NOTIZIARIO DELNOTIZIARIO DELNOTIZIARIO DELNOTIZIARIO DEL

COMITATO DEL GEMELLAGGIOCOMITATO DEL GEMELLAGGIOCOMITATO DEL GEMELLAGGIOCOMITATO DEL GEMELLAGGIO

Numero I - 2008

1

Pag 02. Saluto del Sindaco di Montignoso – Federico Binaglia.

Pag 03. Saluto dell’Assessore alla Cultura, Presidente del Comitato di Gemellaggio, A.Elasti.

Pag 05 Patto di amicizia.

Pag 06. Enclave dei Papi. Pag 07. Il Direttivo. Pag 08. Incontro a Sachsenheim. Pag 11. Corali 13 Aprile 2008. Pag 13. La scuola elementare di Montignoso a Valréas. Pag 16. Mercato Arti&Mestieri a Valréas. Pag 19. Serata al centre de Loisirs. Pag 21. Gli amici di Sachsenheim a Montignoso

Pag 22. La festa del Saint Jean. Pag 24. Impressioni sul soggiorno Pag 26. A cena da Beatrice e Michel. Pag 28. Grazie Amici! Pag 31. Mercato provenzale al Cinquale. Pag 35. Inaugurazione cinta muraria 6 Luglio 2008. Pag 37. Serata a Villa Schiff.

2

Il Sindaco di Montignoso

Dott. Federico Binaglia

E’ con immenso piacere che porto il saluto mio personale e dell’Amministrazione

comunale in queste poche righe in occasione della nascita del giornalino che il nostro

Comitato di Gemellaggio ha voluto realizzare.

Il nostro Ente dal 2004 ha iniziato rapporti di gemellaggio con la città di Valréas.

Nel 2005 è stato sottoscritto il patto di fratellanza e da allora le attività tra le due città

si sono moltiplicate in un crescendo di iniziative.

Tra le nostre due comunità si sono saldati rapporti stretti soprattutto a livello di scambi

d’amicizia familiare e tra le Amministrazioni comunali.

Mi auguro che nei prossimi mesi si possa lavorare nella direzione oltre che di un

rafforzamento dei rapporti tra i due Comitati di gemellaggio, anche di una crescita degli

scambi culturali, turistici ed economici tra operatori delle due città.

Colgo l’occasione per ringraziare i membri del Comitato di gemellaggio che in questi

anni hanno lavorato alacremente per raggiungere gli obiettivi prefissati .

E’ grazie al loro impegno che sono state realizzate importanti e significative iniziative,

riuscendo a coinvolgere la comunità locale che ha potuto così, per la prima volta,

essere immersa in un’ottica transnazionale ed europeista.

IL SINDACO DI MONTIGNOSO Federico Binaglia

3

Il Presidente del Comitato del Gemellaggio Montignoso-Valréas

l’Assessore alla Cultura e Turismo Dott. Aldo Elasti

L'anno 2008 sta per finire e porta come novità il primo numero del giornalino del Comitato di gemellaggio. Questo impegno assunto dal Comitato è molto importante e dovrà diventare un appuntamento fisso della nostra Associazione in quanto potrà rendere più visibile un impegno che ormai da anni viene profuso da tutti gli associati in modo encomiabile. In questo primo appuntamento mi sento di dover ringraziare tutte le famiglie e i collaboratori del Comitato di gemellaggio che hanno reso possibile con la loro disponibilità l'istaurarsi di un rapporto molto stretto e fattivo con la nostra città gemellata di Valréas. Ricordare tutti gli eventi organizzati negli anni sia nel nostro Comune che a Valréas diventerebbe troppo lungo, per questo voglio soffermarmi sull'ultimo anno e rimarcare l'importanza dello scambio culturale messo in piedi dal mondo della scuola dei nostri due Comuni, vero fiore all'occhiello del nostro impegno, senza dimenticare gli scambi di delegazioni avvenuti in varie occasioni durante tutto questo ultimo anno culminati con la Fiera Provenzale di quest'estate al Cinquale e la partecipazione degli amici francesi all'inaugurazione della cinta muraria del nostro Castello Aghinolfi. Non mi nascondo le difficoltà che sono presenti nel far progredire un'esperienza non ancora ben radicata nella nostra comunità, ma spero che con il contributo di tutti si possa fare in modo di allargare la cerchia di coloro che credono nella filosofia del gemellaggio, cercando di coinvolgere sempre di più i giovani nelle nostre iniziative senza tralasciare lo scambio cosiddetto " commerciale" tra i nostri due Comuni. Per finire auguro a tutti i membri del Comitato e a tutte le famiglie un 2009 ricco di felicità e di benessere ed al Comitato di poter proseguire sulla sua strada con progetti sempre più ambiziosi e qualificanti. Aldo Elasti.

4

COMUNE DI MONTIGNOSO

Medaglia d'oro al Valor Civile Provincia di Massa - Carrara

Noi: Federico Binaglia sindaco di Montignoso; Thierry Mariani sindaco di Valréas liberamente eletti dai nostri cittadini,

certi di rispondere alle profonde aspirazioni e alle reali necessità delle popolazioni con le quali abbiamo relazioni quotidiane e di cui dobbiamo essere responsabilmente interpreti,

consapevoli che la civiltà europea ebbe la sua culla nei nostri antichi Comuni, le cui libertà furono conquistate e difese a prezzo di pesanti sacrifici e di lunghi sforzi, ma che attualmente la società europea risente della perdurante divisione politica, dei suoi Stati nazionali nei quali permangono ancora pericolose manifestazioni di nazionalismo e di razzismo,

coscienti che l’autonomia locale significa spazi di libertà rispetto al potere centrale, ma che deve dare altresì un contributo essenziale, al di sopra delle frontiere, all 'interdipendenza dei vari livelli democratici (locale, nazionale, europeo) sino all'effettiva Unione soprannazionale, per un grande sviluppo complessivo economico e sociale,

affermiamo che la dimensione europea è divenuta ormai, per noi, una componente irrinunciabile del vivere individuale e sociale e che la stessa comunità locale dilata i suoi interessi e le sue iniziative al di là di tutte le frontiere, alla ricerca di nuove solidarietà con enti territoriali di altri Paesi,

considerando che all'ampliamento delle conoscenze e delle relazioni umane deve corrispondere anche un contemporaneo impegno a edificare tutti insieme la casa comune europea, con stabili e democratiche istituzioni politiche sopranazionali, nel rispetto del principio di sussidiarietà e nello stesso tempo della crescente interdipendenza delle varie società nazionali e della esigenza di un ordine democratico internazionale, planetario, premessa della pace vera:

in questo giorno prendiamo solenne impegno di suscitare e mantenere relazioni permanenti non solo tra le nostre amministrazioni, ma anche e soprattutto tra le nostre rispettive popolazioni, al fine di assicurare una migliore comprensione reciproca, una cooperazione efficace, il sentimento vivo di un destino ormai comune e quindi un aiuto reciproco nell'affrontare i problemi amministrativi, economici, sociali, culturali, sviluppando la solidarietà e la partecipazione di tutti coloro che vivono e operano nelle nostre comunità;

di congiungere i nostri sforzi per aiutare nella piena misura dei nostri mezzi il successo di questa impresa, come concepita dai padri fondatori e che dovrà caratterizzare il XXI secolo: la creazione degli Stati Uniti d'Europa.

Città di Valréas Il Sindaco

Thierry Mariani

Città di Montignoso Il Sindaco

Federico Binaglia

5

Patto di Amicizia – 2005

Montignoso-Valréas

Allo scopo di concretizzare gli scambi tra la Francia e l’Italia, viene concluso il

presente “Patto di Amicizia” tra le nostre due città.

NOI,

Thierry Mariani, Sindaco di Valréas,

Federico Binaglia, Sindaco di Montignoso.inaglia, Sindaco di Montignoso.inaglia, Sindaco di Montignoso.inaglia, Sindaco di Montignoso.

Proclamano solennemente in nome dei concittadini dei nostri due Comuni, la nostra volontà:

Di operare allo sbocciare e allo sviluppo di relazioni franche e sincere e di

assicurare così un avvenire di pace e fraternità.

Di promuovere scambi culturali, filosofici, economici, sociali, sportivi, educativi e

turistici.

Perciò facciamo appello a tutti i concittadini, a tutte le organizzazioni socio-

economiche e a tutte le associazioni, in modo da consolidare questi nostri

riavvicinamenti con scambi concreti e proficui tra Valréas e Montignoso.

In fede di che, apponiamo la nostra firma.

A Montignoso, in questo giorno del 5 Gennaio del 2005.

Federico Binaglia

Thierry Marianì

6

L’Enclave dei Papi.

Il papato, che si era stabilito ad Avignone, cercava di impossessarsi

di Valréas. Nel 1317, Giovanni XXII acquistò la città dal Delfino

Giovanni II. Re Carlo VII preoccupato per l’espansione del papato,

in questa regione, si oppose a nuove conquiste, creando l’Enclave dei

Papi. Nel 1791, in seguito a plebiscito, la Francia annesse il

territorio. Edificata nella fertile vallata del fiume Coronne, Valréas

ha un’importante attività agricola ed industriale.

sceglie il direttivo del gemellaggio

7

sceglie il direttivo del gemellaggio

Assemblea cittadina nei locali di Villa Schiff, per il rinnovo del direttivo del

comitato di gemellaggio con la cittadina di Valréas con l’elezione dei nuovi

componenti. Fanno parte del Direttivo: Giuseppe Berti, Claudio Cresti,

Claudio D’Antonio, Paola Leonardi, Cristina Nardi, Luciano Paolini, Federico

Pucciarelli, Cristina Ronchieri, Francesco Rovai. L’assessore al Turismo Aldo

Elasti e Ernesta Rappelli.

Da quanto emerge dai protocolli di gemellaggio, le relazioni di amicizia

instaurate tra i comuni sono fondate sull’obiettivo della Comunità Europea di

eliminare le diffidenze reciproche, i pregiudizi e rinsaldare il sentimento di

coesione dei cittadini: gli incontri e le relazioni personali tra persone

appartenenti a diversi ambienti culturali e sociali rappresentano il mezzo per

raggiungere questo risultato. Questo è quanto sta facendo da anni il Comune

di Montignoso, coadiuvato da un Comitato di cittadini motivato ed

efficiente, che crede in questo gemellaggio e che attraverso scambi culturali

e sportivi, viaggi, accoglienza di artisti e produttori, scambi di prodotti tipici

locali, si possa rinforzare l’amicizia tra questi due paesi.

8

L’incontro per la programmazione degli avvenimenti dell’anno 2008 si è svolto a

Sachsenheim in Germania

Per la delegazione di Montignoso, la partecipazione alla stesura del programma insieme ai

componenti delle delegazioni tedesca e francese, rappresentava una novità ed eravamo ansiosi di

conoscere i nostri nuovi amici. Sabato mattina ci siamo ritrovati presso la “Casa della Cultura” la

“Kulturhaus”, seduti intorno ad un grande tavolo rotondo.

Ha aperto la seduta la Presidente Sign.ra Karim Wycisk, che dopo un breve saluto, ha passato la

parola ai delegati, che hanno potuto esporre le proprie esperienze e i nuovi progetti per l’anno 2008.

La riunione è stata molto interessante e abbiamo constatato quanto è stato grande l’impegno di tutti

affinché si realizzi e si promuova l’amicizia e la conoscenza tra i popoli.

9

Le famiglie ci hanno accolto molto calorosamente ed anche nella conversazione non abbiamo avuto

difficoltà, dato che Miriam parla italiano.

Le degustazioni di Robé

Il Sindaco di Sachsenheim: M. Fiedler intitola una strada a

Valréas (Valréas Strassen)

La mattina della domenica è iniziata con una

festosa ed abbondante colazione, siamo andati in

seguito a visitare il “mercato Provenzale”

inaugurato dal Sindaco di Sachsenheim, M. Fiedler;

nel pomeriggio il sindaco ha intitolato una strada

della cittadina “ ValrèasStrassen”, a suggellare

ancora di più l’amicizia che lega questi due paesi.

10

brindisi musica e canti hanno rallegrato la giornata

La sera dei saluti ci siamo ritrovati tutti insieme: San Nicolas (il nostro Babbo Natale) distribuiva ai

presenti dei regali, ma la cosa simpatica e nuova era che per meritarsi il dono, ognuno doveva cantare

o recitare una poesia di Natale. La serata è stata molto bella perché la gioia di essere tutti insieme si

percepiva nell’aria, tra canti, applausi e risate.

Paola Leonardi

11

Irene di Matteo dirige la Corale del Cinquale-Cervaiolo-Renella

Don Patrizio Carolini dirige la Corale di Capanne

Ha avuto successo la serata

d’incontro musicale tenutasi

presso la Chiesa di San

Giuseppe Artigiano a Cinquale

di Montignoso, tra la corale

“DIAPASON” diretta dal

maestro YVON BRAHIC di

Valrèas, la corale GUGLIELMI”

di Massa diretta dal maestro

PAOLO BIANCALANA e le due

corali locali, quella della

parrocchia di Capanne diretta

da DON PATRIZIO CAROLINI e

quella di Cinquale- Cervaiolo –

Renella diretta da IRENE DI

MATTEO.

12

Paolo Biancalana dirige la Corale P.A. Guglielmi

Il Maestro Yvon Brahic dirige la Corale

di Valréas

Josiane Merlin Presidentessa del Comitato di Valréas

il Dott Aldo Elasti Presidente del Comitato di Montignoso

consegna una targa ricordo al direttore della corale di Valréas.

A termine serata è seguito un buffet e si sono potuti gustare prodotti locali, gentilmente offerti da

ditte montignosine come “Macelleria Bacci”, “La Bottega di Adò”, la “Panetteria Del Freo”, “La

panetteria Cenini”, la “ Pasticceria Cecchi , la “Pasticceria Il Viale”, la “Pasticceria Donato

Massimiliano” e l’enoteca Di Vino” di Pucciarelli Federico.

I quattro gruppi si sono

succeduti interpretando, con

bravura, vari pezzi di musica

classica, popolare e folk, fra

gli applausi del folto

pubblico accorso . La

manifestazione si è tenuta

nella chiesa del Cinquale,

messa a disposizione dal

Parroco Don Maurizio

Iandolo, al quale si deve

gran parte del successo della

riuscitissima serata.

13

Claudio D’Antonio

Continua lo scambio culturale tra Montignoso e Valréas che, dopo la scuola media, coinvolge per la

prima volta, gli alunni della scuola primaria.

A cimentarsi per prima in questa entusiasmante esperienza è stata la classe quinta della scuola

primaria “G.Sforza” di Piazza guidata dalle insegnanti Maria Leonardi ed Edwige Maghelli. I bambini

hanno fatto visita ai loro colleghi della Haut Vaucluse per quattro giorni.

Gli alunni montignosini sono stati ricevuti nella sala d’onore del municipio dove hanno ascoltato le

parole del nuovo Sindaco di Valréas Mr. Guy Morin e dell’Assessore agli Affari Scolastici M.me Carole

Ramon che li hanno coinvolti in tematiche europeistiche. I nostri alunni hanno poi consegnato alcuni

regali tra cui lo stemma in ceramica del Comune di Montignoso; i colleghi francesi hanno

contraccambiato con un libro sulla storia della loro città ed un portamonete con il logo di Valréas. La

comitiva era accompagnata dal docente collaboratore Corrado Giunti che ha ringraziato gli amici

francesi per la bella opportunità offerta che contribuisce ad arricchire il bagaglio culturale dei nostri

bambini ed a farli crescere maturando in loro idee di solidarietà, partecipazione e condivisione

umana. Ha inoltre espresso gratitudine per lo sforzo compiuto per rendere il soggiorno piacevole ed

indimenticabile.

Il viaggio ha fatto conoscere ai ragazzi i paesaggi, i colori ed i profumi del paesaggio provenzale

accompagnandoli al museo della seta di Taulignan, al castello di Grignan, la città vecchia di Nyons e ad

Avignon. Alla fine del soggiorno, i bambini francesi ed i loro genitori hanno salutato gli italiani con un

pranzo ed il canto del nostro inno.

Dal 19 maggio fino al 23 gli alunni francesi sono stati a Montignoso per completare il gemellaggio e

visitare le bellezze di terra apuana.

14

« IMPRESSIONI SULLA GITA A VALRÉAS da parte degli alunni »

Il giorno 21 aprile con la mia classe sono andata in Francia

mi ha colpito molto la gentilezza e l'ospitalità delle persone,

mi sono divertita molto bene le loro parole. Un'altra cosa

che mi ha colpito molto è stato il castello di Grignan in

particolare l'arredamento e le sale, mi hanno colpito anche i

meravigliosi paesaggi che ho visto, è stata un'esperienza

indimenticabile che se potessi la rifarei subito !

Josephine Z.

«Secondo me la gita in Francia è stata molto bella, perché ho potuto scoprire cose nuove e ho potuto confrontarmi con un modo di vivere diverso dal mio, e mi sono divertito tanto quando facevamo i pigiama party.

La cosa che mi è piaciuta di più è stato il castello di Grignan perché abbiamo visitato quasi tutte la stanze del Duca e della Duchessa e quando siamo andati fuori c'era un panorama fantastico, ho provato sensazioni di benessere e di pace.

Un'altra impressione bella è la scuola dei nostri amici francesi è molto bella perché fuori c'è un campo da calcio e da basket nel quale ci giocherei molto volentieri. Sarei felice se anche nella mia scuola ci fosse un campo da pallone e da basket. Insomma è stata un agita indimenticabile. »

Lorenzo Masini

« Le mie riflessioni sulla gita a Valréas »

La gita a Valréas e il gemellaggio con gli alunni francese sono stati un'esperienza meravigliosa, che credo non dimenticherò mai !

Anche se all'inizio eravamo un po' timidi e spaesati gli uni con gli altri, con il passare delle ore, abbiamo imparato a capirci, nonostante la lingua, che era nuova per tutti. I bambini francesi erano, insieme alle loro maestre, molto simpatici e accoglienti !

L'idea del gemellaggio con una scuola di un altro Stato è stata proprio brillante e anche se per scuola elementare di Montignoso è stata la prima volta, la gita è riuscita nei migliori dei modi !

A maggio anche noi ricambieremo l'ospitalità e faremo vedere loro il nostro bel paese dove, a differenza del loro, si trovano le montagne e il mare che credo alcuni degli alunni francesi non abbiano mai visto !

lo spero che rimangano anche loro come noi entusiasti del nostro paese e della nostra ospitalità. In questa occasione potrò anche rivedere e riabbracciare la mia amica di penna Dounia ! Mi auguro che con il passare del tempo si possa rimanere sempre in contatto, non dimenticandoci gli uni degli altri. »

Camilla C.

15

« Il viaggio in Francia è stato unico e irripetibile. »

Là ho conosciuto persone gentili soprattutto la bidella della scuola M. Pagnol che quando dovevamo partire ha voluto fare una foto ricordo con noi. I bambini erano molto socievoli e scherzosi. Il luogo era diverso da come lo immaginavo ma in ogni modo bello.

Quando dovevamo partire per Montignoso mi sono sentito molto triste perché dovevo lasciare Valréas. Il paese che mi e piaciuto di più è Nyons per il suo bel centro storico. I musei che abbiamo visitato erano incantevoli e interessanti. Spero di tornaci presto e di fare nuove amicizie e di giocare insieme. E' stata assolutamente la gita più bella della mia vita. »

Michele S.

« Sono molto contenta di essere andata in Francia, e di aver visitato il paese di Valréas. Mi sento felice ho conosciuto

dei bambini che non sono Italiani. Sono molto dispiaciuta perché a maggio dopo che loro saranno venuti a farci visita qua da noi non ci rivedremo più. Spero che ai miei nuovi amici io sia piaciuta loro con me sono stati molto simpatici.

Paulin è la mia amica di penna preferita. Alla mensa della scuola dove abbiamo pranzato erano molto gentili con noi, e le portate erano molto buone, sono stata veramente bene come se fossi a casa mia. »

Eleonora I.

Ringraziamo vivamente le insegnanti Jeannine Duffard e Maria Leonardi che hanno sostenuto il

progetto e permesso questo incontro.

16

Sotto i platani si allestiscono gli stand.

Francesca Giorgini e i suoi manufatti dipinti a

mano.

Alberto e Fiorella Nardi con le ceramiche di

Montelupo

Lo scultore Rizieri Lucchesi con i suoi lavori

eseguiti al momento ha meravigliato e suscitato

interesse fra gli spettatori.

Giovanna Rossi ed Alain davanti allo stand

delle borse di Cristina

Insieme all’amica Paola Leonardi avevamo deciso

di partecipare alla fiera Arti&Mestieri di Valréas,

dove una delegazione di commercianti,artigiani

ed artisti partecipano all’annuale mercatino.

Ho lavorato per due mesi alla macchina da cucire

per realizzare una quarantina di borse in tessuto;

Paola invece portava borse e sciarpe tessute a

telaio, borse di paglia realizzate con erba del lago

di Porta, si è aggiunta al gruppo Giovanna che mi

ha aiutato al banco e Maria Grazia che ha aiutato

Paola al telaio.

17

Paola e Maria Grazia al telaio

Consuelo e Robert scelgono una borsa.

Il mercato si svolge nel centro del paese lungo un viale di platani; lo stand enogastronomico è stato

molto visitato dagli amici di Valréas e dove anche il Sindaco insieme alla sua giunta ha degustato i

nostri tipici prodotti montignosini accolti da Federico dell’enoteca “Di Vino” e dalle “Strade del vino”.

Il Sindaco con Dominique Grüter e Beatrice Pauze

Claudio D’Antonio, Luciano Paolini e Giuseppe

Berti allo stand enogastronomico.

18

M.me Josiane Merlin, visita gli stand

italiani al mercatino di Arti&Mestieri.

Un’esperienza che ci ha divertito e che ancora

una volta ci ha fatto sentire accolti da questa

comunità con cui abbiamo scambi culturali,

commerciali ma soprattutto di grande amicizia!

Cristina Nardi

19

Serata al “Centre de Loisirs”

Lo scultore Lucchesi Rizieri ha donato tre sculture su

marmo di Carrara al comitato di gemellaggio di Valréas.

Il pittore Lino Bertuccelli ha offerto un

quadro alla parrocchia di Valréas

20

Discorso d’accoglienza di Josiane Merlin

“Cari Amici, Cari Amici di Montignoso,

a nome del Comitato del gemellaggio di Valréas, posso dire che noi siamo felici

d’accogliere per la terza volta, i nostri amici italiani alla fiera dei mestieri.

Questa è la possibilità di far conoscere ai valréassini la nostra città gemellata, i

suoi prodotti locali ed i suoi artigiani. Questa è anche la possibilità di fare

incontrare delle famiglie per creare dei legami d’amicizia duraturi.

La vita nelle famiglie è molto importante per la conoscenza dell’Altro…

La famiglia “Comitato del Gemellaggio” si ingrandisce! Noi facciamo l’Europa

a piccoli passi!

Benvenuti ai nuovi italiani e francesi nel Gemellaggio!

Grazie a tutti i membri del Comitato che hanno partecipato alla realizzazione di

questo magnifico buffet.

Spero di rivedervi a Valréas l’anno prossimo per questa stessa manifestazione e

vi auguro una bella serata con gioia ed amicizia.

21

Gli amici di Sachsenheim,Karim e Bernard Wicisk, quest’anno ,nel

mese di giugno,hanno scelto di fare le loro vacanze in Toscana.

Karim, Presidente del gemellaggio di Sachsenheim, non conosceva

ancora Montignoso e la loro tappa è stata fissata qui; doveva

essere solo una visita fugace invece l’accoglienza calorosa, tipica

montignosina, è stata per loro così intrigante che è rimasta una

fissa dimora per alcuni giorni e serate in allegra compagnia.

Dina Ravelli

22

Nello splendido palazzo appartenuto alla nobile famiglia Simiane, dove ha vissuto Pauline de

Grignan, figlia di Madame de Sévigné, ora sede del Comune , in occasione della visita del Sindaco di

Saint-Paul, cittadina del Quebec , che ha stipulato il Patto d’amicizia con Valréas, il Sindaco GUY

MORIN ha ricevuto anche la delegazione di Montignoso.

L’Assessore Provinciale, Livio Grillotti, in rappresentanza del Sindaco Federico Binaglia, ha espresso, in

buon francese, la disponibilità dell’Amministrazione comunale affinchè il Patto d’ amicizia, che ormai

lega queste due cittadine, diventi a tutti gli effetti un duraturo Gemellaggio.

La delegazione di Montignoso era composta da:

Livio Grillotti e sua moglie Tiziana, Claudio D’Antonio, Cristina Nardi, Maria Martino, Rosy GianPiero e

Pier Giovanni Alberti, Giuseppe Berti, Francesca Giorgini, Marianna Coltelli, Franco e Licia Bonuccelli.

23

LA FESTA DEL SAINT JEAN

Questa tradizione che si perpetua da 5 secoli consiste nell’incoronare e

nominare “PETIT-SAINT-JEAN” un bambino dai 3 ai 5 anni, la notte del 23

giugno. Il bambino percorre le vie della città, illuminato da numerose torce e,

durante il percorso, benedice la folla. Lo segue un corteo di 300 personaggi,

con costumi antichi, immersi in un’atmosfera vivace ed entusiasta. Così, ogni

anno, Valréas è posta sotto la protezione di un nuovo “PETIT-SAINT-JEAN”

24

Siamo arrivati a Valréas, dopo un buon viaggio in m acchina, alle 15 circa. Ad attenderci, davanti l'Ufficio del Turismo c'era, per prima, Paulette Martel che, come ho poi scoperto, sarebbe stata colei che mi av rebbe ospitata. Il suo sorriso aperto e contagioso, la sua calda ac coglienza, mi hanno fatto intuire che mi sarei trovata molto bene a casa sua, come poi è stato.

di Valréas, oltre all'accoglienza cordiale e

festosa delle persone, ricordo la bellissima

e coinvolgente festa di Saint Jean.

E' stata stimolante inoltre l'esperienza di tentare di comunicare con i nostri ospiti nella loro lingua, il francese, rispolverando le nozioni apprese sui banchi di scuola. Sono rimasta incantata dalla musicalità delle parole e del suono linguistico,sorpresa dalla facilità con cui riuscivo a comprendere e farmi comprendere,pensando che la diversità è ricchezza e che nello scambio con gli altri contemporaneamente si riceve e si dà. Devo poi dire della bellezza della Terra provenzale, i colori,i profumi,i sapori...le esperienze fatte sono così vive che mi fanno desiderare

e sperare di poter ritornare. Maria Martino

Paulette è il primo ricordo bello di Valréas ed anche quello che chiude la somma dei bei ricordi. Devo però dire che tutti sono stati molto gentili ed ospitali con noi, facendoci sentire quell'accoglienza, quella disponibilità, quella comunicativa che è vera partecipazione con gli altri e che è caratteristica del sud di ognuna delle Nazioni che fino adesso ho avuto modo di visitare.

Si è svolta al crepuscolo, allo spuntare della prima luna. Il corteo è partito dal sagrato dell'antica Cattedrale tra rintocchi di campane, squilli di tromba, personaggi in costume, cavalieri e alfieri sotto la luce delle stelle. Tutto questo creava già un'atmosfera ed un'emozione particolari. Ricordo il calore della gente, la partecipazione corale, la suggestione del momento che faceva rivivere un'epoca di splendori passati, ma ancora sempre presente nei passaggi della memoria e nel cuore degli abitanti di questa città.

25

Merci, mon cher Valréas, Je ne peux oublier quand tu m'embrasses... C'est dommage de partir le lendemain, Mais je ne veux regretter rien. Ton petit Saint Jean, j'ai prié, Qu'il me fasses retourner l'autre année.

MARIA MARTINO

Al castello di Grignan

Dans la bouche, j'ai le goût de ton vin, Dans le nez, ton spécial lavandin. J'ai porté avec moi la lavande Dans le coeur la musique de ta bande, Dans mes yeux les couleurs de la Provence, Dans l'esprit une heureuse espérance. A bientôt, mon cher Valréas... Cette fois, c'est moi qui t'embrasse !

26

Un ricordo pieno

di gratitudine oltre

che alla Municipalità tutta,

va ancora a Beatrice

e Michel che ci hanno

accolto con squisita

ospitalità, facendo sì che

concludessimo nel

migliore dei modi il

nostro piacevole

ed intenso soggiorno.

La delegazione di Montignoso a casa di

Beatrice e Michel.

Assessore provincale Livio Grillotti con la

moglie Tiziana, Maria Martino, Rosy

PierGiovanni e Gianpiero Alberti,

Francesca Giorgini e Marianna Coltelli,

Franco e Licia Bonuccelli, Giuseppe Berti,

Claudio e Cristina D’Antonio.

Josiane rigrazia Beatrice per l’ospitalità

Ass. Grillotti e Tiziana con Josiane

La Presidentessa Josiane Merlin saluta la

delegazione

27

28

A CASA DA CASA DA CASA DA CASA DIIII

MARIEMARIEMARIEMARIE TTTTÉÉÉÉRÈSRÈSRÈSRÈSEEEE E BERNARD BIZARDE BERNARD BIZARDE BERNARD BIZARDE BERNARD BIZARD

La cucina ottima e raffinata di Marie Térèse, la

simpatia di Vincent e la familiarità di Bernard hanno contribuito certamente ad una

accoglienza che è stata sempre eccezionale. Cristina e Claudio

Quando dalla provinciale si

imbocca la strada bianca che

porta al Domaine di casa

Bizard, si viene accolti da

campi di lavanda, boschetti

di querce da tartufo, campi

di grano, di avena ed è facile

di notte incontrare leprotti

dalle lunghe orecchie o

piccole volpi.

Il grande cancello introduce in una corte

con una vecchia casa centenaria in stile

provenzale .L’accoglienza di Marie Térèse,

Bernard e Vincent è sempre calorosa e

sincera; ritrovarli ogni volta è come

tornare a casa. Le notti si è avvolti dal

silenzio sprofondati in un buio

incontaminato dove le uniche luci sono le

stelle.

29

Gli amici Dominique e Alain, ci hanno accolto nella loro bella casa con calore ed affetto,

siamo stati bene in loro compagnia.

Abitano in campagna, ma si scorgono i tetti di Valréas; la loro casa,luminosa, abbellita dai

quadri che dipinge Dominique, pieni dei colori della Provenza, è immersa in un giardino

contornato di rose di varie qualità e di alberi di frutta.

Con gli amici Martini a casa di Dominique

Il soggiorno è stato gradevole, le cene

in compagnia di amici ci hanno fatto

sentire “di casa”.

Lo scambio d’idee, le discussioni,

le risate ci legano ormai a

Dominique ed Alain come a

due vecchi amici

conosciuti da sempre .

Cristina, Claudio e Giovanna

In gita a Vaison La Romaine

30

“Questo è per ospitare gli amici”,con queste parole Pierrette ci ha accolto nella sua casa, un

palazzetto di Place Waldeek-Rousseau, proprio in centro città a pochi passi dal Palazzo di Simiane,

un’antica dimora del XVIII secolo, sede del Comune. Abbiamo avuto così a disposizione un

appartamento ,dove la mattina facevamo colazione. Pierrette ci ha preso per la gola, è un’ottima

cuoca ed il cibo francese è estremamente raffinato e appetitoso.

La sua casa è piena di varie collezioni ,di ricordi di viaggi lontani, svago che Pierrette predilige

insieme alla lettura e alla musica. La sua cantina di vini ci ha stregato , con bottiglie pregiate e un

pozzo dove anticamente prendevano l’acqua. Pierrette e suo nipote Philippe sono stati veramente

gentili ad accoglierci nella loro casa ed ancora una volta diciamo grazie ad una famiglia di Valréas

per la sua ospitalità e calorosa accoglienza.

Giovanna e Casimiro Poggi - Cristina e Claudio D’Antonio

31

Bernard e Marie Térèse

Dal negozio”Forma e Recupero”

Le ceramiche di Monte Lupo

Numerosi gli espositori

presenti al mercatino

Provenzale che già da

quattro anni portano i

loro prodotti tipici a

Montignoso. Si sono

degustati i vini della

“Côtes du Rhône”, miele e

dolci, inoltre si sono

potuti ammirare i tessuti

provenzali, piante di

lavanda , saponi e

profumi. Numerosa è

stata anche la presenza di

produttori e artigiani

locali. Visitato anche lo

stand del Gemellaggio e

quello delle scuole di

Montignoso.

32

Gerard con i vini delle Côtes du Rhône

I tessuti provenzali

Cédric con la lavanda

I salumi tipici di Bacci

33

Francesca

con i suoi lavori dipinti a

mano

Ginette con il vino delle Côtes du Rhône

L’apicoltore Serge

Claudia e Lolita

allo stand dei

lavori fatti a

mano

La maestra Dina

allo stand delle

scuole di

Montignoso

Il Presidente del

Gemellaggio il

Dott. Aldo Elasti

brinda allo stand

di Federico

Pucciarelli

dell’enoteca

DiVino

34

Le famiglie montignosine ospitano gli amici di Valréas

Le borse di Paola ed i lavori a telaio di MariaGrazia Le borse di Cristina

A cena da Giovanna e Casimiro Monte Pepe, in visita alla fattoria di Alberto Poggi

A casa di Cristina e Claudio Claudio Cresti serve i tordelli

35

Festa al Castello Aghinolfi

Inaugurazione della cinta muraria

L’Amministrazione Comunale insieme alle Autorità, intervenute da tutta la Toscana, ha inaugurato,

il 6 luglio 2008 , il restauro dell’ antica cinta muraria del castello. Dopo ben dieci anni di interventi,

iniziati con uno studio archeologico nel 1997 e proseguiti dall’ottobre 1998, con i veri e propri lavori

di recupero, la rocca montignosina, da tutti conosciuta come La Fortezza, è tornata ad essere un

concreto riferimento e simbolo per l’intera comunità.

Dal punto di vista storico il Castello Aghinolfi rappresenta una preziosa quanto rara testimonianza

dei primi insediamenti longobardi. Databile al 764 d. C., è probabilmente uno dei più antichi manieri

dell’Italia centrale. Nel corso dei secoli il Castello è stato più volte parzialmente demolito, ricostruito

ed ampliato. La storia della Fortezza è oggi raccontata ai visitatori in un piccolo museo, allestito

all’interno di quella che fu la cappella.

36

In uno scenario quasi fiabesco, dinanzi ad un paesaggio straordinario in cui la riviera apuana-ligure

da Portovenere a Livorno è stata protagonista, il Sindaco Federico Binaglia, ha fatto gli onori di casa

ed insieme alle varie autorità intervenute, ha salutato gli amici francesi e ha fatto loro dono di

un’opera su marmo dell’artista Rizieri Lucchesi, raffigurante lo stemma della cittadina provenzale.

Ha espresso inoltre la propria speranza di un coinvolgimento maggiore in futuro, da parte dei

cittadini montignosini, in questa meravigliosa esperienza di gemellaggio che avvicina, sulla base di

una pura e semplice amicizia, le due comunità di Montignoso e di Valréas.

Paola Leonardi – Dina Ravelli

37

La giornata è terminata con una simpatica cena a Villa Schiff dove i componenti del Comitato

gemellaggio e gli amici di Valréas si sono incontrati per salutarsi e rinnovare l’amicizia che ormai

lega queste due cittadine.

Lo scultore Lucchesi Rizieri, dona una sua opera agli amici di Valréas.

Claudio Cresti serve i tordelli

38

I colori di Villa Schiff

Il gruppo degli amici di Valreàs

39

Nel prossimo numero, in Nel prossimo numero, in Nel prossimo numero, in Nel prossimo numero, in

programma nellprogramma nellprogramma nellprogramma nell’’’’anno 2009, sarà anno 2009, sarà anno 2009, sarà anno 2009, sarà

possibile agli amici possibile agli amici possibile agli amici possibile agli amici CCCCommercianti ommercianti ommercianti ommercianti

ed ed ed ed OOOOperatori peratori peratori peratori TTTTuristici, utilizzareuristici, utilizzareuristici, utilizzareuristici, utilizzare

degli spazi per cdegli spazi per cdegli spazi per cdegli spazi per comunicati relativi omunicati relativi omunicati relativi omunicati relativi

alla pralla pralla pralla proooopria attivitàpria attivitàpria attivitàpria attività....

40

Comitato di Gemellaggio:

Comune di Montignoso, Villa Schiff

� +39 0585 8271204

em@il Assessorato Cultura e Turismo: turismo@comune.montignoso.ms.it

em@il redazione: dantoncri@libero.it

Un ringraziamento a tutti quelli che hanno partecipato all’elaborazione di questo nostro notiziario.

Tutti quelli che desiderano effettuare

degli scambi e prendere parte

attivamente all’Unione Europea, sono

invitati ad aderire al nostro

COMITATO DI GEMELLAGGIO