1

GIO X C M LA VANG OUR LADY OF LA VANG

123 NW 6th Avenue, Hallandale Beach, Florida 33009

Thnh lp t nm 2014 Established in 2014

Tel. 954-374-9100

Email: Gxdmlvmiami@gmail.com Web: www.Ducmelavangmiami.com

Qun X (Administrator):

Cha Giuse Nguyn Kim Long (Rev. Joseph Long K. Nguyen)

954-471-2011

Th K (Secretary & Bookkeeper):

Ch Maria H Ngc Huy Phng

Gi m ca Vn Phng:

- Th T: 10:00 a.m - 6:00 p.m - Th Nm: 10:00 a.m - 6:00 p.m - Cc ngy khc: Lin lc Cha Qun X

Gi L Cha Nht (Sunday Mass) 9:30 am: L Thiu Nhi (Children Mass) 12:00 pm: L Cng on (Parish Mass) 7:00 pm : L Gii Tr (Youth Mass)

Gi L ngy Thng (Daily Mass)

7:00 am: Th BaTh By (TuesdaySaturday) 7:30 pm: Th T (Wednesday)

Chu Thnh Th (Perpetual Adoration) Th Su u Thng: Sau Thnh L 7:00am v kt thc vi Thnh L lc 8:00pm. Cha Nht u Thng: Chu Knh Lng Thng Xt Cha lc 11:30am trc Thnh L.

Xng Ti (Confession) Cha ngi ta 20 pht trc mi Thnh L Cha Nht (Hoc gi hn nu cn xng ti trong tun)

Ra Ti (Baptism) Cha Nht u Thng sau l 12:00pm.

Cc cha m ly n 2 tun trc Cha Nht ra ti .

Cha M v Cha M u phi d lp hng dn Ra Ti vo ti th Su lc 7:00pm ti nh x.

Hn Nhn (Marriage) Cc anh ch mun lm m ci phi lin lc vi cha Qun X t l 6 thng trc ngy ci v theo hc lp Gio L Hn Nhn.

Xc Du Bnh Nhn (Anointing of the Sick) Lin Lc: Anh Trng Tm 954.636.9963

(Hoc Cha Qun X)

2

Knh cho qu S, qu ng b v Anh ch em,

1. L Ging Sinh qua i, nhng Gio hi vn tip tc c hnh Ma Ging Sinh khi long trng mng L Thnh Gia: Thnh Giu-se, c M v Cha Hi Nhi Gi-su. Dng chn ti Hang , anh ch em nhn thy hnh nh mt gia nh ch thc vi ngi cha, ngi m v ngi con, to mt mi m gia nh hnh phc v l biu hin ca hn nhn truyn thng. Hn na, qua trnh thut Tin Mng ca Thnh Lu-ca, cho thy Gia nh Thnh Gia khng ch hnh phc, yu thng, tn trng v nng nhau; nhng cn tun theo cc lut l ca tn gio v x hi. Mng L Thnh Gia, Gio hi tip tc gii thiu cho ton th nhn loi: - Mt Mi m Gia nh l tng, trong s tin tng vo Thin Cha, sng yu

thng, tn trng v vng li nhau c th hin ni Thnh Giu-se, c M v Cha Gi-su. - Mt Hn Nhn Truyn Thng, gia mt ngi Nam v mt ngi N, gia Cha M v Con ci. X hi hm nay ang i din vi nhng khng hong v Hn nhn v Gia nh qua vic c v Hn nhn ng tnh, ng hi li sng th trc khi ht hn, s t do qu ng ca con ci dn n v gia nh, v chng ly hn, con ci sng v k lut. Anh ch em c mi gi sng theo Gia nh Thnh Gia, tin tng vo Thin Cha, sng yu thng, tha th, chung thy v lm gng sng cho con ci noi theo. Xin Gia nh Thnh Gia chc lnh cho cc gia nh trong Gio x chng ta. Amen.

2. Hm nay, Cha Nht cui cng ca Nm 2017, chun b n cho Nm Mi 2018. sng tm tnh cm t Cha v nhng hng n lnh nhn trong nm qua v cu nguyn cho Nm Mi c bnh an, hnh phc v thnh vng, s c khong 20 Chu Thnh Th vi tm tnh T n sau mi Thnh L. Mi Anh ch em li tham d.

Cha Giuse Nguyn Kim Long Qun X

Tm Tnh Cha Qun X

SUY NIM

Khi hai ng b lm xong mi vic nh Lut Cha truyn, th tr v ni c ng l thnh Na-da-rt. (Lc 2,39)

Suy nim: Bn khng chn gia nh. Gia nh l qu tng ca Cha ban cho bn v bn l qu tng cho gia nh (Gim mc D. Tutu). Con Thin Cha khi u cuc nhp th lm ngi khng phi bng cch n ni dinh th nguy nga hay ch huy mt ch rng ln, nhng n lm con trong gia nh, mt gia nh thnh v tri tim ca gia nh y m ra cho tnh yu, ca ng ca gia nh y rng m cho tnh mn. Ta khng c quyn chn gia nh, nhng Thin Cha th c quyn, v Ngi chn lm ngi trong gia nh. M Ngi, c Ma-ri-a v cha nui, thnh Giu-se l nhng ngi o c, chm lo gi lut Cha: em con tr n n th, dng con cho Thin Cha, ri a con v, nui nng dng dc con trong tnh mn Cha, yu ngi.

Mi Bn: iu quan trng nht m ngi cha c th lm cho con ci l yu thng m ca chng (Cha T. Hes-burgh). Gia nh no cng gp nhng kh khn, khng hong trong i sng, do cng n vic lm kh khn, con ci h hng, cha m bt ho Phng th vt qua khng phi l gin ght, bo lc, nghi k, nhng l tnh yu. Ch c tnh yu mi cu c gia nh, mt tnh yu da trn lng o c, vng gi iu rn Cha dy.

Sng Li Cha: Ti quan tm n thin ch ca cc thnh vin trong gia nh, n lc lm mt ngha c cao p cho ngi khc trong ngy hm nay.

Cu nguyn: Ly Cha Gi-su, Cha sng trong mt gia nh nng cao gi tr i sng gia nh. Xin gip con lun n lc bin i gia nh, cng on con nn thnh nh Thnh gia.

(Trch thanhlinh.net)

3

CC BI C KINH THNH CHA NHT L THNH GIA - NM B

+ Li Cha trong sch Hun Ca (Hc 3,2-6.12-14) 2 c Cha lm cho ngi cha c v vang v con ci, cho

ngi m thm uy quyn i vi cc con. 3 Ai th cha th b p li lm, 4 ai knh m th tch tr kho bu. 5 Ai th cha s c vui mng v con ci, khi cu nguyn, h s c lng nghe. 6 Ai tn vinh cha s c trng th, ai vng lnh c Cha s lm cho m an lng.

12 Con i, hy sn sc cha con, khi ngi n tui gi; bao lu ngi cn sng, ch lm ngi bun ti. 13 Ngi c l ln, con cng phi cm thng, ch cy mnh sung sc m khinh d ngi. 14 V lng hiu ngha i vi cha s khng b qun lng, v s n b ti li cho con.

+ Li Cha trong th ca thnh Phao-l tng gi tn hu C-l-x (Cl 3,12-21)

12 Anh em l nhng ngi c Thin Cha tuyn la, hin thnh v yu thng. V th, anh em hy c lng thng cm, nhn hu, khim nhu, hin ho v nhn ni. 13 Hy chu ng v tha th cho nhau, nu trong anh em ngi ny c iu g phi trch mc ngi kia. Cha tha th cho anh em, th anh em cng vy, anh em phi tha th cho nhau. 14 Trn ht mi c tnh, anh em phi c lng bc i: l mi dy lin kt tuyt ho. 15 c g n bnh an ca c Ki-t iu khin tm hn anh em, v trong mt thn th duy nht, anh em c ku gi n hng n bnh an . Bi vy, anh em hy ht d tri n. 16 c chi li c Ki-t ng gia anh em tht di do phong ph. Anh em hy dy d khuyn bo nhau vi tt c s khn ngoan. t lng bit n, anh em hy em c tm hn m ht dng Thin Cha nhng bi thnh vnh, thnh thi v thnh ca, do Thn Kh linh hng. 17 Anh em c lm g, ni g, th hy lm hy ni nhn danh Cha Gi-su v nh Ngi m cm t Thin Cha Cha. 18 Ngi lm v hy phc tng chng, nh th mi xng ng l ngi thuc v Cha. 19 Ngi lm chng hy yu thng ch ng cay nghit vi v. 20 K lm con hy vng li cha m trong mi s, v l iu p lng Cha. 21 Nhng bc lm cha m ng lm cho con ci bc tc, ko chng ng lng.

+ Tin mng Cha Gi-su Ki-t theo thnh Lu-ca (Lc 2,22-40)

22 Khi n ngy l thanh ty ca cc ngi theo lut M-s, b Ma-ri-a v ng Giu-se em con ln Gi-ru-sa-lem, tin dng cho Cha, 23 nh chp trong Lut Cha rng: "Mi con trai u lng phi c gi l ca thnh, dnh cho Cha," 24 v cng dng ca l theo Lut Cha truyn, l mt i chim gy hay mt cp b cu non. 25 Hi y Gi-ru-sa-lem, c mt ngi tn l Si-m-n. ng l ngi cng chnh v sng o, ng nhng mong ch nim an i ca t-ra-en, v Thnh Thn hng ng trn ng. 26 ng c Thnh Thn linh bo cho bit l ng s khng thy ci cht trc khi c thy ng Ki-t ca c Cha. 27 c Thn Kh thc y, ng ln n Th. Vo lc cha m Hi Nhi Gi-su em con ti chu ton tp tc Lut truyn lin quan n Ngi, 28 th ng m ly Hi Nhi trn tay, v chc tng Thin Cha rng: 29 "Mun ly Cha, gi y theo li Ngi ha, xin ti t ny c an bnh ra i. 30 V chnh mt con c thy n cu 31 Cha dnh sn cho mun dn: 32 l nh sng soi ng cho dn ngoi, l vinh quang ca t-ra-en Dn Ngi." 33 Cha v m Hi Nhi ngc nhin v nhng li ng Si-m-n va ni v Ngi. 34 ng Si-m-n chc phc cho hai ng b, v ni vi b Ma-ri-a, m ca Hi Nhi: "Thin Cha t chu b ny lm duyn c cho nhiu ngi t-ra-en ng xung hay ng ln. Chu cn l du hiu cho ngi i chng bng; 35 v nh vy, nhng ngh t thm tm nhiu ngi s l ra. Cn chnh b, mt li gm s m thu tm hn b." 36 Li cng c mt n ngn s tn l An-na, con ng P-nu-n, thuc chi tc A-se. B nhiu tui lm. T khi xut gi, b sng vi chng c by nm, 37 ri go, n nay tm mi t tui. B khng ri b n Th, nhng n chay cu nguyn, sm hm th phng Thin Cha.

38 Cng vo lc y, b tin li gn bn, cm t Thin Cha, v ni v Hi Nhi cho ht nhng ai ang mong ch ngy Thin Cha cu chuc Gi-ru-sa-lem. 39 Khi hai ng b lm xong mi vic nh Lut Cha truyn, th tr v ni c ng l thnh Na-da-rt, min Ga-li-l. 40 Cn Hi Nhi ngy cng ln ln, thm vng mnh, y khn ngoan, v hng c n ngha cng Thin Cha.

+ A Reading from the book of Sirach (Sir 3: 2-6. 12-14) God sets a father in honor over his children; a mother's authority

he confirms over her sons. Whoever honors his father atones for sins, and preserves himself from them. When he prays, he is heard; he stores up riches who reveres his mother. Whoever honors his father is glad-dened by children, and, when he prays, is heard. Whoever reveres his father will live a long life; he who obeys his father brings comfort to his mother.

My son, take care of your father when he is old; grieve him not as long as he lives. Even if his mind fail, be considerate of him; revile him not all the days of his life; kindness to a father will not be forgot-ten, firmly planted against the debt of your sins a house raised in justice to you.

+ A reading from the letter of Saint Paul to Colosse (Col 3: 12 - 21)

Brothers and sisters: Put on, as God's chosen ones, holy and beloved, heartfelt compassion, kindness, humility, gentleness, and patience, bearing with one another and forgiving one another, if one has a grievance against another; as the Lord has forgiven you, so must you also do. And over all these put on love, that is, the bond of perfec-tion. And let the peace of Christ control your hearts, the peace into which you were also called in one body. And be thankful. Let the word of Christ dwell in you richly, as in all wisdom you teach and admonish one another, singing psalms, hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to God. And whatever you do, in word or in deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. Wives, be subordinate to your husbands, as is proper in the Lord. Husbands, love your wives, and avoid any bitter-ness toward them. Children, obey your parents in everything, for this is pleasing to the Lord. Fathers, do not provoke your children, so they may not become discouraged.

+ A Reading from the Gospel according to Luke (Lk 2: 22-40)

When the days were completed for their purification according to the law of Moses, They took him up to Jerusalem to present him to the Lord, just as it is written in the law of the Lord, Every male that opens the womb shall be consecrated to the Lord, and to offer the sacrifice of a pair of turtledoves or two young pigeons, in accordance with the dictate in the law of the Lord. Now there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was right-eous and devout, awaiting the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him. It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Christ of the Lord. He came in the Spirit into the temple; and when the parents brought in the child Jesus to perform the custom of the law in regard to him, He took him into his arms and blessed God, saying: "Now, Master, you may let your servant go in peace, according to your word, for my eyes have seen your salvation, which you prepared in sight of all the peoples, a light for revelation to the Gentiles, and glory for your people Israel." The child's father and mother were amazed at what was said about him; and Simeon blessed them and said to Mary his mother, "Behold, this child is destined for the fall and rise of many in Israel, and to be a sign that will be contradicted and you yourself a sword will pierce so that the thoughts of many hearts may be revealed." There was also a prophetess, Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was advanced in years, having lived seven years with her hus-band after her marriage, and then as a widow until she was eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day with fasting and prayer.

And coming forward at that very time, she gave thanks to God and spoke about the child to all who were awaiting the redemption of Jerusalem. When they had fulfilled all the prescriptions of the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth. The child grew and became strong, filled with wisdom; and the favor of God was upon him.

4

[

LCH PHNG V THNG 01 2018

- Cha Nht 31-12: L THNH GIA S c 20 Chu Thnh Th T n cui nm sau mi Thnh L. - Th Hai 01-01-2018: L Trng C MARIA, M THIN CHA lc 10:30AM. - Th Su 05-01: Chu Thnh Th v Thnh l lc 8:00PM. - Cha Nht 07-01: L CHA HIN LINH Ra ti Tr em. - Cha Nht 14-01: Cha Nht 2 Thng Nin Nm B Hp HMV. - Cha Nht 21-01: Cha Nht 3 Thng Nin Nm B. - Th Nm 25-01: L Thnh Phao-l Tng tr li Bt u tun l cu cho s hip nht cc Ki-t hu. - Cha Nht 28-01: Cha Nht 4 Thng Nin Nm B.

XY DNG NH CHA

+ CN 24-12-2017 & L Ging Sinh: S thng bo tun sau.

D tr chi ph hng thng: $35,000.00

XY DNG GIO HI

+ Qu Bc i ca c TGM ABCD 2017 bt u. - TGM n nh cho gio x: $30,000.00 - Tnh n ngy 30-11, c 132 c nhn v gia nh.ng gp. - S tin ha v thu c: $39,330.00 Cha Qun x thay mt c TGM chn thnh cm n nhng qu v tham gia, v tip tc mi gi qu s v qu ng b, Anh ch em qung i tham gia ng gp gip c TGM c phng tin lm vic bc i. Xin Cha chc lnh cho chng ta.

BN THC N HNG TUN

S thng bo tun sau.

TIN GIO HI HON V 1. VATICAN. Theo thng co ca Phng Bo Ch Ta Thnh, tra 24 thng 12, c Thnh Cha s xut hin ti ca s phng lm vic ca ngi c Kinh Truyn Tin cng vi cc tn hu v du khch hnh hng v ban hun t lin quan n Cha Nht th T Ma Vng. Lc 9 gi 30 pht ti 24 thng 12, ngi s c hnh Thnh l Vng Ging Sinh ti n Th Thnh Phr. Tra ngy 25 thng 12, c Thnh Cha s c thng ip Ging Sinh Urbi et Orbi gi dn thnh Rma v ton th gii v ban php lnh Ta Thnh cho nhng ngi hin din cng nh tt c nhng ai theo di qua cc i pht thanh, cc i truyn hnh v cc phng tin truyn thng mi, min l h gi cc qui tc v hi cc iu kin lut nh, ngha l xng ti, rc l, cu nguyn theo c Thnh Cha v t b mi quyn luyn i vi ti li. Chiu ngy cui nm 31 thng 12, bn trong n Th Thnh Phr, c Thnh Cha s ch s bui ht kinh chiu trng th Te Deum t n Cha ban mun n lnh cho Gio Hi trong nm 2017. - Sng ngy 1 thng Ging, lc 10h sng, c Thnh Cha ch s thnh l bn trong n Th Thnh Phr l c Maria, M Thin Cha, v cng l Ngy Ho bnh Th gii. - Ngy 6 thng Ging, l Hin Linh, c Thnh Cha ch s thnh l bn trong n Th Thnh Phr vo lc 10h sng. - Mt ngy sau , ngy 7 thng Ging, c Thnh Cha c hnh thnh l Cha Gisu chu php ra ti nh nguyn Sistina v ban php ra ti cho mt s tr s sinh. - T ngy 15 n 22 thng Ging, c Thnh Cha tng du Chile v Peru. y l chuyn tng du th su ca ngi ti M Chu. Trc , c Thnh Cha ving thm Brazil, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Cuba, M Ty C v Colombia. 2. HOA K. Thnh L truyn chc c Cha Thomas Nguyn Thi Thnh trong s v Gim Mc Ph T Gio Phn Orange c c hnh trng th vo lc 2 gi tra Th Ba, ngy 19 thng 12 nm 2017 ti nh th Saint Columban, Garden Grove California. V ch phong trong thnh l truyn chc l c Gim Mc Kevin Vann; Hai v ph phong l c Gim Mc Felipe De Jesus Estevez ca Gio Phn St Augugustine, Alanta v c Gim Mc Robert J. Baker, Gim Mc Gio Phn Birmingham, Florida. Cng ng t thnh l c c Hng Y Roger M. Mahony v c Hng Y William Joseph Levada, cng vi hn 40 v Gim mc, Vin Ph, Gim Tnh, B Trn mt s dng tu, hn 160 linh mc M-M-Vit v 3 Ph T, ngoi ra cn c nhiu gio dn Vit Nam khp ni trn ton quc Hoa K v tham d thnh l. c Gim Mc Nguyn Thi Thnh sinh nm 1953 ti Nha Trang, Vit Nam. Nm 1966, Ngi vo tu ti Chng Vin Thnh Giuse, Nha Trang, nhng s tu tp ca Ngi b gin on sau bin c 30 thng 4, 1975. Nm 1979, Ngi cng gia nh vt bin tm t do v c n inh c ti Hoa K. Sau khi tt nghip i hc, Ngi quyt nh tr li i tu hnh v c th phong Linh mc ngy 11 Thng Nm, 1991. Trc khi c b nhim thi hnh s v Gim mc, Ngi linh mc chnh x gio x Thnh Giuse, thuc Gio Phn St. Augustine, Florida. Nhim v ca v tn gim mc l s cng Gim Mc Kevin Vann v Ph T Gim Mc Timothy Freyer, ngi va c phong chc hi Thng Ging, chm sc nhu cu tinh thn cho 1.3 triu gio dn trong Gio Phn Orange, mt trong nhng gio phn pht trin mnh nht v a dng nht ti Hoa K. 3. N . Nhng ngi n Gio cc oan nh p d man tm linh mc v t xe ca cc ngi ngay trc mt tr s cnh st trung tm mt thnh ph n . Ucanews.com bo co rng tm linh mc ny n b ch huy cnh st thnh ph Satna c gng gip 30 chng sinh v hai linh mc b bt vo ngy 14 thng 12 v b co buc l mu toan ci o nhng ngi n Gio. Rc ri xy ra khi cc chng sinh t Trng Cao ng Thn hc St Ephrem Satna i n mt ngi lng a phng ht nhng ca khc Ging sinh. Cha George Mangalappally ni rng khi h ang ht, mt m ng gin d bt u ht ln nhng khu hiu chng li iu m h coi l cc hot ng mu toan ci o. Mt s ngi gi l cnh st v yu cu hnh ng chng li chng ti, Cha Mangalappally ni. Mt nhn vin cnh st ni rng cnh st khng thy cc linh mc v chng sinh ny c du hiu phm php nhng giam gi cc ngi v lo ngi h s b tn cng. Cha Anish Emmanuel l mt trong s cc linh mc i n b ch huy cnh st gip nhng ngi b bt. Tuy nhin, khong 100 ngi n Gio cc oan tn cng h ngay trc tr s cnh st. Chng ti b nh p trc mt cnh st, nhng h khng lm g c, Cha Anish ni. H t xe ca chng ti, buc chng ti phi tr n bn trong tr s cnh st.

TIN GIO X 1. Th Hai 01-01-2018, Ngy u Nm: L TRNG M THIN CHA @ 10:30AM. Sau Thnh L, mi Anh ch em ra ving c M xin c M chc lnh cho Nm Mi c bnh an. 2. Cha Nht 07-01-2018, L Cha Hin Linh, s c Thnh L cho cc Sc dn Nh th Chnh Ta do c TGM Wenski ch t. Gio x chng ta c mi tham d. Cha QX mi cc gia nh trong Khu Thnh Giu-se i din Gio x tham d Thnh L.

CC TIN C BIT

5

TRANG VN HA

Cha Gisu dy cc Mn Kinh Ly Cha khi cu nguyn. Kinh ny c tm phn trong c by li cu xin. (Mt 6, 9-13. Lc 11, 2-4)

1. Ly Cha chng con trn tri 2. Xin cho danh Cha c sng 3. Xin cho Nc Cha tr n 4. Xin cha th hin di t cng nh trn tri 5. Xin ban cho chng con lng thc hng ngy 6. Xin tha n chng con 7. Xin ch chng con sa chc cm d - Et ne inducas in temptationem 8. Nhng xin cu chng con cho khi s d.

Li cu xin th 7: Xin ch chng con sa chc cm dEt ne inducas in temptationem ang dy ln ln sng tranh bin phn tch v ngn t dch thut cng ngha hm cha trong .

L do dy ln tranh bin

- Hi ng Gim mc nc Php sa li cu xin

Cc v gim mc Php quyt nh k t Cha Nht th nht ma Vng (03/12/2017), kinh Ly Cha s c sa li mt ch theo ng bn gc ting Hy Lp, v Cha Nht th nht ma Vng bt u nm phng v. Theo kin ca Hi ng cc Hi thnh Kit gio ti Php, vit tt CCEF, kinh Ly Cha cn c mt bn dch i kt chung cho cc Hi thnh Kit gio trn nc Php, theo tinh thn hip nht (Ga 17,21).

Cu Ne nous soumets pas la tentation t ngy 03/12/2017 s c i li l Ne nous laisse pas entrer en tentation, theo bn gc ting hy lp: (Mt 6,13 v Lc 11,4). (L nh Thng, bn tin Vietcatholic ngy 08.11.2017)

- c Gio Hong Phanxico cng mun sa nh th.

Tr li cuc phng vn vo hm th Th T 6 thng 12 nm 2017, mt gii chc cao cp ca Ta Thnh cho bit c Gio Hong mun chnh sa mt vi t trong kinh Ly Cha m bn Anh ng dch l lead us not into temptation, chng ti dch st nguyn vn l ng a dt chng ti vo cn cm d. Theo gii chc Ta Thnh cu trn rt d lm cho ngi ta hiu lm l Cha dt ngi ta phm ti (it too strongly suggested that God leads people to sin)

Trong mt chng trnh truyn hnh Cng Gio TV 2000 ca Italia, c Gio Hong ni dch nh trn lead us not into temptation khng phi l dch ng v thay vo Ngi ngh dng do not let us fall into temptation nghi l ng chng ti ri vo chc cm d.

Ngi gii thch thm: Chnh ti, con ngi sa vo chc cm d ch khng phi Cha y con ngi vo chc cm d.

GH cng cho bit Gio Hi Cng Gio Php sa i v nay ang p dng cu do not let us fall into temptation. Ngi cng khuyn co cc gio hi khc trn th gii nn theo cch dch ca ngi Php. (Nguyn Long Thao, Vietcatholic ngy 08.12.2017)

- Bn kinh bng ting Vit Nam: Bn dch Kinh ly Cha bng ting Vit Nam c t lu, trong li cu xin th 6. dch: Xin ch chng con sa chc cm d ng vi bn vn Kinh Thnh.

- Bn vn bng ting c: Und fhre uns nicht in Versuchung- tm dch: V xin ng dn chng con sa vo cm d! - Bn dch

ny c t 1971 c c kt do hai Gio Hi Cng Gio v Tin Lnh cng lm vic dch chung.

Gim mc Peter Kohlgraf, Gio phn Mainz, cho rng bn dch ting c nh th ny ph hp ng vi bn gc Kinh thnh bng ting Hylp trong phc m theo Thnh Mattheo v Thnh Luca. V ng cn suy ngh tip: Khi chng ta cu xin, ch g xin Ngi ng dn a chng ta sa vo cm d khng phi v nhng cm d nh, nhng ni ln hon cnh ca mt quyt nh cn bn

theo Cha hay khng theo Cha. Nn tip tc gi bn dch nh th cu nguyn.

Hng Y R. Marx, Ch tch hi ng Gim Mc Gio Hi Cng Gio nc c by t quan im: Ti thy khng cn thit phi thay i li cu xin nh bn dch bng ting c ang c Und Fhre uns nicht in Versuchung. V ti ngh phn ln cc v Gim mc khc ni y cng ng ngh nh vy. V cn nhn mnh rng Kinh Ly Cha l chng trnh cu nguyn ti thiu hng ngy ca ngi tn hu Kit gio.

Gim mc Ackermann, Gio phn Trier, Ch tch y ban Phng V ca Hi ng Gim mc c cng ln ting gi nguyn bn dch ang hin hnh. V bn dch ph hp vi bn gc ting Hylp. ng nhn mnh Khanh khc ca cm d th thch trong hin ti gip mi tng quan lin lc vi Thin Cha c o su sa thm ra, v gip c tin tr nn chn mi trng thnh. V Gim mc ph trch Phng v ngh rng c Gio Hong Phanxico s khng ni l bn dch bng ting c nh th khng c chp nhn cho tn ti! ( kath.net 16.12.2017).

Nhiu hc gi Kinh Thnh ln thn hc pha ni ting c cng ng quan im gi nguyn bn dch ang c, ch khng dch i nh bn ting Php hay nh c Gio Hong Phanxico mong mun.

B qua kha cnh ngn ng ni cc bn dch, y cn n cha kha cnh cn bn ca thn hc na: hnh nh Thin Cha v gio l Kit hc.

ngha ca th thch, ca cm d

Con ngi chng ta no ai mun sa vo cn cm d hay b th thch u. Nhng ngay t nguyn thy, d Thin Cha, ng To Ha, cnh bo ni trc r rng, th m ng B nguyn t Adong Ev cng sa vo cn cm d ca ma qi n tri cy Cha cm. ng B v th khng vt qua c th thch, chng t lng trung thnh vi Thin Cha, ng to Ha. V hu qa l ti li i vo trong trn gian, lu truyn cho mi th h con ngi.

Kinh Thnh thut li truyn ng Gop b ma qi cm d th thch phi chu nhiu au kh bnh tt thn xc, mt ht ca ci cng c tin lng trung thnh ca ng vo Thin Cha. Nhng ng vt qua vn gi trung thnh vi Thin Cha.

Li ku khn hay ng hn li tuyn xng c tin thi danh ca ng l cn bn i sng con ngi trong cng trnh sng to ca Thin Cha.

By gi ng Gip tri dy, x o mnh ra, co u, sp mnh xung t, sp ly v ni:

Thn trn trung sinh t lng m, ti s tr v cng trn trung.

C CHA ban cho, C CHA li ly i: xin chc tng danh C CHA! (Sch Gip 1,20-21)

6

CGC-1517067 CAC-1814170

Cha tr: * au u * au c * au lng * au khp xng * au bp tht * V.v

- Tai nn xe c. - Lut Florida qu v phi gi trong 14 ngy chng ti gip v cha tr. - Trn 10 nm kinh nghim.

5801 Colbright Rd Lake Worth, FL 33467

S au kh ca ng Gp l li chng bin minh cho con ngi. ng kinh qua au kh th thch gi vng c tin, V th vinh d ca con ngi c vinh danh tr li

Sch truyn ng Gop c th gip ta nhn r ra gia th thch v cm d.

tr nn trng thnh vng chi, nht l lng o c su thm vo Thin Cha cng tm nhn ra Cha mun, con ngi cn c th thch. Nh nc ca tri nho phi ln men mi c th tr thnh ru ngon qi ga. Cng vy con ngi cn phi c thanh luyn, bin i. C khi nhng iu c phn nguy him, cng c th lm sa ng, nhng du vy n gip ta tm v chnh mnh v tm n Cha.

Tnh yu lun lun l mt cuc thanh luyn, cuc t b, dn n thay i au n ca chnh bn thn ta v l con ng chn mi trng thnh.

Thnh Phanxico Xavi cu nguyn cng Cha: Ly Cha con yu mn Cha, khng phi v thin ng hay ha ngc, nhng v Cha. Ly Cha l vua ca con, l Thin Cha ca con. ( Joseph Ratzinger, Benedickt XVI., JESUS von Nazareth I., Herder 2007, Chng 5, tr. 197).

Cha Gisu, Con Thin Cha, trc khi ra i rao ging nc Thin Cha, vo sng trong sa mc v chu th thch b ma qi cm d. Nh th ma qi l nguyn do ca, hay l ngi by ra cm d, th thch, ch khng phi Thin Cha.

Cha Gisu chu b cm d tri qua nhng th thch, v ngi chng tr li chng. V nh th c th ni c rng: La th vng, gian nan th c! Kinh qua th thch, Cha Gisu c rn luyn cng minh chng lng trung thnh vi s mng Thin Cha Cha trao cho ngi n trong trn gian mang n cu chuc cho con ngi khi hnh pht ti li.

V Kinh Thnh cn ni v cuc i v Thng T Gisu tri qua nhng cm d au kh th thch. Chnh nhng kinh nghim tri qua gip Ngi sng cm thng vi thn phn con ngi phm trn chng ta.

Chng ta c mt v Thng T siu phm bng qua cc tng tri, l c Gi-su, Con Thin Cha. Vy chng ta hy gi vng li tuyn xng c tin. V Thng T ca chng ta khng phi l ng khng bit cm thng nhng ni yu hn ca ta, v Ngi chu th thch v mi phng din cng nh ta, nhng khng phm ti. (Th Do Thi 4,15).

Cc V Tu S sng i nhim nht kh tu thi xa xa nhn ra gi tr tch cc ni cm d, nh s th thch gip con ngi trng thnh ng vng. Gi bo thi n bt cy ci phi bn m mc r cng su xung lng t, c th ng vng khng b ng nghing gy bt gc trc gi bo. Cng vy cn cm d nhc ngi Tu S tnh thc phi dng sc mnh thing ling cng t nhin chin u chng tr li, t ti s tt lnh thnh thin.

Ai dn vo th thch cm d?

Thnh Giacob xc nh: Khi b cm d, ng ai ni: "Ti b Thin Cha cm d", v Thin Cha khng cm d lm iu xu,

v chnh Ngi cng khng cm d ai (Th Giacobe, 1,13)

L con ngi khi b vng mc vo cm d th thch, hu nh ai cng hoi nghi hoang mang. Nhng trong nhng hon cnh , con ngi chng ta tin tng rng Thin Cha khng b ri hay qun chng ta, nh li Thnh Phaolo vit li vi lng xc tn:

Khng mt th thch no xy ra cho anh em m li vt qu sc loi ngi. Thin Cha l ng trung tn: Ngi s khng anh em b th thch qu sc; nhng khi anh em b th thch, Ngi s cho kt thc tt p, anh em c sc chu ng. (1 cor. 10,13)

Tm tnh li cu xin

Vi li cu xin : Xin ng dn chng con sa chc cm d! trong kinh Ly Cha, chng ta mun ni cng Thin Cha: Ly Cha, con bit rng, i sng con cn nhng th thch, con c nn thanh sch. Nhng khi nhng th thch Cha gi n cho con, nh ni ng gip, Cha cho s d, s xu mt khong khng gian t do. Con xin Cha nh n sc lc gii hn ca con. Con khng dm tin vo con qa nhiu u. Xin ng vng bin gii xa rng, v xin bn tay ph h che ch ca Cha gn bn con, nht l khi cm d th thch qa nhiu xy n cho con

Cng trong ngha Thnh Cypriano c suy t v li cu xin: Khi chng ta cu xin xin ng chng con sa vo cn cm d l chng ta mun ni ln s hiu bit nhn thc k th ch ma qi khng c g c th chng li chng ta, nu trc n khng c php, n ni s s hi, s hy sinh v s tnh thc ca chng ta quy hng v Thin Cha, v khng c g cho php s d, nu n khng c y ban cho quyn hnh lm.

V Thnh Cypriano cn suy t theo kha cnh tm l, ti sao Thin Cha cho s d s cm d mt quyn hnh gii hn. iu ny c th xy ra chng ta n nn thng hi, ngn chn hm li lng kiu hnh t cao t i ca con ngi chng ta. V nh th chng ta cm nghim nhn thc ra c s ngho nn ca c tin, ca nim hy vng cy trng v ca tnh yu thng chng ta. (Joseph Ratzinger, Benedickt XVI., JESUS von Nazareth I., Herder 2007, Chng 5, trang 198).

Ngn ng trong li cu xin th hin ra bn ngoi tm tnh ca tri tim tm hn ngi cu nguyn.

Nhng c khi ngn ng ni ra din t sai lch hay khng ng hn nh mong mun, nht l vi dng phn tch chit t ca khoa (hc) ngn ng, hay c vi khoa thn hc trit l suy t na.

V th, con ngi vo mi thi i, mi hon cnh mun cng c gng trong gii hn ca mnh, hay do iu kin thc y iu chnh sa i li ngn t dch thut trong kinh nguyn cho ph hp khng ch vi bn vn gc Kinh Thnh, nhng cn vi vn ha, vi ngha o c thn hc na.

Li cu xin s 7 trong Kinh Ly Cha l mt trong nhng trng hp nh th.

LM aminh Nguyn Ngc Long

7

6491 Stirling Rd. Davie, FL 33314 954-581-5048

(Trong khu ch Foodtown v Lucky Beauty Supply)

L BNH M U TIN TI NAM

FLORIDA. Y N VT,

NHIU LOI CH RT NGON NU

TI TIM HNG NGY. [

www.545banhmidavie.com

QUNG CO CA QU V Y! Xin lin lc:

Vn Phng Gx. c M La Vang (954) 374-9100

YOUR AD WILL BE HERE! Please contact the office of

Our Lady of La Vang (954) 374-9100

Qu Khch Tm c Ngi Nh L Tng? Cng Ty Ti Tr Resmac S Gip Cho c

M Ca Qu Khch Tr Thnh S Tht!

ResMac - Mortgage Banking Makes easy! Fixed & Adjustable Rate Mortgage FHA/VA/Conventional Loans Jumbo Investment Loans Construction Loans Purchase & Refinance/Cash Out USDA Loans Foreign National First Time Home Loans

ResMac Licensed in 22 States

6491 Stirling Rd. Davie, FL 33314 954-581-5048 (Trong khu ch Foodtown v Lucky Beauty Supply)

L BNH M U TIN TI NAM

FLORIDA. Y N VT,

NHIU LOI CH RT NGON NU

TI TIM HNG NGY. [

www.545banhmidavie.com

QUNG CO CA QU V Y! Xin lin lc:

Vn Phng Gx. c M La Vang (954) 374-9100

YOUR AD WILL BE HERE! Please contact the office of

Our Lady of La Vang (954) 374-9100

ResMac Licensed in 22 States

Vietnamese Restaurant

M ca 7 ngy trong tun

6451 Stirling Rd, Davie, FL 33314 (954) 797-9700 Mon-Sat:10am -10pm Sun:10am - 9pm

10023 Sunset Strip, Sunrise, FL 33322 (954) 440-0066 Mon: 10am - 9pm Tue -Sun:10am - 9:30pm

- Lo bng Nail, bng Tim. - Renew, Nhp 2 License thnh Full. - i bng n Florida. - Uy tn

Chuyn v: dnh tin vi li xut cao,

m bo. dnh tin cho con i hc. Lp qu hu tr (IRA, Roth IRA,

401K roll over) Bo him nhn th.

Cn tham kho: Gi in - nhn tin:

tel:954-581-5048tel:954-581-5048

8

T&T INSURANCE AND SERVICES(954) 733 -

4014 (954) 636 - 9963

3500 N. STATE ROAD 7, STE 300-4 LAUDERDALE LAKES, FL 33319

Chuyn bn Bo him - Thu Dch v Di Tr

Gi hng - tin v VN

Thi Bnh Oriental Market (954) 986-8448

7863 Pines Blvd Pembroke Pines, FL 33024

M ca 7 ngy: 9 a.m - 8 p.m Nhn chuyn tin v Vit Nam uy

tn, m bo. Nhn chuyn hng ha: sa, du

gi giao tn nh (khng cc ph Vit Nam)

C bn th in thoi v lottery.

TN-TH Knh Mi

Premier Dental Center www.premierdentalsmile.com

Binh T. Nguyen, DDS Elizabeth A. Klein, DDS

Maayan Ben-Shalom, DDS

Miramar 7160 Pembroke Rd. Miramar, FL 33023 (954)987-6977

President RILEY FINANCIAL GROUP

Mortgage Broker

Direct (305) 321-4668 RileyFinancialGroup@comcast.net

Robert Skeens Licensed Florida Real Estate Broker

Direct (305) 321-8446 RASkeens@comcast.net

- Nhiu kinh nghim.

- Lm ti Miami Beach.

- Bao lng hoc n chia.

Lin lc Thy (305) 778-0658

Great Dental Care Where your smile is our priority

Linh Nguyen,D.M.D. Robert Getz, D.D.S.

Family Dentistry

4962 N University Dr. Lauderhill, FL 33351

(954) 748-9949 Fax (954) 748-9941 GreatDentalCare1@gmail.com

www.greatdentalcarefl.com See Habla Espaol

Pembroke Pines 2472 N. University Dr. Pembroke Pines, FL 33024

(954) 544-5132

3350 SW 148th Ave, Suite 110, Miramar, FL 33027

ANNE RILEY

(954) 772-5200

For Ad, please contact the office of Our Lady of La Vang (954) 374-9100 - Qu v mun ng qung co, xin lin h Phng H (954) 374-9100

200A STATE ROAD 7 (441)

HOLLYWOOD, FL 33023

M ca 6 ngy: 9 a.m - 7 p.m

(ng ca th 4 hng tun) C bn y cc loi rau ci ti, kh v ng lnh, vt dng nh bp, v

nails supply. Cc loi thuc cao n hon tn v dc tho. Du gi xanh v y cc loi du xoa bp.

(954) 815-4817 Tel/Fax: (954) 893-5838

THI AN KNH MI

T&T INSURANCE AND SERVICES

(954) 733 4014 (954) 636 9963

Chuyn bn Bo him - Thu - Dch v Di Tr - Gi hng/tin v VN

Thi Bnh Oriental Market (954) 986-8448

7863 Pines Blvd Pembroke Pines, FL 33024

M ca 7 ngy: 9 a.m - 8 p.m Nhn chuyn tin v Vit Nam uy tn,

m bo. Nhn chuyn hng ha: sa, du gi

giao tn nh (khng cc ph Vit Nam)

C bn th in thoi v lottery.

TN-TH Knh Mi

Premier Dental Center www.premierdentalsmile.com

Binh T. Nguyen, DDS Elizabeth A. Klein, DDS

Maayan Ben-Shalom, DDS

Miramar 7160 Pembroke Rd. Miramar, FL 33023 (954)987-6977

Bn - Ph - Cm Gia nh - Canh Chua - C Kho - Lu B - Lu D

Great Dental Care Where your smile is our priority

Linh Nguyen,D.M.D. Robert Getz, D.D.S.

Family Dentistry

4962 N University Dr. Lauderhill, FL 33351

(954) 748-9949 Fax (954) 748-9941 GreatDentalCare1@gmail.com

www.greatdentalcarefl.com

Pembroke Pines 2472 N. University Dr. Pembroke Pines, FL 33024

(954) 544-5132

For Ad, please contact the office of Our Lady of La Vang (954) 374-9100 - Qu v mun ng qung co, xin lin h Phng H (954) 374-9100

200A STATE ROAD 7 (441)

HOLLYWOOD, FL 33023

M ca 6 ngy: 9 a.m - 7 p.m

(ng ca th 4 hng tun)

C bn y cc loi rau ci ti, kh v ng lnh, vt dng nh bp, v nails supply.

Cc loi thuc cao n hon tn v dc tho. Du gi xanh v y cc loi du xoa bp.

(954) 815-4817 Tel/Fax: (954) 893-5838

THI AN KNH MI

Cn th Bt, Dip c kinh nghim.

Bao lng $1,100/tun.

Tim mi, gi cao, trong khu shopping ln, pha nam cch Miramar 20 pht.

Xin lin lc: