1

La città di Bychaŭ è stata scelta a ospitare

la Giornata della scrittura bielorussa non

per caso.

Questa terra è strettamente legata alla sto-

ria della creazione di uno dei monumenti

più significativi della storiografia bielorussa

dell’inizio del XVII secolo – la Cronaca di

Barkalabava. La Cronaca racconta in ordi-

ne cronologico gli avvenimenti compresi tra

il 1545 e il 1608, riportando ai giorni nostri

informazioni uniche sulla storia della Bielo-

russia di allora, sviluppi della sua cultura,

vita della Chiesa ortodossa e biografie di

vari personaggi storici.

Nella terra di Bychaŭ vissero e lavorariono

a lungo Mialeci Smatrycki e Laŭrenci Ziza-

nij – due illustri studiosi, esponenti eccle-

siastici e personaggi pubblici del XVII seco-

lo. "La Grammatica” di Smatrycki e

“L’Abecedario” di Zizanij furono due opere

di grandissima importanza per lo sviluppo

delle lingue slave, mentre la loro apparizio-

ne rappresentò una pietra miliare nella vita

spirituale e culturale della Bielorussia

dell’epoca.

Alla terra di Bychaŭ sono legate vite e lavo-

ro di molti famosi scrittori, poeti e critici

letterari bielorussi. Come ad esempio quel-

la di Michail Mušynski – famoso critico let-

terario e testuale; Ivan Barankievič – scrit-

1° settembre 2013 è la Giornata della scrittura

Comunicato stampa Luglio 2013

Ambasciata della Repubblica di Belarus in Italia

http://italy.mfa.gov.by

@AmbasciataBLR

La Giornata della scrittura bielorussa si svol-

ge ogni anno la prima domenica di settem-

bre.

Il concetto della festa è incentrato sull’obiet-

tivo di illustrare l’unità della parola bielorus-

sa stampata con la storia e la cultura del

popolo bielorusso, anche attraverso la rievo-

cazione del percorso storico della scrittura e

dell’editoria sulle terre bielorusse.

Per tradizione, la Giornata della scrittura

bielorussa si tiene nei centri storici della cul-

tura, scienza, letteratura e editoria bielorus-

sa. Per la prima volta, nel 1994, le celebra-

zioni si svolsero nell’antica città di Polack.

Poi, a ospitare la festa vi erano altri capoluo-

ghi della cultura nazionale storicamente im-

portanti come Turaŭ, Navahrudak, Niasviž,

Orša, Pinsk, Zaslaŭje, Mscislaŭ, Mir, Kamia-

niec, Pastavy, Škloŭ, Barysaŭ, Smarhon’,

Chojniki, Hancavičy, Hlybokaye.

Via delle Alpi Apuane, 16

00141 Roma

Ambasciata della Repubblica di Belarus in Italia

Tel.: +39 06 820 8141

Fax: +39 06 820 02309

E-mail: italy@mfa.gov.by

http://italy.mfa.gov.by

bielorussa a Bychaŭ

2

Comunicato stampa Luglio 2013

Ambasciata della Repubblica di Belarus in Italia

http://italy.mfa.gov.by

@AmbasciataBLR

Via delle Alpi Apuane, 16

00141 Roma

Ambasciata della Repubblica di Belarus in Italia

Tel.: +39 06 820 8141

Fax: +39 06 820 02309

E-mail: italy@mfa.gov.by

http://italy.mfa.gov.by

tore, traduttore in russo delle opere del poe-

ta bielorusso Yakub Kolas; Michail Paz-

niakoŭ – poeta, romanziere, traduttore, criti-

co letterario; Barys Stralcoŭ – giornalista,

scrittore, professore, uno dei fondatori della

teoria del giornalismo moderno nazionale,

maestro imbattuto del saggio bielorusso;

Vasil Tkačoŭ – scrittore, poeta, drammatur-

go, saggista.

Il territorio della città e del distretto di By-

chaŭ ospita numerosi monumenti storici e

culturali, tra cui il Castello del XVII secolo, la

Sinagoga, il Palazzo e il Parco di Hrudzi-

naŭka, il Monastero femminile di Santa

Ascensione di Barkalabava. Quest’ultimo è

al centro del culto di una delle icone orto-

dosse più venerate in Bielorussia – quella

della Madre di Dio di Barkalabava.

Dunque, la terra di Bychaŭ è uno scrigno di

curiosità storiche e culturali della Bielorus-

sia.

Il compito degli organizzatori della Giornata

della scrittura bielorussa-2013 è quello di

rendere questa festa indimenticabile a lungo

per i residenti e ospiti della città di Bychaŭ.