I- GLOSSIRE DES TERMES RELEVES DANS LES ARRETS CIVILS

ا

preuve :  إثبات

مسطرية Mésures de procédureإجراءات

Délaiاجل

Provisoirement, Subsidiairementاحتياطيا

Compétenceاختصاص

االختصاص بعدم Se déclarer incompétent en l’affaireصرح

مهلة ) --( Préavisإخطار

Recours en appelاستئناف

االستئناف Motifs d’appelأسباب

باألداء ordre de paiementأمر

ordre de notificationبالتبليغ -

ordre de citationباالستدعاء -

ordre de renoncement, d’abandonبالتخلي -

En dernier ressortانتهائيا

ت

Sur le fondتصديا

Motivationتعليل

Indemnités /Indemnisationتعويض

ج

Audienceجلسة

à huis closسرية-

pupliqueعلنية-

-

ح

preuveحجة

Contradictoirementحضوريا

Jugement, arrêt, verdictحكم

Interjeter appel d’un jugementاستأنفحكم

Former un recours en appel

Former un appel à l’encontre d’un jugement

القرار نقض Intenter en cassation contre un arrêt d’appelطلب

مستأنف Jugement appeléحكم

Jugement entrepris

حكما Confirmer un arrêt/un jugementأيد

Maintenir un arrêt/un jugement

المعجل بالنفاذ الحكم شمول مع

Déclarer /prononcer une décision exécutoire.

Casser un arrêtنقضحكما

على وأحاله Casser et renvoyer un arrêtنقضحكما

حكما Annuler un jugementألغى

د

Actionدعوى

Action possessoireحيازية -

En revendicationاستحقاقية-

Moyensدفوعات -

ش

Personne Physiqueشخصطبيعي

Acteرسم

لفيفي - Acte testimonial ad libitumرسم

قضائية Taxes judiciairesرسوم

Président rapporteurرئيسمقرر

ص

الدعوى Dépens de l’actionصائر

تضامنيا الصائر Faireتحميل supporter le dépens solidairement

عليه للمستأنف الصائر تحميلMettre le dépens à la charge de l’intimé

المستأنف على الصائر إبقاءMaintenir le dépens à la charge de l’appelant

ط Recoursطعن

التبليغ Pli de notificatioطي

ع

Publiquementعلنيا

البلد أهل Coutume localeعادة

غ

تهديدية Amende comminatoireغرامة

Chambreغرفة

Civileمدنية -

شرعية - Civile et du statut personnel et successoraleمدنية Du conseilالمشورة -

Par défautغيابيا

ق

الشخصية األحوال Codeقانون du statut personnel et successoral

المدنية - Code de procédure civileالمسطرةالقرار Minuteأصل

القرار أصل من Expédition/Grosseنسخةالقرار Pourvoi en cassationنقض

ك الضبط Greffierكاتب

الضبط Secrétariat au Greffeكتابةاالهلية Capableكامل

المدنية الحالة Livret d’état civilكناش

م

اجتماعية Matière socialeمادةمشروع Motif valableمبرر

Cour suprêmeالمجلساألعلى

اإلحالة Cour de renvoiمحكمة Demandeur/Requérantمدعي عليه Défendeur/Requisمدعى Délibération/Délibéréمداولة

للقانون طبقا التداول وبعدAprès avoir délibéré conformément à la loi

المداولة في القضية وضع

Mettre l’affaire en délibéré/En délibération

النقض بعد ما Conclusions post-cassationمذكرةقضائية Assistance judiciaireمساعدة Conseillerمستشار

مقرر Conseiller rapporteurمستشار Conclusionمستنتجات Appelantمستأنف

عليه Intiméمستأنفالمجلساألعلى أمام عليه Défendeur au pourvoiمستأنف

) صائر ) أو Dépensمصاريفالدعوى افتتاح Requête introductive d’actionمقال

استئنافي / مقال االستئناف Requête d’appelمقال

Demandes /Prétentionsمطالب Dispositions/Prescriptionsمقتضيات

قانوني Représentant légalممثلالعامة النيابة Représentantممثل du parquet(ministère

public)

محام Etude d’un maîtreمكتبالمختار Domicile éluموطنه

Mandantمنوب ) ( النازلة في بث Statuer en l’espèceالنازلة

Cassationنقض

ه

المحامين Barreauهيئةحاكمة Jury, Collège de jugesهيئة

II- GLOSSIRE DES TERMES RELEVES DANS LES ARRETS PENAUX

ا

األدنى الحد في Fixer la contrainte par corps au minimumاإلجبار

شكلية Mesures juridiques de formeإجراءات

Inculpationإدانة

Interrogatoireاستنطاق

ب

Enquêteبحث

ت

Perquisitionتحري

Instructionتحقيق

التحقيق Juge d’instructionقاضي

) التلبس ) حالة Flagrant délitتلبس

Prescriptionتقادم

جنحي Prescription en matière correctionnelleتقادم

جنائي Prescription pénale/Criminelleتقادم

ج

Infraction, Délit, Crimeجريمة

العمد القتل Crime de meurtre volontaireجريمة

Homicide volontaire

Crimeجناية

عرضقاصرة هتك Attentat à la pudeur sur mineurجناية

Délitجنحة

ح

لالجور االدنى °Salaire interpersonnel de croissance (S.M.I.Cالحد

محروسة Liberté surveilléeحرية

تلبسي جنحي Arrêt correctionnel de flagrant délitحكم

خ

وطبية حيسوبية Expertise comptable et medicaleخبرة

د

عمومية Action publiqueدعوى

مدنية Action civileدعوى

ثبوتي Preuve probante, preuve irréfragableدليل

س

موصوفة Vol qualifiéسرقة

بين Ivresse publiqueسكر

ش

Plainteشكاية

Témoinsشهود

ض

قضائية Police judiciaireضابطة

Prévenu, inculpé, accuséظنين

االنتقالية اإلجراءات Dahir des dispositions transitoiresظهير

ع

حبسية Peine d’emprisonnementعقوبة

غ

نافذة Amende exécutoireغرامة

الجنايات Chambre criminelleغرفة

ف

قانونية Intérêts de droitفوائد

التأخير Intérêts moratoiresفوائد

ق

االحالة Ordonnance de renvoiقرار

م

Poursuitesمتابعات

استئنافية Requête d’appelمذكرة

Plaidoiriesمرافعات

Plaignantمشتكي

مدني Responsable civilمسؤول

جنائية Responsabilité pénaleمسؤولية

Demandes/Prétentionsمطالب

المدني بالحق Partie civileمطالب

Dossier correctionnelملفجنحي

العامة النيابة Représentant du parquet/ Ministère publiqueممثل

Débatsمناقشات

و

Faitsوقائع