glosar_bs_sr_hr Javne nabavke

8/7/2019 glosar_bs_sr_hr Javne nabavke

http://slidepdf.com/reader/full/glosarbssrhr-javne-nabavke 1/53



----------------------------------------------------------------------------------------------------------- AA

2

ANALIZA TROŠKOVA(engl.EXPENDITUREANALYSIS)

Analiziranjetroškovauokviruaktivnostiizdomenanabavkidabiseusmjerilapažnjanaoneoblastikojenudenajboljemogućnostipostizanjaekonomičnosti.

ANGAŽOVANJE UPRAVLJAČAPROJEKTOM(engl.MANAGEMENTCONTRACTING)

Kodprojekatazanabavkuradova,imenovanjestručnogizvođačadarukovodiinadgledaprojekat,uključujućiinabavkuradovanaosnovupodugovaranja.

AQLengl.skraćenicazaPRIHVATLJIVNIVOKVALITETA(ACCEPTEDQUALITYLEVEL)

VidiPRIHVATLJIVNIVOKVALITETA

ARBITRAŽA

(engl.ARBITRATION)

Pravnoobavezujućiproceskojimseimenuje

neovisnaosobailitijelodautvrdirješenjesprovodivoprinudnimputemusporumeđuugovornimstranama.

AVANS / AVANSNOPLAĆANJE(engl.ADVANCEPAYMENT)

Plaćanjedobavljačuprijepočetkaradovapremaugovorukakobisedobavljačuomogućilodaizvršinabavkusirovinaidapokrijedrugestartnetroškove.Plaćanjeavansaseobičnoosiguravagarancijama.

AVIONSKI TOVARNI LIST(engl.AIRWAYBILL)

Dokumentsadokazomougovoruoprijevozupostignutomizmeđupošiljaocaiprijevoznika

vazduhoplovomikojimsedokazujeprijemrobeodstraneprijevoznika.

AVIZO(engl.ADVICENOTE)

Dokumentkojiobezbjeđujedobavljač,ukojemsunavedenisvidetaljipošiljkekojatrebadaseizvršiilijevećutranzitu.

AVIZO O ODBIJANJU(engl.REJECTIONADVICENOTE)

Dokumentkojimsedobavljačobavještavaotomedasurobeiliuslugeodbijenezbogtogaštoneispunjavajuuvjetekvalitetailizbogkršenjabilokojedrugeugovorneobavezeodstranedobavljača.



------------------------------------------------------------------------------------------------------------ BB

3

BARTER / RAZMJENA ROBEZA ROBU,(engl.BARTER)

Trgovinaizvršenakrozrazmjenujednevrsterobazadrugu,beznovčanetransakcijeiliupotrebedrugogfinansijskoginstrumentarazmjene.

BEZUVJETNA GARANCIJA

(NA PRVI POZIV)(engl.UNCONDITIONALON- DEMANDBOND)

Garancijazadobroizvršenjeposlakojaomogućava

kupcudasepozovenagarancijuubilokojevrijemebezobavezedokazivanjarazlogailidavanjaopravdanja.

BEZ ZALIHE(engl.STOCK-OUT)

Nedostatakrobeutrenutkukadajepotrebnadabisezadovoljilepotrebe.

BITAN ELEMENAT UGOVORA(engl.CONDITIONOFCONTRACT)

«Elemenat»ugovora(zarazlikuod«stavke»)jetemeljnaodredbačijekršenjedajestranikojaganijeprekršilapravodatretiraugovorkaozavršen,dasebesmatraoslobođenomoddaljnjihobavezapremaugovoruidapokrenepostupakza

nadoknaduštete.BJANKO NARUDŽBENICA(engl.BLANKETORDER)

Otvorenanarudžbenicakojomsesmanjujepotrebazasklapanjemnovihugovorazanekolikonarudžbenicazaisteproizvode.Njomseomogućavadobavljačudautokuodređenogvremenskogperiodaisporučujerobupounaprijedutvrđenojcijeninaosnovuformulezarevidiranecijene.ViditakođerUGOVORSAKOLIČINAMA/ISPORUKAMAUOPCIJIKUPCA,OKVIRNISPORAZUM/ARANŽMAN.

B O L Tengl.SkraćenicazaIZGRADNJA,UPRAVLJANJE,LIZINGiPRIJENOSVLASNIŠTVA(BUILD,OPERATE,LEASEANDTRANSFER)

VidiBOT.

B O Oengl.SkraćenicazaIZGRADNJA,

POSJEDOVANJE,UPRAVLJANJE(BUILD,OWN,OPERATE)

VidiBOT.

B O O Tengl.SkraćenicazaIZGRADNJA,POSJEDOVANJE,UPRAVLJANJEiPRIJENOSVLASNIŠTVA(BUILD,OWN,OPERATEANDTRANSFER)

VidiBOT.



------------------------------------------------------------------------------------------------------------ BB

4

B O Tengl.SkraćenicazaIZGRADNJA,UPRAVLJANJEiPRIJENOSVLASNIŠTVA(BUILD,OPERATEAND

TRANSFER)

Vidfinansiranjajavnogprojektaodstraneprivatnogsektorakadaseprojektnojkompanijidajekoncesijazaizgradnju,vođenjeiupravljanjeprojektomuodređenomvremenskomperiodunakrajukojegseobjekatmožeprenijetiujavno

vlasništvo.BRODSKI TOVARNI LIST(engl.BILLOFLADING)

VidiKONOSMAN,BRODSKITOVARNILIST.

B R Tengl.skraćenicazaIZGRADNJA,NAJAMiPRIJENOSVLASNIŠTVA(BUILD,RENTANDTRANSFER)

VidiBOT.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- CC

5

«C» USLOV(engl.«C»TERM)

VidiINCOTERMS.

CARINA / CARINSKEDAŽBINE

(engl.CUSTOMSDUTIES)

Taksekojesenaplaćujunarobepoulasku(uvoznetakse)iliizlasku(izlaznetakse)izzemlje.

ViditakođerCARINSKATARIFA,CARINENAUVOZ.

CARINE / CARINSKEDAŽBINE NA UVOZ(engl.IMPORTDUTIES)

Taksekojenamećuvladezauvozrobakakobistekleprihodei/ilipružilezaštitudomaćojindustriji.ViditakođerCARINA.

CARINSKA TARIFA(engl.CUSTOMSTARIFF)

Spiskoviilistopecarinskihdažbinautvrđenihzaraznerobekojeseuvozeiliizvozeizzemlje.ViditakođerCARINA.

CARINJENJE ROBA(engl.CLEARANCEOFGOODS)

Proceduracarinjenjarobaprimljenihizinozemstvaprekocarine.ViditakođerJAVNO/SLOBODNOCARINSKOSKLADIŠTENJE.

CBSengl.skraćenicazaSTRUKTURUOBRAČUNATROŠKOVA(COSTBRAKEDOWNSTRUCTURE)

VidiSTRUKTURAOBRAČUNATROŠKOVA.

CERTIFICIRANJE KVALITETA

(engl.QUALITYCERTIFICATION)

Potvrđivanjeodstraneneovisnogkvalifikovanog

organadaproizvodzadovoljavauvjeteizspecifikacije.ViditakođerORGANZACERTIFICIRANJE.

CERTIFIKACIJA OD TREĆESTRANE(engl.THIRDPARTYCERTIFICATION)

Izdavanjecertifikataodstraneakreditiranogneovisnogtijelakojimsepotvrđujedaorganizacijaimasistemupravljanjakvalitetomuskladusanacionalnimilimeđunarodnimstandardom(npr.,ISO9000).ViditakođerORGANZACERTIFICIRANJE,ISO9000,OSIGURANJEKVALITETA.

CERTIFIKACIONO TIJELO(engl.CERTIFICATIONBODY)

Neovisnaiakreditiranaorganizacijakojaprovodisistemcertificiranja.

CERTIFIKAT O INSPEKCIJI(engl.CERTIFICATEOFINSPECTION)

Dokumentacijakojuizdajeovlaštenainspekcijakojasadržinalazeinspekcijerobaizvršeneuimeugovornogorgana.

CERTIFIKAT O KVALITETI(engl.CERTIFICATEOFQUALITY)

Dokumentkojiizdajedobavljačukojemizjavljujedasuisporučenerobeuskladusuvjetimaizspecifikacijekojiseodnosenakvalitetroba.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- CC

6

CERTIFIKAT O OŠTEĆENJU(engl.CERTIFICATEOFDAMAGE)

Dokumentkojegizdajeprijevoznikuvezisrobamazakojeseutvrdidasuseoštetileprilikomistovara.

CERTIFIKAT O OTVARANJU

PONUDA(engl.CERTIFICATEOFOPENING)

Dokumentkojegpotpisujekomisijakojaotvara

ponudeikojimsepotvrđujekorektnostpostupka,kaoinavodilistaprimljenihponuda.

CERTIFIKAT O PORIJEKLU(engl.CERTIFICATEOFORIGIN)

Dokumentukojemsenavodizemljaporijeklarobakojeseuvoze,kojegobičnoizdajuzemljeizvoza,zvaničniorganiilidrugeagencije(naprimjer,privrednekomore)kojeimenujevlada.

CERTIFIKAT O SAGLASNOSTI(engl.CERTIFICATEOFCOMPLIANCE)

Pisanaizjavadobavljačadasurobekojesedopremajuuskladusauvjetimaizspecifikacije.

CERTIFIKAT OUSKLAĐENOSTI(engl.CERTIFICATEOFCONFORMITY)

Dokumentkojimsepotvrđujedasuproizvodiliuslugeuskladusakonkretnimstandardimailitehničkimspecifikacijama.

CFRINCOTERMSskraćenicazaCIJENAITROŠKOVITRANSPORTA(COSTANDFREIGHT)

VidiCIJENAITROŠKOVITRANSPORTA.

CIFINCOTERMSskraćenicazaCIJENA,OSIGURANJEITROŠKOVITRANSPORTA(COST,INSURANCEANDFREIGHT)

VidiCIJENA,OSIGURANJEITROŠKOVITRANSPORTA.

CIJENA I TROŠKOVITRANSPORTA(engl.COSTANDFREIGHT(CFR))

INCOTERMpremakojemdobavljačplaćacijenuitroškovetransportazaisporukurobakojesuocarinjenjezaizvozdolukekojajeimenovanakaodestinacija.Zaosiguranjeisvedrugetroškovekojinastanunakonštojerobaprešlaogradubrodau

luciizkojerobapolaziodgovoranjekupac.

CIJENA IZ KATALOGA(engl.LISTPRICE)

Cijenakojajeobjavljenaukataloguilisličnojpublikacijiproizvođačailitrgovca.Tojeobičnoindikativnacijenanakojusenudipopust.ViditakođerPOPUST/RABAT,TRGOVINSKIRABAT.

CIJENA NABAVKE(engl.ACQUISITIONCOST)

VidiKOMPLETNACIJENANABAVKE.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- CC

7

CIJENA, OSIGURANJE ITROŠKOVI TRANSPORTA(engl.COST,INSURANCEANDFREIGHT(CIF))

INCOTERMpremakojemdobavljačplaćacijenuitroškovetransporta,plusosiguranjedabidopremiorobe,kojesuocarinjenezaizvoz,dolukeimenovanekaodestinacija.

CIJENA PROIZVODA UNJEGOVOM ŽIVOTNOMVIJEKU(engl.LIFECYCLECOSTING,WHOLELIFECOST)

Tehnikakojomseustanovljavaukupnacijenaposjedovanja/vlasništvanadproizvodomiliopremom.ViditakođerKOMPLETNACIJENANABAVKE.

CIJENOVNA DISKRIMINACIJA(engl.PRICEDISCRIMINATION)

Praksaponuđačazaračunavanjarazličitihcijenanaraznimtržištima.ViditakođerPOPUST/RABAT,TRGOVINSKIRABAT.

CILJNA CIJENA

(engl.TARGETPRICE)

Cijenapokojojugovorniorganočekujedaćekupiti

robu,nabavitiradoveiliusluge.CIPINCOTERMSskraćenicazaPRIJEVOZIOSIGURANJEPLAĆENIDO...(CARRIAGEANDINSURANCEPAIDTO...)

VidiPRIJEVOZIOSIGURANJEPLAĆENIDO...

CPTINCOTERMSskraćenicazaPRIJEVOZPLAĆENDO...

(CARRIAGEPAIDTO...)

VidiPRIJEVOZPLAĆENDO...

CPVengl.skraćenicazaRIJEČNIKNABAVKIEUROPSKEUNIJE(COMMUNITYPROCUREMENTVOCABULARY)

VidiRIJEČNIKNABAVKIEUROPSKEUNIJE.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ČČ

8

ČARTER ZAKUP(engl.CHARTER)

Trgovačkounajmljivanjeprijevoznogsredstvakaoštosuteretnibrodiliavionzaprenošenjeteretauskladusaodredbamaugovora.

ČIST TOVARNI LIST

(engl.CLEANBILLOFLADING)

Konosmanbezikakvihprimjedbikojebiukazivale

daprimljenarobanijebilaudobromstanjuutvrđenomnaočigled.ViditakođerKONOSMAN.

ČUVANJE DOKUMENTACIJE(ZA REVIZIONE POTREBE)(engl.AUDITTRAIL)

Kompletnodokumentiranidokazisvihfazaprocesanabavkekakobiseomogućilanaknadnaprovjerasvihradnjiiodlukausvrhuutvrđivanjaregularnostiiispravnosti.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- DD

9

«D» USLOV(engl.«D»TERM)

VidiINCOTERMS.

DAFINCOTERMSskraćenicaza

ISPORUKANAGRANICI(DELIVEREDATFRONTIER)

VidiISPORUKANAGRANICI.

DATUM PODNOŠENJAPONUDA(engl.TENDERRETURNDATE)

Datumdokojegponudemorajubitipodneseneugovornomorganu.Ponudekojesuprimljenenakontogdatumaseobičnovraćajuneotvorene.

DBFOengl.skraćenicazaPROJEKTOVANJE,IZGRADNJA,FINASIRANJEI

UPRAVLJANJE(DESIGN,BUILD,FINANCEANDOPERATE)

VidiBOT.

DCMFengl.skraćenicazaPROJEKTOVANJE,IZGRADNJA,UPRAVLJANJEIFINANSIRANJE(DESIGN,CONSTRUCT,MANAGEANDFINANCE)

VidiBOT.

DDPINCOTERMSskraćenicazaISPORUKASAPLAĆANJEMCARINE(DELIVERED,DUTYPAID)

VidiISPORUKASAPLAĆANJEMCARINE.

DDUINCOTERMSskraćenicazaISPORUKABEZPLAĆANJACARINE(DELIVERED,DUTYPAID)

VidiISPORUKABEZPLAĆANJACARINE.

DEQINCOTERMSskraćenicazaISPORUKANAKEJ/DOK(DELIVEREDEXQUAY)

VidiISPORUKANAKEJ/DOK.

DESINCOTERMSskraćenicazaISPORUKANABROD(DELIVEREDEXSHIP)

VidiISPORUKANABROD.

DIO «A» - USLUGE(engl.PART«A»-SERVICE)

«Prioritetneusluge»jeEvropskaunijaidentificiralakaoonekojepotpadajupodstrogemjereDirektiva

zausluge.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- DD

10

DIO «B» - USLUGE(engl.PART«B»-SERVICE)

«Ostaleusluge»jeEvropskaunijaidentificiralakaoonekojepodliježupravilimaEvropskeunijesamouvezisaspecifikacijamaiobavijestiododjeliugovora.

DIREKTIVA O NABAVCIRADOVA(engl.WORKSDIRECTIVE)

DirektivaEvropskezajedniceonabavkamakojomsekoordinirajupostupciuvezisaojavnimnabavkamaradovaigrađevinskimugovorima.

DIREKTIVA O NABAVCI ROBA(engl.SUPPLIESDIRECTIVE)

DirektivaEvropskezajedniceonabavkamakojomsekoordinirajupostupciuvezisajavnimnabavkamaroba,njihovomunajmljivanjuiliunajmljivanjusakupovinom.

DIREKTIVA O NABAVCI UOBLASTI VODOPRIVREDE,ENERGETIKE, TRANSPORTA I

TELEKOMUNIKACIJA(engl.UTILITIESDIRECTIVE)

DirektivaEvropskezajedniceonabavkamakojomsekoordinirajujavnenabavkeroba,radovaiuslugaodstraneorganizacijaizjavnogiprivatnog

sektorauoblastivodoprivrede,energetike,transportaitelekomunikacija.

DIREKTIVA O NABAVCIUSLUGA(engl.SERVICESDIRECTIVE)

DirektivaEvropskezajedniceonabavkamakojomsekoordinirajupostupciuvezisajavnimnabavkamausluga.

DIREKTIVA O PRAVNIMSREDSTVIMA(engl.REMEDIESDIRECTIVE)

DirektivaEvropskezajedniceonabavkamaukojojseutvrđujuprocedureisredstvakojasunaraspolaganjuponuđačimaukolikopravilaDirektivazarobe,radoveiuslugenisuispoštovana.

DIREKTIVA ZA PRAVNASREDSTVA U SLUČAJUKRŠENJA PRAVILA UOBLASTI VODOPRIVREDE,ENERGETIKE, TRANSPORTAI TELEKOMUNIKACIJA(engl.UTILITIESREMEDIESDIRECTIVE)

DirektivaEvropskezajedniceonabavkamakojomseutvrđujuprocedureipravnasrestvakojasunaraspolaganjuponuđačimaukolikosepravilaojavnimnabavkamauoblastivodoprivrede,energetike,transportaitelekomunikacijanepoštuju.

DIREKTIVE EC ONABAVKAMA(engl.ECPROCUREMENT

DIRECTIVES)

SerijadokumenataukojimasuutvrđenipolitikaiprocedureEvropskeunijezaupravljanjeiprovođenjeaktivnostiizdomenajavnihnabavki.

DIREKTIVE ZAKOORDINACIJU(engl.COORDINATIONDIRECTIVES)

GeneričkiopisdirektivaEvropskezajedniceonabavkama,kojimseističedajenamjeraovihdirektivadakoordinirajuprocedurenabavkezemaljačlanicaEU.ViditakođerDirektiveEConabavkama.

DISKONTOVANI NOVČANITOK(engl.DISCOUNTEDCASHFLOW(DCF))

Tehnikaprilagođavanjabudućihcijena/troškovasadašnjojvrijednostiprimjenomodgovarajućediskontnestope.ViditakođerNETOSADAŠNJAVRIJEDNOST.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- DD

11

DOBAVLJAČ (engl.SUPPLIER)

Osobailiorganizacijakojaugovornomorganudopremarobe,izvodiradoveilipružausluge.ViditakođerIZVOĐAČRADOVA.

DOBAVLJAČEV OKVIRNI ROK

(engl.SUPPLIER'SLEADTIME)

Vremenskiperiododdanadostavenarudžbenice

dobavljačudodanakadajerobaisporučena.ViditakođerOKVIRNIROK.

DOBROVOLJNA OBAVIJEST(engl.VOLUNTARYNOTICE)

ObavijestougovorukojaseobjavljujeuOJEC-uzanabavkuispodutvrđenogvrijednosnograzreda,alizakojuobjavljivanjeobavijestimožeunaprijeditikonkurenciju.ViditakođerOBAVIJESTOUGOVORU.

DODATNA NAKNADA ZAMALU NARUDŽBU(engl.SMALLORDER

CHARGE)

Dodatnanaknadakojuzaračunavadobavljačzaisporukumalekoličinenekerobe.

DODJELA UGOVORA(engl.CONTRACTAWARD)

Informiranjeponuđačadajenjegovaponudauspješnaidaćedobitiugovorzaizvođenjeradovailisnabdijevanjerobailivršenjeusluga.

DODJELA (UGOVORA)(engl.AWARD(OFCONTRACT))

VidiDODJELAUGOVORA.

DOGOVOR O CIJENAMA(engl.PRICEFIXING)

a)Dogovorizmeđukupcaidobavljačauvezisacijenomproizvodailiuslugeili,štojejoš

uobičajenije,dogovoropromjenicijenekojajeneophodnausljedpromjeneuvjetaugovorailispecifikacije.b)Potajnidogovorocijenimeđuproizvođačimakojimseobičnoutvrđujuvještačkivisokecijene.

DOKUMENTARNI AKREDITIV(engl.DOCUMENTARYCREDIT)

VidiAKREDITIV.

DVOJNO SNABDIJEVANJE(engl.DUALSOURCING)

Dijeljenjeugovoranadvaizvorasnabdijevanja(nemorauvijekbitinabazi50%:50%).

ViditakođerSNABDIJEVANJEIZVIŠEIZVORA.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- EE

12

«E» USLOV(engl.«E»TERMS)

VidiINCOTERMS.

EKONOMIJA OBIMA(engl.ECONOMIESOF

SCALE)

Konceptkojikombiniranjemuvjetapovećanjaskalenabavkepružavećumogućnostpostizanja

maksimalneekonomičnosti.ViditakođerOBJEDINJAVANJE.

EKONOMSKA KOLIČINANARUDŽBE(engl.ECONOMICORDERQUANTITY(EOQ))

Količinanarudžbenicekojadajenajnižeukupnevrijednostipromjenjivihcijena,uključujućiitroškovenabavkeidržanjazaliha.ViditakođerKONTROLA/UPRAVLJANJEZALIHAMA.

ELEKTRONSKA RAZMJENAPODATAKA(engl.ELECTRONICDATA

INTERCHANGE(EDI)

Razmjenainformacijaodnosnodokumenata(npr.,naloga,dokumenatasdetaljimapošiljke,faktura,itd.)elektronskimputem(e-mail,itd.).

EOQengl.skraćenicazaEKONOMSKAKOLIČINANARUDŽBE(ECONOMICORDERQUANTITY)

VidiEKONOMSKAKOLIČINANARUDŽBE.

ESKALACIJSKA KLAUZULA(engl.ESCALATIONCLAUSE)

VidiKLAUZULAOREVIZIJACIJENA.

EVALUACIJA PONUDA

(engl.EVALUATIONOFTENDERS,TENDERSEVALUATION,TENDERAPPRAISAL,BIDEVALUATION)

VidiOCJENAPONUDA.

EXWINCOTERMSskraćenicazaFRANKOTVORNICA(EXWORKS)

VidiFRANKOTVORNICA



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- FF

13

«F» USLOV(engl.«F»TERMS)

VidiINCOTERMS.

FAKTURA / RAČUN(engl.INVOICE)

Dokumentkojidostavljaponuđačkojimpotražujesredstvanaimedopremljenihrobailipruženih

usluga.FASINCOTERMSskraćenicazaFRANKOUZBOKBRODA(FREEALONGSIDESHIP)

VidiFRANKOUZBOKBRODA.

FAZNO PLAĆANJE(engl.STAGEPAYMENTS)

VidiPLAĆANJEPOSITUACIJAMA

FCAINCOTERMSskraćenicaza

FRANKOPRIJEVOZNIK(FREECARRIER)

VidiFRANKOPRIJEVOZNIK.

FINANCIJSKA OCJENA(engl.FINANCIALAPPRAISAL)

a)Dioprocesaocjeneponudaukojemseocjenjujukomercijalniuvjetiponuda.b)Ocjenakomercijalneodrživostiikreditnesposobnostipotencijalnogponuđača,običnokaodiopredkvalifikacioneprocedure.

FOBINCOTERMSskraćenicazaFRANKOBROD(FREEON

BOARD)

VidiFRANKOBROD.

FORMULA ZA ODREĐIVANJEPROMJENE CIJENA(engl.PRICEVARIATIONFORMULA)

Dogovorenaformulazaizračunavanjepromjenacijeneugovorazboginflacije.

FRANKO BROD(engl.FREEONBOARD(FOB))

INCOTERMpremakojemdobavljačispunjavasvojeobavezedopremekadasurobe,ocarinjenezaizvoz,prošlerampuuimenovanojluciotpreme.Ugovorniorgansnosisvetroškoveirizikegubitkailištetananesenihrobamaodtogmjesta.

FRANKO PRIJEVOZNIK(engl.FREECARRIER(FCA))

INCOTERMpremakojemdobavljačispunjavasvojeobavezedopremekadasurobepredate,ocarinjenezaizvoz,prijevoznikukojegjeimenovaougovorniorgan,uimenovanommjestuilinaimenovanojtački.

FRANKO TVORNICA(engl.EXWORKS(EXW))

INCOTERMpremakojemdobavljačispunjavasvojeobavezeisporukekadarobumožepreuzetiugovorniorganuobjektuisporučioca.Ugovorniorgansnosisvetroškoveirizikepreuzimanjarobeizobjekatadobavljačaiprijenosadoželjene

destinacije.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- FF

14

FRANKO UZ BOK BRODA(engl.FREEALONGSIDESHIP(FAS))

INCOTERMpremakojemponuđačispunjavasvojeobavezeisporukekadasurobestavljenedužplovilanakejuiliutegleniciuimenovanojluciotpreme.Ugovorniorgansnosisvetroškoveirizikegubitkalištetenanesenerobiodtetačke.

FUNKCIONALNASPECIFIKACIJA(engl.FUNCTIONALSPECIFICATION,PERFORMANCESPECIFICATION,OUTPUTSPECIFICATION)

Izjavakojomsedefinišetraženafunkcijarobeiliusluge.ViditakođerSPECIFIKACIJA,SPECIFIKACIJAOPISA,TEHNIČKASPECIFIKACIJA.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- GG

15

GARANCIJA(engl.GUARANTEE,BOND)

Jemstvokojomjednaosobapreuzimaodogovornostpremadrugojzaizvođenjenekogdjelaodstranetrećeosobe.Garancijeobičnoizdajubanke.Pravnovaljanjagarancijaizdataodtrećestrane

kojomsegarantujuobavezedobavljačauskladusugovorom.Ovajterminsetakođerkoristiikaosinonimzajemstvo/garancijuusmisludefinicijedatepodJEMSTVO(Engl.WARRANTY).

GARANCIJA MATIČNEKOMPANIJE(engl.PARENTCOMPANYGUARANTEE)

Garancijakojudajematičnailiholdingkompanijakojomsejamčipropisnoizvršenjeugovoraodstranejedneodnjenihpodružnica.ViditakođerGARANCIJAZADOBROIZVRŠENJEPOSLA.

GARANCIJA ZA DOBROIZVRŠENJE POSLA(engl.PERFORMANCEBOND,PERFORMANCESECURITY)

Garancija(bankovnagarancija)kojuobezbijeđujedobavljač/izvođač/pružalacuslugakaosigurnostzaizvršenjeugovoraiispunjenjenjegovihodredbikojesuprethodnousaglašene.ViditakođerGARANCIJAMATIČNEKOMPANIJE.

GARANCIJA ZA IZVOZNIKREDIT(engl.EXPORTCREDITGUARANTEE)

Garancijakojuizdajefinansijskainstitucija,kojajeposebnouspostavljenautusvrhu,naosnovukojeizvoznikmožetražitikreditbankovneinstitucijeprijeiliposlijeotpremepošiljke.

GARANCIJA ZA PONUDU / ZA

OZBILJNOST PONUDE(engl.BIDBOND)

VidiSREDSTVOOBEZBJEĐENJAOZBILJNOSTI

PONUDE

GLAVNI / PRIMARNIDOBAVLJAČ (engl.PRIMECONTRACTOR,MANAGEMENTCONTRACTOR)

Dobavljač/izvođač/pružalacuslugakojijeimenovansaopćomnadležnostizazavršetakprojektaalikojićezadijeloverobailizaproizvodnjumašinasklopitipodugovore.





---------------------------------------------------------------------------------------------------------- II

17

IMENOVANI / NADLEŽNISLUŽBENIK(engl.DESIGNATEDOFFICER)

Imenovanipredstavnikugovornogorganakojijekontaktsadobavljačimainadležanjezavođenjeugovora.VidiADMINISTRATOR/VODITELJUGOVORA.

INCOTERMS SetmeđunarodnihpravilakojejeutvrdilaMeđunarodnaprivrednakomora(Pariz),kojaseodnosenatumačenje13najčešćekorištenihterminaumeđunarodnojtrgovini.ViditakođerCFR,CPT,CIF,CIP,DAF,DES,DEQ,DDU,DDP,EXW,FCA,FAS,FOB.

INDEKS INFLACIJE(engl.INFLATIONINDEX)

Indeks,kojegobičnoobjavljujeorganvlasti,kojipokazujekretanjecijenajednogilivišeprizvodaudatomperiodu.Čestosekoristikaoosnovazapromjenecijenauugovorima.

INDEKS MINUS «X»(engl.INDEXMINUS«X») Metodizračunavanjapromjenacijenanaosnovusmanjenjaizraženogufiksiranompostotkusvihpovećanjakojaseplaćajupremaodređenomindeksuinflacijekojisekoristi.

INDIKATOR UČINKA(engl.PERFORMANCEINDICATOR)

Pojedinačnamjeraučinkadobavljača(naprimjer,blagovremenaisporuka,reakcijanapritužbe).

INDIREKTNI TROŠKOVINABAVKE(engl.PURCHASE

OVERHEADS)

Cijenaizvršenjanabavke(plaće,štampanje,itd.).

INFORMISANJE(engl.DEBRIEFING)

Proceskojimseponuđačiinformišuorazlozimanjihovogneuspjehaupostupkudodijelekonkretnogugovora,odnosnokojimsepotencijalniponuđačiobavještavajuorazlozimazbogkojihnisupozvanidadostavesvojeponude.

INSPEKCIJA(engl.INSPECTION)

Procesmjerenja,pregledailinadruginačinpoređenjaproizvodasauvjetimaizspecifikacije.ViditakođerTESTIRANJE.

INSTRUKCIJE PONUĐAČIMA(engl.INSTRUCTIONSTOTENDERERS)

Diopozivazadostavljanjeponudaukojemseponuđačimadajuinformacijeotomekako,kadaigdjeseponudedostavljaju.

INTEGRALNO UPRAVLJANJEKVALITETOM(engl.TOTALQUALITYMANAGEMENT)

Filozofijaupravljanjakojanastojiosiguratistalnounaprijeđivanjeorganizacijekrozuključivanjeimotivisanjezaposlenogosobljanasvimnivoima.

INTERES KOJI SE MOŽEOSIGURATI(engl.INSURABLEINTEREST)

Novčaniinteres(direktaniliindirektan)kojiosobaimanadimovinom(brodi/ilirobazavrijemepomorskogprijevoza)čijinestanakilištetamogu

izazvatifinansijskigubitakzaosiguranika.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- II

18

INTERIM PLAČANJE(engl.INTERIMPAYMENT)

VidiPLAĆANJEPOSITUACIJAMA.

INVENTURA ZALIHA(engl.STOCKTAKING)

Processravnjivanjastvarnihzalihasaevidentiranim.

ISO 9000 Međunarodnistandardkvalitetakojiodražavaupravljanjekompanijomiprocedurekvaliteta.

ISPORUKA(engl.DELIVERY)

ThetransferofphysicalpossessionofgoodsfromthecarriertotheconsigneePrijenosfizičkograspolaganja/posjedovanjarobasaprijevoznikanaprimaoca.ViditakođerPRIJEVOZNIK,PRIMALAC.

ISPORUKA BEZ PLAĆANJACARINE

(engl.DELIVERED,DUTYUNPAID(DDU))

INCOTERMpremakojemdobavljačispunjavasveobavezeisporukekadaserobadostavina

imenovanomjestouzemljiuvoza.Dobavljačsnosisvetroškoveirizikeuvezisaisporukomrobe,alinecarinskedažbine,taksenitibilokojedrugezvaničnedažbinekojeseplaćajupriuvozu,kaonitroškovenitirizikeobavljanjacarinskihformalnosti.

ISPORUKA NA BROD(engl.DELIVEREDEXSHIP(DES))

INCOTERMpremakojemdobavljačispunjavasveobavezeisporukekadaseroba,kojanijeocarinjenazauvoz,dostavinabroduulukukojajeimenovanakaodestinacija.Dobavljačsnosisvetroškoveirizikekojepodrazumijevaisporukarobeulucikojajeimenovanakaodestinacija.

ISPORUKA NA GRANICI(engl.DELIVEREDATFRONTIER(DAF))

INCOTERMgdjedobavljačispunjavasvojeobavezeisporukekadaseroba,ocarinjenazaizvoz,dostavinaimenovanomjestonagranici,aliprijecarinskegranicesusjednezemlje.

ISPORUKA NA KEJ / DOK(engl.DELIVEREDEXQUAY(DEQ))

INCOTERMpremakojemdobavljačispunjavasvojeobavezeisporukekadaseroba,ocarinjenazauvoz,dostavinakej/doklukekojajeimenovanakaodestinacija.Dobavljačsnosisverizikeitroškove,uključujućicarine,takseidrugedažbine.

ISPORUKA SA PLAĆANJEMCARINE(engl.DELIVERED,DUTYPAID(DDP))

INCOTERMgdjedobavljačispunjavasvojeobavezeisporukekadaserobadostavinaimenovanomjestouzemljiuvoza.Dobavljačsnosisverizikeitroškove,uključujućiicarinskedažbineitakse,kaoisvedrugedažbineuvezisaisporukomrobekojajeocarinjenazauvoz.

ISTRAŽIVANJE IZVORASNABDIJEVANJA(engl.SOURCING)

Aktivnostistraživanja/traženjaodgovarajućihizvorasnabdijevanja.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- II

19

ISTRAŽIVANJE TRŽIŠTA(engl.MARKETRESEARCH)

Pripremniradoviuciljuidentificiranjaproizvodasadokazanomkvalitetomidobavljačimasaadekvatnimresursimaireputacijomuvezisaisporukomikvalitetom.

ITTengl.skraćenicazaPOZIVNATENDER/ZAPONUDE(INVITATIONTOTENDER)

VidiPOZIVNATENDER/ZAPONUDE.

IZJAVA INTERESA(engl.EXPRESSIONOFINTEREST)

Obavijestprimljenaodponuđača,običnokaoodgovornajavnipozivnatenderilipredkvalifikacije,dajezainteresiranzavršenjesnabdijevanjarobama,radovimaiuslugamaopisanimupozivu.

IZMJENA UGOVORA(engl.CONTRACT

AMENDMENT)

Dogovorenapromjenaprvobitnogugovora,upisanojformi.

IZRIČITA GARANCIJA(engl.EXPRESSWARRANTY)

Pisanapotvrdaponuđačadasurobeistogkvalitetaineophodnogstandardaučinkakaoštojetonavedenouugovoru.ViditakođerGARANCIJA,CERTIFIKATOKVALITETI,SAMOCERTIFICIRANJE,TEHNIČKASPECIFIKACIJA.

IZVJEŠTAJ ONESAOBRAZNOSTI(engl.DISCREPANCY

REPORT)

Izvještajukojemsenavodidaisporučenerobenisuzadovoljavajućeizbilokojegrazloga,ilidarobe(njihovbroj,pakovanjaitd.)neodgovarajuonimkoji

sunavedeniuotpremnici.IZVJEŠTAJ O OCJENIPONUDA(engl.TENDEREVALUATIONREPORT)

Dokumentukojemsuobjašnjenirazlozizadodjeluilizapreporukuododjeliugovoraodređenomponuđaču,irazlozizbogkojihsudrugeponudeodbijene.

IZVRŠNA OCJENA /TRIBUNAL(engl.EXECUTIVEAPPRAISAL/TRIBUNAL)

VidiMINIPROCES(IZVRŠNAOCJENA/TRIBUNAL).



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- JJ

20

JAVNO / SLOBODNOCARINSKO SKLADIŠTENJE(engl.BONDEDWAREHOUSE)

Objekatuposjeduosobakojeodobrivladinorganikojesudalegarancijeiliobveznicezastriktnopoštivanjezakonaokontroliprihodai/iliuvoza.Koristisezaskladištenjeičuvanjeuvezenihrobasvedokcarinskiorganinepotvrdedasurobe

uvezeneuzodobrenjerelevantnogorgana(npr.,dazanjihpostojipropisanalicencazauvoz)i/ilidajecarinaplaćenailidaserobedaljeprevozebezulaskauzemlju.ViditakođerCARINJENJEROBA.

JEDINIČNA CIJENA(engl.UNITPRICE)

Cijenajediniceproizvoda.

JEMSTVO, GARANCIJA(engl.WARRANTY)

Koristiseuraznimkontekstimakaoobavezabiloizričitailiimplicirana,jedneugovornestranepremadrugoj.Ukontekstupomorskogosiguranja,impliciranagarancijaseodnosinatodajeplovilo

plovnoidasemožekoristitizaputovanje.Kršenjegarancijejedovoljnozaosiguravateljadaneizvršiisplatunaimeštetenanesenebroduilinjegovagubitka.Ukontekstuugovoraonabavciroba,tojegarancijadobavljačaoizradi,kvalitetuiispravnomstanjurobezaodređenivremenskiperiod/periodkorištenja.Uslučajudefekta,robamožebitipopravljenailitotalnozamijenjenanovom,besplatno,odstraneproizvođača.Općenitije,izričitailiimplicitnaizjavaočinjenicamakojapredstavljagarancijunečegaštojesadržanou

ugovoru.Akoobavezanijeispunjena,ugovorsenemožestavitivansnage,alisemožetražitinadoknadaštete.ViditakođerIZRIČITAGARANCIJA,GARANCIJA.

JURISDIKCIJA(engl.JURISDICTION)

Zakonskeovlastizaprovođenjezakona,korištenjetihovlasti,regionukojemsuteovlastivalidneiliukojojosobaimaovlasti.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- KK

21

KANDIDAT(engl.CANDIDATE)

Osobailiorganizacijakojajepozvanailitražidabudepozvanadasudjelujeujavnojnabavci.ViditakođerPONUĐAČ.

KARGO KLAUZULE

INSTITUTA(engl.INSTITUTECARGOCLAUSES)

Standardniuvjetiosiguranjazapolisekojese

odnosenarobeupomorskomtransportu.KlauzuleInstituta(InstituteofLondonUnderwriters)utvrđujeTehničkikomitetzaklauzulečijisučlanovipredstavniciosiguravajućihdruštavaiLloyd's-a.

KARTEL(engl.CARTEL)

Organizacijailigrupaorganizacijakojesetajnodogovarajuokokoličinei/ilicijenerobailiuslugakojećeobezbijeditisvakačlanica.

KAZNENA ODREDBA,UGOVORNA KAZNA(engl.PENALTYCLAUSE)

Ugovornaklauzulaukojojsenavodiiznoskojistranakojaprekršiugovortrebaplatitidrugojstraniukolikoseugovorneispoštuje/neizvrši.Takav

iznosseobičnoutvrđujekaoprocijenjenigubitakkojibijednastranavjerovatnopretrpilakaoposljedicukršenjaugovora.ViditakođerUNAPRIJEDUGOVORENIZNOSNAKNADEŠTETE.

KLAUZULA O REVIZIJICIJENA(engl.PRICEREVISIONCLAUSE,PRICEVARIATIONCLAUSE)

Odredbaugovorakojomseutvrđujepovećanjeilismanjivanjecijeneproizvodailiuslugaukolikosecijenematerijalailiradapovećavajuilismanjujuutokuperiodaisporuke.Općenito,ugovorisadržeformuluzatakvopodešavanjecijena.

KOLIČINSKI RABAT(engl.QUANTITYDISCOUNT) Smanjenjecijenekojeodobravaponuđačpoosnovukoličinepredloženekupnje.ViditakođerPOPUST/RABAT,TRGOVINSKIRABAT.

KOMISIJA ZA EVALUACIJU /OCJENJIVANJE(engl.EVALUATIONPANEL)

Grupaosobakojeevaluirajuponudeidonoseocjenuonajpovoljnijojponudi.

KOMPATIBILNOST(engl.COMPATIBILITY)

Adekvatnostproizvodailisistemazazajedničkokorištenjepremadatimuvjetima.

KONCESIJA ZA RADOVE(engl.WORKSCONCESSION,PUBLICWORKSCONCESSION)

Ugovorukojijeugovorniorganuvrstiopravonakorištenjeradovakojićeseizvesti.

KONKURENTSKOPRIKUPLJANJE PONUDA(engl.COMPETITIVETENDERING)

Procesdodjeleugovoraputemtraženjaponudaodvišeodjedneosobeiliorganizacije.

KONOSMAN, BRODSKITOVARNI LIST

(engl.BILLOFLADING)

Dokumentkojegizdajekapetan/zapovjednikbroda,akojipredstavljapotvrduoprijemupošiljke

nabrodusvrhunjenogprijevoza.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- KK

22

KONSULTANT(engl.CONSULTANT)

Osobailiorganizacijakojapružasavjetodavneuslugeuznaknadu.

KONTROLA KVALITETA(engl.QUALITYCONTROL

(QC))

Sistematskipristupproizvodnjirobailipružanjuuslugakakobiseosiguralodaterobeiuslugebudu

uskladusaočekivanimstandardimaupotrebeilifunkcije.ViditakođerOSIGURANJEKVALITETA.

KONTROLA ODRŽAVANJAMINIMALNIH ZALIHA(engl.ORDERPOINTCONTROL)

Metodkontrolezalihakojibaziranadefiniranjuminimalnognivoazalihakoji,kadazalihedostignutajnivo,aktivirapostupaknabavke,odnosnoispostavljanjanovenarudžbe.ViditakođerKONTROLA/UPRAVLJANJEZALIHAMA,MOMENATPONOVNENARUDŽBE.

KONTROLA PROMJENA

(engl.CHANGECONTROL)

VidiUPRAVLJANJEPROMJENAMA.

KONTROLA / UPRAVLJANJEZALIHAMA(engl.STOCKCONTROL/MANAGEMENT,INVENTORYCONTROL)

Provođenjeradnjikojesuneophodnezaskladištenjerobeizaosiguranjetogadasupropisanekoličinerobeuskladištu.

KRITERIJI ZA EVALUACIJU /OCJENJIVANJE(engl.EVALUATIONCRITERIA)

Setstandardakojisekoristezapoređenjerazličitihkarakteristikaponuda.

KRITERIJI ZADISKVALIFIKACIJU(engl.DISQUALIFICATIONCRITERIA)

Uvjetipoosnovukojihosobailiorganizacijagubipravodakonkurišezadobivanjeugovora.ViditakođerNEPODOBNIPONUĐAČ.

KRITERIJI ZA DODJELUUGOVORA(engl.CONTRACTAWARDCRITERIA)

Pisanalistakarakteristikaponudakojeseocjenjujudabiseutvrdilanajpovoljnijaponuda.ViditakođerOCJENAPONUDA.

KRITERIJI ZA OCJENU

(PODOBNOSTI)(engl.APPRAISALCRITERIA)

Skupstandardakojisekoristezaocjenu

kvalifikacijadobavljačailipotencijalnogdobavljača.

KRITERIJI ZA OCJENUUČINKA(engl.PERFORMANCECRITERIA)

Standardipremakojimasemjeriučinakdobavljačauizvršenjuugovora.

KRŠENJE UGOVORA(engl.BREACHOFCONTRACT)

Propustbilokojeugovornestranedaispunisvojeobavezeuskladusuvjetimaugovora.ViditakođerPOVREDAUGOVORA.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- KK

23

KUPAC / SLUŽBENO LICEOVLAŠTENO ZA NABAVKE(engl.BUYER/PROCUREMENTOFFICER,PURCHASER)

Osobakojaimaovlaštenjedavršinarudžbeizaključujeugovoreuimesvojeorganizacije.

KUPOVANJE UNAPRIJED(engl.FORWARDPURCHASING)

Kupnjakoličinakojeprelazetrenutačnepotrebe,strategijanabavkekojasemožeusvojitikadapostojeindikacijedazalihemoguponestatii/ilikadaseočekujeradikalanporastcijena.

KUPOVINA(engl.PURCHASING)

Običnosekoristizaopisprocesatenderaidodjeleugovora/slanjanarudžbenicazarobe,uslugeiradove.ViditakođerNABAVKA.

KUTIJA ZA PONUDE(engl.TENDERBOX)

Kutijakojasezaključavaikojaslužizaprijemičuvanjezapečaćenihponude.

KVALITET(engl.QUALITY)

Terminkojiseodnosinasvakukarakteristikuosobinailifunkcijeproizvodailiuslugekojasemožeocijenitikakobiseutvrdilodalitajproizvodiliuslugazadovoljavanavedenekriterije.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- LL

24

LANAC SNABDIJEVANJA(engl.SUPPLYCHAIN)

VidiNABAVNICIKLUS(LANACSNABDIJEVANJA).

LEŽARINA(engl.DEMURRAGE)

Kaznakojuizričevlasnikbrodailiprijevoznikprimaocu/pošiljaocuzbogkašnjenjauutovaru/

istovaruteretauodnosunavrijemekojejenavedenouugovoruozakupubrodailibrodskogprostora.Ležarinasetakođermoženaplatitinaimeuskladištenjailikorištenjakontejnerauvlasništvuprijevoznikaprekoutvrđenogperioda.

LISTA PAKOVANJA(engl.PACKINGLIST,PACKINGNOTE)

Izjavaodetaljnomsadržajuodređenogpaketai/ilipošiljkerobe.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- MM

25

MATERIJALNI NEDOSTATAK /MANJKAVOST(engl.MATERIALDEFICIENCY)

Svakinedostatak(fizički,hemijski,električni,funkcionalni)namaterijalukojisepripisujenepoštivanjuugovornihspecifikacija.ViditakođerNESAGLASNOST/ODSTUPANJE,TEHNIČKASPECIFIKACIJA.

MINI PROCES (IZVRŠNAOCJENA / TRIBUNAL)(engl.MINITRIAL(EXECUTIVEAPPRAISAL/TRIBUNAL))

Dobrovoljnaprocedurazarješavanjesporovakojapodrazumijevaimenovanjekomisijekojaćepomoćistranamadadođudoobostranozadovoljavajućegrješenja.

MOMENAT PONOVNENARUDŽBE(engl.REORDERPOINT)

Prethodnoutvrđenikoličinskinivozalihakojiukazujenapotrebunovenabavkerobakakosezalihenebiispraznile.ViditakođerKONTROLA/UPRAVLJANJEZALIHAMA,KONTROLAODRŽAVANJA

MINIMALNIHZALIHA.MULTIMODALNI TRANSPORT(engl.MULTIMODALTRANSPORT)

Prijenosrobeizjednezemljeudruguputemnajmanjedvijerazličitevrstetransporta.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- NN

26

NABAVKA(engl.PROCUREMENT)

Kupovina,unajmljivanjeiliobezbijeđivanjenabilokojidrugiugovorninačinroba,radova,usluga,ilinjihovekombinacije.Čestosekoristizaopisivanjecijelognizaaktivnostiuključujućiisporuku,inspekciju,skladištenje,itd.

ViditakođerKUPOVINA.NABAVKA OD JEDNOGDOBAVLJAČA(engl.SINGLESOURCING)

a)Dodjelaugovorajednomponuđačubezprovođenjakonkurentskogtendera.b)Nakonkonkurencije,dodjelaugovorenogradajednomdobavljaču(zarazlikuodizvršenjaugovoraodstranedvailivišedobavljača).

NABAVNI CIKLUS (LANACSNABDIJEVANJA)(engl.PROCUREMENTCYCLE(SUPPLYCHAIN))

Nizdogađajakojisedešavajuutokuaktivnostinabavkeodidentificiranjapotrebedozavršetkaugovora.

NACRT / TEHNIČKI CRTEŽ(engl.BLUEPRINT)

Crtežsadetaljnimrješenjimaispecifikacijamadatogproizvoda.

NACRT UGOVORA(engl.DRAFTCONTRACT)

Primjerakugovorakojiobičnočiniosnovuzapregovoreokonačnimuvjetimaugovora.

NADLEŽNI SLUŽBENIK(engl.DESIGNATEDOFFICER)

VidiIMENOVANI/NADLEŽNISLUŽBENIK.

NAJPOVOLJNIJA I KONAČNAPONUDA

(engl.BESTANDFINALOFFER(BAFO))

Unabavcikojasevršipremapregovaračkojproceduri,konačneponudeoddobavljačakojisu

ušliuužiizbornakonkojihsenemoguvoditidaljnjipregovoriinakonkojihugovorniorganbiranajboljuponudu.ViditakođerPREGOVARAČKAPROCEDURA,TENDERSKAPROCEDURAUDVIJEFAZE.

NALOG(engl.ORDER)

VidiNALOGZAKUPNJU.

NALOG O IZMJENAMA(engl.CHANGEORDER)

Pisanainstrukcijaugovornogorganadobavljačukojimmunalažeizmjeneuodnosunazahtjeve/uvjetekojisuprvobitnobiliutvrđeniuugovoru.

ViditakođerNALOGO(OGRANIČENOJ)IZMJENI.NALOG O (OGRANIČENOJ)IZMJENI(engl.VARIATIONORDER)

Pisanainstrukcijaugovornogorganadobavljačudaizmijeniodređenidioposlakojegobavljauskladusugovorom.ViditakođerNALOGOIZMJENAMA.

NARUDŽBA(engl.PURCHASEORDER)

Dokumentsainstrukcijamakojiseizdajedobavljačuzamaterijali/iliuslugekojejepotrebnoobezbijeditipoutvrđenojcijeniiuutvrđenovrijeme.ViditakođerSPORAZUM,UGOVOR.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- NN

27

NAZNAČENI (OKVIRNI) ROKNABAVKE(engl.PROCUREMENTLEADTIME)

VidiOKVIRNIROK

NEDOSTATAK /MANJKAVOST U KVALITETU(engl.QUALITYDEFICIENCY)

Nedostatakzbogkojegodređenipredmetnijepodesanzanamjeravanuupotrebuilinemaočekivanufunkciju.Tomožeuključivatinedostatkeupogledutehničkihuvjetamaterijala,iliupogleduuvjetakojiproističuiztehničkihcrtežailispecifikacija.Manjkavostukvalitetusemožepripisatinedostacimauprojektovanju,materijaluiliizradi.

NEFORMALNE TENDERSKEPROCEDURE(engl.INFORMAL

TENDERINGPROCEDURES)

Metodikupnjeobičnorobailiusluganiskevrijednostikojinezahtijevajukorištenjecjelovitihprocedurajavnenabavke.

NEGOCIJABILAN (PRENOSIV)DOKUMENT(engl.NEGOTIABLEINSTRUMENT)

Dokumentovlasništvunadrobama/imovinomkojisvojimtransferomprenosizakonskopravonadrobama/imovinomnaonogakomesetajdokumenttransferiše.

NEKA KUPAC PAZI / VODIRAČUNA(engl.CAVEATEMPTOR)

«Nekakupacpazi/vodiračuna».Pravniizrazkojipodrazumijevapotrebudaseugovorniorganprijekupnjerobadobroinformiše/uvjeridarobeodgovarajunamjeravanojsvrsi.

NEKURENTNA ROBA(engl.SLOWMOVINGSTOCK)

Robesniskomstopomkorištenjakojestogadugoostajunazalihi.ViditakođerZALIHAKURENTNEROBE.

NEODGOVARAJUĆAPONUDA(engl.NON-RESPONSIVEBID)

Ponudakojaodstupa/nijeuskladusabitnimuvjetimatendera.ViditakođerODGOVARAJUĆAPONUDA.

NEOPRAVDANO KAŠNJENJE(engl.NON-EXCUSABLEDELAY)

Zakašnjenjeuizvršenjuugovorauslijedpropustaugovarača(dobavljača).ViditakođerISTOVREMENO(ZAJEDNIČKO)KAŠNJENJE,OPRAVDANOKAŠNJENJE.

NEPODOBNI PONUĐAČ (engl.INELIGIBLEBIDDER)

Ponuđačkojijeisključeniztenderskeprocedureizrazlogakaoštosu:nezadovoljavajućirezultatiuizvršenjuranijihposlova/ugovora,pokušajvršenjautjecajanapostupakdodjeleugovorailipaknesposobnostispunjenjapredkvalifikacionihstandardazauključivanjeulistuodobrenihponuđača.ViditakođerKRITERIJIZADISKVALIFIKACIJU.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- NN

28

NEPRENOSIVI TOVARNI LIST(engl.STRAIGHTBILLOFLADING)

Neprenosivtovarnilistkojiseodnosinapošiljkukojaćesedirektnodostavitiprimaocukojijenavedenutovarnomlistu.Isporukarobeneovisiopredajitovarnoglista,negoonjegovomizdavanjuodstranepošiljaocakaosredstvaidentifikacije.

ViditakođerKONOSMAN.NESAGLASNOST /ODSTUPANJE(engl.NON-CONFORMANCE)

Robei/iliuslugenisuuskladu/odstupajuuodnosunaspecifikaciju.ViditakođerMATERIJALNINEDOSTATAK/MANJKAVOST.

NETO CIJENA(engl.NETPRICE)

Konačnacijenanakonsvihkorekcijapoosnovupopusta/umanjenjairabata.

NETO SADAŠNJAVRIJEDNOST

(engl.NETPRESENTVALUE(NPV))

IshodaktivnostiDiskontovanjanovčanogtokakojomsesvibudućiočekivani/vjerovatnitroškovi

proizvodailiuslugesvodenanjegovusadašnjuvrijednost.ViditakođerDISKONTOVANINOVČANITOK.

NEZAVISNI STRUČNJAK /INŽINJER(engl.ENGINEER)

Kodugovoraoradu,neutralniorgankojiobezbjeđujetehničkuiugovornupomoćuizvršenjuugovora.

NUĐENJE U DVIJE FAZE(engl.TWOSTAGETENDERING)

VidiPRIKUPLJANJEPONUDA/NUĐENJEUDVIJEFAZE



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- OO

29

OBAVIJEST O DODJELIUGOVORA(engl.CONTRACTAWARDNOTICE)

Obavijestkojaseobjavljujeuodgovarajućemslužbenomsredstvuinformisanja(uSlužbenomglasnikuEvropskihzajednicakadajeupitanjuEU)kojomsedajuinformacijeododjeliugovora.ViditakođerOBAVIJESTOOTKAZIVANJU,

OBAVIJESTOUGOVORU,PRETHODNOOBAVIJEŠTENJEONABAVCI,OJEC.

OBAVIJEST O ISPORUCI(engl.DELIVERYNOTE)

VidiAVIZO.

OBAVIJEST O OTKAZIVANJU(engl.CANCELLATIONNOTICE)

Obavijestkojaseobjavljujeuodgovarajućemslužbenomsredstvuinformisanja(uSlužbenomglasnikuEvropskihzajednicakadajeupitanjuEU)kojomseotkazujeprethodnonajavljenanabavka.ViditakođerOBAVIJESTODODJELIUGOVORA,OBAVIJESTOUGOVORU,OJEC,PRETHODNO

OBAVIJEŠTENJEONABAVCI.OBAVIJEST O POŠILJCI(engl.CONSIGNMENTNOTE)

VidiAVIZO.

OBAVIJEST O UGOVORU(engl.CONTRACTNOTICE)

Obavijestkojaseobjavljujeuodgovarajućemslužbenomsredstvuinformisanja(uSlužbenomglasnikuEvropskihzajednicakadajeupitanjuEU)kojomsesaopštavadasuprocedurenabavkezaodređenukupnjuzapočeleipružajuodgovarajućeinformacijeokupnji.ViditakođerOBAVIJESTOOTKAZIVANJU,OBAVIJESTODODJELI

UGOVORA,PRETHODNOOBAVIJEŠTENJEONABAVCI,OJEC.

OBJEDINJAVANJE(engl.AGGREGATION)

Objedinjavanjenekolikopaketaisteilisličnerobeiliuslugadabise:a)unaprijedilakupovnamoć;ilib)utvrdilavrijednostiugovorauskladusapropisanimprocedurama(Evropskeunije/datezemlje).ViditakođerEKONOMIJAOBIMA.

OBOSTRANO KAŠNJENJE

(engl.CONCURRENT(SHAREDDELAY))

Kašnjenjeilikašnjenjauizvršavanjuugovorakoja

sedogađajuuistovrijemeizakojasukriveobjestrane(alineuvijekuistojmjeri).ViditakođerOPRAVDANOKAŠNJENJE,NEOPRAVDANOKAŠNJENJE.

OBRAČUN DIREKTNIHTROŠKOVA(engl.MARGINALCOSTING)

Praksa utvrđivanja cijene proizvoda samo naosnovuproizvodnogutroškamaterijalairada,daklebez ukalkulisavanja režijskih troškova i zarade /dobiti.

OBRAČUN PO OSNOVU

(UTROŠENOG) VREMENA(engl.TIMECHARGES)

Najčešćeprimjenjivankodprojekataizvođenja

radova,metodplać

anjakonsultantskihuslugapoosnovuvremenakojejekonsultantstvarnoutrošioradećinaprojektu.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- OO

30

OBRT ZALIHA(engl.STOCKTURNOVER)

Kodupravljanjasnabdijevanjima/opskrbom,kvaliteti/ilivrijednostizdatihzalihaudatomperiodu,običnogodinudana.

OCJENA KVALITETA

(engl.QUALITYASSESSMENT)

Dioprocesaocjene/evaluacijeponudakojimse

utvrđujedaliponuđačimoguisporučitiproizvodilipružitiuslugupremaodgovarajućimstandardimakvaliteta.

OCJENA PONUDA(engl.TENDEREVALUATION,EVALUATIONOFTENDERS,TENDERAPPRAISAL,BIDEVALUATION)

Postupakkojimseutvrđujekojaodprimljenihponudajenajpovoljnija.

OCJENA SPOSOBNOSTI(engl.CAPABILITY

ASSESSMENT)

Dioprocesaocjene/evaluacijeponudakojimseutvrđujekojiodponuđačaimajunajbolje

sposobnostidaudovoljepostavljenimzahtjevimaposla.

OCJENJIVAČ /PROCJENJIVAČ (engl.ASSESSOR)

a)Osobaimenovanadaprocijenivrijednostrobazapotrebeutvrđivanjaiznosakojiseplaćanaimeizmirenjaosiguranjailibilokojegdrugogpotraživanja.b)Osobailiorganizacijakojaocjenjujesistemekvalitetaodređenekompanije.

OCJENJIVANJEPODOBNOSTI (PONUĐAČA)

(engl.QUALIFICATION(OFSUPPLIERS))

Ocjenapotencijalnihponuđačausmislutogadalisupodobni/kvalifikovanizaučešćeunabavnom/

tenderskompostupku.ViditakođerPREDKVALIFIKACIJA,POSTKVALIFIKACIJA.

ODBOR ZA ANALIZU SPORA(engl.DISPUTEREVIEWBODY)

Grupaeksperatakojiseimenujunapočetkuugovora,ačijijezadatakdapomognuurješavanjusvihsporovakojieventualnomogunastati.

ODGOVARAJUĆA PONUDA(Engl. RESPONSIVE BID)

Tenderiliponudakojaneodstupaodspecifikacijaiuvjetaugovorakojisunavedeniupozivunatender/zaponude.VidiNEODGOVARAJUĆAPONUDA.

ODŠTETA

(engl.INDEMNITY)

Radnjakojomseosobamailiimovinipružazaštita

odgubitkailištete.OEMengl.skraćenicazaORIGINALNIPROIZVOĐAČOPREME(ORIGINALEQUIPMENTMANUFACTURER)

VidiORIGINALNIPROIZVOĐAČOPREME.

OGRANIČENA PROCEDURA(engl.RESTRICTEDPROCEDURE)

TenderskipostupakEvropskeunijepremakojemsamoonikandidatikojisunakonizvršenepredkvalifikacioneprocedureodabranidaučestvuju

upostupkumogudostavitiponudu.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- OO

31

OGRANIČENI TENDER(engl.RESTRICTEDTENDERING,SELECTIVETENDERING)

Pozivnatender/zaponudekojijeotvorensamozapredkvalificiraneponuđačeiprovođenjeformalnogmetodanabavke.ViditakođerPREDKVALIFIKACIJA.

OGRANIČENO ISTRAŽIVANJEIZVORA SNABDIJEVANJA(engl.LIMITEDSOURCING)

Upućivanjepozivanatender/zaponudemalombrojuponuđača(obično2ili3).ViditakođerOGRANIČENITENDER,NABAVKAODJEDNOGDOBAVLJAČA.

OGRANIČENJEODGOVORNOSTI (ZANAKNADU ŠTETE)(engl.LIMITOFLIABILITY)

Uvjetugovorakojimseutvrđujemaksimalanfinansijskiiznosdokojegilidobavljačiliugovorniorganmožebitiizložen/snositiodgovornostuvezisodređenomradnjom.

OJECengl.skraćenicazaSlužbeni

GlasnikEvropskihZajednica(OFFICIALJOURNALOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES)

PublikacijaEvropskeunijeukojojseobjavljujusvidetaljiugovoraojavnimnabavkamaiznadutvrđenih

minimalnihvrijednosnihrazreda.ViditakođerOBAVIJESTODODJELIUGOVORA,OBAVIJESTOUGOVORU,PRETHODNOOBAVIJEŠTENJEONABAVCI.

OKVIRNI ROK(engl.LEADTIME)

Ukupanvremenskirokodmomentapodnošenjaprvobitnogzahtjevazaproizvodompadotrenutkanjegoveraspoloživostizakorisnika.ViditakođerDOBAVLJAČEVOKVIRNIROK.

OKVIRNI SPORAZUM /ARANŽMAN

(engl.FRAMEWORKAGREEMENT/ARRANGEMENT,STANDINGOFFER,RUNNINGCONTRACT)

Dogovorokupnjineodređenekoličineodjednogilivišedobavljača.

ViditakođerBJANKONARUDŽBENICA,UGOVORSAKOLIČINAMA/ISPORUKAMAUOPCIJIKUPCA.

«ON» TROŠAK(engl.ONCOST)

Dodatnitrošak,kojimseobičnonaznačavajuadministrativnitroškovii/iliprofit.

OPCIJA KUPCA(engl.BUYER'SOPTION)

Pravougovornogorganadauodređenomvremenskomperioduizvršiizmjeneodredbiugovora.

OPIS POSLOVA(engl.TERMSOFREFERENCE(TOR),SCHEDULEOFREQUIREMENTS,SCOPEOFWORK)

Obimposlazaugovorouslugamakojiodgovaraspecifikacijirobauugovoruzakupovinuroba.ViditakođerSPECIFIKACIJA.

OPRAVDANO KAŠNJENJE(engl.EXCUSABLEDELAY)

Kašnjenjeuizvršenjuugovoraizrazlogakojisuizvankontroleugovarača.ViditakođerISTOVREMENO(ZAJEDNIČKO)KAŠNJENJE),NEOPRAVDANOKAŠNJENJE.





---------------------------------------------------------------------------------------------------------- PP

33

PATENT(engl.PATENT)

Pravokojepronalazačudajeodređenavladinaagencijadaimaekskluzivnopravoproizvodnje,korištenjailiprodajesvogizumanaodređenivremenskiperiod.ViditakođerROBNAMARKA.

PAUŠALNI UGOVOR(engl.LUMPSUMCONTRACT)

Ugovorzaizvođenjeradovauodređenomomjerudoutvrđenogdatumazaiznoskojijeunaprijedutvrđen.

PAUŠAL SA FIKSNOMCIJENOM(engl.FIXEDPRICELUMPSSUM)

VidiPAUŠALNIUGOVOR.

PERIOD VAŽENJA PONUDE(engl.TENDERVALIDITY

PERIOD)

Dužinavremenskogperiodautokukojegponudavaži..

PINengl.skraćenicazaPRETHODNOOBAVIJEŠTENJEONABAVCI(PRIORINFORMATIONNOTICE)

VidiPRETHODNOOBAVIJEŠTENJEONABAVCI.

PISMO NAMJERE(engl.LETTEROFINTENT,STARTUPCONTRACT)

Dokumentkojimseizabranomugovaraču/dobavljačudajeovlaštenjedazapočneradprijenegoštojekompletiranacjelokupnaugovorna

dokumentacija.PLAĆANJE PO FAZAMAPOSLA(engl.MILESTONEPAYMENT)

Plaćanjeutokutrajanjaugovorakojesevršipoizvršenjupreciznodefinisanogdijelaugovornogzadatka.ViditakođerPLAĆANJEPOSITUACIJAMA.

PLAĆANJE PO SITUACIJAMA(engl.PROGRESSPAYMENT)

Periodičnaplaćanjautokuizvršenjaugovora,kojasuobičnopovezanasaraznimfazamauprocesuproizvodnjeiligradnje.ViditakođerPLAĆANJEPOFAZAMAPOSLA.

PLANIRANJE (RASPOREDA)(engl.SCHEDULING) Davanjeinstrukcijadobavljačuuveziskoličinomiučestalošćuisporukaproizvoda.ViditakođerPLANIRANJESNABDIJEVANJA.

PLANIRANJE RJEŠAVANJANEPREDVIĐENIH SITUACIJA(engl.CONTINGENCYPLANNING)

Postupakprocjenjivanjakojiproblemimogunastupitiutokuizvršenjaugovoraiutvrđivanjeplanovadejstavaprotivtakvihproblema.

PLANIRANJESNABDIJEVANJA(engl.PROVISIONING)

Identifikacijapredmetakojisupotrebnidabiseispunilaodređenapotrebaidogovaranjedopremanjaiskladištenjasdobavljačem/

dobavljačima.ViditakođerPLANIRANJE(RASPOREDA).



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- PP

34

PLAN IZVEDBE PROJEKTA(engl.PROJECTEXECUTIONPLAN(PEP))

Dokumentkojisekoristiuugovorimaonabavciradovaukojemseopisujenačinupravljanjaprojektom.

PLAN KVALITETA

(engl.QUALITYPLAN)

Plandobavljačakojimsedefinišuprocedurei

praksekontrolekvalitetakojeosiguravajudarobeiuslugezadovoljavajukvalitativnekriterijeizspecifikacije.

PODESNOST ZA NAMJENU(engl.FITNESSFORPURPOSE)

Sposobnostproizvodadaispunizadatakzakojijenamijenjen.ViditakođerKVALITET.

PODUGOVARAČ (engl.SUBCONTRACTOR)

Osobailiorganizacijakojasklapaugovorsglavnimdobavljačem/izvođačemzaizvršenjedijelaobavezaizosnovnogugovora.ViditakođerGLAVNIDOBAVLJAČ.

PODUGOVOR,ODUGOVARANJE(engl.SUB-CONTRACT,SUB-LETTING)

Ugovorkojitrećojstranidodjeljujedobavljačzaizvođenjejednogdijelaradovapremaosnovnomugovoru;Čindodjeletakvihradovatrećojstrani.

POJAŠNJENJE PONUDE(engl.BIDCLARIFICATION)

Serijezvaničnodokumentovanihrazmjenainformacijasajednimilivišeponuđačakojezaciljimajupojašnjenjesvihaspekataponudekojisunejasni.

POMIRENJE(POSREDOVANJE)

(engl. CONCILIATION(MEDIATION))

Dobrovoljnaprivatnaprocedurazarješavanjesporovaukojojneutralnastranapomažestranama

daiznađuobostranoprihvatljivorješenjespora.

PONUDA(engl.BID,OFFER,TENDER,PROPOSAL,QUOTATION)

Prijedlogjednestraneuodgovorunapozivdrugestrane,običnonakonpozivanadostavljanjeponudailizahtjevazadostavljanjeprijedloga.Odgovorponuđačakaoreakcijanapozivnatender/zaponudeilioglaszaisporukuroba,izvođenjeradovai/ilivršenjauslugasvakomilisamoodređenomugovornomorganubezposebnogzahtjevailipozivanatender/zaponude.

PONUDBENI DEPOZIT(engl.BIDDEPOSIT) VidiSREDSTVOOBEZBJEĐENJAOZBILJNOSTIPONUDE.

PONUĐAČ (engl.BIDDER,TENDERER)

Osobailiorganizacijakojadostavljaponuduuodgovorunapozivugovornogorgana.Osobailiorganizacijakojaželidostavitiponuduutenderskojproceduri.ViditakođerPONUĐAČ,KANDIDAT.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- PP

35

POPUST / RABAT(engl.DISCOUNT,REBATE)

Smanjenjecijenezaodređeninovčaniiznosodobrenoodstranedobavljača,običnouzispunjenjeodređenihnavedenihuvjeta,kaoštosupromptnoiliprijevremenoplaćanje,narudžbavelikekoličine,kupovinaodređenekoličineilivrijednosti

robaunavedenomperiodu,itd.ViditakođerKOLIČINSKIRABAT,CIJENAIZKATALOGA,DISKRIMINACIJACIJENAMA,TRGOVINSKIRABAT.

POREĐENJE(engl.BENCHMARKING)

Poređenjeposlovnihprocesajedneorganizacijesasličnimprocesimakojeobavljajunekedrugeorganizacije,kakobiseizmjeriostepen/fazarazvojatihprocesaupoređenjusnajboljompraksom.

POSLODAVAC

(engl.EMPLOYER)

Terminkojiseponekadupotrebljavazaopis

ugovornogorganauugovorimaonabavciradova.POSREDOVANJE(engl.MEDIATION)

VidiPOMIRENJE(POSREDOVANJE).

POSTKVALIFIKACIJA(engl.POST-QUALIFICATION)

Procedurakojomseutvrđujedalijeponuđaččijajeponudaocijenjenakaonajpovoljnijakvalificiranzaizvršenjeugovora.ViditakođerPREDKVALIFIKACIJA,KVALIFIKACIJA(PONUĐAČA).

POST TENDERSKI

PREGOVORI(engl.POST-TENDERNEGOTIATION(PTN))

Razgovorisaponuđačemiliponuđačimanakon

otvaranjaponuda,aliprijedodjeleugovora,uciljupoboljšanjasadržajaponude/ponuda.

POSTUPAK JAVNOGPRIKUPLJANJA PONUDA(engl.TENDERING)

Formalnakonkurentskatenderskaproceduraputemkojeseponudepozivaju,primajuiocjenjujuusvrhunabavkeroba,radovaiusluga.

POŠILJKA(engl.CONSIGNMENT)

Robaotpremljenaprimaocuuskladusaodredbamaugovora.

POTROŠNA ROBA

(engl.CONSUMABLES)

Proizvodikojisetrošetokomupotrebe.

POTVRĐENI AKREDITIV(engl.CONFIRMEDLETTEROFCREDIT)

Akreditivkojimnegocirajućabankagarantujeisplatukorisnikunakonštosvinjeniuvjetibuduispunjeni.ViditakođerAKREDITIV.

POVJERAVANJE POSLAVANJSKOM UGOVARAČU(engl.CONTRACTINGOUT)

Procesukojemseradovikojisuranijeobavljaniukući(sopstvenimkapacitetima),sadanudenakonkurentskomtenderukakobisenjihovoobavljanjepovjerilonekojvanjskojorganizaciji.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- PP

36

POVREDA PATENTA(engl.PATENTINFRINGEMENT)

Neovlaštenokorištenjeodstraneproizvođačaproizvodailiprocesakojijeizumionekodrugiikonadtimimapatentnopravo.Dabispriječiodobavljačaukršenjupatentnihprava,ugovorniorganobičnouugovoruvrštavaodgovarajuću

odnosnuklauzulu.POVREDA UGOVORA(engl.DEFAULT)

Propustdobavljačailiugovornogorganadaispoštujejednuilivišeodredbiiuvjetaizugovora.ViditakođerKRŠENJEUGOVORA.

POZIVANJE JEDNOGPONUĐAČA(engl.SINGLETENDER)

Pozivanjesamojednogponuđačadadostaviponudu.

POZIVNA LISTA(engl.BIDLIST)

Spisakorganizacijakojimaseizdaje/dostavljapozivnatender/zaponude.

POZIV NA TENDER / ZAPONUDE(engl.INVITATIONTOTENDER(ITT))

Dokumentilipaketdokumenatakojimsetražeponudeodvanjskihosobailiorganizacija.

POŽURIVANJE(engl.CHASING)

VidiUBRZAVANJEIZVRŠENJAUGOVORA.

PRAVA INDUSTRIJSKE /INTELEKTUALNE SVOJINE(engl.INDUSTRIAL/

INTELLECTUALPROPERTYRIGHTS(IPR))

Vlasništvonadindustrijskomiliintelektualnom(tojestenefizičkom)svojinomproizvodailiuslugeipravonakorištenjetogvlasništva.Takvovlasništvo

semožeprenijetisjednogsubjektanadrugi.

PRAVA INTELEKTUALNESVOJINE(engl.INTELLECTUALPROPERTYRIGHTS)

VidiPRAVAINDUSTRIJSKE/INTELEKTUALNESVOJINE.

PRAVNA SREDSTVA /LIJEKOVI(engl.REMEDIES)

Pravnosredstvonaraspolaganjupodnosiocimaprigovorakojijesu,ilisepakonismatrajudajesu,premakojimajeste,ilipakonismatrajudajeste,nepravičnopostupano.

ViditakođerSREDSTVOOBEZBJEĐENJAUREDNOGIZVRŠENJAUGOVORA.

PRAVO SVOJINE (NADROBAMA)(engl.TITLE(TOGOODS))

Pravavlasništvanadrobama.

PRAVOVREMENO(engl.JUSTINTIME(JIT))

Isporukarobadirektnokorisniku,bezpotrebezabilokakvimmeđuvremenimskladištenjem.

PREDKVALIFICIRANIPONUĐAČI

(engl.PRE-QUALIFIEDSUPPLIERS)

Dobavljačikojiispunjavajupredkvalifikacionekriterije.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- PP

37

PREDKVALIFIKACIJA(engl.PRE-QUALIFICATION)

Ocjenatehničkeifinansijskesposobnostipotencijalnihponuđačadabiseutvrdilaograničenalistaponuđačakojimasemožedostavititenderskadokumentacija.ViditakođerPOSTKVALIFIKACIJA,

KVALIFIKACIJA(PONUĐAČA),OGRANIČENITENDER,UŽIIZBOR.

PREDMJER(engl.BILLOFQUANTITIES)

Dokumentkojimseopisujuinavodekoličinematerijalai/ilidrugihrobapotrebnihzapredloženigrađevinskiprojekt.

PREGLED PONUDA(engl.TENDEREXAMINATION,EXAMINATIONOFTENDERS)

Procedurakojomseprovjeravadalisuponudeformalnoispravneidalisuštinskiodgovarajuuvjetimaizpozivanatender/zaponude.

PREGOVARAČKI POSTUPAK(engl.NEGOTIATEDPROCEDURE)

TenderskaproceduraEvropskeunijepremakojojseouvjetimaugovoramožepregovaratineposrednosjednimilivišeodabranihdobavljačasailibezkonkurencije.ViditakođerZAHTJEVZADOSTAVLJANJEPRIJEDLOGA.

PREGOVARANJE(engl.NEGOTIATION)

Diskusijačijijeciljpostizanjedogovora.

PREKID RADA(engl.TERMINATION)

Obavijestugovornogorganadobavljačudaobustaviradkojiobavljauskladusugovorom.

PRELAZ SVOJINE I / ILIRIZIKA(engl.PASSINGOFTITLEAND/ORRISK)

Tačkanakojojvlasništvonadprizvodomisviriziciuvezisnjimprelazesadobavljačanakupca.

PRENOSIVI TOVARNI LIST(engl.ORDERBILLOFLADING)

Negocijabilantovarnilistkojegprimalacmožeindosiratiiprenijetinabilokogausvrhupreuzimanjaisporukeroba.ViditakođerKONOSMAN.

PREOSTALA VRIJEDNOST

(engl.RESIDUALVALUE)

Vrijednostrobenakrajuugovora.

PRETHODNOOBAVIJEŠTENJE O NABAVCI(engl.PRIORINFORMATIONNOTICE(PIN))

Obavijestiobjavljeneuodgovarajućemslužbenomsredstvuinformisanja(uSlužbenomglasnikuEvropskihzajednicakadajeupitanjuEU)kojimasesaopštavajuinformacijeuvezisaplanovimanabavkiugovornogorgana.ViditakođerOBAVIJESTOOTKAZIVANJU,OBAVIJESTODODJELIUGOVORA,OBAVIJESTOUGOVORU,OJEC.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- PP

38

PRIHVAT(engl.ACCEPTANCE)

(Kadaseradioponudi):Konačnaiopštasaglasnostnauvjeteponude.ViditakođerPONUDA.(Kadaseradiorobama):Potvrdadaisporučenerobeispunjavajuuvjeteizspecifikacije.

ViditakođerTEHNIČKAINSPEKCIJA.PRIHVATLJIV NIVOKVALITETA(engl.ACCEPTEDQUALITYLEVEL(AQL))

Sistemmaterijalnihinspekcijakojesebazirajunateorijistatističkevjerovatnoće(uzorkovanju)–provjerisamoodređenogprocenta/brojaisporučenihroba,pričemuserobeprihvatajuukolikojebrojdefektnerobeuuzorkumanjiilijednakodređenomprihvatljivombroju.ViditakođerINSPEKCIJA,KONTROLAKVALITETA.

PRIJEVOZ I OSIGURANJEPLAĆENI DO ...

(engl.CARRIAGEANDINSURANCEPAIDTO(CIP))

INCOTERMpremakojemdobavljačzavršavacarinjenjerobezaizvoz,plaćatroškoveprijevoza

robeiobezbjeđujeosiguranjezaprijevozrobedoimenovanedestinacije.

PRIJEVOZNIK(engl.CARRIER)

Osobailiorganizacijakojasklapaugovorzaprijevozroba,bilokojimprijevoznimsredstvom,uimedrugestrane.

PRIJEVOZ PLAĆEN DO ...(engl.CARRIAGEPAIDTO...(CPT))

INCOTERMpremakojemdobavljačzavršavacarinjenjerobezaizvoziplaćatroškoveprijevozarobedoimenovanedestinacije.

PRIKUPLJANJE PONUDA /

NUĐENJE U DVIJE FAZE(engl.TWOSTAGETENDERING)

Proceduranabavkeukojojseodponuđačaprvo

tražidapodnesutehničkeiorganizacioneprijedlogeotomekakonanajboljinačinimplementiratidatiprojekat.Ugovorniorganvršiselekcijuusmisluutvrđivanjakojiodpodnesenihprijedlogaimajuizglededabudenajpovoljniji,apotomtražidostavuponudusacijenamakakobiizvršiokonačanizbornajpovoljnijegponuđača.ViditakođerNAJPOVOLJNIJAIKONAČNAPONUDA,PREGOVARAČKAPROCEDURA.

PRILAGOĐENA CIJENAPONUDE

(engl.ADJUSTEDTENDERPRICE)

Ponudadobavljačakojajeprilagođenananačindaodražava/uzimauobzirsvaodstupanjauponudiu

odnosunazadatuspecifikaciju,kaoisvevalutnekonverzije.

PRIMALAC(engl.CONSIGNEE)

Osobailiorganizacija,kojamožebitiugovorniorganiliagent,načijeimedobavljačisporučujerobe.

PRIMARNI DOBAVLJAČ (engl.PRIMECONTRACTOR)

VidiGLAVNI/PRIMARNIDOBAVLJAČ.

PRIORITETNE USLUGE(engl.PRIORITYSERVICES)

VidiDIO«A»-USLUGE.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- PP

39

PRIPREMNI TROŠKOVI(engl.LEAD-INCOSTS)

Troškovikojeimadobavljač(nabavkasirovina,upošljavanjeosoblja,itd.)utokupripremazaizvršenjeugovora.Ovisetroškoviobičnoplaćajukaodiodogovoreneugovornecijene.

PROCJENA TROŠKOVA(engl.COSTESTIMATE)

Ocjenaočekivanihtroškovanabavkekojasekoristiusvrheplaniranjaibudžetiranja,tezaodgovarajućapoređenjaukontekstuevaluacije/ocjenjivanjaponuda,odnosnopregovaranja.Stvarnecijenesemoguporeditisaočekivanimkaopokazateljuspješnosti/učinkanabavke.

PROCJENJIVAČ /OCJENJIVAČ (engl.ASSESSOR)

a)Osobaimenovanadautvrdivrijednostrobauciljuodređivanjaiznosakojiseplaćanaimeosiguranjailibilokojegdrugogpotraživanja.b)Osobailiorganizacijakojaocjenjujesistemekvalitetanekekompanije.

PROCJENJIVANJE(engl.ESTIMATING)

VidiPROCJENATROŠKOVA.

PRODAVAČ (engl.VENDOR)

VidiDOBAVLJAČ.

PROFORMA FAKTURA(engl.PROFORMAINVOICE)

Faktura/računkojipripremaponuđačprijeprodajekakobipokazaoformuiiznosfakturekojabibilaispostavljenaukolikodođedoprodaje.Uvoznicičestozatijevajuproformafakturedabiihpriložiliuzsvojezahtjevekojepodnosenadležnimorganima

vlastiuciljuobezbijeđenjauvoznihdozvolailipotrebnihinostranihvaluta/deviza.

PROMPTNA KUPOVINA(engl.SPOTPURCHASE)

a)Kupovinana«spottržištu»(t.j.pocijenamavažećimnadankupnje)zapromptnuisporukub)Kupovina«jednokratne»robe.

PROTUVRIJEDNOST ZANOVAC(engl.VALUEFORMONEY)

«Cilj»nabavke:nabavitirobeiliuslugepodnajpovoljnijimuvjetimausmislucijene,kvaliteta,isporukeiraspoloživosti,troškovaodržavanjaitekućihtroškova,tetroškovasamenabavke.

PRVI U - PRVI VAN(engl.FIRSTIN-FIRSTOUT(FIFO))

Sistemkorištenjazalihakojimseosiguravadasumaterijaliiproizvodikojiseprvidopremeprviikoriste.

PTNengl.skraćenicazaPOSTTENDERSKIPREGOVORI(POST-TENDERNEGOTIATION)

VidiPOSTTENDERSKIPREGOVORI.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- RR

40

RABAT(engl.REBATE,DISCOUNT)

VidiPOPUST/RABAT.

RAČUN(engl.INVOICE)

VidiFAKTURA/RAČUN.

RADOVI(engl.WORKS)

Izvršenjegrađevinskihradovailiprojektiranjeiizvođenjetakvihradova.

RANGIRANJE (OCJENA)DOBAVLJAČA / PRODAVAČA(engl.VENDORRATING(ORASSESSMENT)/SUPPLIERAPPRAISAL)

Ocjenaipoređenjeizvršenjaposla/učinkadobavljača,pretežnousmislukvaliteta,blagovremenostiisporukaicijena.

RASKIDNA KLAUZULA(engl.BREAKCLAUSE)

Klauzulaugovorakojomseugovornomorganudajepravodaprekineugovorubilokojevrijeme,obično

uzdostavuprethodneobavijestiusladusautvrđenimrokom,kaoiplačanjeeventualnopotrebnenadoknadeuskladusaodnosnimmehanizmom.

RASPORED ISPORUKE(engl.DELIVERYSCHEDULE)

Datum(i)i/ilistopa(e)isporukeroba,izvršenjaradovailipružanjauslugaodstranedobavljača.

RAZDVAJANJE DUŽNOSTI(engl.SEPARATIONOFDUTIES)

Praksadaseuciljusmanjenjarizikaodmogućihzloupotreba,različitizadacikojiproističuizprocesanabavkestavljajuunadležnostrazličitihosoba(višeodjedne).

RETENCIONA GARANCIJA(engl.RETENTIONBOND)

Garancijakojaštitikupcaodtroškovaotklanjanjadefekatautokutrajanjaugovora.

RIJEČNIK NABAVKIEUROPSKE UNIJE(engl.COMMUNITYPROCUREMENTVOCABULARY)

IscrpanklasifikacionisistemzarobeiuslugečijaupotrebaolakšavaopisrobaiuslugauobaviještenjimakojasešaljuSlužbenomGlasnikuEvropskihZajednica(OJEC).

RJEŠAVANJE SPORA(engl.DISPUTE

RESOLUTION)

Rješavanjenesporazumameđuugovornimstranama.

ROBE(engl.GOODS,SUPPLIES)

UsmisluDirektiveEvropskezajednice,robesemoguodnositinakupovinuiliunajmljivanjeproizvoda,sailibezopcijeotkupa,izmeđudobavljačaiugovornogorgana.Isporukatakvihproizvodamožeosimtogaobuhvatatiiradovenauređenjumjestarada/gradilištaiinstalacionimaktivnostima.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- RR

41

ROBNA MARKA(engl.TRADEMARK)

Svakiznak,simbol,marka,riječilikombinacijariječiuviduetiketekojukoristiproizvođačilidobavljačkaoidentifikacijuilisimbolsvojihroba,kojunijednadrugaosobazakonskinesmijekoristitibeznjegovesaglasnosti.

ViditakođerROBNI«BRAND»/IME/NAZIV,PATENT,VLASNIČKIPROIZVOD/ROBA.

ROBNI «BRAND» / IME /NAZIV(engl.BRANDNAME)

Robni«brand»,imeilinazivpokojemjedanproizvođačrazlikujesvojeproizvodeodsličnihproizvodadrugihproizvođača.

ROBNI MANIFEST(engl.MANIFEST)

Detaljnatovarnarobnalistasapodacimaokoličini,identifikacionimoznakama,primaocuipošiljaocuzasvakupoziciju/robu.

ROK SKLADIŠTENJA

(engl.SHELFLIFE)

Vremenskiperiodutokukojegrobamožebitiu

skladištuprijenegoštonastupivjerovatnoćadaćejojsezbogstajanjapokvaritikvalitetidanećebitipodesnazaupotrebu.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- SS

42

SAMOCERTIFICIRANJE(engl.SELFCERTIFICATION)

Oblikcertificiranjasaobraznostiukojemjedanilivišeproizvođačaimajuodgovornostzacertifikacijuusklađenostinjihoverobe(sastandardimaikriterijima),beznadzoraodstranebilokogcertifikacionogtijela/organa.

ViditakođerCERTIFIKATOKVALITETI.SAVJETNIK U SPORU(engl.DISPUTEADVISOR)

Neovisanekspertkojijeimenovandabipomogaougovornimstranamaurješavanjuspora,reklamacija/prigovoraidrugihneslaganja.

SIMBOLIČNA PONUDA(engl.TOKENBID)

Površnaponudakojudostaviponuđačbezozbiljnenamjeredamusedodijeliugovor;ovakvaponudaseobičnodostavljakadaponuđačsamoželidakodtogugovornogorganaidaljeostanenalistikvalifikovanih/podobnihponuđača,ilikadajeponuđačutajnomdogovorusadrugimponuđačima.

SISTEM DVIJE KOVERTE(engl.TWOENVELOPESYSTEM)

Metodtenderazaizbornajpovoljnijeponude,premakojemseodponuđačatražidasvojeponudedostaveudvijekoverteidaobjebuduzatvorene(zapečaćene)ijasnooznačene.Prvakovertasadržitehničkiprijedlog,adrugaprijedlogcijene.

SISTEM UPRAVLJANJAKVALITETOM(engl.QUALITYMANAGEMENTSYSTEM)

Dioproceduraimetodaorganizacijekojimseosiguravadarobeiliuslugezadovoljavajupotrebekupca.ViditakođerKONTROLAKVALITETA,PLANKVALITETA.

SKRIVENA MANA(engl.LATENTDEFECT)

Mananaproizvodukojujeobičnoteškoprimijetitigolimokomiliputemuobičajeneirazumneinspekcijeikojapostajeočiglednatekutokuupotrebeproizvoda.

SLOBODNO CARINSKOSKLADIŠTENJE(engl.BONDEDWAREHOUSE)

VidiJAVNO/SLOBODNOCARINSKOSKLADIŠTENJE

SLUŽBENO LICE OVLAŠTENO

ZA NABAVKE(engl.BUYER/PROCUREMENTOFFICER)

VidiKUPAC/SLUŽBENOLICEOVLAŠTENOZA

NABAVKE.

SNABDIJEVANJE IZOGRANIČENIH IZVORASNABDIJEVANJA(engl.MULTIPLESOURCING)

VidiOGRANIČENOISTRAŽIVANJEIZVORASNABDIJEVANJA.

SNABDIJEVANJE IZ VIŠEIZVORA(engl.MULTIPLESOURCING)

Dodjelaodvojenihugovorazaistiproizvoddvojiciilivećembrojuponuđača.ViditakođerDVOJNOUGOVARANJE.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- SS

43

SPECIFIKACIJA(engl.SPECIFICATION)

Izjavaopotrebamakojomsedefinišeonoštougovorniorganželikupiti/nabaviti.

SPECIFIKACIJA FUNKCIJA(engl.FUNCTIONAL

SPECIFICATION,PERFORMANCESPECIFICATION)

VidiFUNKCIONALNASPECIFIKACIJA.

SPECIFIKACIJA OPISA(engl.DESIGNSPECIFICATION)

Specifikacijaukojojsuopisaneosnovnekarakteristikekojeproizvodkojićeseproizvoditiibitiisporučentrebadaposjeduje.ViditakođerSPECIFIKACIJA,TEHNIČKASPECIFIKACIJA.

SPISAK / PREGLED CIJENA(engl.PRICESCHEDULE)

Dokumentkojisadržicijenejednogilivišeproizvodailiuslugakojićesesnabdijevati/pružati.

SPISAK / PREGLED PONUDE(engl.TENDERSCHEDULE)

Dokumentkojičinidiopozivanatender/zaponudeukojemsuopisanerobe/uslugekojesetrebajuisporučitiiukojiponuđačupisujesvojecijene.

SPOR(engl.DISPUTE)

Neslaganjeugovornihstranaomeđusobnimdugovanjima,vremenuizvršenjaugovora,standardimaizvršenjaugovorailitumačenjuugovornihodredbi.

SPORAZUM(engl.AGREEMENT)

Potvrdauzajamnograzumijevanjailisaglasnostdvijeilivišestrana.

ViditakođeriUGOVOR.SPOT UGOVOR(engl.SPOTCONTRACT)

Ugovorkojisezaključujesaciljemzadovoljenjaizričito«jednokratne»potrebezaodređenomrobom,radomiliuslugom.

SREDSTVO OBEZBJEĐENJAOTKLANJANJANEDOSTATAKA UREDNOGIZVRŠENJA UGOVORA(engl.CONTRACTREMEDY)

Sredstvokojejenaraspolaganjuugovornomorganuputemkojegseonmoženadoknaditiuslučajulošegradadobavljačailinjegovognepoštivanjauvjetaugovora.ViditakođerKRŠENJEUGOVORA,PRAVNASREDSTVA/LIJEKOVI.

SREDSTVO OBEZBJEĐENJAOZBILJNOSTI PONUDE(engl.BIDSECURITY,TENDERSECURITY)

Povrativiiznossredstava(običnopostotakvrijednostiugovora)kojiplaćajuponuđačikaogarancijudaće,akobuduizabrani,potpisatiugovor.

STANDARD(engl.STANDARD)

a)Izjavaoosnovnimzahtjevimakojetrebadaispunjavaproizvodiliusluga,kojuustanovljavadržavnoilimeđunarodnoakreditovanotijelo.ViditakođerISO9000.b)Odobreniprimjerakproizvodapremakojemsedrugepošiljkeistogproizvodaocjenjujukakobise

potvrdilanjihovasaglasnostsaspecifikacijom.ViditakođerUZORAK.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- SS

44

STIMULACIJA(engl.INCENTIVIZATION)

Uvjetugovorakojimsepodstičedobavljačdasmanjitroškovei/ilipovećakvalitetuzamjenuzaudioukoristimakojeiztogaproističu.

STRATEGIJA NABAVKE

(engl.PROCUREMENTSTRATEGY)

Definicijanaosnovukojećeseusvojitipostupak

nabavkezakonkretnunabavkuSTRUKTURA OBRAČUNATROŠKOVA(engl.COSTBREAKDOWNSTRUCTURE(CBS))

Dioprocesakojimseidentificirajusvirelevantnielementitroškovakojiseodnosenakupnju.ViditakođerCIJENAPROIZVODAUNJEGOVOMŽIVOTNOMVIJEKU.

SUDSKA OCJENA (SPORA)(engl.JUDICIALAPPRAISAL)

Procedurazarješavanjeugovornogsporaukojojvišapravnainstancarazmatranavodeobjeugovornestraneipotomdajeocjenuodnosnihargumenatasvakestrane.

SUKCESIVNI TENDERI(engl.SEQUENTIALTENDERING)

Kodprojekataoizvođenjuradova,dijeljenjeprojektaumanjecjeline(lotove)zakojese,zasvakuposebno,raspisujetenderzaprikupljanjekonkurentskihponuda,itoondakadatoodgovarauskladusdinamikomrealizacijeprojekta.

SUKOB INTERESA(engl.CONFLICTOFINTEREST)

Situacijaukojojličniiliposlovniinteresijednestranemoguimatinegativanutjecajnaishodtransakcijeunabavci.Dužnosniciilikonsultantikojieventualnoimajuličniinteresunabavcinebismjelisudjelovatiupostupkuitrebajuobznanitipostojanjetakvoginteresa.

SVI RIZICI(engl.ALLRISKS)

Polisaosiguranjakojapružapokrićezaosiguranerobeuslučajugubitkaizbilokojegrazlogakojisenijemogaopredvidjetiiprotivkojegsenisumoglepreduzetipreventivnemjere.





---------------------------------------------------------------------------------------------------------- TT

46

TAMPON ZALIHE, ZALIHE ZAUBLAŽAVANJE POSLJEDICAVANREDNIH OKOLNOSTI(engl.BUFFERSTOCK)

Količinamaterijalakojisečuvanazalihikakobiseodgovorilopotrebamauvanrednimokolnostima,kaoštosusvanepredviđenakašnjenjailizastojiplaniranihisporuka,i/ilineočekivaniporastpotražnje.

TEHNIČKA INSPEKCIJA(engl.TECHNICALINSPECTION)

Inspekcijaproizvodakojaseprovodinalokacijidobavljačautokuproizvodnihfazailipozavršetkuproizvodnjealiprijeprihvataiisporuke(proizvoda).ViditakođerPRIHVAT.

TEHNIČKA OCJENA /EVALUACIJA(engl.TECHNICALAPPRAISAL/ASSESSMENT/EVALUATION)

Dioprocesaocjeneponudaukojemseutvrđujekojiponuđačisuustanjuudovoljitizahtijevimanavedenimu(tenderskoj)specifikaciji.

TEHNIČKA SPECIFIKACIJA(engl.TECHNICALSPECIFICATION)

Izjavaotehničkimifizičkimosobinamarobeusmisludimenzije,hemijskeanalizeitd.ViditakođerFUNKCIONALNASPECIFIKACIJA,SPECIFIKACIJAFUNKCIJA,SPECIFIKACIJA.

TEHNIČKI CRTEŽ(engl.BLUEPRINT)

VidiNACRT/TEHNIČKICRTEŽ.

TENDERSKADOKUMENTACIJA(engl.TENDERDOCUMENTS)

Dokumentacijakojuizdajeugovorniorganukojojsenavodiciljnabavke(tehničkespecifikacijei/iliopisposlova)inavodepredloženiuvjetiugovora,tepostupcinabavkekojićeseprovoditi.

TENDERSKA KOMISIJA(engl.TENDERBOARD)

Grupaosobakojajenadležnazavršenjeproceduraotvaranjaponuda.

TESTIRANJE(engl.TESTING)

Fazainspekcijekojapodrazumijevautvrđivanjefizičkih,hemijskihi/ilidrugihsvojstavapredmetailinjihovihkombinacija,štozahtijevavršenjerazličitihlaboratorijskih,funkcionalnihilidrugihsličnihtestova/analiza.ViditakođerINSPEKCIJA.

TOLERANCIJA

(engl.TOLERANCE)

Dozvoljenoodstupanjeodtraženekoličine,kvaliteta

ilidrugihstandarda.TORengl.skraćenicazaOPISPOSLOVA(TERMSOFREFERENCE)

VidiOPISPOSLOVA.

TOVARNI LIST(engl.WAYBILL)

Dokumentprijevoznikaukojemsenavoderobekojeseprevoze,mjestoporijekla,destinacija,nazivpošiljaoca,nazivprimaoca,tetroškoviprevoza.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- TT

47

TQMengl.skraćenicazaUKUPNOUPRAVLJANJEKVALITETOM(TOTALQUALITYMANAGEMENT)

VidiUKUPNOUPRAVLJANJEKVALITETOM.

TRGOVINSKI RABAT(engl.TRADEDISCOUNT)

Odbijanjepostotkaodutvrđenecijenerobaodstranedobavljačaukoristdrugihulancudistribucije(skladištari,prodavcirobenaveliko,prodavcirobenamalo,itd.).ViditakođerPOPUST/RABAT.

TROŠAK / CIJENA KOJI/A SENAKNAĐUJE(engl.REIMBURSABLECOST)

VidiUGOVORUZNAKNADUTROŠKOVA.

TROŠKOVI DRŽANJA ZALIHA

(engl.INVENTORYCARRYINGCOSTS)

Troškovidržanjazaliha,uključujućikamatena

angažovanikapital;manipulacionitroškovimaterijala;troškoviskladišta;osiguranjeprotivpromjenestanjaroba;izastarjevanje.

TROŠKOVI ISPORUKE(engl.DELIVERYCHARGES)

Troškovitransportaroba,bezobziranatokoihsnosi(ugovorniorgan,dobavljač,iliihpaksnosezajednički).

TROŠKOVI RAZVOJA(engl.DEVELOPMENTCOSTS)

Troškovikojedobavljačučinipriizradi/razvojudizajnailiprototipakojitrebadapomogneugovornomorganudaodlučidalibikorespondirajućiproizvododgovoriozahtijevimaza

njegovunamjeravanuupotrebu.TRŽIŠNA CIJENA(engl.MARKETPRICE)

Opšteprihvaćenacijenaproizvodailiuslugekojapreovladavanapostojećemtržištu/uzpostojećetržišneuvjete.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- UU

48

UBRZANE PROCEDURE(engl.ACCELERATEDPROCEDURES)

TenderskeprocedureEvropskeunijekojesekoristeuhitnimsituacijamakakobiseskratilovrijemekojejeinačepotrebnozaprovođenjestandardnihproceduranabavke.

UBRZAVANJE IZVRŠENJAUGOVORA(engl.EXPEDITING,PROGRESSCHASING/PROGRESSING)

Preduzimanjemjerazaprovjerunapretkauizvršenjuugovoraipoduzimanjekorektivnihmjerauslučajukašnjenjailiutvrđenihnedostatka.Primarniciljjedaseosiguradasetakvipropustinedešavaju.

UGOVARAČ (engl.CONTRACTOR)

Isporučilacroba,pružalacuslugailiizvođačradovanaosnovuugovora.(koristisečešćezaradove;termin«dobavljač»sevišekoristizarobeiusluge).ViditakođerDOBAVLJAČ.

UGOVOR

(engl.CONTRACT)

Dogovorizmeđudvijeilivišestranakojiimapravnu

snaguikojijesvjesnozaključen.UGOVORI OSUBVENCIONIRANIMRADOVIMA(engl.SUBSIDIZEDWORKSCONTRACTS)

Ugovorioradovimakojedodjeljujeorganizacijakojanijejavniugovorniorgan,alizakojepreko50odstotroškovasusubvencioniraniodstranejavnogorgana.

UGOVORI OSUBVENCIONIRANIMUSLUGAMA(engl.SUBSIDIZEDSERVICES

CONTRACTS)

Ugovoriouslugamakojedodjeljujeorganizacijakojanijejavniugovorniorgan,alizakojepreko50odstotroškovasusubvencioniraniodstranejavnogorgana.

UGOVOR NA BAZI DIREKTNIHTROŠKOVA(engl.PRIMECOSTCONTRACT)

Ugovorkojijezasnovannalistijediničnihcijenamaterijala,radaitd.,aliukojemtačneupotrebnekoličinenijemogućeutvrditisvedozavršetkarealizacijeugovora.

UGOVORNADOKUMENTACIJA(engl.CONTRACTDOCUMENTS)

Setdokumenatakojičineugovorizmeđuugovornogorganaidobavljača,uključujućiiuvjeteugovora,specifikacije/opisposlovaisvedrugerelevantnedokumente.

UGOVORNA KAZNA(engl.PENALTYCLAUSE)

VidiKAZNENAODREDBA,UGOVORNAKAZNA.

UGOVORNI ORGAN(engl.CONTRACTINGAUTHORITY,PROCUREMENTENTITY)

Centralni,regionalniililokalniorganvlastiilidrugijavniorgankojijenadležanzaproceseiprocedureugovaranja(nabavki).

UGOVORNI SPORAZUM(engl.CONTRACTAGREEMENT)

VidiUGOVOR.

UGOVORNO PRAVO(engl.CONTRACTLAW)

Pravnirežimzaugovorneodnoseizmeđuugovornogorganaidobavljača.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- UU

49

UGOVOR O ISTRAŽIVANJU(engl.RESEARCHCONTRACT)

Ugovorkojimseodugovaračatražidaizučinekipredmetidapodneseizvještajonalazima.ViditakođerUGOVOROIZRADI,UGOVOROIZRADISTUDIJE.

UGOVOR O IZRADI STUDIJE(engl.STUDYCONTRACT)

Ugovorzaizraduizvještajaukojemserazmatraizvodljivostmogućegdizajna/projektaproizvoda,eventualnouzizradunjegovejednostavnijekonstrukcije.ViditakođerUGOVOROIZRADI,UGOVOROISPITIVANJU.

UGOVOR O NAJMU BRODA(engl.CHARTERPARTY)

Pisaniugovorkojimseuzdogovorenucijenuunajmljujebrodiliavion.

UGOVOR O PRIJEVOZU(engl.AFFREIGHTMENT)

Ugovoroprijevozurobaodstraneprijevoznika.

UGOVOR O RAZVOJU(engl.DEVELOPMENTCONTRACT)

Ugovorzaprojektovanjeirazvojopremekojaćesenakontogaproizvoditi.ViditakođerUGOVOROISPITIVANJU,UGOVOROIZRADISTUDIJE.

UGOVOR PO SISTEMU«KLJUČ U RUKE»(engl.TURNKEYCONTRACT)

Ugovorzaizgradnjuilistavljanjeufunkcijuobjektailipogonapoduvjetomdaobjekatilipogonzadovoljavajupreciznoutvrđenefunkcionalnezahtjeve.

UGOVOR SA FIKSNOMCIJENOM

(engl.FIXED(ORFIRM)PRICECONTRACT)

Ugovorkojinedozvoljavanikakvaodstupanja/varijacijeuodnosunaprvobitnodogovorenucijenu

navedenuuugovoru.UGOVOR SA KOLIČINAMA /ISPORUKAMA U OPCIJIKUPCA(engl.CALL-OFFCONTRACT)

Obavezujućipravnisporazumkojiomogućavaugovornomorganudauskladusasvojimpotrebama(kadaikolikomutobudepotrebno)vršitrebovanjepojedinihpozicija(roba,uslugailiradova)pocijenamaiuslovimanavedenimuugovoru.ViditakođerBJANKONARUDŽBENICA,OKVIRNISPORAZUM/ARANŽMAN.

UGOVOR UZ NAKNADUTROŠKOVA

(engl.COSTREIMBURSABLECONTRACT)

Ugovor u kojem je cijena utvrđena kao sumastvarnih neposrednih troškova dobavljača koji

proističu iz same realizacije konkretnog posla iposlovne naknade koja treba da pokrije njegoveredovne/režijsketroškoveidobit.

UKUPAN PRIHOD / OBRT(engl.TURNOVER)

a)Vrijednostprodajeorganizacijeunavedenomperiodu,običnogodinudana.b)VidiOBRTZALIHA.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- UU

50

UKUPNA CIJENA NABAVKE(engl.TOTALACQUISITIONCOST)

Sumarnitrošaknabavke,uključujućisveadministrativnetroškove,početnucijenuproizvodailiusluga,svetroškovekojinastanuutokuposjedovanja/vlasništvanadrobama,korištenjaopreme(rezervnidijelovi,itd.)ilipružanjausluga,

kaoisvetroškoverashodovanja.ViditakođerCIJENAPROIZVODAUNJEGOVOMŽIVOTNOMVIJEKU.

UNAPRIJED UGOVORENIIZNOS NAKNADE ŠTETE(engl.LIQUIDATEDDAMAGES)

Unaprijeduugovoruutvrđeniznosnaknadeštetekojegplaćadobavljač/pružalacusluga/izvođačradovauslučajukašnjenjauizvršenjucijelogugovorailinjegovogadijela.

UPIT / POZIV ZA DOSTAVUPONUDA(engl.ENQUIRY)

Pozivugovornogorganaponuđačimadadostaveponude.ViditakođerPOZIVNATENDER/ZAPONUDE.

UPRAVLJANJE IZVRŠENJEMPOSLA / RADOM(engl.PERFORMANCEMANAGEMENT)

Kontrolisanjeizvršenjaposla/učinkadobavljačautokutrajanjaugovoraiosiguravanjedaobjestraneispunjavajusvojeobavezepremaugovoru.

UPRAVLJANJEPROMJENAMA(engl.CHANGEMANAGEMENT)

Nadležnost(onogkoupravljaugovorom)kojomseosiguravadasvepromjeneugovorabuduocijenjeneusmislunjihovogefektanacijenuivrijeme,tedaseuveduuskladusmehanizmimaopisanimuugovoru.

UPRAVLJANJE RIZIKOM(engl.RISKMANAGEMENT) Utvrđivanjeplanovasmanjenjavjerovatnoćenastankaproblemauvezisugovorom.

UPRAVLJANJE ZALIHAMA(engl.STOCKCONTROL/MANAGEMENT)

VidiKONTROLA/UPRAVLJANJEZALIHAMA.

USLUGE(engl.SERVICES)

Obavljanje/izvršavanjeraznihpomoćnihfunkcija(naprimjer,snabdijevanjehrane,obezbjeđenjesigurnosti,itd.)zaodređenuorganizacijuodstranenekevanjskeorganizacije.

USTUPANJE(engl.ASSIGNMENT)

a)Prijenospravailivlasništvanadrobamailiznanjem(know-how )nanekudrugustranu.b)Prijenosnadležnostiutvrđenihugovoromnanekutrećustranu.

UVJETI ISPORUKE(engl.DELIVERYTERMS)

Uvjetikojisunavedeniukupoprodajnomugovoruikojiseodnosenarasporedisporukeinačintransporta.ViditakođerRASPOREDISPORUKE,INCOTERMS.

UVJETI PLAĆANJA(engl.PAYMENTTERMS,

TERMSOFPAYMENT)

Usaglašeniuvjetiplaćanjaprimljenihrobailiusluga.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- UU

51

UVJETI UGOVORA(engl.CONTRACTCONDITIONS,CONTRACTTERMS,TERMSANDCONDITIONSOFCONTRACT,

TERMSOFCONTRACT)

Ugovorneodredbekojimaseutvrđujuobavezeipravaobjeugovornestrane.

UVJETOVANJE PONUDE(engl.BIDCONDITIONING)

Procesčijijeciljosiguratidaponudeupotpunostiodgovarajuuvjetimakojisunavedeniupozivuzadostavljanjeponudaidasemoguocjenjivatinajednakimosnovama.

UVOZNA DOZVOLA(engl.IMPORTLICENCE)

Dozvolakojuobičnoizdajeodređeniorganvlastiakojomsenjenimaocovlašćujedauvezeodređeniartikalkojijenavedenudozvoli.Udozvolisetakođermogunavestiimaksimalnakoličinai/ilivrijednostuvoza,iponekadzemljailigeografski

region,odnosnomonetarnazonaizkojeseuvozdozvoljava.

UVOZNE RESTRIKCIJE(engl.IMPORTRESTRICTIONS)

Neposrednoregulisanjekoličinailivrstarobakojeseuvozeuzemlju,uglavnomputemdozvolailikoličinskihkontingenata/kvota.

UZORAK(engl.SAMPLE)

Primjertraženogproizvodakojijepotrebankakobiseustanovilinjegovkvalitetipodesnostnamjeravanojsvrsi.

UŽA SELEKCIJA

(engl.SHORTLIST)

VidiUŽIIZBOR,UŽASELEKCIJA.

UŽI IZBOR, UŽA SELEKCIJA(engl.SHORTLIST)

Listapotencijalnihponuđačakojisuizabraniupredkvalifikacionojproceduriikojimasemožeposlatipozivnatender/naponudeiliskojimamogupočetipregovori.ViditakođerPREDKVALIFIKACIJA.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- VV

52

VFMengl.skraćenicazaPROTUVRIJEDNOSTZANOVAC(VALUEFORMONEY)

VidiPROTUVRIJEDNOSTZANOVAC.

VIŠAK ZALIHA(engl.SURPLUSSTOCK)

Materijalukoličinamakojesuvećeodpotrebaugovornogorganaikojijenaraspolaganju.

VIŠA SILA(engl.FORCEMAJEURE(ACTOFGOD))

Ugovornaodredbakojomsepredviđajuokolnostiizvankontrole,čijisenastanakmožesmatratizakonskimopravdanjemneizvršenjaugovora,uključujućinezgodeizazvaneprirodnimsilamakojejenemogućekontrolirati,predvidjetiiliizbjeći(zemljotres,poplave,oluja,vulkanskaerupcijaitd.),kaoivladinedekreteiliukaze,štrajkove,itd.

VIZUELNA INSPEKCIJA(engl.VISUALINSPECTION) Metodinspekcijeproizvodakojimseocjenjujunjegovividljiviaspekti(boja,očiglednidefekti,itd.).

VLASNIČKI PROIZVOD /ROBA(engl.PROPRIETARYARTICLE/GOODS/ITEM)

Artikalkojijeproizvedeniprodavanodstraneinovatorailiodnjegaovlaštenoglica.ViditakođerPATENT.

VODEĆI KONSULTANT(engl.LEADCONSULTANT)

Kodugovoraoustupanjuradova,konsultantkojipreuzimaodgovornostzakoordinacijuprojektaodnosnozaizvršenjeprojekta.

VODEĆI TROŠAK

(engl.COSTDRIVER)

Elementtroškovaproizvodailiuslugekoji

predstavljaglavnifaktorzautvrđivanjecjelokupnihtroškovaproizvoda/usluge.

VODITELJ UGOVORA(engl.CONTRACTADMINISTRATOR/MANAGER)

VidiADMINISTRATOR/VODITELJUGOVORA.

VOĐENJE UGOVORA(engl.CONTRACTMANAGEMENT,CONTRACTADMINISTRATION)

Proceskojimseosiguravadaobjeugovornestranebudusvjesnesvojihobavezapremaugovoruidaispunjavajuteobavezeštojemogućeefikasnijeidjelotvornije.

Također,obavljanjesvihzadatakauvezisaugovoromodpočetkadokrajaugovornogprocesa.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ZZ RETENCIJA / RETENCIONAKVOTA(engl.RETENTION)

Zadržavanjeodređenogpostotkaplačanjadobavljačutokomtrajanjaugovorakakobiseakumuliraofondsredstavanaraspolaganjuzaslučajdadobavljačneotklonieventualnedefekteuskladusugovorom

ZAHTJEV ZA DOSTAVLJANJEPRIJEDLOGA(engl.REQUESTFORPROPOSALS)

Terminkojiseobičnokoristiuvezisakonsultantskimugovorimakadaugovorniorganpozivaodabranekandidatedapodnesusvojeprijedloge.ViditakođerPREGOVARAČKAPROCEDURA.

ZAHTJEV ZA NABAVKU,TREBOVANJE(engl.REQUESTTOPURCHASE(RTP),REQUISITION)

Zahtjevkorisnikakojimtražiodnabavneorganizacijedaispuniodređenupotrebuizvršavanjemaktivnostiuvezisnabavkom.

ZAHTJEV ZA PONUDU(engl.REQUESTFORQUOTATION(RFQ))

Metodanabavkekojaseobičnokoristizarobeniževrijednostikadaseponudetražeodnajmanjetriponuđačabezprovođenjakompletneprocedurepozivanjanatender/zaponude.ViditakođerNEFORMALNETENDERSKEPROCEDURE.

ZAJEDNIČKA PONUDA(engl.JOINTTENDER)

Ponudakojudostavigrupakompanijai/iliosobakojesuformiralekonzorcijdabiseprijavilezaodređeniugovori(akogadobiju)dabirealiziraleodređeniprojekat.Jedna'vodeća'kompanija

zastupaidjelujeuimesvihdrugihčlanicakonzorcija,stimdasvakačlanicaostajeizajedničkiiindividualnoodgovornazaizvršenjeugovora.

ZAKAŠNJELA PONUDA(engl.LATEBID/TENDER)

Ponudakojajeprimljenanakonistekaroka(datumisat)kojijenavedenupozivuzadostavljanjeponuda.Uvećinislučajevaseneotvorenavraćaponuđaču.

ZALIHA KURENTNE ROBE(engl.FASTMOVINGSTOCK)

Zalihazakojupostojivisoka,konstantnapotražnja,štoznačidaseuskladištuzadržavakratkoilinikako.

ViditakođerNEKURENTNAROBA.ZALIHE(engl.STOCK,INVENTORY)

Svesirovine,dijelovi,komponente,proizvodiuprocesuproizvodnjeilifinalniproizvodiuposjeduorganizacijeuodređenomvremenskomtrenutku.

ZALIHE ZA UBLAŽAVANJEPOSLJEDICA VANREDNIHOKOLNOSTI(engl BUFFER STOCK)

VidiTAMPONZALIHE,ZALIHEZAUBLAŽAVANJEPOSLJEDICAVANREDNIHOKOLNOSTI

Documents

glosar_bs_sr_hr Javne nabavke