Glosario jurídico

Diplomas

Associate of arts: título de pregrado de 2 años

Baccalaureate: bachillerato

Degree: título

Diploma de: estudios secundarios/ universitarios/ de posgrado (máster/ magíster) /de pregrado (associate of arts in business-título de 2 años)

Perito mercantil: high school degree with specialization in accounting

Estudios universitarios de grado: Undergraduate diploma

University diploma

Bachelor of arts : título de grado de 4 años

board of education→ junta educativa

chair board of trustees → presidente de la junta directive

chair/ course: cátedra

chancellor→ rector de la universidad- a veces presidente,

continuing education board: junta de educación continua

council of culture→ consejería de cultura

dean→ decano

district: generalidad

faculty→ cuerpo docente

general counsel→ consejero general

ministry of national education→ ministerio de educación nacional

president of board of education→ president de la junta educative

president y provost→ USA

principal→ director

program coordinator→ coordinador del programa

provost→ rector, pero si hay presidente es vicerrector

1

school of education→ facultad de educación

sealkeeper: guardasellos

secretary of academic affairs→ secretario academic

senate→ consejo académico - claustro

superintendent → inspector de escuelas – a veces rector

teaching training department: dpto.. de formación del profesorado

trustees→ directivos- miembros del consejo de la administración – junta de directivos – junta directiva

UK: chancellor ( rector)- president (rector US) – provost ( vicerrector)

vice president for academic affairs→ vicepresidente de asuntos académicos

A.D: anno domini

act on behalf of: en representación de

attest: da fe

By-laws: ley universitaria

Campus: seccional

Course: diplomado

Credit by final exam only: alumno libre

Duration: intensidad

Duration:…hours

Erasures and alterations: raspaduras o enmiendas

Expertise: especialización – énfasis (with expertise in - with orientation in )

Filed under page number: agregado al folio

Grant/ award a dgree

Granted capacity of legal personality/ status: personería juridical

Has participated in the course of studies of service management

has pursued and approved: ha cursado y aprobado

2

having completed the prescribed course of study: ha completado el plan de estudios requerido

Hilary term: entre enero y marzo

In accordance with the provisions made by the university regulations and by-laws

Institute of educational sciences: no! institute of sciences of education

Is awarded with the degree of …master in international business law

Leading to the obtention of the degree: estudios conducentes a la obtención del título

ltd: responsabilidad limitada –srl

Major: especialización

Michaelmas : 29 de septiembre y diciembre

Of the registry: del registro

Office of the registrar : oficina de admisiones / alumnos

Provisions: requirements

Pursuant to (university regulations in full force and effect) : de acuerdo con las disposiciones legales vigentes

Seminar conference celebrated in

Seminar conference: jornadas

signature hereto affixed: en fe de lo cual se estampa la firma

Signed on behalf: firmado en representación de

Subjects prescribed : asignaturas obligatorias

Suscribed their names: firman con sus nombres

Teacher training department: dpto. De formación de profesorado

Telcommuncation engineer: ingeniero en telecomunicaciones

The undersignesd: El-los que subscribe

Trinity term: abril y junio

upon nomination: por recomendación

Was adjudged worthy: se lo declaró digno

With expertise- orientation- specialized in – health focused

3

Given at……, August 11, 1993

Given in…., December 10, 2001

Given the month of June, 1986

This 29th of May, 1987---- this 28th day of June, 1972

13 March 2008 (Oxford)

Analíticos

,and therefore s-he is granted the degree….

………,engeneer

200 teaching clock hours [one academic hour 40 minutes]

Academic summary: resumen academic

Admitted to degree program in: admitido al programa en

Advc pl: advance placement: curso avanzado

Alumno libre: credit obtained by final exam only

And does not require a raised seal: y no require sello en relieve

Ap: material cursada en el colegio secundario que sirve para acreditar en la universidad

Asesora docente: education advisor

Associated course: correlativa

ATT. CRÉD: créditos requeridos

Automatic pass: promoción

Average completed for credit: promedios completados para obtener créditos

Award: premio

BA: bachelor of arts (título de grado de 4 años)

Bachiller: high school degree

Basis of admission: criterio de admisión

BS: bachelor of sciences (título de grado de 4 años)

4

By…BS. M.Ed.: expedido por [se observa una firma elegible] Bachelor of science, máster en educación, jefe del departamento de alumnos.

Career college: instituto de formación professional

Cargos de personas con mayúscula, excepto cuando están en plural

chair→titular →cátedra

Changed to: cambió de especialidad

Cobol: common business oriented lage.

Coinciden con los originales obrantes en nuestros registros: are true to – consistent with the original signatures in our records- are in accordance with

Completion date: fecha de finalización

CR: créditos obtenidos

Credit by final exam only: alumno libre

Cumplidos todos los requerimientos legales: all legalisation procedures have been complied with.

Current academic status: situación académica actual

Cursó: attended the course detailed below/ aforementioned/ above mentioned

Decree- executive order: decreto

Dipregep: dirección pcial. De ed. De gestión privada: provincial bureau of private education

Dipregep: stands for provincial bureau of private education

Director: chair/director

Distance learning course: curso a distancia

DNI (ID)……

DOB: date of birth

Doctor: mr. Mrs.

Dpto. de enseñanza privada: office of private education

Duration of the course: ….teaching/ clock hours

En las condiciones detalladas precedentemente: as detailed- expressed above

Enrollment date: fecha de inscripción

5

Escuela técnica: technical school

Espacios curriculares: institution specific subjects

FN: folio: page

Fraternity- sorority

Freshman: primer año

General bureau of schools: dirección general de escuelas

General degree requirements complete: ha completado los requisitos

GPA: promedio general

Grade book: libro matriz

Graduate: postgrado

Graduation: egresado

GSAS: graduate school of arts and sciences (facultad de arte y ciencia)

Has completed and passed the course of studies in (no date with present perfect)

Has obtained the following grades

High achievement. Alto rendimiento

High school academic transcript: analítico de escuela secundaria

Honors: se graduó con honores

Hours: horas reloj

Indicates pass/fail course: indica cursada con sistema de aprobación por aprobado/des

Indicates retaken course: indica asignatura recursada

Inspectora: superintendent

Instituto reconocido: credited institution

Instuto incorporado: incorporated institution

Is printed in security paper: está impreso en papel de seguridad

Issued to student: entregado al alumno

ISU: iowa state university

Jefe regional: regional chief

6

Junior: tercer año

Level: undergraduate: nivel universitario de grado

LM: libro matriz: grade book

Loc. Location: ubicación

M.ED: master of education : master en educación

Maj: major Major: especialización

Mark/ grade: calificación (alfabética o alfanumérica)

mark: 9.50 (out of 10)

Ministry of interior: ministerio de interior

Modalidad: specialization

Multivar calc.: elementos de cálculo multifactorial

N del T: el sistema de calificación es el siguiente: sistema alfabético→ grading system

National education law: ley general de educación

Not official unless signed by registrar: este document no es oficial si no está firmado x… - no válido sin firma de…- de no ser firmado x….el presente….carece de validez

Ontario year 5→ queda igual

Orden: original- apostilla- traducción- [se observa la apostilla de la haya] traducción de la apostilla todo seguido- nota del traductor con sistema de calificación- un solo cierre para todo (en uno o los dos idiomas)- sello y firma. No olvidar cosellado detrás incluso a los originales y si hay hojas en blanco se les hace una raya al dorso.

Page: folio

Paper: trabajo

Perito mercantil: high school degree with specialization in accounting

Personal: personnel- human resources office

Plan 1995: curriculum 1995

Polimodal: ( three years of secondary school)

Profesional specialisation and training: formación y especialización profesional

Provincial education law: ley provincial de educación

Qpts: quality points- puntos de calificación

7

Quarter:trimestre

R: no afecta al promedio

Raised seal not required : no se require sello en relieve

Raspaduras y enmiendas: issued without erasures and alterations

RE: registro de egresados: graduation record

Registrar: jefe del depto. De alumnos – director de enseñanza

Regulation….and resolution…

Regulations: disposiciones

Retaken override: vale nota última cursada

S: satisfactory- aprobó con sistema Pâss/Fail

SAP Met: alcanzado

SAP warning: progreso académico en riesgo

Secondary education: escuela secundaria

Secretariat: office – oficina

Sello siempre con alguna línea de cierre, nunca solo.

Senior: cuarto año

Session: period

Sophomore: segundo año

Ssid: social security ID

Status active: condición alumno regular

Student average: promedio

Student number: legajo

Student transcript- academic transcript- student grade report- official transcript

T/ transferencia: curso por equivalencia

Term: período

This official university transcript: este certificado analítico universitario oficial.

Total hours: total de horas acumuladas: 129, en ISU

8

Transfer credits accepted from: transferencia de créditos por equivalencia

Universidad….(xxx, by its acronym in Spanish)

Valid: pursuant to

Waived: eximido

WD: withdrawn- anandonó la materia

X. abandonó el curso

Year of attendance

1. Si son certificados de educación secundaria, high school, entonces son los grados de 9 al 12.

Freshman, Grado 9Sophomor, Grado 10Junior Grado 11y Senior, Grado 12

Calificaciones- notas con coma en castellano, con punto en inglés

No poner coma antes del verbo. Solo si antes se abrió en algún lugar como en una relative clause y si se cierra ahora.

Para buscar códigos de materias → curricula, en pág de la universidad

Para busar las notas→ grading system, en pág de la universidad, o transcript information en registrar.

No se traducen: direcciones, códigos, nombres propios, honores o premios, nombres de universidades

El analítico-transcript- se hace con cuadro en Word, usar combinar celdas

Nota del traductor al pie: con sistema de calificación

Materias con mayúscula

Cuidado al descomponer frases nominales

Primero hacer una traducción literal, luego otros recursos

Dentro del cuadro no se hacen rayitas. Sí en lo redactado.

No olvidar cierre en ambas lenguas si corresponde y el cosellado.

Nunca present perfect con fechas

No usar gerundio como descriptivo, como si fuese una relative clause.

9

APOSTILLA.

(convention de La Haye 5 de octubre 1981)

1-País: Estados Unidos de América

2-Este documento público ha sido firmado por: ……

3-quien actúa en calidad e – quien obra en calidad de Jefa de….

4-y lleva revestido el sello/timbre de ……University.-----------

5-Certificado en….

6-a xxxx días del mes de xxx.---

7-por el Secretario de estado o Subsecretario de Estado del Estado de Carolina…

8-Número:

9-se observa el sello/timbre del Dpto de estado de Carolina…

10-Se observa una firma ilegible. Michael…..Secretario de Estado.—

J:D: juris doctor- doctor en derecho

Criminal law: derecho penal

Legal method: método jurídico

Torts: derecho de daños civiles o responsabilidad civil

Civil procedure: procedimiento civil

Contracts: contratos

Property: propiedades o inmuebles

Accounting: contabilidad

Antitrust law: derecho antimonopólico

Evidence: pruebas

Taxation: impuestos

W.W.P. written work: programa de redacción trabajo escrito

Administrative law: derecho administrativo

Constitutional law: derecho constitucional

Local goverment law: derecho gubernamental local

10

Corporations: personas jurídicas

Criminal process: proceso penal

Federal courts: tribunales federales

Copyright: derecho de propiedad intelectual

Comercial transactions: transacciones comerciales

Labor law: derecho laboral

Legal profession: profesión jurídica

American law: derecho de estados unidos

GSAS: graduate school of arts and sciences: facultad de posgrado de artes y ciencias

Early modern philosophy: edad moderna temprana

Dean’s honors list: lista de honor del decano

Degree completed: título obtenido

Computer studies: informática

Poner universidades así: xxxxxxx university y las siglas(UCC)

Poner dirección con código postal y la sigla USA; y dirección de página web

Alternative health: salud alternativa

Small business management: gestión de pequeñas empresas

Massage therapy: mesoterapia

Law of torts: derecho de daños civiles- responsabilidad civil

Real property: derecho real

Pleading in civil action: demandas civiles

Wills. Derecho testamentario

Trusts: fideicomisos

Law of private corporations: derecho de sociedades- personas jurídicas privadas

Law of partnerships: sociedades

Legal research: investigación legal

Employability skills : capacidad laboral

11