Rolls-Royce Media Informationசிரமமில்லாமல் எங்கும்:

ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் வழங்குகிறது, புதிய கல்லினன் 11 May 2018, Goodwood#RollsRoyceCullinan

“சிறந்த ஆடம்பர வாழ்க்கை�முகைற வளர்ந்துவரு�ிறது, ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் அதகை� முன்�ின்று நடத்து�ிறது. ஆடம்பரம் என்பது, வெவறுமர� ந�ரங்�ளுக்குமட்டுமில்கை*. பரந்த உ*கை� ஏற்றுக்வெ�ாள்�ிற, அனுபவிக்�ிற விஷயமா� அது மாறிவரு�ிறது. எங்�ள் வாடிக்கை�யாளர்�ள் எங்கும் ஆடம்பரமா�, சிரமமில்*ாமல், சமரசமில்*ாமல் வெசல்* விரும்பு�ிறார்�ள், மி�வும் சவா*ா� பாகைத�கைள வெவன்று வாழ்க்கை�யின் மி�ச் சிறந்த அனுபவங்�கைள ரசிக்� விரும்பு�ிறார்�ள், அவர்�ள் எங்ர� இருந்தாலும் சரி. இதற்�ா�, தாங்�ள் எங்ர� துணிந்து வெசன்றாலும் சமரசமில்*ாத ஆடம்பரத்கைத வழங்�க்கூடிய ஒரு ரரால்ஸ்-ராய்கை= உருவாக்குமாறு அவர்�ள் எங்�ளிடம் ர�ட்டார்�ள். அப்படி நாங்�ள் உருவாக்�ிய �ார், �ல்லி�ன். இது சிரமமில்*ாதது, எங்கும்.

இது ஓர் இகைணயற்ற வா��ம், சிறந்த ஆடம்பரப் பயணத்தின் �ாரணி�கைளப் ப*மடங்கு ரமம்படுத்து�ிறது, ரரால்ஸ்-ராய்ஸின் பண்பாடா� ‘சிரமமின்கைம’கைய உ*�ில் எங்கும் �ிகைடக்�ிற இயல்பா� வல்*கைமயா� மாற்று�ிறது. �ல்லி�ன் உ*கை�ரய வெவல்*ப்ரபா�ிறது.”ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் ரமாட்டார் கார்ஸ் தலைலலைமச் செசயல் அலுவலர் டார்ஸ்செடன் முல்செலர்-ஒட்செவாஸ்.

அறிமுகம் : இந்தியா , ஒரு நிரூபிக்கும் நிலமாக

மூன்றாண்டு�ளுக்குமுன் ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் தான் �ல்லி�கை� அறிமு�ப்படுத்தவிருப்பதா� அறிவித்தரபாது, உ*வெ�ங்குமுள்ள தன் வாடிக்கை�யாளர்�ளுகைடய ர�ாரிக்கை�கைய அது நன்றா� அறிந்திருந்தது: “SUVக்�ளின் ரரால்ஸ்-ராய்கை= உருவாக்�ரவண்டும்”, அதில் SUV சந்கைத முன்பு எப்ரபாதும் பார்த்திராத ஆடம்பரமும் வெசயல்திறனும் பயன்பாடும் இருக்�ரவண்டும். இந்த வாடிக்கை�யாளர்�ளில் ப*ர், இகைளஞர்�ள், மி�வும் வெவற்றி�ரமா�வர்�ள், உயர்ந்த வெசாத்து மதிப்கைபக் வெ�ாண்ட த�ிநபர்�ள், அனுபவப் வெபாருளாதாரத்தில் அதி�ம் ஈடுபடு�ிறவர்�ள், உ*�ில் எங்கும் தங்�கைளச் சிறந்த ஆடம்பரத்துடன் வெ�ாண்டுவெசல்லும் ஒரு ரரால்ஸ்-ராய்கை= அவர்�ள் விரும்பி�ார்�ள்.

வர*ாற்கைறப் புரட்டிப்பார்த்தால், இதுரபான்ற ரதர்வு�ள்தான் ரரால்ஸ்-ராய்ஸின் நற்வெபயருக்குக் �ாரணமா� அகைமந்துள்ள�. 1907ல் பிரிட்டகை�ச் ரசர்ந்த வெதாழி*திபர் ஃபிராங்க் வெநார்பரி வெவற்றி�ரமா� ரரால்ஸ்-ராய்கை= இந்தியாவில் அறிமு�ப்படுத்தி�ார், ஒரு சில்வர் ர�ாஸ்ட்கைட பம்பாயிலிருந்து ர�ால்ஹாப்பூருக்கு 620 கைமல்�ள் ஓட்டிச்வெசன்றார், அந்தப் பாகைத இந்திய மகை*ப் பாகைத�கைளக் வெ�ாண்ட �ரடுமுரடா� சாகை*யா� இருந்தது, ஆ�ாலும் அந்தக் �ார் சிறப்பா� எந்தப் பிரச்கை�யும் இன்றி அங்ர� வெசன்றுரசர்ந்தது. உடர�, இந்தியாமுழுவதிலுமிருந்து ம�ராஜாக்�ளும் ம�ராணி�ளும் ஆர்டர்�கைளக் குவித்தார்�ள், பின்�ர் அவர்�வெளல்*ாரும் ப*தரப்பட்ட பாகைத�கைளக் வெ�ாண்ட இந்தப் பரந்த நாட்டின் �ாடு�ளில் தங்�ளுகைடய ரரால்ஸ்-ராய்ஸ்�கைள ஓட்டி�ார்�ள்.

கல்லினன் என்பது என்ன ?

ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் �ல்லி�ன் என்பது, இதற்குமுன் எப்ரபாதும் இல்*ாத ஒரு ரரால்ஸ்-ராய்ஸ். சர் வெஹன்றி ராய்ஸ், “வெசய்யும் அகை�த்திலும் �ச்சிதத்கைத நாடுங்�ள். �ிகைடப்பதில் சிறந்தகைத எடுத்து அதகை� இன்னும் சிறப்பாக்குங்�ள். அப்படி எதுவும் இல்*ாவிட்டால், அகைத வடிவகைமயுங்�ள்” என்று வெசான்�ார், அரந�மா� அவர் �ல்லி�கை� ம�த்தில் கைவத்துதான் அகைதச் வெசான்�ாரரா என்�ரவா.

“SUV சந்கைதயில் இல்*ாத ஒன்கைற எங்�ள் வாடிக்கை�யாளர்�ளுக்கு வழங்�ரவண்டும் என்று நாங்�ள் அறிந்திருந்ரதாம்,” என்று வெதாடர்ந்து வெசால்�ிறார் முல்வெ*ர்-ஒட்வெவாஸ். “அவர்�ள்

Rolls-Royce Motor CarsThe Drive, Westhampnett, Chichester, West Sussex PO18 0SH

Telephone +44 (0)1243 384000 www.press.rolls-roycemotorcars.com

தங்�ள் வாழ்க்கை�யில் வரம்பு�கைள, சமரசங்�கைள ஏற்றுக்வெ�ாள்வதில்கை*. அவர்�ள் புதிய முன்ர�ாடி�ள், அவர்�கைளப் வெபாறுத்தவகைர புதிதா� எகைதரயனும் வெசய்யரவண்டும் என்ற உணர்வும் தங்�ள் அனுபவங்�கைள வாழ்வதில் துணிச்சலும் மி� முக்�ியமா�கைவ. வாழ்க்கை�கைய இப்படி அணுகும் அவர்�ள் எங்கும் சிறந்த ஆடம்பரத்துடன், ஸ்கைடலுடன், அதாவது, ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் ஸ்கைடலுடன் வெசல்*க்கூடிய ஒரு ரமாட்டார் �ாகைர நாடு�ிறார்�ள். ஆ�ரவ, நாங்�ள் �ல்லி�கை� உருவாக்�ிர�ாம்.”

இந்தப் புதிய, இகைளய, புதியவற்கைற அதி�ம் நாடும் வாடிக்கை�யாளர்�ள் எதிர்பார்த்தது, வழக்�மா� பாகைதயில் இல்*ாமல் முற்றிலும் ரவறு பாகைத�ளில் தங்�கைள அகைழத்துச்வெசல்*க்கூடிய, வாழ்க்கை�யின் மி�ச்சிறந்த அனுபவங்�கைளத் தங்�ளுக்கு வழங்�க்கூடிய ஒரு ரரால்ஸ்-ராய்ஸ், இகைத நாங்�ள் வெதளிவா� அறிந்ரதாம். எல்*ா இடங்�ளிலும் �ிகைடக்�ிற வழக்�மா� SUVக்�கைள அவர்�ள் விரும்பவில்கை*, அதில் ப* சமரசங்�ள் உண்டு: “இரண்டு-வெபட்டி” சூத்திரத்தால் ர�பி�ில் சத்தம் அதி�ம்; வெசயல்திறன் மற்றும் வெசாகுகைசப் பாதிக்கும் ப�ிர்ந்துவெ�ாள்ளப்பட்ட தளங்�ள்; சாகை*�ள் அல்*து மற்ற இடங்�ள் எ� இரண்டில் ஒன்றில்மட்டும் சிறப்பா� இருத்தல் ரபான்றகைவ. இகைதவெயல்*ாம் அவர்�ள் விரும்பவில்கை*. அரதரபால், ஒரு மாற்றுக் குகைறவா�, அம்சங்�ள் இல்*ாத, மற்ற �ார்�கைளப்ரபா*ரவ ஆ�ிவிடு�ிற SUVகையயும் அவர்�ள் விரும்பவில்கை*.

“�ல்லி�ன் என்பது, ஆடம்பரத்தின் மி�த் தூய்கைமயா� வடிவம், அத்துடன் சிறந்த எதார்த்தப் பயன்பாடு மற்றும் சாகை*யல்*ாத இடங்�ளிலும் சிறப்பா�ச் வெசயல்படும் தன்கைம,” என்�ிறார் முல்வெ*ர்-ஒட்வெவாஸ். “எங்கும் சிரமமில்கை* என்பது �ல்லி��ின் வாக்குறுதிமட்டுமில்கை*. அதுதான் உண்கைம.” ஓர் உண்கைமயா� ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் SUVகைய உருவாக்குவதற்�ா� ரரால்ஸ்-ராய்ஸின் அணுகுமுகைறயில், ஆடம்பரத்கைத எங்கும் சிரமமில்*ாமல் வழங்குவது ஒரு பரிணாம வளர்ச்சிகைய உருவாக்�ியது. இதன் மி� வெவளிப்பகைடயா� அகைடயாளம், �ல்லி��ின் புரட்சி�ரமா� பின்பகுதி.

முதன்முகைறயா�, ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் வா��வெமான்றில் திறக்கும் வெடய்ல்ர�ட் உள்ளது, அதன் வெபயர் ‘தி க்ளாஸ்ப்’. முன்வெபல்*ாம் வெபட்டி�ள் ரமாட்டார் �ாரின் வெவளிப்பகுதியில் ஏற்றப்பட்ட�, ஆ�ரவ, �ாரில் இருப்ரபார் தங்�ள் வெபாருட்�ளுடன் பயணம் வெசய்யவில்கை*, அகைதப்ரபா* �ல்லி��ின் பின் பகுதி இரண்டு பகுதி�ளால் ஆ�து, ‘D-ரபக்’ என்ற அகைமப்பில் உள்ளது, இதன் பஸ்டில் வெபாருள்�கைள கைவக்கும் இடத்கைதக் குறிக்�ிறது. ‘தி க்ளாஸ்ப்’ இரண்டு பகுதி�கைளக் வெ�ாண்டது, சாவியில் உள்ள ஃபாப் வெபாத்தாகை� அழுத்தியதும் அதன் இரண்டு பகுதி�ளும் தார� திறக்�ின்ற�, மூடு�ின்ற�.

�ல்லி��ின் பின் பயணியர் பகுதியா�து உரிகைமயாளரின் குறிப்பிட்ட ரதகைவ�ளுக்�ா�ச் சிறந்த இருக்கை� அனுபவத்கைதத் தரும்வண்ணம் வடிவகைமக்�ப்பட்டுள்ளது. இரண்டு பின்பகுதி அகைமப்பு�ள் வழங்�ப்படு�ின்ற� – வெ*ௌஞ்ச் இருக்கை��ள் அல்*து த�ி இருக்கை��ள்.

இந்த இரண்டில் வெசயல்சார்ந்து சிறப்பா� அகைமவது, வெ*ௌஞ்ச் இருக்கை� அகைமப்பு. பின்பகுதியில் மூன்று ரபருக்கு இடமிருப்பதால், குடும்பங்�ள் இகைத விரும்புவார்�ள். பின் இருக்கை��கைள மடிக்�வும் இயலும் – ரரால்ஸ்-ராய்ஸில் இந்த வசதி முதன்முகைறயா�க் �ிகைடக்�ிறது.

இந்த இருக்கை��ள் எ*க்ட்ரா�ிக் முகைறயில் மடிக்�ப்படு�ின்ற�, இவற்கைறப் ப* அகைமப்பு�ளில் மடிக்�*ாம், இதற்கு பூட் அல்*து பின் �தவுப் கைபயில் உள்ள உரிய வெபாத்தாகை� அழுத்தி�ால் ரபாதும். ஒரு முகைற அழுத்தி�ால் ஒவ்வெவாரு ரபக்வெரஸ்டும் சிரமமில்*ாமல் கீரழ மடி�ின்ற�, அரதசமயம் வெஹட்வெரஸ்ட்�ள் ரமர* ந�ர்�ின்ற�, இத�ால் இருக்கை�க் குஷ�ில் அகைவ அழுத்துவதில்கை*. இரண்டு சீட் ரபக்-�கைளயும் முழுகைமயா� மடிக்�*ாம், அதன்மூ*ம் ஒரு தட்கைடயா� வெபாருள் ஏற்றல் பகுதிகைய உருவாக்�*ாம், அல்*து 2/3 மற்றும் 1/3 அளவில் பிரிக்�*ாம், இதன்மூ*ம் வண்டிகைய இன்னும் ப*விதங்�ளில் பயன்படுத்த இயலும். பின்ர� அமர்ந்திருக்�ிறவர்�ள் அதி�ப் வெபாருட்�ளுடன் பயணம் வெசய்ய*ாம், அல்*து, அல்*து, �ார்ப்வெபட் வசதி வெ�ாண்ட இருக்கை�யின் பின் பகுதிகைய அவ்வப்ரபாது ரமகைசயா�ப் பயன்படுத்தித் தங்�ளுகைடய அரிய த�ிப்பட்ட வெபாருட்�கைள கைவக்�*ாம்.

பயணத்திலிருந்து வெபரிய வெபாருட்�கைளக் வெ�ாண்டுவர விரும்பு�ிறவர்�ளுக்�ா�, �ல்லி��ின் பின்பகுதி ப* வகை��ளில் நிகைறய இடத்கைத வழங்கு�ிறது.

பின் பகுதி அல்*து பூட் பகுதி வழக்�மா� 560 லிட்டர் இடத்கைத வழங்கு�ிறது, பார்சல் வெஷல்ஃகைப நீக்�ி�ால் இது 600ஆ� வளர்�ிறது. அத்துடன், பின் இருக்கை��ளின் அடிப்பகுதி பூட் தளத்திலிருந்து உயரர உள்ள�, ஆ�ரவ, இரண்டு பின் இருக்கை��கைளயும் மடித்தபிறகும், பூட்டில் உள்ள வெபாருட்�ள் முன்ர� நழுவிச்வெசல்*ாது, அகைவ பாது�ாப்பா� ஒரர இடத்தில் இருக்கும், இந்த வசதி ரவறு எந்த SUVயிலும் இல்கை*. பயணத்திலிருந்து திரும்பும்ரபாது ஒரு நீண்ட

Rolls-Royce Motor CarsThe Drive, Westhampnett, Chichester, West Sussex PO18 0SH

Telephone +44 (0)1243 384000 www.press.rolls-roycemotorcars.com

வெபாருகைளக் வெ�ாண்டுவர விரும்பு�ிறவர்�ளுக்�ா�, 2245மிமீ ஏற்றும் நீளம், 1886 லிட்டர் ஏற்றும் அளவு இதில் உள்ளது, இதற்�ா� பூட் தளத்கைத எ*க்ட்ரா�ிக் முகைறயில் ரமர* ஏற்றி இருக்கை�யின் அடித்தளத்கைதத் வெதாடகைவக்�*ாம், அதன்பிறகு, நீளமா� வெபாருகைள எளிதா� உள்ரள அனுப்ப*ாம்.

ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் வாடிக்கை�யாளர் தன்னுகைடய �ல்லி�கை� மாற்றியகைமக்� விரும்புவார் என்பதால், இரண்டாவது பின் அகைமப்பு ஒன்றும் வழங்�ப்படு�ிறது.

த�ிப்பட்ட இருக்கை� அகைமப்பா�து, எதார்த்தத்தன்கைமகையவிட, SUV தரும் சிறந்த ஆடம்பரத்கைத அதி�ம் மதிப்பவர்�ளுக்�ா�து. இரண்டு த�ித்த�ிப் பின் இருக்கை��ளும் ஒரு நிகை*யா� பின் கைமய அகைமப்பால் பிரிக்�ப்பட்டுள்ள�, இதில் பா�ங்�கைள கைவப்பதற்�ா� ர�பிவெ�ட்டும் ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் விஸ்�ி ர�ாப்கைப�ள் மற்றும் டீ�ான்வெடர், சாம்வெபய்ன் ஃப்ளூட்�ள் மற்றும் குளிர்பத�ப்வெபட்டி உள்ள�. இருக்கை��ளும் ப* தளங்�ளில் ந�ர்�ின்ற�, இதன்மூ*ம் பின்�ால் அமர்ந்திருப்பவர் சிறந்த வெசாகுகைச அனுபவிக்�*ாம்.

நிகைறவா�, இன்வெ�ாரு அம்சம் இந்தக் �ல்லி�ன் அகைமப்பில் மி�ச் சிறந்த, ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் அளவு ஆடம்பரத்கைத வழங்கு�ிறது, முதன்முகைறயா� ஓர் உண்கைமயா� “மூன்று-வெபட்டி” SUVயா� இது அகைம�ிறது. முன்வெபல்*ாம் மக்�ள் தங்�ளுகைடய வெபாருட்�ளுடன் பயணம் வெசய்யவில்கை* என்பகைத நிகை�வில் வெ�ாண்டு, பயணி�ள் ர�பிகை�யும் வெபாருள் பகுதிகையயும் ஒரு �ண்ணாடித் தடுப்பால் பிரித்துள்ரளாம், இத�ால் வா��த்தில் உள்ரளாருக்கு ஓர் உள் சூழ*கைமப்பு உருவாகும். ரமம்பட்ட, இந்த வகை�யில் முன்�ணி வ�ிக்கும் ர�பினுக்குள்ளா� அகைமதியுடன், மி�ச் சூடா� மற்றும் மி�க் குளிர்வா� சூழல்�ளில் இன்வெ�ாரு நன்கைமயும் வெதளிவா�ிறது. �ண்ணாடித் தடுப்பால் ர�பின் மூடப்பட்டிருப்பதால், வெபாருட்�கைள கைவக்கும் பகுதி திறந்திருந்தாலும் வா��த்துக்குள் இருப்பவர்�ள் சரியா� வெவப்பநிகை*கைய அனுபவிக்�*ாம்.

காத்திருக்கும் துணிகரம் பீஸ்ரபாக் சாவியில் உள்ள பூட்கைடத்திறக்கும் வெபாத்தாகை� அழுத்தியதும் �ல்லி�ன் விழித்துக்வெ�ாள்�ிறது, அல்*து, உண்கைமயில் அதன் அழ�ிய, வெதாட்டுணரக்கூடிய ஸ்வெடயின்வெ*ஸ் ஸ்டீல் �தவுக் கை�ப்பிடிகைய எட்டியதுரம அது விழித்துக்வெ�ாள்�ிறது. அது தன்கை�த்தார� 40மிமீ தாழ்த்திக்வெ�ாண்டு நுகைழகைவ எளிதாக்கு�ிறது, பு�ழ்வெபற்ற ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் ர�ாச் �தவு�ள் ஓட்டுநகைரயும் பயணி�கைளயும் அவர்�ளுகைடய துணி�ரப் பயணத்தில் வரரவற்கும்வண்ணம் திறக்�ின்ற�.

�தவு�ளின் பரந்த திறப்பு மற்றும் முற்றிலும் தட்கைடயா� �தவு �ாரணமா� ஓட்டுநரும் பயணி�ளும் ரநரடியா�க் ர�பினுக்குள் நுகைழய*ாம், அதன்பிறகு அவர்�ள் �தகைவ மூடும் வெபாத்தாகை� அழுத்தி�ால் �ல்லி�ன் ர�பினுக்குள் வசதியா� அமர*ாம். இல்*ாவிட்டால், வெவளிக் �தவுக் கை�ப்பிடியில் உள்ள வெசன்சகைர ஒருமுகைற வெதாட்டால் ரபாதும், �தவு�ள் வெவளியிலிருந்து தாங்�ரள தா�ா� மூடிக்வெ�ாள்ளும்.

வெதாடங்கும் வெபாத்தாகை� அழுத்தியதும், �ல்லி�ன் 40மிமீ உயர்ந்து தன்னுகைடய இயல்பா� நிகை*க்கு வரு�ிறது, சிறந்த பயணத்கைதத் தரும் உயரத்கைத எட்டு�ிறது, அதற்குள் அமர்ந்திருப்பவர்�ள் தங்�ளுகைடய வா��ம் ந�ர ந�ர, உ*கை� வசதியா�ப் பார்க்�*ாம்.

�ல்லி�கை� ஓட்டுபவர் அதகை� ஓர் ஓட்டுநரின் �ார் என்று உட�டியா� அகைடயாளம் �ாண்�ிறார், �ாரணம், அதன் தடிம�ா�, சிறிய ஸ்டியரிங் வீல். அதன் சூடாக்�ப்பட்ட, ப்கைளயன்ட் விளிம்பா�து �ல்லி�ன் வெதாடங்� ஆர்வமா� உள்ள சிறந்த பயணங்�ளுக்கு முன்ர�ாட்டமா� அகைம�ிறது, சூடாக்�ப்பட்ட, �ாற்ரறாட்டத்துடன் கூடிய இருக்கை��ள் பயணி�கைளச் சூழலுடன் வெபாருத்தி வசதியா� அமரச்வெசய்�ின்ற�. �ல்லி��ின் சிம்மாச�ம் ஓட்டுநருக்கு ஒரு சிறந்த நிகை*கைய வழங்கு�ிறது, அங்ர� அகை�த்துச் சாத�ங்�கைளயும் வெதாழில்நுட்பத்கைதயும் வெதளிவா�க் �ாண*ாம், பயன்படுத்த*ாம்.

அகை�த்து விவரங்�ளும் சமீபத்திய டிஜிட்டல் �ருவி�ளின்மூ*ம் வெதளிவா�த் வெதரிவிக்�ப்படு�ின்ற�, �ாட்சிப்படுத்தும் சாத�ங்�ள் வெதளிவா�, அழ�ிய வெமய்நி�ர் முட்�ள், ரரால்ஸ்-ராய்ஸின் நகை�கையப்ரபான்ற சாப்வெ*ட்�ள் மற்றும் வெதளிவா� எழுத்து�ளுடன் வடிவகைமக்�ப்பட்டுள்ள�.

வண்டிகைய ஓட்டும்ரபாது, ஓட்டுநர் கைமய விவரத் திகைரகைய ஒருமுகைற வெதாட்டார* ரபாதும், வெசயல்பாடு�கைள, வகைரபடப் பார்கைவ�கைள, வா�� அகைமப்பு�கைள விகைரவா�த் ரதர்ந்வெதடுக்�*ாம். இந்தப் ரபார்ட்டகை*ப் பு�ழ்வெபற்ற ஸ்பிரிட் ஆஃப் எக்ஸ்டஸி �ன்ட்ரரா*ர்மூ*மும் �ட்டுப்படுத்த*ாம், இது கைமய �ன்ரசாலில் அகைமந்துள்ளது, இதில்

Rolls-Royce Motor CarsThe Drive, Westhampnett, Chichester, West Sussex PO18 0SH

Telephone +44 (0)1243 384000 www.press.rolls-roycemotorcars.com

'சாகை*யில் இல்*ாத பயணம்' என்�ிற வெபாத்தான், மகை*யிலிருந்து இறங்குவகைதக் �ட்டுப்படுத்தும் வெபாத்தான், ஏர் சஸ்வெபன்ஷன் உயரத்கைதச் சரிவெசய்யும் �ட்டுப்பாடு�ள் உள்ள�.

இன்னும் ப* அதிநவீ� வெதாழில்நுட்பங்�ளும் ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் �ல்லி��ில் உண்டு, உ*�ிர*ரய இந்த வகை�யில் மி�வும் சிறந்த வெதாழில்நுட்பத்கைதக் வெ�ாண்ட �ார் இதுதான்.

கூடுதல் சாத�ங்�ள் சி*: இரவுரநரப் பார்கைவ மற்றும் பார்கைவ உதவிக்�ருவி, ப�ல் ரநர மற்றும் இரவு ரநர வி*ங்கு & நடப்பவர் எச்சரிக்கை�யுடன்; விழிப்புணர்வு உதவியாளர்; பர�ாரமிக் பார்கைவ; சுற்றிலும் பார்கைவ மற்றும் வெஹலி�ாப்டர் பார்கைவயுடன் ஒரு 4-ர�வெமரா அகைமப்பு; ஆக்டிவ் க்ரூய்ஸ் �ன்ட்ரரால்; ரமாதல் எச்சரிக்கை�; க்ராஸ்-டிராஃபிக் எச்சரிக்கை�; ர*ன் டிபார்சர் மற்றும் ர*ன் மாற்ற எச்சரிக்கை�; வெதாழில்துகைறயிர*ரய புதுகைமயா� 7x3 உயர்தர வெஹட்-அப் டிஸ்ப்ரள, WiFi ஹாட்ஸ்பாட், மற்றும், சமீபத்திய வழி�ாணல் மற்றும் வெபாழுதுரபாக்கு அகைமப்பு�ள்.

வா��த்தில் பயணம் வெசய்பவர்�ளுக்கு, ஒரு சிறந்த நிகை*யில் உ*�ின் மி�ச்சிறந்த �ாட்சி�ள் �ிகைடக்கும். பின்�ால் அமர்ந்திருப்பவர்�ள், �ாரின் முன்ர� ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் வெபவிலியன் இருக்கை�யில் அமர்ந்திருப்பவர்�கைளவிட உயரமா� அமர்�ிறார்�ள், அவர்�ள் தங்�கைளச் சுற்றியுள்ளவற்கைறச் சிறப்பா�க் �ாண்�ிறார்�ள், �ல்லி��ின் பக்� ஜன்�ல்�ளில் உள்ள வெபரிய க்ரளஸ்ட் பகுதியும், இந்தத் வெதாழில்துகைறயிர*ரய மி�ச்சிறந்த பர�ாரமிக் �ண்ணாடிக் கூகைரயும் இதகை�ச் சாத்தியமாக்கு�ின்ற�. தாங்�ள் எங்ர� இருக்�ிரறாம் என்று அவர்�ள் அறிய விரும்பி�ால், அல்*து தங்�ளுகைடய சமீபத்திய வெதாகை*தூரக் �ண்டுபிடிப்கைபப்பற்றித் வெதரிந்துவெ�ாள்ள விரும்பி�ால், பின்�ாலிருக்கும் வெதாடுதிகைர வகைரபடத்தில் அவர்�ள் தங்�ள் இடத்கைதக் �ாண*ாம்.

புகை�ப்படவெமடுப்பதற்�ா� எந்த வாய்ப்கைபயும் அவர்�ள் விடரவண்டியதில்கை*, ர�பி�ில் உள்ள ஐந்து USB ரபார்ட்�ளில் எல்*ா எ*க்ட்ரா�ிக் �ருவி�கைளயும் சார்ஜ் வெசய்துவெ�ாள்ள*ாம், வெதாகை*ரபசி�கைளக் ர�பி�ின் முன்பகுதியில் வயர் இல்*ாமல் சார்ஜ் வெசய்ய*ாம்.

தங்�ளுகைடய வெதாகை*தூர இ*க்குக்கு வந்தபிறகு, வா��த்தில் உள்ளவர்�ள் தங்�ளுகைடய ரபன்ட் �ால்�கைள அழுக்�ாக்�ிக்வெ�ாள்ளாமல் கீரழ இறங்�*ாம்; இதற்கு வசதியா� முன் மற்றும் பின் ர�ாச் �தவு�ள் �ல்லி��ின் சில்லுக்குக் கீரழ மடி�ின்ற�, இத�ால் அகை�த்து அசுத்தமும் �தவுக்கு வெவளிரய தங்கு�ிறது. இப்படிவெயாரு வசதிகைய ரரால்ஸ்-ராய்=ால்மட்டுரம சிந்திக்� இயலும்.

உண்லைமயான ரரால்ஸ் - ராய்ஸ் செபாறியியல் - எங்கும்

ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் �ல்லி�ன் SUV உருவாக்�த்துக்கு முக்�ிய அம்சமா� அகைமந்தது, ஆடம்பரத்தின் �ட்டகைமப்பு - ரரால்ஸ்-ராய்ஸின் உரிகைமவெபற்ற அகை�த்து-அலுமி�ியக் �ட்டகைமப்பு.

�ல்லி��ில் உண்கைமயிர*ரய ஆடம்பரத்தின் �ட்டகைமப்கைபக் �ாண*ாம். �ல்லி�கை� உருவாக்�ிய வெபாறியாளர் குழு, கை�ல்ஸ் வெடய்*ரும் அவருகைடய வடிவகைமப்புக் குழுவும் அகைமத்த உயர்-உடல் �ாருக்�ா� வடிவகைமப்பு வார்ப்புருவுக்ர�ற்ப ஆடம்பரக் �ட்டகைமப்கைப மாற்றியது; அதன் உள்ளார்ந்த மாறும் தன்கைம இதற்குத் துகைணநின்றது.

பல்ரவறு வருங்�ா* ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் மாதிரி�ளின் அளவு மற்றும் எகைடத் ரதகைவ�ளுக்ர�ற்ப மாறும்வண்ணம் அது அடிப்பகைடயிலிருந்து வடிவகைமக்�ப்பட்டது, வெபாறியாளர்�ளால் உருவாக்�ப்பட்டது, வெவவ்ரவறு ப்வெராபல்ஷன், ட்ராக் ஷன் மற்றும் �ட்டுப்பாட்டு அகைமப்பு�கைளக் வெ�ாண்ட வா��ங்�ளுக்கும் இது வெபாருந்தும், ஆ�ரவ, பல்*ாண்டு எதிர்�ா*த் தயாரிப்புப் பட்டியலுக்கு இது உதவு�ிறது.

�ல்லி�ன் இந்தப் புதிய �ட்டகைமப்கைப முற்றிலும் மாறுபட்ட வகை�யில் பயன்படுத்து�ிறது, பு�ழ்வெபற்ற வடிவகைமப்பு மற்றும் இருப்கைப, சமரசம் வெசய்துவெ�ாள்ளாத வெசாகுகைச, இடத்கைத, பயன்பாட்கைட, நவீ� வெதாழில்நுட்பத்கைத, சாகை*யிலும் சாகை*யில்*ாத இடங்�ளிலும் இகைணயற்ற ஓட்டும் அனுபவத்கைத, வெசயல்திறகை� வழங்கு�ிறது.

அடிப்பகைடக் �ட்டகைமப்பின் உதிரி பா�ங்�ள் ரமலும் உயரமா� மற்றும் சிறிய ஒரு ஸ்ரபஸ்ஃப்ரரமுக்குள் மீண்டும் அகைமக்�ப்பட்ட�, இகைவ ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் வரிகைசத் தயாரிப்பில் இதற்குமுன் �ாணப்படாத ஒரு முற்றிலும் புதிய அம்சத்கைதயும் வழங்�ி�: ஒரு வெடய்ல்ர�ட்.

Rolls-Royce Motor CarsThe Drive, Westhampnett, Chichester, West Sussex PO18 0SH

Telephone +44 (0)1243 384000 www.press.rolls-roycemotorcars.com

புத்தம்புதிய அலுமி�ியம் துகைணக்�ட்டகைமப்பு அசாதாரணமா� �ார் உடல் உறுதிகையத் தரு�ிறது, இது �ரடுமுரடா� பாகைதயில் மி�ச்சிறந்த, இவ்வகை�யில் மி� நல்* வெசயல்திறகை�, ரமம்பட்ட பயண சவு�ர்யத்கைத வழங்கு�ிறது.

சாலைலயில்லாத இடங்களில் ' மந்திரக் கம்பளச் சவாரி ' �ட்டகைமப்பில் புதிய வெதாழில்நுட்பங்�கைளச் ரசர்த்ததும், �ல்லி��ின் அடிப்பகைடப் பண்பா� 'எங்கும் சிரமமில்கை*'கைய உறுதிவெசய்�ிற முக்�ியக் �ாரணமா� அகைமந்தது. வெபாறியாளர் குழுவி�ர், ரரால்ஸ்-ராய்ஸின் பு�ழ்வெபற்ற 'மந்திரக் �ம்பளப் பயணத்கைத'ச் சாகை*யில்*ாத இடங்�ளிலும் வெ�ாண்டுவரக்கூடிய ஒரு ட்கைரவ்ட்வெரயிகை� முதலில் உருவாக்�ி�ார்�ள்.

"�ல்லி�னுக்�ா� நாங்�ள் உருவாக்�ிய ட்கைரவ்ட்வெரயின் அகைமப்பு ஒரு முக்�ியப் பணிகையச் வெசய்யும் ரநாக்�த்துடன் தயாரா�து," என்று விளக்கு�ிறார் �ல்லி��ின் வெபாறியியல் குழுத் தகை*வர் �ரராலின் க்ரிஸ்வெமர். "பு�ழ்வெபற்ற ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் 'மந்திரக் �ம்பளப் பயணத்கைத' இயன்ற அகை�த்துப் பிற சாகை*�ளுக்கும் வெ�ாண்டுவரரவண்டும், அரதசமயம் SUV பிரிவில் மி�ச் சிறந்த சாகை*ச் வெசயல்பாட்கைடயும் உறுதிவெசய்யரவண்டும்."

ரரால்ஸ்-ராய்ஸின் பு�ழ்வெபற்ற மந்திரக் �ம்பளப் பயணம் சாகை*யில்*ாத இடங்�ளிலும் சாகை*யுள்ள இடங்�ளிலும் நல்* வெசயல்திறகை� வழங்கு�ிறது, இதற்குக் �ாரணங்�ள், அதன் புதிய, ர*சா� �ட்டகைமப்பும், சமீபத்திய தகை*முகைறகையச் ரசர்ந்த தார� நிகை*ப்படுத்திக்வெ�ாள்ளும் ஏர் சஸ்வெபன்ஷனும். இதற்�ா�, ஏற்வெ��ரவ உள்ள ஏர் சஸ்வெபன்ஷன் அகைமப்பு முழுகைமயா� மறு உருவாக்�ம் வெசய்யப்பட்டது. மி�க் �டி�மா� பாகைத�ள் தரும் அடி�கைள வாங்�ிச் சமாளிப்பதற்�ா� அதி�க் �ாற்றுக் வெ�ாள்ளளவு வெ�ாண்ட வெபரிய �ாற்று ஸ்ட்ரட்ஸ் ரசர்க்�ப்பட்ட�. ட்கைரவ் மற்றும் ப்ராப் ஷாஃப்ட்�ள் வலுவாக்�ப்பட்ட�, ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் சரித்திரத்திர*ரய முதன்முகைறயா� முன் மற்றும் பின் சக்�ரங்�ளில் ட்கைரவ் ரசர்க்�ப்பட்டது, புதிய 6.75 லிட்டர் இரட்கைட-டர்ரபா V12 ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் எஞ்சின் மி�க்குகைறந்த சாத்தியமுள்ள சுற்று�ளில் (1,600rpm) சரியா� அளவு முறுக்குவிகைச(850Nm)கைய வழங்குவதற்ர�ற்ப முழுகைமயா�த் திரும்ப உருவாக்�ப்பட்டது, ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் வெபாறியாளர் குழு, �ல்லி�ன் தன்னுகைடய உரிகைமயாளர்�கைள ரவறு எந்த நவீ� ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் உரிகைமயாளரும் ஆடம்பரமா�ச் வெசல்*ாத இடங்�ளுக்கு அகைழத்துச்வெசல்வகைத உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.

சஸ்வெபன்ஷன் ஒவ்வெவாரு விநாடியும் ப* *ட்சம் �ணக்கு�கைளப் ரபாடு�ிறது, ஏவெ��ில், அது எ*க்ட்ரா�ிக் முகைறயில் �ட்டுப்படுத்தப்படும் ஷாக் அப்=ார்பர் அட்ஜஸ்ட்வெமன்ட் அகைமப்கைபத் வெதாடர்ந்து மாற்று�ிறது - உடல் மற்றும் சக்�ர ரவ� அதி�ரிப்பு, ஸ்டீரிங் உள்ளீடு�ள் மற்றும் ர�வெமரா விவரங்�ளுக்ர�ற்ப இது வெசயல்படு�ிறது. ஒரு புதிய இரட்கைட-விஷ்ரபான் முன் ஆக்=ல் மற்றும் 5-இகைணப்புப் பின் ஆக்=ல் ஆ�ியகைவ *ாட்டரல் ரரால் மற்றும் ஷியர் விகைச�ளின்மீது வியக்�த்தக்� �ட்டுப்பாட்டு நிகை*�கைள வழங்கு�ின்ற�, மி�ச்சிறந்த ரவ�ம், நிகை*த்தன்கைமகைய வழங்கு�ின்ற�, நான்கு-சக்�ர ஸ்டியரிங்�ின் ரசர்க்கை�யும் இதற்கு உதவு�ிறது, இகைவ அகை�த்தும் சிறந்த ஓட்டும்திறன் மற்றும் சுறுசுறுப்புக்குப் பங்�ளிக்�ின்ற�.

சாகை*யில்*ாத இடங்�ளில் வா��த்கைத ஓட்டும்ரபாது, எ*க்ட்ரா�ிக் முகைறயில் �ட்டுப்படுத்தப்படும் ஷாக் அப்=ார்பர் அட்ஜஸ்ட்வெமன்ட் அகைமப்பு ஓர் �ாற்று அழுத்த அகைமப்கைபப் பயன்படுத்தி, ட்ராக் ஷகை� இழப்பதா� அது �ண்டறியும் எந்தவெவாரு சக்�ரத்கைதயும் வெதாடர்ந்து கீரழ அழுத்து�ிறது, இதன்மூ*ம் ஒவ்வெவாரு சக்�ரமும் தகைரரயாடு வெதாடர்ந்து வெதாடர்பில் இருப்பதும் அகை�த்து சக்�ரங்�ளுக்கும் அதி�பட்ச முறுக்குவிகைச வழங்�ப்படுவதும் உறுதிப்படுத்தப்படு�ின்ற�.

"சுருக்�மா�ச் வெசான்�ால், �ாகைரச் சாகை*யில் சிறப்பா� ஆக்குவது எதுரவா, அதுரவ அதகை�ச் சாகை*யில்*ாத இடங்�ளிலும் சிறப்பா� ஆக்கு�ிறது," என்�ிறார் க்ரிஸ்வெமர்.

ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் �ல்லி�ன் எங்கும் சிரமமற்றதா� இருப்பகைத உறுதிவெசய்யும் புதிரின் �கைடசித் துண்டு, ஓர் ஒற்கைறப் வெபாத்தான். ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் மக்�ளிகைடரய 'எங்கும்' வெபாத்தான் என்று அகைழக்�ப்படும் இந்தப் வெபாத்தான் ஒரர அழுத்தில் ரமர* வெசான்� இகைணயற்ற ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் வெபாறியியலின் ஆற்றகை* வெவளிக்வெ�ாண்டுவரு�ிறது, சாகை*யல்*ாத இடத்தில் �ல்லி��ின் திறகை� முழுகைமயா�க் �ாட்டு�ிறது.

இந்தப் வெபாத்தாகை� அழுத்தியதும், ஓட்டுநர் சாகை*யில்*ாத இட அகைமப்கைப மாற்றி எத்தகை�ய சூழலிலும் வா��த்கைதச் சிறப்பா� ஓட்ட*ாம்: �ரடுமுரடா� பாகைத, �ற்�ள் நிகைறந்த பாகைத, ஈரப் புல்வெவளி, ரசறு, ப�ி அல்*து மணல்... நான்கு சக்�ரங்�ளுக்கும் தகைடயில்*ாமல் 850Nm முறுக்குவிகைசயும் முழுகைமயா�க் �ிகைடக்கும். ஆழமா� ப�ிரயா மணர*ா வந்தால், அல்*து, ஓகைட�கைளச் சமாளிக்�ரவண்டியிருந்தால், �ல்லி�ன் 540மிமீ வாடிங் ஆழத்கைத வழங்கு�ிறது,

Rolls-Royce Motor CarsThe Drive, Westhampnett, Chichester, West Sussex PO18 0SH

Telephone +44 (0)1243 384000 www.press.rolls-roycemotorcars.com

இந்த ஆழம் ரவவெறந்த அதி� ஆடம்பர SUVயிலும் இல்கை*, இதன் மி� அதி� ஓட்டுதல் உயரம் இகைதச் சாத்தியமாக்கு�ிறது.

இயற்லைகயின் ஓர் ஆற்றலைல வடிவலைமத்தல் "ஆட்ரடாரமாடிவ் வடிவகைமப்பு�ளின் வர*ாற்றில் இன்கைறய �ா*�ட்டத்தில் SUVக்�ள் ஒரரமாதிரியா�கைவயா�, எங்கும் �ிகைடப்பகைவயா� ஆ�ிவிட்ட�," என்�ிறார் ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் ரமாட்டர் �ார்ஸ் வடிவகைமப்பு இயக்குநர் கை�ல்ஸ் வெடய்*ர். "SUV என்ற வெபயகைர, இரண்டு-வெபட்டி சில்*வுட் வெ�ாண்ட எல்*ாவற்றுக்கும் வெ�ாடுத்துவிடு�ிறார்�ள், இகைவவெயல்*ாம் சாகை*யில்*ாத பகுதியில் ஓடுவதுகூட இல்கை*. நாங்�ள் ஓர் உண்கைமயா�, மூன்று-வெபட்டி�கைளக் வெ�ாண்ட, அகை�த்துப் பாகைத�ளிலும் வெசல்லும் உயர்-உடல் �ாகைரக் �ற்பகை� வெசய்ரதாம், வழக்�த்துக்குச் சவால்விடும் வடிவகைமப்புடன், எங்�ள் வாடிக்கை�யாளர்�ளின் துணி�ரத் ரதடல்�கைளப் பூர்த்திவெசய்யும் சிறந்த வெசயல்திறனுடன் அதகை� உருவாக்�த் தீர்மா�ித்ரதாம்."

ஆடம்பரக் �ட்டகைமப்புடன் பணியாற்றிய வெடய்*ரும் அவருகைடய குழுவி�ரும் ரதகைவ�கைளப் பூர்த்திவெசய்யும் ஒரு �ாகைரஉருவாக்�ி�ார்�ள். முகைறயா� வடிவகைமப்பு, உள்ரளயும் வெவளிரயயும் முகைறயா� ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் வி�ிதங்�ள், மற்றும் சமரசமில்*ாத ஆடம்பர நிகை*�ள்.

�ல்லி�கை�ப் பார்த்தவுடன் அதன் வலுவும் திறனும் வெதளிவாகும். விளக்கு�ள், ஏர் இன்ரடக்கு�ள் ரபான்ற முக்�ிய அம்சங்�ள் உடல்பணிக்குள் ஆழமா� அகைமக்�ப்பட்டுள்ள�, வலுவா� வெநட்டுக்குத்து மற்றும் �ிகைடமட்டக் ர�ாடு�ள் ஓர் ஆற்றல்மிகுந்த ரதாற்றத்கைத உருவாக்கு�ின்ற�, ரபந்தியன் க்ரில்வெ*யின் ரமல் பகுதியில் வெசல்லும் ர�ாடும், '�ண்புருவம்' ரபான்ற ப�ல்ரநர ஓட்ட விளக்கு�ளும் ஒரு சாக்=ன் வீரரின் நன்கு வெவளித்வெதரியும் புருவத்கைதப்ரபால் அகைம�ின்ற�. இந்த அணுகுமுகைற, �ல்லி��ின் முன்பகுதிக்கு ஓர் உணர்ச்சி வலிகைமகையத் தரு�ிறது.

க்ரில்வெ*யா�து, கை�யால் வெமருர�ற்றப்பட்ட ஸ்வெடய்ன்வெ*ஸ் ஸ்டீ*ால் ஆ�து, ஆ�ால், �ல்லி�கை�ப் வெபாறுத்தவகைர அது சுற்றியுள்ள உடற்பணியால் சற்ரற வெபருமிதத்துடன் ரமர*றி முன்ர�ாக்�ித் வெதரி�ிறது. ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் ரபட்ஜ் மற்றும் ஸ்பிரிட் ஆஃப் எக்ஸ்டஸி பயணம் ஆ�ியகைவ இறக்கை�க் ர�ாட்டுக்குக் குறிப்பிடத்தக்� அளவு ரமர* உள்ள�, இது அவற்றுக்கு ஒரு த�ித்துவமா� சாத� நிகை*கையத் தரு�ின்ற�.

�ல்லி��ின் மு�த்திலிருந்து ந�ர்ந்துபார்த்தால், A-தூண்�ளிலிருந்து ரமர*றிய பாவெ�ட் விளிம்பின்வழிரய கீரழ வெசல்லும் வெநட்டுக்குத்துக் ர�ாடு�ள், க்ரில்வெ*யின் பக்�ங்�ளில் கீரழ வெசன்று கீரழ உள்ள உர*ா� ஸ்�ிட் தட்டுக்குள் வெசல்�ின்ற�, இகைவ �ாரின் உயரத்கைத, அதன் ஆதிக்� ஆளுகைமகையச் சுட்டிக்�ாட்டு�ின்ற�.

பக்�ங்�ளிலிருந்து பார்த்தால், �ல்லி��ின் ரநாக்�த்தன்கைம வெதளிவா�ிறது. வழக்�மா� ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் நீண்ட பாவெ�ட் பக்�த்ரதாற்றத்தின் சமரசமில்*ாத் தன்கைம வெதரி�ிறது, அந்த பாவெ�ட் �ாரின் இறக்கை��கைளவிட உயரமா� இருப்பதா�த் வெதரி�ிறது, இது அதி� உறுதிகையச் சுட்டிக்�ாட்டு�ிறது.

ர�ாடா�து சட்வெடன்று A-தூணில் ரமர*றி �ல்லி��ின் அதி�பட்ச உயரமா� 1,836மிமீக்குச் வெசல்�ின்ற�, பக்�த்திலிருந்து பார்க்கும்ரபாது இந்த உயரம் �ண்ணாடி:உர*ா� வி�ிதத்தால் நன்கு �ாட்டப்படு�ிறது. B-தூணுக்குச் சற்று ரமலிருந்து, கூகைரக்ர�ாடு மி�வும் விகைரவா�ிறது, இன்னும் விகைரவா� பின் �ண்ணாடிக்கு இறங்கு�ிறது, இது ஓர் அழ�ா�, துருத்திக்வெ�ாண்டிருக்கும் பூட் விளிம்பில் ரசர்�ிறது, இது 1930�ளின் D-ரபக் ரரால்ஸ்-ராய்ஸ்�கைள நிகை�வுபடுத்து�ிறது, உரிகைமயாளரின் வெபட்டி�கைளக் �ாருக்கு வெவளியிலுள்ள ஓர் அ*மாரியில் வெ�ாண்டுவெசன்ற �கைடசி சி* மார்க்�ளில் இதுவும் ஒன்றாகும்.

�ல்லி��ின் பின் பார்கைவ, வெசயல்பாட்டின் �ருப்வெபாருகைளத் வெதாடர்�ிறது, வடிவகைமப்பா�து ஒரு வெசயல்பாட்டு அடிப்பகைடக்ர�ாடா�க் குகைறந்துவிடு�ிறது. நகை� அகைமப்பு�ள் குகைறத்துக் �ாட்டப்படு�ின்ற�. ஆ�ரவ, எடுத்துக்�ாட்டா�, ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் ரபட்ஜ் ஒரு த�ியா�, சிறிய பீடத்தில் நிற்�ிறது, பதிவு எண் அகைமப்பிற்கு ரமர* உள்ள ஒரு வெமலிதா� உர*ா� ஃபி�ிஷருக்கு ரமர* இது த�ியா� உள்ளது. பின் விளக்கு�ளுக்�ா� வடிவகைமப்புக் �ருப்வெபாருளும் எளிகைமயா� உள்ளது; இரண்டு குறு�*ா� ரமல்ரநாக்�ிய பகுதி�ள் அகை�த்து விளக்கு�கைளயும் வெ�ாண்டுள்ள�, அவற்றின் கைமயத்தில் வெமலிதா�, குறு�*ா� நகை�க் ர�ாடு�ளின்மூ*ம் குகைறந்தபட்ச அ*ங்�ரிப்கைபக் வெ�ாண்டுள்ள�. வெசயல்பாட்டின் ஓர் நிகைறவுக் குறியீடு, வெவளிரய வெதரி�ிற உர*ா� எக்=ாஸ்ட் கைபப்�ள் மற்றும் ஸ்�ிட் ப்ரளட், இகைவ இரண்டுரம �ல்லி��ின் ஆற்றல் மற்றும் திறகை� நிகை�வுபடுத்து�ின்ற�.

Rolls-Royce Motor CarsThe Drive, Westhampnett, Chichester, West Sussex PO18 0SH

Telephone +44 (0)1243 384000 www.press.rolls-roycemotorcars.com

உள்ரள, �ல்லி��ின் ர�பின் உண்கைமயா� ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் ஆடம்பரத்கைதயும் �ாரின் உள்ளார்ந்த வலிகைமகைய வெவளிப்படுத்தும் எளிய, சமச்சீர்த்தன்கைம வெ�ாண்ட வெசயல்பாட்கைடயும் �*ந்து தரு�ிறது. டாஷ்ரபார்டின் ஃபாசியா, கைமய ஸ்டாக், �தவு�ளில் உள்ள கை� கைவக்கும் பகுதி�ள், வடிவகைமப்பு சார்ந்த �ிகைடமட்ட மற்றும் வெநட்டுக்குத்து அம்சங்�ள் எ� அகை�த்தும் உள் வடிவகைமப்கைப உயர்த்திக்�ாட்டு�ின்ற�.

கைமய ஸ்ரடக்�ா�து கை�யால் வெமருர�ற்றப்பட்ட உர*ா�த் தூண்�ளால் அகைமக்�ப்பட்டுள்ளது, இந்தத் தூண்�ள் ரமல் ஃரபசியாகைவயும் கைமயக் �ன்ரசாகை*யும் இகைணக்�ின்ற�, ஓர் உறுதியா� தன்கைமகையக் �ாட்டு�ின்ற�, அத்துடன், அகைவ ஃபாசியாவின் �ிகைடமட்ட அம்சங்�கைளத் வெதாங்�விடு�ின்ற�, அதற்கு ஓர் அழுத்தமா� உணர்கைவத் தரு�ின்ற�.

ஃபாசியாவின் ரமற்பகுதி, புதிதா� உருவாக்�ப்பட்ட ஒரு நவீ� 'பாக்ஸ் க்வெரய்ன்' �ருப்புத் ரதா*ால் அகைமந்துள்ளது, இந்தத் ரதால் உறுதியா�து, நீரால் பாதிக்�ப்படாதது, இத்தாலிய உயர்தரப் வெபட்டி�ள் மற்றும் கை�ப்கைப வடிவகைமப்பு�ளில் பயன்படும் ரதாகை*ப்ரபான்றது. இது ஃபாசியாவின் ரமற்பகுதியில் அகைம�ிறது, அதற்கு ஓர் அ�*த்ரதாற்றத்கைதத் தரு�ிறது, �டி�ாரம் மற்றும் ஏர் வெவன்ட்�ளின் நகை� ரபான்ற அம்சங்�ள் அழ�ா�த் ரதான்றச்வெசய்�ிறது.

இந்த ரமல் பிரிகைவ ஒரு வலுவா� மரப்பகுதி தாங்கு�ிறது, இது முப்பரிமாணத்தில் கைமய ஸ்டாக்கை� ரநாக்�ி ஓடும்படி அகைமக்�ப்பட்டுள்ளது, ஒட்டுவெமாத்த டாஷ்ரபார்டும் ரமல், கீழ்ப் பகுதி�ளில் ரதால் உகைற�ளால் பாது�ாக்�ப்படு�ிறது. ரமல் ரபட், இறக்கை�கையப்ரபான்ற வகை�யில் அ*ங்�ரிக்�ப்பட்டுள்ளது, இது பிடிப்கைபயும் இயக்�த்கைதயும் �ாட்டு�ிறது, �ாக்பிட்டின் வெசயல்பாட்கைடயும் வெதரிவிக்�ிறது.

நிகைறவா�, �ல்லி�ன் இருக்கை��ள் அழுத்தமா�, தன்�ம்பிக்கை�யா� ஆளுகைமகையக் வெ�ாண்டுள்ள�, இகைவ ரரால்ஸ்-ராய்ஸின் தரம், நுணுக்�த்திறகை�க் �ாட்டு�ின்ற�. �ல்லி��ின் இயல்பா�, மாற்றம் நிகைறந்த தரத்துக்குப் வெபாருந்தும்வண்ணம் வடிவகைமக்�ப்பட்ட இந்த இருக்கை��ள் ஓர் எளிய, ஆ�ால் நவீ�க் குதிகைரக்குளம்புப் படத்கைதக் வெ�ாண்டுள்ள�, இது இருக்கை�யின் தாங்கும் ரபால்ஸ்டர்�கைளச் சுட்டிக்�ாட்டு�ிறது. இந்தப் புதிய இருக்கை��ள், ரதால் ரவகை*யில் ரரால்ஸ்-ராய்ஸின் திறகைமகையயும் �ாட்டு�ின்ற�, மி�வும் உயர்ந்த முப்பரிமாணப் பரப்கைபக் �ாட்டுவதற்�ா� இந்த ஒட்டுவெமாத்த ரபக்வெரஸ்ட் ரபவெ�லும் ஒரு துண்டு ரதாலில் உருவாக்�ப்பட்டுள்ளது.

உள்ரள இருக்கும் சூடாக்�ப்பட்ட பகுதி�ள்: முன்�தவில் கை� கைவக்கும் இடங்�ள், முன் கைமய �ன்ரசால் மூடி, கீழ் C-தூண், பின்�ால் பக்�ங்�ளில் கை� கைவக்கும் அகைமப்பு�ள், பின் கைமயத்தில் கை� கைவக்கும் அகைமப்பு

ஒரு வாழ்க்லைக , பல வாழ்க்லைகமுலைறகள் ஒரு ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் �ல்லி��ில் துணி�ரப் பயணம் ரமற்வெ�ாள்�ிறீர்�ள் என்றால், உங்�ளுகைடய வெதாகை*தூர இடத்துக்கு வண்டிகைய ஓட்டிச்வெசல்வது அந்தப் பயணத்தின் முதல் பகுதிதான். ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் வெபாழுதுரபாக்குப் பகுதி�ள் இதகை� இன்னும் இ�ிகைமயாக்கு�ின்ற�.

மீன்பிடித்தல், புகை�ப்படவெமடுத்தல், மகை*ரயற்றம், ஸ்ர�ாரபார்டிங், பாராஸ்வெ�ண்டிங், கை�ட் ரபார்டிங், ரபஸ் ஜம்பிங், வல்�ர�ா ரபார்டிங், அல்*து, சும்மா அமர்ந்து இயற்கை�கைய ரசிப்பது... எல்*ாரம ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் பீஸ்ரபாக் �வெ*க்டிவ்வால் சாத்தியம். ஒவ்வெவாரு வெபாழுதுரபாக்குப் பகுதியும் எளிதா�ப் வெபாருத்தப்பட்டுக் �ல்லி��ின் பூட்டில் அகைமக்�ப்பட்டுள்ள�. இகைவ ஒவ்வெவான்றிலும் ரமாட்டார் வெ�ாண்ட ஒரு டிராயர் உள்ளது, அதில் �ல்லி�ன் உரிகைமயாளருகைடய ரதகைவ�ளுக்ர�ற்ற �ருவி, உப�ரணங்�ள் உள்ள�. உரிகைமயாளர் விருப்பப்படி விகைளயாட*ாம்.

-முகை��ள்-

கூடுதல் விவரம் : நீங்�ள் #EffortlessEverywhere பயன்படுத்தி இந்தக் �கைதயின் முன்ர�ற்றத்கைதச் சமூ� ஊட�ங்�ளில் பின்வெதாடர*ாம். நீங்�ள் எங்�ளுகைடய அகை�த்துப் பத்திரிகை� வெவளியீடு�ள், பத்திரிகை�க் குறிப்பு�ள், ப*வகை� உயர்தர, தரவிறக்�க்கூடிய புகை�ப்படங்�ள், வீடிரயா துண்டு�கைள எங்�ளுகைடய ஊட� இகைணயத்தளமா� ப்வெரஸ்க்ளப்பில் வெபற*ாம். ட்விட்டர் மற்றும் இன்ஸ்டாக்ராம் வழியா�வும் ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் ரமாட்டார் �ார்ஸ் த�வல்வெதாடர்புக் குழுகைவக் �ண்டறிய*ாம்.

Cullinan ஒரு பார்லைவ

Rolls-Royce Motor CarsThe Drive, Westhampnett, Chichester, West Sussex PO18 0SH

Telephone +44 (0)1243 384000 www.press.rolls-roycemotorcars.com

2018ல் அதி�ம் எதிர்பார்க்�ப்படும் �ார், அரந�மா�, ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் சரித்திரத்திர*ரய அதி�ம் எதிர்பார்க்�ப்படும் �ார்.

உ*�ில் இதுவகைர �ண்டறியப்பட்டுள்ள கைவரங்�ளிர*ரய மி�ப் வெபரிய, தற்ரபாது பிரிட்டிஷ் க்ரவுன் ஜ்வெவல்ஸ் ரச�ரிப்பில் உள்ள கைவரத்தின் வெபயர் இதற்குச் சூட்டப்பட்டுள்ளது.

அகை�த்துச் சாகை*�ளிலும் வெசல்�ிற உயர்-உடல் �ார், முதன்முகைறயா� ஓர் உண்கைமயா�, ஆடம்பரமா� சாகை*யல்*ாத பகுதிப் பயணத்கைதச் சாத்தியமாக்கு�ிறது. இ�ி எங்கும் சிரமமில்*ாமல் ஆடம்பரமா�ச் வெசல்**ாம்.

SUV வடிவகைமப்பு�ள் சாதாரணமா� மாறிக்வெ�ாண்டிருக்�ிற சூழலில், �ல்லி��ின் நவீ�மா� மற்றும் வெசயல்பாட்டு அடிப்பகைடயி*ா� வடிவகைமப்பால் �ல்லி�ன் நல்* வெபயர் வெபற்றுள்ளது.

SUV துகைறயில் முதல் �ார் "மூன்று வெபட்டி". �ல்லி��ின் பின் தடுப்பு, பயணி�ளுக்கு ஒரு த�ித்துவமா� சூழகை* உருவாக்கு�ிறது, அவர்�கைளயும் வெபட்டி�ள் கைவக்கும் பகுதிகையயும் பிரித்துக்�ாட்டு�ிறது.

ரரால்ஸ்-ராய்ஸின் மி� எதார்த்தமா� வா��ம். இன்கைறக்குக் �ிகைடக்கும் SUVக்�ளிர*ரய மி�வும் பன்மு�த்தன்கைம வெ�ாண்ட, குடும்ப அடிப்பகைடயி*ா�, ஓட்டும்ரபாது ம�ிழ்ச்சி தரு�ிற, உயர் ஆடம்பரம் வெ�ாண்ட �ார் �ல்லி�ன்தான்.

புத்தம்புதிய அலுமி�ியம் 'ஆடம்பர வடிவகைமப்பில்' அமரும் இரண்டாவது புதிய ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் �ாரா� �ல்லி�ன் வெதாழில்நுட்பரீதியில் மி�வும் ரமம்பட்டது, உ*�ில் ரநாக்�த்தின் அடிப்பகைடயில் உருவாக்�ப்பட்ட ஒரர ஆடம்பர SUV இதுதான்.

பூமிவெயங்கும் சிகைதவுப் பரிரசாதகை� நி�ழ்த்தப்பட்டுள்ள �ல்லி�ன், சாகை*யில்*ாப் பகுதி�ளிலும் மி�ச்சிறந்த வெசயல்திறன் வெ�ாண்ட வா��மாகும், இதன்மூ*ம் 'மந்திரக் �ம்பளப் பயணத்கைத'ச் சாகை*யில்*ாப் பகுதி�ளிலும் அனுபவிக்�*ாம், இதற்�ா� ரரால்ஸ்-ராய்ஸின் வழக்�மா� (சாகை*ச்) வெசயல்பாட்கைடத் தியா�ம் வெசய்யரவண்டியதில்கை*.

�ல்லி�ன் தன்னுகைடய வாடிக்கை�யாளர்�ளின் பல்ரவறு வாழ்க்கை�முகைற�ளுக்ர�ற்பச் சிறப்பா� உருவாக்�ப்பட்ட ப* பீஸ்ரபாக் அம்சங்�கைள வழங்கு�ிறது. எடுத்துக்�ாட்டா�, �ாணுதல் சூட் மற்றும் வெபாழுதுரபாக்குப் பிரிவு.

6.75 லிட்டர் இரட்கைட-டர்ரபா V12 ரரால்ஸ்-ராய்ஸ் எஞ்சின் 563bhp/420kW மற்றும் 850Nm/627lb ft முறுக்குவிகைசகையப் புத்தம்புதிய அகை�த்துச் சக்�ர ட்கைரவ், அகை�த்துச் சக்�ர ஸ்டீர் அகைமப்புக்கு வழங்�ி எந்தச் சவாகை*யும் வெவல்*ச்வெசய்�ிறது.

எல்*ாவகை�ப் பாகைத�ளிலும் வெவற்றி�ரமா� நி�ழ்த்தப்பட்ட துணி�ரத் ரதடல்�ள், பயணங்�ளின் ஒரு நூற்றாண்டு அனுபவம், ரவ�மா�, வெசயல்படு�ிற, நம்ப�மா� ஒரு வெபரிய வா��ம் வழங்�ிய ஆடம்பரத்துக்கு நன்றி. "பாகை*வ�த்தில் ஒரு ரரால்ஸ் என்பது, மாணிக்�ங்�ளுக்கும் ரம*ா�து" - T. E. *ாரன்ஸ்.

Rolls-Royce Motor CarsThe Drive, Westhampnett, Chichester, West Sussex PO18 0SH

Telephone +44 (0)1243 384000 www.press.rolls-roycemotorcars.com

Technical Specifications

Rolls-Royce Motor CarsThe Drive, Westhampnett, Chichester, West Sussex PO18 0SH

Telephone +44 (0)1243 384000 www.press.rolls-roycemotorcars.com

Magma Red Cullinan

DimensionsNumber of doors / seats 4 / 5Vehicle length 5341 mm / 210 inVehicle width 2164 mm / 85 inVehicle height (unladen) 1835 mm / 72 inWheelbase 3295 mm / 130 inTurning circle 13.23 mBoot volume 600 ltr

WeightUnladen weight (DIN) 2660 kg / 5864 lb

EngineEngine / cylinders / valves

6.75 ltr / 12 / 48

Power output @ engine speed

563 bhp / 571 PS (DIN) / 420kW @ 5000 rpm

Max torque @ engine speed

850 Nm @ 1600 rpm

Fuel type1 Petrol

PerformanceTop speed 155 mph / 250 km/h (governed)

Fuel EfficiencyFuel Consumption (combined)2

15 ltr/100km /  18.8 mpg

CO2 Emissions (combined)2

341 g/km

Darkest Tungsten Cullinan

DimensionsNumber of doors / seats 4 / 4Vehicle length 5341 mm / 210 inVehicle width 2164 mm / 85 inVehicle height (unladen) 1835 mm / 72 inWheelbase 3295 mm / 130 inTurning circle 13.23 mBoot volume 526 ltr

WeightUnladen weight (DIN) 2660 kg / 5864 lb

EngineEngine / cylinders / valves

6.75 ltr / 12 / 48

Power output @ engine speed

563 bhp / 571 PS (DIN) / 420kW @ 5000 rpm

Max torque @ engine speed

850 Nm @ 1600 rpm

Fuel type1 Petrol

PerformanceTop speed 155 mph / 250 km/h (governed)

Fuel EfficiencyFuel Consumption (combined)2

15 ltr/100km /  18.8 mpg

CO2 Emissions (combined)2

341 g/km

1. எஞ்சி�ா�து ஆக்ரடன் க்ரரட் 95 எரிவெபாருளுக்�ா� வடிவகைமக்�ப்பட்டது; அரதசமயம் குகைறந்தபட்சம் ஆக்ரடன் �ிரரட் 91 வெ�ாண்ட எரிவெபாருளில் இதகை� இயக்�*ாம்.

2. முதல்நிகை*த் தரவு இன்னும் உறுதிப்படுத்தப்படவில்கை*, மாற*ாம். இங்ர� �ாட்டப்பட்டுள்ள எரிவெபாருள் பயன்பாடு�ள், CO2 வெவளியீடு�ள் மற்றும் ஆற்றல் பயன்பாடு�ள், ஒப்புதல் வழங்�ப்பட்டரபாது வெசயலில் இருந்த ஐரராப்பியக் �ட்டுப்பாடு (EC) 715/2007 பதிப்பின்படி �ண்டறியப்பட்டுள்ள�. இங்ர� �ாட்டப்பட்டுள்ள வீச்சு, ரதகைவப்பட்டால் வெபறக்கூடிய சாத�ம் மற்றும் ரதர்ந்வெதடுக்�ப்பட்ட மாதிரியில் �ிகைடக்கும் வெவவ்ரவறு சக்�ர அளவு மற்றும் டயர்�கைளக் �ருத்தில் வெ�ாள்�ிறது, இகைவ அகைமப்பின்ரபாது மாறக்கூடும். மதிப்பு�ள் ஏற்வெ��ரவ புதிய WLTP �ட்டுப்பாடு�ளின்படி அகைமந்தகைவ, வா��ங்�ளுக்�ிகைடயி*ா� ஒப்பீட்கைட உறுதிவெசய்வதற்�ா� NEDC-க்குச் சமமா� மதிப்பு�ளுக்கு

Rolls-Royce Motor CarsThe Drive, Westhampnett, Chichester, West Sussex PO18 0SH

Telephone +44 (0)1243 384000 www.press.rolls-roycemotorcars.com

வெமாழிவெபயர்க்�ப்பட்டுள்ள�. CO2 வெவளியீடு�ளின் அடிப்பகைடயில் (குகைறந்தபட்சம் இன்வெடர் அலியா) வரி�ள் மற்றும் பிற �ட்டணங்�கைள மதிப்பிடரவண்டுவெமன்றால், CO2 மதிப்பு�ள் இங்ர� �ாட்டப்பட்டுள்ள மதிப்பு�ளிலிருந்து மாறுபட*ாம்.

புதிய பயணியர் �ார்�ளுகைடய அதி�ாரப்பூர்வ ஆற்றல் மற்றும் எரிவெபாருள் பயன்பாடு மற்றும் அதி�ாரப்பூர்வ குறிப்பிட்ட CO2 வெவளியீடு�கைளப்பற்றிய கூடுதல் விவரங்�ள் ரதகைவப்பட்டால், "புதிய பயணியர் �ார்�ளில் எரிவெபாருள் பயன்பாடு, CO2 வெவளியீடு�ள் மற்றும் மின் பயன்பாட்டுக்�ா� கை�ரயடு" என்ற நூகை*ப் பார்க்�வும், இது அகை�த்து கைமயங்�ளிலும் இ*வசமா�க் �ிகைடக்�ிறது, இந்த மு�வரியில் �ிகைடக்�ிறது: DAT டாய்ஷ் ஆட்ரடாவெமாபில் ட்வெரயுஹாண்ட் GmbH, வெஹல்முத்-ஹிர்த்-சாகை*.1, 73760 ஆஸ்ட்ஃபில்வெடர்ன் ரமலும், இங்ர�யும் �ிகைடக்�ிறது: http://www.dat.de/angebote/verlagsprodukte/leitfaden-kraftstoffverbrauch.html வெஜர்ம�ியில், http://carfueldata.direct.gov.uk/ யுகை�வெடட் �ிங்டமில் அல்*து உங்�ள் உள்ளூர அரசு கைமயத்தில்.

Contacts:

Goodwood

Director of Global Communications Richard Carter +44 (0) 1243 384060 richard.carter@rolls-roycemotorcars.com

Head of Corporate Relations, Heritage and PhilanthropyAndrew Ball +44 (0) 1243 384064 andrew.ball@rolls-roycemotorcars.com

Head of Global Product CommunicationsAndrew Boyle +44 (0) 1243 384062 andrew.boyle@rolls-roycemotorcars.com

Head of Digital, Online & Social PR CommunicationsTerence Church +44 (0) 7815 245930 terence.church@rolls-roycemotorcars.com

Head of Lifestyle CommunicationsEmma Rickett +44 (0) 1243 384061 emma.rickett@rolls-roycemotorcars.com

Regional

Asia Pacific - NorthRosemary Mitchell +81 (0) 3 6259 8888 rosemary.mitchell@rolls-roycemotorcars.com

Asia Pacific - SouthHal Serudin +65 6838 9675 hal.serudin@rolls-roycemotorcars.com

ChinaAnna Xu + 86 1084558037 anna.xu@rolls-roycemotorcars.com

Rolls-Royce Motor CarsThe Drive, Westhampnett, Chichester, West Sussex PO18 0SH

Telephone +44 (0)1243 384000 www.press.rolls-roycemotorcars.com

Eastern EuropeFrank Tiemann +49 (0) 89 382 29581 frank.tiemann@rolls-roycemotorcars.com

Northern Europe and Scandinavia Ruth Hucklenbroich +49 (0) 89 382 60064 ruth.hucklenbroich@rolls-roycemotorcars.com

Middle East, Africa, and IndiaMatt Slater +971 (0)50 812 0599 mattslater@sevenmedia.ae

The AmericasGerry Spahn +1 201 307 4378 gerry.spahn@rolls-roycemotorcarsna.com

UK and Western EuropeMatthew Jones +44 (0)7815 245929 matthew.jones@rolls-roycemotorcars.com

Rolls-Royce Motor CarsThe Drive, Westhampnett, Chichester, West Sussex PO18 0SH

Telephone +44 (0)1243 384000 www.press.rolls-roycemotorcars.com