Ích lợi của việc xin lễ c亥u cho các linh h欝n luy羽n ng映c

và cho mình

Giáo h瓜i dâng l宇 Misa nh逢 Chúa đã d衣y đ吋 “loan truy隠n vi羽c Chúa ch鵜u ch院t và tuyên x逢ng vi羽c Chúa s嘘ng l衣i cho t噂i khi Chúa l衣i đ院n” (L運i tung hô sau try隠n phép).

Thánh l宇 c┡ng đ逢嬰c dâng lên đ吋 th運 ph逢嬰ng Chúa, t衣 挨n Chúa, đ隠n bù t瓜i l厩i nhân lo衣i và xin 挨n phúc cho Giáo H瓜i và th院 gi噂i (Giáo Lý Công Giáo). L宇 v壱t dâng lên trong Thánh l宇 đ吋 “tôn vinh Danh Chúa, m逢u ích cho chúng con cùng toàn th吋 H瓜i Thánh Ng逢運i” (L運i đáp tr逢噂c kinh Ti隠n T映ng).

Công đ欝ng Trentô d衣y r茨ng: “Thánh l宇 Misa không nh英ng ca t映ng Chúa, mà còn là l宇 đ隠n t瓜i cho ng逢運i s嘘ng và ng逢運i đã qua đ運i” (Khóa 22 ch逢挨ng 2). “L衣y Chúa, xin nh噂 đ院n tôi t噂 nam n英 Chúa đã g丑i ra kh臼i th院 gian, xin ban cho k飲 đã ch院t nh逢 con Chúa, thì c┡ng đ逢嬰c s嘘ng l衣i nh逢 Ng逢運i” (Kinh Ti隠n T映ng Thánh L宇).

T瑛 th運i x逢a, Giáo H瓜i đã ch医p nh壱n cho Linh m映c ch栄 t院 đ逢嬰c nh壱n m瓜t s嘘 ti隠n l宇 c栄a giáo dân đ吋 ch雨 l宇 theo ý ng逢運i xin. Theo l鵜ch s穎 th運i tr逢噂c n英a, giáo dân th逢運ng đem hoa m亥u nh逢 bánh trái, r逢嬰u dâng lên ch栄 t院 trong ph亥n dâng l宇 v壱t, d亥n d亥n đ吋 thu壱n ti羽n h挨n, ng逢運i ta dâng ti隠n đ吋 tùy ý ch栄 t院 s逸m các v壱t d映ng c亥n thi院t” (Martimort, The Signs of the New

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊMGIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM

Tin Mục Vụ

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 1

CHÚA NHẬT 32 THƯỜNG NIÊN - NĂM C

BÍ TÍCHGiải Tội20 phút trước các Thánh Lễ

Rửa Tội Trẻ Em3:30 PM thứ Bảy cuối tháng

Hôn PhốiXin liên lạc văn phòng hoặc quý Cha 6 tháng trước ngày lễ cưới để lập hồ sơ

Xức Dầu Bệnh NhânLiên lạc với linh mục bất cứ lúc nào

Trao Mình Thánh cho Bệnh NhânLiên lạc với văn phòng hoặc quý Cha

THÁNH LｫThứ Hai - Thứ Sáu11:00 AM; 6:00 PM

Thứ Bảy9:30 AM: Lễ Kính Đức Mẹ6:00 PM: Lễ Thiếu Nhi

Chúa Nhật9:00 AM; 11:00 AM; 6:00 PM

Chầu Thánh ThểThứ Sáu, Thứ Bảy, Chúa Nhật Đầu Tháng: 5:30 PM

HｿI ĐｹNG MﾋC Vﾋ Chủ TịchGiuse Đỗ Minh Sơn . . . . . . . 403 969 7368

Phó Nội VụGiuse Trần Thanh Hải. . . . . . 403 608 0733

Phó Ngoại VụGiuse Đỗ Quang Trọng . . . . . 403 510 5808

Thư KýMaria Vũ Thị Hồng . . . . . . . 403 889 9872

Thư Ký Giáo XứMaria Đặng Thị Mỹ Loan . . . 403 262 1078

GIÁO Xﾏ THÁNH VINH SbN LIÊM2412-48th Street SE - Calgary, AB T2B 1M4Phone / Fax: 403 262 1078

Linh Mục Chánh XứJ.B. Nguyễn Đức Vượng . . . . 403 479 4638

Linh Mục Phó XứGiuse Phạm Công Liêm . . . . 403 465 3101

Ngày 10 Tháng 11, Năm 2019

Cじng đoàn Giáo Xと ra th<m viｘng ngh┄a trang ngày 3/11/2019

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 2

Covenant, The Liturgical Press, 1963 NY, p. 208).

Thánh Bênađô thu壱t truy羽n v隠 Thánh Malaiki, t鰻ng giám m映c Armagh, n逢噂c Ái Nh┄ Lan đã dâng nhi隠u thánh l宇 cho linh h欝n ch鵜 mình. T逢荏ng th院 là đ栄, ngài không dâng n英a. Ba m逢挨i ngày sau, ngài nghe ti院ng ch鵜 khóc trong phòng m員c áo l宇. Bà than r茨ng, bà “đã ch運 30 ngày mà không đ逢嬰c ai giúp đ叡”. Ngài ti院p t映c dâng l宇 c亥u cho ch鵜 r欝i th医y ch鵜 m員c đ欝 đen. Ngài l衣i ti院p t映c dâng l宇 c亥u cho ch鵜 t噂i khi th医y ch鵜 r詠c r叡 vào Thiên đàng cùng v噂i m瓜t s嘘 r医t đông các linh h欝n đ逢嬰c gi違i thoát trong ngày hôm 医y (199).

Thánh Nicholas thành Tolentino th医y vô vàn linh h欝n luy羽n ng映c 荏 trong m瓜t cánh đ欝ng h嬰p nhau l衣i xin van ngài dâng l宇 c亥u cho h丑. Sau 8 ngày dâng l宇, ngài đ逢嬰c bi院t các linh h欝n 医y đã đ逢嬰c gi違i thoát kh臼i luy羽n ng映c (204).

Thánh Antôn Padua k吋 r茨ng, Chân phúc Gioan Alverina m瓜t l亥n dâng thánh l宇 vào ngày l宇 Các Thánh. Sau khi truy隠n phép, ngài c亥m Mình Chúa trong tay và kh育n kho違i nài xin Chúa vì công nghi羽p Chúa Giêsu xin c泳u l医y các linh h欝n luy羽n ng映c. Ngài đ逢嬰c th医y m瓜t s嘘 đông linh h欝n t瑛 luy羽n ng映c bay lên nh逢 nh英ng ánh l穎a tung tóe t瑛 lò l穎a v隠 h逢噂ng thiên đàng (204).

Theo Thánh Tôma ti院n s┄, “Khi linh m映c dâng l宇 c亥u cho linh h欝n nào, dù ngài đ丑c bài l宇 kính A泳c M姻, l宇 kính các Thánh, l宇 c亥u h欝n hay bài l宇 nào đi n英a thì công phúc c栄a Thánh l宇 c┡ng nh逢 nhau, nh逢ng n院u ngài đ丑c bài l宇 c亥u h欝n thì công phúc đ逢嬰c đ員c bi羽t h挨n, vì Giáo h瓜i đã d丑n riêng nh英ng l運i c亥u nguy羽n và bài đ丑c ch雨 cho ng逢運i quá c嘘 (215).

Có ng逢運i nh逢 ông Pasqualio còn ch栄 tr逢挨ng r茨ng thánh l宇 hát c亥u cho ng逢運i đã ch院t l衣i gia t<ng hi羽u qu違 thánh l宇 đ員c bi羽t h挨n n英a, vì không có nh英ng linh m映c mà có c違 các giáo dân c┡ng thông ph亥n h嬰p l運i c亥u nguy羽n cách tr丑ng th吋 h挨n (222). Giáo h瓜i đ員t r< nh英ng l運i ca hát không ph違i đ吋 c瓜ng đoàn vui v飲, hay cá nhân ng逢運i xin l宇 t詠 hào, mà đ吋 nh英ng l運i van xin làm Chúa c違m kích d宇 nghe h挨n và ý ch雨 l宇 d宇 đ逢嬰c ch医p nh壱n h挨n.

Ng逢運i ta c┡ng có th吋 xin dâng l宇 đ吋 c亥u nguy羽n cho ng逢運i còn s嘘ng, cho chính mình. Thánh Leonard Marurice khuyên ng逢運i ta dâng Thánh l宇 cho chính mình khi còn s嘘ng t嘘t h挨n là sau khi đã qua đ運i, vì nh英ng lý do sau đây:

1. Dâng l宇 khi còn s嘘ng, chính mình đ逢嬰c d詠, ch院t r欝i không ch逸c có đ逢嬰c d詠 không.

2. Dâng l宇 c亥u cho mình khi còn s嘘ng, n院u mình là k飲 có t瓜i, hy v丑ng s胤 đ逢嬰c lòng th逢挨ng xót Chúa ban 挨n <n n<n x逢ng thú đ隠n bù, dù mình không đáng. Ch院t r欝i và đã xu嘘ng h臼a ng映c thì không còn c泳u vãn cách nào n英a, dù có dâng c違 ngàn l宇 c┡ng không đ鰻i đ逢嬰c s嘘 ph壱n đ運i đ運i.

3. Dâng l宇 c亥u cho mình khi còn s嘘ng đ吋 đ逢嬰c 挨n ch院t lành,

Chúa s胤 phù h瓜 trong gi運 lâm t穎 nh運 挨n phúc thánh l宇.

4. Dâng l宇 dâng c亥u cho mình khi còn s嘘ng, 挨n phúc v磯n còn, và n院u có ph違i luy羽n ng映c, ngày gi運 trong 医y s胤 đ逢嬰c rút ng逸n h挨n. Ch院t r欝i m噂i dâng l宇 c亥u cho thì linh h欝n ph違i ch運 đ嬰i kh嘘n kh鰻.

5. Dâng l宇 c亥u cho mình khi còn s嘘ng làm vinh danh Chúa h挨n. Khi dâng lên Chúa ti隠n b衣c Chúa đã ban cho, ta đ逢嬰c công t瑛 b臼 c栄a c違i. Ch院t r欝i, ti隠n b衣c v隠 tay con cái h丑 hàng, m医y ai lo c泳u giúp, đâu h丑 có c違m tháy n厩i kh鰻 s荏 nóng n違y c栄a ta mà c泳u giúp mau chóng.

6. Dâng l宇 c亥u cho mình khi còn s嘘ng, n院u mình có 挨n ngh┄a Chúa thì đ逢嬰c ph亥n th逢荏ng g医p đôi, v瑛a đ逢嬰c tha ph衣t luy羽n ng映c, v瑛a đ逢嬰c công th逢荏ng Thiên đàng. Ch院t r欝i m噂i xin thì ch雨 đ逢嬰c tha ph衣t luy羽n ng映c, không đ逢嬰c gia t<ng công th逢荏ng Thiên đàng, không làm vinh danh Chúa h挨n.

Cu嘘i cùng chúng ta nên bi院t r茨ng, m瓜t thánh l宇 dâng c亥u cho ta khi còn s嘘ng đ逢嬰c tha hình ph衣t c栄a ta nhi隠u h挨n là dâng nhi隠u thánh l宇 sau khi ta ch院t, vì n院u ta làm m医t lòng ai mà xin l厩i ngay thì d宇 đ逢嬰c tha h挨n là ch亥n ch瑛 đ吋 ph違i xin l厩i và ph違i đ隠n bù tr逢噂c tòa án. M瓜t l運i bào ch英a đáng giá bao nhi隠u ti隠n b衣c r欝i.

Chúng ta ph衣m đ院n Chúa nhi隠u cách, n院u chúng ta bi院t đ隠n bù b茨ng vi羽c lành phúc đ泳c, vi羽c t瑛 thi羽n bác ái, nh医t là nh運 công nghi羽p Chúa Giêsu qua thánh l宇 thì n嬰 c栄a chúng ta đ逢嬰c t育y xóa. Ch運 đ院n tr逢噂c tòa án Chúa m噂i xin đ隠n thì hình ph衣t l衣i thêm n員ng n隠 h挨n.

Thánh Anselmo d衣y, “S嘘t s逸ng dâng m瓜t Thánh l宇 khi còn s嘘ng, l嬰i ích h挨n c違 ngàn Thánh l宇 khi đã qua đ運i” (226). Chính Chúa Giêsu d衣y, “Hãy làm vi羽c khi tr運i còn sáng, t嘘i r欝i ai th医y đ逢運ng đâu mà làm”.

Lm. Mark, CMCChi Dòng Ð欝ng Công Hoa K┻

BAN GIÁO LÝ THÁNH VINH S愛N LIÊML卯CH TRÌNH H窺C K┺ I – NIÊN KHÓA 2019 - 2020

17 Tu亥n (Gi運 h丑c: 2:30 – 7:00 chi隠u)

Tháng Chín:Ngày 21/09/19 TH永 B謂Y (CN 25 TN): Tu亥n 1: Khai Gi違ng niên khóa 2019 – 2020 - T院t TrungThuNgày 28/09/19 TH永 B謂Y (CN 26 TN): Tu亥n 2: ________

TRANG THIぴU NHI & GIöI TRど

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 3

Tháng M逢運i:Ngày 05/10/19 TH永 B謂Y (CN 27 TN): Tu亥n 3: Bu鰻i H丑p v噂i Ph映 Huynh – Ban A衣i di羽n ph映 huynh(BGL h丑p vào lúc 1:00pm) Ngày 12/10/19 TH永 B謂Y (CN 28 TN): L宇 T衣 愛n – NGH迂 H窺C Ngày 19/10/19 TH永 B謂Y (CN 29 TN): Tu亥n 4: Children Mass – Ca đoàn Thi院u NhiT┄nh Tâm & X逢ng T瓜i–L噂p 4-5Ngày 26/10/19 TH永 B謂Y (CN 30 TN): Tu亥n 5: __________

Tháng M逢運i M瓜t:Ngày 02/11/19 TH永 B謂Y (CN 31 TN): Tu亥n 6: (BGL h丑p vào lúc 1:00pm) ___________________ Ngày 09/11/19 TH永 B謂Y (CN 32 TN): Tu亥n 7: L宇 Quan Th亥y Thánh Martino – Children Mass – Ca đoàn Thi院u NhiNgày 16/11/19 TH永 B謂Y (CN 33 TN): Tu亥n 8: __________Ngày 23/11/19 TH永 B謂Y (CN 34 TN): Tu亥n 9: L宇 Chúa Kitô Vua __________________________Ngày 30/11/19 TH永 B謂Y (CN 1 Mùa V丑ng): Tu亥n 10: T┄nh Tâm & X逢ng T瓜i–L噂p 4, 5, 6, 7 & 8

Tháng M逢運i Hai:Ngày 07/12/19 TH永 B謂Y (CN 2 Mùa V丑ng): Tu亥n 11:(BGL h丑p vào lúc 1:00pm) ______________Ngày 14/12/19 TH永 B謂Y (CN 3 Mùa V丑ng): Tu亥n 12: Chil-dren Mass – Ca đoàn Thi院u Nhi _______Ngày 21/12/19 TH永 B謂Y (CN 4 Mùa V丑ng): Tu亥n 13: ____Ngày 24/12/19 TH永 BA: L宇 V丑ng Giáng Sinh - Ho衣t C違nh V丑ng Giáng Sinh do các em thi院u nhi trình di宇nNgày 29/12/18 TH永 B謂Y: (CN L宇 Thánh Gia): NGH迂 H窺C

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEARCHÚC M洩NG GIÁNG SINH VÀ N;M M閏I

Tháng Giêng:Ngày 04/01/20 TH永 B謂Y: Tu亥n 14: L宇 Hi吋n Linh ________Ngày 11/01/20 TH永 B謂Y: (CN 1 TN): Tu亥n 15: Chúa Giê Su ch鵜u phép r穎a - T┄nh Tâm X逢ng T瓜i – L噂p 6, 7 & 8 - Children Mass – Ca đoàn TN - Ôn thi ________Ngày 18/01/20 TH永 B謂Y: (CN 2 TN): Tu亥n 16: (BGL h丑p vào lúc 1:00pm) Thi H丑c K┻ I _____Ngày 25/01/20 TH永 B謂Y: (CN 3 TN): Tu亥n 17:T院t Nguyên Aán Ngh雨 H丑c Ngày 26/01/20 CHÚA NH一T (CN 3 TN): H瓜i Ch嬰 T院t Thi院u Nhi - (sau Thánh l宇 11 gi運) _________

CH井U THÁNH TH韻 DO A卯A PH一N T蔚 CH永C CHO GI閏I TR引 T洩 12 A蔭N 30 TU蔚IKính th逢a quý ph映 huynh c栄a các em t瑛 12 tu鰻i đ院n 30 tu鰻i. Ban t鰻 ch泳c H瓜i Ch亥u Thánh Th吋 cho Gi噂i Tr飲 trong A鵜a Ph壱n s胤 đ院n t鰻 ch泳c n挨i giáo x泳 chúng ta m瓜t bu鰻i Ch亥u Thánh Th吋 và ban Bí Tích Hòa Gi違i t瑛 7 gi運 t嘘i đ院n 9 gi運 30 th泳 Sáu , ngày 22/11/2019, t衣i Nhà Th運. Sau đây là ch逢挨ng trình

7:00 PM - 8:45 PM: Guest speaker, Praise & Worship (Gi運 c亥u nguy羽n và vi院ng Thánh Th吋8:00 PM to 9:00 PM: Confession (Gi違i t瓜i)9 PM to 9: 30 PM -Social & Snack in the gym (<n nh姻)

Xin quý Ca Aoàn t壱p hát t衣i phòng khác. Xin quý Ph映 Huynh giúp cho các em đ院n tham d詠 ch逢挨ng trình Ch亥u Thánh Th吋 do Giáo Ph壱n t鰻 ch泳c s胤 giúp cho các em đ院n g亥n v噂i Chúa và s嘘ng thánh thi羽n h挨n. Kính m運i.

THÔNG BÁOL卯CH PH影NG V影 TU井N 32 TH姶云NG NIÊN CTh泳 Hai 11/11: Thánh Martinô thành Tours, Ti院n S┄, L宇 nh噂 Kn 1:1-7; Lc 17:1-6Th泳 Ba 12/11: Thánh Josaphat, Gmtđ, L宇 nh噂 Kn 2:23-3; Lc 17:7-10Th泳 T逢 13/11: Thánh Frances Xavier Cabrini, At, L宇 nh噂 Kn 6:2-11; Lc 17:11-19Th泳 N<m 14/11: Kn 7:22; Kn 8:1; Lc 17:20-25Th泳 Sáu 15/11: Kn 13:1-9; Lc 17:26-37Th泳 B違y 16/11: Kn 18:14-16; Lc 18:1-8Ch栄 Nh壱t 10/11: St 3:19-20; Lc 21:5-19

L卯CH TREO T姶云NG N;M 2020

Kính th逢a quý H瓜i A欝ng M映c V映, H瓜i Aoàn, Phong Trào, Ban Ngành, l鵜ch treo t逢運ng c栄a Giáo X泳 n<m 2020 mang ch栄 đ隠 “A泳c Maria luôn suy g磯m và h茨ng th詠c thi L運i Chúa”. Chúng con đang làm vi羽c đ吋 L鵜ch c栄a Giáo X泳 n<m nay có thi院t k院t m噂i, đ姻p và s逸c thái t逢挨i t逸n h挨n.Xin các ban ngành, đoàn th吋, nhóm h瓜i g穎i cho chúng con nh英ng thông tin liên quan đ院n h瓜i đoàn v隠: Ngày k益 ni羽m, ngày m瑛ng l宇 b鰻n m衣ng, nh英ng s詠 ki羽n di宇n ra trong n<m, nh英ng ngày đ員c bi羽t… đ吋 chúng con k鵜p đ逢a vào l鵜ch. H衣n chót là ngày 15 tháng 11 n<m 2019.Ngoài ra, c┡ng nh逢 m丑i n<m, chi phí in 医n, phát hành l鵜ch là do các cá nhân, c挨 s荏 kinh doanh tài tr嬰 qua vi羽c đ<ng qu違ng cáo trên l鵜ch. V壱y, quý gia đình, c挨 s荏 kinh doanh nào mu嘘n b違o tr嬰 cho l鵜ch treo t逢運ng c栄a giáo x泳 n<m 2020, xin liên l衣c v噂i chúng con qua s嘘 phone cha phó :

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 4

403 465 3101 ho員c email: liemop@gmail.comChúng con c┡ng nh壱n qu違ng cáo trên Website c栄a giáo x泳: stvinhsonliem.ca và trên T運 Thông Tin M映c V映 hàng tu亥n.

NH頴NG CÁ NHÂN VÀ C愛 S雲 KINH DOANH AÃ GHI DANH A;NG QU謂NG CÁO TRÊN L卯CH TREO T姶云NG, B謂N TIN M影C V影 VÀ WEBSITE N;M 2020

1.A.H逢ng Nguy宇n (CIR Realtor): Calendar, Bulletin, Website

2.C. Loan Tr亥n (Advance Hair): Calendar, Bulletin3. A. Qu┻nh Tr逢挨ng (QT Traffic Tickets): Calendar, Bulletin4.Dr. Phú Hoàng (East Dental): Calendar5.Mekong Restaurant: Calendar6.A. Chuck Nguy宇n (Urban): Bulletin7. Ph荏 S嘘 1: Calendar, Bulletin, Website8.A. Pat V逢挨ng (Remax): Calendar9.Bánh Mì Nh逢 Ý: Calendar10. Ph荏 26: Calendar11. Advance Auto Security Mobile: Calendar, Bulletin12. Western Nail & Spa: Calendar13. Tân Ký Fresh Meat14. Ph荏 Hoàn Paster15. Hi羽p Hoà Asian Foods16. Kim Châu Deli17. Lê T瑛 Anh (Investments & Life Insurance)

B井U C盈 BAN TH姶云NG V影 H浦I A唄NG M影C V影 NIÊN KHÓA 2020-2022

Kính th逢a quý V鵜, nh逢 đã đ逢嬰c thông báo v隠 vi羽c 泳ng và đ隠 c穎 đ吋 tr荏 thành 泳ng viên cho Ban Th逢運ng V映 cho đ院n Chúa nh壱t ngày 3/11/2019 đã h院t h衣n, nh逢ng ch逢a có ai ghi danh. Vì v壱y, trong tu亥n t噂i này xin quý H瓜i Aoàn, Ca Aoàn, Ban ngành ti院n c穎 ít nh医t 1 ng逢運i trong H瓜i Aoàn mình ho員c ngay c違 quý Thành Viên đang trong Ban Th逢運ng V映 vì hi羽n nay h丑 m噂i ch雨 làm vi羽c đ逢嬰c 1 khóa. Trong tu亥n này Ông Tr逢荏ng Ban B亥u C穎 s胤 phôn đ院n t瑛ng đ挨n v鵜 Aoàn Th吋, Ca Aoàn và Ban Ngành đ吋 xin quý v鵜 giúp đ叡 cho giáo x泳 có đ逢嬰c 1 Ban Th逢運ng V映 m噂i cho niên khóa s逸p t噂i. Trân tr丑ng kính báo.

H浦I LIÊN MINH THÁNH TÂM VÀ CÁC BÀ M因 H窺P SAU L右 11 GI云 NGÀY 10/11

Hai Ban Ph映c v映 Aoàn Liên Minh Thánh Tâm và H瓜i Các Bà M姻 kính m運i quý Thành Viên tham d詠 bu鰻i h丑p hàng tháng vào sau thánh l宇 11 gi運 Chúa nh壱t ngày 10/11 đ吋 đ丑c kinh và bàn m瓜t s嘘 v医n đ隠 cho H瓜i Aoàn. Hai Ban Ph映c V映 kính m運i.

AOÀN HI烏P S┃ THÁNH VINH S愛N LIÊM # 14747)

H浦I HI烏P S┃ KHA LUÂN B渦M瓜t T鰻 Ch泳c Loan Báo Tin M瑛ng Chúa Ki-Tô

và b違o v羽 Giáo H瓜iHI烏P NH遺T, BÁC ÁI VÀ HUYNH A烏

TH姶 M云I D衛 NGHI TH永C C遺P I VÀO LÚC 10:00 AM TH永 B謂Y 16/11/2019

và 7:30 PM TH永 T姶 20/11/2019

Trong tu亥n v瑛a qua Ban T鰻 Ch泳c H瓜i Hi羽p S┄ Aoàn t瑛 A鵜a Ph壱n đã đ院n và thâu nh壱n đ逢嬰c 45 quý Ông nh壱n ghi danh cho gia nh壱p Aoàn Hi羽p S┄ thu瓜c Giáo X泳 Thánh Vinh S挨n LiêmTrong th運i gian t瑛 nay cho đ院n ngày 15 /11/2019 Ông Tr逢荏ng Ban T鰻 Ch泳c s胤 g丑i đi羽n tho衣i đ院n t瑛ng ng逢運i đ吋 m運i tham d詠 Nghi Th泳c C医p I vào lúc 10:00 AM Th泳 B違y ngày 16/11/2019 và 7:30 PM Th泳 T逢 ngày 20/11/2019Cùng v噂i H瓜i, chúng con kính m運i t医t c違 quý Thành Viên đã là Hi羽p S┄ Aoàn và nh英ng ai đ逢嬰c m運i cùng đ院n tham d詠 Nghi Th泳c này. Sau Nghi Th泳c c医p I, chúng ta s胤 b逸t đ亥u thành l壱p BAN PH影C V影 cho H瓜i.Kính Báo

M洩NG B蔚N M萎NG GIÁO X永 THÁNH VINH S愛N LIÊM 17/11/2019

Kính th逢a quý v鵜, Giáo X泳 s胤 m瑛ng b鰻n m衣ng v噂i t逢噂c Hi羽u Thánh Vinh S挨n Liêm vào Chúa nh壱t ngày 17/11/2019Thánh Vinh S挨n Ph衣m Hi院u Liêm, OP., linh m映c, t穎 đ衣o (1732 – 1773)Vinh S挨n Ph衣m Hi院u Liêm sinh n<m 1732, t衣i làng Trà L┡ (Nam A鵜nh). N<m 12 tu鰻i, c壱u Liêm vào tu trong nhà A泳c Chúa Tr運i 荏 L映c Th栄y. Qua sáu n<m h丑c t壱p, c壱u đã t臼 ra là ng逢運i thông minh đ衣o đ泳c, nên đ逢嬰c cha chính Espinnoza Huy đã ch丑n c壱u đi h丑c 荏 Manila (Philip-pines). Ngày 9 tháng 9 n<m 1753, Vinh S挨n Liêm xin gia nh壱p dòng Aa Minh và l医y bi羽t hi羽u là Vinh S挨n Hòa Bình (Vincente de la Paz). Ti院p đó, h丑c thêm b嘘n n<m th亥n h丑c, th亥y Vinh S挨n đ逢嬰c th映 phong linh m映c n<m 1758 và v隠 quê h逢挨ng gi違ng đ衣o.V隠 Vi羽t Nam, tr逢噂c h院t cha Vinh S挨n đ逢嬰c b鰻 nhi羽m làm giáo s逢 ch栄ng vi羽n Trung Linh. Cha đã đem h院t tài trí và nhi羽t thành truy隠n đ衣t cho các ch栄ng sinh nh英ng ki院n th泳c cha đã thu th壱p đ逢嬰c. Nh逢ng nguy羽n v丑ng c栄a linh m映c Vinh S挨n Hòa Bình l衣i là loan báo Tin M瑛ng bình an cho anh em. Và ch鰯ng bao lâu, cha r運i ch栄ng vi羽n d医n thân vào cánh đ欝ng truy隠n giáo. Cha l亥n l逢嬰t

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 5

đ違m nhi羽m các x泳 Qu医t Lâm, L映c Th栄y, Trung L宇, Trung Linh, Trung Lao, và t瑛 khi cha Giacintô Gia b鵜 b逸t, cha kiêm luôn c違 vùng Lai 蔚n.N<m 1773, cha Vinh S挨n Liêm đang đi gi違ng cho h丑 L逢挨ng A嘘ng, chu育n b鵜 m瑛ng l宇 A泳c M姻 Mân Côi. Các quan nghe tin, li隠n cho ông Ai隠u Cam đem quân vây b逸t cha t衣i nhà ông Nhiêu Nhu羽 ngày 2 tháng 10. Sau m瓜t tr壱n đòn chí t穎, h丑 trói cha và hai c壱u giúp l宇 Matthêu V┡, Giuse Bích, r欝i đem n瓜p cho Chánh t鰻ng Xích Bích. Viên Chánh t鰻ng giam cha 12 ngày không th医y các tín h英u đ逢a ti隠n chu瓜c, sau đó m噂i ch鵜u gi違i lên Ph嘘 Hi院n n瓜p cho quan tr医n. 雲 đây cha Liêm g員p m瓜t linh m映c cùng dòng, cha Castaneda Gia đã b鵜 giam 荏 đó. Hai anh em sung s逢噂ng cùng nhau chia s飲 ng丑t bùi trong c違nh tù t瓜i. Vi羽c m瑛ng l宇 s胤 r逢噂c ki羽u Thánh Vinh S挨n Liêm t瑛 trong H瓜i Tr逢運ng ho員c Hành Lang tùy theo Thánh L宇. Ban Ph映ng v映 s胤 s逸p x院p

M洩NG NGÂN KHÁNH VÀ KIM KHÁNH HÔN PH渦I L右 THÁNH GIA 29/12/2019

Kính th逢a quý gia đình, vào lúc 6 gi運 chi隠u Chúa nh壱t ngày 29/12/2019. Chúng con cùng v噂i Ch逢挨ng Trình Th<ng Ti院n Hôn Nhân c栄a Giáo X泳 s胤 t鰻 ch泳c l宇 k益 ni羽m Ngân Khánh (25 n<m ) hay Kim Khánh (50 n<m) ho員c Ng丑c Khánh (60 n<m )…. thành hôn cho các đôi hôn ph嘘i trong Giáo X泳. V壱y n院u gia đình nào mu嘘n tham gia trong vi羽c t鰻 ch泳c này xin cho chúng con bi院t đ吋 chu育n b鵜 xin phép lành Tòa Thánh cho quý V鵜 tr逢噂c này 01/12/2019. ( Gia đình nào c亥n xin cho nh英ng n挨i khác c┡ng đ逢嬰c)

Xin quý v鵜 liên l衣c tr詠c ti院p v噂i quý cha hay v噂i Anh Nguy宇n V┡ (CTTTHNGA) (403) 970-2558. Kính báo.

1. Ông Bà Gia-cô-bê Ngô Xuân Kha và Maria Hoàng Th鵜 Xuân (1969-2019). Kim Khánh

2. Ông Bà Phê-rô Tr亥n V<n A逢挨ng và Maria Nguy宇n Th鵜 Hu羽 (1969-2019) Kim Khánh

3. Ông Bà Giuse Nguy宇n Aình C穎 và Anna Ph衣m Th鵜 Vi羽t (1969 - 2019) Kim Khánh

4. Ông Bà Aaminh Nguy宇n Hoàng Tùng và Maria Bùi Th鵜 H茨ng (1994 - 2019) Ngân Khánh

5. Ông Bà Aa Minh Ph衣m Thành H逢ng và Anna Tr亥n Th鵜 Tuý Ph逢嬰ng (1994 - 2019)

6. Ông Bà Vincente Ph衣m Bá L瓜c & Maria Tr亥n Th鵜 T液 (1969-2019) Kim Khánh

VIETNAMESE DOMINICAN FATHERSThe Vicariate of St. Vincent Pham Hieu Liem

TH姶 CÁM 愛N

Calgary ngày 8 tháng 11 n<m 2019Kính g穎i: Cha Chánh X泳 JB. Nguy宇n A泳c V逢嬰ng, O.P. và Cha Phó Giuse Ph衣m Công Liêm, O.P.Quý H瓜i A欝ng M映c V映 Giáo X泳 Thánh Vinh S挨n Liêm, CalgaryBan Ai隠u Hành Chi H瓜i và Quý H瓜i Viên Chi H瓜i NDOG Thánh Martinô, GX Th. Vinh S挨n Liêm,A逢嬰c s詠 逢u ái c栄a Cha Chánh X泳 và Cha Phó, Ph映 T雨nh Thánh Vinh S挨n Liêm, Dòng Aa Minh Vi羽t Nam H違i Ngo衣i qua Ban A員c Trách H瓜i Nuôi D逢叡ng 愛n G丑i Thánh Mar-tinô, đã t鰻 ch泳c Thánh l宇 T衣 挨n và M瑛ng B鰻n M衣ng vào Th泳 B違y, m欝ng 02 tháng 11 n<m 2019, đ吋 c亥u nguy羽n cho Quý Ân Nhân và Quý H瓜i Viên trong H瓜i còn s嘘ng c┡ng nh逢 đã qua đ運i; đ欝ng th運i kêu g丑i s詠 c瓜ng tác cách qu違ng đ衣i c栄a t医t c違 Quý Ông Bà, Anh Ch鵜 Em trong Giáo X泳 cho Qu悦 愛n G丑i Ph映 T雨nh Aa Minh Vi羽t Nam H違i Ngo衣i. Ph映 T雨nh xin h院t lòng tri ân Quý Ân Nhân, Ban Ai隠u hành Chi H瓜i và Quý H瓜i Viên Chi H瓜i Nuôi D逢叡ng 愛n G丑i Thánh Martino, GX. Thánh Vinh S挨n Liêm, đã đóng góp cách r瓜ng l逢嬰ng cho Qu悦 愛n G丑i v噂i t鰻ng s嘘 hi羽n kim thu đ逢嬰c trong Thánh l宇 và ti羽c m瑛ng vào th泳 B違y, m欝ng 2 tháng 11, 2019 v穎a qua là: $30,910.00 Gia Kim.Ph映 T雨nh tin ch逸c r茨ng, Thánh Martinô s胤 mãi mãi b亥u c穎 cho Quý Ân Nhân, Ban Ai隠u Hành Chi H瓜i, và t医t c違 Quý H瓜i Viên, qua s詠 cho đi cách qu違ng đ衣i này. Xin ti院p t映c giúp đ叡, h厩 tr嬰 và c亥u nguy羽n cho v逢運n 逢挨m 愛n G丑i c栄a Dòng Aa Minh Vi羽t Nam H違i Ngo衣i. A欝ng th運i, kính xin Quý Ân Nhân và Quý H瓜i Viên Chi H瓜i t壱n tình m運i g丑i ng逢運i thân trong gia đình, b衣n bè, cùng r瓜ng l逢嬰ng tham gia và đóng góp cho ch逢挨ng trình đào t衣o linh m映c t逢挨ng lai cho Giáo H瓜i, đ吋 cùng th瑛a h逢荏ng m丑i 挨n ích thiêng liêng c栄a Dòng Aa Minh.Nguy羽n xin Thiên Chúa, qua l運i b亥u c穎 c栄a M姻 Maria, Thánh Aa Minh, Thánh Martinô và các Thánh Dòng, ban muôn h欝ng ân, an lành và s泳c kh臼e cho Quý Ân Nhân, Ban Ai隠u Hành Chi H瓜i và Quý H瓜i Viên, cùng toàn th吋 Quý Ông Bà Anh Ch鵜 Em trong Giáo X泳.Thân ái trong Chúa Kitô và M姻 Maria,

Tu S┄ PhＴm H⇔¬ng, OPB隠 Trên Ph映 T雨nh, Dòng Aa Minh Vi羽t Nam H違i Ngo衣iTu S┄ Michael Nguyいn Trí Phi, O.PA員c Trách H瓜i Nuôi D逢叡ng 愛n G丑i Thánh Martinô c栄a Ph映 T雨nh.

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 6

GIÁNG SINH 2019EMMANUEL, CHÚA 雲 CÙNG CHÚNG TA (Is 7,14)Kính th逢a quý Gia Aình, Mùa Giáng Sinh 2019 đang đ院n, chúng con g荏i quý Gia Aình Ch逢挨ng Trình Mùa Giáng Sinh n<m nay:

T┃NH TÂM, GI謂I T浦I VÀ DI右N NGUY烏N THÁNH CAngày 13, 14 và 15 tháng 12/2019

1.T┃NH TÂM VÀ HÒA GI謂I, T渦I TH永 SÁU 13/12 •Lúc 6: 45 PM – 8:00 PM: Gi違ng T┄nh Tâm •8:00 PM – 9:00 PM: Gi違i t瓜i

2. DI右N NGUY烏N GIÁNG SINH, T渦I TH永 B謂Y 14/12 •5:00 PM – 6:00 PM: Thánh l宇 chi隠u Th泳 B違y •6:00 PM – 6:45 PM: <n nh姻 (Ban 域m Th詠c) •7:00 PM – 10:30 PM: Di宇n Nguy羽n Giáng SinhMC: Cha A欝ng Minh Quang, Ca S┄ Nguy宇n H欝ng Ân, Ca S┄ Mai Thiên Vân cùng quý Ca Aoàn và các B衣n Tr飲.

3.T┃NH TÂM VÀ HÒA GI謂I CHÚA NH一T 15/12 •11:00 AM – 12:00 PM: Thánh l宇 Chúa Nh壱t •12:30 PM – 2:00 PM: Gi違ng T┄nh Tâm •2:00 PM - 3:30 PM Quý Cha đ院n Gi違i T瓜i

4. A萎I L右 GIÁNG SINH

Th泳 Ba 24/12/2019 •5:00 PM – 5:30 PM Ho衣t C違nh Giáng Sinh •5:30 PM – 7:00 PM: L宇 V丑ng Giáng Sinh •8:00 PM – 8:30 PM: Hát V丑ng Giáng Sinh •8:30 PM - 10:00 PM: L宇 Aêm Giáng Sinh

Th泳 T逢 25/12/2019 •A衣i L宇 Giáng Sinh lúc 11:00 AM và 6:00 PM Kính mぜi

TÂM TÌNH M洩NG A萎I L右 CHÚA GIÁNG SINH

Kính th逢a quý V鵜, ti院p t映c truy隠n th嘘ng quý báu quý Cha ti隠n nhi羽m đ吋 l衣i, hàng n<m b逸t đ亥u t瑛 Mùa V丑ng cho đ院n h院t l宇 Giáng Sinh, quý Cha đ吋 thùng quà cho Ng逢運i Ng-hèo. N<m nay chúng con s胤 g穎i phi院u B違o Tr嬰 đ院n t瑛ng gia đình:

Ph亥n th泳 I: Chúng ta dâng Quà m瑛ng Chúa Giáng Sinh (dùng chi phí cho nhu c亥u trang trí, m運i quý Cha v隠 gi違ng t┄nh tâm, hát m瑛ng Chúa Giáng Sinh và quý Cha đ院n gi違i t瓜i)

Ph亥n th泳 II: B違o tr嬰 giúp đ叡 cho Ng逢運i NghèoXin Quý V鵜 r瓜ng lòng giúp đ叡 và g穎i Phi院u B違o Tr嬰 vào b医t c泳 tu亥n l宇 nào quý V鵜 đ院n Thánh A逢運ng hay qua A逢運ng B逢u Ai羽n ho員c cho vào thùng Qu悦 Ng逢運i Nghèo đ吋 cu嘘i Nhà Th運. Chúng con xin chân thành tri ân tr逢噂c v宇 nh英ng ngh┄a c穎 cao đ姻p quý V鵜 đã và đang dành cho Giáo X泳 nh医t là l亥n cu嘘i cùng cu嘘i n<m 2019.Chúng con s胤 c瓜ng t医t c違 vào s嘘 danh b瓜 c栄a t瑛ng gia đình đ吋 quý V鵜 d宇 dàng khái thu院 vào d鵜p đ亥u n<m 2020. Kính báo

NH頴NG NG姶云I QUA A云I TRONG THÁNG 11

Qúy Cha s胤 dâng l宇 6 gi運 chi隠u m厩i ngày theo ngày m医t c栄a t瑛ng ng逢運i trong giáo x泳 . Kính mòi quý gia đình có nh英ng ng逢運i thân trong danh sách này, b噂t chút th運i gian đ院n hi羽p dâng thánh l宇 c亥u nguy羽n cho h丑. N院u trong danh sách b鵜 thi院u hay có sai sót xin cho quý cha bi院t đ吋 s穎a ch英a ngay. Kính báo.1. Ông Giuse Thái V<n Nh壱t 91 tu鰻i. M医t ngày 13/11/2014. Dâng l宇 chi隠u th泳 T逢 ngày 13/11.2. Bà Maria Tr亥n Th鵜 Loan 85 tu鰻i M医t ngày 15/11/2017. Dâng l宇 chi隠u th泳 Sáu ngày 15/11.3. Ch鵜 Maria Nguy宇n Th鵜 H欝ng 58 tu鰻i. M医t ngày 17/11/2014.Dâng l宇 chi隠u Chúa nh壱t ngày 17/11.4. Bà Maria Nguy宇n Th鵜 Huân 83 tu鰻i. M医t ngày 20/11/2008. Dâng l宇 chi隠u th泳 T逢 ngày 20/11.5. Bà Maria Nguy宇n Th鵜 Lâm 91 tu鰻i. M医t ngày 21/11/2014.Dâng l宇 chi隠u th泳 N<m ngày 21/11.6. Ông Phêrô Lê V<n Ai隠n 81 tu鰻i. M医t ngày 22/11/2005. Dâng l宇 chi隠u ngày th泳 Sáu ngày 22/11.7. Anh Giuse Tôn Th医t Ý 60 tu鰻ii. M医t ngày 24/11/2010. Dâng l宇 chi隠u Chúa nh壱t ngày 24/11.8. Bà Maria Nguy宇n Th鵜 Ty 82 tu鰻i. M医t ngày 24/11/2012. Dâng l宇 chi隠u Chúa nh壱t ngày 24/11.9. Ông Micae Tr亥n V<n Phán 80 tu鰻i. M医t ngày 25/11/2012. Dâng l宇 chi隠u th泳 Hai ngày 25/11.10. Ông Tôma Nguy宇n Ng丑c Thanh 77 tu鰻i. M医t ngày 27/11/2013. Dâng l宇 chi隠u th泳 T逢 ngày 27/11.11. Anh Giuse Nguy宇n Q. Minh 40 tu鰻i. M医t ngày 28/11/2002. Dâng l宇 chi隠u th泳 N<m ngày 28/11.12. Anh Giuse Võ Phi D┡ng 58 tu鰻i. M医t ngày 30/11/2015. Dâng l宇 chi隠u th泳 B違y ngày 30/11.

TI陰N THU TU井N L右 31 TN 3/11/2019

Chi隠u th泳 B違y, L宇 6:00 pm: $1,603 + 5 usdChúa nh壱t, L宇 9:00 am: $1,651Chúa nh壱t, L宇 11:00 am: $2,146 + 10 usdChúa nh壱t, L宇 6:00 pm: $1,219

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 7

T蔚NG C浦NG 4 L右: $6,619+15usd

QU駅 XÂY D衛NG XIN TI陰N L井N II

Chi隠u th泳 B違y L宇 6 :00 $1,900Chúa nh壱t l宇 9:00AM $2,625Chúa nh壱t l宇 11:AM $2,305Chúa nh壱t l宇 6:00:PM $505

T蔚NG C浦NG TI陰N QU駅 XÂY D衛NG $7,535

T鰻ng s嘘 ti隠n thu Qu悦 Xây D詠ng tháng 10/2019 $8,253G穎i tr違 đ鵜a ph壱n ti隠n n嬰 xây d詠ng Thánh A逢運ng $9,974

CÁC KHO謂N TI陰N KHÁC TRONG TU井N

Qu悦 giáo d映c A鵜a Ph壱n Calgary $1,535Ban bán hàng góp $1,500Nhóm bóng bàn $100Aám c逢噂i Quang & Vy $300

T蔚NG C浦NG CU渦I TU井N $17,589 + 15 usd

CÁC Ý L右 XIN THÁNG 10/2019

Tháng 10/2019 chúng con nh壱n đ逢嬰c 292 ý l宇 (2 cha 20 l宇, còn l衣i 272 l宇 chuy吋n đ院n cha Aaminh Nguy宇n Th院 Hi羽t (Thái Lan).

NH頴NG AÓNG GÓP TRÊN $50277 A. C Ph衣m V<n Châu & Sâm $600.00BS. Tr逢挨ng Lâm Li宇u Kim $500.00215 Ô. B Nguy宇n V<n Phong & Oanh $300.0039 A. C Aào V<n Hòa & Minh $270.00234 $250.00599 Ô. B Nguy宇n V<n Th逢嬰c & D映 $230.00122 A. C Nguy宇n Tu医n Anh & Nga $220.00535 Ch鵜 Nguy宇n Ng丑c Chi $220.00225 Bác Nguy宇n Th鵜 R挨i $200.00410 Cô V┡ Th鵜 Thùy Minh $200.00502 Bác Tr亥n Th鵜 Tho $200.00Cha V逢嬰ng & Cha Liêm $200.00182 Ô. B Nguy宇n Ng丑c Lâm & Nhài $170.00318 A. C Phan Huy Th衣ch & Trâm $160.00320 A. C Phan Quang Tr逢運ng & Hi隠n $150.00511 A.C V┡ Thanh Phong & Mai $150.0040 A. C Aào Duy Quang & Ph逢嬰ng $140.00101 A. C L逢挨ng Quang Viên & Tuy院t $120.00193 Cô Nguy宇n Th鵜 Mai $120.00250 A. C Nguy宇n A泳c Tri & Tuy院n $120.00346 A. C Nguy宇n Vanessa & Hi羽p $120.00356 Ch鵜 Tr亥n Lan $120.00362 A. C Tr亥n M衣nh Phát & Loan $120.00456 A. C Aoàn Thanh Bình & H逢挨ng $120.00545 A. C Nguy宇n Quang Kh違i & Thanh $120.00132 A. C Nguy宇n V<n C壱p & Ánh $115.00

505 A. C Nguy宇n Anh C逢運ng & Hòa $110.00113 A. C Nguy宇n Th鵜 Lý & Felix $105.007 A. C Bùi V<n Hu羽 & Ng丑c $100.00206 A. C Nguy宇n Nh鵜 & Nga $100.00276 Cô Ph衣m C壱y $100.00323 A. C T衣 T瑛 Anh & Sylvia $100.00384 BS. Tr逢挨ng Tony Hung $100.00478 A. C Ainh V<n Dinh $100.00324 Ô. B T衣 V<n Chí & Sa $90.00385 Ô. B Tr逢挨ng Toàn Mary & V<n $90.00419 A.C V┡ Minh Toàn & Chi $80.00460 A. San Kim Hoàn $80.0081 A.C Hu┻nh S挨n H違i & Minh $75.008 A.C C嘘 Bùi A逸c Hùng & H逢挨ng $70.0045 A. C Ainh Thái Hoà & Thu $70.0067 A. C D逢挨ng V<n Hà & Hu羽 $70.0084 A. C Lâm Vân Thanh & A欝ng $70.0094 A. C Lê Vi羽t M悦 & Hòa $70.00148 A. C Nguy宇n Ng丑c Duy &Trinh $70.00164 Bác Nguy宇n Th鵜 Hòa $70.00204 A. C Nguy宇n Duy Nh壱t & Loan $70.00258 A.C Nguy宇n Hoàng Tùng & H茨ng $70.00281 A. C Ph衣m Hoàng H違i $70.00288 A. C Ph衣m Thanh H逢ng & Ph逢嬰ng $70.00336 A. C Tr亥n V<n Aoàn & Y院n $70.00341 A. C Tr亥n V<n A逢挨ng & Hu羽 $70.00347 A. C Tr亥n Huy Hoàng $70.00375 Bà C嘘 Tr亥n Aình Tân $70.00517 A. C Ph衣m Aào Qu嘘c Duy & Uyên $70.00582 A. C Lê Thiên N<ng & Dung $70.00145 A. C T嘘ng Thùy Lan & A泳c $60.00162 $60.00214 A. C Nguy宇n Thanh Phong & Tuy院t $60.00365 A. C Tr亥n A泳c Quang & Th栄y $60.00539 A. C Bùi Th院 Gi噂i & Thu $60.00552 A. C Nguy宇n Vi院t Nghiêm & Hu羽 $60.0017 Ô. B C嘘 Bùi Vi院t V逢嬰ng & Aào $55.0047 A. C Ainh V<n Thành& Th栄y $55.00561 A. C Mai V<n Anh Thi & Ngân $55.0034 Anh Hoàng B違o $50.0044 A. C Ainh Qu嘘c Hàn & Tuy院t $50.0069 Cô D逢挨ng Th鵜 Nhung $50.0080 A. Hu┻nh Nghiã D┡ng $50.00154 Cô Nguy宇n Th鵜 Nguy羽t D亥n $50.00172 A. C Nguy宇n Thanh Hùng & Nhung $50.00219 A. C Nguy宇n H欝ng Ph逢噂c & Di宇m $50.00 309 Cô Tr亥n Th鵜 Hi隠n $50.00343 A. C Tr亥n Quang Hà & Th違o $50.00 393 Ô. B V┡ A泳c Aình & Thêu $50.00430 Bác Tr亥n B衣ch Y院n $50.00523 A. C Nguy宇n Hoàng Long $50.00596 A. C Tr亥n Hoàng Thái $50.00

Xin Thiên Chúa chúc lànhvà ban muôn ¬n trên quý vお

vì sば hＶo tâm và nhのng đóng góp cてa quý vお.

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM 8