Cuprins

STEEL HULL

ACCOMMODATTON ( SUpERSTRUCTURE TNStDE)SUPRASTRUCTURA INTERIOR .,............,....5

HULL AND DECK SYSTEM AND ACCESSORIES .........6

INSTALATIE SIACCESORII DE CORP SI DE PUNTE..... ...............6

INSTALATIA DE

MACHINERY

COMPRESSED AIR SYSTEM

COOLING WATER

FUEL OIL SYSTEMS

LUBRICATING OIL SYSTEMS

OIL AND FUEL OIL TANKS

ELECTRICAL PART

LIGHTING SYSTEM

AUTOMATION IN ER

MASrNt......................7

INSTALATIA DE AER COMPRIMAT .7

RACTRE CU APA .........7

INSTALATII DE COMBUSTIBIL. .......7

TANCURI ULEI SI COMBUSTIBILS

PARTEA ELECTR|CA.............. ..................8

INSTALATIA DE ILUMINAT............. 9

AUTOMATIZARE lN CM...........9

COMMUNICATION, SIGNALING AND INDICATING SYSTEM ........9

pag.2INSTALATIA DE COMUNICATIE, SEMNALIZARE, INDICARE......... ...............9

NAVTGATTON SYSTEM............. ...................10

TNSTAI-AT|A DE NAV|GAT|E.............. .........10

RADIO COMMUNICATION SYSTEM ...........10

INSTALATIA DE COMUNICATII RADIO ......10

HULL FITTINGS, PAINTING, INSULATION LINING AND DECK COVERING.................10

AMENAJARI ALE CORPULUI NAVEI, VOPSIRE,IZOLATII,CAPTUSELI ........................10

TNTERNAL ACCOMODAT!ON...... ............-...10

SPRASTRUCTURA TNTERTOARA ............ ....................10

HULL AND SUPERSTRUCTURE FITTING........... ........10

AMENAJARE (ARMARE) CORP Sr SUPRASTRUCTURA........... ..................10

INSULATION, LININGS AND DECK COVERING ..........11

.... f............ ....,..............11

IZOLATII, CAPTUSELI, MATERIALE DE PARDOSEALA PUNTE...................................11

ANTTCORROS|ON..... ..................11

ANTfCOROZIUNE ......11

PAf NT|NG SPEC|F|CAT|ON...... ...................12

SPECfFfCATIE DE PTTURARE ....................12

REMARKS ..................12

oBSERVATil .............. .................12

DURING CONSTRUCTION THE DAMAGED SHOP PRIMER WILL BE REPAIRED ......12

INSIDE PAINTING OF HATCH COVERS WILL BE NOT REPAIRED ......,...".12

ROUND| NG OF SHARP EDGES lS NOT NECESSARY............ ................-....12

pag. 3(400) SERTES W|LL BE REPI-ACED By (420) SERTES DURTNG WTNTER TrME ...........12

TO BE PROTECTED W|TH (MAGNAKOTE) BY FLOAT|NG.......... ................12

NO CONSERVATTON ..................12

DO NOT PA|NT ..........12

SYSTEM'S SURFACE IS INCLUDED WITHIN THE SURFACE OF THECOMPARTMENTS IN WHICH THEY ARE MOUNTED ...............,..12

THIS SPECIFICATION WILL BE CONSULTED TOGETHER WITH TECHNICAL ANDHEALTH AND SAFETY DATA SHEETS OF THE MATERIALS AS WELLS RELEVANTTECHNICAL INSTRUCTION .......12

ELEMENTE DE TUBULATUM......... ..,......12

Pf PE-L|NE COMPONENT'S......... ................12

AIR CONDITIONING PIPE MOUNTING .......15

MONTAJ TUBULATURA AER CONDITIONAT ......... .....................15

EXPRESil ...................15

REMARKS ....-........... ..................15

TECHNTCAL CONDTTTONS .........15

coNDtrt rEHNrcE ....................1s

pREpoztflt .............. ................... 16

NUMERALE.............. ...................17

pag 4

CUVINTE SI EXPRESII UZUALE

LUCRARI CORP, MASINI SI INSTALATII

GENERAL PART PARTE GENERAI-AGeneral = Generalitati

Type and destination of vessel = Tipul si destinatia naveiMain characteristics = Caracteristici principaleVessel's class = Clasa naveiRules and Regulations = Reguli si RegulamenteDeadweighf = Greutate proprie (capacitate totala de transport)Speed = VitezaNavigation area, crushing range = Zona de navigatie, distanta de navigatieCapacity of holds and tank = Capacitatea magaziilor si tancurilor

Capacity of holds = Capacitatea magaziilorContainer capacities = Capacitatile containerelorCapacity of tanks = Capacitatea tancurilor

Crew's composition = Componenta echipajuluiMain engine = Motor principalTrim and stability = Asieta si stabilitateSpare parts and inventory = Piese de rezerva si inventarDelivery documentation = Documentatie de livrareBuilder supply = Furnitura constructoruluiBuyer supply = Furnitura cumparatorGeneral terms = Conditii generale

STEEL HULL ' Corpuldin otel al naveiShip = navaside -plating = bordajSB (Starboard) = Tb (tribord)PS (Portside) = Bb (babord)CL (Center line ship) = PDbase of ship = linia de bazabottom = funddouble bottom = DF (dublu fund)tank top = plafon tancPlates and proflles = Table si profileFrame = CoastaFraming OsaturaBulkhead = pereteroom = compartimentEngine room bilge = Santina CMEngine room = ComPartiment masiniSteering gear room = Compartiment masina cirmeiCompartment under forecastle = Compartiment sub puntea teugahold = magazieCargo hold = Magazie de marfaForepeak = ptc provaAfter peak = ptc pupaBulwark = parapetstem = etrava

4

pag. 5stern - tube etambou

- post- rudder trunk etambreu

Chain locker put lantHawse pipes = Nari de lantmatn aggregate foundations = postamenti agregate principalebitge keel chila de ruliusuperStructUre = SupraStruCturaroof = ruf, plafonskylight = spiraifunnel = cos de fumtop funnel deck = cerul cosuluimast catargcolumn = Coloneta (pontil)sea chest Priza de fund (cheson apa de mare)cargo hatch covers = capace pentru guri de magaztlcontainers securing system dispozitive pentru amarare containerewaste garbage containers - containere gunorLoch and echo sounder locker = cheson loch si sonda ultrasonMaximum permissible loads sarcini maxime admisibileLoaded waterhne = linia de plutrre cu nava rncarcata

Accommodation ( Superstructure inside) Suprastructura interiorCrew cabins - Cabine echrpalGalley BucatarieMess room, office, hall, WC laundry = Sala mese, birou, culoar, WC, spalatorieProvision store = Magazie proviziiPaint store Magazie piturrBoats wain's store ' = Magazie nostromAuxiliary engines compartment = Compartiment DG-uriA.C. room Compartiment aer conditionatWorkshop = AtelierChanging room = VestiarCompartments at decks Compartimente pe puntiStair house - Casa scariiFire fighting system = Instalatie de stins incendiuBulkheads in cargo hold Pereti magazreFloor PaiolAccess in cargo hold = Acces magazteA.C. duct Cheson aer conditionatDrain wells = Puturi santinaStructural ventilation Ventilatie structuralaGrain bulkheads = Pereti separatie grineBeam = Grinda de rezistentaHatch covers = Capace magazieVertical superstructure area = Pereti suprastructuraOutside superstructure Suprastructura exterioaraBoat launching ramp = Rampa lansare barca salvareFore mast = Catarg provaAft mast Catarg PuPaFunnel outside Cos fum la exteriorEntrance COz room Intrare compartiment COzSuperstructure hat = Cozoroc etalon la exterior

pag. 6Bulwark inside at top deck = parapet etalon la interiorDeck = PunteTeen (middle) deck = punte intermediaraMain deck = Puntea principalaAfter castle (poop) deck = puntea dunetaBoat deck = Puntea barciForecastle deck = puntea teugaCaptain's deck = Puntea caoitanBridge deck = Puntea navigatieTop deck = Puntea etalonVoid deck = Punte liberaFore ventilation caisson outside = Cheson ventilatie prova la exteriorHatch coming = Rama gura magazieAft bulwark inside = parapet pupa la interiorFore bulwark inside = Parapet prova la interiorBoottop = FasaTopside and bulwark outside = Opera moarta si parapet la exteriorUndenryater area(including rudder sea chest, (inclusiv cdrma, chesoane racire tunelbM.tunnel) bowthruster)

HULL AND DECK SYSTEM AND ACCESSORIESINSTALATIE SI ACCESORII DE CORP SI DE PUNTE

Fore anchor system = Instalatie de ancorare provaAft anchor system = Instalatie de ancorare pupaMooring towing system = Instalatie de legare-remorcareRigging system = Instalatia de greement (tachelaj)Cargo gear with cranes = Instalatia de incarcare/descarcare cu macaraleSkylight covers Capace spiraiBilge And H.F.O. Tanks Drainage Instalatia de actionare hidraulica a valvulelor

System de santina si balastHydraulic operation system of bilge Instalatie de santina si drenaj tancuri de

and ballast valves combustibil greuBallast system = lnstalatia de balastFuel oil filling and transfer system = Instalatie de ambarcare si transfercombustibilWater fire fighting system = Instalatia de stingere incendiu cu apaFire inventory = Inventar incendiuCOz fire fighting system = Inst. de stingere incendiu cu COzSounding and venting system = Instalatia de sonde si aerisiriH.F.O. and DO tanks ovefflows system = Instalatia de preaplin tancuri de combustibil

greu si de motorina.Tank washing, steaming and fire = Instalatia de spalare, aburire si stingere

fighting system incendiu tancuriWater supply system = Instalatia de alimentare cu apaSanitary and sewage discharges = Scurgeri sanitare si fecaleCargo holds venting = Ventilare magazii de marfaTunnel ventilation = Ventilatie tunelService steam system = Instalatia de abur serviciuService rooms and sanitary rooms = Instalatia de incalzire incaperi serviciu si

heating system sanitareTanks heating system = Instalatia de incalzire tancuri

Ventilation plant service and sanitary = Inst.de ventilatie incaperi serviciu si sanitare

6

roomAir conditioning systemAir conditioning refrigerating system for

cabins and ECRProvision refrigerating systemSteering systemLife saving systemArrangement of life saving inventoryLife raftsLife buoyLife jacketsAccommodation ladder systemService crane and service raftDrainage system on weather decksCondense drain system under outside

wall liningsGarbage incineratorHatch cover hydraulic system

MachineryHeat exchangersFuel oil consumptionSteam generation plantExhaust gas boilerOil fired boilerAccessoriesFuel oil burning equipmentMounting and fittingsFeed water systemSteam condensation system /

Compressed air systemMain and auxiliary arr compressorAir bottles

Cooling waterFresh water cooling systemChemical cleaning of coolersSea water cooling system

Fuel oil systemsMain engineAuxiliary dieselsOil fired steam boilerFuel oil purifying system

Lubricating oil systemsMain engine lubrication oil systemM.E. turbocharger lubrication oil

systemDiesel generators lubrication oil systemLubricating oil purifiers and filtersExhaust pipes and

boilers uptakesAuxiliary diesel exhausterAuxiliary boilers uptakesMiscellaneous engine room outfitTanks in engine room

pag.7

Instalatia de conditionare aerInst.frig. aer conditionat cabine si PCC

Instalatia frig .alimenteInstalatia de guvernareInstalatia de salvareAmplasare inventar de salvarePlute de salvareColac de salvareVeste de salvare(l nstalatia) scari suprastructuraMacara de serviciu si pluta de serviciuInst. de scurgeri punti deschiseInstalatia de drenaj condens sub captuselile

peretilor exterioriIncinerator gunoi mena1erInstalatia hidraulica capace guri de magazie

MasiniSchimbatoare de calduraConsum de combustibilGenerator de aburCaldarina recuperatoareCaldarina cu arzator (cu pacura)AccesoriiEchipament de ardere combustibilMontaj si armaturi (amenajari)lnst. apa de alimentarelnst. de condensare abur

Instalatia de aer comprimatCompresor de aer principal si auxiliarButelii de aer

Ractre cu apaInstalatia de racire cu apa dulce (tehnica)Curatire chimica a racitoarelorInstalatia de racire cu apa de mare

lnstalatii de combustibilMotor principalMotoare disel auxiliareGenerator de abur (caldarina) cu pacuraInstalatia de epurare combustibil

Instalatia de ungerelnst. ulei de ungere MPInst. de ungere turbosuflanta

Inst. ulei de ungere generatoare DieselSeparatoare sifiltre ulei de ungereTevi de evacuare (esaPament) si

conducte ventilatie cabineExhauster diesel auxiliarConducte verticale caldarine auxiliareEchipamente diverse in CMTancuri in CM

Oil and fuel oil tanksTank L.O. circulationTank dirty oilTank L.O. storageTank L.O. auxiliaryTank hydraulic oilH.F.O. tankM.D.O. tankLeak oil tankGas oil tankSettling tankOver flow tankAuxiliary daily service tankE.G. daily service tankFresh water tankSludge tankStern tankSewage tankCooling water tankBallast tankVoidsMiscellaneous tanksFloor plates, ladders and gratingsEngine room ventilationMechanical air introduction systemMechanical air exhaust systemNatural exhaust systemFunnelFire appliancesShaft lineHoisting device in E.R.Overhead traveling crane in E.R.Lifting eyesWatertight door and watertight door

hydraulic systemWelding workshopElectrical workshopMechanical workshop

ELECTRICAL PARTPower plantElectrical powerMain generatorsEmergency generatorTransformersBatteries accumulatorElectrical switchboards and desks

Main switchboardEmergency switchboardShore connection switchboardBattery accumulator rectifiers

switchboard

I

pag.ITancuri ulei si combustibil

Tanc ulei circulatieTanc ulei uzatTanc ulei rezeNaTanc ulei DG-uriTanc ulei hidraulicTanc combustibil greuTanc combustibil DieselTanc scurgeri combustibilTanc motorinaTanc decantareTanc preaplinTanc serviciu DG-uriTanc serviciu D.G.ATanc apa dulceTanc namolTanc etambouTanc scurgeriTanc apa racireTanc balastSpatiu gol, coferdamTancuridiversePanouri (table striate de paiol), scari si gratareVentilatie CMI nst. mecanica introducere aerInst.mec.evacuare aerI nst. naturala evacuareCos de fumAparatura de incendiuLinie de arboriDispozitiv de ridicare in C.M.Pod rulant in CMUrechi de ridicareUsa etansa si inst. hidraulica actionare usa

(poarta)Atelier de suduraAtelier electricAtelier mecanic

PARTEA ELECTRICAlnstalatie de forta (centrala energetica)Energie electricaGeneratoare principaleGenerator de avarieTransformatoareAccumulator cu bateriiTablouri electrice de distributie si pupitre

electriceTablou principal de distributieTablou de distributie de avarteTablou de distributie pentru legatura cu malulTablou de distributie redresoare acumulator cu

baterii

Navigation deskAuxiliary switchboardElectrical tests switchboardElectrical cablesElectrical equipment for auxiliary

machinery and installationElectrical equipment for auxiliary

machinery in E.R.Electrical equipment for installationsRefrigerating container sockets

Lighting systemNormal lightingOutside lightingPortable lightingWorking lightingNavigation and signaling lightsEmergency lighting

Automation in EREngine Room Control consoleMain Engine control and supervision

sectionM.E. ControlProtection systemDirect reading indicatorM.E. emergency control stationNavigation deskMachinery alarm systemPower supplyAutomation system elementsOil mist detectorFuel oil viscometerSalinometerFresh water generatorBilge water separatorD.G. ControlBilge ballast console

Sound powered telephone systemAutomatic telephone systemTalk-back Loud speaking systemPublic address systemCommon aerial systemEngine telegraphAlarm bell systemFire detection systemCOz launching warning signaling

systemWhistleSteward calling systemEngineers, calling systemDoctor calling systemWatch-keeper officer calling system

Comm u nication, si g nali ng and indicating systemInstalatia de comunicatie, semnalizare, indicare

pag,IPupitru de navigatieTablou auxiliar de distributieTablou electric de distributie pentru incercariCabluri electriceEchipament electric pentru masini si instalatii

auxiliareEchipament electric pentru masini auxiliare din

care:Echipamente electrice pentru instalatii '

Lashinguri containere frigorificelnstalatia de iluminat

lluminat normallluminat exteriorlluminat portabillluminat pentru lucruLumini de navigatie si semnalizarelluminat de avarie

Automatizare in GMPupitru de comanda CM(PCSM)Sectiune de supraveghere si de comanda MP

Comanda M.P.Instalatie de protectieIndicator de citire directaStatie (post) de comanda de avarie MPPupitru de navigatielnst. de alarma masiniAlimentare de la retea (sursa de energie)Elemente (inst) autom atizareDetector ceata uleiVascozimetru de combustibilSalinometruGenerator apa tehnicaSeparator apa de santinaComanda D.G.Pornitor balast santina

lnst. telefonica actionata accusticlnst. telefonica automatalnstalatia de difuzare cu interfonlnstalatia de radioficarelnstalatia de antene comuneTelegraf de masiniInstalatia cu clopot de alarmarelnstalatia de detectare incendiulnstalatia de semnalizare, avertizare, lansare

co2Fluier de semnalizaloare (sirena)Instalatia de apel (chemare) ospatarlnstalatia de apel (chemare) mecanicInstalatia de apel (chemare) doctorlnstalatia de chemare ofiter de cart

W.T. gate closing signaling system

Tachometer systemRudder angle indicator

GyrocompassMagnetic compassElectro-magnetic logDepth echo sounderRadio direction finderRadar systemSatellite Navigation receiverG.P.S. receiver

Antenna system

Rooms arrangementsFurnitureUpholstery, carpets, curtainsRooms equipmentShelvesFoundationElectrical outfittingExhausting pipesTighten closed spacesPoop deck supportsClosed voids at poop forecastlebulwarkFenderGalvanized items- ladders- piping- railings

Oil and fuel piping (pickled)

Steel doorsClass doorsWindows and side scuttleslnside and outside steel laddersLadders in holds and tanksOutside quart rails and storm railsHatches, covers, manholesAwnings and canvas coversTimber mooring installationCargo battens in holds

10

pag. 10= Instalatia de semnalizare inchidere poarta

etansa= Instalatia tahometru= Axiometru

Navigation systemInstalatia de navigatie

= Girocompas (compas giroscopic)= Compas magnetic= Loch electromagnetic= Sonda ultrasonora de ad6ncime= Radiogoniometru= lnstalatia radar= Receptor de navigatie prin satelit= Receptor G.P.S.

Radio communication systemInstalatia de comunicatii radio

= Instalatie antena

INTERNAL ACCOMODATIONSprastructura interioara

= Amenajaricompartimente(incaperi)= Mobilier= Tapiterie, covoare, perdele= Echipamente in compartimente= Rafturi= Postamentir = Trasee electnce= Tubulatura evacuare gaze= Spatiigoale etanse= Pontili duneta= Spatii inchise parapet teuga si duneta

= Fender= Repere zincate= - scarl= - tubulatura= - balustrazi= Tubulatura ulei si combustibil (decapata)

HULL FITTINGS, PAINTING, INSULATION LINING AND DECK COVERINGAMENAJARI ALE CORPULUI NAVEI, VOPSIRE,IZOLATII,CAPTUSELI

Hull and superstructure fittingAmenajare (armare) corp si suprastructura

= Usi din otel= Usi de clasa= Ferestre si hublouri laterale= Scari din otel interioare si exterioare= Scari in magazii si tancuri= Balustrazi si "tin-te" bine de furtuna ext.

= Guri de magazie, capace, guri de vizita

= Huse de tenda si din pinza de vela

= Instalatia de legare cherestea= Usi laterale de aerisire in magazii

Insulation, linings and deck covering =

pag. 1 1

lzolatii, captuseli, materiale de pardosealapunte

= lzolatie ignifuga, acustica, termica

= lzolatie ignifuga= lzolatie acustica= lzolatie termica= lzolatie termica= Captuseli perete si plafon= Materiale de pardoseala a puntii interioare= lzolatie si captuseli pentru grupurile frigorifice

AnticorrosionAnticoroziune= Vopsire= Protectie anticoroziva cu zincuri= Cementare= CULOARE - maro

- negru- rosu- grl- alb

= _ galben inchis= _ galben= _lOZ

= - prUna

= Pregatirea suprafetei= - sablare

/ = -sablarelocala= - pregatire cu alice= - pregatire mecanica= - pastvare

= - curatat pneumatic= - remediere vopsea arsa

= Tip strat

Fire fighting, sound and thermalinsulation

Fire proof insulationSound insulationThermal insulationHeat insulationWall and ceiling liningsInside deck coveringsInsulation and linings for refrigerating

group

PaintingZinc anticorrosive protectionCementingCOLOUR - brown

- black- red- gray- white- buff- yellow- pink- plum

Surface preparation- blasting- spot blasting- hot blasting- power tool cleaning- Shop priming- vacuum cleaning- remove burnt paint

Coat type- s/c- FIC

W.F.T. (wet film thickness)D.F T. (dry film thickness)Flash pointPot lifeThinnerMixingR.A.Q. (required air quantity) [m"/l]Non skid mixtureT S R (Theoretical spreading rate)Loss factorPSR(practical .)AreaQuantity !/shipl

Grosime strat ud (pr)

Grosime strat uscat (p)Punct inflamabilitateViabilitate (h)DiluantAmestecCantitatea de aer necesara (aer ventilare)Mixtura antiderapantaConsum teoretic [m2ll]Factor pierdere [%lConsum practic [m'll]SuprafataCantitate !/naval

11

pag.12

PAINTING SPECIFICATIONSPECIFICATIE DE PITURARE

REMARKSOBSERVATII

During construction the damaged shop = se vor executa remedieri pe fluxprimer will be repaired

Inside painting of hatch covers will be = Vopsirea la interior a capacelor nu se vanot repaired remedia

Rounding of sharp edges is not = Rotunjirea muchiilor nu e necesaranecessary

(400) series will be replaced by (420) = Seria (400) se va inlocui cu seria (420) iarnaseries during winter time

To be protected with (MAGNAKOTE) = Se va proteja cu ( ) prin flotareby floating

No conservation = Nu se vor protejaDo not paint = Nu se vor voPsi

System's surface is included within the = Suprafata instalatiilor este cuprinsa in cea asurface of the compartments in which compartimentelor in care sunt montate

they are mountedThis specification will be consulted = Prezenta specificatie se va consulta impreuna

together with technical and health and cu fisele tehnice si de sanatate si siguranta alesafety data sheets of the materials as materialelor precum si instr.tehn.

wells relevant technical instructionELEMENTE DE TUBULATURA

PIPE.LINE COMPONENT'Salr pipe head = cap teava aerisireangle / = cornter

bolt = surubbush = bucsabranch bend = teu egal cu racordarebutterfly valve = valvula fluturebulkhead flange single tapped = flansa cu o fataB.H. CPLG = bulkhead coupling = trecere etansabending radius = raza de racordarebilge well = put santinaball cock = robinet cu bilablind flange = flansa oarbabrass = alamaburner = arzalor

central filling fuel oil, HFO = ambarcare centrala combustibil, comb greu

collar = brataraconnecting piece = racord

drain = scurgere, drenaredip stick = indicator niveldevice = disPozitivdye = Colorant,voPsea

edge = muchie

12

elbowelbow with ringend capend of prpeexhaustflexibele koppelingflat welding flange

one (two) hole upfltted pipefillstationfastening prpefittingfiller / breathergapgasket thickgasket asbestos free /

oil seawaterresrstant

Gate valve econ.galvanized items

ladderpipingrailing

heat insulationholehighHFO-heavy fuel oilheader tankhead pressure line podhand pump

intakeinsulationinletlowlow level switch

manholemain enginemeltmounting

nipplenut

over presureoiloil tank fasteningoil and fuel piping (pickled)

Pag. 13

cotcot cu ineldisc de capatcapatulteviievacuarecuplare flexibilaflansa

o (doua) gaura susteava flxataambarcarefixare teavaarmaturasupapa umplere / rasuflatoareDezchizatura(spatiul dintre tevi)garnituragarnitura fara azbest I

rezistenta la ulei si apa de mare

economizor valvula de inchidererepere zincate

scaratubulaturabalustrada

ilzolatie termicagauraSUS

combustibil greutanc colectorteava presiune hidrostatica bowthrusterpompa manuala

aspiratieizolatieintrareJOS

semnalizator nivel minim

gura de vizitamotor principaltopiremontaj

niplupiulita

suprapresluneuleifixare tanc uleitubulatura ulei si combustibil (decapata)

profilteava

profilepipe

13

pipe nipplepipe seamless (1')plateplate thickprpe supportpiping support

requirementremovereducerreturn fuel oilnngrodrodM20x100round barrubber

sharpshortsoftstiffensplitsteel reducersocketsleevespring washersrzestripself closing valvesupplantingscrewing upshut off valve normally openscuppers

threadtubetee - equal teeto manifoldtransit"T" elbowtintouch

union couPlins - [i13,.

venting plugventing line

welding socket ('1")wtreW.T. passage3 - way valve

14

teava filetata Pag' 14

cuplare (1')placacapacsuport teavasuporti tubulatura

cerinta, exigenta, solicitarea indepartareductieretur combustibilinelsdrmatija filetata M 20 x 100otel rotundcaucruc

ascutit,taiosscurtmoaleIntaritura(osatura)gtutreductie de otelmansonmansonsaiba Grower (elastica)marimebanda, fdsievalvula cu autoinchidereumplereinsurubaresupapa de inchidere - normal deschisscurgeri

filettub, teavateu - teu eglla manifoldtrecerecot Tcositora atinge

cuplare - tata- mama

dop aerisireteava aerisire

mufa (1")sdrmatrecere etansavalvula cu 3 cai

pag.15

flexible tubeinsulation SPIRO pipeconnection bushinsulation SPIRO bendinsulation SPIRO tee pieceinsulation SPIRO reducersmoke valveclampssupportsmall platehose clamp

basic technical datafor details see drawingbelow deckbush welding on boardall welding continuous, unless

specified otherwiseto be hot dip zinc coated after

fabricationlook to after shipafter frame 7

view frame 7after viewtop view70 tor FR 13150 SB from CL450 above BASEdrawing does not comply with actual

position on boardtop tank topto be placed inline with ... .

Brass cap with chainshut-off cockhook for chainBulkhead crossrng for galvanized

prpesExecution with double welding sleeveGiven pipe lengthRules to be followedlow as possible

Air conditioning pipe mountingMontaj tubulatura aer conditionat

= tub flexibil

EXPRESIIREMARKS

TECHNICAL CONDITIONSCONDITIITEHNICE

tub izolat SPIRODUCTniolucot izolat SPIRODUCTteu izolat SPIRODUCTreductie izolata SPIRODUCTclapet antifocbratarasuportplacutacolier furtun

date tehnice de bazapentru detalii vezi desen . ..sub puntesudare bucsa la bordtoata sudura e continua in afara de cazul cAnd

s-a precizat altfelse va zinca dupa executie

vedere spre pupa (din prova)dupa coasta 7vedere la coasta 7vedere din pupavedere de susc 13*70150 Tb din PD450 de la LBdesenul nu corespunde cu pozitia reala de la

navaplafon DFse va monta paralel cu .. .

capac din alama cu lantrobinet de inchidere,c6rlig pentru lantTrecere prin perete pentru teava ztncata

Executie cu manson dublu de sudarelungimea data a teviireguli ce trebuiesc respectatecdt maijos posibil

The welds will be made acc. to STAS8456-69. and they will be closedon outline, with full Penetration

All edges which will not be welded andresulting from item's machining willberoundedwithR=2mm.

Tolerance according with ISO - 2768

Sudurile se vor executa conform STAS .. ., se

vor inchide Pe contur si vor fi cupatrundere totala,

Toate muchiile care nu se sudeaza rezultatedin prelucrarea reperelor se vor rotunji cu

R=2mm.Tolerante generale conform ISO - 2768 mk

15

mk Pag' 16

Extreme deviation for linear = Abateri limita pentru dimensiuni liniare clasa 3dimensions of accuracy lll class - de precizie-srAs ....STAS lt ilt - 89

FW - Field welding = Sudura in santierCheck elevation at ship = Verificarea inaltimii la navaFrom grease pump = De la pompaSocket with inside thread = stut cu filet interiorDimensions not shown are typical = Dimensiunile care nu sunt indicate sunt tipiceMaterial St.37.0 unless othenvise = Material OL 37 in afara de cazul cdnd s-aspecified precizat altfel(-xxx) means distance below = distanta sub punte

deck(+xxx) means distance above ... ... . = distanta deasupra puntii

deckCheck dimensions in production = Verificati dimensiunile in productie inainte de

before prefabrication prefabricareDimensions are in millimeters = Dimensiunile sunt in mm.Replaces preliminary drawings = Inlocuieste desenele preliminareBottom fill Station =International shore connection flange = Flansa internationala de legatura cu malul

dirty oil (Marpol) pentru ulei murdarCut off existing line here = Taiati traseul existent, aiciBoth sides threaded = Trecere filetata la ambele capeteYard delivery = Livrarea santieruluiLubricating oil = ungereBefore mounting on board of vessel, = inainte de montare la nava tubulatura se va

the piping will be pickted decaPaAfter mounting of piping, it will be / = dupa montarea tubulaturii, aceasta se va spala

flushed with some type of oil with cu acelasi tip de ulei utilizat in instalatieis used in system

The system will be filled with oil = Instalatia se va umple cu ulei recomandat de

recommended by manufacturer of producatorul propulsorului - livrat de client.

bow thruster-delivered by Cantitatea de ulei din intreaga instalatiepurchaser este de ... l.

The oil quantity in whole system is -----I

PREPOZITIIhere = aicithere = acoloout = afaraup sus

down = jos

over = Pe deasuPra, Pesteabove = deasuPra, Pestebelow = dedesubt' maijosunder = sub

every fiecareamong = Printrebetween = intrefrom = de launtil = Pina la

before = inainte

16

pag.17afterbesidenearnext, to nextbehindin front ofoffortotillAS

throughbyatwithIn

onaboutround aloungAcrossAgainstall

l=one2=twoJ = three4 = four5=five6=six7 = seven8 = eight9 = nine

10 = ten

= dupa= linga= linga

= tot, toti, toateNUMERALE

urmator, alaturiin spatein fatade la, depentrucatre, lapnaca, cumprinla, prinla, inCU

inpedesprede-a lungulpestevizavi, contra

17