Glossar Deutsch–Ungarisch

Német–magyarszószedet

ISB

N 9

78–3

–19–

3016

55–3

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

springen ugrikMeter, der, - méterein Tor schießen gólt lobesser jó/jóllaufen futSekunde, die, -n másodpercum die Wette versenyt (pl. fut valakivel)Wette, die, -n fogadásmehr többolympisch olimpiaiDiskus, der, -se diszkoszPferd, das, -e lóGepard, der, -en gepárdAtlantik, der Atlanti-óceánDeutschen, die (Pl.) a németekGolf, das golfam meisten leginkább

Seite 13

Regel, die, -n szabálybehalten megjegyezam besten legjobbanEngland gegen Spanien Anglia Spany olország

ellengegen ellenwetten fogaduninteressant nem érdekessowieso úgyisWeltmeisterschaft, die, -en világbajnokságKanada KanadaSchweden SvédországPolen Lengyelország

Seite 14

vielleicht talán/esetleggenauso groß wie ugyanolyan nagy mint …bestimmt biztosanSommersprosse, die, -n szeploNase, die, -n orrLeistungssportler, der, - versenyzotrainieren edzMannschaft, die, -en csapatWettkampf, der, -e versenyLand, das, -er országVollprofi, der, -s profi sportoló Konkurrenz, die konkurenciaLeistungssport, der versenysportpro procontra kontra

Seite 15

Massensport, der tömegsportbeliebt (köz)kedveltAbenteuer, das, - kalandRafting, das rafting (vadvízi evezés)wild vadGebirgsfluss, der, -e hegyi folyóTeam, das, -s csapat

ThemenkreisIn der Freizeit

Seite 8

vergleichen összehasonlítSportart, die, -en sportágBefinden, das hogylét/(egész ségi)

állapotKörperteil, der, -e testrészVorliebe, die különleges érdeklodés

valami/valaki irántausdrücken kifejezAussehen, das kinézet/külso megjelenésMusikinstrument, hangszer

das, -eErlaubnis, die engedélyerfragen megtudakol Preis, der, -e árnach dem Grund érdeklodik valami-fragen nek az oka iránt begründen (meg)indokolVergangene, das az, ami már elmúlt

Lektion 1Seite 9

Klettern, das mászás (hegyre, fára stb.)klettern (fel)mászikLeichtathletik, die (könnyu)atlétikaLauf, der futásEislaufen, das (gyors)korcso lyázásWindsurfen, das szörfözés/széllovaglásDrachenfliegen, das sárkányrepülésEishockey, das jéghokiSchifahren, das síelésSchi fahren síelHandball, der kézilabdaFechten, das vívásTischtennis, das asztaliteniszRudern, das evezésSegeln, das vitorlázásWasserball, der vízilabda

Seite 10

Dressur reiten díjlovaglászu langsam túl lassú

Seite 11

welcher/welches/ welche melyikoft gyakrannur csak

Seite 12

Vergleich, der, -e összehasonlításgewinnen nyer

Glossar Deutsch – Ungarisch Német – magyar szószedet

Die schräg gesetzten Wörter gehören nicht zum Lernwortschatz.A dolt betus szavak nem részei a produktív szókincsnek, azazelég, ha csak megértjük oket az adott szövegkörnyezetben.2

3

von ungefähr sechs Leuten kb. hat emberbol álló Boot, das, -e csónakStein, der, -e koWasserfall, der, -e vízesésFluss, der, -e folyóhinunterfahren lefelé megy/utazik (itt:

lefelé evez a folyón)eng szukKurve, die, -n kanyarnass nedves/vizesmehrere Tage több nap/több napon átdauern (idoben) tart fliegen repülVogel, der, - madárGleitschirmflieger, siklóernyos (sportoló)

der, -/Paraglider, der, -schaffen (sikeresen) elvégez/

megcsinál valamitvorbereiten elokészítAnlauf nehmen nekifut/nekirugaszkodikMan lässt sich von Viteti magát a

der Luft tragen. levegovel.Luft, die levegotragen hord/viszsicher biztos(an)schweben lebegKurs, der, -e tanfolyamam Anfang kezdetbenunter alattPrüfung, die, -en vizsgaFree-Climbing, das free-climbing

(biztosítókötél nélkülihegy-/sziklafalmászás)

senkrecht függolegesFelswand, die, -e sziklafalPlatz, der, -e helyFuß, der, -e lábfejKraft, die, -e erokonzentriert koncentráló/

ös szeszedettWand, die, -e falextra különös/különleges/extrakosten kerül valamibe

Seite 16

prima prímaKlasse nagyszeruSpitze csúcs/szuperso lala úgy ahogy/éppen csakunmöglich lehetetlenentsetzlich iszonyú/rémes/borzalmasscheußlich förtelmes/rettenetesMist hülyeség/ostobaságdas Letzte csapnivaló/utolsóOlympiade, die olimpiaProgramm, das, -e program/musorumschalten átkapcsol/csatornát váltgemein aljasnoch einmal még egyszerKindersendung, die, -en gyermekmusor

Seite 17

Western, der, - western/vadnyugati filmTierfilm, der, -e állatokról szóló termé-

szetfilmAbenteuerfilm, der, -e kalandfilmZeichentrickfilm, der, -e rajzfilmSciencefictionfilm, der, -e tudományos-

fantasztikus filmKrimi, der, -s krimiFernsehspiel, das, -e tévéjátékQuiz, das, (Quizsendungen, kvíz-játék(show)

die)Rockkonzert, das, -e rock-koncertMusiksendung, die, -en zenei adásJugendsendung, die, -en ifjúsági adásSportreportage, die, -n sportriportKomödie, die, -n komédiaNachrichten, die (Pl.) hírekpositiv pozitívnegativ negatív

Seite 18

Lied, das, -er dalSport-Supermann, der, -er a sportban remekül

teljesíto férfiauf jeden Fall mindenesetreRefrain, der, -s refrénSuperfrau, die, -en szuper-noWeltrekord, der, -e világrekordjedesmal minden alkalommalSpitzenzeit, die, -en csúcsidoAss, das, -e ász Schlittenfahren, das szánkózásBlitz, der, -e villámfallen esikniemals sohaBauch, der, -e hasDas ist kein Wunder. Nem csoda!Springen, das ugrásRuderverein, der, -e evezos klubGlas, das, -er (üveg)pohárChips, die (Pl.) chipsspät késo(n)

Seite 19

Sesamstraße, die Szézám utca gleich mindjárt/rögtönoder du bist still vagy csendben maradszich interessiere érdeklodöm …

mich für irántTüte, die, -n zacskóbestimmen meghatározholen hoz (elmegy érte és ide-

hozza)fertig – los! (Vigyázz!) Kész!

Tuz! Rajt!Sandmännchen, das, - álommanó (német televí-

ziós mesefigura)

ISB

N 9

78–3

–19–

3016

55–3

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

4

Seite 24

ziemlich eléggébesonders különösentrainieren edzLösungswort, szó, ami egy rejtvény

das, -er megoldásaként kijön Rechenrätsel, das, - számtani rejtvényWo tut´s denn weh? Mid fáj?Freitagabend, der, -e péntek esteweh tun fájSchmerz, der, -en fájdalomArzt, der, -e orvosboxen bokszol

Seite 25

Mir ist ganz schlecht. Nagyon rosszul vagyok.herzeigen (meg)mutatgebrochen eltörtbrechen törikverstaucht kificamodott/megrándultverschreiben felír (pl. egy receptet)Salbe, die, -n (gyógy)kenocsheilen gyógyítRock’n’Roll-Meisterschaft, rock and roll-bajnokság

die, -enmitmachen (másokkal együtt) részt

vesz valaminBauchschmerzen, die (Pl.) hasfájásKopfschmerzen, die (Pl.) fejfájásliegen fekszikZimmer, das, - szobaOhrenschmerzen, die (Pl.) fülfájásHalsschmerzen, die (Pl.) torokfájásZahnschmerzen, die (Pl.) fogfájásRückenschmerzen, die (Pl.) hátfájáskrank betegMir ist kalt und heiß. Hol fázom, hol melegem

van.

Seite 26

morgen holnapnächstes Jahr jövorehingehen oda-/elmegyTablette, die, -n tablettamittanzen (másokkal együtt) táncolMal sehen. Majd meglátjuk.Körper, der, - testWintersport, der téli sportSommersport, der nyári sportHallensport, der fedett pályás sportHalle, die, -n (sport)csarnok

Seite 27

Reklame, die reklámSupersportler, der, - élsportolóMedaille, die, -n éremFirma, die, Firmen cégInteresse, das, -n érdeklodésEs gibt schon keinen Platz Már nincs (több) hely.

mehr.

Seite 20

Fragepronomen, das, - kérdo névmásAdjektiv, das, -e melléknév Steigerung, die fokozás

Lektion 2Seite 21

Wie geht´s? Hogy vagy? Mein Zahn tut so weh. Úgy fáj a fogam!Autogramm, das, -e autogramHalsschmerzen, die (Pl.) torokfájásFieber, das lázThermometer, das, - lázméro

Seite 22

Sport treiben sportot uzSport, der sportgesund egészségesschwer nehézBein, das, -e lábszárfähig/gut sein alkalmas/jó valamire Haare, die (Pl.) hajAuge, das, -n szemMund, der, -er szájZahn, der, -e fogSchulter, die, -n vállRücken, der, - hátKnie, das, - térdKopf, der, -e fejOhr, das, -en fülGesicht, das, -er arcHals, der, -e nyakFinger, der, - ujj (kézen)Arm, der, -e karBrust, die, -e mellkasBauch, der, -e hasBein, das, -e lábszárFuß, der, -e lábfejkurz rövidbreit szélesschmal keskenyhart keményweich puhadick kövérdünn sovány/vékonydunkel sötéthell világosmuskulös izmosattraktiv attraktív/jó kinézeturomantisch romantikusblond szokezusammenfassen összefoglal

Seite 23

zusammenarbeiten együtt/közösen dolgozik gegenseitig kölcsönösenverbessern kijavít

ISB

N 9

78–3

–19–

3016

55–3

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

5

Hemd, das, -en ingHose, die, -n nadrágStrumpf, der, -e harisnyaTurnschuh, der, -e tornacipomanche néhány/némelySportler, der, - sportolóDoping, das doppingolás

Seite 28

auf etwas achten ügyel/figyelKontext, der szövegösszefüggéserschließen kikövetkeztetlassen hagyStecker, der, - itt: piercingRing, der, -e gyuru/karikadurch át/keresztülAugenbraue, die, -n szemöldökBauchnabel, der, - köldökstechen (át)szúrTätowierung, die, -en tetoválásdabei itt: pediggesundheitliche Gefahren egészséget veszélyezteto

tényezokmöglich lehetségesMode, die, -n divatvorbei (ist) elmúlik/véget érmehrfach többszörös(en)gepierct piercingeltTattoo, das, -s tetkóOberarm, der, -e felsokarNasenring, der, -e orr-gyuru/karikaZungenpiercing, das, - nyelv-piercingTätowierer, der, - tetováló (személy)Lippenpiercing, das, - ajak-piercingfehlen hiányzikZunge, die, -n nyelvwenigstens legalább(is)richtig helyestätowieren tetoválbedeuten jelentSie stehen für mein Leben. Az életemet jelképezik.lieben szeretdarum ezértDelfin, der, -e delfinwählen választmit 60 Jahren hatvan évesengefallen tetszikspontan spontán/hirtelenHenna, das henna (növényi festék -

anyag) bemalen be-/kifestvorzeichnen elorajzolexperimentieren kísérletezikmissglücken rosszul/nem sikerülverschwinden eltunikMan muss sich nicht Nem kell rajta

darüber ärgern. mérgelodni.ewig örökre/örökkéhalten tarterlauben (meg)engedwarnen vor óva int

Gesundheitsamt, das, -er közegészségügyi hivatalPiercer, der, - piercer (piercing eléssel

foglalkozó személy)Arbeit, die, -en munkaunsauber nem tiszta/piszkos (itt:

nem a megfelelomódon fertotlenített)

Gerät, das, -e készülékam eigenen Körper a saját testénerfahren (meg)tapasztalOhrring, der, -e fülbevaló karikaOhrloch, das, -er lyuk a fülcimpánsich entzünden begyulladKrankenhaus, der, -er kórházGesundheit, die egészség

Seite 29

schwierig nehéz(kes)Loch, das, -er lyuk

Lektion 3Seite 31

gestern tegnapin der Mitte középenMitte, die valaminek a közepe

Seite 32

Rock’n’Roll-Star, der, -s rock and roll sztárzwischen közöttSchlager, der, - slágerDie Jugend war verrückt A fiatalok megorültek

nach dieser Musik. ezért a zenéért.bekannt ismertfrüher korábbanweit über Deutschland messze Németor-

hinaus szág határain túl iseinfach egyszeruzurückkommen visszatér/visszajönvon da an ettol kezdveMotorrad, das, -er motorkerékpárBühne, die, -n színpadDeutschlandtournee, die németországi turnéauf einmal egy csapásraSänger, der, - énekesKölner Dialekt kölni dialektusDialekt, der, -e dialektus/nyelvjárásErfolg, der siker

Seite 33

(ist) geboren születettwestindische Inseln nyugat-indiai szigetektödlich verunglücken halálos kimenetelu bale-

setet szenvedeigentlich tulajdonképpenHit, der, -s (különösen sikeres) slágerRap-Rock-Stil, der rap-rock-stílusSong, der, -s dalIS

BN

978

–3–1

9–30

1655

–3 ©

Hue

ber

Ver

lag,

Ism

anin

g, G

erm

any

6

Karte, die, -n (belépo)jegyaufgeregt izgatottzum ersten Mal eloször/elso ízbenaus der Nähe közelrolDas ist mir egal! itt: De kit izgat!aufrufen felszólítTiger, der, - tigrisElefant, der, -en elefánttotal langweilig nagyon unalmaseinschlafen elalszikträumen álmodikdiesmal ezúttalvergessen elfelejtwissen tud valamit/rendelkezik a

szükséges ismeretekkelam Schluss végülBühneneingang, der, -e színpadi feljáróPolizist, der, -en rendorhineingehen bemegynah közelBühne, die, -n színpades ist so weit itt az idoBühnenrand, der, -er a színpad szélelachen nevetweinen sír

Seite 37

am Ende a végénUnterhaltungsmusik, die szórakoztató zene

(U-Musik)Volksmusik, die népzeneJazz, der dzsesszklassisch klasszikusernst komolyE-Musik, die komoly zeneKammermusik, die kamarazeneOrchestermusik, die zenekari zeneOper, die, -n opera

Seite 38

Musiker, der, - zenészWunderkind, das, -er csodagyerekHörerin, die, -nen hallgató (no)Hörer, der, - hallgató (férfi)Ehrengast, der, -e díszvendégHerzlich willkommen! Szeretettel köszöntjük!Stück, das, -e darabkomponieren komponálAlle Achtung! Minden elismerésem!Kinderstar, der, -s gyermek-sztárSymphonie, die, -n szimfóniaDas ist schwer zu sagen. Ezt nehéz megválaszolni.Singspiel, das, -e daljátékungefähr körülbelülSonate, die, -n szonátaProjekt, das, -e projekt/tervZukunft, die jövo„Die Zauberflöte“ „A varázsfuvola“viel Erfolg sok sikertGespräch, das, -e beszélgetésAnmerkung, die, -en megjegyzés/lábjegyzet

Charts, die (Pl.) chart/slágerlistaSprache, die, -n nyelvmöglich lehetségesSingle, die, -s single/kislemezsondern hanemVideo-Spiel, das, -e videójátékproduzieren gyárt/eloállítGirlie-Group, die, -s lány-csapat (csak lányok-

ból álló pop formáció)frech szemtelenDisco, die, -s diszkóDeutsch-Inderin, die, -nen német-indiai szüloktol

származó lány/noaggressiv agresszívruhig nyugodtAlbum, das, Alben (zenei) albumErfolg, der, -e sikerRap-Queen, die rap-királyno

Seite 34

Wald, der, -er erdoJogging, das kocogás/dzsoggingwunderbar csodálatosgleich mindjárt/rögtönwirklich valóban/valóbanPerfekt, das összetett múlt idoPartizip Perfekt, das befejezett melléknévi

igenév (az ige ún. harmadik alakja)

außer valakin, valamin kívül/valaki, va lami kivételével

Bewegung, die, -en mozgásAusnahme, die, -n kivételsich konzentrieren összpontosít/koncentrálregelmäßig rendszeres(en)

Seite 35

Vokalwechsel, der tohangváltásVorsilbe, die, -n igekötotrennbar elválóunregelmäßig rendhagyóverabredet sein találkozója van valakivelentschuldigen megbocsátPräsens, das jelen ido

Seite 36

Tagebuch, das, -er naplóGeschenk, das, -e ajándékLeben, das életder Reihe nach sorban/sorrendbenfeiern ünnepelTorte, die, -n tortabacken sütaufmachen kinyitInline-Skates, die (Pl.) inline-skates (egysoros

görkorcsolya)schon lange már régótaPoster, das, - poszterdabei sein itt/ott van melletteUmschlag, der, -e boríték IS

BN

978

–3–1

9–30

1655

–3 ©

Hue

ber

Ver

lag,

Ism

anin

g, G

erm

any

7

Interview, das, -s interjúArtikel, der, - (újság)cikkPünktchen, das, - pontocska – itt: diákokból

álló rock-együttes neve Leiter, der, - vezeto

Seite 39

Mitglied, das, -er tagSchülerrockgruppe, die, -n diákokból álló rock-együt-

tesBand, die, -s együttesdieselbe ugyanaztexten (zenéhez) szöveget ír anderthalb Jahre másfél évinzwischen idoközbenvoll integriert teljesen beilleszkedikArbeitsgemeinschaft, munkaközösség

die, -enanbieten kínál/felajánlProberaum, der, -e próbateremweitergehen folytatódik/továbbmegyauftreten fellépAuftritt, der, -e fellépésirgendwann valamikorPlatte, die, -n lemezStudio, das, -s stúdióseitdem azótaüberregional a helyi/regionális kerete-

ken túllépoFernsehauftritt, der, -e fellépés a televízióbanRadioauftritt, der, -e fellépés a rádióbanFreizeitinteresse, das, -n szabadidos érdeklodési

területauf keinen Fall semmi esetre semFreizeitbeschäftigung, szabadidos tevé-

die, -en kenységweiter zusammenbleiben továbbra is együtt maradeventuell esetlegLP, die, -s nagylemezrausbringen kihoz/piacra dobreichen elegendo/elégzusammenkommen összejön/megalakulKarriere, die, -n karrierentstehen létrejönSie gehört fest zur Gruppe. Az együttes állandó tagja.Keramik, die, -en korongozásFotografie, die, -n fényképezés

Seite 40

Vorbereitung, die, -en elokészület/elokészítésKärtchen, das, - lap/lapocskaösterreichisch osztrákKomponist, der, -en zeneszerzomischen keverSpielgruppe, die, -n játékos-csapatSpielstein, der, -e játékfiguraStartfeld, das, -er startmezoBrücke, die, -n hídbeantworten megválaszolstehen bleiben megáll (itt: nem léphet

tovább)Runde, die, -n forduló (kör)

Kreis, der, -e körebenso csakugyanbesetzt foglalt

Seite 41

stören zavarLiebesgeschichte, die, -n szerelmi történetüberall mindenhol/mindenüttStress, der stresszlächeln mosolyogüberhaupt egyáltalánRemake, das, -s remake/régi slágerek fel -

dolgozásaVersion, die, -en változatmeistens többnyireschlecht rosszohne Sinn értelmetlen (itt: tartal -

matlan)fantastisch fantasztikusMusikstil, der, -e zenei stílusetwas beurteilen megítél

Lektion 4Seite 43

Das ist wohl typisch Ez jellegzetesendeutsch, oder? német, ugye?

eher inkább

Seite 44

Das wird sonst zu spät. Mert különben túl késolesz. (itt: Mert különbentúl késon ke rülszágyba.)

So ein Mist! A fenébe!aufbleiben ébren marad/fennmaradTagesschau, die híradóRockpalast, der rock-palotaweggehen elmegyComputerspiel, das, -e számítógépes játékausprobieren kipróbálErlaubnis, die engedélyverbinden összekötetwas anderes valami más(t)

Seite 45

zusammen gehören összetartozikHausarrest, der szobafogságTaschengeld, das zsebpénzPoster, das, - poszterkosten kerül valamibeEuro, der, -s euróKaugummi, der, -s rágógumiNotenheft, das, -e hangjegyfüzet

Seite 46

Geburtstagsgeschenk, születésnapi ajándékdas, -e

Geburtstagsgruß, der, -e születésnapi üdvöz-let/jókívánság

ISB

N 9

78–3

–19–

3016

55–3

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

8

Digeredoo, das, -s digeredoo (Ausztráliábólszármazó, fából készültfúvós hangszer)

Aborigine, der, -s aborigines (Ausztráliaoslakói)

Australien AusztráliaRohr, das, -e csoHolz, das fafranzösisch franciaZimmermann, der, -er ácsZahnstocher, der, - fogpiszkálóTaste, die, -n billentyuchinesisch kínaiWissenschaftler, der, - tudósLoch, das, -er lyukdas Beste a legjobbwichtig fontos

Seite 52

Indefinitpronomen, das, - határozatlan névmásWeil-Satz, der, -e weil kötoszóval kezdodo

mellékmondat

ThemenkreisMein Alltag zu Hause

Seite 54

Vorhaben, das, - terv/szándékMode, die, -n divatKleidung, die öltözködésausdrücken kifejezWohnung, die, -en lakásFreude, die, -n örömÄrger, der (Sg.) bosszúságInteresse, das, -n érdeklodésMeinung, die, -en vélemény

Lektion 5Seite 56

sich vorstellen bemutatkozikSpitzname, der, -n gúny-/csúfnévRotkäppchen, das Piroskabisher eddigbrav szófogadó/jólneveltaussehen (valahogyan) kinézUnd sonst? És különben?nicht mehr már nemwegbleiben kimarad (este ké son

megy haza) Profimusiker, der, - profi (hivatásos) zenészIch werde bald 17 Jahre Nemsokára 17 éves

alt. leszek.Pulli, der, -s pulcsibrauchen szüksége van valamireKlamotten, die (Pl.) cucc/holmiMini, der minisparen spórol

Minute, die, -n percziemlich falsch elég hamis(an) Geschenk, das, -e ajándékCD-Player, der, - CD-lejátszóKeyboard, das, -s keyboard/szintetizátorTennisschläger, der, - teniszüto

Seite 47

Instrument, das, -e hangszerFlügel, der, - zongoraMusikinstrument, das, -e hangszer/zeneszerszámAkkordeon, das, -s (tangó)harmonikabillig olcsóE-Gitarre, die, -n elektromos gitárKoffer, der, - boröndSaxofon, das, -e szaxofonSchlagzeug, das, -e dobfelszerelés/

ütohangszer

Seite 48

originell eredeti/nem átlagosStuhl, der, -e székPartnerklasse, die, -n testvérosztálysauer itt: mérgesganz in Ordnung sein teljesen rendben vanGesang, der, -e énekBoss, der, -e vezeto/fonökSchulhaus, das, -er iskolaépület

Seite 49

weil mertProbe, die, -n próbaklingen hangzikjemand valakifalsch hamisaufgeben itt: (leckét) felad

Seite 50

modisch divatosSchlagersänger, der, - slágerénekesHitparade, die, -n hitparádé/slágerparádéLiebe, die szerelemTraurigkeit, die szomorúságReim, der, -e rímHerz, das, -en szívSchmerz, der, -en fájdalomlieben szeretIch liebe dich. Szeretlek.Ruh’, die (Ruhe, die) nyugalomfertig machen itt: kiegészít/befejezleer üresRhythmusgruppe, die, -n ritmus-csoportirgendwelche valamilyenSilbe, die, -n szótagDas gehört ans Ende Ez a sorok végére kerül.

jeder Zeile.

Seite 51

selten ritka

ISB

N 9

78–3

–19–

3016

55–3

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

9

Seite 57

so lang(e) ilyen sokáigSchach, das sakkSchachturnier, das, -e sakk-tornaStadtmarathon, der városi futóversenykontrollieren ellenorizjoggen dzsoggol/kocog

Seite 58

Frisur, die, -en frizuraImage, das, -s imázs/arculat ändern (meg)változtatMotto, das, -s mottó/jelszóWettbewerb, der, -e versenyUnter den geschickten Szakembereink hozzá-

Händen unserer Spezia- érto kezei között/listen. munkája nyomán.

Spezialist der, -en specialista/szakemberbereits már(is)sich verändern megváltozikBehandlung, die, -en kezelésStimme, die, -n szavazatSieger, der, - gyoztesAch übrigens: ... Ja, különben pedigteilnehmen részt veszfehlen hiányzikschicken küldBewerbung, die, -en pályázat/jelentkezésPostfach, das postafiókvon Natur aus természettol fogva/

eredendoendeshalb ezértFriseur, der, -e fodrászfärben befest/színezSträhne, die, -n (haj)tincsHaarschnitt, der, -e hajviseletgeschockt döbbent/elszörnyedtSpiegel, der, - tükörLeserstimme, die, -n olvasói szavazatKäppchen, das, - kis sapka/fejfedosich bewerben pályázik/jelentkezik

Seite 59

leise halk(an)Na und? Na és?laut hangos(an)Referat, das, -e referátum/beszámolóGeschirr, das edényspülen mosogatNervensäge, die, -n aki/ami az ember idegeire

megywiederholen ismételAufforderung, die, -en felszólítás

Seite 60

Hausarbeit, die, -en házimunkafertig készGeschmacksache, die ízlés dolgagefallen tetszikaltmodisch divatjamúlt/régimódi

auffallend feltunogepflegt ápolt/gondozottungepflegt ápolatlan/gondozatlanglatt simalockig hullámos/göndörArgument, das, -e érv

Seite 61

verrückt angezogen (sein) bolondosan (van)felöltözve

Geld ausgeben pénzt kiadwichtig fontosirgendwie valahogy(an)Typ, der, -en típus/alkat/egyéniségzulächeln rámosolyog

Seite 62

gehören valakinek a tulajdona/valakié

Trainingsanzug, der, -e tréningruhaehrlich gesagt oszintén szólvaSchuh, der, -e cipoLederjacke, die, -n bordzsekiKonzertkarte, die, -n koncertjegy Zeitschrift, die, -en folyóiratMail-Partner, der, - mail-partnerSchülerin, die, -nen tanuló(lány)Telefonnummer, die, -n telefonszámLösungssatz, der, -e a megoldást

jelento mondat

Seite 63

Witz, der, -e viccüber jemand anderen egy másik sze-

reden mélyrol beszélMärchenstück, das, -e mesejátékDie Schöne und das A Szépség és a

Monster SzörnyetegHauptrolle, die, -n foszerepdu kommst dran te jösszeine heiße Diskussion heves vitaHerzinfarkt, der, -e szívinfarktusbunt színesHaarfarbe, die, -n hajszínGeschäft, das, -e üzlettrotzdem ennek ellenére/mégisMut, der bátorságzuerst eloszörausprobieren kipróbálmindestens legalábbDose, die, -n dobozHaarlack, der hajlakkoffen itt: kibontva

Lektion 6Seite 65

Traumhaus, das, -er álmai házaISB

N 9

78–3

–19–

3016

55–3

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

10

Toilette, die, -n vécé/toalettTreppe, die, -n lépcsoTerrasse, die, -n teraszWohnzimmer, das, - nappaliSchlafzimmer, das, - hálószobaKinderzimmer, das, - gyerekszobaBad, das, -er fürdo(szoba)

Seite 71

Familienfest, das, -e családi ünnepverrückt werden megorülGeburtstagsparty, die, -s születésnapi partizurückbekommen visszakappleite sein le van égve/nincs egy

vasa semreichen elegendo/elégüberlegen gondolkozikGeschenkidee, die, -n ajándékötletHandschuh, der, -e kesztyuKreuzworträtselheft, das, -e keresztrejtvény füzetTaschenbuch, das, -er zsebkönyvDativ-Objekt, das, -e részes esetben álló igei

kiegészíto/részes -határozó

entfallen elmarad

Seite 72

herzlich szívélyes(en)Schluss machen befejezKlammer, die, -n zárójel

Seite 73

Ohrenschützer, die (Pl.) fülvédoSpieler, der, - játékosvorlesen felolvasUmfrage, die, -n felmérésElternzeitschrift, die, -en szüloknek szóló folyóiratSechzehnjährige, der/die, -n tizenhat éves (személy)ergeben eredményezdie meisten a legtöbbSchiff, das, -e hajóLeuchtturm, der, -e világítótoronyBerghütte, die, -n menedékház/turistaházHöhle, die, -n barlangZelt, das, -e sátorEskimo, der, -s eszkimóIglu, das, -s iglu nach Angaben der Unicef az Unicef adatai szerintAngabe, die, -n adatZuhause, das otthonObdachlosenunterkunft, hajléktalanszállás

die, -ein verschiedenen Heimen különbözo otthonokbanIglu-Dorf, das, -er iglu-faluJugend-Hotel, das, -s ifjúsági szállóGast, der, -e vendégSchnee, der hóbauen építdabei itt: ebben (a tevékeny -

ségben)

Seite 66

Jugendzimmer, das, - egy fiatal személyszobája

Lampe, die, -n lámpaSchrank, der, -e szekrényRegal, das, -e polcRollo, das, -s rolóFenster, das, - ablakTeppich, der, -e szonyegWand, die, -e falSofa, das, -s dívány/heveroTisch, der, -e asztalSessel, der, - karosszékVorhang, der, -e (sötétíto) függönySchreibtisch, der, -e íróasztal

Seite 67

Gummibaum, der, -e gumifaMatratze, die, -n matracHängematte, die, -n függoágyBlumentopf, der, -e virágcserépSäule, die, -n oszlopSchublade, die, -n fiókGegenstand, der, -e tárgybenennen megnevezMöbel, die (Pl.) bútorankreuzen kereszttel megjelölzuordnen összepárosítauf + D -on/-en/-önunter + D alattan + D -on/-en/-ön; -nál/-nél

(közvetlenül mellette)an der Wand a falon/a falnálneben + D mellettim (= in + dem) -ban/-benin + D -ban/-benvor + D elottüber + D fölöttzwischen + D között

Seite 68

zumachen becsuk/bezár

Seite 69

unordentlich rendetlenFedermäppchen, das, - tolltartóeinrichten berendezFragekarte, die, -n lapok/kártyák, amiken

kérdoszavak találhatókTagesablauf, der a nap lefolyása/napirendThemenkarte, die, -n lapok/kártyák, amiken

témakörök találhatók

Seite 70

Stock, der, Stockwerke emeletErdgeschoss, das földszintFlur, der, -e folyosóBalkon, der, -e erkélyKüche, die, -n konyha IS

BN

978

–3–1

9–30

1655

–3 ©

Hue

ber

Ver

lag,

Ism

anin

g, G

erm

any

11

Iglu-Baumeister, der, - iglu-építomesterTemperatur, die, -en homérsékletsinken csökkendraußen kint/kívülIso-Matte,die, -n polifoam matracSchlafsack, der, -e hálózsákWärmflasche, die, -n melegíto palackÜberschrift, die, -en cím/felirat

Seite 74

Verbzusatz, der, -e igeköto

Lektion 7Seite 75

Sendung, die, -en adásSportschau, die sporthírekFamilienserie, die, -n családsorozatTagesschau, die híradóWerbefernsehen, das a televízió kora esti

musorában sugárzottreklámblokk

Seite 76

Vergnügen, das, - szórakozásSucht, die függoség/szenvedélyFernsehtyp, der, -en egy bizonyos típusú TV-

nézozusammenzählen összeszámolPunkt, der, -e pontErgebnis, das, -se eredményEnde, das, -n végeTest, der, -s tesztpolitisch politikaiKulturmagazin, das, -e kulturális magazinShow, die, -s showJugendsendung, die, -en ifjúsági musorSpielfilm der, -e játékfilmSerie, die, -n sorozatPistole, die, -n pisztolyWettschießen, das céllövo versenysich duschen zuhanyozik/tusolsich umziehen átöltözikQuiz-Kandidat, der, -en kvíz-játékosTorwart, der, -e kapusFlasche, die, -n üveg(palack)ankündigen bejelentAnsagerin, die, -nen bemondónoKomödie, die, -n komédiakauen rágFingernagel, der, - köröm (a kéz ujjain)Kartoffelchips, die (Pl.) chips/burgonyasziromPopcorn, das popcorn/pattogatott

kukoricadunkle Schokolade fekete csokoládéVitamingetränk, das, -e vitamintartalmú italSportsendung, die, -en sportmusor

Seite 77

Auflösung, die, -en megfejtésUnterhaltung, die, -en szórakozás

Information, die, -en információ/tájékoztatássich grün und blau ärgern erosen bosszankodik kaputt rossz/tönkrementFernsehfan, der, -s TV-rajongósauer werden dühbe gurulFantasie, die, -en fantáziaFernsehmacher, der, - tévés Katastrophe, die, -n katasztrófasich aufregen felizgatja magátsich ärgern bosszankodiksich beruhigen megnyugszikreparieren megjavítsich freuen örülsich beeilen sietsich setzen leül

Seite 78

Verabredung, die, -en randevú/találkozóReihenfolge, die, -en sorrendabholen elhoz valakit, valamit

valahonnan sitzen bleiben ülve maradFußballfan, der, -s futball-rajongóBasis, die, Basen bázis

Seite 79

Werktag, der, -e munkanapStatistik, die, -en statisztikaschädlich károspassieren megesik/történikProzent, das, -e százalékZuschauer, der, - nézoFolge, die, -n következményZeichner, der, - rajzolóAuswahl, die válogatás/választékdavon itt: ebbol/abbólaufspießen kritizál/kritikusan ábrázolschlechte Augen elromlik a szeme

bekommenEinschätzung, die, -en megítélésdavon abhalten visszatart valakit valamitollange Zeit itt: hosszú idotBildschirm, der, -e képernyoSicht, die itt: szemszögkritisch kritikusdarstellen ábrázolAlter, das kor

Seite 80

Programmübersicht, musorismertetésdie, -en

Fernsehansage, die, -n musorfelvezeto szöveg atelevízióban

Trick, der, -s trükkSuperstar, der, -s szuper sztárFrühlingslied, das, -er tavaszi dalHeim, das, -e otthonGarten, der, - kertNützling, der, -e hasznos állatok és növé-

nyekLindenstraße, die az ARD tévécsa-tornán

1985 óta sugárzott népszeru sorozat

ISB

N 9

78–3

–19–

3016

55–3

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

12

100-Meter-Lauf, der 100-méteres futásStartschuss, der, -e startlövés/indító lövésSpitze, die, -n csúcsGeranie, die, -n muskátlimöglichst nah lehetoleg közelLicht, das, -er fényseltsam különösWesen, das, - lényWeltraum, der világurMedikament, das, -e orvosságSchwert, das, -er kardFeuer, das, - tuzSieg, der, -e gyozelemTod, der, -e halálWunschprogramm, das, -e kedvére való program

Seite 82

Fernsehfamilie, die, -n televíziós sorozat-ban szereplo család

ausführen itt: ki-/leviszi a kutyátausmachen kikapcsolrausbringen ki-/leviszKeine Widerrede! Ne feleselj!Verweis, der, -e into/megrovásDrehbuch, das, -er forgatókönyvmein Schatz drágámsich erinnern (vissza)emlékezikrecht haben igaza van

Seite 83

reagieren reagálDalli-Dalli Gyerünk! Gyorsan!Spielleiter, der, - játékvezetojeder/s/e minden egyes …dieser/es/e ez a …Schirennen, das, - (sí)lesiklásSciencefiction-Serie, die, -n tudományos-fantasztikus

sorozatSeite 84

Fernsehgegner-Lied, das tévéellenes dalgelegentlich alkalmanként/

alkalomadtánanschalten bekapcsolStimmung, die, -en hangulat„Wetten, dass ...“ „Fogadjunk, hogy…“etwas Besonderes valami különleges(et)Star, der, -s sztárklappen sikerülModerator, der, -en moderátor/musorvezetoaußerdem ezenkívül/azonkívül

Seite 85

verschieden különbözobestellen megrendelkostenlos ingyen(es)Topsendung, die, -en nagyon népszeru adásvorher korábban/elobbPlatz, der, -e (ülo)helysich setzen leülAnimateur, der, -e program szervezo

(hasonló a magyar„Szom szédok“ címusorozathoz)

Stimme, die, -n hangBlut, das vérgolden aranyWochengewinner, der, - heti nyertesARD-Fernsehlotterie, die ARD-tévélottó Weltspiegel, der világhíradó/a külföld híreiSportschau-Telegramm, rövid sporthírek/sport-

das hírek távirati stílusbanTatort, der tetthelyExperiment, das, -e kísérletKrimiserie, die, -n krimi-sorozatkaum zu glauben alig hihetoglauben hiszVorstoß, der, -e eloretörésVergangenheit, die múltSendereihe, die, -n adássorozatarchäologisch régészetiEntdeckung, der, -en felfedezésKampf, der, -e harcMachismo, der macsóság (a férfinem

felsob b renduségét hirdeto irányzat)

direkt közvetlenIrrfahrt, die, -en bolyongásmit Pfiff nem mindennapiRegie, die (Sg.) rendezésGewinnspiel, das, -e nyereményjátékNarbengesicht, das sebhelyes/forradásos arcChefarzt, der, -e foorvosvor Ort a helyszínenDick und Doof Stan és Pan Königin, die, -nen királynoWikinger, der, - viking Moderation, die, -en moderáció/musorvezetésGlücksrad, das, -er szerencsekerékanschließend ezt követoen/közvetlenül

ezutánWetternews, die idojárásjelentésFeuerwerk, das tuzijátékFall, der, -e esetPapiergeld, das papírpénzReich, das, -e birodalomInvasion, die, -en invázióMars, der MarsFriede, der békeHölle, die pokolDuell, das, -e párbajMorgengrauen, das reggeli/hajnali szürkület

Seite 81

Fernsehsalat, der mindenbol (minden TV-csatorna adásából) egykicsi

Fernbedienung, die, -en távirányító/távirányításEr schaltet von einem Ide-oda kapcsolgat/ugrál

Programm zum anderen. a programok közöttzusammenpassen összeillikteilweise részben/részlegesenspannend izgalmas IS

BN

978

–3–1

9–30

1655

–3 ©

Hue

ber

Ver

lag,

Ism

anin

g, G

erm

any

13

Publikum, das közönségin Stimmung bringen ráhangol/jó hangulatot

keltHandzeichen, das, - kézjelerklären (meg)magyarázwährend der Sendung az adás alattklatschen tapsolFan, der, -s rajongó

Seite 86

reflexiv visszahatóPräpositionalobjekt, das, -e vonzatos igék elöljárószó-

val képzett bovítménye

Lektion 8Seite 87

kunterbunt tarka-barka

Seite 88

Musikstar, der, -s a zenei élet sztárjaPianistin, die, -en zongoramuvésznokitschig giccsesRock, der, -e szoknyaMantel, der, - kabátAnorak, der, -s anorákAnzug, der, -e öltönyBadeanzug, der, -e fürdoruhaSchianzug, der, -e síruhaHut, der, -e kalapRing, der, -e gyuruSchal, der, -s sálGürtel, der, - övKleid, das, -er ruhaUnterhemd, das, -en atlétatrikóT-Shirt, das, -s rövid ujjú pólóSweatshirt, das, -s vastag trikóanyagból

készült pulóverStirnband, das, -er homlokpántJacke, die, -en dzsekiUnterhose, die, -n alsónadrágStrumpfhose, die, -n harisnyanadrágBluse, die, -n blúzKrawatte, die, -n nyakkendoKette, die, -n nyakláncMütze, die, -n sapkaJeans, die (Pl.) farmerShorts, die (Pl.) rövidnadrág/sortStrumpf, der, -e harisnyaSocke, die, -n zokniStiefel, der, - csizmatragen hord/viselfarbig kennzeichnen különbözo színekkel jelöl

Seite 89

einpacken (be)csomagolSchiwoche, die, -n egyhetes síszünetSommerferien, die (Pl.) nyári szünet/szünidoSchulausflug, der, -e iskolai kirándulásLieblingskleidung, die kedvenc öltözék

Kleidungsstück, das, -e ruhadarabedel nemeseher inkábblässig lezser/laza/könnyugepunktet pöttyösgemustert mintás

Seite 90

sich wohlfühlen jól érzi magát

Seite 91

echt gut nagyon jó

Seite 92

Foto-Quiz, das fotó-kvízRoller, der, - rollerKaninchen, das, - nyusziSchultüte, die, -n színes kartonpapírból

készült tölcsér, amitédességekkel megtöltveadnak a gyerekeknek,azon a napon, amikoreloször mennek iskolá-ba

Schaukelpferd, das, -e hintalóPersonenraten, das vetélkedo, melynek során

egy-egy személy kilététkell kitalálni

identifizieren azonosítKreis, der, -e körgleichzeitig egyidejuleggemeint sein itt: gondol valakire

Seite 93

meinen gondol/vélunwichtig nem fontosSommermode, die nyári divatkomplett teljesModehaus, das, -er divatházSommerfarbe, die, -n nyári(as) színgrau szürkekombinieren kombinál/összepárosítWintergarderobe, die téli ruházatStrohhut, der, -e szalmakalapBermuda-Shorts, die (Pl.) bermuda (nem egészen

térdig éro sort)letztes Jahr tavalymitbringen magával hozPerfekt! Tökéletes!herausschauen itt: kilóg/kilátszikaußen kívülherum körbenUnd darunter gehört das És az alá való/az alá jön

T-Shirt. a póló.Kombination, die, -en kombináció/együttesSkizze, die, -n vázlat

Seite 94

Mix-max társasjáték neve gleichgroß azonos méretu

ISB

N 9

78–3

–19–

3016

55–3

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

14

Seite 100

Koffer packen itt: memóriajáték neve anhängen itt: hozzáteszaufzählen felsorol

Seite 101

Glastür, die, -en üvegajtóerkennen felismerstottern dadogein anderes Mal máskor/más alkalommal

Seite 102

anziehen (ruhát) felveszriskieren (meg)kockáztatbeleidigt sein megsértodikWahrheit, die, -en igazságDu, schau mal, da drüben! Nézd csak, odaát/ott a

másik oldalon!dunkelblau sötétkékMich laust der Affe!/Mich Mi az ördög!/Nem hiszek

tritt ein Pferd!/Mein a szememnek!/EzSchwein pfeift! nem lehet igaz!

(hitetlen csodálkozáskifejezésére szolgálófordulatok)

Affe, der, -n majomlausen tetvészikPferd, das, -e lótreten rúgSchwein, das, -e disznópfeifen itt: visít

Seite 103

Schulchor, der, -e iskolai kórusChorleiter, der, - kórusvezetomelden jelentkezikMusiksaal, der, -säle zeneteremweiß fehérAlbum, das, Alben albumFigur, die, -en alakModewettbewerb, der, -e divat-versenyverleihen itt: (díjat) adgolden aranyKleiderbügel, der, - vállfaJury, die, -s zsüriordnen (össze-/el)rendezzweimal kétszerStapel, der, - halom

Seite 104

anstarren rámeredBrille, die, -n szemüvegTeddybär, der, -en plüss mackóIst das schlimm? itt: Ciki?auf Mädchen wirken hat a lányokra

Seite 105

Kummerkasten, der, - panaszládamit den Ohren wackeln mozgatja a füleit

Linie, die, -n vonalaufteilen felosztin den obersten Abschnitt a legfelso részbeVorsicht! Vigyázat!hineingehen itt: belenyúliknach hinten hátrafeléOberkörper, der felsotestein bisschen egy kicsithineinzeichnen belerajzolder obere Teil a felso részder untere Teil az alsó részmit -val,-velohne nélkülsich überraschen lassen hagyja magát meglepniherstellen eloállít/(le)gyártgemeinsam közösen/együttschneiden (szét)vágStreifen, der, - itt: papírcsíkfestmachen rögzítKarton, der, -s kartonblättern lapoz

Seite 95

seit Jahrtausenden évezredek ótaIndonesien IndonéziaBuddhist, der, -en buddhistasich (daran) gewöhnen hozzászokik vala-

mihez Skate-Board, das, -s skate-board/gördeszkapraktisch itt: praktikusSchottland Skóciagenauso éppolyan Kompliment, das, -e bóksich versetzen beleképzeli magátSituation, die, -en helyzet

Lektion 9Seite 97

Marotte, die, -n hóbort

Seite 98

entsetzlich iszonyú/rémes/borzalmaselegant elegánsEndung, die, -en végzodés

Seite 99

eiskalt jéghidegganz und gar nicht egyáltalán nemParfüm, das, -s parfümFilmtitel, der, - filmcímMusikstück, das, -e zenedarab/zenemukommentieren kommentálGetränk, das, -e italunbedingt feltétlenülPlanet, der, -en bolygójagen üldözRaumschiff, das, -e urhajóauf jeden Fall mindenesetre/okvetlenülFall, der, -e esetansehen megnéz

ISB

N 9

78–3

–19–

3016

55–3

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

15

auslachen kinevetChance, die, -n lehetoség/dobásWas kann ich dagegen tun? Mit tehetek ellene?anzünden meggyújtKerze, die, -n gyertyawenig Sinn für Romantik nem túl romantikus alkat

habenAngst, die, -e félelemwahrscheinlich valószínulegan solchen Tagen azokon a napokonschüchtern félénkzuerst eloszörSchritt, der, -e lépésDruckfehler, der, - nyomdahiba/sajtóhibaersetzen (be)helyettesít

Seite 106

die Nase voll haben elege vanDa ist mir zum Heulen oder Bogni vagy kiabálni lenne

zum Schreien. kedvem.heulen bogschreien kiabálsein lassen annyiban hagyAlles klar! Minden O.K.!Bus, der, -se buszFußballstadion, das, -stadien futballstadionanlächeln rámosolyoganbieten megkínálja valamivelHälfte, die, -n fél/valaminek a feleNebentisch, der, -e szomszédos asztalansprechen megszólítBushaltestelle, die, -n buszmegállóstolpern megbotlikHerrchen, das, - kutya gazdája (férfi)Frauchen, das, - kutya gazdája (no)streicheln (meg)simogat

Seite 107

charmant elbuvölo/bájosflirten flörtölfunktionieren muködikmutig bátorGelegenheit, die, -en alkalomvorbeigehen itt: elmúlik

Themenkreis Ferien und Freizeit

Seite 110

Reiseprospekt, der, -e utazási prospektusBahnhof, der, -e pályaudvarsich orientieren tájékozódikFahrplan, der, -e menetrendFahrkarte, die, -n menetjegyplanen tervezorganisieren szervezWeg, der, -e úteine Meinung äußern véleményt nyilvánítGebäude, das, - épület

Lektion 10Seite 111

oben fentFahrkartenschalter, der, - jegypénztárBahnsteig, der, -e peronBlumengeschäft, das, -e virágboltZeitungskiosk, der, -e újságos bódéBahnhofstoilette, die, -n pályaudvari mosdó/WC

Seite 112

Reisevorbereitung, die, -en utazási elokészületJugendfreizeit- nyári szünidei

Sommerprogramm, das program fiatalok számára

hervorgehoben sein itt: kiemelt Fahrtroute, die, -n útvonalBusfahrt, die, -en utazás busszalÜberfahrt, die, -en átkelés hajóvalFähre, die, -n kompWeiterfahrt, die továbbutazásZeltplatz, der, -e sátorhelyTermin, der, -e idopontKosten, die (Pl.) költségekLeistung, die, -en itt: szolgáltatásUnterkunft, die, -e szállásZelt, das, -e sátorVollverpflegung, die teljes ellátás (reggeli,

ebéd, vacsora)Selbstzubereitung, die az ételeknek a program

résztvevoi által történoelkészítése

durch die Gruppe a csoport általBetreuung, die itt: csoportkísérésFreizeitangebot, das, -e ajánlat/kínálat a

szabadido eltöltéséreTeil, der, -e részProgrammkosten, die (Pl.) a program költségeiHaftpflichtversicherung, die felelosségbiztosításUnfallversicherung, die balesetbiztosításFelsen, der, - sziklaeinsam magányosBucht, die, -en öbölSandstrand, der, -e homokos strandabenteuerlich kalandosGebirge, das, - hegység/hegyvidékBlick, der, -e itt: kilátásunternehmen itt: csinál valamit/

programot szervezbaden fürdiktauchen búvárkodikbergwandern túrázik a hegyekbenZeltlager, das, - sátortáborKüchenzelt, das, -e konyhasátorfünf Minuten entfernt öt perc távolságraAusflugsfahrt, die, -en autós/autóbuszos

kirándulásLandesinnere, das az ország belsejeentlang valaminek a menténWestküste, die nyugati partCamp, das, -s kempingIS

BN

978

–3–1

9–30

1655

–3 ©

Hue

ber

Ver

lag,

Ism

anin

g, G

erm

any

16

Seite 116

Campingurlaub, der kempingezésTeller, der, - tányérKilo, das, -s kilóPackung, die, -en csomagRasenmäher, der, - funyíróRolle, die, -n tekercsToilettenpapier, das WC-papírHandtuch, das, -er törülközoDosenöffner, der, - konzervnyitóWaschpulver, das mosóporHundefutter, das kutyaeledelTesafilm, der celluxReißverschluss, der, -e cipzárDose, die, -n dobozWeihnachtsbaum, der, -e karácsonyfaMond, der Holdnotwendig szükségesLexikon, das, Lexika lexikon

Seite 117

Jugendgruppe, die, -n fiatalokból álló csoport Sprachkurs, der, -e nyelvtanfolyamEngländer, der, - angol (férfi)Fahrkarte, die, -n menetjegyeinfach itt: oda(felé)hin und zurück oda-vissza (retúrjegy)Zuschlag, der, -e pótdíjGleis, das, -e sín/vágányMoment, der, -e pillanatIC (Intercity), der az ország határain belül

közlekedo gyorsvonatEC (Eurocity), der nemzetközi gyorsvonatZug, der, -e vonatRichtung, die, -en irányDurchsage, die, -n (hangosbemondón át

közölt) közérdeku infor-máció

normalerweise általában/normális körül-mények között

pünktlich pontosabfahren (jármu) elindul

Seite 118

Schild, das, -er (figyelmezteto) táblabetreten belép valahováGepäckraum, der, -e csomagtérUnbefugte (Pl.) illetéktelen személyekverboten tilosüberqueren átkel/keresztülmegy benutzen használRolltreppe, die, -n mozgólépcsoauf eigene Gefahr saját felelosség(é)reGefahr, die, -en veszélyGenitiv, der birtokos esetZugabteil, das, -e fülke (vonatban)unterwegs útközbenPlan, der, -e tervrechts jobbrazudecken le-/betakarReiseführer, der, - itt: útikönyv

Surfbrett, das, -er szörfdeszkaTischtennisplatte, die, -n pingpongasztalKoch, der, -e szakácsBetreuer, der, - csoportkíséroTeilnehmer, der, - résztvevoLuftmatratze, die, -n gumimatracTasse, die, -n csészeEssteller, der, - tányérBesteck, das, -e evoeszközGeschirrtuch, das, -er konyharuha

Seite 113

Rad, das, -er itt: kerékpár (rövidítve)entdecken felfedezabenteuerlustig kalandvágyósportlich sportoserwachsen felnottBegleiter, der, - kísérobereisen beutaz/bejár übernachten éjszakára megszállCampingplatz, der, -e kempingZweimannzelt, das, -e kétszemélyes sátorJugendherberge, die, -n ifjúsági szálló deshalb ezértEssgeschirr, das edényAnmeldung, die, -en bejelentkezésTransfer, der transzfer (utazó csoportok

célirányos szállítása azidegenforgalomban)

Flug, der, -e itt: repülo(járat)Radtransfer, der kerékpárszállításVollpension, die teljes ellátáserfahren tapasztaltMitarbeiter, der, - munkatársMindestteilnehmerzahl, die minimális csoportlétszám ausfüllen kitöltbequem kényelmesGruppenarbeit, die, -en csoportban végzett

munkaWerbetext, der, -e reklámszöveg

Seite 114

Urlaubsplan, der, -e itt: terv a (nyári) szabad-ság eltöltésére

zelten sátorozikzufällig véletlen(ül)dass hogyjedenfalls mindenesetre

Seite 115

Gepäck, das csomag/poggyászJedes Jahr dasselbe Minden évben ugyanaz

Theater! a musor!Rollschuh, der, -e görkorcsolyaTeddy, der, -s maciStrickzeug, das kötéshez szükséges dol-

gok (kötotuk, fonal)Nachbar, der, -n szomszédohne etwas aus kommen valami nélkül kibírjaraus ki(felé) IS

BN

978

–3–1

9–30

1655

–3 ©

Hue

ber

Ver

lag,

Ism

anin

g, G

erm

any

17

Kalender, der, - naptárArmbanduhr, die, -en karóraHandtasche, die, -n kézitáska

Seite 119

Sympathie, die szimpátia/rokonszenvbemerken észreveszReiseimpression, die, -en utazás során szerzett

benyomások, élményekankommen megérkezikBahnfahrt, die, -en utazás vasúttalAbfahrt, die indulás

Seite 120

einsteigen beszállKoffer, der, - boröndDame, die, -n hölgyan der nächsten Station a következo állomásonLautsprecher, der, - hangosbemondóin Kürze rövidesenerreichen elérverblüfft döbbenten/csodálkozvaEr macht sich auf den Elindul az ajtó felé.

Weg zur Tür.Was fällt Ihnen ein? Mit képzel?lachend nevetvewütend werden dühbe gurulhinaustragen kivisz/kicipelsich etwas vorstellen elképzel

Seite 121

neugierig kiváncsi(an)Mitreisende, der, -n utastársAuto, das, -s autóSpeisewagen, der, - étkezokocsiMuseum, das, Museen múzeumPsychotest, der, -s pszichotesztentscheiden (el)döntweggehen elmegyaufpassen (oda)figyelFlugplatz, der, -e repülotérabsolut abszolút/teljes/tökéletesReisefreak, der, -s megszállott utazóHauptsache, die lényeg

Seite 122

Ferienflirt, der, -s szünidei flörtHindernis, das, -se akadályPiste, die, -n sípályaRestaurant, das, -s étteremHotel, das, -s szállodaüberfüllt túlzsúfoltDiskothek, die, -en diszkóbewegen (meg)mozgatCola, die colaSchikurs, der, -e sítanfolyamrunterfahren lesiklikSchischule, die, -n síiskolaSupertänzer, der, - szuper (jó) táncosIdee, die, -n ötlet

gucken nézsich unterhalten itt: beszélgetfallen (el-/le)esikBoden, der föld/padlóendlich végreKrankenhaus, das, -er kórházdas nächste Mal legközelebb

Lektion 11Seite 126

Wohnmobil, das, -e lakóautóUrlaub, der szabadság/nyaralásregnen esikhassen gyulölSand, der homokTourist, der, -en turista

Seite 127

tauschen cserélWörthersee, der Wörthi-tóSüdtirol Dél-TirolSchön wär’s! Az jó lenne!

Seite 128

Jugendherbergswerk, das az ifjúsági szállók központi intézménye

Erlebnis, das, -se élménygastfreundlich vendégszeretoRadfahrer, der, - kerékpárosInterrailer, der, - Interrail-lel (kedvezmé -

nyes ifjúsági jeggyel) utazó személy

Verein, der, -e egyesület/klubErfindung, die, -en találmányKontakt, der, -e kapcsolat(tartó személy)Lage, die fekvésAnreise, die itt: odautazás/odajutásÜbernachtung, die, -en éjszakai szállás/éjszakázásKäfer, der, - bogár

Seite 129

Stein, der, -e kovorgehen itt: (elore)lépzurückgehen itt: vissza(felé) lépzurückstellen itt: visszatesz/visszahelyezSo ein Blödsinn! Micsoda hülyeség!entscheiden döntRedewendung, die, -en beszédfordulat/szólás

Seite 130

Unordnung, die rendetlenségFlaschenöffner, der, - üvegnyitó (sörnyitó)Feuerzeug, das, -e öngyújtóStreichhölzer, die (Pl.) gyufaSchublade, die, -n fiókeinpacken (be)csomagolKofferpacken, das (boröndbe) csomagolásZeug, das, -e holmi/cuccIS

BN

978

–3–1

9–30

1655

–3 ©

Hue

ber

Ver

lag,

Ism

anin

g, G

erm

any

18

Buchstabe, der, -n betuStopp! Állj!weiterschreiben tovább írzählen itt: összeszámolfüllen megtölt

Seite 133

Zusammenfassung, összefoglalásdie, -en

Rhythmus, der, Rhythmen ritmusErde, die Földjährlich éventeKarneval, der karneválKultur, die, -en kultúraTanz, der, -e táncUmzug, der, -e itt: felvonulás/menetStadtteil, der, -e városrészZuschauer, der, - nézodrängen tódul/nyomulMitbewohner, der, - lakoseinen Einblick geben bepillantást engedkulturell kulturálisBrauch, der, -e szokásKenianer, der, - kenyai (férfi)wunderschön csodaszéptraditionell hagyományosVietnamese, der, - vietnámi (férfi)riesengroß óriásiDrachenkopf, der, -e sárkányfejbeispielsweise példáulSamba-Spieler, der, - szamba-zenész echt igaziBrasilianer, der, - brazil (férfi)Südamerikaner, der, - dél-amerikai (férfi)die Samba-Trommel a szamba-dobokat üti

schlagenMusikfan, der, -s zenerajongóAfrikaner, der, - afrikai (férfi)Musikstil, der, -e zenei irányzat/stílusMelodie, die, -n dallam/melódiaBeteiligten, die (Pl.) résztvevoksich einig sein egyetértVorführung, die, -en eloadásAkteur, der, -e szereplobegeistert lelkesMaske, die, -n maszk/álarcVerkleidung, die, -en jelmez/álruhaMusikant, der, -en zenészzuschauen végignéz

Seite 134

Wechselpräposition, a kérdéstol függoen die, -en részes esettel ill. tárgy -

esettel álló elöljárószó

Lektion 12Seite 135

Bundesland, das, -er (szövetségi) tartományLandeshauptstadt, die, -e tartományi fovárosBerlin ist eine Reise wert Berlin megér egy utazást

Garage, die, -n garázsRucksack, der, -e hátizsákComic-Heft, das, -e képregény

Seite 131

Ferienerfahrung, die, -en szünidoben szerzetttapasztalat

verbringen eltöltEindruck, der, -e benyomásLand, das, -er országtatsächlich tényleg/valóbanMahlzeit, die, -en étkezésBaguette, das bagett (franciakenyér)Gang, der, -e (étkezéskor) fogás Milchkaffee, der tejeskávéansonsten különbenWinterurlaub, der téli szabadságeintragen fel-/beírErfahrung, die, -en tapasztalatHolland HollandiaItaliener, der, - olasz (férfi)Italienerin, die, -nen olasz (no)Deutscher, der, német (férfi)

die DeutschenDeutsche, die, -n német (no)Grieche, der, -n görög (férfi)Griechin, die, -nen görög (no)Engländer, der, - angol (férfi)Engländerin, die, -nen angol (no)Franzose, der, -n francia (férfi)Französin, die, -nen francia (no)Österreicher, der, - osztrák (férfi)Österreicherin, die, -nen osztrák (no)Schweizer, der, - svájci (férfi)Schweizerin, die, -nen svájci (no)Türke, der, -n török (férfi)Türkin, die, -nen török (no)Chinese, der, -n kínai (férfi)Chinesin, die, -nen kínai (no)Russe, der, -n orosz (férfi)Russin, die, -nen orosz (no)griechisch görögösterreichisch osztrákschweizerisch svájcitürkisch törökamerikanisch amerikaichinesisch kínairussisch orosz

Seite 132

mitessen valakivel együtt eszikgut riechen jó illata vanHolländer, der, - holland (férfi)Reisgericht, das, -e rizses ételbraten sütAuberginenauflauf, der, -e padlizsánfelfújtFischsuppe, die, -n halleves/halászléSüßspeise, die, -n édességEierteig, der palacsintatészta ill. más,

tojással készült tésztaKaiserschmarren, der császármorzsa IS

BN

978

–3–1

9–30

1655

–3 ©

Hue

ber

Ver

lag,

Ism

anin

g, G

erm

any

19

Autobahn, die, -en autópályaAusfahrt, die, -en kihajtás (az autó-pályáról)Würfelpunkt, der, -e dobókockával dobott

pont számmöglichst viel lehetoleg sok(at)/minél

több(et)

Seite 136

Klassenfahrt, die, -en osztálykirándulásKneipe, die, -n kiskocsma/kisvendégloHauptstadt, die, -e fovárosBekannte, der/die, -n ismeros (személy)Verwandte, der/die, -n rokonBrieffreundin, die, -nen levelezotárs (no)Zugkarte, die, -n vonatjegy

Seite 137

Kurzmitteilung, die, -en rövid közlemény/itt: SMSMitteilung, die, -en közleménySehenswürdigkeit, die, -en látnivaló/nevezetességMonatsheft, das, -e havonta megjeleno kiad-

ványVeranstaltungsprogramm, eseménynaptár

das, -e

Seite 138

besprechen megbeszélAnkunft, die érkezésStadtbummel, der, - séta a városbanStadtrundfahrt, die, -en városnézo körútMuseumsinsel, die városrész, „sziget“, ahol

Berlin leghíresebbmúzeumai találhatók

Schloss, das, -er kastélyKunstaustellung, die, -en képzomuvészeti kiállí-

tás/tárlatRückfahrt, die, -en visszaút/visszautazászuhören (oda)hallgat/-figyelMittwochabend, der szerda este

Seite 139

U-Bahn, die, -en földalatti vasút/metróS-Bahn, die, -en gyorsvasút

Seite 140

Einkaufsstraße, die, -n bevásárló utcaSpezialität, die, -en specialitásSpazierengehen, das sétasüdlich itt: délreKunstwerk, das, -e mualkotás

Seite 141

Vorschlag, der, -e javaslatjeweils mindig/minden esetben/-

ként Nathan der Weise A bölcs NathanSchöpfung, die teremtésViolinkonzert, das, -e hegeduversenyeinmalig egyedülálló

Gastspiel, das, -e vendégjátékKaiserzeit, die császárkorszakFotografie, die, -n fényképTracht, die, -en népviseletTheatertreffen, das, - színházi találkozóKongresshalle, die, -n Kongresszusi CsarnokOlympiastadion, das, Olimpiai Stadion

Olympiastadien

Seite 143

Nahverkehrsnetz, das városi közlekedési hálózatSchnellbahnnetz, das gyorsvasút-hálózat

Seite 144Raum, der, -e terem/helyiségJugendgästehaus, das, -er ifjúsági vendégházoben fentunten lentvorn elolhinten hátuldrinnen belüldraußen kívülKaufhaus, das, -er áruházHustensaft, der, -e köhögés elleni kanalas

orvosságBriefpapier, das levélpapírZahnbürste, die, -n fogkefeApotheke, die, -n gyógyszertárSchreibwarengeschäft, papírbolt

das, -eFotogeschäft, das, -e fényképészeti szaküzletDrogerie, die, -n drogériaKiosk, der, -e kioszkSupermarkt, der, -e szupermarketPost, die postaBäckerei, die, -en pékségBank, die, -en bank

Seite 145

Telefonzelle, die, -n telefonfülkesicher biztos(an)geradeaus egyenesen eloreKreuzung, die, -en keresztezodéslinks balrarechts jobbraSeite, die, -n oldalverfolgen követReihenfolge, die sorrendStadtführer, der, - útikalauz

Seite 146

sich verlaufen eltévedPassant, der, -en gyalogosEcke, die, -n sarokHaltestelle, die, -n megállóRichtung, die, -en irányaussteigen kiszállPostkarte, die, -n postai levelezolap

ISB

N 9

78–3

–19–

3016

55–3

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

Ostdeutsche, die/der, -en keletnémet (no/férfi)Westdeutsche, die/der, -en nyugatnémet (no/férfi)

Seite 150

berichten tudósítAutobus, der, -se autóbusz

Seite 151

ungemütlich barátságtalanClique, die, -n (fiatalokból álló) baráti

kör/társaságEinkaufszentrum, das, bevásárló központ

Einkaufszentrenfast majdnemmeistens többnyireEtage, die, -n emeletÜberblick, der áttekintés/rálátásStelle, die, -n helyselten ritka/ritkánGang, der, -e folyosómiteinander együttSüßigkeit, die, -en édességJugendclub, der, -s ifjúsági klub

Seite 152

direkte Frage, die, -en közvetlen (kérdoszóvalkezdodo) kérdés

indirekt közvetett

Seite 147

etwas vorhaben tervez valamittaub süketKeine Ahnung. Fogalmam sincs!Hilfe, die segítségRettung, die itt: megmento

Seite 148

Redaktionssitzung, die, -en szerkesztoségi ülésErklärung, die, -en magyarázatWeltkrieg, der, -e világháborúSowjetunion, die Szovjetunióteilen (fel)osztZone, die, -n zónabilden képez/alkotBundesrepublik Deutsch- Német Szövetségi

land (BRD), die Köztársaság (NSZK)ein eigener Staat egy külön/önálló államStaat, der, -en államDDR (Deutsche Demo- NDK (Német Demokrati-

kratische Republik), die kus Köztársaság)

Seite 149

Regierung, die, -en kormány(zat)bauen építMauer, die, -n faltrennen elválasztGrenze, die, -n határ

ISB

N 9

78–3

–19–

3016

55–3

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y