GGGeeemmmeeeiiinnndddeeezzzeeeiiitttuuunnnggg dddeeerrr JJJüüüdddiiisssccchhheeennn GGGeeemmmeeeiiinnndddeee EEEmmmmmmeeennndddiiinnngggeeennn---OOOrrrttteeennnaaauuu

JJJuuullliii 222000111999 NNNrrr. 111888999 SSSiiiwwwaaannn /// TTTaaammmuuusss 555777777999

Sommerfest in Offenburg, 02.06.2019

2

Gottesdienste im Juli 2019 ���

Kabbalat Schabbat - freitags, 5., 12., 19., 26., Juli um 19:30 Uhr Schacharit - Samstag, 06. Juli, um 10:30 Uhr Schacharit - Samstag, 13. Juli, um 10:30 Uhr Schacharit - Samstag, 27. Juli, um 10:30 Uhr

Rabbi Yossi lädt am Sonntag, 14.07. um 12.00 Uhr

zur Schiur (religiöser Unterricht) für Eltern der Mischpacha Kinder und alle interessierten

Gemeindemitglieder ein. Das Treff findet in der Gemeindebibliothek statt.

Рабби Йосси приглашает в воскресенье, 14 июля в 12.00 часов

на шиур (религиозные занятия) для родителей детей молодежного центра "Мишпаха",

а также для всех интересующихся. Встреча состоится в библиотеке общины.

Fasten am 17. Tamus

In der Geschichte des jüdischen Volkes wurde der 17. Tamus (2019 am Sonntag, 21. Juli) zum Trauertag. Im Talmud sind negative Ereignisse aufgezählt, die an diesem Tag geschehen waren. Im Jahre des Auszugs aus Ägypten, nur noch vierzig Tage nach der Offenbarung am Berg Sinai, haben die Juden das Goldene Kalb gebaut und begangen somit eine schwere Sünde des Götzendienstes. Und am 17. Tamus sah Moses, während er vom Sinai mit den Gesetzestafeln hinunterging, die gegossene Gestalt des Kalbes und die Juden, die um es herumtanzten. Vor Zorn konnte er die Gesetzestafeln nicht in den Händen halten, sie fielen hinunter und zerbrachen. Obwohl Mose es gelang, die Verzeihung für das irregeleitete Volk zu erbitten, war dieser Tag unglücklich, da die Sünde nicht sofort abgebüßt wurde. Nach etwa neun Jahrhunderten kamen die Juden, die im verheißenen Land lebten, wieder von den Geboten der Tora ab: Sie verneigten sich vor Götzen und vergossen Menschenblut. Und im Jahre 3336 jüd. Zeitrechnung wurde Jerusalem vom babylonischen Heer belagert. Am 17. Tamus hörten die täglichen Opferdarbringungen im Tempel auf, da es unmöglich war, Opfertiere hinzubringen. Im Jahre 3338 wurde der erste Tempel zerstört. Das Volk zog die Lehre daraus, vollzog die Umkehr und nachdem es Freiheit und Land wiedererhielt, stellte es den Tempel wieder her. Und die Geschichte wiederholte sich: die Menschen vergaßen göttliche Gesetze und Anweisungen. Und im Jahre 3828, fast 600 Jahre nach der Zerstörung des ersten Tempels, wurde Jerusalem von den Römern belagert. Am 17. Tamus zerbrachen die Römer die Mauern Jerusalems und eroberten die Stadt. Der Niederlage folgten die Zerstörung des Tempels und die Verbannung.

Пост 17 тамуза

В истории еврейского народа 17 тамуза (в 2019 году – воскресенье, 21 июля) стал днем траура. В Талмуде перечислены бедствия, случившиеся в этот день. В год Исхода из Египта, всего через сорок дней после получения Торы на горе Синай, евреи соорудили Золотого Тельца, совершив тяжкий грех идоло-поклонства. А 17-го тамуза Моисей, спустившийся с Синая со скрижалями завета, увидел литое изваяние тельца и евреев, пляшущих вокруг него, и не смог удержать скрижали в руках - они упали и разбились. И хотя Моисей вымолил у Бога прощение заблудшему народу, но этот день так и остался несчастливым, ибо грех не был искуплен полностью. Почти через девять столетий сыны Израиля, живущие в Земле Обетованной, снова отступили от заповедей Торы: они поклонялись идолам, проливали чело-веческую кровь. И в 3336 г. по евр. летоисчислению Иерусалим был осажден вавилонской армией. 17-го тамуза прекратились ежедневные жертвоприношения в Храме, из-за того что невозможно было обеспечить доставку жертвенных животных. В 3338 г. Первый Храм был разрушен. Народ усвоил полученный урок, раскаялся и вновь, получив свободу и землю, восстановил Храм. И опять повторилась история - люди вновь стали забывать б-жественные законы и установления. И в 3828 году, почти через пятьсот лет после разрушения первого Храма, Иерусалим был осажден римлянами. 17-го тамуза римляне пробили стены Иерусалима и захватили город. И вновь за поражением последовали разрушение Храма и изгнание. 17-е тамуза - второй из постов, установленных в память о разрушении Храма. Дни между 17 тамуза и 9 Ава тоже считаются траурными. Эти три недели называются «между теснин».

3

Der 17. Tamus ist der Zweite Fasten in Erinnerung an die Zerstörung des Tempels. Die Tage zwischen dem 17. Tammus und dem 9. Av gelten ebenfalls als Trauertage. Diese drei Wochen heißen „zwischen den Engpässen“. An diesen Tagen ist es verboten, Musik zu hören, Feiern und Hochzeiten zu veranstalten, Haare zu schneiden, neue Kleidung zu kaufen oder anzuziehen, die Früchte neuer Ernte zu essen. Verschiedene Quellen

В это время запрещено слушать музыку, устраивать торжества, в том числе свадьбы, стричь волосы, покупать или надевать в первый раз новую одежду, есть фрукты нового урожая. По различным источникам

Летний праздник в Оффенбурге Двенадцать лет назад, в 2007 году, наша община впервые провела летний праздник в Оффенбурге, в „Stadtteil- und Familienzentrum Innenstadt“. Все было тогда для нас новым: прекрасный парк, современное здание, просторный светлый зал с видами на зеленые лужайки, деревья и клумбы. Новым было то, что обычно наши праздники проходят в Эммендингене, где живет основная часть членов общины, а на этот раз жители Эммендингена приехали в Оффенбург, и все были этим очень довольны. Мы все были на 12 лет моложе… Многие еще не вступили тогда в возраст сеньоров, наши дети и внуки были еще маленькими и старательно пели песенки о празднике Шавуот. Некоторых дорогих нам людей, в том числе и основа-телей общины Уте и Клауса Тешемахер, уже нет с нами. В 2018 году, как вы помните, летний праздник был впервые отменен, потому что в те июньские дни нас покинул Клаус. И вот мы снова собрались в Оффенбурге. Столы красиво накрыты командой помощников, наши сеньоры весело танцуют, будто они не стали старше на 12 лет, за детским столом, как и прежде, сидят ребята из молодежного центра "Мишпаха", и, как всегда на празднике в Оффенбурге, звучит зажигательная еврейская музыка. На этот раз с нами была прекрасная группа из Берлина "КлезБанда". Йосиф Гофенберг и его коллеги играли с такой душевностью, что казалось, будто к нам приехали долгожданные родственники. Праздник состоялся 2 июня, в День Иерусалима, поэтому главным событием стало великолепное исполнение песни "Золотой Иерусалим" нашим рабби Йосси. М. А.

Sommerfest in Offenburg Vor zwölf Jahren, im Jahr 2007, veranstaltete unsere Gemeinde erstmals ein Sommerfest in Offenburg im Stadtteil- und Familienzentrum Innenstadt. Für uns war damals alles neu: ein wunderschöner Park, ein modernes Gebäude, ein geräumiger heller Raum mit Blick auf grüne Rasenflächen, Bäume und Blumenbeete. Neu war die Tatsache, dass unsere Feste normalerweise in Emmendingen stattfinden, wo die meisten Gemeinde-mitglieder leben, und diesmal kamen die Einwohner von Emmendingen nach Offenburg, und alle waren sehr glücklich darüber. Wir waren alle 12 Jahre jünger ... Viele Menschen waren noch nicht im Seniorenalter, unsere Kinder und Enkelkinder waren noch jung und sangen fleißig Lieder über das Shawuotfest. Einige Menschen, die uns sehr am Herzen liegen, einschließlich der Gründer der Gemeinde Ute und Klaus Teschemacher, sind nicht mehr unter uns. Wie Sie sich erinnern, wurde das Sommerfest 2018 erstmals abgesagt, weil Klaus uns in diesen Junitagen verließ. Und hier sind wir wieder in Offenburg. Die Tische wurden vom Helferteam wunderschön gedeckt, unsere Senioren tanzen fröhlich, als wären sie nicht um 12 Jahre gealtert, am Kindertisch, sitzen wie zuvor die Kinder vom Mischpacha-Jugendzentrum und wie immer während der Fest in Offenburg erklingt jüdische Musik. Diesmal mit uns war die wundervolle "KlezBanda" aus Berlin. Yossif Hofenberg und seine Kollegen spielten so herzlich, dass es wirkte, als ob lang ersehnte Verwandte zu uns gekommen seien. Der Feiertag fand am 2. Juni, dem Jerusalem-Tag, statt. Das Hauptereignis war die großartige Aufführung des Liedes "Goldenes Jerusalem" von unserem Rabbi Yossi. М. А.

4

Sprechstunden in Offenburg im „Stadtteil- und Familienzentrum Innenstadt“, Stegermattstr. 26

Sozialberatungstermine

Donnerstag, 11. 07. 2019, 11.00 - 13.00 Uhr Donnerstag, 25. 07. 2019, 11.00 - 13.00 Uhr

Wanderbibliothek

Weitere Termine nach Vereinbarung

Встречи в Оффенбурге „Stadtteil- und Familienzentrum Innenstadt“, Stegermattstr. 26

Прием у социального работника Майи Кобзаревой

Четверг, 11 июля, 11.00 - 13.00 Четверг, 25 июля, 11.00 - 13.00

выездная библиотека

О встречах в другое время просим договариваться особо.

Sprechstunden des Vorstands

Mittwoch, 3., 10., 17., 24., 31. Juli 2019,15.00 - 17.00 Uhr, Gemeindebüro.

Gespräch mit dem Gemeinderabbiner

Yaakov Yosef Yudkowsky in Emmendingen nach Vereinbarung.

Беседа с раввином общины

Яаковом Йосефом Юдковским в Эммендингене

по предварительной договоренности. .

Приемные часы Правления

В среду 3, 10, 17, 24, 31июля, 15.00 - 17.00, в бюро общины.

Am Sonntag, den 28. 07. 2019 findet in der Israelitischen Kultusgemeinde Baden-Baden,

Sophienstraße 2 /Ecke Kreuzstraße, 76530 Baden-Baden,

das Treffen zum Thema „Jüdische Literatur“ statt.

Anfang um 12:00 Uhr

Von jeder Gemeinde dürfen 7 Personen (Gemeindemitglieder und deren Familienangehörige) angemeldet werden. Weitere Interessenten könnten sich in eine Warteliste eintragen. Die Teilnahme ist kostenfrei.

Für ein Mittagessen ist gesorgt. Die Fahrtkosten (B-W-Ticket) werden von der IRG Baden erstattet.

Anmeldung bei M. Agranovskaya

und S. Manashirova bis Freitag, der 12.07.2019.

Elik Roitstein, Familienreferent der Israelitischen Religionsgemeinschaft Baden K.d.ö.R.

В воскресенье, 28 июля 2019 года, в еврейской общине Баден-Бадена

Sophienstraße 2 /Ecke Kreuzstraße, 76530 Baden-Baden,

состоится встреча на тему "Еврейская литература"

Начало в 12.00 часов.

От каждой общины во встрече могут принять участие 7 человек (члены общины и их семьи), остальные желающие

будут записаны в лист ожидания. Участие бесплатное, предлагается обед, проезд (Baden-Württemberg-Ticket) оплачивает IRG Baden.

Запись у М. Аграновской и С. Манашировой

до пятницы, 12 июля 2019 года

Элик Ротштейн, референт по делам семьи еврейских общин Бадена

5

12 Jahre Sommerfest in Offenburg, 2007-2019

6

30 мая 2019 года во Фрайбурге в очередной раз состоялся Марш жизни в поддержку Израиля и против антисемитизма. Нашу общину представляли на этом мероприятии Марина Харламова и Александр Елисеев.

Публикуем фоторепортаж Марины.

Am 30. Mai 2019 fand in Freiburg erneut ein Marsch des Lebens zur Unterstützung Israels und gegen Antisemitismus statt. Unsere Gemeinde wurde bei dieser Veranstaltung von Marina Kharlamova und Alexander Eliseev vertreten. Wir veröffentlichen einen Fotobericht von Marina.

Marsch des Lebens in Freiburg, 30.05.2019

7

Der Gemeindevorstand und alle Gäste, die am Fest in Offenburg, am 2. Juni,

teilgenommen haben, bedanken sich herzlich

bei allen, die bei der Vorbereitung unseres Treffens geholfen haben.

Ein besonderer Dank geht an

Jossif Gofenberg und dem Ensemble "KlezBanda",

diese wundervollen Musiker haben in unserem Saal eine wahrlich festliche Atmosphäre

geschaffen und waren sowohl professionell, als auch mit ihrer

ganzen Seele dabei.

Правление общины и гости, присутствовавшие на празднике

в Оффенбурге 2 июня, сердечно благодарят всех, кто помогал

в организации этой встречи.

Наша особая благодарность Йосифу Гофенбергу

и ансамблю "КлезБанда". Эти прекрасные музыканты

создали в зале по-настоящему праздничную атмосферу

и вложили в свое выступление не только высокий профессионализм,

но и душу.

Sehr geehrte Gemeindemitglieder, wenn Sie in der Zeitung den Glückwunsch zu wichtigen Ereignissen sehen möchten, die in Ihrem Leben und im Leben Ihrer Familien geschehen sind (Hochzeit, Geburt von Kindern, Brit-Mila, Abschluss des Studiums usw.), bitten wir Sie sehr, den Mitar-beitern des Büros diese Ereignisse mitzuteilen. Es tut uns leid, dass wir wegen der fehlenden Information Ihnen manchmal nicht gratulieren können! Wir bitten Sie auch, dem Büro unverzüglich über die Änderungen des Namens, der Adresse, des Tele-fons, des Bankkontos und über die Änderungen des Familienstandes zu informieren. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Die Verwaltung der Gemeinde

Уважаемые члены общины, если вы хотите увидеть в газете поздравление со знаменательными событиями, которые произошли в вашей жизни и в жизни ваших семей (свадьба, рождение детей, брит-мила, окончание обучения и т.д.), убедительно просим вас сообщать об этих событиях сотрудникам бюро. Нам очень жаль, что из-за отсутствия информации мы иногда не можем вас поздравить! Также просим вас без промедления сообщать в бюро об изменениях фамилии, адреса, телефона, банковских реквизитов, а также об изменениях в семейном положении. Благодарим вас за понимание.

Администрация общины

8

Unsere Gemeinde

Gemeindebüro:

Kirchstr. 11,

79312 Emmendingen

Tel: 07641/571989

Fax: 07641/571980

E-Mail: post@juedgemem.de

Bankverbindung: Sparkasse

Freiburg-Nördlicher Breisgau

IBAN

DE10 6805 0101 0020 0696 50

BIC: FRSPDE66XXX

Homepage:

www.juedgemem.de

Kolumne des Vorstandes:

khasminska@juedgemem.de

Vorstandsprechstunden

Mittwoch 15 – 17 Uhr

Sozialsprechstunden

Dienstag 10 – 12 Uhr

Mittwoch 15 – 17 Uhr

Vorstand

Frau Olga Maryanovska

Frau Ruslana Khasminska

Frau Irina Käfer Gemeinderabbiner

Herr Yaakov Yosef Yudkowsky

Büroleitung, Sozialdienst

Frau Maja Kobzarev Mitglieder des Oberrats

der IRG Badens

Frau Olga Maryanovska

Herr Ruslan Manashirov

Simon-Veit-Haus Kirchstr. 11

Bibliothek

Frau Alexandra Shpolyanskaja

Dienstag 10 -12 Uhr

Mittwoch 15 -17 Uhr