GLOSARIO GPC(2)

8/18/2019 GLOSARIO GPC(2)

1/28

" # $ % & ' ( # # ) % * ( + ' ) # + $ , # ) % + - . " + / $ # $ ) . 0 * ( 1 " # + )

!"#$ &'()*)+,!-.$ /$0$ '+ *'1$00)++) *' !"#$1*' /0$.(-.$ .+23-.$ 4!/.5 6$1$*$1 '3 +$

'7-*'3.-$8 '7$+"$.-)3'1 '.)3,&-.$1 *' !"#$1.+#3-.$1 9 *'+ -&/$.() *' +$ -&/+'&'3($.-,3 *'+$1 !/. '3 '+ /)1 9 +$ "/. *'+ 1!111 .)+)&6-$3):

2.&3'4 ,#&)+'$ ;<

!+)1$0-)!"#$%$&'#" #) *+,' #) -./&0$&' &1,2$&' )2 )1 3$30)4' 2'&$"2'1 #) 5'1+#6 7$3-"2$81) )29

:::6;+$'3'1+#6)3


2/28

.

$=>?@ABC?$DE=AFAF G?FBHIJHDHKAGA?

$L=AGMJA=ANMN$DE=AFAF G?FBHIHKHGBAOANMN$FA>DMGAPD M=HMB?@AM Q $=HMB?@ARMGAPD$DE=AFAF G?FBHICADACARMGAPD$DE=AFAF L?@ ADBHDGAPD NH B@MBM@$DE=AFAF G?FBHISBA=ANMN$DE=AFAF NH FSLH@OAOHDGAM$DE=AFAF NH NHGAFAPD$DE=AFAF L?@ FSJ>@SL?F$DE=AFAF NH FHDFAJA=ANMN$FA>DMGAPD HDGSJAH@BM$BHDGAPD L@ACM@AM HD FM=SN$SNAB?@TM CUNAGM

.56789:;7

!@SL? NH @H>=MF LM@M @HF?=OH@ SD L@?J=HCM ? G?CL=HBM@ SDM BM@HM: !HDH@M=CHDBH FHL@HFHDBM HD K?@CM NH SD NAM>@MCM VSH L@?L?@GA?DM SDM ACM>HD OAFSM= NH =M FHGSHDGAMNH M=BH@DMBAOMF: 'FBH >@SL? NH @H>=MF G?DNSGH M =M F?=SGAPD NH= L@?J=HCM CHNAMDBH SDDWCH@? KADAB? NH LMF?F:

.9> ?7>:71@ASDM >MDMDGAM ?LU@NANM HD FM=SN: '[\ &?@BM=ANMN @HNSGANM8 C?@JA=ANMN @HNSGANM:

.9> ?7>:71;9


3/28

!"#!$%&'( *+,*(-

. /% 0("1# /% 2334

-*+. 2#%'('0'-+. -H"1#,.0*."+'$#) #"'$'2+".)1+2H."%' *H" I

.9> ?7>:71J:959DED !"#$%1$*-*$. ,(,-.#*# X?@CM NH MDE=AFAF F?GA?HG?DPCAG? HD H= VSH =?F G?FB?F FH CANHD HD BU@CAD?F C?DHBM@A?FY =?F @HFS=BMN?F FH HZL@HFMD G?C? SBA=ANMN8 ]MJABSM=CHDBH LM@M H= LMGAHDBH: '[\ ^$+9F

.9> DA DA?9>9GAMF M FH>SA@ LM@M NHBH@CADM@ GSM= HF =M PLBACM:

.9> DA >A9@959DED 3'(#*0*$. ,(,-.#*# _H@@MCAHDBM LM@M NHBH@CADM@ =M @?JSFBHR NH SD C?NH=? CMBHCEBAG? ? NH MDE=AFAF VSHLSHNH L@HFHDBM@ SD MCL=A? @MD>? NH HFBACMGA?DHF HD KSDGAPD NH =?F OM=?@HF VSHMN?LBHD =MF OM@AMJ=HF ADNHLHDNAHDBHF NH= HFBSNA? Y VSH NHBH@CADM FA =MF OM@AMGA?DHF VSHMG?DBHGHD L@?NSGHD GMCJA?F FA>DAKAGMBAO?F HD H= @HFS=BMN? NH= MDE=AFAF: /SHNH SBA=ARM@FHBMCJAUD HD ?B@? BAL? NH HFBSNA?F8 G?C? HDFMY?F G=TDAG?F ? CHBMIMDE=AFAF LM@M OH@ FA =MADG=SFAPD ? HZG=SFAPD NH GAH@B?F NMB?F L@?NSGHD OM@AMGA?DHF HD =?F @HFS=BMN?F:

.9> DA >JKA8C9CA


4/28

"DM !/. NHJH BHDH@ LH@KHGBMCHDBH ANHDBAKAGMN?F M =?F LMGAHDBHF Y FABSMGA?DHF G=TDAGMFVSH LH@CABMD FS SF? HD =M L@EGBAGM G?BANAMDM:

.>96


5/28

!"#!$%&'( *+,*(-

. /% 0("1# /% 2334

-*+. 2#%'('0'-+. -H"1#,.0*."+'$#) #"'$'2+".)1+2H."%' *H" T

" .MF?.?FB? NH [email protected]>MCAHDB?

.?FB? CM@>ADM=

.HDB@?F .?G]@MDH

.?FB? CHNA?

.?G]@MDH +AJ@M@Y

.?FB?F NA@HGB?F

.?GAHDBH NH L@?JMJA=ANMN Q 0MRPD NH OH@?FACA=ABSN

.?FB?F KA[?F

.?]?@BH

.?FB?F ADNA@HGB?F

.?=MJ?@MGAPD .?G]@MDH

.?FB?F ADBMD>AJ=HF

.?CLM@MN?@

.?DG?@NMDGAM

.?FB?F OM@AMJ=HF

.?DK=AGB?F NH ADBH@UF

.)31)0(

.?DB@MFBH NH ]ALPBHFAF

.?OM@AMJ=HF ? G?DKSDNAN?@HF

.@AJMN?

.SANMN? ML@?LAMN?

.SANMN? ADBH>@M= NH= LMGAHDBH

.S@OM 0).

.?DB@?=HF

.S@OM 10).

"E>7 !,#' /H@F?DM VSH LM@BAGALM HD SD HFBSNA? Y BAHDH =M HDKH@CHNMN ? GM@MGBH@TFBAGM NH ADBH@UF:

"A6E;9ADMGAPD NH GMNM >@SL? NH= HFBSNA?: '= GH>MCAHDB? FH SFM G?C? L@?BHGGAPD K@HDBH M =ML?FAJA=ANMN NH VSH H= G?D?GACAHDB? NH =M MFA>DMGAPD LSHNM ADB@?NSGA@ FHF>?F HD =M@HM=ARMGAPD NH= HFBSNA?8 MKHGBMDN? M =M@HFLSHFBM NH= LMGAHDBH M= B@MBMCAHDB?8 M= G?CL?@BMCAHDB? NH =?F L@?KHFA?DM=HFFMDABM@A?F 4FHF>? NH @HM=ARMGAPD5 ? M =M OM=?@MGAPD NH =?F @HFS=BMN?F 4FHF>? NH NHBHGGAPD5:+M ACL?@BMDGAM NH= GH>MCAHDB? NHLHDNH NH GSED ?J[HBAOM HF =M CHNANM NH= @HFS=BMN?8 H=GH>MCAHDB? HF CEF ACL?@BMDBH LM@M CHNANMF NH @HFS=BMN? CHD?F ?J[HBAOMF8 BM=HF G?C?


6/28

H= N?=?@ ? =M GM=ANMN NH OANM:

"A "7?P8E@MD SBA=ANMN G=TDAGM L?@VSH LM@BAHDN? NH =M @MRPD NH ?NNFL@HL@SHJM8 LH@CABH GM=GS=M@ =M @MRPD NH ?NNF L?FBIL@SHJM Y G?CLM@MDN? MCJMF FHLSHNH HOM=SM@ FA ML=AGMDN? =M L@SHJM NAM>DPFBAGM M HFBSNA? FH ?JBAHDHD CH[?@HF ? LH?@HF@HFS=BMN?F VSH HD H= GMF? NH D? ML=AGM@=M:

"7P78:A !"?"4$ !@SL? NH LH@F?DMF G?D SDM GM@MGBH@TFBAGM G?CWD G?C? L?@ H[HCL=?\ HNMN8 FHZ?8?GSLMGAPD:

"75E@78E?9G< "7?P8E


7/28

!"#!$%&'( *+,*(-

. /% 0("1# /% 2334

-*+. 2#%'('0'-+. -H"1#,.0*."+'$#) #"'$'2+".)1+2H."%' *H" V

'F SD HCLHe? ADBH@DMGA?DM= HD H= VSH >HDBH NH CSY NAFBADB?F LMTFHF JSFGMFAFBHCEBAGMCHDBH8 G@ABAGM Y @HOAFM =M HOANHDGAM NAFL?DAJ=H M LM@BA@ NH =?F '..fF: +?F?J[HBAO?F NH =M .?G]@MDH F?D H= NHFM@@?==? Y CMDBHDACAHDB? NH @HOAFA?DHF FAFBHCEBAGMF8=M LSHFBM M= NTM NH =?F '..fF HD B?NMF =MF K?@CMF NH GSANMN?F NH FM=SN Y ]MGH@ VSH HFBM

ADK?@CMGAPD HFBU @HM=CHDBH MGGHFAJ=H LM@M =?F G=TDAG?F Y ?B@?F gNHGAF?@HFg HD B?N?F =?FDAOH=HF NH =?F FAFBHCMF NH FM=SN: '= .HDB@? .??@NADMN?@ NH =M .?=MJ?@MGAPD .?G]@MDH+MBAD?MCH@AGMDM HFBE HD H= _?FLABM= NH =M 1MDBM .@HS A 1MDB /MS NH 6M@GH=?DM:

"7;KE8ED78-DBH@OHDGAPD8 CHNAGMCHDB? ? BH@MLAM VSH CEF L@?JMJ=HCHDBH FH@E SFMN? G?C?@HHCL=MR? ? FSFBABSB? L?@ =?F LM@BH NH =?F VSH ]MGHD =M L@EGBAGM ? L@HFG@AJHD:

"7


8/28

"7 !"($4"- 74"18 'D SD '.$8 =?F G?DB@?=HF F?D =?F ADNAOANS?F VSH K?@CMD H= >@SL? NH G?CLM@MGAPD:0HGAJHD H= B@MBMCAHDB? G?DOHDGA?DM= 4? L=MGHJ?5 CAHDB@MF VSH H= >@SL? HZLH@ACHDBM=@HGAJH H= B@MBMCAHDB? VSH FH HFBE L@?JMDN?: /M@M VSH =MF G?CLM@MGA?DHF FHMD OE=ANMF8 =M

G?CL?FAGAPD NH= >@SL? G?DB@?= Y NH= >@SL? F?J@H H= VSH FH ==HOM M GMJ? SDM MGGAPD8NHJHD FH@ FACA=M@HF:

"'$)'&%.?DF?=ANMBHN 1BMDNM@NF K?@ 0HL?@BAD> (@AM=F: 'F SDM CHB?N?=?>TM HFBMDNM@ARMNM8MN?LBMNM L?@ LSJ=AGMGA?DHF GAHDBTKAGMF8 LM@M =M LSJ=AGMGAPDD NH HDFMY?F G=TDAG?FG?DB@?=MN?F:

"7>:7 DA 7K78:J:7> B9W7> .?FB?F VSH LH@CMDHGHD G?DFBMDBHF LM@M GSM=VSAH@ O?=SCHD NH L@?NSGGAPD:

"7>:7> 9

7M=?@ C?DHBM@A? NH =?F GMCJA?F DH>MBAO?F HD =M L@?NSGBAOANMN =MJ?@M= NH SD LMGAHDBHG?C? G?DFHGSHDGAM NH =M ADBH@OHDGAPD8 HDKH@CHNMN8 KM==HGACAHDB?:

"7>:7> 9


9/28

!"#!$%&'( *+,*(-

. /% 0("1# /% 2334

-*+. 2#%'('0'-+. -H"1#,.0*."+'$#) #"'$'2+".)1+2H."%' *H" X

.?FB?F VSH OM@TMD FH>WD H= O?=SCHD NH L@?NSGGAPD:

"7CE89E@5A> 7 ?77M@AMJ=HF VSH HFBED MF?GAMNMF G?D H= NHFHD=MGH: +M M=HMB?@ARMGAPD HF SD CUB?N? VSH

JSFGM VSH =MF G?OM@AMJ=HF FH NAFB@AJSYMD NH CMDH@M HVSA=AJ@MNM HDB@H =?F NAFBADB?F J@MR?FNH SD HDFMY?:

"89@ED7 4(MCARM[H53/4''(*(7 /@?GHF? NH ANHDBAKAGMGAPD NH LH@F?DMF G?D M=BM L@?JMJA=ANMN NH L@HFHDBM@ SDMNHBH@CADMNM G?DNAGAPD 4HDKH@CHNMN ? KMGB?@ NH @AHF>?5 HD SDM L?J=MGAPD HFLHGTKAGM ?HD =M L?J=MGAPD >HDH@M=

"J9DED7 EK87K9ED7'FB@MBH>AM NH MGGAPD VSH CMZACARM =?F JHDHKAGA?F L?BHDGAM=HF NH FM=SN OM=?@MN?F L?@ =?FADNAOANS?F ? L?J=MGA?DHF8 NHFLSUF NH FH@ MNHGSMNMCHDBH ADK?@CMN?F Y NH G?DFANH@M@ =ML@?JMJA=ANMN NH ?B@?F NHFHD=MGHF Y FSF G?FB?F:

"J9DED7 9=SGHCAM HD FMD>@H LM@M NAM>D?FBAGM@ M SDNAMJUBAG?: 1H @HL@HFHDBM =M FHDFAJA=ANMN 4OH@NMNH@?F L?FABAO?F5 K@HDBH M= G?CL=HCHDBM@A?NH =M HFLHGAKAGANMN 4c I 'FLHGAKAGANMN5 4KM=F?F L?FABAO?F5 LM@M GMNM L?FAJ=H LSDB? NH G?@BHNH =M L@SHJM:

"J8CE )&'" 39D! /140' !@EKAGM LM@M @HL@HFHDBM@ =?F @HFS=BMN?F NH SD CHBMDE=AFAF NH L@SHJMF NAM>DPFBAGMF: 'FFACA=M@ M =M GS@OM 0). LH@? GMNM LSDB? G?@@HFL?DNH M SD HFBSNA?:

(

*HFHD=MGH HD FM=SN*AKH@HDGAM NH @AHF>?F Q 0HNSGGAPD NH @AHF>? MJF?=SB? 400$5*?J=H .AH>?*AFHe? G@SRMN? 4HD SD '.$. 5

(A>AE5JD


10/28

.MCJA? HD =M FM=SN NH SD ADNAOANS?8 SD >@SL? NH LH@F?DMF ? SDM L?J=MGAPD8 MB@AJSAJ=H MSDM ADBH@OHDGAPD ? FH@AH NH ADBH@OHDGA?DHF:

(9BA8A


11/28

!"#!$%&'( *+,*(-

. /% 0("1# /% 2334

-*+. 2#%'('0'-+. -H"1#,.0*."+'$#) #"'$'2+".)1+2H."%' *H" 44

'LANHCA?=?>TM'FBSNA? NH G?DG?@NMDGAM'@@?@ M=HMB?@A?'FBSNA? L@ACM@A?

'@@?@ M=KM'FBSNA? B@MDFOH@FM= 4NH /@HOM=HDGAM5'@@?@ JHBM'OM=SMGAPD HG?DPCAGM'OANHDGAM'ZMGBABSN'ZLH@B?'FGM=M NH GM=ANMN

#BA?:9C9DED F))'/$*0'('## 'F H= >@MN? ? =M CM>DABSN HD =M VSH SDM ADBH@OHDGAPD 4B@MBMCAHDB?8 L@?GHNACAHDB? ?FH@OAGA?5 CH[?@M =?F @HFS=BMN?F LM@M =?F LMGAHDBHF HD =M L@EGBAGM 4L@?J=HCM LM@BAGS=M@JM[? G?DNAGA?DHF >HDH@M=HF ? @SBADM@AMF5:

#BA?:7 DA E88E>:8A !,44.%"0'4 '))'/$ 'D SD HDFMY? G@SRMN? HZAFBH HFBH HKHGB? FA GSMDN? FH HOM=WMD =?F HKHGB?F NH SD LH@T?N?NH= HDFMY? =MF @HFLSHFBMF ?JFH@OMNMF F?D NHJANMF BMCJAUD M= B@MBMCAHDB? NMN? HD H=MDBH@A?@: /M@M HOABM@=?8 NHJH ]MJH@ LH@T?N?F NH =MOMN? HDB@H =?F B@MBMCAHDB?F:

#BA?:7 H5E?A@7 G-,/'&" F))'/$ 'KHGB? HD =?F @HFS=BMN?F HD SD LMGAHDBH 4CH[?@TM ? HCLH?@MCAHDB?5 VSH ?GS@@H NHJAN? M=MF HZLHGBMBAOMF VSH BAHDHD H= LMGAHDBH ? H= ADOHFBA>MN?@ NH VSH =M ADBH@OHDGAPDL@?NSGA@E SD HKHGB? NHBH@CADMN?:

#B9?E?9E F))*/,/. 'F H= >@MN? ? =M CM>DABSN HD =M VSH SDM ADBH@OHDGAPD 4B@MBMCAHDB?8 L@?GHNACAHDB? ?FH@OAGA?5 CH[?@M =?F @HFS=BMN?F LM@M =?F LMGAHDBHF HD G?DNAGA?DHF ANHM=HF 4BTLAGMCHDBH SDHDFMY? G=TDAG? G?DB@?=MN? M=HMB?@ARMN?5

#B9?9A


12/28

E,#B': ,##'##;'($ 7UMFH GH>MCAHDB?:

#EU7 ?5MMN?@ Y LM@BAGALMDBH G?D?GHD =M ADBH@OHDGAPD VSH FHHFBE ML=AGMDN? HD =?F LM@BAGLMDBHF 43) GAH>?5: +M M=HMB?@ARMGAPD LSHNH ? D? SBA=ARM@FH HDHFB?F HDFMY?F: 'D ?GMFA?DHF FH NHD?CADMD BMCJAUD G?C? NAFHe?F g)/'3 +$6'+g:j: 'DFMY? G=TDAG? HD H= GSM=8 H= ADOHFBA>MN?@ NHGANH H= BAL? NH ADBH@OHDGAPD VSH FH OM M@M=ARM@ 4D? M=HMB?@ARMGAPD5: 'D ?GMFA?DHF8 BMCJAUD FH NHD?CADMD NAFHe?F g)/'3 +$6'+g:4M=>SD?F NH HFB?F NAFHe?F 1# L@HFHDBMD M=HMB?@ARMGAPD5:m: 'DFMY? G=TDAG? VSH SBA=ARM SD NAFHe? FHGSHDGAM= MJAH@B? 4?LHD FHVSHDBAM= NHFA>D5G?DFAFBHDBH HD VSH =M NHGAFAPD NH NHBHDH@ H= HFBSNA? NHLHDNH NH =M CM>DABSN NH= HKHGB?8Y D? ]MY SD DWCH@? CEZAC? KADAB? NH LM@BAGALMDBHF HD H= HFBSNA?:

#EU7 ?5M757 KE?9A


13/28

!"#!$%&'( *+,*(-

. /% 0("1# /% 2334

-*+. 2#%'('0'-+. -H"1#,.0*."+'$#) #"'$'2+".)1+2H."%' *H" 4I

#8878 E5BE 5-), -'0'- /@?JMJA=ANMN NH SD H@@?@ BAL? - VSH G?DFAFBH HD @HG]MRM@ =M ]ALPBHFAF DS=M FAHDN?

OH@NMNH@M: 'D H= BHFB NH ]ALPBHFAF8 H= DAOH= M=KM HF H= SCJ@M= LM@M NHKADA@ =M FA>DAKAGMGAPDHFBMNTFBAGM: /?@ H[HCL=?8 FABSMDN? M=KM HD H= DAOH= NH ;8;o ACL=AGM VSH =?F ADOHFBA>MN?@HFMGHLBMD VSH ]MY SD oq NH L@?JMJA=ANMN NH G?DG=SA@ ADG?@@HGBMCHDBH VSH SDMADBH@OHDGAPD HF HKHGBAOM GSMDN? HD @HM=ANMN D? BAHDH DAD>WD HKHGB?: '= DAOH= M=KM FHHFBMJ=HGH D?@CM=CHDBH HD ;8;c ? ;8;o:

#8878 @A:E @'$, -'0'- /@?JMJA=ANMN NH SD H@@?@ BAL? -- VSH G?DFAFBH HD MGHLBM@ =M ]ALPBHFAF DS=M FAHDN? KM=FM: 'DH= BHFB NH ]ALPBHFAF8 H= DAOH= JHBM HF =M L@?JMJA=ANMN NH G?DG=SA@8 ADG?@@HGBMCHDBH VSH SDMADBH@OHDGAPD D? HF HKHGBAOM GSMDN? FA VSH =? HF:1H G?DFANH@M VSH 4c d JHBM5 HF =M L?BHDGAM NH= BHFB LM@M NHBHGBM@ H= HKHGB? NHSDM ADBH@OHDGAPD FA HFBH OH@NMNH@MCHDBH HZAFBH:

#>?E5E DA ?E59DED L1,-*$. 3/,-' -DFB@SCHDB? VSH G?DBAHDH SD G?D[SDB? NH TBHCF ? L@H>SDBMF @H=MGA?DMNMF G?D =M GM=ANMNNH SD HFBSNA?8 G=MFAKAGMNMF DSCU@AGMCHDBH LM@M ?JBHDH@ SDM HFBACMGAPD GSMDBABMBAOM NH=M GM=ANMN >=?JM= NH= HFBSNA?:

#>KA?9B9?9DED Y(9E6:9?7Z

38'/*)*/*$. 'D SDM L@SHJM NH BHFB NAM>DPFBAG? HF =M L@?L?@GAPD NH LH@F?DMF @HM=CHDBH FMDMF VSHBAHDHD SD @HFS=BMN? NH= BHFB DH>MBAO?: *H ?B@? C?N?8 HF =M /@?L?@GAPD NH 7H@NMNH@?F3H>MBAO?F: 'D SDM @HOAFAPD FAFBHCEBAGM HF H= DWCH@? NH N?GSCHDB?F @H=HOMDBHF@HGSLH@MN?F HDB@H H= DWCH@? B?BM= NH N?GSCHDB?F @HGSLH@MN?F: 1H HZL@HFM HD K?@CM NHL?@GHDBM[H:

#>:E


14/28

#>:9;E?9G< ?8JDE !41:' '#$*;,$' 'FBACMGAPD ?JBHDANM FAD BHDH@ HD GSHDBM KMGB?@HF NH G?DKSFAPD:

#>:9;ED78 F#$*;,$"4 &HNANM @HFSCHD GM=GS=MNM HD SDM CSHFB@M8 L:H: CHNAM8 @AHF>?8 @AHF>? @H=MBAO?8 HBG: +?FHFBACMN?@HF FH SFMD LM@M ]MGH@ ADKH@HDGAMF F?J@H =M L?J=MGAPD: *HJH@TMD A@MG?CLMeMN?F NH FS G?@@HFL?DNAHDBH H@@?@ HFBEDNM@:

#>:8E:A69E DA @R>SJADE 3',4/? 3$4,$'7. 'F =M B@MNSGGAPD NH SDM L@H>SDBM G=TDAGM M= =HD>SM[H N?GSCHDBM=8 ANHDBAKAGMDN? =?FBU@CAD?F HFLHGTKAG?F Y G?CJADEDN?=?F MNHGSMNMCHDBH:

#>:8E:9B9?E?9G


15/28

!"#!$%&'( *+,*(-

. /% 0("1# /% 2334

-*+. 2#%'('0'-+. -H"1#,.0*."+'$#) #"'$'2+".)1+2H."%' *H" 4T

?JFH@OMN?@5 ? L?@ =M CAFCM LH@F?DM HD C?CHDB?F NAKH@HDBHF 4G?DG?@NMDGAM ADB@MI?JFH@OMN?@5:

#>:JD97 K89;E897

G4*;,4. 3$1:. -DOHFBA>MGAPD ?@A>ADM= HD H= VSH =?F NMB?F FH ?JBAHDHD L?@ L@ACH@M OHR: '= BU@CAD?ADOHFBA>MGAPD L@ACM@AM FH SBA=ARM LM@M NAKH@HDGAM@=? NH ADOHFBA>MGAPD FHGSDNM@AM 4@HIMDE=AFAF NH NMB?F ?JBHDAN?F L@HOAMCHDBH58 CHBMIMDE=AFAF Y ?B@MF K?@CMF NH G?CJADM@HFBSNA?F BM=HF G?C? MDE=AFAF NH NHGAFA?DHF Y MDE=AFAF HG?DPCAG?

#>:JD97 :8ECA8>E5 YDA H8ACE5A


16/28

]E?:78 DA ?79G?:

-

!M@MDMBTM NH GM=ANMN!@SL? .?=MJ?@MN?@ NH $SB?@HF NH 'DFMY?F .=TDAG?F

!@SL? NH .?DFSCAN?@HF!STMF JMFMNMF HD G?DFHDF?!STMF G?DKAMJ=HF Y @HL@?NSGAJ=HF!STM NH L@EGBAGM G=TDAGM

-E8E


17/28

!"#!$%&'( *+,*(-

. /% 0("1# /% 2334

-*+. 2#%'('0'-+. -H"1#,.0*."+'$#) #"'$'2+".)1+2H."%' *H" 4V

-8JK7 "75E@78ED78 DA .J:78A> DA #EU7> "5M -DOHFBA>MN?@HF VSH ==HOMD M GMJ?8 NH CMDH@M ADNHLHDNAHDBH Y FACA=M@8 HDFMY?F G=TDAG?FM=HMB?@ARMN?F8 Y HFBED NH MGSH@N? HD ML?@BM@ =?F NMB?F ADNAOANSM=HF NH =?F LMGAHDBHF

4ADNAOANSM= LMBAHDB NMBM5 NH FSF HDFMY?F LM@M SD CHBMDE=AFAF:

-8JK7 DA ?7J;9D78A>!@SL?F VSH BAHDHD ADBH@HFHF HD FM=SN >HDH@M=HF Y HFLHGTKAG?F8 MFT G?C? >@SL?F NH MSB?MYSNM:

-JME> @E>EDE> A< ?7A7!STMF NH L@EGBAGM G=TDAGM JMFMNMF HD SD G?DFHDF? S ?LADAPD NH HZLH@B?F:

-JME> ?7 U 8AK87DJ?9@5A>+MF >STMF F?D @HL@?NSGAJ=HF Y G?DKAMJ=HF\ A5 FA NMNMF =M CAFCM HOANHDGAM Y CUB?N?F LM@MNHFM@@?==M@ =M >STM8 ?B@? >@SL? NH HZLH@B?F L@?NSGH HFHDGAM=CHDBH =MF CAFCMF@HG?CHDNMGA?DHF: AA5 1A NMNMF =MF CAFCMF GA@GSDFBMDGAMF =MF >STMF F?D ADBH@L@HBMNMF YML=AGMNMF G?DFAFBHDBHCHDBH L?@ VSAHDHF ]MGHD =M L@EGBAGM ? L@HFG@AJHD:

-JME DA K8=?:9?E ?5M@MN? HD H= VSH =?F @HFS=BMN?F NH =?F HFBSNA?F


18/28

ADG=SAN?F F?D FACA=M@HF: /SHNH ]MGH@ @HKH@HDGAM M =?F LM@BAGALMDBHF HD H= HFBSNA?8ADBH@OHDGAPD8 CHNANMF NH @HFS=BMN?: 1H ]MJ=M NH ]?C?>HDHANMN GSMDN? =?F @HFS=BMN?FD? OM@TMD CEF NH =? VSH FH HFLH@M@TM L?@ =M ADK=SHDGAM NH= MRM@:

+

-DNHZ &UNAGSF-DNAGMN?@-DBH@OM=? NH .?DKAMDRM 4-.5

+ .MBE=?>? NH =M 3MBA?DM= +AJ@M@Y ?K &HNAGADH 43+&5 NH =?F 'FBMN?F "DAN?F8VSH HF SD TDNAGH LH@APNAG? NH =M =ABH@MBS@M CUNAGM: 'FBE NAFL?DAJ=H HDK?@CMB? ACL@HF? ? H=HGB@PDAG? 4&'*+-3'5:

+


19/28

!"#!$%&'( *+,*(-

. /% 0("1# /% 2334

-*+. 2#%'('0'-+. -H"1#,.0*."+'$#) #"'$'2+".)1+2H."%' *H" 4X

2

&HNAGADM 6MFMNM HD =M 'OANHDGAM 4&6'5&HBMI0H>@HFAPD&'*+-3' 4&'*=M@F ?D+-3'5&H1_&?NH=? NH @H>@HFAPD&HBMI$DE=AFAF&SHFB@M&HBMI$DE=AFAF MGSCS=MBAO?&SHFB@M M=HMB?@AM

2AD9?9EDE A< 5E #C9DA


20/28

ADNAOANSM=:

2A:E1&A68A>9G@HFAPD =?>TFBAGM8 SBA=ARMNMF LM@MHZL=?@M@ =M @H=MGAPD HDB@H =MF GM@MGBH@TFBAGMF NH =?F HFBSNA?F 4'[\ GH>MCAHDB? NH =M

MFA>DMGAPD8 @AHF>? JMFM=8 BAHCL? HD H= C?CHDB? NH =M ADBH@OHDGAPD5 Y =?F @HFS=BMN?F NH=HFBSNA? 4CM>DABSN NH HKHGB?F ?JFH@OMNM HD GMNM HFBSNA?5 HD SDM @HOAFAPD FAFBHCEBAGM:

27DA57 DA 8A68A>9GAN?F NH SD >@SL? CEF MCL=A? 4L?J=MGAPD5 NH MGSH@N? M SDG@ABH@A? L@HHFBMJ=HGAN?:

2JA>:8E E5AE:789E 9,(:"; #,;8-' &SHFB@M H=H>ANM NH BM= C?N? VSH B?N?F =?F ADNAOANS?F NH =M L?J=MGAPD BAHDHD =M CAFCML@?JMJA=ANMN NH FH@ H=H>AN?F Y F?D H=H>AN?F ADNHLHDNAHDBHCHDBH:

$

3?@CM3WCH@? 3HGHFM@A? M (@MBM@ 433(5

$78;E*?GSCHDB? VSH FH ]M NHKADAN? L?@ G?DFHDF? Y VSH ]M FAN? MGHLBMN? L?@ SDM ADFBABSGAPD@HG?D?GANM:

$R;A87 $A?A>E897 E %8E:E8 Y$$%Z

H1;&'4 H'::': $" C4',$ 'F SDM CHNANM NH =M HKAGMGAM NH SD B@MBMCAHDB?: 'F H= DWCH@? NH LH@F?DMF VSH FHDHGHFABM@TM B@MBM@ G?D SD B@MBMCAHDB? HFLHGTKAG? 4H[\ MFLA@ADM M VSAHDHF ]MD FSK@AN? SDMBMVSH GM@NTMG?5 LM@M L@?NSGA@8 ? HOABM@8 SDM ?GS@@HDGAM MNAGA?DM= NH SD HOHDB?NHBH@CADMN? 4H[\ L@HOHDGAPD NH CSH@BH5: *H= CAFC? C?N? FH NHKADH DWCH@? DHGHFM@A?LM@M LH@[SNAGM@ 433/5 4DSCJH@ DHHNHN B? ]M@C I33_5 LM@M HOM=SM@ HKHGB?F ADNHFHMJ=HF:'+ 33( G?@@HFL?DNH M= ADOH@F? NH =M NAKH@HDGAM MJF?=SBM NH @AHF>?F:


21/28

!"#!$%&'( *+,*(-

. /% 0("1# /% 2334

-*+. 2#%'('0'-+. -H"1#,.0*."+'$#) #"'$'2+".)1+2H."%' *H" _4

'

)NNF

)NNF @MBA? 4)05

'DD> D::# 'F SD C?N? NAKH@HDBH NH HZL@HFM@ =M L@?JMJA=ANMN: 1H@TM GSMDB? CMF L@?JMJ=H HF VSHSDM G?FM ?GS@@M @HFLHGB? NH VSH D? ?GS@@M: 4LM@M ?NNF L@H L@SHJM Y ?NNF L?FB L@SHJMOUMFH L@?JMJA=ANMN5

'DD> &E:97 L &EFG< DA 'DD> D::# 4,$*" JD9K 'F SDM CHNANM NH =M HKAGMGAM NH SD B@MBMCAHDB?: 1A HF A>SM= M c8 H= HKHGB? NH= B@MBMCAHDB?D? HF NAFBADB? NH= HKHGB? NH= G?DB@?=: 1A H= )0 HF CMY?@ 4? CHD?@5 VSH c8 H= HKHGB? NH=B@MBMCAHDB? HF CMY?@ 4? CHD?@5 VSH H= NH= G?DB@?=: 3PBHFH VSH H= HKHGB? VSH FH HFBECANAHDN? LSHNH FH@ MNOH@F? 4H[\ CSH@BH8 NAFGMLMGANMN5 ? NHFHMJ=H 4H[\ NH[M@ NH KSCM@5:

H

/MGAHDBH/MB@PD NH )@?/@HGAFAPD/H@A?N? NH -DNSGGAPD

/@HOM=HDGAM/H@A?N? NH =MBHDGAM/@?JMJA=ANMN L?FB L@SHJM/H@A?N? NH =MOMN?/@?JMJA=ANMN L@H L@SHJM/H@A?N? NH FH>SACAHDB?/@?JMJA=ANMN SCJ@M= NH MGGAPD/=MGHJ?/@?B?G?=?/?NH@ HFBMNTFBAG? Q /?BHDGAM HFBMNTFBAGM

HE?9A


22/28

HA8M7D7 DA 9


23/28

!"#!$%&'( *+,*(-

. /% 0("1# /% 2334

-*+. 2#%'('0'-+. -H"1#,.0*."+'$#) #"'$'2+".)1+2H."%' *H" _I

H87@E@959DED K7>: K8JA@E 'F =M L@?JMJA=ANMN NH VSH H= LMGAHDBH BHD>M =M HDKH@CHNMN 4? G?DNAGAPD5 SDM OHR@HM=ARMN? H= BHFB ? L@SHJM NAM>DPFBAGM

H87@E@959DED K8A K8JA@E 'F =M L@?JMJA=ANMN NH VSH H= LMGAHDBH BHD>M =M HDKH@CHNMN 4? G?DNAGAPD5 MDBHF NH@HM=ARM@ H= BHFB ? L@SHJM NAM>DPFBAGM:

H87@E@959DED J;@8E5 DA E??9G:AD 09BA aAE8Z "DANMN NH @HFS=BMN?F HD FM=SN VSH FH M[SFBM L?@ >MDMDGAM ? LU@NANM NH Me?F NH OANM B@MF

SDM ADBH@OHDGAPD FMDABM@AM Y FH>WD =M GM=ANMN NH OANM NS@MDBH HF?F CAFC?F Me?F: /SHNHSBA=ARM@FH G?C? SDANMN LM@M G?CLM@M@ NAKH@HDBHF ADBH@OHDGA?DHF FMDABM@AMF VSH MDM=AGHDG?FBHISBA=ANMN:

&

0HNSGGAPD MJF?=SBM NH= @AHF>? 40$050HOAFAPD FAFBHCEBAGM0HNSGGAPD @H=MBAOM NH= @AHF>? 400050HOAF?@ HZBH@D?0HL@?NSGAJA=ANMN0HOAFAPD M LM@HF0HOAFAPD FAFBHCEBAGM0AHF>? MB@AJSAJ=H0AHF>?0AHF>? @H=MBAO? 40050HOAFAPD .?G]@MDH


24/28

&ADJ??9G< E@>75J:E DA5 89A>67 Y&.&Z 5"-1$' 9*#B 9':1/$*"( J599K 7UMFH 0AHF>? MB@AJSAJ=H:

&ADJ??9G< 8A5E:9CE DA5 89A>67 Y&&&Z 9'-,$*0' 9*#B 9':1/$*"( J999K 'F H= G?GAHDBH HDB@H =M 0$0 Y H= @AHF>? HD H= >@SL? G?DB@?=: !HDH@M=CHDBH FH HZL@HFM HDL?@GHDBM[H: (MCJAUD ==MCMN? gX@MGGAPD MB@AJSAJ=Hg:

&AK87DJ?9@959DED 1H HDBAHDNH L?@ @HL@?NSGAJA=ANMN8 ML=AGMN? M SDM !/.8 M= ]HG]? NH VSH FA SD LMDH= NHHZLH@B?F NAFBADB? SBA=ARMFH =M CAFCM HOANHDGAM Y H= CAFC? CUB?N? NH H=MJ?@MGAPD8 FH?JBHDN@TM SDM !/. FACA=M@:

&AC9>9G< K78 KE8A> G''4 4'0*'R "D L@?GHF? NH @HOAFAPD SBA=ARMN? LM@M OM=ANM@ =M GM=ANMN Y =M ACL?@BMDGAM NH =?F ADK?@CHFNH ADOHFBA>MGAPD: "D M@BTGS=? HDOAMN? LM@M FH@ LSJ=AGMN? HD SDM @HOAFBM G?D LHH@ @HOAHbHF @HOAFMN? L?@ ?B@?F HZLH@B?F HD H= E@HM: 1S ?J[HBAO? HF L@?L?@GA?DM@ SDM LH@FLHGBAOMCEF MCL=AM F?J@H =M GM=ANMN NH =M ADBH@L@HBMGAPD NH= ADK?@CH Y VSH FA@OM LM@M CH[?@M@ FSGM=ANMN:

&AC9>9G< "7?P8E?F NH =M MBHDGAPD FMDABM@AM: -DBHDBMD MYSNM@ M B?CM@ NHGAFA?DHF

L@EGBAGMF: /M@M VSH SDM @HOAFAPD FHM ==MCMNM g@HOAFAPD .?G]@MDHg NHJH HFBM@ ADG=SANM HD=M /M@HDB NMBMJMFH CMDBHDANM L?@ =M .?=MJ?@MGAPD .?G]@MDH: +M /M@HDB NMBMJMFH 46MFHNH NMB?F NH 0HKH@HDGAM5 FH G?CL?DH NH CPNS=?F NH @HOAFA?DHF HDOAMN?F L?@ =?F !@SL?F.?=MJ?@MN?@HF NH 0HOAFAPD VSH HFBED @H>AFB@MN?F HD =M .?=MJ?@MGAPD .?G]@MDH:

&AC9>9G< >9>:A;=:9?E 3.#$';,$*/ 4'0*'R 'F SDM @HOAFAPD HD =M VSH =M HOANHDGAM F?J@H SD BHCM ]M FAN? FAFBHCEBAGMCHDBHANHDBAKAGMNM8 G@ABAGMNM Y @HFSCANM NH MGSH@N? M SD?F G@ABH@A?F L@HNHBH@CADMN?F:

&AC9>78 A\:A8


25/28

!"#!$%&'( *+,*(-

. /% 0("1# /% 2334

-*+. 2#%'('0'-+. -H"1#,.0*."+'$#) #"'$'2+".)1+2H."%' *H" _T

/@?JMJA=ANMN NH ?GS@@HDGAM NH SD HOHDB? G?DG@HB?: 1H HFBACM L?@ =M L@?L?@GAPD NHADNAOANS?F HD =?F VSH FH ?JFH@OM H= HOHDB?: 1A HD SD >@SL? NH c;; ADNAOANS?F FH ?JFH@OMDcj HOHDB?F8 H= @AHF>? HFBACMN? HF ;8cj ? cjq:

&9A>67 8A5E:9C7 Y&&Z 9*#B 4,$*" " 9'-,$*0' 4*#B 'F H= G?GAHDBH HDB@H H= @AHF>? HD H= >@SL? B@MBMN? Y H= @AHF>? HD H= >@SL? G?DB@?=: 'F SDMCHNANM NH =M HKAGMGAM NH SD B@MBMCAHDB?: 1A HF A>SM= M c8 H= HKHGB? NH= B@MBMCAHDB? D? HFNAFBADB? NH= HKHGB? NH= G?DB@?= : 1A H= 00 HF CMY?@ 4? CHD?@5 VSH c8 H= HKHGB? NH=B@MBMCAHDB? HF CMY?@ 4? CHD?@5 VSH H= NH= G?DB@?=:

&9A>67 E:89@J9@5A 5$$4*&1$,&-' 4*#B 'F =M NAKH@HDGAM HDB@H H= @AHF>? HD H= >@SL? G?DB@?= Y @AHF>? HD H= >@SL? B@MBMN?:

)

1HDFAJA=ANMN1H@AH NH GMF?F1HF>?1HF>? NH /SJ=AGMGAPD1HF>? NH FH=HGGAPD1A>DAKAGMGAPD HFBMNTFBAGM

)A9@959DED 3'(#*$*0*$. 'F =M L@?L?@GAPD NH LMGAHDBHF @HM=CHDBH HDKH@C?F VSH BAHDHD SD @HFS=BMN? NH= BHFBL?FABAO?: *H ?B@? C?N? HF =M /@?L?@GAPD NH 7H@NMNH@?F /?FABAO?F:

)A89A DA ?E>7> !,#'%#'4*'# 'F SD HFBSNA? HD H= VSH FH NHFG@AJH SD >@SL? NH LMGAHDBHF G?D H= @HFS=BMN? NH ADBH@UF:3? BAHDH >@SL? G?DB@?=:

)A>67 @*,# .SM=VSAH@ H@@?@ FAFBHCEBAG? HD H= NAFHe?8 NHFM@@?==? ? MDE=AFAF NH SD HFBSNA? VSH LSHNML@?NSGA@ NHFOAMGA?DHF HD =M HFBACMGAPD NH= HKHGB? BHDAHDN? G?C? G?DFHGSHDGAM SDMADK@MOM=?@MGAPD ? F?J@HOM=?@MGAPD NH= OH@NMNH@? HKHGB? NH SDM ADBH@OHDGAPD:

)A>67 DA >A5A??9G<)GS@@H GSMDN? =?F >@SL?F FH G?DKA>S@MD L?@ SD L@?GHF? NAKH@HDBH NH =M M=HMB?@ARMGAPD Y


26/28

FA>DAKAGM VSH KMGB?@HF ACL?@BMDBHF VSH FH MF?GAMD G?D H= NHFHD=MGH8 ?GS@@HD NAKH@HDBHHDB@H =?F >@SL?F MDBHF NH FH@ F?CHBAN?F M SDM ADBH@OHDGAPD ? CHNAGAPD

)A>67 DA HJ@59?E?9G


27/28

!"#!$%&'( *+,*(-

. /% 0("1# /% 2334

-*+. 2#%'('0'-+. -H"1#,.0*."+'$#) #"'$'2+".)1+2H."%' *H" _V

,

7M=ANHR7M=ANHR HZBH@DM7M=ANHR ADBH@DM7M=?@ /7M=?@ /@HNAGBAO? 3H>MBAO? 47/357M=?@ /@HNAGBAO? /?FABAO? 47//57M@AMJA=ANMN G=TDAGM7TMF G=TDAGMF

,E59DAF S,-*:*$. 1?=ANHR ? @A>?@ NH SD HFBSNA? HD @H=MGAPD G?D H= >@MN? NH ML@?ZACMGAPD M =M gOH@NMNg NHFSF @HFS=BMN?F: "D HFBSNA? HF OE=AN? FA H= C?N? HD VSH ]M FAN? NAFHeMN? Y @HM=ARMN? ]MGHVSH =?F @HFS=BMN?F D? HFBUD FHF>MN?F8 HF NHGA@8 D?F NM SDM gOH@NMNH@Mg HFBACMGAPD NH =MHKHGBAOANMN G=TDAGM:

,E59DAF A\:A8=?JM=HOM=WM =M FA>DAKAGMGAPD HFBMNTFBAGM >=?JM= NH =M NAKH@HDGAM HDB@H =?F >@SL?FB@MBMCAHDB? Y G?DB@?=8 CAHDB@MF VSH H= OM=?@ / LM@M =?F HFBSNA?F NH]HBH@?>HDHANMN ?J[HBAOM =M FA>DAKAGMGAPD HFBMNTFBAGM NH =MF NAKH@HDGAMF HDB@H=?F HKHGB?F ?JFH@OMN?F HD GMNM HFBSNA?:

,E578 H8AD9?:9C7 $A6E:9C7 Y,H$Z G4':*/$*0' S,-1' H'7,$*0' /@?L?@GAPD NH LH@F?DMF G?D SD @HFS=BMN? NH BHFB DH>MBAO? VSH @HM=CHDBH


28/28

D? BAHDHD =M HDKH@CHNMN: 7M@TM G?D =M L@HOM=HDGAM NH =M HDKH@CHNMN HD =ML?J=MGAPD:

,E578 H8AD9?:9C7 H7>9:9C7 Y,HHZ G4':*/$*0' S,-1' G"#*$*0'

/@?L?@GAPD NH LH@F?DMF G?D SD @HFS=BMN? NH BHFB L?FABAO? Y VSH @HM=CHDBH BAHDHD =MHDKH@CHNMN: 7M@TM G?D =M L@HOM=HDGAM NH =M HDKH@CHNMN HD =M L?J=MGAPD:

,E89E@959DED ?5MHFBAPD8 =M OM@AMJA=ANMNLSHNH CMDAKHFBM@FH L?@ ADMNHGSMNM SBA=ARMGAPD NH @HGS@F?F Y L?@ HZL?DH@ M =?F LMGAHDBHFFACA=M@HF M B@MBMCAHDB?F NH NAFBADBM HKHGBAOANMN:

,ME> ?5M)@>MDARMGAPD HFLHGTKAGM NH =M FHGSHDGAM NH =MF L@ADGALM=HF ADBH@OHDGA?DHF Y MGBAOANMNHFNH GSANMN? NH SD LMGAHDBH8 L?@ LM@BH NH SD HVSAL? ADBH@NAFGAL=ADM@A?8 LM@M =M @HM=ARMGAPDNH SD NAM>DPFBAG? ? L@?GHF?:

b i?@=N iANH iHJ 4iii5

b785D b9DA bA@ YbbbZ "DM LM@BH NH -DBH@DHB G?D SDM ADBH@KMFH >@EKAGM: +MF LE>ADMF bHJ ? ]?CH LM>HF F?DN?GSCHDB?F HFG@AB?F HD _YLH@(HZB &M@aSL +MD>SM>H 4_(&+5 G?=?GMN?F HD =M iii:/H@CABH M =?F SFSM@A?F FM=BM@ NHFNH SD =S>M@ HD SD N?GSCHDB? M ?B@?8 Y NH SD ?@NHDMN?@

G?DHGBMN? M =M bHJ M ?B@?: 1H DHGHFABM SDM G?DHZAPD M B@MOUF NH SD GMJ=H ? M B@MOUF NH=BH=UK?D? Y SD J@?bFH@ 4SD L@?>@MCM NH F?KBbM@H5 NH =M bHJ8 BM= G?C? L?@ H[HCL=?3HBFGMLH8 LM@M MGGHNH@ Y OAFSM=ARM@ =?F N?GSCHDB?F VSH HFBED HD =M iii:

&ABA8A

Documents

GLOSARIO GPC(2)