Gjkbnbrf T rjnjhst vjuen bvtnm /hblbxtcrbt> abyfycjdst b 'rjkjubxtc-rbt gjcktlcndbz> f nfr;t gjcktlcndbz lkz

Gjkbnbrf T<HH djnyjitybb j[hfysjrhe;f/otq chtls

B/km 2003 ujlf

5757 Environmental policy (R) 01/08/2003 09:58 Page C1

© Tdhjgtqcrbq ,fyr htrjycnherwbb b hfpdbnbz

fghtkm 2003 ujlf

One Exchange Square

London EC2A 2JN

Cjtlbytyyjt Rjhjktdcndj

5757 Gjkbnbrf T<HH d jnyjitybb j[hfys jrhe;f/otqchtls – b/km 2003 ujlfPrinted by Stabur Graphics Limited

5757 Environmental policy (R) 01/08/2003 09:58 Page C2

1

Gjkbnbrf T<HH d jnyjitybb j[hfys jrhe;f/otq chtls

Ghtlbckjdbt ................................................................................................................................... 2


I. Ghbhjljj[hfyysq vfylfn b pflfxb gjkbnbrb T<HH d jnyjitybb j[hfysjrhe;f/otq chtls ..................................................................................................................... 3

II. J,obt ghbywbgs .......................................................................................................................... 3

III. Cnhfntubxtcrbt yfghfdktybz ................................................................................................... 5Drk/xtybt ghbhjljj[hfyys[ cjj,hf;tybq d ghjtrnysq wbrk ................................ 5Gjllth;rf 'rjkjubxtcrb jhbtynbhjdfyys[ ghjtrnjd dj dct[ ctrnjhf[ ............ 13Dsldb;tybt 'rjkjubxtcrb[ afrnjhjd yf gthtlybq gkfy d jnhfcktds[ b cnhfyjds[ cnhfntubz[ T<HH b tuj ltzntkmyjcnb gj kbybb nt[ybxtcrjujcjnhelybxtcndf ......................................................................................................................... 13Ajhvbhjdfybt gfhnythcrb[ jnyjitybq lkz htitybz htubjyfkmys[ b ukj,fkmys[ 'rjkjubxtcrb[ ghj,ktv ............................................................................. 14

IV. Jhufybpfwbjyyst vths ........................................................................................................... 15

Ghbkj;tybz

Ghbkj;tybt 1. Rfntujhbb ghtlghjtrnyjq 'rjkjubxtcrjq ghjdthrb ....................... 16

Ghbkj;tybt 2. Rjycekmnfwbb c j,otcndtyyjcnm/ ........................................................ 19

Rjynfrnyfz byajhvfwbz j T<HH .................................................................................. 24

Jukfdktybt

5757 Environmental policy (R) 01/08/2003 09:58 Page 1

2


Ghtlbckjdbt

Tdhjgtqcrbq ,fyr htrjycnherwbb b hfpdbnbz

!T<HH@ ghbyzk cdjq gthdsq ljrevtyn

j, 'rjkjubxtcrjq gjkbnbrt d 1991 ujle

yf cfvjv gthdjv pfctlfybb cdjtuj Cjdtnf

lbhtrnjhjd. “Gjkbnbrf T<HH d jnyjitybb

j[hfys jrhe;f/otq chtls” zdkztncz lkz

T<HH rk/xtdsv ljrevtynjv> cjlth;fobv

ghtlecvjnhtyyjt Cjukfitybtv j,

exht;ltybb T<HH j,zpfntkmcndj T<HH

jrfpsdfnm “cjltqcndbt dj dctq cdjtq

ltzntkmyjcnb 'rjkjubxtcrb pljhjdjve

b ecnjqxbdjve hfpdbnb/”.

"nj dnjhjt gthtcvjnhtyyjt bplfybt

“Gjkbnbrb T<HH d jnyjitybb jrhe;f/otq

chtls” endth;ltyj Cjdtnjv lbhtrnjhjd

T<HH 29 fghtkz 2003 ujlf.



3

Gjkbnbrf T<HH d jnyjitybb j[hfysjrhe;f/otq chtlsI. Ghbhjljj[hfyysq vfylfn

b pflfxb gjkbnbrb T<HH djnyjitybb j[hfysjrhe;f/otq chtls

1. D cnfnmt 1 Cjukfitybz j, exht;ltybb

Tdhjgtqcrjuj ,fyrf htrjycnherwbb

b hfpdbnbz !T<HH@ ujdjhbncz> xnj wtkm

T<HH – “cjltqcndjdfnm gtht[jle r jnrhsnjq

'rjyjvbrt> jhbtynbhjdfyyjq yf hsyjr>

f nfr;t hfpdbnb/ xfcnyjq b ghtlghbybvf-

ntkmcrjq bybwbfnbds d cnhfyf[ Wtyn-

hfkmyjq b Djcnjxyjq Tdhjgs”. Cjukfitybt

nfr;t ghtlgbcsdftn T<HH “cjltqcndjdfnm

dj dctq cdjtq ltzntkmyjcnb 'rjkjubxtcrb

pljhjdjve b ecnjqxbdjve hfpdbnb/”

!geyrn vii cnfnmb 2.1@. Gjvbvj cjltqcndbz

'rjkjubxtcrb ecnjqxbdjve hfpdbnb/> “<fyr

dj dct[ cdjb[ jgthfwbz[ herjdjlcndetncz

pljhjdsvb ,fyrjdcrbvb ghbywbgfvb”

!geyrn i cnfnmb 13@ b “yt ghtljcnfdkztn

ybrfrjuj abyfycbhjdfybz...> rjulf

pfzdbntkm vj;tn gjkexbnm ljcnfnjxyjt

abyfycbhjdfybt... bp lheub[ bcnjxybrjd

yf eckjdbz[> rjnjhst <fyr cxbnftn

hfpevysvb” !geyrn vii cnfnmb 13@.

2. T<HH cxbnftn ecnjqxbdjt hfpdbnbt jlybv

bp jcyjdjgjkfuf/ob[ fcgtrnjd hfwbj-

yfkmyjuj dtltybz ltk> f cnhtvktybt r

'rjyjvbxtcrjve hjcne b pljhjde/ jrhe-

;f/oe/ chtle ythfphsdyj cdzpfyysvb

lheu c lheujv. T<HH nfr;t cxbnftn

ecnjqxbdjt hfpdbnbt jlyjq bp tuj cfvs[

ukfdys[ pflfx. T<HH cnhtvbncz r njve>

xnj,s tuj lbhtrnbdyst ljrevtyns b

jgthfwbb cjltqcndjdfkb ecnjqxbdjve

hfpdbnb/ ghb eljdktndjhtybb gjnht,yjcntq

ctujlyziytuj lyz> yt cnfdz ghb 'njv gjl

euhjpe ,eleobt gjnht,yjcnb.

3. D cjjndtncndbb c vfylfnjv T<HH>

ghtlecvfnhbdf/obv 'rjkjubxtcrb

pljhjdjt b ecnjqxbdjt hfpdbnbt> nthvby

“jrhe;f/ofz chtlf” bcgjkmpetncz

d yfcnjzotv lbhtrnbdyjv ljrevtynt

d ibhjrjv cvsckt b drk/xftn yt njkmrj

'rjkjubxtcrbt fcgtrns> yj b djghjcs

j[hfys pljhjdmz yf ghjbpdjlcndt1 b

ghj,ktvs> djkye/obt vtcnyjt yfctktybt>

nfrbt> rfr rekmnehyjt ljcnjzybt>

dsye;ltyyjt gthtctktybt b djpltqcndbt

ghjtrnjd yf rjhtyyst yfhjlyjcnb2.

II. J,obt ghbywbgs

4. Ghb ghjdtltybb 'rjkjubxtcrjq

fnntcnfwbb> T<HH ,eltn cnhtvbnmcz

j,tcgtxbnm 'rjkjubxtcre/ j,jcyjdfy-

yjcnm abyfycbhetvs[ bv ghjtrnjd> extn

ghb b[ jceotcndktybb ltqcnde/ob[

yjhvfnbdys[ nht,jdfybq b yf,k/ltybt

pf b[ ghbhjljj[hfyysvb gjrfpfntkzvb.

Jy ,eltn eltkznm jcj,jt dybvfybt

j,tcgtxtyb/ ghbyznbz yflkt;fob[ b

'aatrnbdys[ vth cvzuxtybz 'rjkjub-

xtcrb[ gjcktlcndbq b htityb/ 'rjkjub-

xtcrb[ ghj,ktv> rjnjhst vjuen bvtnm

/hblbxtcrbt> abyfycjdst b 'rjkjubxtc-

rbt gjcktlcndbz> f nfr;t gjcktlcndbz

lkz ltkjdjq htgenfwbb T<HH. Ghb

abyfycbhjdfybb cdjb[ ghjtrnjd jy ,eltn

cnhtvbnmcz gjkexbnm ljgjkybntkmysq

ghbhjljj[hfyysq 'aatrn> jcj,tyyj d

nt[ ckexfz[> rjulf 'nb ghjtrns nfr;t lf/n

b 'rjyjvbxtcrbq 'aatrn.

1 Drk/xfz j[hfye pljhjdmz b nt[ybre ,tpjgfcyjcnb yf ghjbpdjlcndt> bcgjkmpjdfybt ltncrjuj nhelf yf dhtlys[ghjbpdjlcndf[> ghbyelbntkmysq nhel b lbcrhbvbyfwb/.

2 T<HH herjdjlcndetncz jghtltktybzvb nthvbyjd “rekmnehyjt ljcnjzybt”> “dsye;ltyyjt gthtctktybt” b“rjhtyyst yfhjlyjcnb”> erfpfyysvb d JG 11.03 VAR j rekmnehyjv yfcktlbb [fduecn 1986 ujlf]> JL 4.30 VAR j dsye;ltyyjv gthtctktybb [b/ym 1990 ujlf] b JL 4.20 VAR j rjhtyys[ yfhjlyjcnz[ [ctynz,hm 1991 ujlf].



T<HH nfr;t jlyjpyfxyj ecnfyfdkbdftn

ghbywbg> cjukfcyj rjnjhjve ghtlkj;tyysq

ghjtrn vj;tn ,snm jnrkjyty gj 'rjkjub-

xtcrbv cjj,hf;tybzv d ckexft djpybr-

yjdtybz cthmtpys[ 'rjkjubxtcrb[

ghj,ktv bkb d ckexft> tckb ghjtrn yt

gjpdjkztn eljdktndjhbntkmysv j,hfpjv

htibnm 'rjkjubxtcrbt ghj,ktvs.

5. D abyfycbhetvs[ bv ghjtrnf[ T<HH ,eltn

ghblfdfnm jcj,jt pyfxtybt gjdsityb/

'ythuj- b htcehcj'aatrnbdyjcnb>

evtymityb/ jn[jljd> htrjycnherwbb

e;t ltqcnde/ob[ j,(trnjd> jcdjtyb/

djpj,yjdkztvs[ htcehcjd> enbkbpfwbb

bcgjkmpjdfyys[ htcehcjd> f nfr;t

ghbvtytyb/ 'rjkjubxtcrb ,jktt xbcns[

ghjbpdjlcndtyys[ nt[yjkjubq.

6. T<HH dscnegftn pf jcvjnhbntkmysq

gjl[jl r hfwbjyfkmyjve b ecnjqxbdjve

bcgjkmpjdfyb/ ghbhjlys[ htcehcjd>

cdzpfyys[ c ,bjhfpyjj,hfpbtv !nfrb[>

rfr akjhf b afeyf> hs,yst ghjvscks

b ktcjdjlxtcrfz ghjlerwbz@> b ,eltn

j,tcgtxbdfnm drk/xtybt d tuj ghjtrns

vth gj j[hfyt b> gj djpvj;yjcnb>

ekexityb/ tcntcndtyyjq chtls j,bnfybz

;bdjnys[ b hfcntybq b cdzpfyyjuj

c yt/ ,bjhfpyjj,hfpbz.

7. Gj kbybb cdjtq ghjuhfvvs nt[ybxtcrjuj

cjnhelybxtcndf T<HH ,eltn pfybvfnmcz

djghjcfvb j,extybz> ghtljcnfdkznm

byst vt[fybpvs ekexitybz cjlth;fybz

abyfycbhetvs[ bv ghjtrnjd> f nfr;t

chtlcndf cjplfybz ytj,[jlbvjuj

gjntywbfkf lkz jhufybpfwbb ghbhjlj-

j[hfyyjq hf,jns d tuj cnhfyf[ jgthfwbq.

8. Ghb gjvjob abyfycbhetvs[ bv ghjtrnjd

T<HH ,eltn frnbdyj exfcndjdfnm d

jceotcndktybb cjjndtncnde/ob[ ghbywbgjd

b yjhv vt;leyfhjlyjuj 'rjkjubxtcrjuj

ghfdf. "nb ghbywbgs b yjhvs bpkj;tys

d nfrb[ ljrevtynf[> rfr ljujdjhs> rjydty-

wbb b vyjujcnjhjyybt> htubjyfkmyst bkb

ldecnjhjyybt cjukfitybz> f nfr;t d

cjjndtncnde/ob[ yt bvt/ob[ j,zpfntkm-

yjq cbks ljrevtynf[.

9. T<HH ,eltn cjnhelybxfnm c lheubvb

vt;leyfhjlysvb abyfycjdsvb

exht;ltybzvb> Tdhjgtqcrbv cj/pjv>

ldecnjhjyybvb ljyjhfvb> exht;ltybzvb

cbcntvs JJY b lheubvb jhufybpfwbzvb

d j,kfcnb rjjhlbyfwbb gjl[jljd r ghjdt-

ltyb/ 'aatrnbdys[ ghbhjljj[hfyys[

vthjghbznbq d htubjyt> drk/xfz htitybt

cthmtpys[ 'rjkjubxtcrb[ ghj,ktv.

10. T<HH gjkfuftn> xnj lkz ljcnb;tybz

'rjkjubxtcrb pljhjdjuj b ecnjqxbdjuj

hfpdbnbz cnhfys ljk;ys jceotcndkznm

cnhernehyst ghtj,hfpjdfybz. T<HH

cxbnftn> xnj ghjuhtcc d yfghfdktybb

ecnjqxbdjuj hfpdbnbz c yfb,jkmibv

ecgt[jv vj;tn ,snm ljcnbuyen yf jcyjdt

cj,k/ltybz hfwbjyfkmys[ pfrjyjlfntkm-

ys[ yjhv b lbhtrnbdys[ gjkj;tybq>

ghtlecvfnhbdf/ob[ bcgjkmpjdfybt

hsyjxys[ vt[fybpvjd d bynthtcf[ j[hfys

jrhe;f/otq chtls b yflkt;foe/

cjwbfkmye/ pfobne ezpdbvs[ cjwbfkmys[

uhegg. Rjycnfnbhez yfkbxbt ntcyjq

dpfbvjcdzpb vt;le gthtljdjq ghbhjlj-

j[hfyyjq ghfrnbrjq> rjvvthxtcrjq

'aatrnbdyjcnm/ b hfpdbnbtv rjyrehtywbb>

T<HH htrjvtyletn ghfdbntkmcndfv yf

ltkt ljrfpsdfnm yfctktyb/ b xfcnysv

ghtlghbznbzv ghfdbkmyjcnm cdjtq

gjkbnbrb b jrfpsdftn bv gjllth;re

d 'njv djghjct> ukfdysv j,hfpjv ghb

gjvjob abyfycbhetvs[ T<HH ghjtrnjd

b jnltkmys[ bybwbfnbd gj kbybb

nt[ybxtcrjuj cjnhelybxtcndf.

11. T<HH dscnegftn pf dtltybt lbfkjuf

c pfbynthtcjdfyysvb cnjhjyfvb> drk/xfz

cgjycjhjd ghjtrnjd b lheub[ pfbyntht-

cjdfyys[ d ghjtrnf[ kbw> ghfdbntkmcndf

b ltkjds[ gfhnythjd> lheubt vt;le-

yfhjlyst exht;ltybz b uhf;lfycrjt

j,otcndj d wtkjv. Bc[jlz bp cdjtuj

lbhtrnbdyjuj ljrevtynf “Ghbywbgs

byajhvbhjdfybz j,otcndtyyjcnb”>

4



T<HH ,eltn ghbvtyznm xtnsht jcyjdys[

ghbywbgf byajhvbhjdfybz j,otcndty-

yjcnb b ghjdtltybz rjycekmnfwbq –

i@ jnrhsnjcnm> ii@ cj,k/ltybt ecnfdf b

gjljnxtnyjcnm frwbjythfv> iii@ ujnjdyjcnm

ghbckeibdfnmcz r vytyb/ lheub[ b

exbnsdfnm b[ pfvtxfybz> iv@ jncnfbdfybt

rjvvthxtcrjuj gjl[jlf r dsgjkytyb/

ecnfdys[ pflfx T<HH.

Dsgjkyzz cdjq vfylfn> bpkj;tyysq d

cnfnmt 1 Cjukfitybz j, exht;ltybb T<HH>

jy ,eltn nfr;t gjllth;bdfnm le[> wtkm

b rjytxyst pflfxb Rjydtywbb T"R JJY

j ljcnegt r byajhvfwbb> exfcnbb j,otcn-

dtyyjcnb d ghjwtcct ghbyznbz htitybq

b ljcnegt r ghfdjcelb/ d 'rjkjubxtcrb[

djghjcf[> f nfr;t Rjydtywbb T"R JJY

j, jwtyrt djpltqcndbz yf jrhe;f/oe/

chtle d nhfycuhfybxyjv rjyntrcnt.

12. D cdjtq dyenhtyytq ltzntkmyjcnb T<HH

,eltn ghblth;bdfnmcz cfvjq gthtljdjq

ghfrnbrb jhufybpfwbb b dtltybz ghbhjlj-

j[hfyyjq ltzntkmyjcnb> d njv xbckt d

j,kfcnb 'ythuj- b htcehcj'aatrnbdyjcnb>

evtymitybz b enbkbpfwbz jn[jljd. T<HH

,eltn cnhtvbnmcz hf,jnfnm c gjcnfdob-

rfvb b ce,gjlhzlxbrfvb> rjnjhst

ghblth;bdf/ncz nfrb[ ;t cnhjub[

ghbhjljj[hfyys[ yjhv. "nb djghjcs

,elen exbnsdfnmcz d inf,-rdfhnbht T<HH

b tuj ghtlcnfdbntkmcndf[ yf vtcnf[.

III.Cnhfntubxtcrbt yfghfdktybz

13. D wtkz[ htfkbpfwbb tuj 'rjkjubxtcrjuj

vfylfnf> lbhtrnbdys[ ecnfyjdjr b j,ob[

ghbywbgjd ltzntkmyjcnb T<HH ,eltn

hf,jnfnm d xtnsht[ cnhfntubxtcrb[

yfghfdktybz[% i@ drk/xtybt ghbhjlj-

j[hfyys[ cjj,hf;tybq d wbrk hfphf,jnrb

b dsgjkytybz ghjtrnjd> ii@ gjllth;rf

'rjkjubxtcrb jhbtynbhjdfyys[ ghjtrnjd

dj dct[ ctrnjhf[> iii@ dsldb;tybt ghbhjlj-

j[hfyys[ fcgtrnjd yf gthtlybq gkfy d

cdjb[ jnhfcktds[ b cnhfyjds[ cnhfntubz[

b ltzntkmyjcnb gj kbybb nt[ybxtcrjuj

cjnhelybxtcndf> iv@ ajhvbhjdfybt

gfhnythcrb[ jnyjitybq lkz htitybz

htubjyfkmys[ b ukj,fkmys[ ghbhjlj-

j[hfyys[ ghj,ktv.

Drk/xtybt ghbhjljj[hfyys[ cjj,hf;tybqd ghjtrnysq wbrk

Ghjwtcc 'rjkjubxtcrjq fnntcnfwbb

14. Abyfycbhetvst T<HH ghjtrns ghj[jlzn

'rjkjubxtcre/ fnntcnfwb/> wtkm rjnjhjq –

gjvjxm T<HH d ghbyznbb htitybz

jnyjcbntkmyj abyfycbhjdfybz jghtlt-

ktyys[ dbljd ltzntkmyjcnb> b d ckexft

gjkj;bntkmyjuj htitybz jghtltkbnm>

rfrbt 'rjkjubxtcrbt djghjcs ye;yj

extcnm ghb abyfycbhjdfybb> gkfybhj-

dfybb b jceotcndktybb ghjtrnf. T<HH

dscnegftn pf ghbywbg jcvjnhbntkmyjcnb

r jwtyrt 'rjyjvbxtcrb[ gjcktlcndbq.

Ghjdjlbvfz T<HH 'rjkjubxtcrfz fnntc-

nfwbz bvttn wtkm/ gjlndthlbnm 'rjkjub-

xtcre/ j,jcyjdfyyjcnm dsgjkytybz

rf;ljuj abyfycbhetvjuj T<HH ghjtrnf.

Cgjycjh ghjtrnf j,zpfy ghtlcnfdbnm d

T<HH dc/ byajhvfwb/> ytj,[jlbve/ lkz

ghjdtltybz 'rjkjubxtcrjq fnntcnfwbb

b eljdktndjhz/oe/ nht,jdfybzv T<HH.

15. Ghtldfhbntkmyfz ghjdthrf

Gthdsv 'nfgjv ghjdjlbvjq T<HH

'rjkjubxtcrjq fnntcnfwbb zdkztncz

ghtldfhbntkmyfz ghjdthrf. D [jlt

ghjdtltybz ghjdthrb dszdkztncz yfkbxbt

gjntywbfkmys[ 'rjkjubxtcrb[ ghj,ktv>

cdzpfyys[ c ghtlkfuftvsv ghjtrnjv>

b rjyrhtnbpbhe/ncz dbls 'rjkjubxtcrjq

byajhvfwbb> ytj,[jlbvjq lkz jwtyrb

'rjkjubxtcrb[ hbcrjd> j,zpfntkmcnd>

cj,k/ltybz yjhvfnbdys[ nht,jdfybq>

f nfr;t dct[ yt,kfujghbznys[ 'rjkjub-

xtcrb[ gjcktlcndbq b bys[ ghj,ktv.

Ghtldfhbntkmyfz ghjdthrf nfr;t

bcgjkmpetncz lkz dszdktybz gthcgtrnbd

gjkextybz bkb ecbktybz gjkj;bntkmyjuj

'rjkjubxtcrjuj 'aatrnf> rjnjhst

5



vjukb ,s ,snm drk/xtys d cjlth;fybt

gkfybhetvs[ ghjtrnjd. R ybv vjuen

jnyjcbnmcz djpvj;yjcnb cjplfybz ,jktt

xbcns[ d 'rjkjubxtcrjv jnyjitybb

ghjbpdjlcnd> j,tcgtxtybz 'ythuj'aatr-

nbdyjcnb> cjrhfotybz jn[jljd> cyb;tybz

ds,hjcjd gfhybrjds[ ufpjd> j[hfys b

hfpdbnbz ,bjhfpyjj,hfpbz> f nfr;t byst

ajhvs gthtljdjq ghbhjljj[hfyyjq

ghfrnbrb. Gj bnjufv ghtldfhbntkmyjq

ghjdthrb ghjtrns pfxbckz/ncz d nt bkb

byst rfntujhbb gj ghbdtltyyjq d hfpltkt

16 c[tvt htpekmnfnjd 'njuj ghjwtccf

d ,erdtyyj-wbahjdjv dshf;tybb.

Ghbvths rfntujhbq ghjdjlbvjq T<HH

ghtldfhbntkmyjq ghjdthrb ghbdtltys

d ghbkj;tybb 1.

16. Ghjtrns ghzvs[ dkj;tybq

D pfdbcbvjcnb jn nbgf> vtcnjyf[j;ltybz>

'rjkjubxtcrjq dhtlyjcnb b vfcinf,jd

ghjtrnyjuj j,(trnf> yf abyfycbhjdfybt

rjnjhjuj ghbdktrf/ncz chtlcndf T<HH>

f nfr;t jn [fhfrnthf b vfcinf,jd tuj

gjntywbfkmys[ 'rjkjubxtcrb[ gjcktlcndbq

ghzvst dkj;tybz rkfccbabwbhe/ncz

gj nhtv rfntujhbzv – “F”> “D” bkb “C”> yf

jcyjdfybb rjnjhs[ jghtltkztncz ehjdtym

ytj,[jlbvjuj j,cktljdfybz. Hfp,bdrf

gj rfntujhbzv ghjbpdjlbncz d wtkz[

ghjdtltybz T<HH 'rjkjubxtcrjq fnntcnf-

wbb ghjtrnjd> f nfr;t lkz jghtltktybz

ghbhjljj[hfyys[ nht,jdfybq T<HH r 'nbv

ghjtrnfv b ytj,[jlbvjcnb rjycekmnfwbq

c j,otcndtyyjcnm/. Rhjvt njuj> ghjtrns

c exfcnbtv T<HH dj dct[ ckexfz[ ljk;ys

cjjndtncndjdfnm nht,jdfybzv> ghtlecvjn-

htyysv ltqcnde/obv yfwbjyfkmysv

pfrjyjlfntkmcndjv.

Gjntywbfkmyjt 'rjkjubxtcrjt djpltqcndbt

ghtlkfuftvjuj abyfycbhjdfybz –

rfntujhbb “F”> “D” b “C”

Abyfycbhetvst T<HH ghjtrns pfxbckz-

/ncz d rfntujhb/ “F”> tckb jyb vjuen bvtnm

d ,eleotv gjntywbfkmyj pyfxbntkmyst b

yt,kfujghbznyst 'rjkjubxtcrbt gjcktl-

cndbz> rjnjhst nhelyj dszdbnm bkb jwtybnm

d vjvtyn ghjdtltybz ghtldfhbntkmyjq

ghjdthrb. Ghbvtybntkmyj r nfrbv

ghjtrnfv nht,etncz ghjdtltybt jwtyrb

b[ djpltqcndbz yf jrhe;f/oe/ chtle

!JDJC@ lkz dszdktybz b jwtyrb ,eleotuj

'rjkjubxtcrjuj djpltqcndbz> cdzpfyyjuj

c ghtlkfuftvsv ghjtrnjv> dszdktybz

gjntywbfkmys[ djpvj;yjcntq lkz

ekexitybz cjcnjzybz jrhe;f/otq chtls

b gjlujnjdrb htrjvtylfwbq jnyjcbntkmyj

k/,s[ vth> ytj,[jlbvs[ lkz ghtljndhfot-

ybz> cdtltybz r vbybveve bkb cvzuxtybz

nfrb[ yt,kfujghbznys[ gjcktlcndbq.

Ghbvthysq gthtxtym ghjtrnjd rfntujhbb

“F” ghbdtlty d ghbkj;tybb 1.


/ncz d rfntujhb/ “D”> tckb jyb vjuen

bvtnm d ,eleotv vtytt yt,kfujghbznyst

gj chfdytyb/ c ghjtrnfvb rfntujhbb “F”

'rjkjubxtcrbt gjcktlcndbz> c extnjv b[

[fhfrnthf> vfcinf,jd b vtcnjyf[j;ltybz

ghjtrnyjuj j,(trnf> f nfr;t jcj,tyyjcntq

gjntywbfkmys[ 'rjkjubxtcrb[ gjcktlcndbq.

Ghbvtybntkmyj r ghjtrnfv rfntujhbb “D”

nht,etncz ghjdtltybt 'rjkjubxtcrjuj

fyfkbpf lkz jwtyrb k/,juj gjntywbfkm-

yjuj ,eleotuj 'rjkjubxtcrjuj djpltqcndbz>

cdzpfyyjuj c ghtlkfuftvsv ghjtrnjv>

dszdktybz gjntywbfkmys[ djpvj;yjcntq

lkz ekexitybz cjcnjzybz jrhe;f/otq

chtls b gjlujnjdrb htrjvtylfwbq

jnyjcbntkmyj k/,s[ vth> ytj,[jlbvs[

lkz ghtljndhfotybz> cdtltybz r vbybveve

bkb cvzuxtybz nfrb[ yt,kfujghbznys[

gjcktlcndbq. Vfcinf,s b cjlth;fybt

'rjkjubxtcrjuj fyfkbpf ,elen jghtltkznmcz

rjyrhtnbrjq cfvjuj ghjtrnf> yj> rfr

ghfdbkj> ,elen vtymit vfcinf,jd JDJC.


/ncz d rfntujhb/ “C”> tckb jyb vjuen

bvtnm d ,eleotv vbybvev kb,j ybrfrb[

yt,kfujghbznys[ 'rjkjubxtcrb[ gjcktl-

cndbq b> cjjndtncndtyyj> lkz yb[ yt

nht,etncz ghjdjlbnm JDJC bkb 'rjkjub-

xtcrbq fyfkbp. Ghb jncencndbb ljcnfnjxyjq

6



byajhvfwbb d vjvtyn ghjdtltybz

ghtldfhbntkmyjq ghjdthrb yf ghtlvtn

jnytctybz ghjtrnf r cjjndtncnde/otq

rfntujhbb ghjdjlbncz gthdjyfxfkmysq

'rjkjubxtcrbq jcvjnh !G"J@. Jy ghjdj-

lbncz infnysvb 'rjkjufvb T<HH> b gj

tuj bnjufv ghjtrn pfxbckztncz d jlye bp

rfntujhbq – “F”> “D” bkb “C”.

Ntreott cjcnjzybt jrhe;f/otq chtls%

rfntujhbb 0 b 1

D [jlt ghtldfhbntkmyjq ghjdthrb nfr;t

jghtltkztncz yfkbxbt gjnht,yjcnb d ghj-

dtltybb 'rjkjubxtcrjuj felbnf !rfntujhbz

1@ bkb tt jncencndbt !rfntujhbz 0@. "rjkjub-

xtcrbq felbn ghjdjlbncz lkz jwtyrb

gjcktlcndbq ghjikjq bkb ntreotq ltzntkm-

yjcnb ghjtrnyjuj j,(trnf b#bkb j,(trnjd

rjvgfybb. "rjkjubxtcrbq felbn dszdkztn

bvtdibt vtcnj d ghjikjv bkb ceotcnde/-

obt ctujlyz ghj,ktvs> ntreott cjcnjzybt

ltk c cj,k/ltybtv 'rjkjubxtcrb[ yjhvf-

nbdjd b ghbhjljj[hfyyst gjrfpfntkb

ghjtrnf> f nfr;t cdzpfyyst c ghjtrnjv

gjntywbfkmyst hbcrb> j,zpfntkmcndf

b djpvj;yjcnb d j,kfcnb 'rjkjubb>

j[hfys pljhjdmz b ,tpjgfcyjcnb nhelf.

Vj;tn nfr;t gjnht,jdfnmcz ghjdtltybt

lheub[ j,cktljdfybq> nfrb[> rfr fyfkbp

jgfcyjcnb bkb jwtyrf hbcrjd.

17. Gkfys ghbhjljj[hfyys[ vthjghbznbq

!GGV@

Lkz vyjub[ ghjtrnjd nht,etncz gjlujnjdrf

gkfyf ghbhjljj[hfyys[ vthjghbznbq

!“GGV”> rjnjhsq byjulf yfpsdf/n gkfyjv

eghfdktybz cjcnjzybtv jrhe;f/otq

chtls> gkfyjv rjynhjkz bkb fyfkjubxysv

nthvbyjv@. D GGV jcdtof/ncz jcyjdyst

'rjkjubxtcrbt ghj,ktvs> vths> rjnjhst

nht,etncz ghbyznm lkz b[ yflkt;fotuj

htitybz> uhfabr b[ jceotcndktybz b

cvtnf cdzpfyys[ c ybvb hfc[jljd.

Ytrjnjhst vthjghbznbz gjhjq ljk;ys

,snm ghjdtltys ytvtlktyyj> jcj,tyyj d

ckexft djpybryjdtybz pyfxbntkmyjuj

hbcrf lkz pljhjdmz b ,tpjgfcyjcnb nhelf

bkb d ckexft ytcj,k/ltybz pfrjyjd b

hfphtitybq. J,sxyj d GGV hfccvfnhbdf-

/ncz djghjcs> nht,e/obt ljkujchjxyjuj

bkb gj'nfgyjuj gjl[jlf> nfrbt> rfr

cj,k/ltybt gkfybhetvs[ yf ,eleott

yjhvfnbdjd> drk/xfz b[ cjjndtncndbt

yjhvfnbdysv nht,jdfybzv> yjhvfv b

ghfrnbrt TC bkb lheub[ vt;leyfhjlys[

jhufybpfwbq. D GGV nfr;t vjuen hfccvfn-

hbdfnmcz gthcgtrnbds lfkmytqituj

gjdsitybz 'rjkjubxtcrb[ gjrfpfntktq

ghjtrnf b cdzpfyyst c 'nbv hfc[jls.

GGV cjukfcjdsdftncz vt;le T<HH b

cgjycjhjv ghjtrnf b drk/xftncz d gfrtn

ljujdjhyjq ljrevtynfwbb> gjlkt;fotq

jlj,htyb/ cj cnjhjys T<HH. D nt[ ckexfz[>

rjulf ntreofz [jpzqcndtyyfz ltzntkm-

yjcnm jceotcndkztncz d yfheitybt

yjhvfnbdys[ nht,jdfybq bkb ltqcnde/ob[

hfphtitybq> ghtlkfuftvst vths b

uhfabrb ecnhfytybz 'nb[ ghj,ktv ljk;ys

,snm cjukfcjdfys c cjjndtncnde/obvb

dtljvcndfvb> pfybvf/obvbcz djghjcfvb

'rjkjubb> j[hfys pljhjdmz b nt[ybrb

,tpjgfcyjcnb. GGV> eljdktndjhz/obq

nht,jdfybzv T<HH> ljk;ty ,snm ghtl-

cnfdkty lj jrjyxfntkmyjuj hfccvjnhtybz

ghjtrnf herjdjlcndjv T<HH.

18. Ghjtrns c exfcnbtv abyfycjds[

gjchtlybrjd

Yf 'nfgt ghjdtltybz ghtldfhbntkmyjq

ghjdthrb gkfybhetvsq ghjtrn rkfccb-

abwbhetncz rfr “AG”> tckb bv ghtlecvfn-

hbdftncz abyfycbhjdfybt cj cnjhjys

T<HH ghjtrnf xthtp abyfycjdjuj gjchtl-

ybrf !AG@. AG yfghfdkz/n abyfycjdst

htcehcs T<HH> ukfdysv j,hfpjv> yf

eljdktndjhtybt gjnht,yjcntq vfks[

b chtlyb[ ghtlghbznbq !VCG@. R ybv

jnyjczncz> d xfcnyjcnb> xfcnyst ajyls

frwbjythyjuj rfgbnfkf> ,fyrb> kbpbyujdst

b cnhf[jdst rjvgfybb> gtycbjyyst ajyls.

Lj ecnfyjdktybz dpfbvjjnyjitybq

c AG T<HH ghjdjlbn ghtldfhbntkmyjt

'rjkjubxtcrjt j,cktljdfybt AG b tuj

7



ghjtrnjd. Ghb 'njv ltqcnde/obt

ghbhjljj[hfyyst lbhtrnbds b yjhvfnbds

AG jwtybdf/ncz yf ghtlvtn b[ cjjndtn-

cndbz 'rjkjubxtcrbv nht,jdfybzv T<HH>

f nfr;t gjntywbfk b[ ghbvtytybz cj

cnjhjys AG. Rhjvt njuj> ghjdjlbncz

j,ofz jwtyrf 'rjkjubxtcrb[ ghj,ktv>

cdzpfyys[ c ntreobvb b djpvj;ysvb

,eleobvb ghjtrnfvb AG.

Gj bnjufv ghtlghjtrnyjuj j,cktljdfybz

T<HH rjyrhtnbpbhetn cdjb 'rjkjubxtcrbt

nht,jdfybz gj rf;ljve ghjtrne c AG.

T<HH ljk;ty j,tcgtxbnm yflkt;fott

dsgjkytybt cdjtuj 'rjkjubxtcrjuj vfylfnf

d cdjb[ ghjtrnf[ c AG ghb cj,k/ltybb

ghbywbgf ltktubhjdfybz jndtncndtyyjcnb>

[fhfrnthbpe/otuj nfrbt jgthfwbb.

AG j,zpfys cj,k/lfnm erfpfyyst yb;t

nht,jdfybz. Tckb T<HH abyfycbhetn

dkj;tybz d frwbjythysq rfgbnfk> 'nb

nht,jdfybz ghbvtyz/ncz rj dctve

gjhnatk/ ghjtrnjd. Tckb abyfycbhjdfybt

T<HH yfghfdkztncz yf rjyrhtnyst

gjlghjtrns> nj rj dctv gjlghjtrnfv

ghbvtyz/ncz erfpfyyst yb;t nht,jdfybz.

i@ AG ljk;ys ecnfyjdbnm b cj,k/lfnm

eljdktndjhz/obt T<HH 'rjkjubxtcrbt

yjhvfnbds b drk/xfnm b[ d vfrcbvfkmyj

gjkyjv dblt d cdj/ cbcntve 'rcgthnbps

rhtlbnjd b bydtcnbwbq b vjybnjhbyuf.

Cnhernehf nfrjq yjhvfnbdyjq cbcntvs

ljk;yf ,snm bltynbxyjq ltqcnde/otq

d T<HH cbcntvt 'rjkjubxtcrjq fnntcnfwbb

b vjybnjhbyuf> n.t. ghbvtybntkmyj r

ghjhf,fnsdftvsv ghjtrnfv jyf ljk;yf

ghtlecvfnhbdfnm ghjdtltybt ghtldfhb-

ntkmyjq ghjdthrb dct[ jgthfwbq> ghtl-

ghjtrnyjuj j,cktljdfybz> ecnfyjdktybt

'rjkjubxtcrb[ nht,jdfybq b 'rjvjybnjhbyu

ltzntkmyjcnb rkbtynf. Lkz jrfpfybz AG

cjltqcndbz d dsgjkytybb 'njuj nht,jdfybz

T<HH hfphf,jnfk nbgjdst 'rjkjubxtcrbt

yjhvfnbds b herjdjlcndj gj b[ ghbvtyt-

yb/ lkz rjyrhtnys[ dbljd AG. Rf;lsq

AG j,zpfy cj,k/lfnm cjjndtncnde/obt

yjhvs dj dct[ jgthfwbz[> jceotcndkz-

tvs[ ghb abyfycjdjq gjllth;rt T<HH&

dvtcnt c ntv> jy vj;tn gj cjukfcjdfyb/

c T<HH rjhhtrnbhjdfnm 'nb yjhvs c

extnjv rjyrhtnyjq cnhernehs njuj bkb

byjuj exht;ltybz.

ii@ AG j,zpfys ghblth;bdfnmcz Pfghtnyjuj

'rjkjubxtcrjuj cgbcrf b cghfdjxys[

gthtxytq T<HH lkz AG. D Pfghtnysq

'rjkjubxtcrbq cgbcjr pfytctys dbls

ltzntkmyjcnb> juhfybxbdftvst bkb pfght-

oftvst yfwbjyfkmysv pfrjyjlfntkmcndjv

bkb vt;leyfhjlysvb ghbhjljj[hfyysvb

cjukfitybzvb. Nfrfz ltzntkmyjcnm yt

gjlkt;bn abyfycbhjdfyb/ gj kbybb

abyfycjds[ gjchtlybrjd. D cghfdjxyjv

gthtxyt lkz AG gthtxbcktys dbls

ltzntkmyjcnb> rjnjhst vjuen ,snm cjghz-

;tys c dscjrjq cntgtym/ 'rjkjubxtcrjuj

hbcrf. Gj 'njq ghbxbyt AG j,zpfys

yfghfdkznm gjntywbfkmyst ghjtrns>

ghtlecvfnhbdf/obt nfre/ ltzntkmyjcnm>

yf hfccvjnhtybt b jlj,htybt T<HH.

T<HH ghjdtltn jwtyre 'rjkjubxtcrjq

byajhvfwbb> cj,hfyyjq AG d [jlt

jwtyrb ghjtrnf> jghtltkbn gjnht,yjcnb

d ljgjkybntkmyjq byajhvfwbb b> ghb

ytj,[jlbvjcnb> dscnfdbn eckjdbz> yf

rjnjhs[ djpvj;yj jceotcndktybt

lfyyjuj ghjtrnf.

iii@ AG ljk;ys nht,jdfnm> xnj,s gjlghjtrns

cjjndtncndjdfkb> rfr vbybvev> 'rjkjub-

xtcrbv yjhvfv b cnfylfhnfv cnhfys>

d rjnjhjq jceotcndkztncz gjlghjtrn>

f nfr;t tt nht,jdfybzv d jnyjitybb

j,yfhjljdfybz byajhvfwbb b ghjdtltybz

rjycekmnfwbq c j,otcndtyyjcnm/. T<HH

dghfdt ecnfyfdkbdfnm ljgjkybntkmyst

ghbhjljj[hfyyst gjrfpfntkb b nht,jdfybz

d j,kfcnb vjybnjhbyuf lkz gjlghjtrnjd

d bylbdblefkmyjv gjhzlrt> bc[jlz bp

[fhfrnthf AG b tuj ghjtrnjd. D ckexft

abyfycbhjdfybz e;t ceotcnde/ob[

j,(trnjd> yf rjnjhs[ egjvzyenst dsit

ghbhjljj[hfyyst gjrfpfntkb yt vjuen

,snm ljcnbuyens> dsgjkyz/ofz gjlghjtrn

rjvgfybz j,zpfyf hfphf,jnfnm gkfy b[

8



ljcnb;tybz d rjyrhtnyst chjrb. D ckexft

gjlghjtrnjd> rjnjhst cjukfcyj lbhtrnbd-

yjve ljrevtyne “Gjkbnbrf T<HH d

jnyjitybb j[hfys jrhe;f/otq chtls”

,elen jnytctys r rfntujhbb “F”> AG

ljk;ty j,tcgtxbnm j,yfhjljdfybt jnxtnjd

j ghjdtltybb JDJC nfrbv j,hfpjv> xnj,s

jyb ,skb ljcnegys lkz gjntywbfkmyj

pfnhfubdftvs[ ghjtrnjv cnjhjy.

iv@ AG ljk;ys jnckt;bdfnm 'rjkjubxtcrbt

gjrfpfntkb cdjb[ gjlghjtrnjd b ghtl-

cnfdkznm d T<HH gthbjlbxtcrbt !j,sxyj

t;tujlyst@ jnxtns j cj,k/ltybb cdjb[

ghbhjljj[hfyys[ yjhv b j, 'rjkjubxtcrb[

gjrfpfntkz[ cdjtuj gjhnatkz bydtcnbwbq

b rhtlbnjd. Rhjvt njuj> T<HH htrjvtyletn

cdjbv AG byajhvbhjdfnm dytiybt

pfbynthtcjdfyyst cnjhjys j, 'rjkjub-

xtcrb[ fcgtrnf[ b[ ltzntkmyjcnb.

v@ AG ljk;ys yfpyfxbnm jlyjuj xktyf

herjdjlcndf> rjnjhsq ,eltn ytcnb j,oe/

jndtncndtyyjcnm pf cj,k/ltybt

ghbhjljj[hfyys[ yjhv d hfvrf[ AG.

Ghb ghjdtltybb T<HH ghtlghjtrnyjuj

j,cktljdfybz AG ,eltn nfr;t jwtybdfnmcz

gjnht,yjcnm d nt[ybxtcrjv cjltqcndbb

d gjvjom AG lkz dsgjkytybz egjvzyens[

dsit nht,jdfybq. D ckexft jncencndbz

lheub[ ghbtvktvs[ ghjuhfvv erhtgktybz

ghbhjljj[hfyyjuj gjntywbfkf lkz AG

djpvj;yf jhufybpfwbz ext,ys[ ctvbyfhjd>

abyfycbhetvs[ chtlcndfvb ajyljd

nt[ybxtcrjuj cjnhelybxtcndf.

19. Ajyls cjnhelybxtcndf b cgtwbfkmyst

ajyls

T<HH hfcgjhz;ftncz chtlcndfvb hzlf

ajyljd cjnhelybxtcndf b cgtwbfkmys[

ajyljd. R ajylfv cjnhelybxtcndf

jnyjczncz Ajyl Xthyj,skmcrjuj erhsnbz>

Cxtn zlthyjq ,tpjgfcyjcnb> Ghbhjljj[-

hfyyjt gfhnythcndj Ctdthyjuj bpvthtybz

b hzl lheub[> abyfycbhetvs[ uhfynfvb.

Ghbvtybntkmyj r 'nbv ajylfv ghtbve-

otcndtyye/ cbke bvt/n rjyrhtnyst

nht,jdfybz ljyjhjd> rfcf/obtcz 'rjkj-

ubxtcrb[ djghjcjd. D ckexfz[ jncencndbz e

ljyjhf yjhv htuekbhjdfybz njuj bkb

byjuj rjyrhtnyjuj 'rjkjubxtcrjuj

djghjcf> j[dfnsdftvjuj lbhtrnbdysv

ljrevtynjv “Gjkbnbrf T<HH d jnyjitybb

j[hfys jrhe;f/otq chtls”> ghbvtyztncz

gjcktlyzz. Ghb 'njv ghjtrns bkb vthj-

ghbznbz> abyfycbhetvst gjkyjcnm/ bkb

xfcnbxyj bp cgtwbfkmys[ ajyljd> ljk;ys

cjjndtncndjdfnm 'njve lbhtrnbdyjve

ljrevtyne T<HH.

Ghbhjljj[hfyyst yjhvs

20. Abyfycbhetvst T<HH ghjtrns ,elen

cgjcj,cndjdfnm dytlhtyb/ b hfcghjcn-

hfytyb/ gthtljds[ ghbhjljj[hfyys[

yjhv> f nfr;t yjhv d j,kfcnb j[hfys

pljhjdmz b nt[ybrb ,tpjgfcyjcnb dj dctv

htubjyt. T<HH ltqcndetn d cnhfyf[>

rjnjhst d wtkjv ghbyzkb ghbhjljj[hfy-

yjt pfrjyjlfntkmcndj b pfrjyjlfntkmcndj

d j,kfcnb j[hfys pljhjdmz b nt[ybrb

,tpjgfcyjcnb> cjjndtncnde/obt gthtljdjq

vt;leyfhjlyjq ghfrnbrt. Ytrjnjhst bp

yb[ ghjdtkb gthtujdjhs c Tdhjgtqcrbv

cj/pjv j crjhtqitv dcnegktybb d TC>

xnj ghtlecvfnhbdftn gtht[jl yf gjkyjt

cj,k/ltybt nht,jdfybq TC d rjyrhtnyst

chjrb. Lheubt gjlgbcfkb c TC cjukfitybz

j, fccjwbbhjdfyyjv xktycndt bkb j

gfhnythcndt b cjnhelybxtcndt d j,kfcnb

ufhvjybpfwbb b[ pfrjyjd c yjhvfvb TC.

21. T<HH nht,etn> xnj,s abyfycbhetvst

bv ghjtrns cjjndtncndjdfkb gthtljdjq

vt;leyfhjlyjq ghbhjljj[hfyyjq

ghfrnbrt. Bc[jlz bp 'njuj> T<HH nht,etn>

xnj,s cnhernehf ghjtrnjd cjjndtncndjdfkf

i@ ltqcnde/obv yfwbjyfkmysv ghbhjlj-

j[hfyysv yjhvfv b nht,jdfybzv b

ii@ 'rjkjubxtcrbv nht,jdfybzv TC d njq

vtht> d rfrjq nfrjdst ghbvtybvs r

rjyrhtnyjve ghjtrne. Ghb jncencndbb

nfrb[ nht,jdfybq bkb ytdjpvj;yjcnb b[

ghbvtytybz T<HH j,hfoftncz r lheubv

bcnjxybrfv byajhvfwbb j gthtljdjq

9



vt;leyfhjlyjq ghfrnbrt> drk/xfz

cjjndtncnde/obt yjhvs Dctvbhyjuj

,fyrf> gjl[jl lheub[ vt;leyfhjlys[

abyfycjds[ exht;ltybq b ljyjhjd b

gthtljde/ ghjvsiktyye/ ghfrnbre>

b nht,etn b[ cj,k/ltybz.

T<HH yt ,eltn abyfycbhjdfnm ghjtrns>

yfheif/obt j,zpfntkmcndf cnhfys gj

cjjndtncnde/obv vt;leyfhjlysv ljuj-

djhfv b cjukfitybzv j, j[hfyt jrhe;f/-

otq chtls> xnj dszdbkjcm d [jlt 'rjkj-

ubxtcrjq fnntcnfwbb. Gjvbvj erfpfyyjuj

dsit> ghjtrns ,elen nfr;t cnhjbnmcz gj

c[tvfv> cjjndtncnde/obv lbhtrnbdfv

Vt;leyfhjlyjq abyfycjdjq rjhgjhfwbb

j pfobnt bynthtcjd rjhtyys[ yfhjljd>

ytljgeotybb dsye;ltyyjuj gthtctktybz

b j[hfyt rekmnehyjuj ljcnjzybz3> tckb

nfrbt ghjtrns vjuen bvtnm gjntywbfkmyst

gjcktlcndbz d 'nb[ j,kfcnz[.

22. D ckexft abyfycbhjdfybz e;t ceotcnde-

/ob[ j,(trnjd> tckb yjhvs b#bkb

nht,jdfybz T<HH yt vjuen ,snm dsgjkytys

d vjvtyn jlj,htybz ghjtrnf Cjdtnjv

lbhtrnjhjd !n.t. ljk;ys ,snm ghjabyfy-

cbhjdfys cjjndtncnde/obt ghbhjlj-

j[hfyyst vthjghbznbz@> cgjycjh ghjtrnf

j,zpfy drk/xbnm d ghjtrn egjvzyene/

dsit ghjuhfvve vth gj j,tcgtxtyb/

ds[jlf yf cj,k/ltybt nht,jdfybq T<HH.

23. Rhjvt njuj> T<HH ,eltn ghbpsdfnm cgjy-

cjhjd ghjtrnjd d hfpevyst chjrb ghbdtcnb

cdj/ ltzntkmyjcnm> yt d[jlzoe/ d abyfy-

cbhetvsq T<HH ghjtrn> d cjjndtncndbt

c gthtljdjq vt;leyfhjlyjq ghfrnbrjq.

24. D ckexft tckb lkz rfrjuj-kb,j rjyrhtnyjuj

ghjtrnf nht,etncz ghbvtytybt fkmnthyf-

nbdyjuj gjl[jlf> yfghbvth> ghbvtybntkmyj

r abyfycjdsv gjchtlybrfv> – nj gj

rf;ljve ghjtrne nfrbt gjl[jls ,elen

gjlkt;fnm hfccvjnhtyb/ Cjdtnjv

lbhtrnjhjd. Dj dct[ ckexfz[ yjhvs>

ghbvtyztvst r ghjtrne> ,elen d rhfnrjv

dblt bpkj;tys d htp/vt cjlth;fybz

ghjtrnjd b ljdtltys lj cdtltybz Cjdtnf

lbhtrnjhjd T<HH.

25. Ljujdjhyj-ghfdjdfz ljrevtynfwbz

Ljujdjhyj-ghfdjdst ljrevtyns>

ytj,[jlbvst lkz abyfycbhjdfybz

ghjtrnf T<HH> ,elen cjlth;fnm rjyrhtnyst

gjkj;tybz c 'rjkjubxtcrbvb nht,jdfybz-

vb T<HH> ecnfyjdktyyst gj bnjufv

'rjkjubxtcrjq fnntcnfwbb> rfr-nj% dsgjk-

ytybt GGV> ghtlcnfdktybt ghbhjljj[hfy-

yjq jnxtnyjcnb> gthbjlbxtcrjt ghjdtltybt

'rjkjubxtcrb[ ghjdthjr cbkfvb ytpfdbcb-

vs[ 'rcgthnjd> drk/xtybt nht,jdfybq

r ghbhjljj[hfyysv gjrfpfntkzv d

jghtltktybt gjyznbz “pfdthitybt

ghjtrnf”> ghjdthrb d cdzpb c ds[jljv

bp rfgbnfkf ghjtrnys[ j,(trnjd b#bkb

gjctotybz b[ cjnhelybrfvb T<HH.

J,yfhjljdfybt byajhvfwbb b rjycekmnfwbb

c j,otcndtyyjcnm/

26. T<HH cxbnftn ghtlvtnyst rjycekmnfwbb

c j,otcndtyyjcnm/ jlybv bp cgjcj,jd

gjdsitybz rfxtcndf ghjtrnjd. T<HH

,eltn cgjcj,cndjdfnm endth;ltyb/

ghbywbgjd ghjdtltybz rjycekmnfwbq

c j,otcndtyyjcnm/ d htubjyt jgthfwbq

T<HH. Ghb htfkbpfwbb ghjtrnjd> jnytcty-

ys[ r rfntujhbb “F” b> cktljdfntkmyj>

nht,e/ob[ ghjdtltybz JDJC> gjnty-

wbfkmyj pfnhfubdftvst bvb kbwf ,elen

bvtnm djpvj;yjcnm lj ghbyznbz d T<HH

htitybz j abyfycbhjdfybb dscrfpfnmcz

gj djghjcfv> dspsdf/obv e yb[ j,tcgj-

rjtyyjcnm> f nfr;t gj nfrbv djghjcfv>

rfr cjlth;fybt ghjtrnf> drk/xfz vtcnj

tuj jceotcndktybz> nt[yjkjubxtcrjt

htitybt b chjrb.

Rfr vbybvev> cgjycjhs ljk;ys j,tcgt-

xbnm dsgjkytybt yfwbjyfkmys[ nht,jdfybq

10

3 Jghtltktybz 'nb[ nthvbyjd cv. d cyjcrt 2. Ccskrf yf 'nb nhb lbhtrnbdys[ ljrevtynf yt hfcghjcnhfyztncz yflheubt lbhtrnbdyst ljrevtyns VAR bkb Dctvbhyjuj ,fyrf> yjhvfnbds bkb k/,st JL> JH> JG> wbhrekzhs>JHCDG bkb ecnfyjdjxyst ljrevtyns> yf rjnjhst vjuen cjlth;fnmcz ccskrb d 'nb[ lbhtrnbdf[.



d rjycekmnfwbz[ c j,otcndtyyjcnm/.

Gjvbvj 'njuj> cgjycjhs ljk;ys ghblth-

;bdfnmcz ltqcnde/ob[ d T<HH nht,jdfybq

d j,kfcnb rjycekmnfwbq c j,otcndtyyjcnm/>

jgbcfybt rjnjhs[ ghbdtltyj d ghbkj-

;tybb 2. Ghb hfccvjnhtybb Cjdtnjv

lbhtrnjhjd T<HH ghjtrnjd yf ghtlvtn

b[ abyfycbhjdfybz ,elen exbnsdfnmcz

pfvtxfybz b cjj,hf;tybz> dscrfpfyyst

exfcnybrfvb rjycekmnfwbq> f nfr;t genb

htitybz 'nb[ djghjcjd cgjycjhfvb.

Vjybnjhbyu b jwtyrf

27. Df;ysv fcgtrnjv ghjdjlbvjq T<HH

'rjkjubxtcrjq fnntcnfwbb ghjtrnjd

zdkztncz vjybnjhbyu. Jy ghtcktletn ldt

wtkb. Dj-gthds[> jy ljk;ty j,tcgtxbnm

cj,k/ltybt cgjycjhjv ghjtrnf ghbvtyb-

vs[ ghbhjljj[hfyys[ yjhv b hfpkbxys[

ghbhjljj[hfyys[ 'ktvtynjd ghjtrnjd>

drk/xtyys[ d ljujdjhyj-ghfdjde/ ljre-

vtynfwb/> nfrb[> rfr dsgjkytybt GGV.

Dnjhfz wtkm – jnckt;bdfnm djpltqcndbt

ghjtrnjd yf jrhe;f/oe/ chtle b 'aatr-

nbdyjcnm vth cvzuxtybz nfrjuj djpltqcn-

dbz d rfxtcndt vt[fybpvf j,hfnyjq cdzpb.

Nht,jdfybz j, 'rjvjybnjhbyut ltqcnde/n

dgkjnm lj gjufitybz rhtlbnf> lj bp(znbz

T<HH cdjtq ljkb bp frwbjythyjuj rfgbnfkf

rjvgfybb bkb lj fyyekbhjdfybz ghjtrnf.

Vjybnjhbyu ghjtrnjd jceotcndkztncz

ytghthsdyj rehbhe/obvb b[ jnltkfvb

b 'rjkjubxtcrbv jnltkjv yf ghjnz;tybb

dctuj gthbjlf exfcnbz T<HH d ghjtrnt.

T<HH bcgjkmpetn ibhjrbq yf,jh vt[f-

ybpvjd 'rjvjybnjhbyuf abyfycbhetvs[

T<HH ghjtrnjd> drk/xfz> d xfcnyjcnb>

hfccvjnhtybt gthbjlbxtcrb[ ghbhjlj-

j[hfyys[ jnxtnjd b bys[ jnxtnjd j [jlt

hf,jn> gjctotybt ghjtrnys[ j,(trnjd

'rjkjufvb bkb rjycekmnfynfvb T<HH

d wtkz[ vjybnjhbyuf b gthbjlbxtcrjt

ghjdtltybt ghjdthjr nhtnmbvb cnjhjyfvb

yf ghtlvtn dsgjkytybz cgjycjhfvb

cjukfcjdfyys[ ghjuhfvv> lbhtrnbdys[

ljrevtynjd b vthjghbznbq> ghtlecvjnhty-

ys[ ljujdjhyj-ghfdjdsvb ljrevtynfvb.

Gj bnjufv ghtlghjtrnys[ j,cktljdfybq>

ghjdtltyys[ rjycekmnfwbq c j,otcndty-

yjcnm/ b ljujdjhjd> pfrk/xtyys[

c rkbtynjv> T<HH ,eltn hfphf,fnsdfnm

lkz rf;ljuj ghjtrnf ghjuhfvve

vjybnjhbyuf c erfpfybtv cjjndtncnde-

/otuj bycnhevtynfhbz vjybnjhbyuf.

28. J,tcgtxtybt dsgjkytybz GGV b

rhtlbnys[ j,zpfntkmcnd

Lkz ghjdthrb yflkt;fotuj b cdjtdht-

vtyyjuj dsgjkytybz GGV b cjukfcjdfy-

ys[ 'rjkjubxtcrb[ j,zpfntkmcnd T<HH

nht,etn jn cgjycjhjd ghjtrnjd htuekzhyjuj

ghtlcnfdktybz jnxtnyjcnb j dsgjkytybb

GGV b dct[ lheub[ 'rjkjubxtcrb[

nht,jdfybq. Rfr ghfdbkj> T<HH nht,etn

ghtlcnfdktybz ujljdjq jnxtnyjcnb. Lkz

gjlhj,yjuj hfccvjnhtybz 'rjkjubxtcrb[

fcgtrnjd ghjtrnf> xnj,s e,tlbnmcz

d dsgjkytybb cgjycjhjv ghjtrnf GGV

b 'rjkjubxtcrb[ j,zpfntkmcnd> vjuen

ghjdjlbnmcz vbccbb gj 'rjvjybnjhbyue.

D [jlt jceotcndktybz ghjtrnf gj htpekm-

nfnfv jnxtnjd> felbnf bkb gjctotybq

d wtkz[ vjybnjhbyuf vj;tn dszdbnmcz

ytj,[jlbvjcnm dytctybz d GGV bpvtytybq.

D nfrjv ckexft GGV vj;tn ,snm j,yjdkty

bkb crjhhtrnbhjdfy eljdktndjhz/obv

T<HH j,hfpjv> b dytctyyst bpvtytybz

,elen d rhfnrjv dblt bpkj;tys d htp/vt

cjlth;fybz ghjtrnf> gjvtotyyjv

yf dt,-cfqn T<HH.

29. Jwtyrf

Jwtyrf 'rjkjubxtcrb[ fcgtrnjd abyfycb-

hetvs[ T<HH ghjtrnjd ghjdjlbncz

jnltkjv jwtyrb ghjtrnjd !JJG@ T<HH.

Jnghfdyjq njxrjq lkz ghjdtltybz nfrjq

jwtyrb zdkz/ncz 'rjkjubxtcrbt pflfxb>

gjcnfdktyyst gj rf;ljve ghjtrne d

vjvtyn dsltktybz T<HH chtlcnd yf tuj

abyfycbhjdfybt> f nfr;t cjjndtncnde/obt

cnhfyjdst bkb jnhfcktdst cnhfntubb T<HH>

ltqcnde/obt d vjvtyn dsltktybz chtlcnd

T<HH yf abyfycbhjdfybt ghjtrnf.

11



JJG jwtybdftn ghjtrns gj ldev

'rjkjubxtcrbv rhbnthbzv% 'rjkjubxtcrbt

gjrfpfntkb ghjtrnf b 'rjkjubxtcrbt

bpvtytybz dcktlcndbt tuj jceotcndktybz.

"rjkjubxtcrbt gjrfpfntkb ghjtrnf

[fhfrnthbpe/n htitybt pflfx ghjtrnf>

f 'rjkjubxtcrbt bpvtytybz jnhf;f/n

hfpkbxbz d 'rjkjubxtcrb[ gjrfpfntkz[

ghjtrnf lj yfxfkf tuj jceotcndktybz

b yf vjvtyn ghjdtltybz jwtyrb. Gj'njve

ghbvtybntkmyj r 'rjkjubxtcrbv gjrfpf-

ntkzv ghjtrnf JJG jcyjdsdftn cdj/

jwtyre yf gthdjyfxfkmys[ eckjdbz[ b

j;blftvs[ gfhfvtnhf[ ghjtrnf>

jghtltktyys[ d [jlt ghjdtltybz 'rjkj-

ubxtcrjq fnntcnfwbb ghjtrnf. JJG

hfccvfnhbdftn pfvsctk ghjtrnf> tuj

jceotcndktybt b rjynhjkm pf dsgjkyty-

ysvb ghjtrnfvb> cjcnfdkztn jnxtns j,

jwtyrt ghjtrnjd b dtltn ,fpe lfyys[ j,

“bpdktxtyys[ ehjrf[”.

Jgthfnbdyst bpvtytybz

30. Gjckt endth;ltybz b gjlgbcfybz

abyfycbhetvs[ T<HH ghjtrnjd Cjdtnjv

lbhtrnjhjd d b[ cjlth;fybb b vfcinf,f[

vjuen ghjbc[jlbnm bpvtytybz> rjnjhst

vjuen bvtnm pyfxbntkmyst 'rjkjubxtcrbt

gjcktlcndbz. Yfghbvth> d htpekmnfnt

rjydthcbb rhtlbnf d frwbjythysq rfgbnfk

T<HH vj;tn jrfpfnmcz bvt/obv

jnyjitybt r ghjtrnfv> vtcnfv hfpvt-

otybz bkb j,(trnfv> fnntcnfwbz rjnjhs[

hfytt yt ghjdjlbkfcm b rjnjhst vjuen

,snm cjghz;tys c yfkbxbtv cthmtpys[

'rjkjubxtcrb[ ghj,ktv bkb yfheitybzvb

ghbhjljj[hfyys[ yjhv. D ckexft

dthjznyjcnb dytctybz nfrb[ ceotcndtyys[

bpvtytybq ghjtrns ljk;ys ,elen ghjqnb

fnntcnfwb/ cjukfcyj yfcnjzotve lbhtrnbd-

yjve ljrevtyne> b d bpvtytyysq bkb

htjhufybpjdfyysq ghjtrn ,elen drk/xtys

dct ljgjkybntkmyst nht,jdfybz j ghjdt-

ltybb ghbhjljj[hfyys[ vthjghbznbq bkb

rjycekmnfwbq c j,otcndtyyjcnm/.

Ghtlcnfdktybt byajhvfwbb b gjljnxtnyjcnm

31. Ghtlcnfdktybt byajhvfwbb

D cjjndtncndbb c “Ghbywbgfvb byajhvb-

hjdfybz j,otcndtyyjcnb” T<HH ecnfyjdbn

gjhzljr ghtljcnfdktybz pfbynthtcjdfy-

ysv cnjhjyfv byajhvfwbb j cdjtq

ghbhjljj[hfyyjq ltzntkmyjcnb. Jy ,eltn

ge,kbrjdfnm ujljdjq ghbhjljj[hfyysq

jnxtn j cdjtq ltzntkmyjcnb b j, jceotcn-

dktybb “Gjkbnbrb d jnyjitybb j[hfys

jrhe;f/otq chtls”> drk/xfz cdjlye/

byajhvfwb/ j ds,hjcf[ gfhybrjds[ ufpjd>

hfc[jlf[ yf ghbhjljj[hfyye/ ltzntkmyjcnm

b 'rjkjubxtcrb[ gjcktlcndbz[ ghjtrnjd

T<HH> f nfr;t byajhvfwb/ j dyenhtyyb[

'rjkjubxtcrb[ gjrfpfntkz[ T<HH.

Jnyjczobtcz r ghjtrnfv 'rjkjubxtcrbt

djghjcs ,elen abuehbhjdfnm d htp/vt

cjlth;fybz ghjtrnjd T<HH !HCG@> rjnjhst

vj;yj gjkexbnm d jnltkt ge,kbrfwbq

T<HH b d tuj cghfdjxyj-byajhvfwbjyyjv

wtynht !CBW@ b rjnjhst vj;yj yfqnb yf

dt,-cfqnt T<HH !www.ebrd.com@.

32. Gjljnxtnyjcnm% ytpfdbcbvsq jhufy gj

hfccvjnhtyb/ ;fkj, ghb T<HH !YJH:@

YJH: cjplfy lkz hfccvjnhtybz ;fkj,

bkb yfhtrfybq cj cnjhjys kbw> rjnjhst

jrfpfkbcm bkb vjuen jrfpfnmcz ytgjchtl-

cndtyyj gjcnhflfditq cnjhjyjq d

htpekmnfnt dsgjkytybz abyfycbhetvs[

T<HH ghjtrnjd> c ntv xnj,s jghtltkbnm>

bvtkj kb vtcnj ceotcndtyyjt ytcj,k/-

ltybt T<HH rjyrhtnys[ lbhtrnbdys[

ljrevtynjd> nfrb[> rfr “Gjkbnbrf T<HH

d jnyjitybb j[hfys jrhe;f/otq chtls”.

Rhjvt njuj> YJH: vj;tn ghjdtcnb fyfkbp

wtktcjj,hfpyjcnb ghbvtytybz T<HH

jlyjuj bkb hzlf vtnjljd htitybz ghj,-

ktv> nfrb[> rfr c,jh ytpfdbcbvsvb

cgtwbfkbcnfvb afrnbxtcrjuj vfnthbfkf>

gjchtlybxtcndj> cjukfcbntkmyfz ghjwtle-

hf> cjltqcndbt ghjdtltyb/ lbfkjuf>

jrfpfybt gjvjob d htitybb ghj,ktv>

gjcke;bdib[ jcyjdfybtv lkz ;fkj,s.

12



Gjllth;rf 'rjkjubxtcrb jhbtynbhjdfyys[ghjtrnjd dj dct[ ctrnjhf[

33. Df;ysv fcgtrnjv vj,bkbpe/otq hjkb

T<HH zdkztncz ekexitybt cjcnjzybz

jrhe;f/otq chtls ghb jceotcndktybb

tuj ghjtrnjd d htubjyt. T<HH ,eltn

dszdkznm 'rjkjubxtcrbt djpvj;yjcnb

cdjb[ bydtcnbwbjyys[ ghjtrnjd b drk/xfnm

d yb[ ibhjrbq rheu ghbhjljj[hfyys[ vth>

cgjcj,cnde/ob[ gjdsityb/ 'rjkjubxtc-

rb[> ghjbpdjlcndtyys[ b 'rjyjvbxtcrb[

gjrfpfntktq cgjycjhjd tuj ghjtrnjd> f

nfr;t dsgjkytyb/ ecnfyjdktyys[ d T<HH

rhbnthbtd hfwbjyfkmyjuj dtltybz

,fyrjdcrjq ltzntkmyjcnb b gjkextybz

'aatrnf djpltqcndbz yf ghjwtcc gtht[jlf.

R 'nbv vthfv vjuen jnyjcbnmcz gjdsitybt

'ythuj- b htcehcj'aatrnbdyjcnb> cdtltybt

r vbybveve b enbkbpfwbz jn[jljd>

yfkf;bdfybt 'rjkjubxtcrb ,jktt xbcnjuj

ghjbpdjlcndf> hfpdbnbt ctrnjhf ghbhjlj-

j[hfyys[ njdfhjd b eckeu> dkj;tybz d

,bjhfpyjj,hfpbt> dytlhtybt gthtljdjq

ghfrnbrb ghbhjljj[hfyyjq ltzntkmyjcnb

b gjdsitybt 'rjkjubxtcrb[ gjrfpfntktq.

34. T<HH ,eltn nfr;t b dghtlm hfphf,fnsdfnm

;bpytcgjcj,yst “cfvjcnjzntkmyst”

ghjtrns c egjhjv yf htitybt ghbhjlj-

j[hfyys[ pflfx> drk/xfz> yfghbvth>

rfgbnfkjdkj;tybz d nfrbt j,(trns

ghbhjljj[hfyyjq byahfcnhernehs> rfr

djljghjdjlyj-rfyfkbpfwbjyyst cbcntvs>

cbcntvs c,jhf b elfktybz ndthls[ b

jgfcys[ jn[jljd> 'ythutnbrf !wtynhfkbpj-

dfyyjt ntgkjcyf,;tybt> gjdsitybt

'ythuj'aatrnbdyjcnb b jcdjtybt djpj,-

yjdkztvs[ bcnjxybrjd 'ythubb@> f nfr;t

ujhjlcrjq nhfycgjhn.

35. T<HH ,eltn gjllth;bdfnm rfgbnfkjdkj-

;tybz> yfghfdkztvst d gjvjom veybwb-

gfkmysv j,hfpjdfybzv> d gthde/ jxthtlm

gentv gjdsitybz rhtlbnjcgjcj,yjcnb

veybwbgfkmys[ ghtlghbznbq. Cdjbvb

ghjtrnfvb T<HH ,eltn cgjcj,cndjdfnm

ltwtynhfkbpfwbb caths rjvveyfkmys[

eckeu b ghbdktxtyb/ xfcnyjuj ctrnjhf r b[

jrfpfyb/> frwbjybhjdfyb/ veybwbgfkm-

ys[ ghtlghbznbq> djpvtotyb/ bplth;tr

gentv jrfpfybz gkfnys[ eckeu b 'rjyjvb-

xtcrjq 'aatrnbdyjcnb d bcgjkmpjdfybb

b hfcghtltktybb htcehcjd. Jy ,eltn

jwtybdfnm> d rfrjq vtht gtht[jl yf

nfhbas> j,tcgtxbdf/obt jregftvjcnm

bplth;tr> vj;tn dspdfnm ghj,ktvs c

ljcnegyjcnm/ eckeu lkz ytrjnjhs[ uhegg

gjnht,bntktq> b lj,bdfnmcz hfphf,jnrb

bkb ghbyznbz 'aatrnbdys[ vth jrfpfybz

bv gjvjob d wtkz[ cvzuxtybz yt,kfuj-

ghbznys[ cjwbfkmys[ gjcktlcndbq.

36. T<HH ,eltn pfybvfnmcz gjl,jhjv ghjtrnjd

gjdsitybz 'ythuj'aatrnbdyjcnb dj dctv

htubjyt jgthfwbq b jrfpsdfnm gjvjom

d b[ hfphf,jnrt. Jy ,eltn ghbpsdfnm

ghfdbntkmcndf cnhfy jrfpsdfnm gjllth;re

vthfv 'ythujc,tht;tybz b cjrhfofnm

ljnfwbb ghjbpdjlbntkzv b gjnht,bntkzv

'ythubb d bynthtcf[ “htuekbhjdfybz rfr

cghjcf> nfr b ghtlkj;tybz”. Jy ,eltn

yfghzve/ abyfycbhjdfnm vths cyb;tybz

'ythujtvrjcnb yf rhegys[ ghtlghbznbz[

b gjjohznm ghjdtltybt vthjghbznbq

'ythuj'aatrnbdyjcnb> drkflsdfz lkz

'njuj rfgbnfk d vjlthybpfwb/ ctntq

wtynhfkbpjdfyyjuj ntgkjcyf,;tybz.

T<HH ,eltn cnhtvbnmcz r hfphf,jnrt

bycnhevtynjd abyfycbhjdfybz vfks[

b chtlyb[ ghtlghbznbq> cgjcj,cnde/ob[

gjdsityb/ 'ythuj'aatrnbdyjcnb.

Dsldb;tybt 'rjkjubxtcrb[ afrnjhjd yfgthtlybq gkfy d jnhfcktds[ b cnhfyjds[cnhfntubz[ T<HH b tuj ltzntkmyjcnb gjkbybb nt[ybxtcrjuj cjnhelybxtcndf

37. Cnhfyjdst cnhfntubb

Rf;lfz cnhfyjdfz cnhfntubz ,eltn

jnhf;fnm 'rjkjubxtcrbq vfylfn T<HH

b cjlth;fnm hfpltk c jgbcfybtv 'rjkjub-

xtcrb[ gjcktlcndbq ghtlkj;tybq T<HH

b cdzpfyys[ c ybvb djpvj;yjcntq>

drk/xfz 'rjkjubxtcrb jhbtynbhjdfyye/

13



ltzntkmyjcnm gj kbybb nt[ybxtcrjuj

cjnhelybxtcndf. D 'njv hfpltkt ,eltn

hfccvfnhbdfnmcz djpvj;ysq gjl[jl T<HH

r htityb/ 'rjkjubxtcrb[ djghjcjd ghb

gjvjob tuj ghjtrnjd. D ytv ,elen exntys

yfwbjyfkmyst ghbhjljj[hfyyst cnhfntubb

b gkfys !yfwbjyfkmyst gkfys ghbhjlj-

j[hfyys[ vthjghbznbq> cnhfntubb gj

dcnegktyb/ d TC@> f nfr;t ghbhjljj[hfy-

yfz ltzntkmyjcnm lheub[ vt;leyfhjlys[

jhufybpfwbq> d xfcnyjcnb D< b TC> d njv>

xnj rfcftncz bpkj;tybz jcyjdys[ 'rjkj-

ubxtcrb[ ghj,ktv njq bkb byjq cnhfys.

38. Jnhfcktdst cnhfntubb

Rf;lfz jnhfcktdfz cnhfntubz ,eltn

jnhf;fnm 'rjkjubxtcrbq vfylfn T<HH>

f nfr;t cjlth;fnm hfpltk j djpvj;yjv

gjl[jlt T<HH r htityb/ ghj,ktv 'rjkj-

ubb ghb gjvjob tuj jnhfcktds[ ghjtrnjd.

39. Cnhfntubxtcrfz 'rjkjubxtcrfz jwtyrf

Gjvbvj JDJC gj rjyrhtnysv ghjtrnfv>

T<HH nfr;t vj;tn ghjdjlbnm cnhfntub-

xtcre/ 'rjkjubxtcre/ jwtyre !C"J@

dthjznys[ 'rjkjubxtcrb[ gjcktlcndbq

ghtlkfuftvs[ jnhfcktds[ bkb cnhfyj-

ds[#htubjyfkmys[ gkfyjd bkb ghjuhfvv>

rjnjhst vjuen ceotcndtyyj gjdkbznm yf

jrhe;f/oe/ chtle4.

40. Nt[ybxtcrjt cjnhelybxtcndj !NC@

T<HH ,eltn bcgjkmpjdfnm cdj/ ghjuhfvve

NC lkz dsldb;tybz yf gthtlybq gkfy

ghbhjljj[hfyys[ ghbywbgjd d cdjb[

ghjtrnf[. D ,jktt rjyrhtnyjv gkfyt jy

,eltn hfphf,fnsdfnm d ntcyjv cjnhelyb-

xtcndt c lheubvb ljyjhfvb ghjuhfvvs

cjltqcndbz b bybwbfnbds gj kbybb NC>

ghtlecvfnhbdf/obt gjdsitybt ;bpyt-

cgjcj,yjcnb tuj ghjtrnjd> rjycekmnfwbb

c j,otcndtyyjcnm/ b erhtgktybt ghbhjlj-

j[hfyyjuj gjntywbfkf cgjycjhjd tuj

ghjtrnjd d xfcnyjv b ujcelfhcndtyyjv

ctrnjhf[. Chtlcndf gj kbybb NC vjuen

nfr;t bcgjkmpjdfnmcz lkz abyfycbhjdfybz

cnhfntubxtcrb[ 'rjkjubxtcrb[ bccktlj-

dfybq. Gj vtht ytj,[jlbvjcnb ,elen

jceotcndkznmcz “cfvjcnjzntkmyst”

ghjtrns NC !yfghbvth> ghjtrns gj

erhtgktyb/ gjntywbfkf b jhufybpfwbjy-

yjuj cnhjbntkmcndf@.

Ajhvbhjdfybt gfhnythcrb[ jnyjitybq lkz htitybz htubjyfkmys[ b ukj,fkmys['rjkjubxtcrb[ ghj,ktv

41. Htubjyfkmyst b ukj,fkmyst bybwbfnbds

Rjycnfnbhez> xnj vyjubt 'rjkjubxtcrbt

ghj,ktvs htubjyf jgthfwbq T<HH

zdkz/ncz gj cdjtq ghbhjlt ukj,fkmysvb

b nhfycuhfybxysvb> T<HH ,eltn b dghtlm

ghbybvfnm exfcnbt d htubjyfkmys[

b vt;leyfhjlys[ ghbhjljj[hfyys[

bybwbfnbdf[> yfghfdktyys[ yf b[ htitybt.

42. D hfvrf[ cdjtuj vfylfnf T<HH ,eltn

gjllth;bdfnm gentv rfgbnfkjdkj;tybq

htfkbpfwb/ ljrevtynf “Gjdtcnrf lyz yf

XXI dtr” b cjjndtncnde/ob[ vyjujcnjhjy-

yb[ b htubjyfkmys[ cjukfitybq gj

jrhe;f/otq chtlt b ecnjqxbdjve

hfpdbnb/> drk/xfz Hfvjxye/ rjydtywb/

j, bpvtytybb rkbvfnf> Rbjncrbq ghjnjrjk>

Rjydtywb/ j cj[hfytybb ,bjkjubxtcrjuj

hfpyjj,hfpbz> Rjydtywb/ j, jwtyrt

djpltqcndbz yf jrhe;f/oe/ chtle

d nhfycuhfybxyjv rjyntrcnt b Rjydtywb/

j ljcnegt r byajhvfwbb> exfcnbb

j,otcndtyyjcnb d ghbyznbb htitybq


djghjcf[. Rf;lfz bp 'nb[ rjydtywbq

vj;tn cjlth;fnm rjyrhtnyst ntvs lkz

ghbhjljj[hfyyjq ltzntkmyjcnb. T<HH

,eltn gjvjufnm cdjbv cnhfyfv jgthfwbq

ghbybvfnm yf jcyjdt 'nb[ vt;leyfhjlys[

ghbhjljj[hfyys[ cjukfitybq cjjndtn-

cnde/obt j,zpfntkmcndf b bcgjkmpjdfnm

jnrhsdftvst bvb djpvj;yjcnb.

14

4 T<HH jghtltkztn “C"J” cjukfcyj jghtltktyb/ T"R JJY> rjnjhjt> rfr ghtlgjkfuftncz> ,eltn endth;ltyj d hfvrf[ Rjydtywbb "cgj.



43. Lkz htitybz 'rjkjubxtcrb[ b ghbhjlj-

j[hfyys[ pflfx d htubjyt jgthfwbq T<HH

,eltn hfcibhznm b erhtgkznm cjnhelyb-

xtcndj b gfhnythcrbt dpfbvjjnyjitybz

c ldecnjhjyybvb b vyjujcnjhjyybvb

jhufybpfwbzvb b bybwbfnbdfvb> nfrbvb>

rfr “Jrhe;f/ofz chtlf lkz Tdhjgs” b tt

wtktdfz uheggf b Rjvbntn gj gjlujnjdrt

ghjtrnjd> Ajyl ghbhjljj[hfyyjuj gfhn-

ythcndf Ctdthyjuj bpvthtybz b Ukj,fkm-

ysq 'rjkjubxtcrbq ajyl !U"A@> f nfr;t c

cjjndtncnde/obvb ghfdbntkmcndtyysvb

jhufybpfwbzvb> jcyjdysvb jnhfckzvb

'rjyjvbrb> abyfycjdjq cbcntvjq>

vtcnysvb jhufyfvb dkfcnb b YGJ.

44. D j,kfcnb bpvtytybz rkbvfnf T<HH nfr;t

,eltn ghbdktrfnm chtlcndf gj kbybb

hfpdbnbz cjnhelybxtcndf bkb bcgjkmpjdfnm

lheubt cjjndtncnde/obt bycnhevtyns

dvtcnt c ghfdbntkmcndfvb cdjb[ cnhfy-

frwbjythjd lkz hfphf,jnrb ghjtrnjd gj

cjdvtcnyjve jceotcndktyb/ !CJ@

b vt[fybpve xbcnjuj hfpdbnbz !VXH@

cjukfcyj Rbjncrjve ghjnjrjke.

Ukfdyjq jcj,tyyjcnm/ hf,jns T<HH

gj erhtgktyb/ gfhnythcrb[ jnyjitybq

,eltn jcnfdfnmcz cjnhelybxtcndj c

ghfdbntkmcndfvb cnhfy-ljyjhjd> d[jlzob[

d Rjvbntn gj gjlujnjdrt ghjtrnjd !RGG@.

Lheujq ajhvjq gfhnythcndf> rjnjhe/

T<HH yflttncz hfpdbnm d ghtlcnjzobt

ujls> zdkztncz Ajyl ghbhjljj[hfyyjuj

gfhnythcndf Ctdthyjuj bpvthtybz

!GGCB@. Tuj wtkm – abyfycbhjdfnm yjdst

hfpyjj,hfpyst ghjtrns> yfghfdktyyst

yf ekexitybt j[hfys jrhe;f/otq chtls

b gjdsitybt 'ythuj'aatrnbdyjcnb yf

Ctdthj-Pfgflt Hjccbb> f nfr;t d ,fcctqyf[

<fknbqcrjuj b <fhtywtdf vjhtq.

IV.Jhufybpfwbjyyst vths

45. Lkz 'aatrnbdyjuj dsgjkytybz erfpfyys[

dsit cnhfntubxtcrb[ pflfx T<HH ,eltn

dsltkznm cjjndtncnde/obt htcehcs yf

j,tcgtxtybt 'aatrnbdyjq htfkbpfwbb

“Gjkbnbrb T<HH d jnyjitybb j[hfys

jrhe;f/otq chtls”. Jy ,eltn bvtnm

ljcnfnjxyst rflhjdst htcehcs lkz

rjynhjkz pf ghjwtccfvb 'rjkjubxtcrjq

fnntcnfwbb b vjybnjhbyuf. Rhjvt njuj> d

T<HH bvttncz jnltk jwtyrb ghjtrnjd

!JJG@> jnltkmysq jn ,fyrjdcrjuj ltgfhnf-

vtynf b 'rjkjubxtcrjuj jnltkf> lkz jwtyrb

gjrfpfntktq pfdthityys[ b – d ytrjnjhs[

ckexfz[ – ntreob[ ghjtrnjd b ghjuhfvv.

46. T<HH ,eltn hfphf,fnsdfnm b jceotcndkznm

'rjkjubxtcrbt ghjwtlehs b cjjndtncnde-

/obt ecnfyjdjxyst gjkj;tybz b

bycnhevtynfhbq jceotcndktybz “Gjkbnbrb

T<HH d jnyjitybb j[hfys jrhe;f/otq

chtls”. Jy ,eltn j,tcgtxbdfnm tuj

cjnhelybrfv cjjndtncnde/oe/ ghjatc-

cbjyfkmye/ gjlujnjdre d j,kfcnb

nht,jdfybq> dsntrf/ob[ bp lfyyjuj

lbhtrnbdyjuj ljrevtynf b dsgjkytybz

tuj gjkj;tybq.

47. <fyre b dghtlm ,eltn jrfpsdfnm cjltqcndbt

tuj "rjkjubxtcrbq rjycekmnfnbdysq

cjdtn !"RC@> r rjnjhjve T<HH ,eltn

j,hfofnmcz pf rjycekmnfwbzvb gj

djghjcfv j,ob[ ghbywbgjd ltzntkmyjcnb

b rf;ljuj ljrevtynf c jnhfcktdsvb

ghbywbgfvb lj b[ endth;ltybz. E "RC

vjuen nfr;t pfghfibdfnmcz htrjvtylfwbb

gj djghjcfv> cdzpfyysv c abyfycbhj-

dfybtv rjyrhtnys[ ghjtrnjd T<HH.

48. Lbhtrnbdysq ljrevtyn “Gjkbnbrf T<HH

d jnyjitybb j[hfys jrhe;f/otq chtls”

gjlkt;bn d lfkmytqitv gthtcvjnhe

Cjdtnjv lbhtrnjhjd xthtp rf;lst

nhb ujlf.

15



16

Ghbdtltyysq yb;t cgbcjr yt zdkztncz

bcxthgsdf/obv> b dbls ghjtrnjd>

drk/xtyyst d ytuj> 'nj njkmrj ghbvths.

Ghjtrns rfntujhbb “F”

"njn cgbcjr jnyjcbncz r ghjtrnfv yjdjuj

cnhjbntkmcndf> rhegyjuj hfcibhtybz bkb

ghtj,hfpjdfybz-gthtghjabkbhjdfybz

d gthtxbcktyys[ yb;t rfntujhbz[.

1. Ytantgththf,fnsdf/obt pfdjls !pf

bcrk/xtybtv ghtlghbznbq> ghjbpdjlzob[

njkmrj cvfpjxyst vfnthbfks bp cshjq

ytanb@ b ecnfyjdrb lkz ufpbabrfwbb b

c;b;tybz eukz bkb ,bnevbyjpys[ ckfywtd

c ghjbpdjlbntkmyjcnm/ 500 njyy d cenrb

bkb ,jktt.

2. Ntgkjdst 'ktrnhjcnfywbb b lheubt hf,j-

nf/obt yf c;buftvjv njgkbdt ecnfyjdrb

ntgkjdjq vjoyjcnm/ 300 VDn bkb ,jktt>

f nfr;t fnjvyst 'ktrnhjcnfywbb b ghjxbt

zlthyst htfrnjhs> drk/xfz ltvjynf; bkb

dsdjl bp 'rcgkefnfwbb nfrb[ 'ktrnhjcnfy-

wbq bkb htfrnjhjd !pf bcrk/xtybtv bcckt-

ljdfntkmcrb[ ecnfyjdjr lkz ghjbpdjlcndf

b ghtj,hfpjdfybz hfcotgkz/ob[cz bkb

djcghjbpdjlzob[ vfnthbfkjd vfrcbvfkm-

yjq vjoyjcnm/ yt ,jktt 1 rDn gjcnjzyyjq

ntgkjdjq yfuheprb@.

3. Ecnfyjdrb> ghtlyfpyfxtyyst bcrk/xb-

ntkmyj lkz ghjbpdjlcndf bkb j,jufotybz

zlthyjuj njgkbdf> htutythfwbb> [hfytybz

bkb jrjyxfntkmyjq enbkbpfwbb j,kextyyjuj

zlthyjuj njgkbdf> bkb lkz [hfytybz>

elfktybz bkb gththf,jnrb hflbjfrnbd-

ys[ jn[jljd.

4. Vtnfkkehubxtcrbt b cnfktgkfdbkmyst

rjv,byfns> ecnfyjdrb lkz ghjbpdjlcndf

wdtnys[ vtnfkkjd bp hels> rjywtynhfnjd

bkb dnjhbxyjuj cshmz c ghbvtytybtv

vtnfkkehubxtcrb[> [bvbxtcrb[ nt[yjkjub-

xtcrb[ ghjwtccjd bkb 'ktrnhjkbpf.

5. Ecnfyjdrb lkz bpdktxtybz> gththf,jnrb

b ghtj,hfpjdfybz fc,tcnf b fc,tcnjcjlth-

;fob[ dtotcnd% lkz fc,tcnjwtvtynyjq

ghjlerwbb – ujljdjq vjoyjcnm/ ,jktt

20 000 njyy ujnjdjq ghjlerwbb> lkz

ahbrwbjyys[ vfnthbfkjd – ujljdjq

vjoyjcnm/ ,jktt 50 njyy ujnjdjq

ghjlerwbb> lkz lheub[ dbljd ghbvtytybz

fc,tcnf – ,jktt 200 njyy d ujl.

6. {bvbxtcrbt rjv,byfns> n.t. ecnfyjdrb

lkz ghjbpdjlcndf d ghjvsiktyys[

vfcinf,f[ dtotcnd yf jcyjdt ghjwtccjd

[bvbxtcrjuj ghtj,hfpjdfybz> yf rjnjhs[

ytcrjkmrj ecnfyjdjr hfcgjkfuf/ncz

dvtcnt b aeyrwbjyfkmyj cdzpfys jlyf

c lheujq b rjnjhst ghtlyfpyfxtys lkz

ghjbpdjlcndf% ,fpjds[ jhufybxtcrb[

[bvbrfnjd> ,fpjds[ ytjhufybxtcrb[

[bvbrfnjd> ajcajhys[> fpjnys[ bkb

rfkbqys[ elj,htybq !ghjcns[ bkb ckj;ys[@>

jcyjdys[ chtlcnd pfobns hfcntybq b

,bjwbljd> ,fpjds[ afhvfwtdnbxtcrb[

ghjlernjd c ghbvtytybtv [bvbxtcrjq

bkb ,bjkjubxtcrjq nt[yjkjubq>

dphsdxfns[ dtotcnd.

7. Cnhjbntkmcndj fdnjljhju> fdnjcnhfl

b nhfcc lkz vfubcnhfkmys[ ;tktpys[

ljhju lfkmytuj cjj,otybz b f'hjgjhnjd

c lkbyjq jcyjdyjq dpktnyj-gjcfljxyjq

gjkjcs 2100 vtnhjd bkb ,jktt> cnhj-

bntkmcndj yjds[ ljhju c xtnshmvz

bkb ,jktt gjkjcfvb> bkb gthtcnhjqrf

b#bkb hfcibhtybt ceotcnde/ob[

ljhju lj xtnsht[ bkb ,jktt gjkjc

ghbvtybntkmyj r yjdsv ljhjufv bkb

gthtcnhjtyysv b#bkb hfcibhtyysv

exfcnrfv ljhju ghjnz;tyyjcnm/ 10 bkb

,jktt gjujyys[ rbkjvtnhjd.

Ghbkj;tybt 1. Rfntujhbb ghtlghjtrnyjq'rjkjubxtcrjq ghjdthrb



17

8. Nhe,jghjdjls> nthvbyfks b cdzpfyyst

c ybvb j,(trns> ghtlyfpyfxtyyst lkz

vfccjdjq nhfycgjhnbhjdrb ufpf> ytanb

b [bvbrfnjd.

9. Vjhcrbt gjhns> dyenhtyybt djlyst genb

b gjhns lkz dyenhtyytuj celj[jlcndf>

ljgecrf/obt ghj[jl celjd djljbpvtot-

ybtv cdsit 1350 njyy& njhujdst gjhns>

ghbxfks lkz gjuhepjxyj-hfpuhepjxys[

hf,jn> ghbvsrf/obt r ceit b dytiybv

gjhnfv !bcrk/xfz gfhjvyst ghbxfks@>

rjnjhst cgjcj,ys ghbybvfnm celf

djljbpvtotybtv cdsit 1350 njyy.

10. J,(trns gththf,jnrb b elfktybz jn[jljd

lkz c;bufybz> [bvbxtcrjq j,hf,jnrb

bkb pf[jhjytybz dhtlys[> njrcbxys[

b jgfcys[ jn[jljd.

11. Rhegyst5 gkjnbys b ghjxbt djlj[hfyb-

kbof> ghtlyfpyfxtyyst lkz yfrjgktybz

bkb gjcnjzyyjuj [hfytybz djls.

12. Djljpf,jhs gjlptvys[ djl bkb cbcntvs

bcreccndtyyjuj gjgjkytybz gjlptvys[

djl c j,(tvjv pf,bhftvjq bkb gjlgbns-

dftvjq djls 10 vky. re,. v d ujl b ,jktt.

13. Ghjvsiktyyst ghtlghbznbz gj

f@ ghjbpdjlcnde wtkk/kjps bp lhtdtcbys

bkb fyfkjubxyjq djkjrybcnjq vfccs>

b@ ghjbpdjlcnde ,evfub b rfhnjyf

vjoyjcnm/ cdsit 200 vtnhbxtcrb[ njyy

ce[jq ghjlerwbb d ltym.

14. Lj,sxf njhaf> jnrhsnfz dshf,jnrf b

jnrhsnst ujhyst rfhmths> j,jufotybt

vtnfkkjcjlth;fob[ hel bkb eukz.

15. Lj,sxf ytanb b ghbhjlyjuj ufpf d

rjvvthxtcrb[ wtkz[.

16. {hfybkbof lkz ytanzyjq> ytant[bvb-

xtcrjq bkb [bvbxtcrjq ghjlerwbb

dvtcnbvjcnm/ 200 000 njyy bkb ,jktt.

17. Cgkjiyfz dshe,rf ktcf.

18. Veybwbgfkmyst cnjrjjxbcnyst

cjjhe;tybz> hfccxbnfyyst yf

j,cke;bdfybt ,jktt 150 000 xtkjdtr

yfctktybz d 'rdbdfktynt.

19. Veybwbgfkmyst gjkbujys gj gththf,jnrt

b elfktyb/ ndthls[ jn[jljd.

20. Cjplfybt rhegyjvfcinf,yjq bylecnhbb

nehbpvf b ctntq hjpybxyjq njhujdkb.

21. Cnhjbntkmcndj djpleiys[ kbybq

'ktrnhjgthtlfxb.

22. Rhegyjvfcinf,yfz htrekmnbdfwbz ptvtkm.

23. Rhegyjvfcinf,yjt ctkmcrjt

[jpzqcndj#ktcjdjlcndj c byntycbdysv

bcgjkmpjdfybtv bkb jcdjtybtv

tcntcndtyyjq chtls j,bnfybz.

24. Le,bkmyjt ghjbpdjlcndj vjoyjcnm/

cdsit 12 njyy ujnjdjq ghjlerwbb d ltym.

25. J,(trns byntycbdyjuj gnbwtdjlcndf bkb

cdbyjdjlcndf j,(tvjv ,jktt 40 000 vtcn

lkz gnbws> 2 000 vtcn lkz cdbytq !cdsit

30 ru@ bkb 750 vtcn lkz cdbyjvfnjr.

26. Ghjtrns> rjnjhst gkfybhetncz dsgjkyznm

d 'rjkjubxtcrb ezpdbvs[ hfqjyf[ bkb

rjnjhst vjuen ghbxbybnm bv joenbvsq

dhtl> lf;t tckb rfntujhbz ghjtrnf yt

abuehbhetn d ghbdtltyyjv dsit cgbcrt.

R nfrbv 'rjkjubxtcrb ezpdbvsv hfqjyfv

ghbxbckz/ncz yfwbjyfkmyst gfhrb b

lheubt j[hfyztvst yfwbjyfkmysv bkb

vt;leyfhjlysv pfrjyjlfntkmcndjv

nthhbnjhbb> f nfr;t byst 'rjkjubxtcrb

ezpdbvst hfqjys vt;leyfhjlyjuj>

yfwbjyfkmyjuj bkb htubjyfkmyjuj pyfxt-

ybz> nfrbt> rfr pf,jkjxtyyst nthhbnjhbb>

jcj,j wtyyst d gkfyt ,bjhfpyjj,hfpbz

ktcyst vfccbds> hfqjys fh[tjkjub-

xtcrjuj bkb rekmnehyjuj pyfxtybz b

5 Cjukfcyj jghtltktyb/ Vt;leyfhjlyjq rjvbccbb gj rhegysv gkjnbyfv !VRRG@. VRRG jghtltkztn rhegye/gkjnbye rfr gkjnbye dscjnjq jn jcyjdfybz 15 v bkb ,jktt. Gkjnbys dscjnjq jn 5 lj 15 v c j,(tvjv htpthdefhf,jktt 3 vky. re,. v nfr;t rkfccbabwbhe/ncz rfr rhegyst gkjnbys.



hfqjys> bvt/obt df;yjt pyfxtybt lkz

rjhtyys[ yfhjljd bkb lheub[ ezpdbvs[

uhegg yfctktybz.

Ghjtrns rfntujhbb “D”

Dct ghjtrns yjdjuj cnhjbntkmcndf> rhegyjuj

hfcibhtybz bkb ghtj,hfpjdfybz> yt

drk/xtyyst d cgbcjr ghjtrnjd rfntujhbb “F”>

gjlkt;fn 'rjkjubxtcrjve fyfkbpe rfntujhbb

“D”> tckb vtcnjgjkj;tybt> vfcinf,s bkb

lheubt jcj,tyyjcnb ghjtrnf> kb,j [fhfrnth

djpvj;ys[ 'rjkjubxtcrb[ gjcktlcndbq yt

nht,e/n ghjdtltybz JDJC rfntujhbb “F”.

Ghjtrns rfntujhbb “C”

Ghjtrnfv> yt nht,e/obv yb jwtyrb djpltq-

cndbz yf jrhe;f/oe/ chtle rfntujhbb “F”>

yb 'rjkjubxtcrjuj fyfkbpf rfntujhbb “D”>

ghbcdfbdftncz rfntujhbz “C”. "rjkjubxtcrfz

ghjdthrf rjyrhtnyjuj ghjtrnf vj;tn

gjnht,jdfnmcz ytpfdbcbvj jn tuj rkfccbab-

rfwbb gj rfntujhbzv “F”> “D” bkb “C”.

18



19

I. Ghtlbckjdbt

C vjvtynf cdjtuj cjplfybz T<HH dscnegftn

pf 'rjkjubxtcrb xbcnjt b ecnjqxbdjt hfpdbnbt.

Gj dctv ghjtrnfv jy ujnjd ghtljcnfdkznm

byajhvfwb/> herjdjlcndezcm nht,jdfybzvb

lbhtrnbdys[ ljrevtynjd “Ghbywbgs byajhvb-

hjdfybz j,otcndtyyjcnb” b “Gjkbnbrf T<HH

d jnyjitybb j[hfys jrhe;f/otq chtls”.

D xfcnyjcnb> ghbvtybntkmyj r ghjtrnfv

yjdjuj cnhjbntkmcndf> rhegyjuj hfcibhtybz

bkb ghtj,hfpjdfybz-gthtghjabkbhjdfybz

T<HH dscnegftn pf ghjdtltybt ghtlvtnys[

rjycekmnfwbq. Jy hfccvfnhbdftn yjdst

vtnjls edtkbxtybz j,(tvf 'rjkjubxtcrjq

byajhvfwbb> ghtljcnfdkztvjq pfbynthtcj-

dfyysv cnjhjyfv d [jlt dsgjkytybz ghjtrnjd

b vjybnjhbyuf. Ghjdtltybt rjycekmnfwbq

c j,otcndtyyjcnm/ b ghtljcnfdktybt

byajhvfwbb jnyjczncz r j,zpfyyjcnzv

cgjycjhf ghjtrnf> dsgjkytybt rjnjhs[ T<HH

jnckt;bdftn cjukfcyj nht,jdfybzv cdjtuj

lbhtrnbdyjuj ljrevtynf j, byajhvbhjdfybb

j,otcndtyyjcnb. D ytj,[jlbvs[ ckexfz[

cjnhelybrb T<HH rjycekmnbhe/n cgjycjhjd

ghjtrnjd jnyjcbntkmyj ghtl(zdkztvs[

T<HH nht,jdfybq.

II. J,obt nht,jdfybz

1. Vyjubt bp cnhfy jgthfwbq T<HH e;t bvt/n

yjhvs b gjhzljr ghjdtltybz rjycekmnfwbq

c j,otcndtyyjcnm/ b j,yfhjljdfybz

byajhvfwbb> kb,j hfphf,fnsdf/n b[.

Rfr vbybvev> cgjycjhs ghjtrnjd ljk;ys

j,tcgtxbnm dsgjkytybt dct[ yfwbjyfkm-

ys[ nht,jdfybq d jnyjitybb ghjdtltybz

rjycekmnfwbq c j,otcndtyyjcnm/ b

nht,jdfybq T<HH> erfpfyys[ yb;t.

2. Ghbywbg flfgnfwbb nht,jdfybq r

gjnht,yjcnzv ghjtrnf

Nht,jdfybz vjuen ,snm gjdsitys gj

bnjufv ghjdthrb 'rjkjubxtcrjq cbnefwbb>

tckb 'rjkjubxtcrjt j,cktljdfybt ghj-

ltvjycnhbhetn gjnht,yjcnm d edtkbxtybb

j,(tvf ghtljcnfdkztvjq byajhvfwbb bkb

ghjdtltybb ,jktt frnbdys[ rjycekmnfwbq.

3. Hfpyjj,hfpbt vtnjljd

b vt[fybpvjd jceotcndktybz

T<HH yt ghtl(zdkztn rjyrhtnys[ nht,j-

dfybq d jnyjitybb j,otcndtyys[

ckeifybq> yj gjjohztn hfphf,jnre

cjjndtncnde/ob[ vtnjljd ghjdtltybz

ghtlvtnys[ rjycekmnfwbq> bc[jlz bp wtkb

rjycekmnfwbq> rekmnehys[ yjhv d hfqjyt

jceotcndktybz ghjtrnf b gthtljdjq

vt;leyfhjlyjq ghfrnbrb. R xbcke vt[f-

ybpvjd ghjdtltybz rjycekmnfwbq>

rjnjhst vjuen bcgjkmpjdfnmcz> jnyjczncz

nt[ybxtcrbt dcnhtxb c 'rcgthnfvb>

dcnhtxb c kblthfvb vtcnyjuj yfctktybz>

dcnhtxb c j,otcndtyyjcnm/> jcdtotybt d

ghtcct b lheub[ chtlcndf[ vfccjdjq

byajhvfwbb> ghtljcnfdktybt ctntdjq

byajhvfwbb> xthtp ,b,kbjntrb b

gthtgbcre.

4. Gj rf;ljve ghjtrne T<HH gjvtoftn

yf cdjq dt,-cfqn d cjjndtncndbb c ljre-

vtynjv “Ghbywbgs byajhvbhjdfybz

j,otcndtyyjcnb” htp/vt cjlth;fybz

ghjtrnf !HCG@ dvtcnt c ghbkj;tybtv

r ytve gj 'rjkjubxtcrbv djghjcfv

!www.ebrd.com@. Ghbvtybntkmyj r ghjtrnfv

d ujcelfhcndtyyjv ctrnjht HCG ,eltn

gjvtotyj yf cjjndtncnde/otv 'nfgt

gjckt gthdjyfxfkmyjuj hfccvjnhtybz

Ghbkj;tybt 2. Rjycekmnfwbb c j,otcndtyyjcnm/



20

ghjtrnf herjdjlcndjv T<HH> yj yt vtytt

xtv pf 60 lytq lj tuj hfccvjnhtybz

Cjdtnjv lbhtrnjhjd. Ghbvtybntkmyj

r ghjtrnfv d xfcnyjv ctrnjht HCG ,eltn

gjvtotyj yt gjplytt xtv pf 30 lytq

lj hfccvjnhtybz ghjtrnf Cjdtnjv

lbhtrnjhjd. K/,jq jn[jl jn 'njuj ghbywbgf

b k/,st bcrk/xtybz bp ytuj !yfghbvth>

d ckexft jgthfwbq yf hsyrt rfgbnfkf@

ljk;ys ,snm jlj,htys herjdjlcndjv

T<HH b ljdtltys lj cdtltybz Bcgjkyb-

ntkmyjuj rjvbntnf bkb Cjdtnf lbhtrnjhjd.

III.Nht,jdfybz> ghtl(zdkztvst r ghjtrnfv rfntujhbb “F”

1. T<HH jnyjcbn r rfntujhbb “F” ghjtrns>

[fhfrnthbpe/obtcz gjntywbfkmyj hfpyj-

j,hfpysv b pyfxbntkmysv djpltqcndbtv

yf jrhe;f/oe/ chtle> rjnjhjt nhelyj

jghtltkbnm b ghjcxbnfnm b lkz ecnhfytybz

rjnjhjuj ytkturj ghtlkj;bnm ghbhjlj-

djccnfyjdbntkmyst vths. Ghbvtybntkmyj

rj dctv ghjtrnfv rfntujhbb “F” cgjycjhs

ghjtrnjd ljk;ys ujnjdbnm jwtyre b[

djpltqcndbz yf jrhe;f/oe/ chtle !JDJC@>

b yf rf;ljv 'nfgt JDJC ghtlecvfnhb-

df/ncz cjjndtncnde/obt nht,jdfybz

jnyjcbntkmyj rjycekmnfwbq c j,otcndty-

yjcnm/. T<HH ,eltn jwtybdfnm gkfys

cgjycjhjd gj ghjdtltyb/ rjycekmnfwbq

c j,otcndtyyjcnm/ yf ghtlvtn b[

fltrdfnyjcnb b lfdfnm cgjycjhfv cjjn-

dtncnde/obt htrjvtylfwbb> tckb b[

gkfys yt jndtxf/n nht,jdfybzv T<HH.

2. Edtljvktybt

Lkz ghjtrnjd rfntujhbb “F”> tckb

ybrfrjuj edtljvktybz hfytt yt ltkfkjcm>

cgjycjh ghjtrnf ljk;ty ghtljcnfdbnm

gjntywbfkmyj pfnhfubdftvsv uheggfv

yfctktybz b pfbynthtcjdfyysv

ytghfdbntkmcndtyysv jhufybpfwbzv

!YGJ@ !lfktt – “cjjndtncnde/obt uheggs

yfctktybz”@ byajhvfwb/ j [fhfrntht

ghjtrnf> lkz rjnjhjuj pfghfibdftncz

abyfycbhjdfybt jn T<HH. Cgjcj,

edtljvktybz ,eltn pfdbctnm jn vtcnyjq

gjkbnbxtcrjq b /hblbxtcrjq ghfrnbrb>

f nfr;t jn rekmnehys[ nhflbwbq.

3. Jghtltktybt vfcinf,jd b cjlth;fybz

ghjtrnjd

D [jlt jghtltktybz vfcinf,jd b

cjlth;fybz ghjtrnjd cgjycjh ghjtrnf

ljk;ty j,tcgtxbnm dszdktybt dct[

rk/xtds[ ghj,ktv – d xfcnyjcnb> gentv

ghjdtltybz rjycekmnfwbq c cjjndtn-

cnde/obvb uheggfvb yfctktybz jnyj-

cbntkmyj ghjtrnf b extnf b[ pfvtxfybq.

"njn ghjwtcc ,eltn drk/xfnm rjynfrns

cgjycjhf ghjtrnf c ghtlcnfdbntkzvb

cjjndtncnde/ob[ uhegg yfctktybz>

ghfdbntkmcndtyysvb dtljvcndfvb>

vtcnysvb jhufyfvb dkfcnb b lheubvb

jhufybpfwbzvb.

D hfvrf[ ghjwtccf jghtltktybz vfcinf,jd

b cjlth;fybz ghjtrnjd cgjycjh ghjtrnf

j,zpfy gjlujnjdbnm ghjtrn gkfyf ghjdtlt-

ybz rjycekmnfwbq c j,otcndtyyjcnm/

b ghtljcnfdktybz byajhvfwbb !ghjtrn

GRJGB@ c erfpfybtv uhegg yfctktybz>

rjnjhst vjuen ,snm pfnhjyens ghjtrnjv>

gjhzlrf ghjdtltybz rjycekmnfwbq d hfvrf[

dctuj ghjwtccf jwtyrb djpltqcndbz yf

jrhe;f/oe/ chtle b j,(tvf ghtljcnfd-

kztvjq byajhvfwbb yf cjjndtncnde/ob[

zpsrf[ b hfpkbxys[ vtnjljd ghtljcnfd-

ktybz byajhvfwbb !yfghbvth> dt,-cfqns>

,b,kbjntrb b n.l.@. Yfctktybt ljk;yj

bvtnm djpvj;yjcnm dscrfpfnm pfvtxfybz

bkb htrjvtylfwbb jnyjcbntkmyj GRJGB

b lheub[ ljrevtynjd> gjlujnjdktyys[ d

hfvrf[ ghjwtccf jghtltktybz vfcinf,jd

b cjlth;fybz ghjtrnjd. T<HH ghtlcnfdbn

cdjb pfvtxfybz gj ghjtrne GRJGB

d ckexft gjkextybz cjjndtncnde/otq

ghjcm,s b j,tcgtxbn cjjndtncndbt

jrjyxfntkmyjuj gkfyf nht,jdfybzv T<HH.



21

4. J,yfhjljdfybt JDJC

D wtkz[ gjkextybz pfvtxfybq j,otcndty-

yjcnb cgjycjhs ghjtrnjd j,zpfys

j,yfhjljdfnm JDJC> d njv xbckt b yf

nthhbnjhbb ghjtrnyjuj j,(trnf bkb hzljv

c ytq b> d cjjndtncnde/ob[ ckexfz[> d

cnjkbwt b lheub[ ukfdys[ ujhjlf[ cnhfys.

Ljrevtyns JDJC> drk/xfz tt htp/vt>

ljk;ys ghtljcnfdkznmcz yf zpsrt>

gjyznyjv lkz ,jkmibycndf yfctktybz>

rjnjhjt ,eltn pfnhjyenj ghtlkfuftvsv

ghjtrnjv. Lkz ghtljcnfdktybz byajh-

vfwbb vjuen bcgjkmpjdfnmcz b lheubt

bycnhevtyns> nfrbt> rfr byajhvfwbjyyst

,/kktntyb gj ntv bkb bysv djghjcfv>

gjlujnjdktyyst lkz euke,ktybz gjybvfybz

gjcnfdktyys[ d JDJC ghj,ktv. D bylbdb-

lefkmyjv gjhzlrt T<HH ,eltn lfdfnm

cgjycjhfv ghjtrnjd htrjvtylfwbb

jnyjcbntkmyj nt[ bkb bys[ ljrevtynjd>

jnyjczob[cz r JDJC cjukfcyj jghtlt-

ktyb/> ghbyznjve T<HH. D ytrjnjhs[

ckexfz[ 'nj ,eltn ghtlgjkfufnm ytj,[j-

lbvjcnm j,yfhjljdfybz cgjycjhjv

ljgjkybntkmys[ vfnthbfkjd d cdzpb

c JDJC> f d lheub[ ckexfz[ ytrjnjhst

cdtltybz> yt bvt/obt ceotcndtyyjuj

jnyjitybz r JDJC> yt ,elen gjlkt;fnm

j,zpfntkmyjve gthtdjle.

5. T<HH yfcnjzntkmyj ghbpsdftn cgjycjhjd

ghjtrnjd gjvtofnm JDJC yf dt,-cfqns

d wtkz[ hfcibhtybz ljcnegf j,otcndty-

yjcnb r 'nbv ljrevtynfv. D nfrb[ ckexfz[

yf dt,-cfqnt T<HH ,eltn erfpsdfnmcz

flhtc JDJC yf dt,-cfqnt cgjycjhf

b lfdfnmcz ccskrf yf ytuj.

6. J,yfhjljdfybt byajhvfwbb T<HH

Gjckt j,yfhjljdfybz jnyjczob[cz r JDJC

ljrevtynjd d vtcnf[> cjukfcjdfyys[ c

T<HH> JDJC ,eltn gthtlfyf d cghfdjxyj-

byajhvfwbjyysq wtynh T<HH !CBW@

d Kjyljyt b yfghfdktyf d ghtlcnfdbntkm-

cndj T<HH d cjjndtncnde/otq cnhfyt

!cnhfyf[@ jceotcndktybz ghjtrnf. Rjgbz

JDJC ghtlcnfdkztncz Cjdtne lbhtrnjhjd

T<HH> b cjj,otybt j yfkbxbb 'njuj

ljrevtynf d CBW b d ghtlcnfdbntkmcndt

T<HH ,eltn gjvtotyj yf dt,-cfqn

T<HH gj flhtce www.ebrd.com.

J,yfhjljdfybt ljrevtynf yt jpyfxftn>

xnj jy jlj,hty T<HH.

7. Chjrb j,yfhjljdfybz byajhvfwbb

Ghbvtybntkmyj r ghjtrnfv d xfcnyjv

ctrnjht JDJC ghtlcnfdkztncz Cjdtne

lbhtrnjhjd T<HH yt vtytt xtv pf 60 lytq

lj hfccvjnhtybz ghjtrnf Cjdtnjv

lbhtrnjhjd. Ghbvtybntkmyj r ghjtrnfv

d ujcelfhcndtyyjv ctrnjht 'njn chjr

cjcnfdkztn yt vtytt 120 lytq. Yf ghfrnbrt

d ckexft ,jktt ckj;ys[ ghjtrnjd T<HH

vj;tn gjnht,jdfnm edtkbxtybz 'njuj

chjrf. Dj dct[ ckexfz[ cgjycjhs ghjtrnjd

j,zpfys lth;fnm dc/ cdzpfyye/ c

JDJC ljrevtynfwb/ d jnrhsnjv ljcnegt

d ntxtybt dctuj chjrf exfcnbz T<HH

d ghjtrnt bkb> rfr vbybvev> lj tuj

pfdthitybz. Rjycekmnfwbb c j,otcndty-

yjcnm/ yfxbyf/ncz gjckt gjkextybz

T<HH JDJC b gthtlfxb tt d CBW ghb

eckjdbb> xnj cjjndtncnde/obt ljrevtyns

j,yfhjljdfys d htubjyt.

8. Pfvtxfybz j,otcndtyyjcnb gj JDJC

Gjckt bcntxtybz chjrf ghbcskrb ghtlcnf-

dbntkzvb j,otcndtyyjcnb pfvtxfybq gj

JDJC cgjycjh ghjtrnf ljk;ty ,eltn

ghtljcnfdbnm kbwfv> ghbckfdibv

pfvtxfybz> b cjjndtncnde/obv uheggfv

yfctktybz byajhvfwb/ j njv> rfr 'nb

pfvtxfybz ,skb exntys.

9. "rjkjub T<HH gjlujnjdzn htp/vt pfvt-

xfybq j,otcndtyyjcnb> ljdtltyys[

lj cdtltybz T<HH> b yfhzle c jnxtnjv

j rjycekmnfwbz[ c j,otcndtyyjcnm/>

gjkextyysv jn cgjycjhf ghjtrnf> drk/xfn

lfyyjt htp/vt d gfrtn ljrevtynjd>

ghtlcnfdkztvs[ herjdjlcnde b Cjdtne

lbhtrnjhjd T<HH d cdzpb c hfccvjnhtybtv

ghjtrnf. Ghb hfccvjnhtybb ghjtrnf yf



ghtlvtn tuj jlj,htybz Cjdtn lbhtrnjhjd

exntn pfvtxfybz b cjj,hf;tybz> dscrfpfy-

yst j,otcndtyyjcnm/> b cntgtym b[ extnf

cgjycjhfvb ghjtrnf. Jy hfccvjnhbn djghjc

j njv> d rfrjq vtht cgjycjh dsgjkybk

nht,jdfybz T<HH jnyjcbntkmyj ghjdt-

ltybz rjycekmnfwbq c j,otcndtyyjcnm/.

10. Vt;leyfhjlyst rjydtywbb

Ghbvtybntkmyj r ghjtrnfv> bvt/obv

nhfycuhfybxyst gjcktlcndbz> d ghjwtcct

gkfybhjdfybz ljk;ys exbnsdfnmcz b d

ghbywbgbfkmyjv gkfyt cj,k/lfnmcz

ecnfyjdjxyst gjkj;tybz j yfghfdktybb

edtljvktybq b ghjdtltybb rjycekmnfwbq>

cjlth;fobtcz d hf,jxb[ ljrevtynf[

Rjydtywbb T"R JJY j, jwtyrt djpltqcn-

dbz yf jrhe;f/oe/ chtle d nhfycuhfybx-

yjv rjyntrcnt. Cjnhelybrb T<HH ,elen

ghtlcnfdkznm rhfnrbt jnxtns j cj,k/-

ltybb 'nb[ gjkj;tybq herjdjlcnde T<HH>

Cjdtne lbhtrnjhjd> f nfr;t d htp/vt

cjlth;fybz ghjtrnjd. T<HH vj;tn – d

pfdbcbvjcnb jn rjyrhtnys[ j,cnjzntkmcnd –

lfdfnm htrjvtylfwbb cgjycjhfv ghjtrnjd

b jrfpsdfnm bv cjltqcndbt yf 'njv

b lheub[ 'nfgf[ ghjwtccf rjycekmnfwbq

c j,otcndtyyjcnm/> exbnsdfz ghb 'njv>

xnj ghfdbntkmcndf dpzkb yf ct,z j,zpfntkm-

cndf gj Rjydtywbb c wtkm/ yfqnb ghfrnb-

xtcrbt htitybz gj djghjce dsgjkytybz

ghbywbgjd> d jcj,tyyjcnb d jnyjitybb

ghjtrnjd> jceotcndkztvs[ d cnhfyf[> yt

zdkz/ob[cz exfcnybrfvb Rjydtywbb.

Gj dctv ghjtrnfv> lkz rjnjhs[ cjukfcyj

nht,jdfybzv T<HH ljk;yf ghjdjlbnmcz

jwtyrf djpltqcndbz yf jrhe;f/oe/

chtle> T<HH ,eltn herjdjlcndjdfnmcz

ghbywbgfvb Rjydtywbb T"R JJY j

ljcnegt r byajhvfwbb> exfcnbb j,otcn-

dtyyjcnb d ghjwtcct ghbyznbz htitybq


djghjcf[ d cjjndtncndbb c ghbywbgfvb

byajhvbhjdfybz j,otcndtyyjcnb>

ghbyznsvb T<HH.

IV. Nht,jdfybz> ghtl(zdkztvst r ghjtrnfv rfntujhbb “D”

1. Gj ghjtrnfv rfntujhbb “D” ljk;ys> rfr

vbybvev> cj,k/lfnmcz yfwbjyfkmyst

nht,jdfybz jnyjcbntkmyj rjycekmnfwbq c

j,otcndtyyjcnm/.

2. Rhjvt njuj> cgjycjh ghjtrnf ljk;ty

byajhvbhjdfnm pfnhfubdftvjt ghjtrnjv

yfctktybt j cjjndtncnde/ob[ 'rjkjub-

xtcrb[ ghj,ktvf[> cdzpfyys[ c ghjtrnjv>

b rhfnrj bpkj;bnm cjukfcjdfyyst

ghbhjljj[hfyyst vthjghbznbz> gkfys

b[ dsgjkytybz b lheubt bybwbfnbds yf

cjjndtncnde/otv zpsrt. Nfrjt htp/vt

ljk;yj ,snm j,yfhjljdfyj d hfqjyt

jceotcndktybz ghjtrnf r vjvtyne

jrjyxfntkmyjuj hfccvjnhtybz ghjtrnf

herjdjlcndjv T<HH lj tuj hfccvjnhtybz

Cjdtnjv lbhtrnjhjd T<HH. Cjnhelybrb

T<HH ghtlcnfdzn herjdjlcnde b Cjdtne

lbhtrnjhjd T<HH jnxtn j [jlt dsgjkytybz

'nb[ nht,jdfybq. Lkz cgjycjhjd ghjtrnf

,elen gjlujnjdktys cjjndtncnde/obt

htrjvtylfwbb.

V. Nht,jdfybz> ghtl(zdkztvst r ghjtrnfv rfntujhbb “C”

Nht,jdfybz d jnyjitybb ghtljcnfdktybz

byajhvfwbb gj ghjtrnfv rfntujhbb “C”

ecnfyfdkbdf/ncz d pfdbcbvjcnb jn

rjyrhtnyjq cbnefwbb b exfcnbz T<HH

d ghjtrnt> cjjndtncnde/ob[ ghj,ktv

b ehjdyz bynthtcf j,otcndtyyjcnb.

VI.Bcrk/xtybz bp nht,jdfybq>ghtl(zdkztvs[ r ghjtrnfv dxfcnyjv ctrnjht

Ghb j,sxys[ eckjdbz[ htpekmnfns

rjycekmnfwbq c j,otcndtyyjcnm/ ljk;ys

,snm ljdtltys lj cdtltybz T<HH lj

jrjyxfntkmyjuj hfccvjnhtybz ghjtrnf

tuj herjdjlcndjv. D bcrk/xbntkmys[

ckexfz[ Cjdtn lbhtrnjhjd T<HH vj;tn

jlj,hbnm bcrk/xtybz bp nht,jdfybq

22



23

jnyjcbntkmyj ghjdtltybz rjycekmnfwbq

c j,otcndtyyjcnm/> bpkj;tyys[ d

yfcnjzotv ghbkj;tybb> tckb jy edthty>

xnj 'rjkjubxtcrbt nht,jdfybz T<HH

dj dct[ lheub[ jnyjitybz[ dsgjkytys.

D nfrb[ ckexfz[ ljrevtynfwbz> ghtlcnfd-

kztvfz Cjdtne lbhtrnjhjd> ljk;yf

drk/xfnm j,jcyjdfybt k/,juj bcrk/xtybz

bp nht,jdfybq T<HH. Rfr ghfdbkj>

ljujdjhyj-ghfdjdst ljrevtyns gj ghjtrne

yt gjlgbcsdf/ncz lj pfdthitybz

ytj,[jlbvs[ rjycekmnfwbq c j,otcndty-

yjcnm/. Tckb d cbke [fhfrnthf abyfycb-

hjdfybz T<HH ghjtrnf ytwtktcjj,hfpyj

ghbvtyznm nfrjt eckjdbt !yfghbvth>

d ckexft jgthfwbq yf hsyrt rfgbnfkf bkb

d ckexft cltkjr> ghb rjnjhs[ afrnjh wtys

bvttn ,jkmijt pyfxtybt@> d ljujdjhyj-

ghfdjds[ ljrevtynf[ ,eltn erfpfyj>

yf rfrjv 'nfgt gjnht,e/ncz rjycekmnfwbb

c j,otcndtyyjcnm/.

VII. Jnxtnyjcnm

1. Gj dctv rfntujhbzv ghjtrnjd> d jnyjitybb

rjnjhs[ gjlyzns cthmtpyst djghjcs

d cdzpb c j[hfyjq jrhe;f/otq chtls

bkb d rjnjhs[ jcj,tyyj pfbynthtcjdfys

cjjndtncnde/obt uheggs yfctktybz>

T<HH ,eltn ghbpsdfnm bkb j,zpsdfnm

cgjycjhjd ghjtrnjd j,tcgtxbdfnm

htuekzhyjt ghtljcnfdktybt byajhvfwbb

b ghjdtltybt rjycekmnfwbq c j,otcn-

dtyyjcnm/. Yfghbvth> jy vj;tn

gjnht,jdfnm j,yfhjljdfnm htpekmnfns

jceotcndkztvjuj 'rjvjybnjhbyuf.

2. Ghbvtybntkmyj rj dctv ghjtrnfv

'rjkjubxtcrbt ghj,ktvs ,elen rhfnrj

bpkfufnmcz d htp/vt cjlth;fybz ghjtrnf>

rjnjhjt gjvtoftncz yf dt,-cfqn T<HH

b vj;tn ,snm gjkextyj d T<HH d dblt

ljrevtynf yf ,evf;yjv yjcbntkt lj

hfccvjnhtybz ghjtrnf Cjdtnjv lbhtrnjhjd

d cjjndtncndbb c ghbywbgfvb byajhvbhj-

dfybz j,otcndtyyjcnb> ghbyznsvb T<HH.

3. Cjukfcyj nht,jdfybzv ghtlcnfdktybz

d T<HH ujljdjq ghbhjljj[hfyyjq

jnxtnyjcnb> cgjycjhfv ghjtrnjd ,eltn

ghtlkj;tyj ghtlcnfdkznm rhfnrbt

cdtltybz j cjcnjzybb jrhe;f/otq chtls

b j dsgjkytybb 'rjkjubxtcrb[ nht,jdfybq

gj ghjtrne lkz b[ ge,kbrfwbb yf dt,-cfqnt

T<HH d rfxtcndt ghbkj;tybz r htp/vt

cjlth;fybz ghjtrnf.

4. Gj ghjtrnfv rfntujhbb “F” T<HH ,eltn

nht,jdfnm> xnj,s cgjycjhs ghjtrnjd

ghtlcnfdkzkb vtcnyjve pfnhfubdftvjve

ghjtrnjv yfctktyb/ t;tujlysq jnxtn

gj djghjcfv jrhe;f/otq chtls> b htrj-

vtyljdfnm hfpvtofnm nfre/ byajhvfwb/

yf dt,-cfqnt cgjycjhf ghjtrnf.

VIII. Jwtyrf

1. Gjckt pfdthitybz ghjtrnf jwtyrf tuj

htpekmnfnjd ,eltn drk/xfnm d cjjndtn-

cnde/ob[ ckexfz[ fyfkbp dsgjkytybz

nht,jdfybq j rjycekmnfwbz[ c j,otcndty-

yjcnm/> f nfr;t vtnjljd htitybz

djghjcjd> gjlyzns[ j,otcndtyyjcnm/

d [jlt dsgjkytybz ghjtrnf.



24

Rjynfrnyfz byajhvfwbz j T<HH

Inf,-rdfhnbhf

Tdhjgtqcrbq ,fyr htrjycnherwbb

b hfpdbnbz

One Exchange Square

London EC2A 2JN

Cjtlbytyyjt Rjhjktdcndj

Ntk.% !44-20@ 7338 6000

Afrc% !44-20@ 7338 6100

J,obt cghfdrb j T<HH

Ntk.% !44-20@ 7338 6372

"k. gjxnf: [email protected]

Cfqn% www.ebrd.com

Cghfdrb gj ghbhjljj[hfyysvdjghjcfv

Ntk.% !44-20@ 7338 7158

Afrc% !44-20@ 7338 6848

Cfqn: [email protected]


EBRD Environmental Policy

2525

EBRD Environmental Policy

25



Documents

Gjkbnbrf T rjnjhst vjuen bvtnm /hblbxtcrbt> abyfycjdst b 'rjkjubxtc-rbt gjcktlcndbz> f nfr;t gjcktlcndbz lkz