Glosario Minero - El Teniente

8/17/2019 Glosario Minero - El Teniente

http://slidepdf.com/reader/full/glosario-minero-el-teniente 1/147

GLOS RIO

MIN RO

99



GLOS RIO MIN RO

COLECCION DE TERMINO TECNICOS VOC BLOS PROPIOS DE LOS

TR B J DORES QUE L BOR N EN MIN EL TENIENTE

POR

R UL DU RTE DI Z

R NC GU DICIEMBRE 99



GLOS RIO MINERO

SEGUND EDI ION

99

E d i c i ó n r e v i s a d a cor reg ida y aumentada l p r merar e a l i z a d a 14 d i c i e m b r e 1985



I N T R O U I O N

Por muchos a ñ o s nu e s t r o s prim e ro s pr ed e c e s o r e s minero sv i v i e r on en e l i n t e r i o r d e la mi n a donde t e n í a n s us ca mar o t e s p a r ador mi r y descansa r de u d i a r i a t a r ea l a b o r a l .

Es ta ma n e r a p e c u l i a r de v ida p e r m i t i ó que agruparan paracon v i v i r y c omun i c a r s e de una forma p a r t i c u l a r y d i s t i n t a o t r o sg r u p o s , y q u i z á s i d e n t i f i c a r s e que generaron v o c a b l o s ye x p r e s i o n e s no conoc idas por e l r e s t o de su s com pa ñeros de t r aba j oo v e c i n o s .

Con e l c o r r e r de l o s años , l o s campamentos fueron poblandode una a f l u e n c i a de i n d i v i d u o s p r o v e n i e n t e de muchos l u g a r e s d e lp a í s l o s que fueron i n t e g r a n d o para form ar c lu be s d ep or t i vo s a s oc ia c io n e s g re m ia le s , c u l t u r a l e s e t c . Es en e s t o s e s c e n a r i o sdonde aparecep muchos vocab los y t é r m i n o s que van i ncrementando l o sya e x i s t e n t e s .

En o t r a s c i r c u n s t a n c i a s gene ra lmen te en r e u n i o n e s s o c i a l e s encuen t r a g e n t e con mucha g r a c i a , que hablan en fo r maf i g u r a d a , usando t é r m i n o s no comunes o que son de o t r o uso y pors e r d i f e r e n t e s y j o c os o s causan r i s a s en e l aud i t o r i o . Pore j emplo : S i un s u j e t o que t i e n e l o s o j o s grandes l e d i c e : Do s d e o r o . Como una semejanza l a c a r t a de l a bara j aespaño la . Ot r o caso : S i un i n d i v i d u o e s d i f í c i l de engañ a r, s

l e d i c e : Zor ro c o r r e t e a d o , d e por s i a l z o r r o s l e cons ide rade mucha a s t u c i a má s aún s i ha s i d o p u e s t o prueba .

Hay t ambién g e n t e bu enas para l a t a l l a que crean t é r minospor semejanza o t r o s conoc idos y l o s b a u t i z a n d e un modo d i v e r t i d opor e j emplo : Mo r f i n a . Con e s t e vocab lo s e des igna una personaque s i empre da c a l m a n t e s , excusas o e x p l i c a c i o n e s para de j a rt r a n q u i l a o t r a .

Por g e n e r a l , en c u a l q u i e r ag rupac ión ya sea en l o sandenes , j a u l a s t r e n e s camar ine s y b u s e s , e s p e c i a l mentedespués d e l t r a b a j o e l pe r sona l no p i e r d e l a o c a s i ó n de u s a r l a t a l l a b a u t i z a r con a podos , o r e a l z a r a lguna equ ivocac ión c a í d a ) , de a lgún compañero, l o s que causan h i l a r i d a d de l grupo.Es ta e s l mejo r v á l v u l a de escape para a l i v i a r l a t e n s ió n de unade l a s a c t i v i d a d e s l a b o r a l e s más e s t r e s a n t e que e x i s t e n y

r e f i e r e l o s que t r a b a j a n en l a s mi n a s .

Como d i j o un pensador anónimo: Pocas cosas l i b e r a n me j o r e l

alma d e l s e r humano, que l r i s a .



No fá c i l p r e t e n d e r l a c o n f e c c ió n de u g l o s a r i o qu e abar q uetodos l o s t é rminos vocab los empleados en e l c o t i d i a n o t raba j o d ee s t e g i g a n t e s c o c e i t r o mine ro . Como tampoco s e n c i l l o d a r l e e ls i g n i f i c a d o p r e c i s o en b re v e s p a l a b r a s pues no co r r e sponde n

d e f i n i c i o n e s de d i c c i o n a r i o .

Para una me j o r c ompr en s i ó n e s t e t raba j o ha d i v i d i d o e nd o s p a r t e s l a p r i mera r e f i e r e l a t e r min o l o g í a t é cn i cami n e r a e mpleada para d e s i gn a r nombre de a c t i v id a des e qu ipo sherram i e n t a s m a t e r i a l e s como i gua lmen te e l cop i oso a p o r t e d ee x p r e s i o n e s de o t r a s a c t i v i d a d e s como son : Mantenedorese l é c t r i c o s m an te ned o re s mecánicos g e o l ó g i c a s geomecán icast o p o g r á f i c a s e t c que en r iquecen e l c o n t e n i d o g l o b a l y enp a r t i c u l a r l a c o n v i v e n c i a t a n t o i n t e r n a como e x t e r n a de t odos l o sm iem bros de e s t a f a m i l i a minera t e n i e n t i n a dando conocer a s í l omás r e l e v a n t e de n u e s t r o d i a r i o quehac e r en l a mina sub te r r ánea másgrande d e l mundo.

En l a t e r m i n o l o g í a t é c n i c a encon t r a r á con v a r i a se x p r e s i o n e s en e l id ioma i n g l é s y deb ido que no t i e n e n una f i e lt r aducc ión a l españo l s i guen pronunc iando en t a l forma comot ambién e l empleo de v a r i o s a n g l i c i s m o s e j emp lo : n i p l es i g n i f i c a t r ~ i n lm e tá li c o i n tr od u c id o en una manguera y s i r v epara c o n e c t a r l a s r edes de a i r e o agua o b i e n una pe r fo rado ra .

En l a segunda p a r t e r e c o p i l a n l a s e x p r e s i o n e s d e l h a b la rc o r r i e n t e que escuch an p or t odos l o s l a b o r e o s de e s t a mina .

Se podrá a p r e c i a r en e s t a s e c c i ó n l a gran i n f l u e n c i a det é rminos pronunc i a d o s t a n t o en e l campo como en l o s p u e r t o s l o sque s a l p i c a n de i n g e n i o y ch i spa de cada una de s u s e xp re s io ne s .

Mención a p a r t e l o que e l l e c t o r encon t r a r á de l o s térm i n o sy e x p r e s i o n e s r e l a c i o n a d o s con l a m u j e r porque s i empre y cadai n s t a n t e e s t á p r e s e n t e en su s pensamien tos en l a conve r sac ión den u e s t r a g e n t e p o r que e l l a s son e l s o s t é n d e l hombre como d i j oPanan t i : Las muje re s so n l a s o n r i s a de l a n a t u ra le za e l s o s t é nd e l hombre en l o s dos ex t r emos de v i d a ; y en c e n t r o e lp l a c e r

Por ú l t i m o n e c e s a r i o d e s t a c a r que v a r i o s t é rminos son enl a a c t u a l i d a d de uso r e s t r i n g i d o y a lgunos ya no s e escuchan puesfueron empleados en a c t i v i d a d e s que hoy no e s t á n en s e r v i c i o porhabe r dado paso n u eva s t e c n o l o g í a s pe ro de t odas maneras

n e c e s a r i o d e j a r l o s e s c r i t o ; r e s p e c t o de l a nueva t e rmino log íase r án a q u e l l o s que l a s operen y dominen l o s encargados de d a r l o s conocer para aumentar e l cauda l de e s t e g l o s a r i o .

utor

Raúl uarte Diaz



PRIM R P RT

TERMINOLOGI TE NI EMPLE D

EN L MIN TENIENTE



A B R E V I A C I O N E S

Para una me j o r com prens ió nnecesa r io d i f e r e n c i a r un o de o t ro co s as d i f e r en t e s .

l o spu es co n

t é rmin o suna mi s

técn i c os svo z s e d i cen

Hay much as palabras o e xp res iones que puede n t e ne r más unaabreviac ión pero pr imar á aquel l a e n que l a s p r s o n s d e a l gunaespec i a l i d ad l as emplee n más a menudo .

Ej empl o: Pal a mecá nica Mi n - Mé c Jumbo Mi n- Mé c e tc .

Este g l osar ío aunque de nombre minero t i ene much os vocablosque s on p r i v a t i v os de la g e n t e que t raba jan e n mantenci ón e l é c t r icao mec án i c a geol og ía geomec án ic a i n ge n i e r í a e t c t an t o ene l i n t e r io r de la min a como n t a l l e r es y o f i c i nas ruera e l l aPor es t o s prec i s o coloc ar la abre via c i ón co r r e s pon di en t e parad i s t in gu i r lo s térm i n os co n t en i do s en e s t a p r i me r a par te .

El é Fe r r Gen Geo G Mee Ing Min

El e c t r i c i s t a s El éc t r ico s .Ferr ocar r i l Ferr ov i a r i o .Gene r al abar ca dos o más espe c ia l i dades.Geo l ogí a . Geó l o go .Geomecán ica . Geome cán ic o.Ingen ie r ía .Minería. Minero.

ic iem re 99



ABUTMEHT STIlESS

PT OR

ADIT

8

A

Hi Co nd ición d e u na c himenea, c ruzado. p ique o zan ja co nsuficiente s aca pa ra proteger de pos ibles p royecciones de ést a . alperson al qu e o pe ra en dichas inst a la c ion es .

Ge n Con junto d e dos piezas mer s en forma de semicírculo .separadas o abisag raoas . par a unir dos elementos . med iante el apernadOde sus e xtremos . Otr o us o es p r a se llar ñ s en can arias coloca ndOun trozo de goma entr e cañería y abr az der

fG . Mee En la mina E l Teniente se en t iende como el in r emento deesfuerzos q ue orig ina el hund imiento . donde la cavidad formada t raspasaparte de su carga a la roca de su entorno .

e r r S ituación d e dos trenes que eng nch dos van a car gar mineral,o bien . a vaciar éste a buzones para el pro eso de concent ración .

i Acción de desprender trozos de roca planchOnes) q ue presentanriesg o de caer, desee el tecno y cajas de una labor subt err ánegolpeándolos o palanqueándolos con barretñta de segu ridad o h erramientasem ejante .

Ge n Genéricamente es un barra espec ial e mpleada co mo un ión aotras dos distintas .

Me e Accesorio de perforación representado por un co pla condiferentes tipos de hilos intemos en sus extremos , para un ir dosbrocas disti ntas .

Hi n Dispositivo coccacc en las pertoradoras t ipo jackleg otrompo para empujar hacia el interior del t iro, el tubo ranuradoden om inado split s t o

Mi n Galena horizontal on pendiente negativa ha cia la superticie , parapermitir el escurrimiento del agua hacia afuera de la min Sus usos sonvariados : Como acceso , para drenaie . vent ilact6n de inyecci6n . O deextracción, etc .

Ge o Exposición en la super1icte de la roca b s e . a través de lacu bterta del suelo o material fragmenta .



9

Hi Pieza de madera utilizada en general para c ortar e l flu jo de s aca ya sea en los buzones o en los trabajos de manten c ión y repara c ión p araevdar embanques ; Es una la o lilla de 1 X 4 X 48 pul gadas o tnen . 2 X 4X 48 pulgadas .

F e r r Con este nombre se designa también a una barra de a cer otem llrlada en punta bcseIada que Sirve para cambiar de d irecc IÓn a unequ ip o rocame desde una vía a otra

Me Soporte o eteseanso de mera bWlc:O qu e sufre un calem6n .

l é Objeto de material no conductor de corriente eléctnca empleadOpara aiSlar seaores energizadOS.Existen vanostipos : campana.aisladOr carretúla y aiSlador huevO el e .

Lr e r r ¡ Compuerta abisagrada de los carros metalerOS CtJV8descargadel mtlera es en fomla ialeraL

Hi Apararo diSeflado para desenllampar piques de produec 6n enforma mecaniZada. Esta construida de dO s estructuras de a cero algoptanas. untdaS por un pasadOr en un extremo y con puntas en sucont orno actionada mediante un huincha el cual en su r ecomdc

ascendente . sus puntas se Clavanen el llampo abriend o s urcos ydosprend;éfldOlO de l psc

Ge o Cambto en la composición mineralógiCa de una r oca .generalmente debido a la acción de soluciones nidrcterrnales . c o motambién provocadas por aguas superllciales intittradas en ésta

Hi n EstadO de la roca muy fracturada y agrietada

Hi n Marco prcMsor1o e m ~ dpara sostener las lumas levantadasa una medida supetior al marco por cambiar de igual modO se usa parasostener las tabla techo en sectores muy presionados . Existen variostipos : A1zapnmagrande chica Y de nrme

Hi n Pieza de madera utilizada en reparación. es una luma partidao t Men una tabta de 2 X 10 X 72 putgadéls ctavada provisoriamente entreun marco firmemente inslaIado y el pie derecho de un marco po r Instalar

con el prop6s4o de afianzat10 en forma prtMsoria

Homónimo : Trozo de fibra de c t\amo o ptAstico para fijar el explosivoa la vara de COligue. o :Men. para rr r un coligue a otro .



1 0

Mi n Nombre pa ra designar un o de los cu atro prques que c ompo n e nun s istema de piques de traspaso .

ANDAMIO Mi n Superñce d e trabaj o no rmalmente horizontal pa ra trab ajar enaltura se fi ja a las cajas . o b ien , al pISO de un a labOr inclin a d a o ve rticalpo r medio de patas min eras u otro dIspositIVO . En los plO este seconstruye a lgo mcünaoc . casi normal al PIso .

Sinónimo : Eneatrado o tanm a

ANDESITA

ANFO

[c eo ¡ Aoca vOlcánica de composicl6n int m\edia generalm eme decolor griS Y g rano fino .

Hi n Explosivo granular qu e resulta de la me zcla de nitrato d e amoniocon petr6teo d iese se ut iliza en perforaciones secas . Sigl as det InglésArnmonium Nitr 3te Fuel O í .

ANGUlO DE FRICCION t G . M P arlltnetro geomecánico propto de cada roca dehntdO en elINTERNO cnterio de talla d e M ot u Cou lOmb. se relaCiOna con la re S(encia al cort e .

donde a mayOf ángu lO may or resestenc i al cort e .

ANGULO DE QUIEBRE Ge o Angula formado en la superficie al producirse la cav)d ad comoconsecuencia de la explOlación en forma sutx erránea C ada roca tiene enpartiCular su propiO ángulO . En general la roc a secund aria forma unángulo positivO (tipo cráter En camb io la formación Bradan y brechamarginal tonnan n o nn alm en t e un ángulo negat ivo .

ANGUlO DE TIRAJE H i n Anguloda do a un bloque . med iante los s istemas controlados deUraje o Este tiene por finalidad mantener una barrera natural d e m ineralpara conte nción del mat e r í í estéril (desmonte ) de bloques adya centes .

P . o. Hi Esta sigla significa Alt o Pod er de Detonación , es u n explosivotabricado en form a de conos comúnmente , ut ilizados e n la voladurasecu ndaria para romper coIpas, destrancat eueaccs c himeneas , piq uesy zanjas d e pr od ucción .

Ide a at I n: Pent olita

Hi Marco met áIicO que posee cadenaS con gancl lOS en sus cuatro

extremos , para lomar e izar la bal9Ó (lotva ) de la loCOmCJ(or8 y hac er elcambio de ésta mediante un tecle



11

Homónimo: Taco ptásncc en formade araña que colocado al finalde untiro ascendente, Sirve para SUjetarlacolumna de exproswcen su interior. También se conoce co n el nombre de pulpo .

Hi n ConJUnto de correiije unidos a un cable, este implemento loempklan las personas para amarrarse y baJar a los piques para suf8 AS 1ÓI lo desenllampe.

Hom6nJmo: Especie de mocníla con COfT 88 para atar al cue rp o . loutiliZanlaS peBOOaS que trasladan explosivo encaja.

Hi n Ato metaJiCO de forma aiargada colocado en la cafletía. sirvepara cotgarse de ella mediante la cola de seguridad .

Hi n Oenvadón d e una cafIerfa principal enClUa secundaria tenninadaen una váMJIa para acoplar ceoe equipos.Este vocabk:lse emp68a para indiCar la longihJd excavada po r un disparo .Tambfén inOica la calidad de este buen o mal arranque

Me Carro hotquillaaccionado con balerias elóctricas

AI.JTOfRSCATADOR Ge n Aparato de protecciónresptratona es un a máscara con filtroqueproIege contra determinados gases en concentraciones limitadas . parautilizar en caso de emergencia Debe existir com o mínimo 16 deoxigeno en e ambiente .

AV N a

Hi n Pique in d inado de menor sección que los de traspaso ycolectores. utilizaoo como vía de acceso uniendo un nivel con otro enlugares alejados de lospiques principales y rampas, es t é habilitad o co nescaleras colocadas en forma alternada y platafonnade descan so .

Existen otros auxiliares destinados a destrancar piques y a la vez paradrenar1os estos son ciegos al nivel superior. pero están unidos al piquede traspaso y coIecr:or mediante frontones de acceso cada cie rtadislallcia

Mi n En desarrol lo la longitud excavoda en la roca, la que puedaser horizontalo verIical.

Hom6n mo : Reconstrueei6n de la madera en una galena cuya10f tIf\caci6nha sido totalmentequebrada po r la s presionesdef terreno



t UD

12

i Tire diseflado en un d iagrama de perl or lón para a l elarranque de otros en un d isparo por elemplo : Ayu coron a dedescarga de ramura de zapatera

Sinónimos : Auxilia r de c orona de descarga de ramera de zapatera



3Al.CON

13

B

Hi Trabalo de excavación. tottlficac16n Y vo ladura he cho alreded or

de un bloque para acelerar su derrumbe . a una anura ma yor Que e l nivelde hundim Iento inicial .

Ge Cinta rne 31ica colocada sobre la manguera para fijar en s uint erior el pie de acopIamlEM llo . al apretar dicha cinta c on u naherramienta adecuada

Hi Broca cuya ceoeea o bfl tiene plaCaS o pastillas que estánirltirnaITIente ligadaS a ella tonnando una sola pieza. Estas placas son deacero al tungSteno y diSetladas para producir el corte de la roca

Idea afin : Monollloque .

B RRETll DESEGURlOAD

lll OT

BlOQUE

Hi Herramienta utilizada para sonar e1lerreno apreeeoc , romperCOlpa , hacer pequet\OS huecos en ef cerro llamado palas , me . Es unabarra de acero hexagonaJ con un extremo terminado en punta y por el otrose puede golpear

Hi n H8I Tamienta dísef lada para acunar . Usualmente es una barrahueca tenninada por un extremo en punta y por el otro tiene una pa letaCUNa para hacer mayor palanca mbos extremos se utilizan para a cuñar .

Ge o Complemento del equ ipo de sondaje donde se deposita lamuestra otJIenida a medida que avanza la perforación .

Mi Barra de hierro con resaltes. tiene torma de bastón y se empleaen traba¡os de retuerzo . ~ en el imenor de las perforacionesmediante una kd lada de cemento

Mi n Objeto de madera, palo de 16sl0f0 , u _e r i a l colocadohonzontaimem:e entre la s hebras de la s lienzas cofgadas de las estacionestopográtk:as hacer coincidir ambos bigotes se otxiene la gradiente .ésta se marca en la frente de l desaIToIlo de labOres inclinad as, cnimeneasy piques.

f i n Untdad de expk:Jtaci6n de4 sistema de hundimiento progresivo debloques. malOria iZado en un patalelepipedo , generalmeme de 60 X 90X 100 o mas metros en el yacimiento .



BLOQUEAR

BOMBEADO

BOMBEO

OM ILl

OOM

OQUILl

OT D

4

Homónimo : Trozo de madera de 8 X 8 , 10 X 10, X 11 pul gadas d ebase y largo variable , e mpleado p ara af ianzar l aen maderación a l terreno , ex isten b loques de cajas , depres ión , a l techo y de terminación .

Mi n Acción de poner bloques de madera , sobre y atrás de un m arco ,para af ianzarlo a los contornos de la ga lería .

Homón imo: 1 é Desenerg izar equ ipos e insta lac io nes e léctr icas .

Mi o n ón del terreno , el cua l se encue ntra agr iet ado conplanchones sueltos que quedan después de a lgunas vol ad ura s o rackburst.

Mi Uberación súbita de mineral en estado de barro qu e saje enforma incontrolada, de un buzón o zanja con res ultados im predec ib lespara instalaciones y vidas humanas .

Mee Tubo metálico largo y delgado que poseen internamente lasperforadoras y cuyo extremo se introduce en la broca, pa ra e l barrido co nagua de los detritos durante la perforac ión .

Mi Visera de madera hecha de dos o mas marchavantes y sob reellos se ponen tablas formando un voladizo para protegerse e n zo nas s infortificación.

Homónimo: Me e Componente estructural de una p ala LHD ytambién de un manilla rompe roca

en Objeto en forma de tubo del soplete , sirve para calentar , cortaro soldar.

Homónimo : Pieza con un pequeño orific io por donde saje e l gas en laslámparas a carburo .

Mi n En voladura, es la mínima distancia de un t iro, o de una paradade tiros hacia la cara libre .

Sinónimo : Burden en inglés .

BOTADERO Mi Instalación constru ida en la superficie , para depositar las marinasde los desarrollos , en sectores sin mineralización .

Homónimo : Apertura dejada en un riel de la vla por e l movimiento deuna aguja, para producir el desrie lo intenciona l de un



BOTA.au1A

OT R SERVICIO

OlERO

B. P.

BRECHAHID OTERM L

REQi IUGM Tl

OIGNE

1 5

equipo erroviélliO en prevención de un choq ue o accidentea instalaCones de gran importancia.

H i n Especie de bOlsa conteccic nada de bota de goma en desuso .Se emplea para trasportar lOS acceson os de iniciación de voladuradenominadO guias.

E 1 é AccIÓnde desenergiZar equipos e instalaciOnes eréctnces . co net prop6slto dehaCer mamencooes o reoaraecnes .

Ge n Inst a aciOn espeQaI , acondc onada con caJefaccJón para secarlas ecees de goma

Hi n DenominaCión de una galeóa qu e materializa al eje en sentidoNone-Surdel yaetmtento. Sigla del ingJés : Banier Pillar.

Hi. n Labor ind inada que forma parte de un p;que ce traspase y sedeSarrOllaa partir de atto llamadO principat con inctinaci6n de a 65°,

Horl I6ntmo: TubO de acero coloCadO en la columna metálica paramontar sobre 94 mismo. la perforadoradenominada~ r

Ce o Roca compuesta de fragmentos angulosos de roca prexistenteenglobadOS en una tracción fina que los cementa, Est constituida portres tracciones: Clastos (fragmentos mayores de 2 mm). Matnz(fragmentos menoresde 2 mm) y cemento (quimico ).

Ce o Brectla producida por acción de soluciones hidrotennaJesevidenciada por la composición del camama (turmalina. cuarzo,anhidrrta. súlfuro, etc) y la alteración de los clastos (sericña, sílice.clorita. MC .

Ge o Brecha cuyos cíastcs BStM cementados por una roca ígnea.Ejemplos : DiOrita, p6ffido daCkico .

Hi Componente similar a una abrazadera c o b a d o en la columna.para soponar la cruceta con IN brazo y la pet foradora Ieyner.

(H n Herramientade per1oraci6n de acero hexagonal o cillndricaylargovariable. en cuyo extremo posee una cabeza o bit para triturar laroca durante su tunc:ionamtento



BROQUERO

BUITRA

ULON

16

S inónimos : Barra. barrena

Mi n Teemmación fortific ad a d e la rotura de un pique c on una ga lenahoriz ontal .

Hi Persona que apoya él los mineros de pique en el cambio debrocas . c abezas. c olas . perforad oras el transporte de l expl osivo .

Mi n Brocal supenor de un pique concretado y empamüacc . d isel ladopara la reducción de coIpas o boIones proveniente del punto de e xtracción bu z On) .

Me e Perno de unión.

Sinónimo : Pasador de unión.

BURRO

BURST

UZON

UZON II R ER

UZON CERR DO

Mi Maq uina de pe rcusión que acciona una cufla o cincel medianteen erg ia electro hidraúlica, para quebrar rocas de cierto vol umen sobre une mparrillado .

Ideas atines : :.lartillo, picador .

G . ee Es el estall do súbito de la roca debido él la s tuerzas imern as .prOducto de la acumulac16n de energ ía, 5emefatlI9 al rom pcmiento de u nglObo.

Mi Brocal de una chimenea o ue fooJficado con estruct uras deace ro o madera y complementado co n un a compuerta que descarga él u nabuitra o bie n. él carros metaleros . Existen varios estados de buzones enun nivel de prod ucct6n : Buzón barrera. cerrado , cortado y ümñaco .

Mi ) Es aque{ que se deis de extraer después del 1 O Y se vu9tveél tirar cuando los adyacentes han SUperadO el 50 , esto cerneecontrolar el desmonte de los bloques adyacentes ya abandonadOS .

Hi n Este estadO corresponde a un buzón que tiene el 100 de

extraed n y cuya ley es cercana a la de corte , se malerializa en el terrenoclavandO dos agujas en la pana interna de los postes. o ien en la tél l Ma

veciaoora, Oespués de dos semanas se VUeN aDnr par a t irar y m uestrar .

Si nó nimo : Buzón clavado .



UZON CORT DO

i Es el buzón Que ha sido a meriormente cerrado y Que despuésde un último muestreo su ley alcanza a la de co rte Se material iza enterreno sacando la viga H y colocando tablas detrás del buz ón

in nimo : Buzón abandonado

UZON UMlTADO 1 i n Corresponde a un buzón que no teoeooc el 100 de extrac ción .su Dala c erca a la de cort e entonces se l imita el tiraJ8a 3 toneladaspor d ía y se de ja de extr aer durante una semana



8

eCAllALLO H i n Roca sóli da prominente del PiSO después de limpi ar la manna de

un d isparo .

Hom ónimos : Estantería especia l constru ida para alm acen ar c añer ías.co ligues . rie les , etc .

Estructura de madera o h ierro en t orma d e A , co locandodos de estas est ructuras V cubriéndolas co n tatnonesqueda con struido u n andam io.

Nombre dado él otro de los componentes de s istema depiq ue de traspaso

Hi Se designa con este nom bre al pu nto cardinal Oest e Se abnM 8HW Sigla del ing lés Hanglng WaIL

Hc m ónenc : Accesono de pertoraa6n que s irve para triturar la rocadurante la perfora ción. t ~ fabricado con inse rtos oplacas de acero al tungsteno .

Otra aceccco : Bit

CABEZA ce PESCADO l é ) O t>jelo metálico ubicado en el extr em o del tomaccmerae (garrote )d e las locomot oras eiéctricas Sirve de unión entre éste y la zapata.

S inón imo : Porta zapata.

Hi n Pieza de madera de 11 X 11 pulgadas de sección V largovariable. se cofoca en la buitra de un pique y sobr e est os se ponen losmarcos para evitar la concretadura de la buitra en cienos casos .

Homónimo : Martillo hidráulico de percus ión .

C BlE lJX lJ R H i coerea de manila de pulgada de diám etro afianzada po< unextr mO y el otro se deja caer librememe por el pi q ue . unlizado parasostenerse ya sea bajando o subiendo un pique durante su revtsi6n o eldeson llampe

CABlE CHIFlONERO

Hi Esuna

cuerda de manilade

4pulgada de

d iámetro d e unlargo

mayor qu e u na cola de seguridad . posee un gancho co n segu ro e n u nex tr emo pa ra engancharse al cinturón del operario qu e rom pe losc hiflones . el otro extremo se fi ja a los marcnavantes .



9

CABl E:DE SEGlIRIOAD Hi Cable de man ila de 1 1 /2 pulgada de diámet ro d e lar goaproxnnacc del prque . Sirve para SUjetarse tanto en la subida co mo enla bajada durante e l desarrollo de él.

CACHIMBA

Hi Porción de concreto vaciado a una burtra o p ique durante s uconc ret:adura.

H i n Pletllla de h ierro en forma de zeta Z alargada e mpleada parasostener el neI de segundad a la s panillas de la buitra.

H i Hoyo o perloraci n de poca profunchdad hecho en una co lpa.se carga con explosivo para efectuar su reducción . A esta operación sele conoce como \iOIadura secundaria

Mi n Máquina de perloraci n l l8l.JtMtlca manual posee una manilla enforma de cachos para sujetat1a. Oiset\ada para realizar perforacionesdesCendentes. ejemplO : En la rotura de chll\ones..

H i Pared o costadO de una gaieria hortzomal . inclinada o vertical .

Mi n Ca¡ón de madera armadO con clavos de cobre , pintadO de cok>rro o . con aberturas especiales que pennlten meler pero no sacarexp O:Sivos o accesorios . Ttene tapa cerrada con llave y cubierto en su¡menorcon una capa de asen n .

Hi n Cajón de macera armadO co n clavos de cobre pintado de coloramarillo qu e perrnne guardar explosivos o accesonos para redistribuirlosen la s cce-eccoee de extracd6n. traspaso y cargulo , cerrado con llavey cubietto en su interior con una capa aserrfn .

Me Oar ajuste o regulad6n a un motor o bomba

Hi n Dudo met¡\lico de ventilación en tonna de .

Mi n Trozo de madera rectangular de 4 X 11 X 24 pulgadas utilizadaen la tortificad6n de galerlas y viseras , en las operaciones dehund imiento .

Existe otra póeZa de madera de 2 X 10 X 16 pulgadas , para colOCar deba¡<>de lo s pollas de la alzaprima ub6cada sobre el concreto de la buitra, sila presión SObre la atzaprima aumenta, basta con part ir la callampa y estofacilita su retiro .



CAllAPO

CAI.l.E

CALLO

CAMBIO

CAMEl.l.O

2 0

Hom6nimo : Recipieme de bronce u otro material que no sea c orres.mepo r aguas ácid as . nene torma de un cilindro hueco c erradopo r ambos extrem os . totaimerne perforado y en una de lasbases posee un tubo de m enor diámetro para mtrocucn enlos t IfOS de drena je, act úa co m o u n filtro para part ículasmay ores y evitar es r que e stos se tapen .

O f i n Par che col oca do e n form a p rcvrsona en a lguna reparación demadera o estructura metálica.

Homónimo : Mi n Grada de escalera usada en minas .

H i n Galería de trafico y vaciado de m ineral de la s pajas li D .

Hi n Hoyo o hueco hecho con máqu ina manual o barr ü a en etIlampo de una Chimenea, o bien, en un pique al cual se le COlOCaexpk sivo pa r a desprender o .

H i n Montón de saca de regular tamat lO desparramada en una galeriade gran altu ra par a dism inuIr ésta y así evitar construir andamiOSestructuraíes .También es la saca fina vaciada a los piques para evrtar el deteriOrO de lasestructuras , al vaciar saca de mayor tamaño .

Homónimo : e r r Porción de saca molida vaciada al fondo de loscarros , para cargartos después con saca barr osa.

F e r Conjunto de oll a y aguja que accionados po r una pa lancapermite qu e un tren cam bie de una vía a otra

F e r O bjet o de ac ero d e d iseno especial . sirve para volver a la víael equipo desrielad o .

S inónimo : Perro .

C MP N

Fe r Acc oo de r ecoger y transporta camotes desde un cruzado decarguío a pi ques de v aciado .

Gen CC SOIio fitting utilizado en instalaciones de aire o agua parareducir el di ámetro de una cafIeria a otra más pequef\a. Otros nombres :Copa reducción .

Homónimo : n Herramienta de pesca para recuperar accesoncsde sonc aie qu e han quedado pegados o cortados en laroca



CNl LIl E

2 1

Hi Especie de plataforma hecha a media altura para cambiar luma sen galenas de producción mas altas .

Ge Perno c on o jo coceado al techo de las galenas con diversossistemas de fi jación al tondo def tiro , para colgar cat aünas . se éootas .teces etc

Homónimo : E 1 Caro eeccaco al techo con e l sistema de pe m osde expansión al fondo del t iro. Este cá ncamo sirve desuteei6n aérea para nacer cuaíquier tipo de insta lació ne é e e e ya sea para instalar t rotley . o bien t end ido d ecaces etc

Otra acepd n : Cancameli

H i Excavación rea1íZada para almacenar maderas . materiales .estructuras metáficas Me. También se nombra a roda galeria para OSI prop6srto

Homónimo : Espacio donde se esparce y empareja la saca para monear fortificar) un a zona en donde haya quedado algún pilar enoperac;ones de voiadura de hundimiento .

Hi Canaleta de madera para conducir el agua de drenaje .princtpalrnente en los buzones de traspaso

Homón imo : E 1 é Canaleta generalmente rretánca para instalar l ostubOS fluorescentes de alumbrado e léctrico .

Mi Persona encargada de la colocación y mantención de lascafJerfas de aire agua

Hi n Superficie de roca hacia la cual un tiro o parada de tiros puederomper con fadlkSad .

Hi Columna de explosivo Ycebo dentro de un tiro O igual modose le conoce al conjunto de cartuchos de dinamita. cmndros o conos deperlOÜla que amarradOS y cebados con un intciador o bien cordóndet0l l8r18. se emplea para romper o hacer descolgar coIpas o sacaapretada en chmeneas cnaadol piques o zaniU A este npo dedisparos se le conoce como vo adura secuodaria.

Hi n Acd6n de introducir o poner e expklrsNo y cebo en et interior deun tIrO c llo carga etc



CARGADOR

CARGUERO

22

Homónimo : F e r r ) Uenar los carros de un tren con mme raí. m arinau otro material.

H i n IngenIO para c argar expl osivo granu lar. consuruíoo po r uncecos so de a cero inox idable qu e conti ene el BllplOS llo . el cu al se

cepcsn a e n lOs tiros a cierta pres Ión med iante un mecanismo accionadopo r a lfe comprimi do .

Sinónimos : Pera, tarro c argadOf .

Mi n Persona que tiene la misión de COlOCar carg as eltplosNas enpuntos de 8xtra cd n buzones de traspaso Y carqco par a hacerd escender l a Olu mna de saca apret:ada o tranca da con boIones .

CARPETA DE RODADO H i Capa de concr eto , asfalt o o matenal ar IllOSO COkXadO en unagal ena de transito para nacer más suave el desplazaml6l lto de los equiposrodantes .

C PlNlBlO DETURNO

CARRO

CARRYDRll1

Hi n Persona qu e reaiaatraba osdemant enci6nYr eparaciOn menores .Se denom ina COTO en forma abreviada.

F e r r ) Componente de l con junto llamado tren o convoy tiene la fOrm ade un C lÓ co n diferentes dispositivOS de deSCarga y es utiliZadO para eltrasporte de mineral principalmente . Hay diversos tIPOS d e carros :metaleros planos para el transpofte de mat9liaJeS Yequ ipos de sopo nepara marneociones . carro gato para transporte de eq uipos pesados degran tamaño . y de cajón para áridoS Y lastre .

n MAquina perforadora neurMtica montada sobre ruedas de go m apara pertorar tiros largos ESla máquina no es aut opropulsada

Sinónim o: perra, por deformación de las s iglas del tipo de la máqu ina

perforadora PR -123 .

CARTA t n i n Instrucciones escmas en forma abreviada de los rr abaios arealiZar en una determinaaa actividad . Existen cartas de enmaderación ,de loros tiraje o extracción y de treneS

H i n Diagrama o esquema de los bloques de producción para anotaren él. tOda la int0rmaei6n del estadO de sus buzones. durarne suextracción .

Hi n ExplosivO envueftoen papel encerado o p iástco gener almente



CASA DE CAMBlO

23

de forma cilíndrica .

Ge n Rec into acondicionado con ban as. agua c aliente. c afeta cción eInstalaciones para c amtnarse de ropa antes y después del trabaio .

SIflónlmo : Camarín .

CASCAREO Mi n Oesprendirmento de roca de pequeflo tama ño cer tecnc y c ajasde la s labOres deSpués de un poIvorazo . voladuras con gran volumen deexptosivOS , o bien. de rock burst .

Sinónimo : Goleo, a¡eO .

CASI ERO

H i n Laboreo de grandes d imensiones destinado a la elCtracci6n de a lLos caserones se consuuyen también para separar o s sectores o zonasrnUleraIizadaS de la s que no lo son.

H i n Acd6n de deSprendimiento continuo de trozos d e roca desdeted lO y C J8S qu e van huecos formando una cavidad de ciertamagnrtud mayor qu e la galería onglnaJ .

Hi n Tapado h8CtIO d e medias lumas o tablas . colocadO detrás de lospostes para evrtar la sobreexcavaci6n de las cajas .Existen vares tipos de casilleros: AtrU. comente y espec ial .

Sinónimo : Tat>que .

CASU.SlO ESPECIAl.

Hi n Tabique hecho con tatHas juntas de 2 X 10 pulgadas de seccióny de largo variable, y separadas con tacos casilleros colocado detrás delos post .

Mi n Tat>que construido con tablas de 2 X 10 pulgadas de seccióny de largo variable puestas en forma inclinada entre los postes. es deci ren kls claros hacia las Céijas Y sobre tacos especiales . Esto permite untacI descargue lal:eral de la saca

Hi n Tabique que se construye con dos monos indinados desde elextT8mO de k s IOl Tlbreros tIacia el piso de la s cajas caseroneadas y detrásde esl monos se COkx:an medias lumas afianzadas con saca.

M n I Coojunto de maderos separeccs Ycolocados en forma horizontal . bre éstos se ponen COfl ldas perpendiCulares una con respecto a la otra



T UN

4

en t onna suc esiva hasta a lcanzar el tecnc de una galería . o bien . de uncase rón .El centro del castillo puede o no rellenarse con saca

G e n Roldana para fijar a la cala o recre de una la bo r y pasar por e Uaun cable co n venados fines .

Slnómmos : Calera, e le garganta , g arrucha. motón . po lea.po lipasto .

CA1ENARIA l é ) C able de cobr e desnudo puesto sobre el tro lley para darte mássección . es decir . mayor flujo d e corrieOle .

C arenene .

CAVIDAD

CE O

Mi Zona hundida y eoIapsada en la super icie del yacimientO .formad a a consecuencia d e la expIotac:Kln subterránea de mineral

Hi n artucho o cilindro de algún exp6osivo en cuyo inter ior seintroduce un inici ador o cordón delonante . cuyo estal lido provoca lad et ona ción de la carga e xplosiVa prlnctpal d e tiros . canos o carga

Sinónimo : Prima.

CEMENTO

CERRO

CERRO VIRGEN

ClUND O

Ge o Mineral o co n junto de minerales qu e aglutina los fragmentos dela roc a d e tipo frag menta o clástica. Ejemplos : Brechas ,co nglom erados. ar eniscas , etc .

Hi n Tod o tipo forma ción rocosa

H n Roca e n la cual no se ha realizado labo reo o excavació n mine raalguna

Ge Dispositivo neumático o h idrAulico que acoona un émbolo y sirvepara abrir O cerrar compuertas. O esuucturas art iCuladas de equ iposautopropulsados O jumbos.

Idea afín : Bombín

CINT Hi Trozo d e m adera larga y delg ada empleada para un ir las t bl s

costadO y fondo de las ccnee es d e mad era



CIN11JRON DESEGURIDAD

CIRCULO DE MOHR

CO RE NO S U l J \ R

CO RE

PORFDCO

COCA

coco

25

Ge n CeflidOl confeccionado de cuero , fibra , goma plásti co o unacomb inación de estos materiales . Además nene una arg olla metá lica paraenganc/ lar . ya sea col as o cab les de segur idad .

f G . M ) Círculo ut ilizado en resiste ncia de m atenares y en mecán ica

de rocas que nos permite definir el estado de esfu erzo e n u n pu mo d entrod e la roca

. Ii Espado entre marcos fottlfiCado con labias o med ias l umas parasosteoee la s í s y lecho de una galena

C e o Fragmento de roca que constituye la tracción mas g ruesa d e un aroca fragmenta o elástica por eternplo : Brechas . conglOmer a do s .areruscas etc.

Ge o Cantidad d e CObre que esté presente en la roc a en formadderente a los sU/fu'o , po r ejemplO : Oxidos. carbOnatos . sulfatos .Ot lgInados generalmente por la infiltración de aguas superficiales .

Ce o Aunque de us o frecuente . es un térm ino incorrect o para referirsea los yacimientos tipo pórfidos cuprfferos.

Ge formada en una cuerda de acero o de man ila, esto debe8Vltarse por el deterioro qu e pueda ocurrir .

Ge n Complemento de las redes de aire yagua utilizado paracambiar en 45- 6 90 , la di rección de una red de canaria.

COGOTE DE GANSO l é ) Instalación de alumb rado eléctrico qu e llene la forma de l c uello

de l ganso . en cuyo extremo se coloca la ampolleta para la ilummacíón degaJorlas princi pales .

Ge n Cuerda de fibra vegetal p ástica o de acero con terminales deenganche y seguro metálico en ambOS extremos, sirve para asegurar auna en lugares qu e presentan riesgos de cak:la de diferente nrvet

Hom6nimos:

Hi n GaIeriacorta

no desarroflada cabalmente , o bien ,parte de una gaJerta que ha SdO tocalmente salvada

Mi n ) Longitud de una marina desde el montón pri ncipalhacia atrás .



COl DE CHANCHO

COL GADA-O

6

Me Extractor de piezas de motores ome c cmanas .

H i n Persona encargada de perf orar tiros pata la fon lficaclÓn. duetosde venti lación. cañerías u otros fines va detrás del jumeo de avance.

Hi n Chimenea cruzado. pique o zanJa cuya saca se encuentraapretada a cierta altura

Sinónimo: Trancada-e

COllAR

COlP

Mi n Vara de madera ftexible y resistente d e este arbusto gramíneo.se usa para picar buz ones y también para levantar la carga explosiva enla oper ación de destranque de cualquier actividad de extracción traspasoO carguío

Ge n Accesorio compuesto de un par de piezas para unir dossecciones de canarias del tipo viC1aúlico. mediante pernos o pa lancas.

Homónimo: Conjumo formadO poi una o dos cerneas de patascement adaS puestas al iniC1 de l concreto de un Mue

Hi n Trozo de roca d e cene tamaflo qu e es necesano redUCU parahacerla pasar por las pam llas

Ide as afines:

COlUMBI

COlUMN

COMlA ON

M n Carro largoque se desplaza SObre neies tiene forma de mediocilindro empleado para el transporte de concreto en zonas estrechas .

Mi n Complemento dela mAquina perforadora montada. deno minadaleyner es un tubo de acero en cuyos extremos tiene un pedestal conresanes para afianzarsea la callampao bloques de madera con elobjetivode f jarta verticalmentede piso a techo Sobre esta columna se monta laméqu ina pertoradOraExisten columnas deavance mecánicoy de avance hidráulico.

Hi n Puertamelálicao de madera para abriro ceerar buzones. los nayde diferentes tipo s : COlgante. deslizante . guiUotina. media luna. devaivén. etc

E1 é ObjelO para tensar el tJOlIey med.ante la aplicac>óo de un tecle Es una deformaciónde las palabraS de l inglés Come aJong



CONEJERO

CONO

COPA DE camlO

27

n Sa co pequeflo para ec har m uestra de m ineral reti rado de unpuntO de ext racción .

n Persona encarg ada de sacar las muestras de m ineral y echarlaa sacos pequeflos namacos coneios .

Mi. n Galería desarroll ada en curv a o dOble curva y qu e une a otraparalela o en ángulO.

HomOnrmo : En lace ñ rrre y segu ro medi ante nudos y conectores queperm iten unir cordones det onant es. detonadofes eléctricosy gulas de ignición .

JIf n se oenomma a un ti ro cuyo B.lI.ptosivo no ha realizado su trabajodebidO a qu e la det Clf lad6n de tiros adyacentes lo han compnmid o hast a

haceno insenSi ble a b s iniCiaOOl eS.

Hi n E><plosivo fabricado de penl o l a APO) de lorm a o ee co n m rr s Se uti liza como carga para romper col pas o largar lo s puntos deextraeei6n. buzones de traspaso o de cargU tD qu e están apt8ladOS o Sinónimos : Pepa. pera

G . Mee Las constantes elásticas más ut ilizadas son el módulo deYoung E) y la raz ón de P otsson M. Donde la primera correspond e a lapendi ente de la curva esfuerzo deforma ción genera lment e par a un est adode carga del SO de la resistencia peak de u n espéc imen de la bo ratorio .La razOO de Poisson es si se puede entender con el ej emplo d e . sitenemos una probet:a de roca y la cargamos . la razón entre lo qu e sedeforma lal:eralmente. partido por la deformación axialmente .

G . Mee En términos mineros 8 le llama conv9fgencla a la tendencia te rreno a C f f a la labor que se ha efectuadO , lógicamente estas

convergencias corresponden a desplazamientos de las paredes de laslabores, y son registrados mediante el uso de estaciones de convergenciayaxtens6matros

e r r ) Coniunto f8froolial1o compuesto de una kxx>motora y varioscarros generaimenl:e metalerOs . Comúnmente conoctdo como tren .

Me e Base de ensamble entre boggie y lotva de carro metaler o.

Ge n om P emento en forma de an iUo con M o ¡menor y s e empleapara unir dos S8CCIOf les de cafIeria q ue tienen 1 111 extertOf.



28

Hom ónimo : Accesorio d e pe rforación en fo rma de un ci lindro huecousa do para uni r br ocas con el mismo sistema anten c r.

CORDON DE iGN1CIQN Mi n Es un o bietc comptemeer anc de vo ladura co noci do c omúnmentecom o term anta- , es un cordón que conduce el fuego en forma pent énca .

este c o rdón se un e al conector de las gu ias a fuego para «ucrar suencendido . A d icho cor dón se pueden conectar vanas g uías a fueg o p aradarle la sal ida como se desee .

COROON DETONANTE Mi n ) Accesono de vol adura representado po r un co r dón cuyo mten orc ont ien e un co m pu esto explosIVO qu e soto es e cct cnaco por un a ondadetonante o u n go l pe mecár sco . Se unüza para hacer d etonar ex plos ivoscomo d inamrta o pent Olita

Ideas atines : Guía detonante , cordón primador o cor dón ceb dor .

CORDONEAR

CORNISA

ORON

CORREDERA

CORRER

CORTE

Ge n Soldar piezas o p nch s defando la SOk adura en fonn decordón, pareja y suave .

M n Votadizo de roca sól ida q ue se forma por la explol:ad6n d esect ores con txecnas . Normalmente genera un ángu lO negatrvo .

Hi Tiro o perf orac ión dist r ibuido en l a parte supe rior de una g ale na

Homónimo : Cabeza o bit de perf oración en forma de co ronacircular con trozos finos de d iamante industrial incrust adoen el frente de ella y los c ontornos, ut iliZada en so ndajeco n recuperación do test igo .

Fe r r Riel colocado en posición yacente para u sarse co mo e xtensiónal sacar marina con paja mecánica sobre rieles .

Hi Acción de bajar y diStribu ir las lumas alternánd olas durante elavance de una galena hundida

Hi Conjunto de tiros de un d iagrama que son común menteperforado en el centro de una labOr y tiene po r misión crear la cara libreen un disparo .Existen generalmente dos tipos de corte : Con tiros en angu los y con tirosp r lejos . pero a la vez hay una gran valiedad de eon es dent ro de estasdos c\aslficaclOf18S .

Ideas atines : Cuete. ra inura.



CREEP

0 11 EFdO DE FAl AGEOMECANICO

RUZ DO

9

Hi Plancha metaeca colgante constru ida para prcteqer el troltey .amortiguando los golpes de coipes que salen por el buz ón y logra nsobrepasar e{ c arro . Esta plancha es proteg ida po r e l lado del tr olley .También puede usarse la madera proteg ida c on revest imiento de g omapara amortiguar los go lpes de laS co pas .

Homón imo : CafIeria con ranuras tinas emp leada en la red de airecompnmido para ventilar .

Hi Desquinche suave al iniciar el desarrollo de un a g alería q ueCOfT It8f\Z3 en curva, hasta tormar la secciOn compkKa de l l bor .

l G . M Se puede entender como la propied d de la roc dedetormarS8 Sin romperse . debido a estar sometida a esfuerzos . procesoQUe demOra gran cantidad de aece , es una reptaci6n de la roc

l G . M Retaci6n matemática qu e mediante par ámetros em p íricospermite eslablecer el pum de equilibrio de un estece estable 8 inestablepara el m zo rocoso . exislen varios criterios

Hi Pieza ubicada en la columna Y sobre la brtza. ésta permite laco6ocaQ6n del brazo en el cual 58 monta la máquina pertoradoradenOm in d Ieyner .

Hi GaJeria horizontal noonaI a o s drifts. emple d p r d r ccesoal personat materiales equipos, y at ender la s necesidades deproducct6n mantención el e

Ge n Conj unto de dos o más trabajadores encargados de reaüzar unfaena detennioada.

Idea afl n:Col l

er

CUARTO lJJIoIA

CUEVA DE RATON

Ge n Recinto constru ido d e madera, o bie n, en la roca , pa raempie rse como bodega u ofic ina en forma transnona.

Hi n Cuarta p n de una l uma. partida en semldo longitudinalomple d para inl OlT\ l lPir el ujo de saca en la reparacióo de gaJeriasonmadenldas

Gen Dotar de person l necesario a cada un de la s diversasactividades de un tumo .

Hi n GaJeria de pequefla dimensión deSaIToIlada como acceso en



CUETE

CULATERQ

JO

zo nas hundi das . S e ab revia R. H. siglas del inglés Aat Hcte .

E 1 é Cortocecunc entre d os fas es que p roduce un arco el éctrico .

e r r ) Pal anquero qu e va en et úne n o carr o de u n tren . o convoy .

AntónImo : Punt ero . pa lanquero qu e va delante d e la lO o mot ora de untren o convoy .

CUlAl1N

CULEBRON

CULO

CU NETA

CU NETERQ

cuÑ

cuÑ llESUZANTE

Mi n Accesorio de perf orac16n . está representado por una barra cortacon al etas para insertar en bocín de la perforadora. y asequranc a lamáqui n dur nte la oper ati6n..

M Manguera de goma reforzada de dos tres . u tro o maspu lgadas de d iámetro int EHior . S e em plea pa r a alimentar de a gua o a seco oo rn id o a los equ ipos de pet1 oract6n o paJas neu mábcas. comotan . lén p r one t r una cafIeria a ot ra en S8C or8 de w v s o punt sde di m nte .

Mi n ) Resto de perf ora ción r emanente en la trent e . que no n a Sidoa rrancado por el explos ivo.

M Excavadón ejecutada a un cost ado de una g alería genera lmentese reviste y cubre de madera

Homónimo : Canaleta hecha de madera para cond ucir a guas de drenare .

Mi n ) ndMduo encargado de construir y mantener las cunetas .

Mi n Pieza qu e resulta de cortar un trozo de madera de 2 X 4 X 12pulgadas por su diagonal de la cara mas larga, se e mpl ea p ara ap retarla madera al cerro por fortificar .

G . Me e Las cunas deslizantes ocurr en cu ando se pr oduce u naconvergencia favorable de dOs estructuras de baja resíst eoca que liberanun bloque de roca hacia una cara libre aire. roca quebrada ).La ocurrencia de este tipo de fen6meno está asoc iada a qu e se presente

el arreg lo geométrico adecuadO . por lo que l s estruct uras juegan un rolprin c ipal. Las cur \as productdas pueden ser d esde pequeñ osd ~ a z a m n t o sde l s paredes de l s labOres hasta d eslizarm ento degrandes proporcKM es de roca



CHACOLO

3

F e r r Grasa lubricante pa r a untar el trouey y efectuar un deslizamiento

mas suave las z apatas de l tomacorriente o pantógrafos de laskXQmOtoras .

E1 é Carro ancIamlO acecuaoc para traba /os en a ltura de l pers onaleleCtnc>sla

Gen Prenda para cokJcar sobre la v8Stimenl:a de todo el personal qu etraba4a en lug ares dOnde tratican equipos 8U pr pulsados Y ferr ovi arios .TI808 unas trarljas de material renectante de C 06or ro¡o co n üst acos

blanCOS o amarUIOS

Fe r r Piedras de cierta dureza quebradas a un tamaf uniforme ,coklC adas baiO y entre los durmientes para su fijación .

S inónimo : Lastre .

CHFlON

Me Maquina empleada para enderezar vigas .

H i n Artificio qu e pennitfa el cierre automático de la co mpuerta d e loscarros • Sandtorday o al pasar por encima de é l.

Hi n P ieza ut ilizada sobre el brazo . el cual permrte g irar e n te rmahorizontal el carro de la perforadora leyner

Hi n Méquina de pertoraci6n neumática c uya rotación es manual .Empleada para descargar la presión del cerro en lugares con fortifi caciónde madefa.

Gen Soldado< Persona que trabaja con soldadura

} i n Oesarro Uo l Iecho en el piso de un a galet1a para comunicar u npeque excavado desde un nivel interior

M n Excavact6n incl inada o veroc ascendenteen la roca que cum plevarios ob¡etlvos : La extracci6n de mineral ventilación dren aje explorao6n etc



CHIMENE DEBRECHA

Ge o Estn tura subverncat deecrcnmecameme ciuncnca o corneahiClroterma les

forma irreg ular a largada co nstituida po r b rechas

CHINCHE

CHIS PERO

CHOCO

CHURRETER

CHl TE

Mi n Acumulador peque ño de a ire co mprimido co n vanos arranq ues para a cop lar m ás de u na perf Ofador3 m anual

G e Es u n Objeto para g enerar chispas al toccon ar un a p iedraespec ial sobre una superfic ie áspera se emple a par a enc ender loseqU IPOS de cocote como también eoce ndet lámpar as a carbure

Ge Cualquier trozo de madera u ot ro matenal COloCado bajo la sruedas de un venículo Su bjettv es detener e/lTlOV\rnlento ac cidental deun v ehículo en reposo

Idea afín : CaIza

omónimo : H i Peza de madera para separ ar la s pani llaS en la sbultraS de producc 6n

Hi Maquin a pa r a cocear la pasta de cemento adit ivos yagua enlas perforac iones y fijar los pernos de anclaje Es acoonad a po r arre

co mprimido

Sinónimos : Churr era lechadora

Mi n Instalación de ma dera o metal colocada en los buz ones d e lospiques pa ra co nduc ir la saca y marinas

Idea afio : Canaleta par a con duc ir la saca po r los buzones



DACITA

O

D

Ge o Roca volcán ica de composic ión intermedia. E n El Teniente seusa e n e l lenguaje corriente para designar el p órfid o da cítico o p órfidoTen iente en forma abrev iada . Este último es una ro ca i ntrusiva porf ídicaubicada en la parte norte del yac imiento .

Mi n Tuerca de acople de una manguera a una máquina perforadoramanual.

Idea afín : e r r ) Pieza movida por medio de una varilla paratrabar o destrabar la función de acoplamiento de la muela.

E O

DESARROll O

DES NSO

DES RG

DES RG R

Mi Labor inclinada que forma parte del pique de traspaso y sedesarro lla desde otro llamado pierna, con inclinación de 7 a 65 °.

Homón imo: Parte de una compuerta especial, formada de tres ocuatro dedos , cada uno de estos se suspenden de una vigay es acc ionado por un cilindro independiente , empleadopara regular el flujo de saca en los piques de traspaso degran capac idad.

Mi Excavación en la roca, mediante la perforación de t iros yvoladura de ellos , cualquiera sea su dirección , tamaño y forma de susecc ión.

M n Pieza de madera de 5 X 11 X 54 pulgadas puesta bajo losdiagonales en el refuerzo interno de los marcos .

Homón imos:

Soporte de acero para montar el eje de una compuerta , demedia luna

Ola que no se trabaja, en el sistema llamado régimen de Siete Semanas , u otro .

Mi Perforac ión hecha a los costados o cajas de una galer ía s eahorizontal o vertical .

M n Aliviar el peso sobre la madera, dejando la saca suelta Estaacción se puede hacer a mano , usando barretilla, con máquina chicharra ,o con explosivo en forma controlada



DESMONTE

c e o¡ Material rocoso de ínfimo valor econérmco .

Sinónimo : Escombro de larda tales .

DESPA CHADOR

DESP AZAOOR DEC RRO

DESPUNTE

DESQUINCHE

DESTACE

DEmfTOS

DIABLO

DI BOUC

DlAClASA

F e r r Persona que d irige e l tráf ico de un le rrocaml mediante la

co municación , genera lmente r adial co n tos maquuustas .

F e r r Dispositivo colocado a un lado de la vía p nnclpal p ara d esviarun carro cargado y d r paso a uno v tio . Se emp lea en desarr ollO d etebcees de gr n lOngitud

Mí n ¡ Tro zo de broca en mal estece , cortad a u n tamaflO uniformepara o er en el collar de uros en la concretadura d e bult ras o piques .

Idea aftn : a ta

M n Ensancne d e un gaJeria cualquiera sea su d irección. med iantela pertoracón y IIOladur a controlada de uros .

H i n Ens n ham iento de un tiro en el fondO por la acción delexpk sivo, sin lograr el atranque total

Mi n P equeños trozos de roca qu e resultan d e la pert cración d e uro sen la roca .

M n Herram ienta d e torma curvada, para sacar clavos de la madera

E é Herram ienta para curvar los n en s de callarlas al hacerinstalaciones e léctricas o poner trolley .

Ge o Fractu ra en la r oca, mas o menos vertical o transversa a laestrat ificación a lo larg o de la cual no ha ocunldO lllOVimiento ap rec iable .

S inónimo : Fractura

DIAGONAL

DlLATANCIA

H i n Trozo de madera d e torm a especi al . sus medidas son : 11 X 11X 29 pulg adas, colocado en e interior de marco, fofm a parte de{ refuel 20interno p r a d ne mayor r esistencia. a las presiones det 100800 .

t c . ne Está referidO al aumento det volumen productO delfracturarruemo , generalmente ocupado refiriéndose a las rugo sIdades d e



DIORITA

ClOXIDO DENmlOGENO

DIQUE

DISP R DOR

DISP RO

llRFT

3 5

las fracturas , que para poder desplazarse activarse la talla debe pasarestas rugos idades y po r lo tanto , hay un aumento de l vo lumen tam bié npuede que rompa los d ientes y la düatancia es c ero .

Hi Exp lOS ivo c uya base es la nltrogli cenna . mez clada co n s ales de

naratc de amon io, carbonato de caico. ase rrin, et c.

Ce o Roca lntrusiva de compos lCi6n intermedia, equ ivalente p rorun dcde la andesita En E l Teniente corresponde a la c o ma se w en intrusivoque caractenza la parte sur de l yacimiento .

Hi Gas p rod UCId o por la c e tcn actón d e los exp tcs vos a base denitrato de amonio . es un gas mame , de col or café rojiZo. Su inna crondependiendO de su c:oncentradón P . P . M. en aire , puede p rodu c irirntaaón a la s mucosas o bien severos edemas pulmorares . Su fórmulaes NO

Ce o Cuerpo tabutar de roca ígnea emplazada en forma discordantea la esuucr:ura de la s rocas preexistentes. o bien . corta rocas masivas .

Hi Terminales en forma de botones ubicados en la parte superior dela baterlas o lámparas eléctricas mineras , se emplea para t r ansmitir laenergia y nacer detonar lo s iniciadores e{éctricos Existen varios t ipos , losmás comunes son los de magneto .

Hi En general , es la detonación de cualquier e xplosivo medianteintciadores o cercenes detonantes apropiados . En particular es la a cciónde pertorat un o o más tiros ya sea en una frente , o bien , en un a colpa ,cargarto con explosivo y nacenc detonar , para lograr e l arranque de laroca en desarrollo , o la fragmentación de la c olpa .

Hi ombre dado al último de los cuatro componentes del sistemade pique de traspaso

Me e Regular el ftujo o caudal de una bomba de iny ec c ión .

Mi n Trabales realizados para la conducción de las aguas deinfiltración de la mina hacia la superlIcie

H i Galeria hOrizontal , cuya dirección es aproximada de orte a ur ,destinada a la producci n se abfevia OR



DRMS

DUCTO

Ideas afines : Estocada socav ón

G . Me e ) Es un indíce qecmécaruco cuyas sIglas correspond en a :Des ing Strength tne Rock Mass c orresponde al RMS co n algun osajustes co mo es tado de meteo rizac ión de la r oca o nemac íón de lasdis continuidades y e l efecto de la tronadura Es u n pará metro p ara eld iseno de s o po rte

. f i Tube ría de forma cilíndnca y diferentes largos e mpleada e n laventilación auxil iar Puede f d e metal lOna o p ás c c y tener p aredeslisas o corrugadas a esta uh imase denom ina cu u na

Sinónim o : Manga

DU RM NT t r er r Trozo d e m adera d e sección rectangula r y largo variab le se

co loca en form a norm al baj O los ri eles éstos se fijan mediante clavosespeci ales a los d urmientes



ECUSA

3 7

E

r r J preuna de a cero pe rtc raoa e n sus e xtremos . s.rve pa ra u rur : In

na l con otro mediante pemos .

S inónimo : P l nchuel

F TO l lQ2O KI\

MP T R

H i n Acción producid po r la ond detonante de un disp ro . la cualse transmlle por cu íquer orificto que comunique un ta bo r c on otra. susefectos son de alto riesgo pref erentemente p r las person s .

H i n Acumulación d e s c cu ndo un pique se llena en de m asía, ocuandO una bu ttra q ueda obst ruida con baloneS que no pasan por laspaml1as

Ide as atines : toUo emparril lado .

Hi n Aca6n de iniciar la perf oración afianzand o la broc a en un lugarseguro d e la frent e

M n C ilindro neumát ico emple do para pres ion ar la máquin y d r e lavance durant e la pe rforac ión m nu l con trompo o j ck leg .

Sinónimo : Pata neumática.

Fe r r Artificio para el acoplamiento de una locomotor a un carro y,en general entre el equ ipo terroviéUÍO

Hi n onjumo de piezas de m der qu e comprenden la fortificaci Onde zonas qu e presentan debilid d al desprend imiemo de rocas.

F e r r Persona que instala y mantiene las vías de rieles .

Ge o J Incremento del contenido de un elemento de valor co m er c ial.Generalmente se refiere al produck:So por la oxidac ión de masas demtneraJ ubic d en n iveies superiores .

M n onJum o de t bl as puest as al peo para facilita r la limpieza dela saca. en operaciones de enmade rac ión .



ESCARIADOR

ESCOMBRO DEFAlDA

ESCORP1ON

ESFUERZO

38

Ge o Herramterna utilizada en la actividad de sondaje. esta permitemantener el mámetro de la perfOf3Cióna lo largo del tiro.

c e o AcumulaCIÓnde matenat des ultegradO. prOductOde la erosiónde las rocas , que forma depósitos al p e del cerro, co n perenente menorque la de estos .

E é Inge niOutilizado para fijar el 1érminode la eatenana al cerro .

G . Me Corresponde a un tensor que posee magn itud y direcc ión.cuyas unidades son fuerza part ido pot área, en términos mineros son laspre siones a que esta senco sometida la roca estas pueden ser deco mpresión se identificanco n un alor positivo , tensión 58 identificancon un valor negativo y de cona ociZalle son positivos si actúan en

direcciónopuesta a los punteros del relOj y negativos si son en cnr

eccónde los punteros del reloj.

ANISOTROPIA DE ESFUERZOS

ESFUERZOS DE CIZAIJ.E OCORTE

ESFUERZOS lN Sl\J

Corresponde a la razónentre las magnitudeS de losesfiJerZos p<incipales S8CYOdarios en el planope<pendíCUIar l de l tUnal Entremásalejado <le1 sea el v8 r mayor sobreexcavaci6n se debeesperar .

Corresponden a lOS estuerzos que actúan paraJe6 sa una superfide para ent ender en forma práctlcacomo actúan estos esfuerzos en la roca se puedeasociar a como las tijeras cortan papel losesfuerzos que la tijera utiliZa son puramente decizalle .En geomecaruca lo s esfuerzos de compresión ytensión llevan asociadO esfuerzos de corte, loscuaJes poseen do s suD indices. el pOcorresponde a la direcOón del esfuerzo normal alque 8Sl8 asociado f H segundO ind ica da ladirección en que actúa el cizalle.

Los estuerzos in-situ o campo de esfuen.os sonaquefIos actuantes en un punto de l meccc rocoso f tuera de ta zona de corJC8i lbw:Klnde tensiOneSoriginad8 en . . entomo de toda excavadónsuIllotréM

conocer . . campo de estuen:o es un llásicoen el proceso <le diS8I\oYososenciaJ para evaluar la <le la s

O S l J U C t U r a S s u l J t -



ESFUERZOS PRINC IPALES

ESFUERZOS PRINCIPALESSECUNDARIOS

39

Corresponde n a los es uerzos en que el c izalleescc.aoo a ellos es cero , estos generalmente noactúan en la dirección del Sistema coordenado q uese utiliza . por esto se entrega la d,rección en qu eact úan stos esfuerzos , y no se entregan esfuerz osde co rte debido a qu e como dijimos antenorment e

son cero . Los esfuerzos pnncipaies son tre s ,esfuerzo pnncipal mayor S1 . esfuerzo Interm edio

52 y esfuerzo pnnc lpal menor S3.

Generalment e la onentadón de la s labores nocorr esponde a un o d e los eies coord en ados que seutiliZan para la med ición d e esfuerzos. por lo Quese buSCan los estuet2 0s en el e je d et tunel . y dosejes perpendtculares a este y todOs en 90 entresi Se toman los estuen:os en el planoperpendicUlaI al ej e del túnel esto plano sebuSCan los esfuerzos prinCipales en u n an álistsbid imensional y estos esfuerzos princi paleS eneste planO son los esfuerzos princi palessocundatiOS.

Hi Distancia entre doS tiros de una corrida o parada

l G . Mee Usual ment e está referidO a ci lin d ro s de roca int ac t a que seensayan en laboralorio .

S inónimo : Probola.

ESTAIlII IZADO

ESTACION

Hi MaleliaI rocoso fino que se le echa a los cam inos y una vezcompactadO sirve de carpeta de rodado para lo s equ ipos u t o p r o p u

trii n Recinto o lugar amplio e iluminado en cada nivel que tieneacceso a los piques principales .

I n g Comúnmente llamadas lineas de centro, un conjunto de ellas sedenomina gradiente y otro simplememe centros. Se usan para guiar el

desarroüo oe una gaIeria de acuerdo a intonnadOn d e ingenieriaConsisten de clavos especilMs en tarugoI d e madera colocados en laSca as Y techo en CbChos davoI se ~ la s lienzas de a inead n

ESTAUDQ DE AOCAS IG Mee} El 0SlaIUd0 do roca os un plancnonoo vioIonlo qu e

como r 8SpU8Sta de la roca eiúüca a la presión d irigkUl que implica existenc a esfuerzo In-srtu de / ¡¡ mtna En generaJ depende



EST AMPILl

EXTRACC ON

4 0

princi palmente d e los siguie ntes factores : Esfuerzo m snu . npo de rocay contacto abundanci a y o rientación de estructuras dlseflo n mero .

. 1 n Componente de tomñcactón . representad o por una plancha deacero de variasformas. perforada en el centro para mtroducu perno de

anctaie y tiene por finalidad soportar la roca periférica por enanzar .alrededor de cada perno .

H i n Con junto de acc10nes destinadas a sacar el mlnefal desde lOsbuzones o z aruas . llamados puntos de extracea n por mediOS manua leso mecanizados y hacet10 pasar a pique de traspaso o bien . transportardICho mineral co n L H. D. a puntos de veceoc

Sinón im o : Tir aje .

Mi Herramienta neumática para sacar la cabeZa colocada a presiónen l as brocas. med Wli:8 un Cilindro y pistón acdonado po r airecompom ído.

H i n Sacar . Hacer correr la saca desde un a crnmenea cruzadOpique o zanja hacia las buitraS. o ben a puntos de vaciadO.

Geo Caracr:eósncas mayores de una masa rocosa t ts comoestralificadOn. bandearntento , ~ dlad as as. traclu ras. vet as,breeh iZaci6n. forma de los cuerpos lit6logicos. etc .



FAUA

FANERlTlCA

FAREU ON

FlSIING TOOL

4 1

F

C e o Discontinuidad p anar en l a roc a producida po r e l qu iebre co n

desp{ azam1ento de un lado co n respecto al otro . En la z on a de fa lla Sepuede prod ucir moliend a d e la roca (br ec ha de falla ) ylo ar cilla debid o ala tricc i6n entre am baS caras (satv a n da ). S u e xtensión puede va na r e ntrea lgunos c e ntímetro s a varios ki lómetros .

Ge o Témli no lextural referido a laS rocas ígneas en las que tod os loscrist aleS qu e la forman pueden distinguirse a si mple vista.

Ce o Plano aproxi nadarn8n8 vertiCal presente entre dos terrenos conl W _ diI8renc:ia de coca

f G . M Frecuencia de tracrura COrresponde simplemente a to m arun sistema COOf denadO de tr8I ejes perpendiCulareS entre si y contar e nuna longitud de un metro para cadael número de fracturas en el e je ,de mismo modo para 1 1 derMs ates y dividir po r tres veces el larg o Co<rMponde alaa Iracl1Jras po< metro cubico. (FF tM .

Ge o H o rr am * ta d e acero para aaeat balTas de soncIaje pagadas ocortadas W1 el t8l T8l lO I OCC»Q.

klea a Wt : EqU¡lo de peoca

Ge Pala a de l inglés qua designa IOdos los accesonos ocompIemertoe de a;usr:e Iltilt z 8do en las insta1aciones de caf\ertas de airey agua.

Me Eje prtndpaI de un motor

Fl OHEHO

Mi n em- **8 _d e buena ley

Mi n Reciplonle poquono para depositar la grasa graIIIada con qua seuntan kJe aceroa du ante la p8l1ol8d6r l de ~ Iargoa.

Mi n MoIdaje de hierro o madera, cillndr1ca o cuadrada empleada enla concr8lacfura de piques o buitraa



4 2

FORMACION c e o uerpo de roca caracterizado por su homogene idad l itológIca Sedefine una tormación para efect os de levantamientos geológic S a n Ve lregIonal

FORM ION BRAOEN Ge o Zona de roca no mineralizada fo rmada por una erupc i6n poste riora la que dió origen al yacs me rno

Ideas af ine s : Brecha Braden c mm enea B reoen pipa

FR cnJ RA

FRAcnJRAODI l S

FRECUENCIA DEFRAcnJRA

R NT

FUEGO

Ge o Ouiebre de la roca debidO a los esfuenos q ue es someti da

G . ee Entiéndase como una grieta la cuat no h sutTiclodesplazamiento paraJek> a la línea oe la gneta

Ge o Medida de la c ntid d de fracturas naturale:s qu e presema un aroca Usualmente se mide en testigos de sond je Y se e xpresa como elnúmero de fracturas presente pcw metro lineal e abr8 \1\3 F F

Hi Pared normal a las caías piso y lectIO de cualquier labor dondese realizan l s aetivk1ades de perloraci6n y disp ro para conti nuar sudesarrollo También es el lug ar donde se cont inua e l Nante o fo nJficac t6n

de galenas hundidas

H i n LabOr horizontal ciega de variadas secciones y lOng itud sususos son variados como : Cuarto de rediStribuc ión de e xplosivos a ceitera para instalar equipos de sonda je etc

Mi n Pala bra qu e indica la acción inmediata de un disparo



GATILLO

GAl ADA

4 3

G

Mi n Ob jeto de acero de forma cilíndrica sobresaliente de los carrosSandforday , d iseñado para abrir la compuerta o fondo de ellos .

M Excavac ión hecha en la roca normalmente h o r i z o n ~ lo conpend iente suave , según sus ~ toma diversas denominaCiones porejemplo : Conexión , cruzado, drift, estocada , socavón.

Mi n Pago o trato en concretadura de pique , se hace por metro deavance realizado a la semana

Ge n Máquina trazadora de materiales, en la cual se utiliza un discoabrasivo para tal efecto.

Ge o Minerales sin valor comercial asociado con la mena de unyacimiento .

Sinónimo : Estéril , desmonte , talus.

GAVIOTA

GOTEO

GRAMPA

e r r Palo tomacorriente de las locomotoras eléctricas, en suextremo se coloca la cabeza de pescado .

1 é Objeto utilizado para centrar el trolley en las curvas .

M Explosivo a se de nitroglicerina de alta velocidad . Es elcomponente de las dinamitas tipo gelatina

Mi n Desprendimiento constante de saca de chimeneas y piques.Ejemplo : Se dice que una chimenea o pique están goteando , cuandoestán a punto de largarse .

I n g y M in Plano generalmente horizontal o con una pequeñapendiente que resulta de hacer coincidir dos lienzas puestas en dos paresde clavos topográficos colocados en las cajas de una galería relaciona

la altura del piso de dicha labor .

Ge n Conjunto de dos piezas de acero unidas por dos pernos sirvepara afianzarcables de acero . Igualmente se dice de un objeto de fijación



E 1 é O bjeto que fija el t calley al cánca mo.

GRASA iRAFlTAOA

GREDA

GRIETA

GRIFA

4 4en terma de ·U· con ambosp iolas de a cero a los extremos en pu ma emplead as p ara f ijar las

post es de m adera clavándolos en ellos .

Homón imo :

H i n l b nlos c c ~ ~ c com puesto de grasa con grafrto en polvo para unta rperfo ración tales co mo : Ba rras , cutann y coplas .

Mi n Arcilla húmed en rtu h d ut Ilizada corno t o es d dt pón n los t e e ede l

e , Iros co n car ga explosiva, p ara obIener mayor re ndim ientoe xplosivo .

G e o Fractura abterta produ id por lOS movimientos ecruaies Que9xpenmenta .et maaz o rocoso . En la mina E l Teniente se producen como oese uen de la explotación.

He Herramtenta empleada para e e r an illos a los p SlOO S de lOsmotores .

Idea afio : Hi n para doblar fierro de construcción

GUAGUA M n Máquina perforadora neumaticamanual , la mas peq uefla. par a

la perforac ión de cachorros e n la voladura secundaria.

Ideas afines : Nena, motor

GUAADARRlEl

GUATON

F e r r Riel puesto en las c urvas com o g uia para las pestañ a d e lasruedas de los carros .

Ni n Aparato d e ventil ación en fonna de una gran co meta, se util izae n la ve ntilación auxi liar e spec ialmente en operaciones de h undimiento .

S inónimo : Com et

GUIA

GUIA 1\ FUEGO

Hi n Terminales d e un a compuerta tipo guillotina

Hi n Aeeesono de voladura tonnadO por un cordón de encendido .una cApsula de coor e o aluminiO que ontiene el explOsivO y unconector ranurado del mismO metal que la cápsu l Esta gUia de

encendidO esta representada por un cordón textil impenneabiltz d o onalquitran y extenonnente enceradO ensu im n se .encuemra la pólvoraespecial . cuya igniC 6n produce la expk Stón del tn iciadOt y esta a su vezla detonac ión de explosiVO que puede ser dinamita o peot onta,



Ideas afines : Guia compuesta guia corriente senpiemente guia

H i Accesono de voladura está compuesto po r una cápsula dealumInio o cobre en cuyo ¡menor teoe una resistencia eléctnca con una

mezcla plrolécnica el explosivO iniciador y termma con dos chicotes dealambre eléctnco

l Trenzado de cableS e éctricOs con vanos saquetes paraampol6etas Se usa en ef alumbrado provisono en aJgunos sectores de la

l é Unea de alimentación afianzada a las i s del cerro y

compuesta de tres tases energiZadas y una a tierra t omando unaenergtzada y otra a ti Ta se cokx:an 6 s saquetes para alumbradoes ta l l l e de la s gaJerias

HOl 1 l6ntmo : Fe r r Ob¡eto de prevención contecctonado d e unatabtilla de made ra con vanas ampoll9las rojas un extremose cuetga del trofley Y et eec se conecta al riel para suencendido Se emplea para alertar al personal qu e trabajaen vías férreas



HACER LA CUENTA

HIDROTERM L

HOM RO

HORQUIU

HU SC R

HUESO DE PERRO

HUEVO

U L ~ U L

4 6

Mi n ) Organ izar el perso nal al comienzo de turn o según instr uc cionesescritas y verbales . .

C eo Adjetivo aplicado a las emanac iones acuosas calientes , a losprocesos en los cuales éstos están involucrados y también , a las rocas ,yacimientos , productos de alterac ión y fuentes produc idas por e llas .

e r r ) Porción de lastre colocado en la cabecera de los durm ientes .

Mi Soporte de fierro en forma de U diseñada para fijar la cañ eríade aire y de agua en los niveles de producc ión.

e r r ) Carro diseñado con una punta de acero e n forma de espo lón,para despejar la nieve de las v ías, al empu jar dicho carro c on unalocomotora

Me e Pieza estructural de un equ ipo L H. D.

Me e Difusor de un vent ilador .

M Marco de acero compuesto de tres o más partes de formacircular afianzado con abrazaderas , que bajo los efectos de la presiónpueden ceder . Pero aún con . una menor secc ión, permiten e l libreacceso.

Idea affn : Marco cedente .

HU IMI NTO Mi Conjunto de excavaciones , perforac ión y tronadura de los p ilaresentre galerías de la base de un bloque con e l ob jetivo de provocar suquiebre y posterior derrumbe .



IGNEO

4 7

I

c e TérTmoo usadO para rocas . caraet .erlst teaS Y procesosrelacIOn adOS on la soMlfiCaci6n de u na masa fund ida de roca , de orig enprofu ndO. denOlT llnadO m gm

( in Hemuntenta accionada po r airB comprimidO . o elect rlc ?8dutilizada para apretar pernos de fijación interiOr on cabezas de expan sión .Conoctda t ambién como impact ·wrencn.

Hi n Máquina impltsackVa de concreto . formada po r u ~ p ó s i t ~ocámara dOnde se coloca el concreto , posee un erre hermético especial ,el coro tilO es l npuIsadO po r el aire comprimido .

Pato concretero .

H i n GaMIria con notoria penc:2M nt8 que une dOS o más nNtMes.dolada con linea féfrea Y escaJera po r un costadO . Oiset tado p rtranspOne de equipos maIeriaIes mediante no s movidos por huin h .Y también para el acceso de personal entre niveles.

Hi n Accesorio de votadura fabricado de una cápsula de aluminio ocobre interiOr en cuyo imeriOr COl ti8f Ie el explO6ivo primario que puede seractivadO po r fuego electricidad u onda detonante . cuyo objetivo esdetonar el explosivo secundario en cualquier disparo o vol dur Existendel tipo eléctrico a fuego o po r onda detonante . A su vez en los tiposeléctricos Ypor onda detonante pueden ser instantáneo o c on retardo .

Sinónimo : Detonador, gula, fulminante, aunque este últ imo término

es inapropiado .

WXlR POR ONDADETONANTE

INSERTO

Hi n Complemento de voladura fabricado de un detonador con un finotubo. cuyas paredes ¡memas están impregnadas de un expk sivo el cuales activado po r una onda detonante que puede provenir de otro cordón.o de otro detonador .

Hi n Placa de acero de carburo al tungsteno que va insana en lacabeza o blt de las brocas de pe<1oraci6n

idea a ln : Pastilla



LR S O U S G . Me e orresponde a la resss e a en compresión no c onfinada deun espeomen de roca ntacta o sea un c ilindro de roca sana se presionahasta romperla y se mide el esfuerzo necesario para esto



9

J

JACKl.EG i t Máquina perforadora neumática manual,émbolo , generalmente para desarrollo horizontal.

montada en un

Sinón imo: Pájaro , yacle .

JAULA

J T

JUEGO DE BARRAS

JUGO

Me e y l é Ascensor equipado para transportar personal,materiales y equipos de un nivel a otro. Hay varios tipos de jaulas:Grandes , chicas y jor

i n Terminal inferior de un buzón metálico.

Mi n Conjunto de brocas de perforación, de varias medidas,generalmente para la perforación ascendente o vertical, con trompos .

i n Mezcla de cemento con agua, para la fijación de los despuntesen la concretadura de piques y buitras. También se usa para fijar lospernos con resaltes , como fortificación de la ro

Sinónimo : Lechada

JU BO Mi n y Conjunto de carro y máquina s perforadora smontadas sobre el mismo . Los jumbos son autopropulsados y lasperforadoras son hidráulicas. Existen jumbos de avance , radiales yempernadores .



K K CO

5

K

i Vestimenta de le la impregnada de gom o metenaies

impermeabllizames ut ilizada para lraba lar en lugares on e cae q u

Cacara co



LAAOJA

LAmA .

LAVADOR DEIRIS

5 1

L

Ge La llave ajustable de apnete . También llamada francesa

Hi Traba,o de excavación hechO en la roca cualquiera s ea sudirecCión incli na ión Y tamaOO.

HOl TlÓI llmos: Lugar de uaoa¡o treme de traoa;o.

Hi Bataria eléctrica manual para proporciOnar ilum inación persona l.Tam beén se emplea para hacef detonar lOSiniciador es e léct ncos .

Ce Grupo de rocas que constrtuyen diques oscuros . cuyosrTW I8f 8Mtsosee -ce ocurren tanto como tenoeristales. como en la masatundarnerda -

Hi Cafleria aguzada en un extremo para hinCar en la saca de l piquetrancado . esta puede atomitlarse o sok1arse a otra para dal1e mayorkx lgltud. Esta cafIer\a se carga co n explosNo para destrancat1O .

Hi Cond idóndeunaCh imenea, cruzado , pique o zanja cuy a sacalluye m n t d es pu és d e tlaber estece ~

. rfi n ) Destrancar una ch imenea cruzado , pique o zan ja, mediante laCOkX:ad6nde cargas explosivas o de tiros hecno en co lpas qu e obstruyenel ftujO.

Ge La llave stillson ajustable para apriete .

Ce o Roca VOk:áng de compos;e;6n media aJcaIjna en El Teniente

seusa en lenguaf8c:oniente para designar al pórfido Iatltico, roca intrusivade <:c r blanquizco, que se presenta como diques anulares en masa08nU 0 de la chimenea Braden.

Mi Anofaeto para barrer los O S del tondo de un tiro . Está

fonnado de dos mangueras, una para agua f otra el aire comcnrraocuna vez lleno el tiro co n agua se procede a soplar y as barrer los t r t l ~

d e los tItOS negatM:lr , en los pos4ivos se emP ea muy poca agua



LECHADA52

Mi n , Explosivo fabn cado con mez clas n émec es fo rmando un asuspensión acuosa de variadas densidades . Tiene co mo base nit r t o d eam omo. n itrato de SOdio . T. N, T, carbón azuf re . g oma g uar , ag ua .et c . S8 e mplea en la perfor aciones co n a gu .

S inónimo : S lurries .

lENGUET

LEVANTE

I.EYNER

L H D

F e r r Plet ina de h ierro alargada con perfo raciones en ameosextremos , utilizada en los equipos de transporte . p ara um r unalocomotor a a un carro y o zorras mecbante pasadores

H i n Trabajo de for t Jficaci6n realizado on madera para restablecer et es o de un galería derrumbada.

C e o Contenido de un cierto mil l8fal en la roca y se expresa enporcentaje . Para el so de los metales preciosos se expresa en gramospor tonel d s .

H i Máquina pertoradof a neumarica. montada en un braz o sobr ecolumna fij d vertícalmente a la gaIeria mediante tom illo mecárrcc ohidráulico . empleada p r perforar tiros largos en g alerias pequeflas yestrechas . La olumn puede e erse en euaJq uier posidón

Hi n Equipo autopropulsado O eléctrico uti liZado par a cargartransponar y va ciar l a marinay sacaa piquesde traspaso , sigla del inglésLOAD. HAULAGE. DUMP.

Idea afio : SCOOp, corrientemente se le denomina pala

UNEA Fe r r J Comúnmente se les dice a los rieles o carriles usado enterr c cartíl po r donde se des plazan los equipos ferroviarios .

Homónimo : n g J Tam bién se dice la linea c entro y grad iente deuna g alena o labor inclinada La jntersección de embaalineas se marcan en la trente y materializan e l centro p t

la activid ad de desarrollO .

UXM CION

LOCAUDAD

Geo J Proceso de lavadO de la roca por infiltración de ~ u

superficialeS, las cuales disuefven ciertos minerales d e menor estabilidad(anhidma, sútturos ece durant e el proceso

t r er r Excavación en la roca para la instal act n de gabinele comofunción de seflalizaci6n. o bien fuI JQoneS energétICaS para al imentar el

IroIley



LORO

LOSA

lUGARllE

1RAHSFERENCIA

53

Hi Persona encargada de resguardar un lugar de riesgo . De larmsma manerapuede usarse letreros metáncos . llamados loros metálicos .co n Jos mismos tines

Hi Superficie comúnmente horiZontal de concreto de un c iertoespesor para tapar o seUar piques .

Hi Recinto acondicionado para almacenar explosivoS y accesonosco n una capacidad limite de 200 Kgs . de expk)sivo equivalente a dinamitade 60 - . que pennite la postenor rediStribuc 6n en la s ooeraccoes deproduecl n traspaso r eatgtJk>.

H i Recinto acondicionado para la recepctOn Y resguardo de

expk siVOs y accesorios deStinado a s operaciones de desarrollo con unaeapaddad límite de 200 kgs. de explosivo equivaJenre a dinamita de 60 .

Hi ROllizo de luma de 6 putgadas de diámetro aproxilTléldamente y6 p e de largo se cecea como techo sobre los sombreros en terrenostrac:turados En la acruaüdad se emplea el eucaripto, pero sigueconservando et nombre ortginal



llAMPO

l l V

5

i Sa ca tina Q ue se adhiere y endu rece en el p S y costad o o calasde chimeneas y piques y en tOdo conducto por dOnde fluye l a s concie no g rad o de humedad

i Trozo de m adera de forma t rape z idal qu e constituye el ret uerzoint ern o d e u n marco se pone entre los d iagonales para comp letar dichore fuerzo Sus medi das so n : Bases 13 y 17 pulgadas por 11 pu lgadas d elarg o

i Gota abu ndante de l techO de una galeria debtdO a laSinfi raciOnes de a g u s rneteóficas



55

M

MACHON CAMPES NO Me Yugo u hor a O unión) de motor a un a maq u ina o bomba

MAESIRO MINA H i n Individuo qu e reañza cualquier trabajO especia lizado . l a sea defOrtlhcaQ6n , c:onstr UCdOn. concretadura desarrollo . . et c .

Hi n Nombre dadO al mineral molido que escurre con fa cilidad ,desde los buzones. cn dos piques o z ~ o bien , entre e lenIumadO de las gaJerias en reparad6n .

H i n ObjEMo disetladO para evrtar la calda de una persona que trabajaen altura (desarrollo de pque). Es una malla de cable de acero en euyosextremos tiene dos caflones que poseen seguros de palanca para fijarlosa las patas mineraS del segundO andamiO deSde la frente .

Homónimo : Componente de fortificaci6n, matertaliZadO en un enrejadode metal u malerial el cual se fija a la superficie de unalabOr . cuya debilidad de la roca tiende a pIancnonear .

Hi n Locomotora pequefta, accooada por una toNa de bateríaeIéctJica recargabkt . s irve para mover carros co n materiales o explosivosdentro de las áreas de producei6n

Idea afin : Mula.

MANGA.CORRUGADA Hi n Protección de véstago de cilind ros, es confeccionada de telaimpregnada, plástiCo O una com binación de ambos mate riales en formacorrugada. para preservanos de la oxidació n .

Sinónimo : ACOI de6n.

Hi Herramienta de acero en forma de U con puntas en sus8XlremOS que, clavad a en la madera pesada sirve para su transpone porlas gaJeria esrecn es en reparación.

Fe r r Operador del equipo para l impiar vfas denominado trackcleanef .

E 1 é Prensa a una a me a con aislador . constl \Jkja para fijarel troIley a la calenana, espec:ia1rnente en las curvas .



M NTEO

P

M PEO

M R O

M RCO DY CENTE

M R O PE G D O

M R O INCUN DO

M R OINTERSECCION

M RCOSUPlE

M RCOTOPE

M RCH V N TE

Geo Inclinación de un 1 .fallas, etc con respecto a u P ano g e o l ~ g l c o capas , fracturas , vetas ,formado entre la línea d ~ ~ n ohonzontal. Se expresa como ángu lohorizontal Su d i ió e rnaxtrna pendiente de d icho plano y un pl ano

. re I n es perpend icular al rumbo .

M Diagrama de un bloque en corteP

ro vertical para reg istrar elgreso de la extracc ión por cada buzón .

Ge o Recopilación o registro de la información en terreno para serrepresentada en una superficie plana o mapa a una escala determ inada .

Mi Conjunto de fortificación empleado para afianzar las galerías queno se autosoportan y proteger al personal. Está compuesto de cuatromaderos: Dos postes o pies derechos , un transversal sobre los p iesderechos llamado sombrero y en el piso un madero que f ija la d istanciaentre ambos postes e impide su variación , llamado solera .De acuerdo a sus funciones , se emplean varios tipos de marcos : Marcos y ~ e n t e s apegados , inclinados, intersección, suple y tope . Existentambién marcos de acero de diferentes formas y secciones .

Mi Es aquel colocado a ambos lados de los marcos b uitra

Mi Este es yuxtapuesto a los marcos buitra

Mi n Es aquel colocado en el sentido longitudinal de la galer ía. paracontrarrestar presiones en ese sentido . No se tirantean , pero se bloqueancontra las lumas .

Min Se le denomina a aquel que se pone para fortificar desv ío obifurcaciones. Está formado por cuatro piezas dos pilares y dos arcos .

Mi n Este se coloca en el interior de otro que está muy solicitado o

quebrado.

M in Es aquel colocado dentro de una chimenea para evitar que losmarcos buitra se inclinen debido a los golpes de las colpas .

Mi n Madero de cierta longitud utilizado p r ~interrumpir el flujo desaca en trabajos de reparación mayor, sus medidas son de : 4 X 4 , obien de 6 X 6 pulgadas de sección y 2 pies de largo .Se usan también en la construcción de andamios, boom , y tapados, etc.



Mi ngeneral .

57

Roca quebrada que resulta de la ac ción de los d isparos enPuede o no ser mmeranzaca .

IoCARTLLO

Ge n Cal entador de agua a baño Maria. para mantener c aliente lasol laS con la enoc

.\ n Máquina electrohid raülica d iseflada para q uebrar g randes trozosde roca en la s p m llas o pu ntos de p ic do . Está re present d o por unbrazo amccl cc con varios movimientos para nacer deslizar las cclp as .acomodaJ aS y partir1aS a un tamaro conveniente . También llamado :PicadO< .

HOfll6njmo : Herramienta manual empleada para golpear y clavar , tieneun peso de 2, 7 Kgs. 6 libraS .

Mi n Ope adof del martillo picadO< .

Ge o Fracd6n fin de los granos o fragmentos qu e constituyen unroca CSástica En rocas Igneas brect IOSaS o pcwftdicas. se refiere a laparte fina o masa fundamenta qu e engloba los clastos o cristales .

M n Herramienta mayor que un marti llO manual destinada a reducir el

téll Tl OO de la coIpas en la parrilla, tiene un peso de 6 Kgs aproximado .

Idea afín : CombO .

E l é Mart illo manual de cobre ut ilizado para enderezar trolley .

l é Malla fina de acero diset\ada para sostener cables eléctricos degran peso , colgados en sernm venk:aJ .

M n lum partida longitudinalmente. empleada como fortificación en lecho Y caja de los claros imennedio entre buitras .

c eo Mineral o agregado de mineraJes que pueden extraerse conbenolIcIo ocoo6mico .

E 1 é Cable de acero alianzado eo caneamos p r sost ener los c les9Iécb cos en forma horiZontai .

e r r Convoy o tren destinado al transporte de mineral .



MINERAL

MINERO

MINERO DE TU RNO

58

Ideas afines ' C. loy met.alefo . o Simplemente' El metal ' .

t c e o Elemento o co mp est inorgá nico natural q u o quemcc formado mediante un proceso

ue constituye las rocas de la corteza terrestr e .

Mi n ) Específ icamente se I d ·rf . es ICe al pl sonal q ue o pera máqu inaspe or aocras para e l desarr ollo de las d iversas l abores .

t i i n ) TrabajadOr que realiza labores de n ... ...... alh ha . . .......-- :iue . ganar menteect con barTetll la con cncnarr a la cual utiliZa la pe f CUSIOO o bien

haciendo cachorros y disparándOlos en forma controlada • •

MIRADOR Mi n ) Caseta acond icionada, con equi po de comunicaciónControlar el llenado de los carros metae rcs . • para

MONEAR

MONOXIOO DECARBONO

MONTACARGA

MUElA

MUFA

Mi n Fortlficar un área o viser a presionada. Colocando monos concaJiampas lanto al p s como al lecho f a:tianzados co n cu l las de madera

M ) RolliZod e mader a de 6 u a pulgad as de tnám etro f largo variablee ntre 6 y 10 pi es , d esti na d o a soport ar el peso del lecho. scenoreross o licita do s , u ot ros traba¡ os de sopo rte .

Mi n ) Gas producido por combuStión incomple{ade cen as substa ncias(m ad era. combusti bles. expk)sivos. etc. . Es incok:lro . il lOC:WO . einsipido . Suinhalación. dependiendodesucoocentraOOn (P. P . M.) enel aire , pueden produdr oesoe d o b de cabez a hasta la mu erte . Sufórmu la es CO.

Ge n Grúa de horqu illa aut opropulsada co n motor a balería o diesel .

H i n P ique ad iCional constt\JkK:l muy cerca de un pique pnncipaJ , suobfetivo fué para diSm inu ir la separacj n entre dos siStemas de traspaso .Actual mente se construy e como alt emativa de vaciadero de lOS l M paradesatTOI lO en los de producción.

F e r r ) Esuna pieza movib'e qu e hace la función de acople y desacoplede un e nganche .

l uni6n hec ha en caDl es de alt o vottaj e y cubierta con un m aterialimpermeable para evit ar la corrosión de dictla unión



NAVE

NE UN DO

NIPlE

IPlE U ION

NIV8..

NOM R D

N

i Excavación de gran magnitud hecha en la roca , debidamenteacondicionada destinada a instalaciones de montaje , desarme ,almacenamiento , etc.

i Atomizador usado en desarrollos, polvorazos. nene por objetoformar una fina neblina de agua con o sin aire comprimido, para diluir losgases y depresar el polvo .

Ge n Terminal metálico, consiste de un trozo de cañería introdu idoen la manguera y fijado con cinta band-it, el otro extremo tiene hilosexterior , para conectar a las líneas de aire o agua, o bien, a la máquinaperforadora

Ge n Este dispositivo sirve para unir dos secciones de mangueras , esun trozo de cañería introducido en los extremos de dos mangueras fijadocon sus respectivas fajas band-it .

Hi Conjunto de galerías horizontales on todas las instalacionesadecuadas de aire , agua, energía eléctrica y comunicaciones ondistintos fines como es por ejemplo: El de hundimiento donde se hace latronadura basal de los bloques polvorazos , el nivel de produ ión , deventu í ón y drenaje , traspaso y transporte. Los niveles se omuni nentre sí por piques principales , o bien por rampas.

Homónimo: Herramienta que indica la horinzontalidad y verticalidad,mediante burbujas en tubos con Ilquido .

Hi n Instrucción generalmente verbal d d al personal para umplirdeterminado trabajo .Algunas veces se toma como un rumor .



U

MEG

OPER OR EQUIPO

MINERO

OPER RIO

EXTR CCIONMINER l

OROEN

ORDEN DE TR JO

OREJ

OXlD CION

OXlOO

o

F e r r ~ n j u n t ode mecanismos tales , que a l acc ionar una palanca ,

muev? la plet ina de las agujas , las que permiten cambiar la d irección deuna vra a otra , al equ ipo rodants .

Mi n o ~ b oplástico , de secc ión semejantea la letra gr iega omega O),~ s t ~d ~ s e n a d opara sujetar en su interior los cartuchos de explosivo y

distribuirlos como se desee , exteriormente se c iñe dicho tubo conhuincha adhesiva Se emplea en voladuras controladas .

Mi Persona encargada de operar las máquinas L H . Do y / oJumbos, o cualquier otro equipo autopropulsado , fijo o serniestactonano .

Mi n Trabajador cuya misión es extraer el m ineral desde los b uzoneso puntos de extracción y hacerlo pasar por las buitras con herramientasmanuales como son el pinocho y la mazaUsualmente se les denomina buitreros .

en Documento escrito que sirve para ret irar mate riales , equ ipos o

herramientas de las bodegas y pañales .

en Documento que autoriza la ejecución de un t rabajo determ inadode mantención, reparación u otro.

Mi n Comúnmente se le denomina a cualquier p ~ lateral de c i ~ r t ~ s

objetos. En aquellos de gran volumen y esta ~ r e posee un onñc íopara sujetarla e izarla durante su traslado e Instalación .

Geo ) Proceso de combinación con oxigeno que ocurre en la p r t ~altade un yacimiento , donde la roca está x p u ~a los agentes superficiales ,principalmente infiltración de aguas meteóricas ,

Geo ) Mineral en que el oxfgeno está combinado con uno o máselementos o radicales positivos metales) .

Ejemplo : Cu cuprita) , Fe 3 hematita) ,F ~

magnetita).



pAJEAR

P lNIQU RO

PAlEADOR

PARADA

6 1

p

Hi n Acctón de destapar caflerias . duetos y c unetas co n c oligue .

alambre acerado o herramientas adecuadas .

Homón imo : Me e Cebar o cargar u na bom ba

Hi n Me e MáqUina aUlopropulsada dest inada a realizar la limpieza d elas mannas . extraca6n, transpotte y deSCarga de l mineral a los piques .Existen palas neurnábcas dieSel Y eIéctJicas . mont adas so br e neíes ytambién sobre ruedas de goma estas últimas son la s más com unes .

F e r r IndMduO que opera en un OJf fVatI y cuya miSión es accionar lo sengand I8S para realtzar mcMmtentos con equipos rodantes comotambién acdonar los cambios manuales de vías

Hi n Ope<ador encargad de manipular y conducir la s palasmecánicas para limpiar marinas o extraer y vaciar el mineral desde ospuntos de extraeei6n a los piques de traspaso .

Me e Flecha indieadora instalada en la jaula chica del pique e, estein d iCa al operador el nivel desde el cual se tIace el llamado para cetenersea recoger pasa;eros .

Hi n LAmina circular y eóncava colocada en las lámparas a c ar b uropara proyectar y concentr t la luz a mayor distancia

Hi n HUera de tiros largos barrenados en abanico y en forma

perpend k:ular a las ca¡as de u na g aleria de hundi miento .

Homónimos : En algunas ocasiones se aplica esta palab ra como un amedida de longitud arbitraria ejemplo : El buz6n , laetumenea el pique la zanj a estén cortados a una dos .e tros paradas de coligues.

F e r Término utiliZado en fenocanil para indicardotonci6n de un COtlvO ¡

E 1 é ObjOle o para juntar doI trozos COf1adoo d e lroH yfinaimenl:e unir1 s con grampas . y

Ide a aftn: Paralelas



PARCHE

PARRIUA

P S OR

PASADURA

P S UNE

PASAAElA

PATA

PATADE CABRA

PATAMINERA

62

Hi n Este ténmno usado en la vOladura secundaria consiste en lac o locac ión de explosIVo enuna COlpa en forma ap lastada ya se a dinamita.D bien . a nt o p ar a produce la fractura de est a.

Hi n Conjuntode hierro diSpuesto en forma de rera SObre la burtrapara ctasmcar et t m ño de las coíp s y redUClrtasen el mismo SitIO .Existen parnllas de rieles . vigas. y tOChOs .

Homón imo: l é ResiStencia eIécllica utiliZada para soldar, sufunc KJnanuento ocu rr e al conect ar la extens IÓnmrectamerneal tronev en erqu dc .

Fe r r Cilindro de acero terminado en una cabeza, se utiliZa en losequipos de ferrocarril para fijar las lengüetas entre una locomotora y uncarro o una zorra

Mi n istancia que SObrepasa un tir o má s allá del limite de quiebr e deotro opu est o, en vo l adura de hund imlEK1to.

Ge n Obfetos que p s n por de la línea de ferrocanil paraco n ec t ar cables. cañenas . eoe e as. cuktbrones. etc, de una caja a otra.evitando así los pasos aéreos o cruces en gaJerias que se blturcan.

Mi n Barra rrer érca puesta en formahorizontal enbuzones o cualquier

inst alati6n para tomarse de é . mtentras se cruza una bultTa o lugar condiferencia de nivel p r r la c íd

Hi n y r r r ¡ Andamiocolocadoaamboscostad OSde buzones pototva, o bien, alos costados de los ptques p r vaciar mineral.

Hi n Huecol leCho

en la roca conbarTetilla

o máquina, para colocarun transversal mono. post e et c .

Homónimo: Trozo de broca en desuso colocados en tiros cortos, parael soporte de entiemtdura en concreto de buitre s o piques,

Hi n Un tipode barT8titla de segurid d qu e tiene un extremo tenn inadOen ponIa y en el 0110 una paJala Iatga en to<ma d pata d c brOise 8d8 para acunar .

Mi n Barra d Iletro d 1 ,.. pulgadas d ~ r y 36 pulgadas delargo. empl d para el sopo<te d andamios. confecc ión de tapadOS.

ele .



PATERO

P TIU

PATINES

PATO

PATOTA

PAY/ISO

PEB lE OIKE

PB AF ERRO

P L R

PENCA

PENDIENTE

63

Mi n La broca más corta de un juego de barras utilizada en eldesarrollo vertical ascendente, con trompo como perforadora.

M i ri Con este nombre se designa al punto cardinal Este . Seabrevia FW , sigla del inglés Foot Wall.

Mi n Muros de concreto de un diseño tal, que permite al equipoautopropulsado subirlo y poder inspeccionarlo por d e j ~en f ~ r m

cómoda. Estos se construyen donde no existen los pozos de Inspección.

Mi n Aceitador automático colocado en las líneas de aire comprimidopara lubricar las perforadoras neumáticas y otros equipos.

Homónimo . Impulsador de concreto.

Mi n Conjunto de dos o más trabajadores polifuncionales con la misiónde desarrollar y fortificar galerías, durante la excavación.

Me e Volante excéntrico de fresa o limadora

eo Cuerpo en forma de dique compuesto por guijarros redondeados

y angulosos en una matriz más fina de roca pulverizada con salvandaasociada

Me e Tornero, persona que ejecuta trabajo en un tomo.

Mi n Extraer toda la saca de una chimenea o de un pique.

Homónimo : Retirar andamios, pasapique , patas mineras, cañerías,

cable, etc, de piques y chimeneas una vez terminado sudesarrollo.

E 1 é Objeto semejante a una grampa, para fijar la catenaria alcáncamo

Mi n Manguera semirigida y semi conductiva usada para el carguio deexpíosvo granular en los tiros de gran longitud.

Idea afín : Manguera cargadora

Mi n Documento escrito en que se registran el o los piques que aunfatta llenar con mineral, de un tumo a otro.



PERICO

PERRO

PERRO DE AGARRE

PERRO MALETA

PESTAÑA

P l

PICA PlANCHA

PICO

PICO DELORO

PlCON

PlCHULA

PlCHlAJNA

6

Fe r Herramienta del personal de ennetado res usa da para sacarclavos neteros de los durmientes.

F e r Tope de disen o especial puesto SObre la cabeza de los neiespara detener el movimiento de los eqUIPOS rodarnes .

omóramc : Un obleto de acero de diseflo adecuado para enneiareqUIPOS caicos de la vía

Me e Anefaeto peculiar para tomar ylevantar planchas pesadas .

F e r r Tope con manilla en la parte SUperiOr estos se colocan SObrelos lieles. para inmovilizar los equipos rodantes.

Fe r Parte saliente del borde interno de la s ruedas del equiporOdante cuyo JteUv es evitar su caída desde el riel

F e r r Equipo barrenieves. Este limplalas víes al ser empujada poruna jocorrotora

E1 é Estanteria de diseflo especffico f adecuadO para colocar laslámparas eléctricas en carga lo suficiente para una duradón mínima de8 ho r as de encendido .

Me e Calderero. persona que trabaja en este once .

Geo ) Herramienta manual cuyo extremo termina en una pequeñapicota y por el otro opuesto en un martillo. utiliZadOpata sacar muestrasde rocas en superfitie y labores en desarrollo por los geólogosespecialmente.

i n ) Herramienta diseñada para sacar t rozos de agujas ent re laslumas en la mantención de galeóas

Hi n Tiro corto e inclinado . heChO cerca de las rainuras. Es el primertiro que debe iniciarse. para facilitar el élIT tlQU de laS ra meras .

Me e Botado<. herramienta para sacar pernos ace etaooe despuésd ehaber sacado las tuercas de ellos .

Me e asadof de forma partiCUlarpara alinear perforaclOO8Sde dos



PIE DE GAI.1.O

6 5

cuerpos. antes de colocar el perno de fijaCiÓndefinitivo entre ambos

cuerpos.

Hi Poste o pte oerecnc de 11 X 11 pulgadas de sección y 84pulgadas de largO puesto en forma inclinada entre poste y sombrero ,

med Iante un ensamble especaí . para contrarrestar la pres ión longitud inal.

Ide as afineS : Pata de gallo . pata de pollo .

PIOlA

PIPA

•

PIQUE DEACCESOPIINClPAl.

PIQUE DE1lWlPASO

H i Labor incl inada que forma parte pique de traspaso y s edeSarTOIIade otro llamado braZo , uene una I i naa6n de 57 a 65 °.

Hi Puente de mineral dejado entre el n ivel de produc ción y e l deIlundimlenlo como protecd6n de las presK>nesong inadas c uando seefectúa 18vcMaduraen este último. Su espesor varia de 8 rnts . para rocasecundana a 14 mts. para rocaprimaria.De igual moao se denOmina pilar , a 18columna de roca sólida que quedadeSpués de una voladura poIvorazo de la gEÜ9riaSde hundimiento .normaImerne detTasde la s chimeneas . Estos deben eliminarw antes deseguir /lundiendO .

Hi Herramienta alargada de cuerpo hexagonal con un extremoterminadO en punta y el OU Odoblado en forma de paJela disef\ado para

hacer correr la saca de Jos buzones mediante el p iCoteo y ademásacomodar los balones en la s panillas para su posterior q uie br e mediantegofpes de maza

Hi n Cable de acero delgado puesto en los marcos , o bien a laestructura de los buzones. t iene po r objetivo sostener y permit ir deslizarla tab a reguladora de ftu}o, o vaciadora

Geo Cráter de la chimenea en cuyo perimetro se encuentra ely c t m ~ oTérminoadaptado de Inglés retando a un cuerpo tubu larsubverticaLetempk: Braden Pipe, chimenea Braden .

Hi n l abof totalmente vertical de acceso princ ipal al yacimiento queune ~ nivel de transpone con kJsniveles superiores, es complementado:=de gran capacidad, para trlll1SpOl1at personal, materialos y

Normal es una laIxlf indinada entre 57 Y 65 Y 2 mt

nnu .._ unen el _nive4 de producción.traspaso y carguío su enr el mineral al ferrocam l. ExIsten piques totalmente



PIQUE PILOTO

66Se abrev ia O . P . Sig la del inglés O re Pass .

M n Excavación inclina d a o vertical desarroll ada como e¡e y cara libr epara luego de sqUlnchar y de larla d e mayor sección

H i n E ncatrado o tarima pequet la he c ha para facilitar la cosocecón delos som breros sobr e los pies de r ecncs .

o m ón imos : Pequet la p1ataf onna de la s palas mecánicas sobrerieles d e s d e donde son o pe r adas .

F e r r as locomotoras poseen una e n cadaextremo para transportar al palanquer o .

PLU MA

POUNES

POLVORAZO

POLVORIN

POPPING

E é ) Artefacto de tipo especial , disef\ado para e liminar las cocasformadas en el trolley .

Hi n En forma general . se nombra a un trozo de roca de ceecvolumen que está abiertoen el techo . o bien . en la s ca¡as y es necesanoacuf\al O o tortJficar1o si es muy grande y no cae .

Me omponente estructural de un matti Uo rompe roca

Me Ruedas giratorias colocadas en ambos costados de los piquesde vaciado de mineral por donde se deSlizaba la k>comotora y carrosSandlorday

Hi n Voladura de gran magnitud . se realiZa mediante el ca rguia ydisparo de los tiros largos en los pilares entre galerías de hundimiento ,esto permite conar la base de un bloque . o bien , un panet para produc irla socavación inicial . indu cir el hundimiento y dejar en produ cción dic hose tor

Hi n Recinto para almacenarexplosivos y accesorios en est ocadasofrontones acondicionadOS para tal efecto en los d istintos niveles d e lamina.

f C . Me e Moderados estallidos de roca Que prod ucen cascar eospequeftOS en el frente y contorno de la galeria

Ce o Término textual para rocas Igneas en las Que ocurren grandes



PORFIOO CUPRlFEAO

PORTAl.

POSTE

67

cnstaies fenocrist8Jes en una masa cristalina mas una masafundamental) .

C e o Roca intrusiva co n textura porfid ic a .

Ge o TIpo d e yacrme mo . re lacio nado co n pó rfidos . cuyos mine ra lesde CObre se encuentran en forma dlS8flllnada fina y en vennas de pocoespesor en la roca Son de baja ley y de considerable lamaflo .

Hi n Toda enuada a la mina, fortIfM: ada para asegurar el a cceso .

H i n Madero . componente VEWtk:aI de un marco . Su s med idas so nde x 8. 10 x 10. 11 x 11 pu gadas de s8Cd6n y largO v r ~

Idea Alin: Pie der8CI lo.

POYO

M n Lugar de trabajo asignadO a una persona o cuadrilla

Hi n Base pequefla de concrmo en ~ ceo . o en las cajas de unagaleria cuyo 0bf8ti i0es para soporte de 8Sb1JCturas variadaS .

M n Corte prEMo en la roca, hecho po r el d isparo instantán eo de tirosen hilera co n espaciamientos estreerce y pequeñas dOSiS de ex p lo s ivos ,generand una gliel:a o linea de menor resistencia En algunos casos sepueden cargar tiros alternadoS .

Ge o Se refiere a lo caracterfstk:o de una roca en el tiempo de sutonnaci6n. En un yacimiento todo lo relallvo a los procesos minerajes ycaracterísticas originadas por sotuck:lnes o ftukjos de tipo ascendente origen proI\Jndo .

Sinónimo : Hip6geno .

Hi Conjunto de dos o tres tablas untdas por dos transversalesclavados. Estos so n coIoc8dOll SObre las buitras para facilitar accesopo< la s gaJerias de producción

Hi Taco de plástico disel\ado para SlJjelar la columna de explosivo

normalmente de tipo granuiar . en los titos ascendentes .

Ide a Alin: Aralia



PULSADOR

68

E 1 é Contacto e léctrico utIliz ado para varios fines : Sonoros .luminosos , o bi en, para accionar sist emas e lectrotlldraúticos . oeiect roneum c os .

S inón imo : Bot ón

PU NTA DE DlAMANTE

PUNTO DEEXTRACCION

PUNTO DE V CW Q

PUNZON

Mi n Punt a aguda d e roca sólid a qu e qued a de l desarrOllo entre dOSg alenas que se brfurcan , gen eralmente en curva

Mi n Lugar tonificado d esde dond e se ext rae el mineral . puedete ner regulador de flu jO como es e l caso de lOs buzones c on labiavaciadora en la extracción manual . o bien , ca denas co mo en el caso de as zanja co n mart illo, y por último zanjas sin reguladOr de flujo para laextracción c on L H O o palas .

Mi Brocal fooifica do donde se vacía el mine ral con palas L H. O.

Hi Herramient a que remata en punt usada para h cerperforadOneS en el canucho de exp OSivO y poner el de t onadOr o bien.el COfd6n detonante , cuando se cont ecOOna el ceoo . Esta herramient adebe ser de un maI9fiaI que no origl ne c r espa



9

Q

H i n Es la acción de originar el encendido de un iniciadOr por medioelécmco o bien a fuego para naceríc explOsar prOduciéndose a la vezla det:onaCl n del explosivo de un tiro carga o c llo

Mi : z Componente de la s lamparas a car uro es un pequel boquillade bronCe recubierta de l z con un onfidO por d nde saJe el gas paraencen ler la lámpara

I n g in Cambio d e r um bo en cualquier desarrollo sea estehortzontal o vertical



RAlLBONO

RAlLCROSS

RAlNURA

R P

RATHQU

7 0

R

F e r r Cable de continuidad eiéctrca soldado en la zapata de cada net

en sermdo longitudinal.

F e r r ) Cable de cont inuidad eléctricascíce oc en la zapata de cada nelen sentIdO transversal.

Hi En u n diagrama de perforación son lOS tiros he hos com únmenteen el centro deuna labor . su ot>;ettvo es crear la cara libre de un disparo.

Ideas afines : Corte. cuele .

Fe r r ¡ Máquinaempleada para acomodar el lastre entre lOS dunn lentesde mod que estos no se suelten o muevan.

Hi Galena consuutda co n una inctinaci n de más menos 10 queune un nivel con otro para el acceso de eqUIPOS autopropulsados

pe a tones .

Fe r r Indicador de cambiocon luces por ambos lados oe c aoc jumoa la olla. a ras del cambio en el ferrocarril .

HomÓnimo: Me Mecanismo instalado en el carro de coneautomático con oxicorte.

H i n Excavaciónde pequeña secci6n desartoüaea para unir 1· 5

labores ciegas sometidas a presión en la fortrficación. cuyo objetivo saccesar ya sea a produc ir, o bien. para hacer reparaciones por dosfrentes. cuando una de ella ha colapsado .

Sinónimo: Cueva de ratón .

RAYADOR Mi n ObjerodisenadO para rasar los carros metalerOS muy llenos, esun madero prol egkk> con planchas metálicaS de deSgaSte , puesto entormaobliCUaal longitudinal del cruzado y a una alturaalgo mayO quela del carro.

Ideas afines: Rasadof, rasero.



REFUGIO

RESERVA

71

f G. Mee Se unnza en el estudio de cargas en p j l r ~y corres po ndea la razón entre el área tributana ma s el área del pilar dIVIdIdo po r el áreatnbutana Entendiéndose como área mbcrana el área medra de las labore s

qu e rodean al pi lar visto en planta.

• n

Acdón de vofv8f a cargar con exptosivO un tiro o t iros . que ha n

en u na frente en desarrollO .

Ge Com plemento empleado en la instala ción de cañerías par aredUCir k s diAmetros de una mayOf a otra menor .

SirIónmOS : Campana. copa.

F e r r Est ocada o frontón hechO a un costado de un a gaJeria estrechacon trMiCO f8f T ClYWiO para resguardarSe del paso de estos eqUIPOS·

IdeaS afIleS : Hi n Lugar disef adO y acondiciOnado co n agua. aireWldependiente . alumbradO. etc. para protegerse en casodo inCendio, en lugares aiSlados.

t ¡ Carro de ferrocanil adeCuado para ef transporte de personal

haCia Y desde la nuna.

Ge Parte del personal qu e trabaia co n hor 8Iio diferido de chocapara mantener un flujO cononuadO de producd n de mineral oeu<Uquier otra actividad continua

Ge o Material inconsoIidado depositado sobre la foca en superfic ie .Térm ino para designar el material que constituye una veta o vetilla.

Hom6nimo : Hi n Trozo dimens ionado d e madera q ue resu lta decortar un bloque de 11 X 11 X 11 pulg adas en formaoblk:ua, estos se ceceen sobre los d iagonales constituyepan a del refuerzo interno de un marco .

Hi Trozo dirnensOOado de madera parecida a la anteriof , pero másalargada empleada en marco de mayOl longitud .

Ceo Recurso idenlificado de ubK:ad6n caJtdad y cantidad conoctdaa través de la EMdencia gecM gica Y apoyada con mediciones deingonieria. al cual puedo extraerse con benoIIclo oconomico.

Gen Espec;e do máscara, que brota nariz y boca complementadacon filtros contra potvo , ésta se SU 8ta a la cabeza co n c ima elástica



Expresi6n afín: Trompa

RETORNO

lE L

E1 é ) Cable de cobre desnudo que conduce la corriente remanente delos neres y la devuelve a la suoestaoóo eléctrica de alimentación,

e r r ) Barra de acero de un perfil escecrar Y largoestándar s.rvecomo supertcrede rooaoc a las ruedas de los eqUIPOS de terrccarnt

Ideas afines : Caml, o Simplemente linea.

la DE SEGURIDAD Mi n Trozo dimensionadode rielpuesto y afianzado mediante pernos en rcema honzont al SObrelas cachim ba s en el imenor de la buitra

FUGlOEZ G . M Para fines práctico se puede ent ender como la capaadadde l mactzc rocoso para deformarse frente a unaSOIiataci6n de esfuerzos.

t R G . Mee Rodc Mass Rating), Es un métOdO de ctas ficaci n delmacizo rocoso, que corresponde a una nota cokx:ad a de acuerdo alestado geomecánK:o . La escala de evaJuaci n va de Oa 100. Exisl:en do síndiCes R. M. R :

A. M. R.

A M. A

Bieniawski. utiliZado para r r ~ conparámetros de teoria elástica cntenos de falla ycálcuk> de soporte

Laubsh8f , es el utilÍZadO po r geología, y encáiculos de soporte

R M. S.

ROCKBURST

G . Me e Strengths of ttle Rock Mass). Este indice corresponde aun a estimación de la resistenciadel macizo rocoso utilizando el inoíce R.M.A.

C eo Cualquier agregado o masa mineralformadO naturalmenteen lacorteza terrestre

Mi n Instaiaci6npara sofocar Yextinguir incendiospor enfriamientoen racimos cerradOS Esta constitUido de una ampolla de vi d riO con unIiqufdO especial y de un denectorsobre éste. se ins t al a en la red de aguacontra incendiO, al producirse un tuego y subirla temperatUraa los gooe esta ampolla se rompe y deja escapar el agua a presión SObre el

dellector. ormando una Uuvia sollf8el origen del luegO

G. Mee Falla violenta que puede manifestarsedesde un NidOhasta



AOCKLOADER

ROOf BOLT

ROUND AROUND

R Q. O.

73

el lanzamIento a cie rta distancia d e u n g ran volumen de roca , c rean doproblemas estructur ales d e vari ada magn itud .

F e r r ) Equipo disehadO par a d espejar las vías ferroviarias ,especialmente de copas o camot es .

H i Genéncament e es t odO perno d e sopone . pu esto en la partesupenor de una gal ena. como tambtén a la s caj as . Inicialm ente er a un avarilla sOlida termnada en una cabeza, a la cual se le Ins erta u napIar ICtIueta. al otro extremo tiene Mo para cocear un a ca beza deexpartSl6n, al al CltTlt r la varilla, diCha cabeza se expande en el tondO d eltiro . y la pIanChueia se apneta al cerro .

Ge Gabinete metÜCO con adeCuada airead6n. ut iliZado como

guartIaITOpa en la casa de cambiO o camannes .

Hi Perno qu e tiene hi lo s en terma de tom illO term inadO en puntaempleado para unir ocs pezas de madera. o bten. ptanc l a de desgastea la madera. en el interior de los buzones.

Hi Con junto de pertoraciones distribuidas en una frente condirec:ciones bien definidas para cada subconjunto denom inadO : rainuras ,coronas deseargas zapateras y auxiliares. las qu e una vez disparadasen un orden predelerminado . logran arranque de la roca Siempredebe iniciarse primero las rameras.

IdeaS afines : Diagrama de disparo , esquema de perforación , et c .

Hi n GaJeria con una cierta pencbente desarrollada alrededor de unptque de producd n desde un nivel o desde un auxiliar . está constru ido8Spedalmente para drBnaJ o. como también para trabajos de destranque .

G . Mee Rod< Oualily Oesignatioo) . Correspondo a un indic8 docaüdad geoIécnica del macizo rocoso . del:erminado en base a la mediciónde fragmentos mayores de 10 cms del18Stlgo de sondaje , se lomaun metro se suman y dividen por la k)ngitud lotal un m«ro ).Se .expresaen .p O ~ asignando vak:M es mayores a la roca de mejorC3dad TaJ Tlbtén denominado Indice de calidad de la roca de Oeere .

Ge o Angula que k>nna una Iraza hol1zontal sobro un plano geológ ico la traza dell lClf1e geográfico , En conjunto con el manteo define d ichopiano en el espaQo ,



SACA

SACOM NERO

SACUOtR a PIQUE

SALVAT1 JE

SANFO

SANITARIOMOVIl.

7

s M n Roc a mineralizada, quebrada por la acc Ó del exp lo s ivo, o bien.fragmentada por los diversos metecos de explotacIÓnde rmnera t EXstesaca camcteaca, regular, molida o fina

Mi n Bolsa grande hecha de lona u otro matenaJ reset eote. paratransportar el exposvc desde el pofvorinhasS: a las frentes. o bien . paradlStnbulTéste. al personal de extr acei6n . TI8fl8una capacidad de 25 ki10Sapr oximadamente .

Mi n Desprender tOdo maI liaI SUElfto las paredeS de un pique .medlal lle laC 6Oc aci6n de pequeflas cargas exp60stvas cebadas concor dó n detonante, desde la parte superioro intenorde un pique. con elpropósitO de realizar trabato en su ifltEMiOf .

C e o Material fino. ar cillosos . prodUCidopor la tncti n entre doSbloques de una falla.

Hi n Recuperación de p zas de madera Y metálicas especia lmente.

de fortificaciones e instalaciones con dOble ob jet ivo :

Reutilizar aque llos en buenas condiciones .

Evitar que interfieran en la extracei6n de niveles inferiores yposteriormente en el proceso de ChanCadO y conc entraciOn.

Mi n Explosivo granular, se elabora al meZCIaI nitratode soco . nttratode amonio yeart>6n pulverizado.

Hi Explosivogranular. es una mezcla de nitratode sod iO, nitrato deamonio y petróleO diese .

Gen Carro ospecialmentoconstruido para defecar. Esta hal>lttadoconagua y aire. además del uso de baCtetias reductoras de la materia fecal.

F e r r Herramienta disefladaparacurvar o enderezarrieles .de tonna

semej an t e a una U' extendK1a, en cuyo centro ace tor \8 un tomillo Sin tin,el que ejerce la presión SObre la pieza por curvar o enderezar.



SARTA

75

Fe r r Estructura ferroviana de terma especia colocada endo s víasque se bifurcan. permite el paso por una u otra vra ,Tambfén ecste el sapo en el trolleyubcacc en la rmsma zona, con elpropósitO decambiar la dIreccIÓn de la zapata del tomacomente de lalOCOmOtorahacia un a u otra vía

t a o ConjuntOde barras acepadaS extraídaS de los tiros medianteherramientas esoeceies pesca cuand o estas quedan pegadas en ellI Itenor d e laS pertoracJones

Hi Carro rnoviüzaeto sobre rieles tiene montadO un cilindro paratransportar eeecreee deSde la planta nasta el lugar de empleo ._ ladesearga se efectúa l l aQendo rotar el cilind ro mediante aJr8compnmido .

tii n Cucharón o balde utitjzadOpara arrastrar saca o marina. esmc MdO por cables uno en cada exbemo del balde medianteun huinchade dot:ltetambOr ac:cionaOo 0 0 0 para enroClar y otro para deSenrOllar elcable

G o Se refiere a la caraaerisbca de una roca producidO después desu totrnaciOnEn lA l yacirntento. tcoc te relatiVo a los procesos. minerales ycaracteósticas de 0Iigen superficial.

Sinónimo: Supéfgeno.

Ge n T de manual empleadopara kwantar o traccionar. Este se fijao euetga de un extremo ypor medio de un mecanismo de palancas qu eoperan sobf e un cable de acero, éste se recoge en un sentido a medidaque se acciona la palanca

Idea atfn: Maraca.

SHOI IERA

SFON

El é Objeto de PfOYOIlCi{ln para alertar al pononal qu e opera losequipos rodanIes. del personal que es t j en las vIas o cerca deollasEs LW\ ta b¿a que tiene dos o mU ampoUetas rojas en serie un extremo e este se cuelga al troIley Y ceo se conecta alliel para su encendido

Hi n ~ i n para ~ U s a runa mezclade cemento, agua y arenagruesa a una Cl8rta presión SObre las paredes de una labor. donde seadN8re y forma unacapa de retuerzo externo, l lamada

shCJl:crete.

Ge n Ingenio usado para trasegar agua o drenar labores. es



S U

SOMBRERO

7

accionado con aire compnmido y funciona mediante el princIpio delventuri .

Me e l engüeta de forma rectangular acc ionada por cilindro hidráu licoque p ~ jau las de los piques prinC ipales en sus extremos . nene po rmiSión li jar la Jaula al ser enclavada en bols IllOs espec iales . Esto permitea ccesar eqUIPOS pesados con segundad . se emplean 4 Sillas , dos po rcada puerta de acceso . También se conocen como pantuflas .

Homón im o : e r r- } Objel O metá lico en forma de planch a rectang ularco n orrficios , Que sirve para s Ujetar el neI al durmi entemediante clavos neleros .

H i n Trozo de mader a de 4 11 56 pulgadas COlocad a y apoyadaal piso pa r a afianzar y evnar que los postes de u n marco se junt en

H i Pieza de madera componente honzontal de u n mar co . Susmedidas son : 8 x 8 , 10 10 u 11 x 11 pulgadaS de sección y largovanable .

Ideas afines : Jockey o yockey

SOMBRERO SUPLE

SONDAJE

SOPlADO

Mi n Madero colocado en forma tlOlizontaJ afianzada con dOS monosen el ¡menor de un marco , e l cual se emplea para reforzar el som brerosolicitadO pcM pr esiones vertcaíes.

c e o Pe rforación re alizada en las exptoraoones geológ icas conrec uperación de testi go d e roca para conocer las características ñs cas yquímicas d e la masa rocosa.

Mi Se refiere a un o o vanos t iros , o bien , un d isparo soplado .cu an do la acción del explosivo no ha efectu ado el arranque total de la

roca, se caractertza por un aumento del di ámetro de los t iros con grietasradiales .

H i Instrum e nt o p ar a lim p iar los detritos resto de agua en los t irosantes de carg arte con expk SívO . Est c\ disefladO de una cafleri a de 3/4pulgada de diámetro con d e acción y manguera paraacoplar al ai re co m pri mido .

Homónimo: Hi Aparat o dala vent ilación auxiliar , utiliZado durante

el deSa TOIlo de galertas . Se ins t al a en la red de ere

comprimido .



SPAGUET

77

Mi Nombre dadO al gas nJ1r6genoO a las condiciones crea da s po rla acumu lación de este g as . P tratarse d e un elemento má s ñvrano qu eel aire se acum ula en l as panes altas de las labo res abandonadas yPIques CIegos. d ebi do a sus caractensucas de ser Inodoro , incoloro einSÍpidO. resulta d ifícil detectarlo y produce sof oca ción .

H i TubO pequeflO y delgadO . com únmente d e pl ástiCO u otromatenaJ pa r a prol: eg et los alambreS en con o encu ne de lo s de t onad ores

e<éctncos .

Idea afín :

SPUTSET H i n O lJiet:o de l ortific:aCt6ninterna uti lizado en t fT9 S debi litadOS ysecos.es un cafIO ranuradO en forma Jongitudinat de me no r d iámetro enun extremo y co n un andIOde su;ec¡ n para una pWld1ue1a en el opuesto .Este cafIo es de un diámetro algo mayor que el tiro y se introduce apresión uallajacomoun perno de ancla¡e de gran eficacia

5 nónlmo : aha ranurada

SUlFURO

SUPlE

Ce Conjunto de vetiIIas en múltiples direcciones que alrav\esan laroca en forma penetrativa alta frecuencia ).

Hi Se define como la depresión d e la superfic ie de l terrenoproduCtO de la extraeei6n de un cuerpo mineral subterráneo . Debido aeste fenómeno se generan en Las excavaciones e insta laciones de losniveles de producción niveles supenores y en superfi ci e , manifestacionesde inestabil idad Y depresión de l teeeoo . respectivamente deb ido alfenómeno de subSidencia.

Ce ~ compuesto po r azufre y un radical o elemento positivo - . EJemplo : Fo 5, pirita , eu 5 caIcosina), ZnS blonda) , OlC.

Hi n Parche o retuerzo utilizado en la enmaderación ejemplo : Marcosuple , sombrero suple .



T l

T l CORT DO

T l TACO

T l lECHO

T l VAClAllORA.

T lElO AUXlUAR

T CO

TACO C SIUBlO

TACO NATAE

78

T

Mi n Madero de largo variable empleado en trabaros de enmaderac IÓntales como : Casilleros. tapados cunetas , reguladores de ftujOde saca,tableros en concret ac u ra. Sus medidas más usua les so n : 1 X 10. 2 X8 . 2 X 10 , 3 X 10 pulgadas de sec ción y l argo vaflable .

Mi n Trozo d e ma dera emplead a en los buzones de c arguia , sufunción es obstruir el nujo de saca par a evitar rebalse en el cargu ÍOde k>scarros m etaleros , sus medidas son 2 X 10 PUlgadas V lar go vanab e.

Mi n Pedaz o de madera para su ¡etar los tirantes d e un marco . secoloca a todo el largo de los som breros ,

Hi Pieza de madera COlOcada sobre los sombreros para proI:egef deposibles caídas de piedras del tecnc . sus med idas son : 2 10 pulgadasde secc ión y largo vaJiabIe .

Hi Trozo de madera para regular el fluJO de saca desde lasc him eneas o puntos de extraeci6n al hacet1a d eslizar entre \aS pot as decada buz ón . Sus medidas son 3 X 10 pu lgadas de sección y largovariable .

Mi Plan cha de fierro basculante . usa da en tos buz ones Que po seenc ompuerta de media luna para evitar el d errame de sa ca en jos buz onesde carguia cuando se cierra la co mpuerta pnnc ipal .

Hi n Tabla para sujetar en su lugar los tirantes de un m arco , sus

medidas son 2 X 10 6 3 X 10 pulgadas de secc ión y largo variable , deacuerdo a sus funciones , existen diferentes t ipos : Ta co c asillero , tacolargo taco nene . taco tapado. taco t irante .

Hi Trozo rectangular de madera de 2 X 6 X 10 pu lgadas , e bien

un trozo de tabla en forma rombOidal de 2 X 6 X 11 pulgadas . El pnmerose pone entre dos de casillero . y el segundO se cíava a los o

y sobre estos se colocan las tabtas casilleroS coni8nte .

Hi TaDIade 2 X 10 X 15 pulgadas se le haCe un cote en de V en un extremo. sirve para su;ec:arel tirante luma pcJf ser c lllndnco .



TACOTN ADO

TACHO

TALUl

TN ADO

T PON

T CUE OOR

T RJ

79

H i Tabla de 2 X 10 pu lgadas de sec ción de larg o v ariable y conCOfta en forma de L en un extremo . La parte SIn co rte se cl ava en unposte el extremo co n sacado . se usa para s urerar un tran sversal desoporte a la s me d ias lu mas ag uJas .

Fe r r ¡ Locomotora pequefla ac c ionada por e lectncidad o mo to r dres etLas mas antlQuas fueron movidas por medio de vapof .

Hom6rlllTlo : Ge n Envase de metal con tapa para tran sportarIíqlDdOS inflamables . Tamb ién llam ado bi d ón .

C e o Es la superficie inClinada de un cerro . montaf\a plano ocualq uier parte de la supeffiCie de la t ierra, el ángu lo con que d ichassuperhoes se desvian de la noriz.ontal .

Hi Barrera coloCada en una gaIerla o estocada, cn imenea o pique .para impedir el paso de personas. saca corrientes de aire etc.Se COOSU\t 8n de diversos maferiaJeS ta.mafKls d e acuerdo a la tunci6ndeseada. Existen variOS tipos de tapadOS : Tapados a la frente deavance. contra gente. hermébCO de buitra de concreto, ere.

G e Complemento utilizado en la s redes de aire o agua para eliminararranque o cegar un extremo de en

Hi Vara de madera Cilí ndnca empleada para compactar la cargaexplosiva dentro de l tiro y luego el taco .TatTlbtén se usa como taqueador . unidades de eat\erlas de bronceatornilladas entre si una prot9Cdón de goma en el extremo paralap<>near .

Hi n Documento en donde se regist ran los datos de una determinadaaetMdad co n fines estad fsticos, de incenttvos u ot ros fines .

Idea atIn:

Ge drenaje ,

Repon.

1nstalad6n de fierro enlozado empleado para de/ecar .

con agua corriente hacia el

TE Hi Transversal de madera se pone sobre un mono en un avancepara ~ las lumas levantadas en lugar es estrechos que no sepuede inStalar atzaprima. Se abrevia . Sus medidas son : 8) 8 . 10 x10 u 11 x 11 putgadas largo variable .

Homónimo : Accesorio utiliZado en caflerfas para una deriYadón normala la red principal .



TENEDOR

TENSOR

TENSOR DEESFUERZO

TE T GO DESONOA JE

lEXTlJR

1lRA

TIRADOR

TIAAJE

n JE LOJO

8 0

E é Enc hu i e eléctrico utiliza do en los jumbos de per1oraci6n radial uotro eq u ip o eléctrico . Es semejante a un tenedor de grandes cimensiones .

- • Obleto co n tomillo en ambos extremos para tensar el trolley ym _ u ene nc centrado en las curvas . o bien , en otros trabaJOS de fijación .

G . Me e Coerespcode a los esfuerzos en las d irecciones del sistemaccceceoecc de reterence y sus respectwos esfuerz os de c u eñe asociado .Es un a matriz de 3 X 3 la cual posee see componentes Ind epe nd ientes ytres qu e se repeen por eso SOlO se dan ses .

Ge o Trozo cilíndrico d e roca d e d iámetro variable , que resulta de lapertorac16n con corona d e ~ Se utiliZa para es tud ios geol g lCOS .

Hi n Soport e qu e t iene en la part e supeOot cada lado , ef Cilindrode la compuena tipo guillotina para su l ijaa6n a la estrUCtura de l bu z ó n

GeoJ Caract erística geométrica de las partículas componentes de unaroca, incluy end tamaño , forma, proporci n retarNa y arreglo .

H i Cafleri a de longitud estándar , normalmente de 6 mts de largo .d e diám etro varia ble y con hilos en sus extremos para un Irla a otr a.

E 1 é Es un a cu erda qu e al tirarl a acciona un mecanismo e léctrico elcu al em ite una sefIaJ y a su v ez accion a el cambiO ferroviario en formaautomát ica.

Hi Acción realizada para sacar el m ineral desd e los puntos deextraccoo . ya sea para hacerto pasar a piq ues de tras paso directamente .o bien . para acarrearto a un punto de vacia do med iante L H. O.Existen diversos sistemas de tiraje , que e n si , es la cantidad sacada dem ineral por ca da buzón y la forma de m edir lo nelaje en el piq ue .

Hi n Sistema empleado al iniCiO de la expkXaci6n de un bloque . Seextraen peque ños tonelajes de cad a buzón en un m ismo dnft y su reqrstrcdel volumen es apreciado en forma d irecta y a simpl e VISta de 10 vaciadOal ptq ue .

Ideas atines : Al ojo. al ojal .

TIAAJE CAI.CUlAllO Mi n Mét odo empleadO igual que el antorio . pero el comrol no osd irecto. de mod que itMumen sacado es estimadO , segun una



T1AAJE DIRECTO

81

apreciaCión visual de todos lOS buzones en diferentes dnfts .

H:i n ConsISte en sacar el mineral de l buzones y a la vez comenzara cargar tos carros de f tren meta lero . El tonelaje sacado por buzón seacredita según la c ntid d de c rros llenos .

H i Este método obliga a llenar la mitad de un ptque por un buzóny la oua mitad po r el buzón opuesto el resto del sIstema de l pique co nc p d d conoadas. se llena por ceos buzones .

Hi Trozo de m der emp6eada para afianZar lo s m rcos en sentidonormal Sus medidaS pueden ser: 4 X 4 , 6 X 6. 8 X 8 O 11 X 11pulgadaS de sección y de largO variallle .

1 RAHTE ESCM..-WlO H i Esta pmaoe madera seme¡ame a los anteriores. se pone desdeun marco a OIJ O para contrarrestar la presión Oblicua sobre ellos . Susextremos se t:XseIan de acuerdO a la secd n de los tirantes.

Hi PerfOlad6n hech en la roca con cuaJquier tipo d e m quinperfOradOra ya sea de percusi6n, percusión rotaliva, o bien. l Olaliva.Estos pueden cumplir varios ob;eWOS :

Tiros para el desarrotIo de labores mineras y exp lotación deminerales. los que son cargados con expk sivos y disp r dos p rlograr el arranque de la roca mineralizada.

Tiros que no son cargados con expk sivos y se usan para : pasarcables po r ellos. fortificac16n drerléll8 , sonda;e en exocr cones .ventilaci6n etc .

Sinónimos : Barreno o simplemente perforactón .

llAOHUECO

llAO SOPlADO

Hi n Perl oradón hecha normalmente en el centro de un diagrama dedISparO oomo una pequefla cara libre. o linea de menor resistencia, nose carga con explosivo .

Mi n ExpIosívo que no del n según lo provisto y donde IOda lacolumna de exp6osivo o pane de ella permanece en el tiro .

Mi n POffo<acíOn qu e ha qued do casi intacta después la

delonaci6n del explosivo volver a cargar>e para lograr .1arranque definitivo .

Idea AlIn: Culo grande.



TOlV

82

fE1 é l C ontacto eléctriCo que emite seflaIes luminOsas Vsonor as a cierta l s t ~ lal maqu InISta para ind icar que debe parar o mover e l convoy,segun un c6chgo de sefla les .

Mi n Estructura metálica en lorma de pirámide trun cada invertida

donde se almacena el m ineral para c argar los tre nes . o b ien , p araa limentar el cn ancador .

Homónimo : Armazón metál iCa donde se dispon e el COOlunto debat erías , esta se monta fiía sobr e el chasis de lalocomoI ora.

TOP ( F e r r ) Enganche que nenen las locomot oras y equ ipo ferr OllariO. paraunir cada una de estas umdades .

Sinónimo : uel

( Fe r r ) DispositivO semejante a una ptac.a giralona intercaiada en la via etrOViaria, cumple la misión de inverbr la direcciOn de la locomotora ycarros en forma individual .

Idea Afín : Tomavia.

TOROUEAR

TR CK Cl E NER

lRAMPA

• Me Dar apriete a t uercas o tirantes .

Fe r Carro diseflado para la limpieza de las vías ferroviaTias , tien eunas aletas qu e raspan a ras de durmente y empu jan la sacaal centro pordonde se mueve una cinta metál ica Que transport a est a y bet a a u n ca rrode a lmacenamiento .Este equipo es movilizado por una locomoIora

Hi n Depós ito metálico cilfndrico puesto en la red de aire comprimido .

con el propósito d e retener la humedad y agua en suspensión . EstedisposiUvo tiene en su interior placas de desviaCión del aire y vál vu la paraoesocnar . el agua acumulada.

Hi n Chimenea. cruzado. piqU Y zanja en cuyo interior . la saca seencuentra apretada y no U je en forma normal .

Mi n Trozo de madera que normalmente se emplea para soportar la

presión de cajas sobre los postes en forma transitoria,

dejar acceso enlugares donde se efectúa la reparación.nene otras aplicaciones como son: en la construcct6n de tapados , en las.,.. . coIocac16n de escaleras por cn imeneas y piques . et c .



TRATO

83

Ge Precie obtenido de un estudie de tiempo para incentivardelermmadOs trabalOS. las unoeces son vanacas . EjemplO Valor pormerro barrenado . marco puesto . toneladas extraidas o transportada et c .

H i

Maderoqu e

resunade

costar longitud inalmenteun poste por

sud¡ agonal basal . Este se usa para montar e4 tondo cncre de u n bu ón tipomedia lun

Ide a afín : E é Tipo de int erruptor o swit Ch e léctrico de estaforma.

lRONCO

11JRNO

F e r r Espacio libre entre rleklS. mechdO en forma normal a la vía

E l é CoodtJctor eléctrico de cotlnt deSnudo co n notoria rigidez

acana1ado en forma longitud inal para lomar1O y fijarlO a lo s caneamosmediante ías almeja. Este atimerU de 8fl8f Qía ek K:tnca a las Jocomotoras .

Hi Méquina peI1oradora neumáIJea manual. usada en desatTOllo delabores ascendentes. como ctlimeneas y P qU8S ya sean verticales o concierta lI ldinacXln entre 5 r a 65 -.

Mi n Pique corto con un leve quiebre. desde aquf se des rroll ef

pnne; paI. además su incünaci6n es menor Que este .

que permiteamortiguar el impacto de la roca a la s inst al aciones de los brocales .

Hi Máquina generadOra de espuma. tiene la particularidad de lanzarla espuma por duetos Ofientablas para sofocar incendios .

Ge Lapso de traba;o equrvaJente a OCho ho ras dentro del sistemade traba¡o continuo .



u

8 4

u

n Pletina metálica en forma s imilar a la letra ·U· , co locada en fo rmahor izontal en los botaderos para su jetar l os carros de volteo frontal.

Sinón imo : Term inal de un cilindro para un ir a la compuerta de l tipogu illotina.

UN I

U NJON TR U Y

Ñ

r r Carro de pasajeros que puede o no tener t racción prop Po rextens ión se nombra a cada uno de los carros de pasa jeros .

1 é Objeto metálico empleado para unir dos tramos de trolley

mediante pernos.

) Labor inclinada desarrollada de otra llamada dedo . Este es laúltima labor realizada en un s istema de p ique de traspaso .



VAI.\IlJU\

VENTANA

VETA

VlGAH

85

v Ge Accesono dlSel lado para int em mp f e l fluido po r un con ducto o

cafIeria Existen v aria dOS tipos de válVUlaS : Vá tvulas de espejo . detomillo . de eoa etc Con diversos t ipos d e fluidO, aire liqu ido y ga s .

Hi Abertura hecha en el tapadO de un piqu e . con un c ierreadecuadO para ObServar necia el int eriOr Ytambién para colocar carg asen caso de estar trancadO.

H i Artefacto disat\aOO para cargar exp6osiYo granutar en los t iros .Está constituiDo po r una pieza ~ i con vétvula de ac:ci6n rápida Ycable con desearga a tierra. posee dOS mangueras una para SUCCionar elexpk:lSivO 1 la c ea un a penca que lo depOSIta a cierta presión dentro del r o .

Hi Colocar retuerzo int eriOr a kls marcos de madera qu e estánpresionado po r el cerro

Hom6nimO : Poner lo s acx:esonos al brocal d e una ch imenea. para de aren un buzón J f lplO : pasamanos

piolas. tabla reguladOra de nujo v_ a) .

Ge o Esuuaura planar . con una pote ncia m as o me nos regular ,form ada por la depositaci6n de minerales .

Ge Hemuntenta utilizada para homogenetzar el concreto , med iantela vibradón transmitida po r ésta Asf se evita la formación de huecos o nidos , funciona con aire comprimido , o bien electricidad .

Hi Viga metálica colocada en la parte posterior de los buzones deextracd6n manuai en contra ese¡ nujo de mineral . evitando que lasgrandes colpa prodLacan embanques en las parrillas de reduc c)ón ytambién severos dat\os a los brocaJes de las chimeneas . Su nombreder1Ya de las vtgas dOb6e T o OH que se usaron por primera vez.ActuainenI:ese usan trozOlS de ne. de 60 a 80 Ibsly d .

Hi PI Ol:ecd6n hecha con madera en VOladizo para lugares dondee Ó te la posibi lidad de pCanchoneo De la misma manera se nombra a la protecd6n naturiill de roca deiadacon el propósito de EMtar darlos a la estructura de un buz 6n



vOlADU.....COt<mOlADA

VOl UR PR M R

V O l X ) USECUNDARlA

86

Homónimo: Lámina de ctásncc. transparente y rígida. dlseflada paraproteger los eros de proyecciones. durante la reducción detamaño de colpas en las parrillas. Se instala en el casco desegu ridad en un portsveera abisagradO.

i Técnicas de pertoeecén y dOsificaciónreducidade cargaexplosivaen los uros. tendiente a prodU Cir la ruptura estnctamen1e necesana .evitandocaños más aná de la línea de perforacIÓnen la roca remanente.

i Todo disparo hecho durante la ell cavaa n o desarrollo de\abOfes horizontales o ven:icaiesd e cualqUtel sección y direecOO.

i Todo disparo de cargas o tiros. cuyo objenvo es reduclf detama las coIpas en k s buzones. chimeneas cruzadoS parrlI\aS

piques y zanjaS durante la extra i n Yuaspaso d e mltl8l al.



WlN H

87

w Me Ang liCiSmo usadO para ind ar un tomo . Los de gran tama ño s e

utilizan para proporc onat ef rTlOVIml t o de ascenso y descenso de las autas p el intenor del p;que pnnclpal de acceso . Existen otros w inchesmas pequefK s ut ilizados en lOS inClinadoS para el transporte de m aterialesy equipos como también para acctOOaf los cucharones de arrastr ectenomIIladOS scraper en los niveleS de producción po r este med io.

o HuW che . tambtén se puede deCir ; Gu inche .

WINGET Ge n Carro d e se cio auropropulsado y articuladO entre motor ytOlva. que le pt oporciona gran movi lidad en lugares estrechos . seemptea para el t ranspOft de materiales menores .

n Pique o pozo ciego. corno es el caso de todos lo s piques deS8l VIdO o pnncipajes.



y

Y MIENTO

Y JGUIU O

y

Mi n Compl emento de cañería para hacer oerwacóo en ángulO Esta

forma d e igualment e se emple a en la inSta ac On e conductos deventll ación en g alerías qu e se brfurcan

Ce Concent ración de m ineral en l a cort eza terrestre qu e puede sere xpkxada con benefic io económeo

Hi Madero de forma adecuada que permite u n ensam ble SÓlido d elos sombreros en os puntOSde ext racción con t terreno circu nd ante Susmedidas so n de 11 11 72 p ulgadas en ambos extre mos t iene corteso saca dos de 4 pu lgadas



ZN ATA

ZN ATOS

ZETA

9

z Ge Carro oe tTacti6n manualcon un par de ruedas de gom en la

p n centrlÚde su cuerpo y manlftas en m os elCtren . s. empleadOp rtTanspclftarmaderaS o piezas targas y pesadas po r lUgares s r ~ h o s

Existen otros de forma decu d para transportar bOteflasde c»ngeno ygas

HomónImo: t s i « CatTO para tr nsponer el carrete con el rroüey.

H i n Excavación realizada entredo s calles o entre dos drift, quecomunica conel niveld e nundimiento. una vez roto con cieno nivel se

emplea comoconducto

de mineralque r do

elcu l

se extrae mediantepalas autopropulsadas, o bien con martillospic dores .

F e r PieZas d e acero de tcwma curvada que se coloca frente a lasup ffiOe de rodadO de a dOS po r c d rueda en los equipos rodantesde terrocamI para frenar su movimientocuandO se d8S8e

Hom r Wno: ObjetoCClkxadoen el palo Iomaconienl:ecuy tinabdad eshacer contaeI:o con el trolley energiz do Y po r un c leafímentar los moIores de las locomotoras.

Hi TI OhechO en la pane ¡nfenorde la trente de cualquier lipo delabOr sea hOrizontalo iflctinada

E l é Sub esta dón eIéctJica que tiene terma de zapat ill

Hi n Complemento que se ponen debajo de lo s tomillos de lacolumna, estos penníten repartir la presión sobre la base de m der p rfijar la columna en forma verticaly luego montar la pertorad0l 8 leyner.

Fe r Enganche en formade zeta 2 alargada p r eng nch r unIocomoc ora con un carro y/o zorra

Ge Carroc:onstnJldopara el transpone de materiales Según el usorequeooo hay varios de zorras : caet>udes e> ploslvOfllS planasLas zorras cacnucsas son las mM pequet\as las explosNeras tienen

barandas estNl revestidas interiormente conmadera goma



SEGUN P RTE

XPR SION S E USO OMUN

N l M N L T NI NT



BOTON D

ABOTONADO

A

Broca pegada en la frente de una labor durante la pert oratión .

Quedarse dOfm ido po r la actividad sexual antes d e Ir al trabaj o .generalmente en la meóana C omo a lus Ónal térm ino ame nor o

ABRIR lA S PIERNAS Ceder . Oar más información de la soücnaca

A CABAl.1.0 E star compenetr ado cabalmente en un tema Dominar un t rabare .

ACUSAR a IMPACTO Darse po r a ludido .

Sinónimo : Acusar el go pe .

ACUSETE ArchivO en cual se registran las tarras al tra baIQ Y los d ias notrabajadOS po< enfennedad .

TrabajadOr esforzadO o incansable . Persona que realiza su ft8ba o enIorma rápoa

Idea afin : AfanadO .

FIL R UN H CH

G U DO

ConvefSaI en prwacc . Aclarar algo pnvadament9 .

Trabajador capaz . Persona valiosa. H ombf d e confianza

Miedoso . Timorat o . Cobard e .

Trabajar junt o a otra persona Asociarse con alguien para emprender unaem presa. sociedad et c .

Sinónimo : J untarse c on u na mujer .

G RR R PN AS Creer todO lo qu e se diCe Depender del rumor .



1> A DE JOTE

92

FingIdOr pretencioso . Persona que SIn tener méritos actúa c omosupenor a los demás . Arribista

CCión de limpiar o cargar algun materia l con la pala manual.

Idea afin : La Famae .

A LA DIA lA

ALALONA

Tarea o tra JalO necee a medias De baja calida d . TrabajO necno baJO s

estancares

EqUfY CarS8 laps

Caerse a la cuneta

A L AV S A

A1.CATEO

Tren o conK f que pasa por un sector sin energiZar . sokJ por su inerciaEsta expresión se usa tambtén cuandO se baja en vehicuk porpendientes con el moIor sin funcionar para anorrar combuSt ltÑ

Estar atento Obsefvar

Idea AIin: Al aguail:e .

AlOSSACOS

A1.PAH

Transptrado por mucho traba¡o

Ir a dormir . Reposar .

Ir a choquear . Merendar.

DeIalar Dar cuenta a un superior de acciones o actitudes que perjudicana un tercero

Expreoones afines : Ovillo de cáhamo pitilla tiro quedado.

Prepararse para terminar el trabajo diario Jistarse para salir del trabajo .

Inconctuso Traba¡o a medio hacer cción incompleta

Dicho en tono despectivo aiude a una persona no estimada

Andar a la disimulada en lugar que no es tJabftuat



93

Mejorar la apariencia penona¡ .

Sinónimo flrularM

N4DAA CAST GADO Trabajar junto a una persona no grata o bten. con la que se estc\disgustad

ANDARCON Estar enfermo de diarrea o colitis. Esto es una alusK in a la actividad deSISTEMA LARGO hacer bombear a prop6sito un ptque con barro

ANDAR CON L Alusión festiva al hecho de andar 8COl 1lpat\ado de la esposaCHAUCHERA

N :JNI CON lA S Estar desganado .

I USCAIDAS

N :JNI1JlANCAIl() De mal car8clOf. Estar enojado. TaimarM.1

C u a l q _ tipo de bebida o aguardionto de mala

calidad.

A PATN1A VALCOMBO

La mu propia. La esposa

Trabojodof con mucl1 oxporioncia. P , , , dificil de onga/IaI . MaIIosO .

AoaJIzar trabojo de pordlo . Dor soIueioneS provisOr1as

Cosa o sihJaci6n ratlI. AnormoI

P , ,, que lI'abOja al dIa, signjllca oln os cloCO , en trabojoomisC8lánOOS

Estar trabajando con mucI1 s ptObIomaS. O bien. co n mucha carga de.rabojo.



APtA SO

94

TrabaiO he ho a mano . o sin loS medios ad8CU8do

Homónimo : Presentarse a traba¡ar a un tumo diferente sin avisar.

pofar ar una mano

Expresiones a1Ines: Poner el para de gallo el pala de pollo

Papekwo bastnf O. se dice : Va al archivo grande pot deCir albaslnrO

Término o finiquito del COIlbalO de tJ 8baIO Dar et arreglo

Sinónimo : Dar el verde . papel de este color donde se da porterminado • COIlb ato.

A5DlIIRAR PN Ni JusiOn a la sanción de cancelar el COIltral:o e traba¡O

Ideas afines : Cortar el CUo el pello I a

Normalmente se alude a una peraona cuando est i somnoltenta tambiénde una peroona que sionl caJor al dla sigulont de una _ rogada

ATADO DE NERVIC 8 Persona neMosa Hipetklnéüca Se Bp«ica este mismo vocablo paranombrar al pone

Am aaA..E A LA

VfSPNXJ

Iniciar el fuego de una gtJla d con una llama abion Abordarun probioma con _

P8I1IOI\lldespierta V Varacho

lapatos de trabajo con protoocicln o pu

Expo osiól a n :



BiUAR LA CORTlNA

BANDEADO

BARRETA

BARRETA OXIDADA

BAARETlUA DESEGURIDAD

9

B

Viajar desde jo s diferentes campamentos hasta el valle .

Terminar un a conv ersación . No hablar más del tem a.

Persona qu e se siente aislada Falta de compafl ia .

Mentira. Engani1a Pretexto .

Esuna ment

ira o pretexto más evidente aún .

En sent id o figurado . alus ión al cigarrillo larg o con filtro .

Farsante . Persona audaz atropelladora.

Idea afln . Conchudo

BAVPASENl

Ill T

Anglicismo qu e Significa eludir . No tomar en cuenta a un a persona. Noinformar Del inglés ay pass: Desvio . desviación. paso lateral.

Persona que t iene l a boca grande . pó ope de bet onera Con estamisma palabra se designa al boc6n hablador .

Sinónimos : Hocicón. tur ex

Paflue lOgr ande gen eralmente de color usado al cu ello para evitar queescurra saca fin a al interior de la camisa. en trabajos de avance Oreparad6n de la madera.

En general se nombfa al dinero .

Idea afin : Plateada.

Cantidad ingente de dinero Fortuna



BONFACIO

BOT R SEJM lO

BOTON

BR ZO DERECHO

BRUJ

Cualquier npo de bOnO entregado al persona l.

En0fat s8 . Anerarse .

Crápula. Ebno consuetud inario . • Cocido como un balón . •

Expre 6n afin : Presa de ponche

yudante de un supervisor . Reemplazante .

La esposa.

Ideas atines : Antigua verduga. v ieja

Homónimo : Instrumento para dar OlienIación y rumbo . Brújula

Buena verba Buena latMa Tener condiciones para hablar .

9



97

eCABEZA ON GU Persona que no piensa . Individuo a locado .

Expresión sinónima : Sesos con gu

CABECEAR

CACHIPOAREAR MI OS

Bueno de atta calidad .

Hom6nimo : Carcaza grande de diferencial .

Hacet transfet eflCia de un trabajO o prOblema a otra persona.

Tarea complic d y dJfícil.

MOleStar. Estorbar .

AJabar exageradamente la s acciOnes o condiciones de ot ra persona.

Idea equivalente : ch iporrear caballOS CO¡OS.

¡CACHOI

CACHUO

CAER Al. PENECA

Expresión que ind ic conformidad o asentimiento .

Pensativo . Reflexivo . Meditabundo .

Ser amon est adO por un supe rviSOr al no tener un rend imiento adecuadoen un tumo u otra cau s

Cicat ero . Avaro .

Expres k>nes afines : Apretado . mano de guagua tapa de submarino Sffi8Ii de goma ele.

Hom n imo : Desequilibrado o deprimido .

CAJON Retrete . Consiste d e un cajón d e maoera para defecar . cccc oc enlugares distant es y aislados

Homónimo : Persona inUtlI o malOliente.



C JON DE SIETE

CAJONEAR

C J SE

CALDILLO

Acumulación de acciones positivas tendientes a estar en la buena con laesposa

Defecar .

Dorm irse. Ir a calarse . Irse a dormir .

Mujer madura . entre los y SO años de edad aproximadamente .

CALDILLONA Mujer más que madura,aprox imadamente.

entre los SO y 6 años de edad

CALENTAR LAC BEZ

CALENTARS EB.. L PIZ

Causar enojo . Enrabiarse . Tener un mal rato.

Reportar notas (el controlador al supervisor a cargo de la extracc íón).por un trabajo mal hecho.

Descanso fundido .

CALENTON DEBlOQUE Persona que tiene calientetrabajo .

la cabeza por problemas de

C U MPE R

C LM NTE

C l UG DE lOCO

Amonestar en fonna verbal a una persona

Disculpa Excusa o explicación falsa con el propósito de atenuar o dilataruna reacción en contra

lo que se mastica y no puede pasar . Se aplica a personas desagradableso pesadas .

Expresiones equivalentes : Maletfn de gasfiter . vaca en brazo .

C LZ R

C LZON DE VIEJA

Acertar . Achuntar. Atinar . Dar justo con algo.

Se dice a una persona sabionda Holgado . Estar como calzón de vieja ,es estar holgado en un trabajo.

S inónimo: Sobrado de cariño .



CALZONEAR

99

Tener relaciones íntimas co n u na mu jer.

ex pres IOneS equiv alentes :

Achuntar . calzar , callampear . chinear . ecnare came al canasto , dejar er elloly de)atk:l er lunt ar tos corazones y l s patas un desparramo

poner los kilOs. sacar el disparo . tirar el indIO a la canoa. t Irar el peíaca la CUneta tirar el petac a la zanja

CAMOTEADO Cu alquier trabajO o acción dificil pesado o extenso .

CANASTO DE PATOS 'Pe rson a qu e es de masia do hablantina y bulliciosa.

CANTAR Informar el número de c arros extr aídOS por los buzon es al supervisor dela c a rta En general este té rmino significa informar .

La cara. Tener buen o mal carachO , es tener bu ena o m ala aparienciafacial .

Pensar . Refle xionar .

Homón imo : Acción d e eflOi8rS8 paulannamem: e .

CARGADO A Inctinado a Proclive a Tener muchO de

CARGADO lo . Estado de crápu la Haoor be bIdO.GlNGER ALE

CARGAOO AL T Enfermizo . Simu lador de enfermedadeS .

CARGADO AL Andar co n sue no .SOROCHE

CARNE • Esta xpf'esión stgnifica personal Falto de carne sig nifica.

petOO< 8I

Amante d e la esposa d e un compaJ lerO d e traba;O

talto d e

Persona que ttaData en la consuucci n o mamenci n de la via ttwrea

(cam les) del lorrocamL

Sinónimo : CamJano



CARTERO Deformación del término supervisor de carta. Supervisor encargado decoordinar el traspaso carguío del mineral vaciado en los diferentespiques a los trenes metaleros.

CATERPILLAR Gorrón aficionado a obtener cosas a costa de otros.

Ideas afines: Bolsero bueno para pegar en la pera pechador.

CEBOUA DEGUARDA

Persona que no sabe lo que ocurre en alguna actividad o tema que debedominar.

COBR R NRRO

COCHINEU

COLG R

Expresión equivalente: Colgado.

Pemna sagaz Indkiduo vivat

Pemna dura de entendirnlem que le C:U-a aprender. Porfiada sid

Trabajador de origen carnpeslno con poca experiencia; que viene dd

lugares pooo poblados.

Palabra que indica todo tipo de clavos.

Retirar dinero de la caja de pagos.

&m en id una conveajFtBna daede un tdiád n~ tmdeto



COUGUE

COLORADO

Persona muy delgada.

Persona afemeninad-

1 '

Este tkmino se aplica a las personas capacitadas o difíciles de enaañar.Agallado. Persona de carácter difícil.

Término equivalente: Culintre.. 1 J i

Favorito ersona de la confianza de algún supervisor.

COLLOUA

yoya, coyoma.

COMO CUAQUER Alusión a la fluidez de la saca de un buzón. ,

Expresiónes equivalentes: Como agua, como pato.L4 ': L

COMO DOS e T S Personas cuyo comportamiento es de gran amistad, actúan en formaEN UN CALZON muv amiaables.

W R - y P '

COMO HUASCA Condición de gran embriaguez, al d¶bhil

un buzón, saca muy fina, que cor

Homónimo: Mujer muy ardiente, o aquella que se manifiesta así, porfaita de actividad sexpal.mmmu

COMOPONCHO Condición de incapacidad para hacer o entender algo.

7 ,>:-q riL-,? Sinónimo: Como carpa de circo.w

9ti í1tr rrm lr

Jd OW TE BOTO EL Pregunta que se hace para saber cuanto dinero recibe unaCEFWO? persona; se aplica nomalmente a los valores ganados en los tratos, ,.

¿ OMO VOYAHI? Pregunta p r soii r que participación le c

CON EL DRAGON Andar ebrio o pasado a alcohol.



Térrrm 1OS afines :

1 2

Con el felpudo. con el gOri. con la cafla . con latripa larga disparar SIn neblinador .

Hombre fiel a Su cónyuge .ONE JO DE UNASOlA cuev

SinOntmo : Ratón de una sota CU8Io a

CONLA CINCHA

CORRIDA

Afusión at desOrden de la vestimenta producido normalmente despuésdel trabalO p o f l s condiCiOneS de estrechez de algún lugar .

Idea afio : Mufleca mal amaITada

CON LA GRADIENTE

.... PISO

Con desgano . con tto¡era o modofra. También es apl icada esta palabraal estado depresivo posterior a la borrachera cuerpo malo) .

CON LOS CACHOS

CALIENlES

CON LOS CACHOSSUELTOS

Expresión equivalente :

EstadO de eno;o Irril aci6n.

esatWnad Oesganaoo

Con los neumáticos guateados .

CONTAINER Persona cuyos ados o pa1abras mueven a la lisa El que es objeto decomentaliOs t:lur1escos Hazmerreir

Término equivafente :

COPlA DE CUERO Se refiere al ano

Sinónimos : El patilla, el Chiftón, el camino de tierra

CORAZON DE MADRE Pet S008 muy severa, y extremadamente exigente .

CORTAR El. AIRE Agcxarse Cansarse al extremo . Este vocablo ~ n i f i del mismo modoadJar O terminar con la intervend6n de atguien en una acción o

CORTAR a BACAlAO Ganar buen dinero. Buen biDele en kle trillos

loeas afines : COrtarta a cincel iTres p t al cerro y ya l.

CORTAR El. NAI E Dar un COfta a una determinada sltuaci6n Tomar una dedsi n .



CORTARLA COPLA103

Despedir. Exonerar. Cancelar el contrato de trabajO como medidadisciplinarla.

Expresiones eq u ivalentes: Cortar el culo cortar la retaeta .

CORRERPES DO

T

Exponerse a sanciones o al peligro. Realizar actos pu n ibles. Involucrarse

en situaciones Que pueden resultar desfavorables.

TrabaJador expenmentado. Persona capaz o Inteligen t e .

Persona encargad a de realizar el aseo y calentar las enocas .

Aportar g r una cuent Ponerse

U NTO H U H Y Expresiónqu e significa et cétera etcétera etcéterCUAHTO CRESTA

CUCHILLO DE GOMASe apliCa a una person que no toma no corta el naipe .

CUCHILLO EN LA Alusión a la persona que no es confi ble Tipopeligroso.ESPALDA

CUCHIU.ON TrabajadOrde origen campesino y sin expeliencia.

Sinónimos: Rozón. rucapequén

CUCHUCHO

CUEl.LO

CUI.EllRA

CURCO

Patán erson tosc y de poca inte gencia

Trabajo bienhech o.

Homónimo: Persona bien vestida elegante.

Facilidad de palabra Labia. Verbosidad.

Buscar un resultado por teces lOS medios posibles.

Trabajador que labora al dla Sintrato.

Tripa de animal sellada con un extremo t r m ~en una pequeñaab e rtura. Se usaba p r transportarbebidas alcohÓlicas. preferentemente

aguardiente a lOS campamentos de la empresa.Idea afín: Chalina calien e . Con este mismO ob¡etivo se us b n las

cámaras de neumáti O sellát ldoWJde la misma forma



CH MP RSE

CH RCHET S DEMONO

CHEQUE R

p:1

I



Tbrmino afín: Chicuney.

CHlCOTEAR Apurar un trabajo. Exigir rendimiento.

Sinónimo: Huasquiar.

CHiCHARRONEAR Soldar dejando los cordones de soldadura mal presentados.

Idea Afin: Churretear.

CHK=HARRONERO Trabajador dedicado a soldar.

Expresión d n : Churretero.

CHIFLONERO En tBrminos figurados, la corbata Andar de chionero, es decir, andarcon coróata

CHOCA Merienda, alimento para setvirse a medio turno.

TBrmino sinónimo: Chupe.

CHOQUDK Lugar acondicionado para que el personal se sirva la choca o colación.

Idea afín: Fuente Alemana.

CHUCHOQUEO Conversación intrascendente. Actividadsin provecho.

CHUPA Delator. Soplón. Persona que lleva cuentos a un supetvisor.

CHUPAR Libar bebidas alcohólicas.

C H U 6 l ü W G l W w Quedarse con lo pres do.

Expresión equivalente: Borr n y cuenta nueva

CHUPETE DE flEñR0 Persona desagradable o pesada.

ollar de melones6rmino equivalente:

CHU fiusC Hombre viejo, pequeño y amigado.

CHURRASCO Semi embriagado.

Sinónimo: A medio filo.





DE TIRO l RGO

DE VOLEO

DE VOlTEO

DIOS ES MINERO

ETENI O

7

Cualq uier acción prolongada Dec ir que una persona es de uro larg o .significa un traba jador i ncansable . Igualmente se aplica al bebed ormsa ctable .

Tomar a lguna I nformación al pasar en conversación de otros .

Calificat ivo ap licado a la mujer fácil .

Alusión a hechos qu e ocurren Sin ak:anzar gravedad . pud iendO tenerla

Persona citad a ame el jefe par a COf lY8f S8I o por cualQuter otrac ircunstancia.

LDONDE ME IJISTE Invitación para jum arse en a1gun lugar predelenninadO a conversar ybeber

OOREMIFA

OS EO O

Expresión que indica hurt ar Nonnalmem e va a acompaf\ado de unamímica d e los dedOS de una mano en forma de mediO drcukJ

P ersona q ue tiene lOS o¡os muy grand es . o us a lentes de gran aumento .

Semejanza al dos d e oro de la baraia espanoIa.



ECHAR >L TOHY

ECHAR LA CNJEZA >L rn .uN

ECHAR LACORTA

EQi R UNCOAIO

El. FIRMEZA

El. FlACO

El OJOI

El. QUE lE DIJE

108

E

Tomar la conversación con menos seriedad Echarla a la risa

Pensar Planificar Programar

On

[ e Iecar .

Decir braYalas Parar . Trancar a una persona

Dormir un poco . normalmente en un bus o tren de pasajeros

Echar agua a un pique para que corra y se destranque

Te éfono con bOIonera para programaJ1o.

El amante preferido de un a mu jer tAcil

Se le denOm ina al soplador para tiros o bien al sop lador para ha ce rcorrer buzones apretados

Homónimo : El trOlley

Expresión usada par a caJífICaf a una persona propensa a equivocarse Censura También se aplica a una acción err nea

Referencia a una persona que no se desea mencionar d irec tamente También es una forma de eludir al jere

Atrasarse . Ouedar con trabajo pendiente al nna del tumo

Idea afio : Empaniltarse Este vocablo proviene d e los operalios deextracd n de mineral donde normalmente se prod ucianembanques o empamllamMtntD de la buitra po r la calidadde la saca muy fina



EMll RRll

EMP lM R

EMPAREJAR

EMPATAR

ENCACHADO

ENCARGADO aPAPB..EO

ENC RP OO

ENCHAU CHAU

ENAERRADO

EN LA MADERA

EN RODAJE

ES P R

109

Envo er co n a lambre una unión de dos cables para evitar que queden s usextre mo s presentad o u n nesgo

Ha cer tr aspaso de algo Traspasar trabcijO a ot ra person a Ayuntamientocama l con un a mUJer

S aldar una deuda Quedar en igu aldad de conocco es con alguien aquie n se le ad euda un favor o serv

Demorar atrasarse intencionalmente

Tener buena presencia Gozar de buena reputación Persona d e grand esc ondiciones persona les

Designac ión en broma de l encargado de la limpieza barrido y aseoen general

Protegido de alguien Con este mismo térm ino se refiere al ' poIoIo de unah ij a

Hom6n imo : Persona autorizada para en otro tumo

Expresión refenda a un a persona que sabe l'IabIar ou o idiom a Ejempto :Esta persona le atraca al en chao ch aL .

Persona qu e no acepta COOS JO . n i bromas . Terco Eng retdo

Se reñ ere al personal qu e trabaja en mantención mecánica en general atos mecán icos

Trabajador que es sacado de un trato para reañaar trabaios al e ra P orejemplO cuandO se limpia el nivel en forma general co n lo s o peranos deextracción mineral

Hom nimo : La persona qu e tiene a su esposa enferma o en avanzadoestado de embarazo y se supone Sin aetMdad sexual

Persona nueva en un trabajo . El qu e vuetve a la faena deSpués de un a

prok>ngada entennedad o acddente .

Hablar cosas superf luas o sin sentido . Delatar sin inleosa6n . a ot ra

persona



110

ESCUADRA REDONDA E sta expresión indica una broma

ESMERIL E GOM Expresión d icha a una persona que es c icatera No gas ta

Persona muy delgadaESPIN ZO E

JACI<l EYSinón im o : Charqui de mariposa

EST EN COCl

ESTA T HllO

EST R Ol

EST R DEI UNO Y yN:XJ

EST R ON E lASPIV AS QU M N

Está en COIto CJf CUlto

Buzón vado Ce la misma terma se cce de un ventiladOr funciOnando

ReaJizar trabajo sin trato

star bien en tOdO senbdo en el abafo en salud etc

IndiViduo que trabaja en la frente de un a labor qu e está íntimamenteretadonado con todos los procesos productivos

Idea: afin : Estar en el horro

Sacar paItiOo de la apost ura ftsica con la s mUJe res



FACIL

FALLA

t

Persona ingenua . Cándido Inexperto.

Inas istencia al trabejc s in c ausa Justificada .

FALLO L LDO

Sinón imo :

Oébil . S in fuerza.

Tabla

RM Z

FLOR

Expresión equ vareme :

Algo d e calidad .

Cosa o acción buena

Idea afin : F Of le .

Fallo a la tlatin a tost ada

FUERZ ES S quel qu e s tá en proceso d e rehabilitación ftsic lueg o de ser dado dea lta m éd ica

Sinóni mo : Faena especial .

FUM R PRlM ORO onsumir c;garrillOs maJa calidad .

A1TRE Se d esigna por extensión a los supervisores.



G WN DE YESO

G TO DE MPO

GATOCHOCO

GOlPEARLAESPAlDA

GU

112

G

Trabajador componente de una cuadrilla Compaflero de faena o

t abcl aetOn AmtgO entranable

Cicatero Aquel que no paga laS deudas

Idea afio : Nunca pone

Grupo de personas que llegan a un lugar en forma repentina ydesordenada

Persona muy econ6rntca y poco afICionéld8 a gastar . Apretado Taeat Io .

Ladrón Quien es aficK>nado a hurtar

IndMduo qu e anda en búsqueda d e mujeres fkiles

Vocabk>que

aludea

la acción hipOcrrta de da r goIpecitOS en la espalda dequien se propone perjudicar

Idea afio : Sentir el trio det acero en la espalda

carifIosa cordial para dirigirse a una persona que se est ima

Individuo que transpOrta bebidas eicceeuces para vender1as en lugaresque está prohibido .

Expresión empMtada para prevenir a los demás de caída de materiales opeligro de caor de lugares en alnJta _ ondamios . plataformaapados . c

TrabaladOr novato Persona sin exper encia que ing resa a la empresa Enforma esp8Clfica a los que ingresan a la mina



GUARlPAUCHO

U T DEL PIQUE

U T DE SAPO

3

Per sona de escasa habi lidad o I nexperta Igualmente se ref iere a losdetlnRl\lameme Inútiles

PisO c urvo de u n pque

üencenme c ón vulgar para destgnar la roca u Brecha Bradeo o Brecham arginal por s ceractensnces de ser moteada o manchada



HACER ATADOS

HACER BAIlNl A LASUSY

HACER CE TOQUE

HACEA..E c:o loro

HACHACHICA

HASTA LAS L UMAS

iHAYlMC 1

4

H

CompliCarse , re r problemas . Intrigar .

Extraer mineral desde el buZón que u ye mas tácümente . Optar por elprocedimiento más cómOdo sin repatar en escrupulOS .

Expresión S1nónima: acer bailar a la VICky .

Amonestar vertJaJmente a un a persona

Hacerte empetlO . Constancia. T9S6n .

Demoras lI Vl8CeS8rias en el traba¡O. También se aplica a « s qu e hablanoem s oo o sobre cosas sin importancia

Comef IariO delicado o considerado SObre un individuo .

Aclaraci6n corte de una conversación. trabajo presupuesto etc . ActoO Otnga a espaJda de una persona co n la intenctOn de pel )udicarla .

Homónimo : 00I0r de cabeza después de una fiesta con unas copasdemás .

Trabajo no realizado . Faíacia,

Tener deI néWado trabajo por realizar . Atareado . Expresión qu e provienede los enmaderadores qu e durante la actividad de levante de una galenaera común que el lugar de trabajo se llenara de saca fina casi hasta eltecllo onJumado) .

5ignillca que nay un disparo corT1endo. Oa gula encendida) .

Prepotente . Engretdo . Presumido . Alguien que se alllbuye una condiciónimportante que no le corresponde ,

Sin6nimo : Inftado .

Molestar . Fastidiar .



HU S R

HUEVO E P V

Lugar o trabalO de reubicación transitoria para aquellos que han salido dela mina por enfermedad pro esional

Persona pecosa



116

IN\IENTO

Al. FES TlVAl. DE APERA

A PEIlfl l P Z

Pago Obtenido por cual quier t rabajo o trato .

En términos figurados indica calidad de exceteneia para c iertas acciones .CallfiCaci6n ópttma de las condiCiOneS de una persona Ejemplos : Sercomo neendJO pa r a la nña ser buen trabaJaoor) ; Estar como inc e nd i opara el al a ser bueno pa r a pelear , tener ganas de pelear , et c .

Palabra que indiCa elleléfono .

Hom6nomo: La relaa6n sexual.

Pechar . Generalment e quien va d e vacaciones a la casa d e parientes .

Concumr a la oficina del jefe para recibir una amonestación .

Idea atines : Ir a la befIol a, ir a la cometa. a la gom a. ntr r

retrocediendo . gol pear la puerta con lo s talones , etc .

= AL Pl N Ir a la ciudad cuandO se trabaja en lOs campamentos .

FI LM NTO Informe no favorabl e de una person a a un jet e .

IRSE CON. . . Hurtar algo . Terminar una faena cosa o existenc ia

IRSE DE CCtNOy Pelea Reyerta Ril\a

IRSE DE.lJMA Recibir amonesta C 6n .

RSEl.E EN R Resullar e d iftcil o azaroso algo . No consegu ir un Objetivo .

S inOn Unos : Q uod ar1e grande. quodar1e como poncI1o .

IRSEPA AB.<.IO Fracasar . Obtener resultados negallvos . Decepcionar .



IRSE POR DENTRO

Anticiparse Engaflar con astucia y /o dolosamente También expresa laacción de adueñarse de una idea opinión trabaje o esfuerzo de otro

Idea Afin : Irse por la c añería



JAClQ.EG

11 8

J

Alus ión humoristiCa a la escoba o elemento c ualquiera de limpi eza

S inónimo Yacle .

JEF JR J efe po r defOfTTla d n del terrmoo

JUEGO DE PEFWAS Pequel la demasía en cuaJqU trabafo a realiZar .

Expresoones afines : HOlgura anchura

JU lNl LOSllANODOS

JUClNl CHUECO

JUG RS LA VIllA

JUGO

Realtzar acoones que no son lCWTT\8ktS Reaccionar co n trampas

Proceder m n t o EngatIar

Trabalar intensamente . A veces se aplica a realizar traoa¡os de riesgo .

Energ ía generalmente en ef trolley

S inónimo : acao

Persona que realiza cosas de prisa y maja calidad . Ind ica t ambiéncondición do falso

Idea atlo : Fullero

Furre por deformadón del ténnina .



KILOS

Calificativo aplicado a cosas buenas . EjemplO : Buenos kilos de m úsica buena m úsica .



LA CORTA

LA H Rl QUEDANUlA

L ~

LA FIRME

LALARGA

lAGRIMAS NEGRAS

120

L

oescanso breve entre cambos de tumo De la misma forma se refiere as íde la meada

SituaCión cuéUQuiera qu e vuefve a su punto inicial

La pala manual para limpar o cargar cerros,

La _ E¡emplo : Conrar la firme .

Descanso largO dOs dfas entre cambios de tumo De igual manera seoee así a la defecad n

C8fls,ancj ) fisico pot un intenso traba;o .

p8fSOl l8menuda pero de gran vivacidad .

Individuo qu e rectama por tcoc generalmente cuando no está trabajandoa trato.

Idea afio : UOrórl.

LALOlA

LAPAHTAUAGIW«lE

Amante de la mujer casada Individuo qu e vive a expensas de ella

En la mina se aplica tambtén este nombre al buzón del lado izquierdo en

1 1 cruzados de carguto. Se abrevia t , sigla del inglés Len

Persona qu e hurta dinero .

Mirar Observar Ver

Expresión sinOnima: lukial . anglk:ismo de Iook .

El jete máximo de una unK1ad de trabajo, específlcamente de la mina



LA PUNTADACHILENA

LA QUE SE ABREDE PIERNAS

L SUCU

LATlGO NEGRO

LAUCHEO

LE YO LA lEJ

LECHE CONPETROLEO

LE FALTAN P l T S

PARA METRO

ü E GANASTE AALGUIEN?

LE PEGA AL COCIDO

121

Simulac ión de una enfermedad de difíc il d iagnóstico para aba ndonar eltrabajo generalmente dolor a la cintura la espa lda la c olumna etc

La e scalera de tijeras

Abrev iación de su cursal L a ama nte La ch ey

Supervisor muy estr icto y ex igente

Folletos que se tiene para consultas

Lo amonestaron verbalmente o por escrito En g eneral se ap lica estapalabra a todo cuanto perjudique a algu ien

Bebida alcohólica o combinado ingerido genera lmente e n tiempo trío seprepara mezc lando l eche caliente con porc iones a g usto d e co ñac

Individuo inexperto inepto

Interrogación que se p lantea al que es engre ído o q ue po sa de importante

Esta frase se aplica cuando alguien es experta de un t ema o tr abajo

Sinónimo : Le atraca a

uaUIDACION

ON

LUCHADOR

Tope pago mensual de remuneraciones

Homónimo : Pago de todos los derechos e indemnizaciones a lt rabajador que se ret ira de la empresa

Lado por deformación del término

Sueño irresistible Ejemp lo: Cayó lona

Homónimo : Condic iones en que queda una persona qu e fracasa e nalgo

Térm ino c on que se designa al d irigente s indical



122

LL

Antecedente negativO de una persona Puntos débiles en la personalidad

de un individuo .

Ide a aftn y;r.¡a

Traba taol . En la faena minera se a pliCa esta expresión al buzón , cuysaca fluye con facil idad .

Homónimo : Mujer fácil.

UEGAR PA JEAN) ) Uegar enojadO a la casa sin causa aparente .LAPEARA

iU ENAIE DE SACA. InterjeCCión expresada por aquellOS q ue trabajan en lugares de repar acióndOnde el terreno es muy n ido .

UENAR DE SACA Dar lTIUCI lOtraba¡o para un tumo Se d ice lo mismo cuando alguien damucIIaS inSlnJCaOnOS nombtadas en Iorma rápida

u.an MartllIo .



MACHO

MAI.AIlARlENTO

123

M

MulO. Persona pocfiada.

AcctOn ilíc ita Trabajo ajeno a lo establecido . -Pololo . Hurt o .

El que hace ma labares .

Majo .

S inónlnlQS : Mal eJO . male za, mal ujiento .

Semipot9nte o impelente sexual .

Expresión equivalente : Majo para el invento .

MANIPULADORES

MARIA CAHU N

MARINACHICA

MARTES mECE

Mano . por desfiguradón del término . EjemplO: Hac er un traba O a manopla .

Guantes en ge nera l.

Alguien muy aficion aoo a los chismes .

Ide as afines : Ch atlatanerfa, habladurta. pe lambre . vieja Intrusa. vielamatera.

Excremento .

Algu ien que tiene tenden cia a accid entarse , o bien , a equivocarse . Tipotmal .

MART U ODE GOMA Indica u na br oma

M S FUERZA EN B.. Con más llegada a ins t anciaS s uperiores .PICHI

MATA Apócope • marasanos Méd ico ,



iMATAME CERROI

MATAPALOS

MAZA Y FUEGO

iM ONQU I

MEJOR R LA LEY

MENCHE

NnROSO

ETER LA PUNT

ETER L S

HERR UR S

4

Interjección dicha por el personal que labora en lugares de mayor riesgopor ejemplo : Donde el cerro comienza a presionar gotear cascarear etc .

Persona que trabaja en la mantención y reparación con madera .

Destruir la pieza agripada que se está sacando.

Interjección que expresa desazón o disgusto.

Defecar en un pique en situación de emergencia

Nombre asignado en broma a la persona encargada de calentar opreparar la choca

Dicho con tono de soma significa lo contrario. Por ejemplo : Si alguienobserva que su rendimiento ha disminuido el que le diga imentirosolen soma significa que es cierto .

Acción tendiente a lograr algún objetivo de difícil aceptación.

Equivocarse .

Idea afín : Meter la pata

L GROSO Aquel que tiene muchos recursos o influencias generalmente encaminadoa obtener provecho personal.

Términos afines :

Mujer atractiva

Malabariento peligroso.

Mm MOT

Sinónimos : Micheli milonga muñeca

Por mitades : Ejemplo : Vamos miti mota es decir mitad para cada uno .

MOlESTAR LA S LU Molestar a alguien . Majaderear .

MONOFotografía de una persona en su archivo personal. Dibujo . Gráfico .Esquema



MOS O HI H RO

MOVIDA

MUNDIAL

125

Buen mozo . Apuesto . PeBOOa de buen presencia.

Trasero femenino También es aIusiOn al ano , en tcwma mas espedftca

Individuo que sMtmpr8 da excusas o exptieadones falsas para dejarcontorme a otra o aquel que es muy calmado o con aspecto de estarbajo la a cción de estupataci9l1tes .

Ideas afines : Calmante , disculpa, paJialNO

Jefe moktsloso y hostig dor

Abl eviatura de m inero de tumo

Trámite . Diligencia. Hacer una mcMda

Tipo 8) perimentado. hébil para trabajar que reaItza gran votumen detrabajo en un tumo Lo que es reconocidamenl:8 buenO

MUÑE c DIAIll O Muj no agraciada por la nal JnIioZa



26

N

INICAI Negación entérica

NO CAUBRA No piensa No razona

NO FIJNC No tunciona No es compatibIO

NO P G R No creer Quitar la confianza

iNO P RNI SI Expresión que llama la atend n sobre algo que es evidente Instuir Usarla perspicacia

NO REGAR LA Despedir mal _ ndar p _ a licor Tuto aJcohOIico MN N

NO SOPLA Pique que no est v do

Idea tn : No tira

NOT

t«JCA DE F fflO

CllaciOn oscrta a r lOOa a trabajadcv para que jeta lomeoonoc mer o por acdoneI pos4ivas o negativas de un ind ividuo Anocaci6n en su _ penonaL

a r t d ~ artdO loienlnle Cornudo



NATO

ÑU

7

N

po cernen y orrerne En d imlnUlrvo nene connot acl6n canóosa flat rt

Zurdo el que usa la mano izquierda melor que la derecha



¡OJO

I

28

oVocativO expresado para llamar la atenc ión sobre a lgo .

Sinó n imo : Ojote .

OKA O . K ) Okay . AprObaC16n. Conf ormid ad . Aceptación . Está bueno .

e ormacoófl de la s sig las en inglés OK ok ay) .

Idea afín : OkitOk i.

OLOR A POmEHO Individuo proveniente del campo . guaso .

O l l l EST1IWlO S _ e c h o . después de la Choca

OPERACION l G RTO Individuo o grupo de personas que van a sacar mate riales a otro sect orajeno .

ORDEÑ R Ac:ci6n d e tirar los buzones que corren más fá cil de un b loque .

Con:ar u na borTaeI lera prolOngada. Dejar de be ber . Ventil arse . Caminarpor lugar es hel adOS para pal iar lOS efect os det cuerpo malo .



29

p

P G R

P G R El PISO

PAlSA

PAISANO

pAl ANQUEO

PAUIETEAR

PALO CON N1AJA

Creer Oar té Acreditar

Costumbre de cekKwar por cuenta de l benenciado co n una com tda oágape el ascenso a un cargo su perior irMtando a los amtgos ysupenares

Apócope do paisano

Cot erráneo El término se emplea como expresión amis osa dirig id a a

personas que merecen afecto signitIcando La idea de kienbdad múlua

Com putsión Tentaliva 1 0

Ideas afines : Por si acaso As ba;o manga

Golpear a una persona Pe 88r

H8fT8ITIienta para nivelar Y ap6omar comúnmente Ramada nivel

PALO CON NUMEROS Metro inst:nJment o de madera que sirve para medir

PANTUFlAS

PAPELOSIS

PARA BUlIAER06

PAR DE DOS

PARAR

Sillas _ en las jaulas para bklqu8aI1as ypermitir accesar por ~ a s equipos pesadOS como carroscon matenateslocOmOtoras etc

Alusión a la londencla ontonnlza do algunas pe<senas por lo s trárnftesdocumentos comunicaciones papeles ele

Música popular e mejicana

TIpo - o . InúliL GaJIo cacho

Poner la s cosas en su sitio EnfrerUr a alguien Cortar una sJtuadón ~Expresiones atines : Parar el cano parar en seco uancar



O

PARAR Pedir a un garzón que le traiga bebidas a la mesa especialmente bo t ellasd e a

PNRII A Costillar de una persona. Alusión hUrrlOIist ic a a la placa dental . Prótes isbuCal.

p/ISN Q A C AJON IndMduo mal oliente. Propps M k t Incapaz..

pASNXJ A FIlO Trabajador Persona apegada Falta de r arés

lnforTna máI trabajo que stecdvIwnet W. reahado Enganar . Ensentido humotbitk:u se dice de lA l8. perw ona que va durmiendo en el buSo tren, por ooa SI iP l_a aaMdad sexual

El. SNXJ Trabajo PlnClll8 que realiza poco trabajo en un lUmo.

PASO lA BRUJA

PAlOBlNlCO

PAlO SECO

PATA Rot lAIlA

PATIIS lEGRAS

PAVA llI AHCA

Va pasó . No hay caso . _ a .

Se d a consecuencia de una borrachenL Cuerpo malo.

- que tiene con una mujer c

Persona exciM lIr ca Tipo IWO



P V DE ¡ jK

P Y S

PEOtDODEPROVINCIA

PEGA

PEGAR EN LA PERA

131

ombre de gran estatura qu e aparenta Ingenuidad .

En broma. el ayudante del Jefe . qUIén hace reir .

Se dice cu a ncc u na mU je r llama a un hombre para nec ene record ar un aC ta amorosa penchente .

Trabajo . Trabajo po r realizar . Oc u pacl6n .

Parasnar . Ha cerse el convidado . Aprovecharse de algu ien pa ra c onsu mira su expensas

PELAFlERRO

f ElEOUEN

Términos sinó nimos :

Mecánico tornero .

Poco poquito

Bolsear . caterpillar gorr6n pechar .

Tipo inUtil. Situadón desagradable . De la misma manera se le dice a lallama da de atenc16n

Idea afin : Pencahue

PENECA

P N mO

PENOUEAR

PERA

PERENCUENQUE

ubre ccoce se registran las notas para amcoesteccoes u otras causas

Fria.

Obtener buen resu ltado . Ganar tiempo .

Homón imos : Uamar la atención amonestar

Trozo de roca suspendida pof un perno ya sea del techO o de la caja

Homónimos : Cono de A P . D. cargad r de explosiVo granular .

Ponerte máximo de empello en algo que se emprende .

S inónimo : PoneI1e pino .



32

Individuo que desea todo para s I Uévatelo todo

Ide a afin : Tom a tod o

PESCADO SECO

P I OL O

TIpo de cara a rrugada o de bastante edad

Expresól afín: Pasa

UCOr d e colOr oscuro generalmente coñ ac ron whisky etc

[ enomIna iOn apIieada a los ge6Iogos y en general a t Odos qui enessacan muest ras de rocas

Calderero

Cebar C argar con aceite una bomba htdráulica

Picar los carros en tondo para eliminar el Ilam po adherido

IndiviOuO mal oliente

P ijama de zorro

Aquél que tiene habi lidad para los juegos de azar De igual modo s e dicede que no es de fiar

Idea aftn : Tanur

PI l O

PIU O DE H Y

Aquel que posee habilidad para determinadas actividades

Hombre de éxito entre las mujeres Hombre qu e t iene amante

Sinónimo :

l g o

Castiz6n

Horn6nm o: Hacer que una comuniCad6n pase • otro teléfono

PISAR a ART CULO Intmg ir un reglamento aer en sanci6n Realizar un a acct6n equivocada

PITO DE Hombre de mejillas abultadas C achel:6n



PlANIFlOUEMQS

PlANTA

33

En broma Invitaciónque hace una persona a otra a dormrtar echar uncortO du rante el viaje en bus o en tren hacia o desde la n ~

Archivo co n los antecedentes personales y taoceates de cada tTaba}adOf

PONER a CULOCH UECO

PONER a DEDO

PONER a PATA DEG U O

PONER a PATERO

Este vocablo n r f i ir una fiesta a bañar poner el culOcnuecot Indica vamos a ba ilar

Firmar un documento

Ayudar Auxiliar Sostener

Amonestar a una persona

Ejemplo: iVamos a

PONER LA MOSC

PONER LA PORUÑA

PONERLE LA PIERNAENCIM

PONERLE PIMIENTA

PONERLESIUCON

Homónimo: Este vccabo ind ica a la vez relacionarse íntimamente conun a mujer

Estampar la firma abfev\ac:la

Recib ir pago Ir a pagarse a una caja

Se refiere a la ocasión cuando una p fSOna no asiste a su trabajO La preguma es cuandOVU Hv e: ¿te pusleron la ptema 8I IClma?

Exigirmuchos detalleS en un trabajo

Oicho entre el personal de mantención mecán ic a Todo se arregla consilicona

PON R UN T l Faltar al traoa¡o sin mctvc justificado

IdeaS atines: Fal lar latHear

PONERSE LAlEJ

Aportar Pagar una cuota

J ust6n a una persona que estandO en una reunión soca t comtelUa aconversar de traDa¡o

expresiOneS sin6nimas: P()f MH58 a barrenar cocear los loros



134

po nerse a disparar comenzar a levantarlumas .

PONERSELAS TODAS Empeflarse al máximo en algO que se emprende o se realiza .

Expl esión afin : Ponérselas llena tirarla llena .

¡PONTE LA LARGAJ eotocar la escalera telese6ptca.

¡POR lA S SETENTA VocablO que indiCa eno o

PAttEJ E M YO

PRINCIPAL

PIJENTE CORTADO

PUNlUDO

PUR N

SuperviSOr no profesional .

Cigarrillo de mala cal .

Fqo . Perezoso . Negltgente.

Organo genital temenino .

Ideas afines : ladO c abeza rnoIe 6n mora;ma picarón descarozado .

Se apüca a las person as molest as impertinentes que no se puedenpasa1 .

Confianzudo .

Términos sinónimos : Arado de punta. conch udo. e ntr ado r patudo puntarelli .

Cantidad considerable de dinero . Riqueza

Expresión dicna de una person a q ue estando en un cargo o en un traba jono es la más idón ea.





1

A

RAD ADOR CAUENTE Efectos remaneme de una fiesta reg d

Ténn inos afines Cuerpo malo pato seco

Ped Ir ant ICIPO de d inero ante de la techa de pago esta b le id AluSIón alos vidnos de las ventamllas en la s cajas de p go

Vidrio matico

RATA Pique qu e corresponde al lado d8f 8ChO en los CtUZados de e rgu Jo SeabrlMa Sigla del inglés RighL

Trabajar

Idea ann: Encarar

RESIO Saldo del quehacer Poquito

Hombre que anda con el cuerpo maJo después de un fiesta

Trabajo

Alusión a la saca mineralizada

Apoderarse de lo ajeno especiajrnente de la mujer

Sinónimo Patas negras

RUEDALOCA El que anda muy rápido lIebradO Alocado PreclpftadO



37

sUstado de información diaria o btenida de las impresoras de termmares y

com puta do r es personales .

SACAR EL CAlITlN Alivianar l a presión en un trabajo .

SACAR B.. OCSP RO Yacer co n un a mUJer.

SACAR LA MARINA Terminar o poner al d ía el trabato pendl8nte .

SACARLE UNA AllTA Quedarse co n un a parte de l pago sin dar conocimiento a la esposa

SAUO EL ClNTURON Falla eléctrica dificil de encontrar •NEGRO

SAMBUCA Vino de mata calidad . Ind Md uo que bebe lino de esta clase .

SENTARSE EN E l Recibir una amonestación en la oficina del jete .5lll ON BlANDO

SENl1 DE DIUCA

Expresión alín :

TIpo desubicadO .

Cuando se haCe alusión a una erta dama s e dice : Se sienta en e l Sillón blando· por deci r quefornica.

SESOS MOWlOS

Expres ión sín óníma - Despist ado .

Persona extrov ertida y aloca da qu e habla mucho .

Ideas afine s : Cecilia. escapador Iocateli.

SE SUENA FIJEJllC

ISE lW TAl

Con este vocablo se ind ica que la persona a quien se hace referencia esimportanl 9 de gran personalidad o prestigio

Locuc n que indica acuerdo con aigO Consentimiento .



iSIN FALTA SlN I

SOP AlPI.J.A DE U R O

SUPl

38

VocatiVOempleado para Indicar lo que debe realizarse en t orm Imper iosa ápod

Hombre con experienc ia. Astuto . Sagaz .

Aquet que no se puede pasar • se masca pero no se traga .

uero . Sopor Efectos que prOduce este g s nitrógeno), al serinh l adO en pequefl s dosis

Anbcipo o p go ad icional durante el mes .





TETAS CE MONJ

TETAS CE lPIINI

llERRA CE HOJA

lESO CE MECHAS

TlQUI TN A

14

Uso . parejo . suave , relacionando los contomos de las tace -es despuésde un disparo . Este vccabc además indica excelente c alidad .

Cosas de mala calidad Del mism o moco expresa un trabalO mal hecho .

Se refiere al que calienta y prepara las creces .

Homónimo : Homosexual , hueco .

Ejecut YO de alto rango Jefe de algún decartamentc . normalmentesuperintendente o Quien lo subrOga en general. un e jecutivo .

M de muy baja ley

Se re6ere a quien es de carácter dOminant e . Tipo agresivo . OUM no seoe;a vencer con facilidad. Tenaz.

EstadO de ánimo depresivo en el qu e suel e reaccionat co n acrrtud oirntaci6n TendenCia a ver el peor tado de la s cosas .

Hom6nimo : Preocupado .

Exacto . A la medida.

Gastar . Pag ar la cuenta No fijarse en gastos .

l1RAA EL. CHINGUUO Exp lotar la apostu ra física Echar un a cana al aire .

Ténnino sinónimo Tirar el caracha.

TIRAREl. NAI E

TIRAREl. POTO ALAS YORAS

Entregar toda la información requerida para tomar una d ecisión .

Aalbardarse

Idea a n

LA VAQAI) )RA Cortar una conversación No dar importanda.

TflARA AGANCHADA E ntregar dos laljetas juntas Trabaj ar junto a otra persona

Sin6nimos : En COllera acoIlarado



TIRARLA APARTE Apan.arse de una persona o de un grupo . Aislarse .

4

TIRAR LOS lRJENIOS Ha cer p revalecer la antig üedad p ara impon erse ante otro . Impon er unadec isíón u opin ión a los m ás nuev os .

ExpreS

nes atin es : Tirar la ant igüed ad , tirar la jineta. tir ar los termos .

TIR RPORCAl..LAMPA

TIRAR S NDWI H

11RARSE A LO SPANQUEOUES

No tom ar en c uenta a otr a persona en un a decasi6n . Baypasea 1.

Acción de vaciar mineral a un piq ue . alt ernandO el mineral seco , con elmi neral barroso .

Extraer m ineral e los buzones con granulometria pequefl a, fácil eextraer

Homónimo

Otra expresKln :

Abordar a una m uJ l con intEH ldOneS erelacionarse intimamem: e .

Tirarse al d uk:e .

TIRAR UN

OMP RTIDO

Repartir .a la vez

Compartir algo Fomicat con mas deO b ien . la mujer con más de u n hom bre a la vez.

un a mUler

TIRO auED DO Mote apliCadO al individuo peligroso po r su fekJn ía.

Térm inos afines : Amarrader , filo en la espald a puMI en laesp l s serrucho de puma. serruchO erecmco .

TIRO SOPlADO Trase ro voluminoso . Culo grande .

Chino . Cualquier individuo de 0 05 rasgado .

Término equivalente : OkaJakao .

Preocuparse . Pensar. Cavi lar. Analizar .

Ideas atines : Echar a correr la pensadora.crujir el mat e .

cru jirle el cuesco .

TOMAR EL PAPEL Se le dice a un ind ivid uo para que se retire e un a reun m o convet SaCión .



TOMAR El Y ClE

TOPE

TOQUE

4 2

Barrer Realizar e l aseo

Uquidación men sual de remuneraciones De igual manera se d ice dalpago mismo

Amonest ación verbal

Sin6nimos : Bellota luma pe nca

Transtormad« eléctrico

De mal I Iumor Mal gen iO Enojado Tapado

Es IS I com btnadO de vino blanco con aguard iente se preparanormal mente mezclandO tres poi d O n e s de vino y u na por ción deaglJatdoento

Buz On cuy a saca se encuentra apretada trancada

Darse cuent a de algo Reconsiderar

TRES CUCH R D S Ir al grano bordar una mu;er y proponene fornicación DE C LDOY

PN A

TRASlAPARSE Equivocarse Enredarse

Idea alfn : Traspapolarw

T JPEl E

Velador Este vocablo tiene su origen en los veladores improvisados concajones vacíos de dinamita usados cuando et personal vMa en el interiorde la mina

Insistencia en aJgo sin resultados

Idea atIn: CArgaIe

Dinero en abundancia Cantidad pagada en an t icipos o topes

S inónimo : Turro



UKELEl E

UN CORTO

UN ORRlD

143

u oraz n

Ideas af ines : Watton o west ciock . relo Jes po r Su similitud a l nc rae delrelO .

an ti da d p eq ue ña o moderada de cualquief nco r fuerte . Se d iceusualmente un taco .

Homónimo : Término que ~ en general al suet Io breve en el bu s

o tren

Una hilera Conjunto d e a}guna cosa

Vocablo afio : Una tacada.

UNA PATA DE » Algo pequ eño. si n importancia

lUN S PATADI>S L

CERRO

UN PELO

UN R S

Término que dá a entender la facilidad de ganar dinero cuando el

interesado pone su esfuerzo en obtener buenos tratos .

Un poco Una pizca

Término sin6nuno : Un peleQuén

Una borrachera

Sinónimo : Una mona

UN RESTO Una d iferencia de alguna cos algo que ha quedado pendiente de untooc



NACARAOI

NA L P LOM J

VIlEOENLA

ESPAlDA

VOlEO

IVOYl

VOY A PER UU O

144

vPedido para que dejen expedita la pasada

Estar de acuerdo con algo convenidO .

Con esta pa abra se designa al pene . po r la semejanza con estaherTamief Ra empklada en la consuucci6n.

Video lomadO en una área haciendo resallar las cond iciones poco

tavoratMe. en lo que se refiere a segurldad.. Semejante a Cuchi llo en laespalda .

Mujer , en general La esposa en particular .

Hombre en general Trabajador . El mando en partiCUlar .

Denominación al personal que trabaja en todO rlMadOnado convenlIlaci6n.

Alusión en broma a la ex>'umna vertebral .

Individuo que siempre esta arreglado para las vacaciones . o paracambio de tumo

Oportunidad buena Cita con una mujer . Buena postura para ganardinero . A veces se emplea esta palabra para expresar cierto nivel defatalismo ' 4 voleo es voleo .

Il ldtJdr . Preparar para algo Volear a la bellota , conseguirte unaarnonestaOOn a alguien .

Vocab6o usado para Iaar se c se e libre et camino , o la vía expedna

Ir a pegar en la perol donde un amigo o familiar .

Idea afin: Festival de la pera.





iYATOI

Y Y

YET

y¡Ya ¡Conforme

Punto débi l o falla en la personal idad de algu ien Ma l antecedente

SUlónimo : llalla

Persona no muy a gr i d d e c r

MartiDo de enmaderador



7

zZAPATEAR Bailar Andar de parranda o de jarana

ZAPATEAR FONDA Mantener amante

ZAPATEAR LA NUCA Incurri r en adulterio la m U r Engallar al e6nyug e

ZN TO DE CHINO

ZORZAl

Cicatero arnarrete

Término sinónimo : Apretado

Persona despistada

ZORRO CORRETEADO Individ uo con mucha experiencia Astuto agaz Oiftcd de engafIat

ZORRUllO Suertudo Co n suerte

Documents

Glosario Minero - El Teniente