGESinnelInitial start-upmessa in funzioneindexationselezionatore, posizionamentoinductive proximity switchinterruttore di prossimit induttivoproximity switchinterruttore di prossimitproximity switchinterruttore di prossimitinitiator holdersupporto dell'interruttore di prossimitinterior tensiona serraggio internomaintenancemanutenzioneInternational presencepresenza internazionaleYokegiogoAdjustmentregistrazionecablecavostraight cable connectorcapocorda a spina dirittoangular cable connectorcapocorda a spina angoloGaugingCalibraturanotchintacatturatoggle switchinterrutore a levaglueadesivo, colla, collantesmall conveyortrasportatore piccolohandling of small partsmovimentazione dei pezzi piccoliassembly of small partsmontaggio dei pezzi piccolismall parts feedingalimentazione dei pezzi piccoliclamping support, toolholderportautensile per placchettethumb screw, clamping screwvite di fissaggioclampingserraggioarticulated toggle lever gripperpinza a leva articolatapistonpistonepiston gasketguarnizione del pistonepiston diameterdiametro del pistonepiston strokecorsa del pistonepiston forceforza del pistonepiston rodasta del pistonevariety of combinationsvariet di combinazionicompact carriagecarrello compattocompact versionversione compattaConstruction documentationdocumenti di progettazionecontactcontattolock-nutcontrodadocost estimatepreventivocross keychiavetta a crocecross groovesscanalature a crocereciculating roller bearingscuscinetto a rulliball-type nipplesbussole a sferaball bearing guidewaysGuida a sferebearingcuscinettoball screwVite a circolazione di sfereplastic plugtappo in materiale plasticocouplingfrizioneLMLMcorrectly orientedcorrettamente posizionatolamplampada, spiaLoad changealternanza di caricoRunning directionsenso di rotazioneRunning performancecomportamento di funzionamentoperformancecapacitlight barrierfotocelluladelivery scopedotazione di consegnadeliveryconsegnalinear unitunit linearelinear elementelemento linearelinear conveyoralimentatore lineare, convogliatore linearelinear ball bearingcuscinetto a sfere linearelinear modulemodulo linearelinear transfer systemsistema di trasferimento linearelinear cylindercilindro lineareLeft-hand rotationrotazione sinistrorsatallow-drop screwvite a testa a calottaaperture platepiastra perforata, damaair connectionattacco dell'ariaair supplyalimentazione d'ariaVentilation ducttraferrospecification of airspecifica dell'ariaair consumptionconsumo d'arialengthlunghezzalongitudinal motionmovimento longitudinaleNoise emissionsemissione di rumoriNoise levellivello di intensit acusticanoise protection covercoperchio di protezione antirumorenoise protection hoodcappa di protezione antirumorereleasesciogliere, dissolvere, allentare, svitare, sbloccaresolderingstagnare, saldare a stagno, brasareMagnet yokegiogo magneticomagnetic force max.forza magnetica max.Magnet capacitypotenza magneticaMagnet coilbobina magneticaMagnet coil with supportbobina magnetica con supportoMagnet typetipo di magnetesolenoid valvevalvola elettromagneticamachine controllercomando elettronicomassmassamass moment of inertiamomento d'inerzia di massayielding pointlimite di snervamentomax. openingapertura massimamultiple riveting headtesta multiplaMeasuring distancedistanza di misurameasurement data acquisition systemSistema di raccolta dei dati di misurazioneMeasuring heightaltezza di misuraMeasuring methodmetodo di misuraMeasuring direction to source of noisedirezione di misura alla fonte di rumorisensor(s)trasduttore di misurametal bodycorpo metallicoMiniature stop screwsviti di arresto miniaturizzateMiniature guideguida miniaturizzatacarriermenabridamodular constructionStruttura modularemodularitymodularitmodule philosophyfilosofia modularemodule supportsupporto del moduloautomation of assembly processautomazione del montaggioassembly componentscomponente di montaggiomounting flangeflangia di montaggiomounting platepiastra di montaggiomounting supportsupporto di montaggioassembly L-barangolo di montaggio, squadra di montaggionutmadreviteup (wards)verso l'altorecharger, replenisherdispositivo di ricaricafeed, supplyrifornimento, approvigionamento, alimentazioneAngle of inclinationangolo d'inclinazione in discesaPower supply frequencyfrequenza di reteMains lead with plugcavo di rete con spinaholding-down devicepremilarnierariveting unitUnit ribaditricerivetingribaditurarivet materialmateriale da ribadireriveting strokeCorsa di ribaditurariveting forceforza di ribaditurapeen holderporta-punzonerivet shankGambo riv.rivetingribaditurariveting timetempo di ribadituranomenclaturenomenclaturastandardsnormeemergency stoparresto d'emergenzasunk keyschiavette incassatesliding block, tenon blockchiocciolauseful weightpeso utileuseful loadcarico mobileproximity switchinterruttore di prossimitproximity switch schemeschema degli interrutori di prossimitO-ringo-ring, guarnizione circolareabove(-mentioned)suddettosurface structurequalit superficialeopenapertoOrdering elementselementi d'ordineparallel gripperpinza parallelaparallel clamping headtesta di serraggio parallelaaccuracyesattezza di adattamentoPhase-control systemcomando a controllo di faseplastic tubetubo in plasticapneumatic elementelementi pneumaticipneumatic systemsistema pneumaticopneumaticallypneumaticapneumatic installationimpianto pneumaticopneumatic sliding tabletavola scorrevole pneumaticapneumatic connection diagramschema dei collegamenti pneumaticipolaritypolaritportal modulesmodulo portalepositionsposizionipositioning accuracyprecisione di posizionamentoprismatic guidewayguida prismaticaTest runsfunzionamenti di provaProcess ControllerControllore del processoProduct rangegamma di prodottiProcess data visualisingVisualizzazione dei dati del processoEmbossingConiaturaPrecise penetrationImbutituraprecision ball-type nippleboccole a rotolamento di precisioneprecision gripper with parallel clamping and equipped with roller-ball guidespinza parallela di precisione a chiusura con circolazione di sferetest certificateconferma della provabuffertamponeQuality Monitoring SystemSoftware di controllo della qualittransverse, crosswaystrasversalecross sensorsensore trasversaleacknowledgeableriscontrabileacknowledgedriscontratoacknowledgementriscontroRMRMRadial riveting processProcesso di ribaditura RadialknurledgodronatoRight-hand rotationrotazione destrorsareference valueValore di riferimentoController scalescala di regolazionecleaningpulituraclean-room applicationapplicazioni per ambienti puri, applicazioni in camere senza polvereClean-room classclasse a camera senza polvereRelative air humidityumidit relativa dell'ariarepair worklavori di riparazionerepeat accuracyprecisione di ripetiblitcorrectgiusto, correttodirectiondirezionewave washerdisco nervato, disco alettatopinionpignonepinion shaftalbero portapignonepulleyrotolo, rullorose-petalrosettahypocycloid pathmovimento a rosettarotationrotazionerotation flangeflangia di rotazionerotary modulemodulo di rotazionerotary indexing tabletavola rotanterotary indexing tabletavola circolareslidescivolone, scivoloknurled screwvite zigrinataReturn of exhaust airritorno dell'aria esplusa, recupero dell'aria di scaricocircuit diagramschema elettricoswitchinterruttorediscdiscorail guideguidatubetubogrind, abrade, smooth, polishsmerigliare, rettificare, affilare,molareclosing strokecorsa di chiusuraclosing head shapeforme delle teste ribaditeclosing headteste ribaditecarriagecarrellocarriage unitunit carrellocarriage platepiastra del carrellolockserraturalubricate adapteradattatore lubrificantescrewablea vitescrewvitescrew unitunit di vitesingle step motionfunzionamento passo-passostepper motormotore passo-passobias-cut ribbon conveyorconvogliatore a nastro inclinatoangular ball bearingcuscinetto obliquolower coverchiusura di sicurezza, chiusura di protezioneProtection ratingtipo di protezionesafety plugtappo di sicurezza, tappo di protezioneOscillating conveyorvibrotrasportatoreequalisation of vibrating forcescompensazione delle forze di vibrazioneOscillating systemsistema oscillanteOscillating platedisco oscillanteOscillating-plate clearancedistanza disco oscillanteVibrationsoscillazioniAllen keychiave a gancio, chiave a tubo per perni esagonaliside platepiastra lateralesendertrasmettitoreflat-head screwvite a testa svasatasensorsensoresensor eyeocchio del sensoresensory analysisAnalisi sensorialesensor cablecavo del sensoresensor clamping screwvite di bloccaggio del sensoresensor bodycorpo del sensoresensor connectorspina per sensoresafety circuit valvevalvola di sicurezza per l'inserzionesafety nutmadrevita di sicurezzasafety regulationsnorme di sicurezzafusefusibilefuse holderportafusibilecirclipanello di sicurezzasignal lampsspieBasebasamentoBase areaingombro in pianta basamentospecial lengthlunghezze specialispecial modulesmoduli specialisorting bowlvaso di selezionerangeassortimentoclamping headtesta portapezzospring pinsperni di serraggio, spine di serraggiomemorymemoriasplash-proofprotetto contro gli spruzzi d'acquaCoil circuitcollegamento della bobinaCoil resistanceresistenza della bobinaStabilitystabilitstandard piston diameterdiametro standard del pistonerod sealguarnizione a barre / ... per barrePunchingTranciaturaworkstationstazionestation unitblocco di stazionebuffer sectiontratto di congestioneplug in, pluggablea spina / a innestoplug, connectorspinaRigidityrigiditAngle of slopeangolo d'inclinazione in salitasteep-belt conveyorconvogliatore inclinato, trasportatore inclinatoRiveting peenpunzonepeen motionmovimento del punzonepeen lenghtlunghezzapeen profileprofili dei punzonishank diam.gambo punzonecontrol air connectionallacciamento aria di commandocontrol systemsistema di controllocontrol systemsistema di controllostoparresto / stoppershock absorberammortizzatore (d'urto)Power consumptioncorrente assorbitaMains power networkrete elettricaPower supplyalimentazione elettricastepplessly adjustableregolabile in modo continuosupportmontantestand modelmodello a colonnaalarm lampslampade di segnalazione disturbiram strokecorsa dello slittoneram strokecorsa dello slittoneramming strengthforza dello slittonesupportsupportotiming belt pulleydisco sincronizzatorecolumn, pillarcolonnacycle timetempo di cicloTechnical specificationsdati tecniciparts feedalimentazione di pezzitemperature rangecampo delle temperaturetemperature rangecampo delle temperaturetolerancestolleranzecarrying capacityforza portanteconveyor beltnastro trasportatoresupport platesupporto di piastramoment of inertiamomento di inerziatypetipoIdentification platetarghetta di tipoClockwise directionsenso orarioBranson ultrasonic installationimpianto ad ultrasuoni Bransonrebuilding, modifyingricostruire, ristrutturareperipheral force max.forza tangenziale max.formingdeformazionedeformation rateelevata di deformazioneambient conditionscondizioni ambientaliretooling timestempi di preparazione macchinaaccident prevention regulationsprescrizioni antinfortunisticheSubstructurefondazione, struttura portanteelectrical interruptionsganciamento, interruzione elettr.valvevalvolavalve blockblocco di valvolaprocessing stationstazione di lavorazioneconnecting platepiastre di connessionesingulationselezionare, separazionesingulation deviceselezionatore, separatoretraversingUnit di attraversamentoprocess parametersparametro di processotraverse speed, path feed ratevelocit di traslazionetraversing pathPercorso di attraversamentoTraversing timetempo di traslazionedeformationdeformazionetroubleshootingeliminazione dei guastilengthening barsbarra di prolungamento, prolungalockingbloccaggiocasingrivestimentodisplacementspostareinstance of abrasioncondizione di usuralocking plugspina di chiusaratravelling speedvelocit di regolazionecaulkingpresellaturatestesperimento, provaverticalverticalevertical elementelemento verticalevertical headtesta verticalevertical head elementcorpo a testa verticalerepresentativerappresentantedistribution networkrete di venditarigid constructioncostruzione resistente alla torsionevibrating conveyortrasportatore vibrantevibrator unitsvibratorivibrator base unitmeccanismo con vibrazionesolid shaftonda solidafrontanteriorecautioncautelafront stopstop preliminaremaintenance unitunit di manutenzione, gruppo condizionatorechangecambiopath measurementSistema di misurazione della posizioneshaftalberoshaft outputuscita alberolock nutmadrevite dell'alberoHelixspiralehelical conveyortrasportatore elicoidalehelical vibratorvibratore elicoidalematerialmaterialeworkpiecepezzo fabbricato, pezzo lavoratoworkpiece supportporta pezzotool mountingutensile o stampoworking strokecorsa di lavororeestablishmentripristinorepeating precisionprecisione di ripetibilitangle precisionprecisione angolarefinger angle gripperpinza angolareangle plugspina a gomitoDirection of throwdirezione di lancioAngle of throwangolo di lanciotoothed pistonpistone dentatotoothed wheelingranaggio, ruota dentatatoothed beltcinghia dentatatoothed rackcremaglieraplierspinzarotating gripperpinza con testa rotanteplier-gripper modulepinza prensile, attrezzo prensile a tenagliatimestempicellcellulacentering bushingisolante di centraggiocentering ringanello di centraturacentering pinperno di centraggiocenteringcentraggioaccessoriesaccessorifeederapparecchio di alimentazionesupply methodtecnica d'alimentazionesupplytrasporto, alimentazionesupply modulesmodulo di trasporto, modulo d'alimentazionedrawpinspina di trazione, perno di trazioneadditional cylindercilindro supplementarestatus indicationindicazione di statotwo-hand operationcomando a due maniintermediate stoparresto intermediointermediate stopcorsa intermediaintermediate stop controlinserzione corsa intermedia, comando corsa intermediaintermediate platepiastra intermediaintermediate positionposizione intermediaintermediate position modulemodulo di posizione intermediazone of intermediate positionarea della posizione intermediaintermediate position cylindercilindro di posizione intermediacyclesciclicycle modefunzionamento ciclicocycle timetempo di ciclocylindercilindrocylinder intermediate positionposizione intermedia del cilindrocylinder covercoperechio del cilindrocylinder tubetubo del cilindrocylindrical rollerrotolo del cilindro, rullo del cilindrohexagon fillister-head screwvite cilindrica esagonalecylindrical pinspina cilindricacylinder bore plugperno cilindricoexpandeda svasarecrimpedper bordatura internadrawn-inper incastonaturaflatpiattoflat-camberedbombatoflangedper bordatura esternahigh-camberedalto-bombatoconicalconicoclinchedper spallamento piano esternocylindricalcilindricoexternalesternoopening strokecorsa d'aperturaopening strokecorsa di aperturaopening angleangolo d'aperturaoil separatorseparatore dell'oliotransfer devicedispositivo di trasferimentotakeoverrilevamento

Foglio2

Foglio3